twinny in paris

A cidade onde estudamos fica ao lado de:La ville où nous étudions se trouve dans la banlieue de :

The town where we study is next to:

Paris

Twinny no/au RER

Pour aller à Paris, Twinny a pris le RER A à la gare de Saint-Germain-en-Laye.

Para ir a Paris, o Twinny apanhou o comboio na estação de Saint-Germain-en-Laye.

Twinny no/au RER

Twinny no/au RER

Twinny no/au RER

Twinny no/au RER

Twinny no/au RER

Saiu nesta estação para começar a visita.

Il est descendu à Châtelet pour commencer sa visite.

Dans le métro - No metro

O Twinny apanhou o metro para visitar Paris pois tinha o carro avariado. (ALC)

Dans le métro - No metro

Twinny a pris le métro pour visiter Paris car sa voiture était en panne.

No centro comercial / Au centre commercial Forum des Halles

O Twinny veio ver este centro comercial onde antigamente se encontrava o grande mercado de abastecimento de Paris e da sua região.

No centro comercial / Au centre commercial Forum des Halles

No centro comercial / Au centre commercial Forum des Halles

No centro comercial / Au centre commercial Forum des Halles

No centro comercial / Au centre commercial Forum des Halles

No Centre Georges Pompidou

O Twinny foi ao museu Pompidou que fica ao pé de Châtelet-Les Halles.

Twinny est allé à ce musé parisien, près de Châtelet-Les Halles.

Torre/Tour Jean Sans Peurhttp://www.tourjeansanspeur.com/

Torre/Tour Jean Sans Peurhttp://www.tourjeansanspeur.com/

Torre/Tour Jean Sans Peurhttp://www.tourjeansanspeur.com/

Twinny a adoré cette tour, mais en montant et en descendant, il s’est fatigué et a fini par demander: Quand est-ce qu’on installe un ascenseur ? Et sans attendre la réponse, il est parti s’acheter un hot dog.

O Twinny adorou visitar esta torre, mas ao subir e descer cansou-se e perguntou: Quando é que instalam aqui um elevador? E sem esperar pela resposta, foi a correr comprar um cachorro quente.(rosa das neves)

Torre/Tour Jean Sans Peurhttp://www.tourjeansanspeur.com/

Arc de triomphedu Carroussel du Louvre

Este arco do triunfo foi construído no tempo de Napoleão (1809) para celebrar a vitória de Austerlitz.

Arc de triomphedu Carroussel du Louvre

Este arco faz uma referência direta aos arcos de triunfo do império romano.

Arc de triomphedu Carroussel du Louvre

L’arc de triomphe du Carrousel est un monument datant de 1809 construit sous Napoléon Bonaparte. Il célèbre la victoire de l’armée française à Austerlitz.

Il fait explicitement référence aux arcs de triomphe de l'empire romain et notamment à celui de Septime Sévère à Rome.

No museu do Louvre – Au musée du Louvre

Estão a ver a Pirâmide do Louvre? Há muita gente que não gosta nada dela. E vocês? Gostam?

No museu do Louvre – Au musée du Louvre

Dizem que o Louvre é o maior museu do mundo!

No museu do Louvre – Au musée du Louvre

Como gostou muito do museu, no fim da visita, comprou alguns postais para enviar à sua família. (ID)

Comme il a beaucoup aimé le musée, à la fin de sa visite, il a acheté des cartes postales pour envoyer à sa famille. (ID)

No museu do Louvre – Au musée du Louvre

Twinny  a été visiter le LOUVRE et il a beaucoup admiré les tableaux qui étaient là-bas. (ID)

O Twinny foi visitar o LOUVRE e admirou muito os quadros que ali estavam. (ID)

Place Vendôme – Praça Vendôme

Twinny est allé à la Place Vendôme et a acheté quelques bijoux pour sa copine qui l’attendait à l’Hôtel Ritz.

O Twinny foi à Praça Vendôme e comprou algumas joias para a namorada que estava à sua espera no hotel Ritz. (ALC)

Palais de l’Elysée – Palácio do Eliseu

Twinny est entrée par ce portail lorsqu’il a accepté l’invitation du Président de la République pour assister à un dîner à l’Elysée.

Palais de l’Elysée – Palácio do Eliseu

Por este portão entrou o Twinny quando aceitou o convite do Presidente da República para ir jantar ao Eliseu. (jorge)

Palais de l’Elysée – Palácio do Eliseu

Twinny a aperçu le Président de la République et son épouse.

O Twinny viu o Presidente da República e a sua esposa. (jorge)

• Trabalho da turma de 4° ano da Secção Portuguesa do LI para o projeto Little Twinny’s Adventures, http://twinnysadventures.blogspot.com/

• Travail réalisé par la classe de 4e de la Section Portugaise du LI dans le cadre du projet Little Twinny’s Adventures, http://twinnysadventures.blogspot.com/ .

• This powerpoint was elaborated by the Portuguese class (pupil aged 9-11) of the LI for the etwinning project Little Twinny’s Adventures, http://twinnysadventures.blogspot.com/

• June 2011