dedicação da igreja da trapa de novo mundo - nossa senhora do …€¦ · unção do altar...

Dedicação da Igreja

da Trapa de Novo Mundo

21 de fevereiro de 2019

Vigília de oração com as relíquiasNight vigil with relics/ Vigile de prière auprès du reliquaire

Vigilia de oración con las reliquias

Relíquias

Foram inseridas as mesmas relíquias – que estavam intactas

– do antigo altar, a saber: S. Estêvão Protomártir, S.

Lourenço, S. Martinho de Lima, S. João Macias, S. João

Neumann, S. João de Brébeuf e companheiros e Beata Maria

Gabriela Sagghedu. Acrescentamos apenas a relíquia de S.

Rafael Arnáiz Barón.

We deposited the same relics from the previous altar -

which were intact -, namely: St. Stephen Protomartyr, St.

Lawrence, St. Martin of Lima, St. John Macias, St. John

Neumann, St. John of Brébeuf and companions and Blessed

Maria Gabriela Sagghedu. We added only the relic of S.

Rafael Arnáiz Barón.

Nous avons déposé les mêmes reliques de l'ancien autel, qui

se trouvaient intactes: saint Étienne Protomartyr, saint

Laurent, saint Martin de Lima, saint Jean Macias, saint Jean

Neumann, saint Jean de Brébeuf et ses compagnons et

Beata Maria Gabriela Sagghedu. Nous avons ajouté

uniquement la relique de S. Rafael Arnáiz Barón.

Depusimos las mismas reliquias del antiguo altar - que

estaban intactas -, a saber: S. Esteban Protomártir, S.

Lourenzo, S. Martín de Lima, S. Juan Macias, S. Juan

Neumann, S. Juan de Brébeuf y compañeros y Beata

Maria Gabriela Sagghedu. Añadimos solamente la

reliquia de San Rafael Arnáiz Barón.

Chegada do BispoBishop’s arrival/ Arrivée de l’évêque/ Llegada del obispo

Andor com as relíquiasLitter with relics/ Brancard avec le reliquaire/ Trono con las reliquias

Procissão

Entrada na IgrejaEntrance of the Church/ Ouverture de l’église/

Entrada en la Iglesia

Liturgia

Aspersão do altarSprinkling of the altar/ Aspersion de l’autel/

Aspersión del altar

Liturgia II

Depositando as relíquiasDepositing of the relics / Déposant les reliques/

Colocando las relíquias en el altar

Relíquias II

Unção do altarAnointing of the altar/ Onction de l’autel/ Unción del altar

IncensaçãoIncensing/ Encensement/ Incensación

Preparação do altarCovering of the altar/ Préparation de l’autel/

Preparación del altar

Iluminação do altarLighting of the altar/ Illumination de l’autel/

Iluminación del altar

Beijo do altarKissing of the altar/ Baiser de l’autel/

Beso del altar

Liturgia eucarística

Comunidade com o Bispo e sacerdotesCommunity with Bishop and Priests/ Communauté avec

l’évêque et prêtres/ Comunidad com Obispo y Sacerdotes

Igreja após DedicaçãoChurch after Dedication/ Église après la Dédicace/ Iglesia

después de la dedicación

SacrárioTabernacle

Altar e cátedra

Nossa Senhora do Novo

Mundo