alice - por tras dos espelhos

Download Alice - Por Tras Dos Espelhos

Post on 19-Jun-2015

496 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

falta um pouco (:

TRANSCRIPT

Captulo I Casa de Looking GlassUma coisa era certa, que o branco gatinho tinha nada a ver com isso: - era o gatinho preto culpa inteiramente. Para o gatinho branco vinha tendo seu rosto banhado pelo velho gato para o ltimo trimestre de uma hora (e levando isso muito bem, considerando-se), de modo que voc v que no podia ter tido qualquer lado na maldade. A forma como Dinah lavado seus lhos faces era esta: primeiro, ela segurou a coitada para baixo pela sua orelha com uma pata, e depois com a outra pata, ela esfregou seu rosto todo, o caminho errado, comeando pelo nariz, e agora, como eu disse, ela estava a trabalhar arduamente no gatinho branco, que estava muito quieto e tentando ronronar - sem dvida o sentimento de que tudo estava predestinado para o seu bem. Mas o gatinho preto tinha sido concluda com incio no perodo da tarde, e assim, enquanto estava sentado Alice encolhida em um canto da grande poltrona, meio falando sozinha e meio adormecido, o gatinho tem tido um grande jogo de traquinagens com a bola de l Alice estava tentando acabar, e foi rolando para cima e para baixo at que tudo tinha se desfeito de novo, e l estava ela, espalhados pelo tapete da lareira, todos os ns e emaranhados, com o gatinho em execuo aps a sua prpria cauda no meio. Oh, voc estranho pouco!" Alice gritou, pegando o gatinho, e dando-lhe um beijinho para faz-la entender que estava em desgraa. Realmente, Dinah devia ter te ensinou boas maneiras! Voc deve, Dinah, voc sabe que deveria! acrescentou ela, olhando para o gato censura de idade, e falando em como atravessar uma voz que podia controlar - e, em seguida, ela volta mexidos no brao da cadeira, tendo o gatinho e penteados com ela, e comeou a liquidao a bola de novo . Mas ela no chegou muito rpido, como ela estava falando o tempo todo, s vezes, o gatinho, e s vezes para si mesma. Kitty sab muito discretamente no joelho, ngindo observar o andamento da liquidao, e agora e, em seguida, colocando uma pata e tocando suavemente a bola, como se ele caria feliz em ajudar, se pudesse. Voc sabe o que amanh , Kitty? Alice comeou. "Voc teria que adivinhar se voc estivesse na janela comigo - Dinah era apenas fazer-lhe arrumar, assim que voc no podia. Eu estava assistindo os meninos car em stick para a fogueira - e ela quer muito de paus, Kitty! S que cou to frio e nevava assim, eles tiveram que sair fora. No se preocupe, Kitty, vamos ver a fogueira e amanh. " Aqui Alice ferida duas ou trs voltas da rodada de l do pescoo do gatinho, s para ver como caria: isso levou a uma corrida, em que a bola rolou no cho e metros e metros de ele tem desenrolado novamente. Sabe, eu estava to irritado, Kitty", Alice continuou, logo que foram confortavelmente instalado novamente, "quando eu vi todo o mal que estava fazendo, eu estava quase abrindo a janela, e coloc-lo para fora a neve! E voc teria merecido, querida voc pouco travesso! O que voc tem a dizer para si mesmo? Agora, no me interrompa! continuou ela, levantando um dedo. "Eu vou dizer-lhe todos os seus defeitos. Nmero um: voc guinchou Dinah duas vezes, enquanto lavava seu rosto, esta manh. Agora voc no pode negar isso, Kitty: Eu ouvi voc! O que voc diria? " (Fingindo que o gatinho estava falando.) `A pata entrou em seu olho? Bem, isso culpa sua, para manter os olhos abertos - se voc fech-los rmemente para cima, ele no teria acontecido. Agora no fao mais desculpas, mas ouvir! Nmero dois: voc puxou Snowdrop afastado pela cauda, assim como eu tinha colocado para baixo o pires de leite antes dela! O que, voc estava com sede, voc estava? Como voc sabe que ela no estava com sede tambm? Agora, o nmero trs: voc desenrolada cada bit da l enquanto eu no estava olhando! So trs faltas, Kitty, e voc no foi punido por nenhum deles ainda. Voc sabe que eu estou juntando todos os seus castigos para a semana Quarta-feira - Suponha que tinha guardado at todos os castigos MEU! ela continuou, falando mais para si do que o gatinho. O que fariam no m de um ano? Eu deveria ser enviado para a priso, eu suponho, quando chegou o dia. Ou - deixe-me ver - Suponha que cada castigo era estar indo sem um jantar: ento, quando o dia miservel veio, eu deveria ter ido sem jantares cinquenta de uma vez! Bem, eu no deveria mente que muito! Eu at prero ir sem eles do que com-los!

