SATOR SALA

)2191(

NÁRBIG LILAHK NÁRBIG

:ed etropa nU lc.oirautnas.www

2

OICAFERP

sus noc sojo sol óirba em roma le odnauc dade ed soña ohcoiceid oy aíneT y ,adah ed soded sus noc aremirp zev rop utirípse im ócot y soyar socigám

raK amleS azelleb us noc utirípse im ótrepsed euq rejum aremirp al euf yma y soñeus omoc nasap saíd sol ednod ,otcefa odnoh us ed nídraj la óvell em y

.sadob omoc sehcon sal le noc azelleb al a otluc ridner a óñesne em euq al euf ymaraK amleS oterces le ólever em ,oñirac us noc ,euq al y arusomreh aiporp us ed olpmeje adiv al ed aíseop al ,ím arap ,aremirp zev rop ótnac euq al alle euf ;roma led

.aredadrev añartxe ase reesop a revlov ed atart y roma remirp us adreucer nevoj odoT

sám sus amrofsnart odreucer oyuc ,aroh nat ad el y sotneimitnes sodnoh .oiretsim us ed arugrama al adot ed rasep a ,dadicilef elbafeni

ne ecerapa el es etnematibús euq ,"amleS" anu yah nevoj odot ed adiv al nE y ,secilef sotnemom ne dadelos us amrofsnart euq ,adiv al ed arevamirp al

.acisúm noc sehcon sus ed oicnelis le anell euq y sotneimasnep sodnuforp ne otrosba oy abatse acopé alleuqa roP al y azelarutan al ed odacifingis le rednetne ed abatart y ,senoicalpmetnoc odnarrusus romA la ío odnauc ,sarutircsE sal ed y sorbil sol ed nóicalever

ne ,amoc ed odatse nu are adiv iM .amleS ed soibal sol ed sévart a sodío sim ,ím etna ,eip ne amleS a iv odnauc ,osíaraP le ne nádA ed al omoc aícav ed ónell ol euq ,nózaroc im ed avE al arE .zul ed .anmuloc anu omoc

.adiv al ed odacifingis le rednerpmoc ozih em euq y ,sallivaram y soterces ,osíaraP led areilas nádA euq ozih ,datnulov aiporp us rop ,avE aremirp aL led osíaraP le ne rartne ozih em ,etnemairatnulovni ,amleS euq sartneim la óirruco euq ol orep ;roma us y aruzlud us noc ,dutriv al ed y orup roma

p a óslupxe euq ogeuf ed adapse al .y ,ím a óidecus em néibmat erbmoh remir us noc ózirometa euq amsim al euf osíaraP led nádA olif y etneicednalpser

odicedebosed rebah nis ,roma im ed osíarap led emratrapa a ógilbo em.odibihorp lobrá led oturf le odaborp rebah nis y ,otadnam núgnin

leuqa ed adeuq em on ,soña sohcum odirrucsnart rebah ed séupsed ,yoH sala noc naetela euq sodreucer sosorolod ed olumúc nu onis oñeus osomreh im ed sedadidnuforp sal azetsirt ed nanell euq ,oím onrot ne selbisivni

euq y ,nózaroc asomreh al ,adama neib im y ;sojo sim a samirgál navell im onis ,airomem us ravreserp arap alle ed adeuq adan y ,otreum ah ,amleS nózaroc etse y abmut asE .seserpic ed adaedor abmut anu y ,nózaroc otor

.amleS ed oinomitset rad arap odadeuq ah euq ol odot nos

3

al ne otluco ,soiD ed oterces le alever on abmut al aidotsuc euq oicnelis lE sol nebrosba secíar sayuc samar sal ed odijurc le y ,dúata led dadirucso sol orep ,abmut al ed soiretsim sol narfic sed on opreuc led sotnemele

nózaroc im ed rolod ed soripsus nah euq amard le setneiviv sol a naicnuna.etreum al y azelleb al ,roma le odatneserper

