antecedentes y aspectos de su il...

Antecedentes y yAspectos de su I l t ióImplementación

por Dra. Barbara B. TillettJefa de la Oficina de Políticas de Catalogación y SoporteJefa de la Oficina de Políticas de Catalogación y Soporte

Biblioteca del CongresoConferencia Regional sobre Catalogación, g g

San Luis Potosí. 26 de Marzo de 2009

RResumenUniverso de la Información (políticas de laUniverso de la Información (políticas de la biblioteca)Cómo describen las bibliotecas los recursosCómo describen las bibliotecas los recursos para satisfacción de los usuarios

Tareas de los usuarios FRBRTareas de los usuarios FRBREntidades/Relaciones FRBR

A li ió d FRBR RDAAplicación de FRBR en RDARDA en línea

Implementación de RDAEntrenamiento, documentaciónPrueba de tiempo de RDA

2

Universo Bibliográfico

3

Cómo describen las bibliotecasCómo describen las bibliotecas sus recursoso

Reglas de CatalogaciónDatos para identificar recursos

Título propiamente dicho, mención de p p ,responsabilidad, etc.

Entidades relacionadasAutor, materias, obras relacionadas (derivativa, todo/parte, secuencial, etc.)

4

Tradición Anglo-Americana41 76 02 04 06 08 41 49 67

184

187

190

190

190

190

194

194

196

5

Influencias de la IFLAInfluencias de la IFLA

1961 P i i i d P i1961 Principios de Paris1969 ISBD’s1969 – ISBD s

• Norma Internacional para laDescripción Bibliográfica

• Edición consolidada 2007Edición consolidada 2007

6

RCAA219781988199819982002

7

FRBR Requerimientos Funcionales paraFuncionales para Registros Bibliográficos de la IFLA (FRBR)Tareas de los usuarios

EncuentraIdentificaSeleccionaObtiene

Entidades, Relaciones, AtributosAtributosElementos obligatorios para un nivel nacional de registros

8

gbibliográficos

Datos relacionadosSh kVisualización

Todas las obras Hamlet

I lé

Shakespeare

Romeo y

asociadas con una persona, etc.

Inglés

Francés

Julieta

Todas las expresiones de la misma obra Español

Alemán

misma obraTodas las manifestaciones de la

México, D.F.2008

Español

manifestaciones de la misma expresiónTodos los ejemplares Library of Congress

Copia 1

9

Todos los ejemplaresObras/Expresiones relacionadas

Copia 1Encuadernado en piel color verde

Obras relacionadasObras relacionadasStoppard

Hamlet

I lé

Shakespeare

R

Stoppard

Rosencrantz & Inglés

Francés

Romeo yJulieta

Guildenstern Are Dead

to

Español

AlemánText

Películas …

México, D.F. 2008

Español

2008

Library of CongressC i

10

Copia 1Encuadernación en piel color verde

Shakespeare, William, 1564-1616. Hamlet. French.

LC Control No. : 47023612 LCCN Permalink : http://lccn loc gov/47023612

p , ,

LCCN Permalink : http://lccn.loc.gov/47023612Type of Material : Book (Print, Microform, Electronic, etc.)

Personal Name : Shakespeare, William, 1564-1616. p , ,Main Title : ... Hamlet, traduit par André Gide.

Published/Created : [Paris] Gallimard [1946]Description : 2 p. l., 7-237, [2] p. 17 cm.

CALL NUMBER : PR2779 H3 G5Copy 1CALL NUMBER : PR2779.H3 G5Copy 1-- Request in : Jefferson or Adams Bldg General or

Area Studies Reading Rmsg

30



p , ,

ObraLCCN Permalink : http://lccn.loc.gov/47023612Type of Material : Book (Print, Microform, Electronic, etc.)





31



p , ,

ExpresiónLCCN Permalink : http://lccn.loc.gov/47023612Type of Material : Book (Print, Microform, Electronic, etc.)