Voc est ouvindo a neve contra as vidraas, Kitty? Como agradvel e suave que parece! como se algum estivesse beijando a janela todo fora. Gostaria de saber se a neve LOVES as rvores e campos, que beija-los com tanta delicadeza? E, ento, cobre-se confortvel, voc sabe, com uma colcha branca, e talvez ele diz: "V dormir, querida, at o vero chegar novamente." E quando acordar, no Vero, Kitty, vestem-se todos na cor verde, e dana sobre - sempre que o vento sopra - oh, isso muito bonito! " Alice gritou, deixando cair a bola de l para bater palmas. E eu queria que fosse to verdadeiro! Tenho certeza que o bosque olhar sonolento no outono, quando as folhas esto cando marrons. Kitty, voc pode jogar xadrez? Agora, no sorriem, minha querida, eu estou perguntando isso a srio. Porque, quando estvamos jogando agora, voc viu como se voc entendeu, e quando eu disse "Conra!" ronronou voc! Bem, foi um belo cheque, Kitty, e realmente eu poderia ter vencido, se no tivesse sido desagradvel para que Knight, que veio mexer para baixo entre as minhas peas. Kitty, querida, vamos ngir - 'E aqui eu gostaria de poder dizer a metade das coisas Alice costumava dizer, comeando com sua frase favorita Vamos ngir. Ela teve uma longa discusso com a irm no dia anterior - tudo porque Alice havia comeado com Vamos ngir que somos reis e rainhas, e sua irm, que gostava de ser muito exato, alegou que no poderia , porque havia apenas dois deles, e Alice tinham sido reduzidos a ltima a dizer: "Bem, voc pode ser um deles, em seguida, e eu vou ser tudo o resto." E, uma vez que ela tinha realmente assustou velha enfermeira por de repente, gritando em seu ouvido, "Nurse! No vamos ngir que eu sou uma hiena com fome, e voc um osso." Mas isso est nos levando para longe de Alice fala para o gato. Vamos ngir que voc a Rainha Vermelha, Kitty! Voc sabe, eu acho que se voc se sentou e cruzou os braos, voc olharia exatamente como ela. Agora tente, no h um querido! E Alice comeou a Rainha Vermelha fora da mesa, e congur-lo antes do gato como um modelo para se imitar: no entanto, a coisa no foi bem sucedida, principalmente, Alice disse, porque o gatinho no cruzar os braos corretamente. Assim, para puni-lo, ela o segurou at the Looking Glass, que pde ver como ele era mal-humorado - "e se voc no bom diretamente", acrescentou, "Eu vou colocar voc em meio Olhando- Casa de vidro. Como voc gostaria? " Agora, se voc s vai assistir, no Kitty, e falar muito, eu vou te dizer todas as minhas idias sobre Espelho House. Primeiro, h o quarto voc pode ver atravs do vidro - que o mesmo que a nossa sala de desenho, apenas as coisas vo por outro caminho. Eu posso ver tudo isso quando eu chegar em cima de uma cadeira todos, mas o pouco para trs da lareira. Oh! Eu desejo que eu pudesse ver de bits que! Eu quero muito saber se eles tm um fogo no inverno: voc nunca pode dizer, voc sabe, a no ser que o nosso fogo fuma, e depois surge fumo naquela sala muito - mas que pode ser apenas pretexto, s para fazer o olhar, como se tivessem um incndio. Bem, ento, os livros so algo como os nossos livros, apenas as palavras o caminho errado, eu sei disso, porque eu segurei at um dos nossos livros para o vidro, e ento realizar-se uma na outra sala. Como voc gostaria de viver no Espelho-House, Kitty? Pergunto-me se lhe daria o leite a? Talvez leite Espelho no boa para beber - Mas oh, Kitty! Agora chegamos passagem. Voc pode apenas ver uma PEEP pouco da passagem em Espelho-House, se voc deixar a porta da nossa sala de estar abertos, e muito parecido com a nossa passagem, tanto quanto voc pode ver, s voc sabe que pode ser bem diferente no mais alm. Oh Kitty! quo bom seria se pudssemos passar em Espelho House! Eu tenho certeza que ele tem, oh! coisas to lindas nele! Vamos ngir que h uma maneira de car por dentro, de algum modo, Kitty. Vamos ngir que o copo tem todas gaze macia como, para que possamos passar. Porque, se transformando em uma espcie de neblina agora, eu declaro! Vai ser fcil o suciente para passar - 'Ela estava em cima da chamin, enquanto ela disse isso, embora ela mal sabia como ela tinha ido parar ali. E certamente o vidro estava comeando a derreter, assim como uma nvoa brilhante prateada. Em outro momento foi Alice atravs do vidro, e saltou levemente para baixo no quarto Espelho. A primeira coisa que ela fez foi olhar se havia um fogo na lareira, e ela cou muito contente ao descobrir que havia um real, em chamas longe to brilhantemente como o tinha deixado para trs. Ento eu to quente aqui que eu estava no antigo quarto", pensou Alice, mais quentes, na verdade, porque no haver ningum aqui para me criticar longe do fogo. Oh, o que vai ser divertido, quando me v atravs do vidro aqui, e no pode car em mim! "

Ento ela comeou a olhar em volta e percebeu que o que poderia ser visto a partir do antigo quarto era bastante comum e desinteressante, mas que todo o resto era diferente possvel. Por exemplo, os quadros na parede ao lado do fogo parecia estar todos vivos, eo relgio muito na chamin (voc sabe que s pode ver a volta dele em the Looking Glass) tinha comeado a cara de um pouco velho, e sorriu para ela. Eles no manter este espao to arrumado como o outro", Alice pensou consigo mesma, como ela percebeu algumas das peas de xadrez para baixo, no corao entre as cinzas, mas em outro momento, com um pouco de "Oh!" surpresa, ela caiu em suas mos e joelhos observ-los. As peas de xadrez foram andando, dois a dois! Aqui esto o Rei Vermelho ea Rainha Vermelha", disse Alice (num sussurro, com medo de assust-los), "e h o Rei Branco e da Rainha Branca sentado na beira da p - e aqui esto os dois castelos andando de braos dados - Eu no acho que eles podem me ouvir ", continuou ela, como