:!turieB ed daduic al ne sosrepsid siátse euq ,dutnevuj im ed sogima ,hO¡ lé ne dartne ,sonip ed euqsob la otnuj ,oiretnemec ese rop siésap odnauc sosap sortseuv ed odiur le euq arap ,oicapsed danimac y ,etnemasoicnelis al etna etnemedlimuh soeneted y ,sotreum sol ed oñeus oliuqnart le ebrut ,on im diced y opreuc us erbuc euq arreit al daicnerever ;amleS ed abmut

nemanretni síced euq opmeit la ,oripsus odnoh nu ne erbmon satse et:sarbalap

roma led orenoisirp omoc eviv euq ,nárbiG ed saznarepse sal sadot ,íuqA" oitis etse nE .sadarretne noreuf ,saznarepse sus sadot ;seram sol ed álla sám

.asirnos us ódivlo y ,samirgál sus sadot óitrev ,dadicilef us nárbiG óidrep sol euq opmeit omsim la ,nárbiG ed azetsirt al ecerc abmut ase a otnuJ" anu omoc sehcon sal sadot edra utirípse us abmut al erbos y ,seserpic sol ed samar sal noc oroc a anotne y ,amleS a adargasnoc avitov arapmál

al rop oleud oremitsal ne ,otnemal etsirt nu selobrá euq ,amleS ed aditrap yoh euq y ,adiV al ed soibal sol ne otnac osomreh nu are ,reya sanepa ,reya

".arreit al ed ones le ne oterces etnelis nu se senegrív salleuqa ed erbmon ne ,orujnoc sO !dutnevuj im ed sadaramac hO¡ serolf ed adlanriug anu siéuqoloc euq a ,odama nah senozaroc sortseuv euq siéuqoloc euq serolf sal seup ,adama neib im ed abmuT adarapmased al ne sojo sol ed sadidnerpsed oícor ed satog omoc náres amleS ed abmut al erbos

.atihcram es euq asor anu ed solatép solracserfer arap ,arorua al ed

I AZETSIRT ADALLAC

y ,dutnevuj artseuv ed arorua al recalp noc .siádrocer sortosov ,soím soniceV orenoisirp nu omoc aím al odreucer oy orep ;odasap ayah euq siátnemal

.lecrác us ed setellirg sol y setorrab sol adreucer ed omoc dutnevuj al y aicnafni al ertne soña solleuqa ed siálbah sortosoV .soña solleuqa orep ,sodadiuc ed y sotneimanifnoc ed erbil ,oro ed acopé anu ne allimes anu omoc aíac euq azetsirt adallac ed acopé anu oredisnoc sol oy

um le aicah adilas abartnocne on euq y ;lé ne aícerc y ,nózaroc im led odn im ed satreup sal óirba y roma le ógell euq atsah ,aírudibas al y otneimiconoc

.sotnicer sus ónimuli e ,nózaroc

4

sol y senidraj sol siádrocer etnemarugeS .samirgál y augnel oid em roma lE y sogeuj sortseuv noraicneserp euq saniuqse sal y sacilbúp sazalp sal ,sotreuh sejarap sosomreh odreucer néibmat oy ;soehcihcuc setneconi sortseuv noreyo sonell ,sellav solleuqa oev sojo sol orreic euq zev adaC .onabíL led etron led ,azednarg y airolg ed satreibuc ,sañatnom sayuc ,dadingid y aigam ed

cla ed nabatart al ed romalc la sodío sim orreic euq zev adaC .oleic le razna salleuqa ed odijurc le y soleuhcair solleuqa ed ollumrum le ogio ,daduic a revlov oísna euq y ,aroha oreifer em euq sal a sazelleb sase sadoT .samar ,utirípse im noreirih ,erdam us ed sohcep sol aísna euq oñin omoc rev us ne erfus euq nóclah le omoc dutnevuj al ed dadirucso al ne orenoisirp osoruhcna le rop etnemerbil aleuv euq sorajáp ed adadnab anu rev la aluaj im ne ogeuf le noreisup sañatnom salleuqa y sellav solleuqA .oleic