32



p , ,

ManifestaciónLCCN Permalink : http://lccn.loc.gov/47023612Type of Material : Book (Print, Microform, Electronic, etc.)





33



p , ,

LCCN Permalink : http://lccn.loc.gov/47023612Type of Material : Book (Print, Microform, Electronic, etc.)


Published/Created : [Paris] Gallimard [1946] EjemplarDescription : 2 p. l., 7-237, [2] p. 17 cm.

CALL NUMBER : PR2779 H3 G5Copy 1

Ejemplar

CALL NUMBER : PR2779.H3 G5Copy 1-- Request in : Jefferson or Adams Bldg General or


34

Qué está cambiando?Qué está cambiando?Cambios en la tecnologíaCambios en la tecnología

Impacto en la descripción/acceso de los datosC ál d libCatálogos de librosCatálogos de tarjetasCatálogos en línea (OPAC’s)Siguiente generación

Cambio de una biblioteca tradicional a una audiencia internacionalaudiencia internacionalCambio de una clase de materiales a l t l ( á b l i

16

elementos y valores (más vocabularios controlados)

1997 Conferencia Internacional1997 Conferencia Internacional sobre los Principios y el Desarrollo

Futuro de las RCAA2Futuro de las RCAA2

Toronto C dá P i i iToronto, CanadáJSC invitó a

PrincipiosContenido vs. JSC invitó a

expertos mundiales

soporteEstructura lógica demundiales

Aspectos Estructura lógica de las RCAA2

enfocados a RDA SerialidadInternacionalización

17

Internacionalización

Equipo JSC y AdministraciónEquipo JSC y Administración del Proyectoy

Tom Delsey, editor; John Attig, ALA; Hugh Taylor, CILIP; Deirdre Kiorgaard, ACOC/JSC chair; Barbara Tillett LC; Marg Stewart CCC; Alan Danskin BL;

49

ACOC/JSC chair; Barbara Tillett, LC; Marg Stewart, CCC; Alan Danskin, BL; Nathalie Schulz, JSC secretary; Marjorie Bloss, RDA project manager

Sitio webSitio web

http://www.collectionscanada.gc.ca/jsc/rda.html

41

OBJETIVOS:OBJETIVOS: RDA será…

Una nueva norma para la descripción y acceso a recursosDiseñada para el mundo digitalp g• Para optimizar su uso como un producto en

línealínea• Descripción y acceso a todos los recursos

T d ti d t id di• Todo tipo de contenido y medio• Registros resultantes para utilizarse en el

( O C )20

entorno digital (Internet, Web OPACs, etc.)

RDA será…Un marco de trabajo consistente, flexible y extensibleextensibleCompatible con principios, modelos y

t bl id d fnormas establecidos de forma internacionalPrincipalmente para uso en bibliotecas, pero adaptable haciapero adaptable hacia comunidades de información

21mundial

Principios Generales (ICP)Principios Generales (ICP)• Conveniencia para el • Consistencia y p

usuario• Representación

Normalización• IntegraciónRepresentación

• Uso comúnS id d

• Justificable, no arbitrario• Seguridad

• Suficiencia y • Si se contradicenecesidad• Significancia

• Si se contradice, proporciona una justificación solucióng

• Economíajustificación, solución práctica.

22

Transcripción – Principio de R t ió RDARepresentación en RDA

“Toma lo que ves” Corrección de inconsistenciasCorrección de inconsistenciasNo más abreviaturas

Acepta lo que tienesFacilita la captura automatizada de datosFacilita la captura automatizada de datos

23

Estructura RDAIntroducción generalElementosRelaciones

ApéndicesUso de mayúsculas, Abreviaturas, Artículos iniciales etciniciales, etc.Presentación (ISBD, MARC, etc.)Designadores de relacionesgEtc.

