a evolução brasil -...

A evolução da Bíblia no

Calvinistas franceses, liderados por Villegagnon, trazem para o Brasil a primeira Bíblia, em francês

LINHA DO TEMPO

Navio holandês traz para o Brasil 150 exemplares do Evangelho de Mateus, na tradução de João Ferreira de Almeida

Publicada em Portugal a primeira Bíblia em português na tradução de João Ferreira de Almeida

Diego Thompson, colportor da Sociedade Bíblica Britânica

e Estrangeira (SBBE) na Argentina, envia ao Brasil as

primeiras Bíblias em português

Os primeiros exemplares da Bíblia chegaram ao Brasil de carona nos navios que deixavam Lisboa e portos ingleses em 1814, 41 anos antes do 1o missionário permanente (1855).

Foram os primeiros responsáveis pela difusão da Bíblia no Brasil. A palavra, que vem do francês, significa “levar ao pescoço”, como faziam os mascates com suas bolsas de mercadorias.

João Manoel Gonçalves dos Santos (1843-1928) foi o

1o colportor brasileiro.

Publicada no Brasil a tradução do padre Antonio Pereira de Figueiredo (1725–1797) bem aceita por católicos e protestantes. Foi a primeira Bíblia impressa no Brasil

Publicada em Portugal a primeira edição da

tradução de Almeida na versão revista e corrigida

1557

1751

11 milhões

1899

1712

1814

1821

1864

pela Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) desde sua fundação:

Entre 1820 e 1890 foram distribuídas 960 mil Bíblias no Brasil pelas Sociedades Bíblica Britânica (SBBE) e Americana (SBA).

de Bíblias foram distribuídas no Brasil em 2014, tanto católicas quanto evangélicas

Ano ou década

No de Bíblias

DISTRIBUIÇÃO DE BÍBLIAS

COLPORTORES

1948

1960

1970

1980

1990

1995

2000

2006

2016

2017

82 mil

297 mil

204 mil

469 mil

801 mil

[Inaugurada a gráfica da Bíblia]

4.058 milhões

5.500 milhões

6.773 milhões

8.652 milhões

GIDEÕES INTERNACIONAIS DO BRASILFundado em 1958, já distribuíram quase 200 milhões de Novos Testamentos no país; anualmente são quase 7 milhões.

Rev. Antonio de Campos Gonçalves e Dr. Paulo Schelp,

revisores da versão Almeida revista e

atualizada.

A “Tradução Brasileira”, publicada em 1917, teve como revisor de estilo e gramatical Rui Barbosa.

A Imprensa Bíblica Brasileira imprime sua 1a edição da Bíblia, na tradução de Almeida, versão revista e corrigida

No dia 10 de junho foi organizada a Sociedade Bíblica do Brasil (SBB)

Lançada, pela SBB, a Bíblia na Linguagem de Hoje

A Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH) s recebe o Imprimatur da Conferência Nacional dos Bispos do Brasil (CNBB)

No Brasil existem 180 línguas indígenas. A Bíblia está traduzida somente para seis delas e o Novo Testamento para 38. A primeira tradução foi a Bíblia em Waiwai (2002) e a mais recente é a Bíblia em Kaingang (2012).

Fundada a Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil. Em 2017 a SBTB distribuiu e licenciou mais de 8 milhões de Bíblias e Novos Testamentos.

3.431 milhões

1944

1948

1968

1959

2000

1958

1988

1998

2004

1930

1914

1933

Lançamento da tradução católica da Bíblia de Matos Soares

1o edifício da Bíblia construído no Brasil, em 1933, pela Sociedade Bíblica Americana, no centro do Rio de Janeiro.

Lançada no Brasil, pela SBB, a versão revista e atualizada da tradução de João Ferreira de Almeida

Publicação da Nova Versão Internacional, pela Sociedade Bíblia Internacional

Lançada, pela SBB, a 1a Bíblia eletrônica em português

de downloads foram feitos em 2017, 128% a mais que em 2016

BÍBLIA DIGITAL

TRADUÇÃO

Confira todas as nossas fontes em:

goo.gl/o3XufT ou utilize o QRCode para acessar.

ÍCO

NES

Fla

ticon

.com

FOTO

Isto

ck.c

om

PESQUISA & SELEÇÃO DE DADOS Klênia Fassoni e Ariane Gomes

EDIÇÃO E DESIGN Angela Bacon

BRASIL