orep ,nóicanigami anu nózaroc im ed onrot ne noreijet sotneimasnep sograma .aznarepsesed argen ed der

nis ,odanoicpeced aívlov sopmac solleuqa rop raesap a oy abi euq zev adaC aítnes sirg oleic le oy abarim euq zev adaC .nóicpeced im ed asuac al rebas y sorajáp sol ed otnac le oy aío euq zev adaC .aígocne em es nózaroc le euq im ed nózar al rednerpmoc nis ,aírfus ,arevamirp al ed soecublab sol euq y ,oícav aes erbmoh nu euq ecah dadicilpmis al euq neciD .otneimirfus

tne otreic otse aes osacA .odapucoerpsed ecah ol oícav ese seneiuq er ohcahcum le orep ;sodaleh serevádac omoc neviv y sotreum noreican arutairc adarutnevsed sám al se odot arongi ol y ohcum etneis euq elbisnes azreuf aremirp aL .sazreuf sod ertne etabed es euqrop ,los le ojab atneila euq ed sévart a aicnetsixe al ed osomreh ol artseum el y ,abirra aicah aslupmi ol ed sojo sus anell ,arreit al aicah artsarra ol ,adnuges al ;soñeus ed ebun anu

.dadilitsoh y seromet ed adanona ol y ovlop le nemirpo soded setreuf sus orep ,sonam sasodes ,sevaus eneit dadelos aL

ózaroc le y azetsirt al ed odaila le se dadelos aL .azetsirt ed rimeg necah ol y n .lautiripse nóicatlaxe al ed oreñapmoc

ocnalb nu omoc se azetsirt al ed oseb le euq etneis euq ohcahcum led amla lE us erba ,asirb al noc albmeiT .solatép sus ragelpsed a azeipme euq oiril al ed sarbmos sal ragell la solatép sus rarrec a evleuv y ,arorua al ne nózaroc ed soreñapmoc in ,sogima in ,senoisrevid eneit on ohcahcum ese iS .ehcon onis ,adan ev on euq al ne nóisirp adicuder anu omoc áres adiv us ,sogeuj

eyo on y ,sañaralet .sotcesni sol ed ratper le onis ,adan ed atlaf rop are on dutnevuj im ne abanoisesbo em euq azetsirt laT rop are ocopmat ;odinet aírbah sal odireuq areibuh is euqrop ,senoisrevid nu a aícedebo azetsirt laT .solrenet odidop aírbah euqrop ,sogima ed atlaf al ím ne abataM .dadelos al rama a abaslupmi em euq onretni rolod

5

sala sal sorbmoh sim ed abatiuq ,senoisrevid sal a y sogeuj sol a nóicanilcni ,sañatnom sod ertne euqnatse nu omoc oy areuf euq aícah y ,dutnevuj al ed

sal eicifrepus ateiuq us ne ajelfer euq seroloc sol y samsatnaf sol ed sarbmos ri arap ,adilas anu rartnocne edeup on euq orep ,selobrá sol ed y sebun sal ed

.ram le aicah odnatnac sol euq oña lE .soña ohcoiceid oy areilpmuc euq ed setna adiv im are laT le ím ne ótrepsed euqrop ,adiv im ne añatnom anu ed amic al omoc se ílpmuc ese nE .dadinamuh al ed sedutisiciv sal rednerpmoc ozih em y ,otneimiconoc áriuges adiv us ,recan a avleuv anosrep anu euq sonem a y ,recan a ívlov oña

iv oña ese nE .aicnetsixe al ed orbil le ne ocnalb ne ajoh anu odneis sol a .rejum asomreh anu ed sojo sol ed sévart a emrarim oleic led selegná erbmoh nu ed nózaroc le ne odnaibar onreifni led soinomed sol a iv néibmaT ne y azelleb al adot ne soinomed sol a y selegná sol a ev on euq leuqA .olam utirípse us y ,otneimiconoc led sojel yum áratse adiv al ed ,aicilam al adot