GlosarioÍndice

Nueva Terminología

Términos RCAA2 Términos RDA EncabezamientoEntrada secundaria

Punto de accesoPunto de acceso

Encabezamiento autorizado

Punto de acceso preferidoautorizado

Referencias de véasepreferido

Punto de acceso variantevariante

Nueva Terminología

Términos RCAA2 Términos RDAEntrada principal

Título uniforme Título preferidoNombre de la obra (para (p

incluir el nombre del creador cuando aplica)

Control de autoridadesp )

Elementos RDAElementos RDA“Núcleo” (Core)Núcleo (Core)Tipos de contenido, de medios y de soporte para reemplazar la DGMOtros ejemplos of nuevos elementos:Otros ejemplos of nuevos elementos:

Características de archivo para materiales di it ldigitalesCaracterísticas de formato de videoInformación de la custodia para recursos de archivosCaracterísticas braille

Análisis de los elementos RDAAnálisis de los elementos RDAElemento RDA (dominio: manifestación)Elemento RDA (dominio: manifestación)

TítuloTítulo propiamente dicho

Elemento Sub tipo de elementoTítulo propiamente dicho

Título paraleloOtra inf sobre el título

Sub-tipo de elementoSub-tipo de elementoSub tipo de elementoOtra inf. sobre el título

Variante del títuloVariante del título original

Sub-tipo de elementoSub-tipo de elementoSub tipo de elementoVariante del título original

Variante del último títuloLlave de título

Sub-tipo de elementoSub-tipo de elementoSub tipo de elementoLlave de título

Título abreviadoTít l i t d

Sub-tipo de elementoSub-tipo de elementoS b ti d l tTítulo inventado Sub-tipo de elemento

Análisis de elementos RDAAnálisis de elementos RDAElemento RDA (dominio: manifestación)Elemento RDA (dominio: manifestación)

Mención de publicaciónLugar de publicación

elementosub elementoLugar de publicación

Lugar paralelo de publicaciónN b d l dit

sub-elementosub-elementosub elementoNombre del editor

Nombre paralelo del editorF h d bli ió

sub-elementosub-elemento

b l tFecha de publicación sub-elemento

Colaboración con otras Co abo ac ó co ot asComunidades de Metadatos

ONIX (Editores)RDA Dublin Core IEEE/LOM Web SemánticaRDA, Dublin Core, IEEE/LOM, Web Semántica

“Data Modeling Meeting” - Londres 2007

RDA/Grupo de trabajo MARC (MARBI)30

RDA/Grupo de trabajo MARC (MARBI)

Datos relacionadosDatos relacionadosStoppard

Hamlet

I lé

Shakespeare

R

Stoppard

Rosencrantz & Inglés

Francés

Romeo yJulieta

Guildenstern Are Dead

to

Español

AlemánText

Películas…

México, D.F. 2008

Español

2008

Library of Congress

31

Copia 1Encuadernación en piel verde

RDA en línea/ ImplementaciónILS: Plantillas de entrada para catalogación

Li t d l t li l í d RDALista de elementos y liga a la guía de RDA (depende de los proveedores ILS)

Flujo de trabajo en RDA en líneaProceso paso a paso con liga a la guía de RDAProceso paso a paso con liga a la guía de RDAAyuda RDA en línea para crear tu propio “flujo de trabajo”de trabajo“Flujo de trabajo” compartido

[Presentación de RDA en línea]

33

Cambios sugeridos paraCambios sugeridos para sistemas

Nuevos campos MARC para elementos RDA

Tipo de contenido, portador y medioTipo de contenido, portador y medioSubcampos 502 para grados académicos de tesis institución/facultad que otorga el gradotesis, institución/facultad que otorga el grado, año de graduación, número de la tesis, etc.Términos secundarios relacionadosTérminos secundarios relacionados (Apéndice I)C f h lCampos para fechas, lugares, etc. para nombres en formato de Autoridades 34

Más cambios en sistemas

Funciones de entrada/verificación (importación/exportación)Índices para nuevos elementos de datosÍndices para nuevos elementos de datos

35

“Herencia” de registros (ahoraHerencia de registros (ahora en sistemas))