.otcefa ed onuya áratse

II ONITSED LED ONAM AL

senidraj soL .turieB ne oy abatse ,oña osollivaram leuqa ed arevamirp al nE edrev ed arbmofla anu aínet arreit al y ,násiN ed serolf ed sonell nabatse

;depséc y sojnaran soL .oleiC la odalever arreit al ed oterces nu omoc are y arap azelarutaN al rop sadaivne saivon o ,seíruh naícerap euq ,sonaznam sol ed setsev sacnalb nabavell ,nóicanigami al raticxe y sateop sol a raripsni

.sollupac sodamufrep .onabíL le ne asomreh sám se orep ,setrap sadot ne asomreh se arevamirp aL le ne adarom us ecah euq orep ,arreiT al adot rop agav euq utirípse nu sE seratnaC sol soír sol noc odnatnac ,sateforp y seyer noc odnasrevnoc ,onabíL

dec sodargas sol noc odneitiper y ,nómolaS ed sodreucer sol onabíL led sor led ovlop led y onreivni led sodol sol ed erbil ,turieB .sairolg saugitna sal ed a atneis es euq aneris anu omoc o ,aivon anu omoc se arevamirp al ne ,onarev

.los led soyar sol a leip evaus al aces es euq y ,oyorra nu ed salliro ogla abatse asac ayuc ogima nu a ratisiv a iuf ,násiN ed sem le ne ,aíd nU erbmoh nu ,somabálrahc sartneiM .daduic asomreh y etnallirb al ed adatrapa lA .asac al ne órtne ,dade ed soña atneses sonu ed omoc ,ongid otcepsa ed

im ,olradulas arap emratnavel idnefE sirraF omoc ótneserp ol em ogima lE .sasoigole sarbalap noc ,erbmon im óicnunorp ogima im ogeul y ,ymaraK ,soded sol ed satnup sal noc etnerf al ócot es y ,otnemom nu órim em onaicna

.ogla radrocer ed odnatart areivutse is omoc

6

:ojid em y ,etneirnos ím a ócreca es ,ogeuL - ese a rev otsug ohcum ad em y odireuq yum oím ogima nu ed ojih detsu sE

.detsu ed anosrep al ne ogima omoc lé aicah odíarta ítnes em ,onaicna led sarbalap sal rop odivomnoc yuM

al ed setna odin us a avell ol otnitsni oyuc orajáp nu lA .atnemrot etnenimni naíbah euq opmeit le ódrocer y ,erdap im noc datsima us ótnoc em ,sonratnes ed saíd sol a sodreucer sus ratnomer ed natsug sonaicna soL .sotnuj odasap eS .síap oiporp us a revlov naísna euq sorejnartxe sol omoc lat ,dutnevuj us ne ecalpmoc es ateop le omoc ísa ,odasap led satodcéna rirefer ne necalpmoc euqrop ,odasap le ne etnemlautiripse eviv onaicna lE .ameop rojem us raticer la nóicamixorpa anu ecerap el orutuf le y ,etnemzolev lé arap asap etneserp le

nart ísA .abmut al ed odivlo omoc ,sodreucer sojeiv ed anell aroh anu óirrucs ótnavel es idnefE sirraF odnauC .depséc le erbos selobrá sol ed sarbmos sal onam im óhcertse y orbmoh le ne adreiuqzi onam al osup em ,esrahcram arap

:odneicid ,ahcered - noc ,sayutitsus ol euq orepsE .soña etniev ecah edsed erdap ut a otsiv eh oN

.asac im a satisiv setneucerf ogima odireuq nu aicah datsima ed rebed ese rilpmuc ítemorp' el ,odicedargA

.erdap im ed .lé ed acreca sám ogla aratnoc em euq ogima im a ídep el ,onaicna le rilas lA

- nin a oczonoc oN ,elbama ohceh ayah ol azeuqir ayuc turieB ne erbmoh núg ocir ohceh ayah ol dadnob ayuc y - ojid em - serbmoh sorar sose ed onu sE .