Registros existentes que generalmente no necesitan cambios (excepciones: ‘actualización global’ para Biblias, g p ,Departamento)Sin embargo registros RCAA2 existentesSin embargo, registros RCAA2 existentes requieren de nuevos elementos para datos MARC, de la agrupación FRBR y de las ventajas de la visualización de RDAj

36

RDA en línea y sistemasRDA en línea y sistemas locales

Diseñada para permitir la integración con los sistemas de bibliotecas

Vista inicial en paralelo a través deVista inicial en paralelo a través de una conexión Web

37

Ejemplo de una plantilla parcial deEjemplo de una plantilla parcial de entrada (Registro bibliográfico MARC)

Transcripción de la información (toma lo que ves añade la puntuación ISBD)ves, añade la puntuación ISBD)

Título propiamente dicho: 245 $aM ió d bilid d 245 $Mención de responsabilidad: 245 $cMención de edición: 250Lugar de publicación: 260 $aEditor: 260 $bFecha de publicación: 260 $cTipo de portador: 383po de po tado 383Etc.

Documentos de trabajo delDocumentos de trabajo del JSC

Cambios de RCAA2Asuntos diferidos hasta después de la 1ª liberaciónliberaciónTabla de elementos RDAhttp://www.collectionscanada.gc.ca/jsc/working1.html

Etc.

Prueba / Implementación dePrueba / Implementación de RDA2009: Primera liberación

+6 meses: Pruebas en LC, NAL, NLMMateriales de instrucciónMateriales de instrucciónDocumentación sobre cambios

ien sistemas(Formato MARC, ( ,indización, etc.)

2010: Implementación (BL LAC NLA etc )40

2010: Implementación (BL, LAC, NLA, etc.)

http://www.collectionscanada.gc.ca/jsc/rda.html

41

Thank you!Thank you!Gracias!

42

DC – Dublin CoreDC Dublin CoreDCMI – Dublin Core Metadata Initiative

http://dublincore.org/DCAM – Dublin Core Abstract Model

// / / / / / /http://dublincore.org/documents/2007/04/02/abstract-model/

FRAD – Functional Requirements for Authority Datahttp://www ifla org/VII/d4/wg franar htmhttp://www.ifla.org/VII/d4/wg-franar.htm

FRBR – Functional Requirements for Bibliographic Records (this site includes a Webliography)includes a Webliography)

http://www.ifla.org/VII/s13/frbr/frbr.htm

IFLA – International Federation of Library Associations and Institutions

http://www.inflanet.org

JSC Joint Steering Committee for Development of RDAJSC – Joint Steering Committee for Development of RDAhttp://www.collectionscanada.gc.ca/jsc/index.html

RDA – Resource Description and Access

43

RDA Resource Description and Access http://www.collectionscanada.ca/jsc/rda.html

Acrónimos y LigasDC – Dublin CoreDC Dublin Core

DCMI – Iniciativa de Metadatos Dublin Corehttp://dublincore.org/

DCAM – Modelo Abstracto Dublin Core// / / / / / /http://dublincore.org/documents/2007/04/02/abstract-model/

FRAD – Requerimientos Funcionales para Datos de Autoridadhttp://www ifla org/VII/d4/wg franar htmhttp://www.ifla.org/VII/d4/wg-franar.htm

FRBR – Requerimientos Funcionales para Registros Bibliográficos (este sitio incluye webliografía)(este sitio incluye webliografía)

http://www.ifla.org/VII/s13/frbr/frbr.htm

IFLA – Federación Internacional de Asociaciones e Instituciones Bibliotecarias

http://www.inflanet.org

JSC Comité Directivo de Cooperación para el Desarrollo de lasJSC – Comité Directivo de Cooperación para el Desarrollo de las RDA

http://www.collectionscanada.gc.ca/jsc/index.html

RDA – Descripción y Acceso a Recursoshttp://www.collectionscanada.ca/jsc/rda.html

antecedentes y aspectos de su il...

Documents