sal orep ,eidan a oñad recah nis lé ed nav es y odnum etse a neneiv euq al ed samitcív nos y ,ohcum nerfus etnemlareneg esalc ase ed sanosrep al ed esravlas arap selibáh etnemetneicifus ol nos on euqrop ,nóiserpo odicerap yum retcárac ed ,ajih anu eneit idnefE sirraF .sámed sol ed dadlam y ;nóicpircsed adot ed álla sám nátse azelitneg y azelleb ayuc ,oyus la

m árirfus alle néibmat átse al ay erdap us ed azeuqir al euqrop ,ohcu .oicipicerp elbirroh nu edrob la odnacoloc - satse ogima im raicnunorp lA .aícerbmosne es ortsor us euq éton ,sarbalap

:óunitnoc ogima im ,ogeuL - elbon ed ,onaicna neub nu se idnefE sirraF nu a omoc ajenam ol etneg aL .datnulov ed azreuf atlaf el orep ,nózaroc le se lat y ,etnegiletni e asollugro res ed rasep a ,ecedebo el ajih uS .ogeic nu óirbucsed ol oterces etsE .ajih e erdap ed adiv al ne ativarg euq oterces

dadlam ayuc y ,opsibo se néibmat euq ,erbmoh lam led arbmos al a ajiboc es azebac al sE .elbon y elbama res ed aicneirapa eneit odalerp etsE .oilegnavE ol y aicneidebo ednir el etneg aL .asodaip etneg ed arreit atse ed asoigiler

.oredatam le aicah sajevo ed oñaber nu omoc etneg atse a ecudnoc Y .arenev

7

sám o edrat sáM .nóicpurroc ed y oido ed onell ,onirbos nu eneit opsibo etsE ed ajih al a y ,ahcered us a onirbos us a áracoloc euq ne áragell aíd ,onarpmet sol raicnunorp la y onam arupmi us razla la ,y ,adreiuqzi us a idnefE sirraF

oinomirtam led sotov anu árinu ,senevój sod sotse ed sazebac sal erbos sal ne aíd led nózaroc le odnacoloc ,odareneged oicus nu a arup negriv

.ehcon al ed sañartne et euq ísa ,ajih us ed y idnefE sirraF ed acreca etriced odeup euq ol odot sE"

.otcepser la satnugerp sám sagah em on euq ogeur areivutse is omoc ,anatnev al aicah azebac al óivlov ogima im ,otse riced lA esrartnecnoc ed y anamuh aicnetsixe al ed samelborp sol revloser ed odnatart

.osrevinu led azelleb al ne sirraF a ratisiv abasnep euq ejid el ,asac ase ed rilas lA saíd sonu idnefE

aíbah euq ,datsima al rop y ,asemorp im rilpmuc ed otisóporp le noc ,séupsed oibmac nu éton y otnemom nu emodnárim ódeuq eS .erdap im a y lé a odinu el sarbalap selpmis y sasacse sim is omoc ,ortsor us ed nóiserpxe al ne ,arenam añartxe ed so sol a órim em ,ogeuL .aedi aveun anu odad nareibuh al noc ;romet le y dadeip al ,roma nabalczem es euq ne adarim anu noc sus ,ogeuL .rapicitna edeup sám eidan euq ol éverp euq ateforp nu ed adarim

adan ojid on ogima im orep ,etnemevel noralbmet soibal al a oy emrigirid la us rednerpmoc edup on y ,ím ne óbarg es adarim añartxe asE .atreup sol ednod ,aicneirepxe al ed odnum le ne érudam euq atsah odacifingis sutirípse sol ednod y ,etnemavitiutni orto a onu nednerpmoc es senozaroc

.otneimiconoc le noc narudam

III OIRAUTNAS LA ADARTNE AL

sol ed ésnac em y ,ím ed aserp ozih dadelos al ,séupsed saíd sotnauc sonU ed asac al a ígirid em y ejaurrac nu éliuqla ;sorbil sol ed sortsor sotlutse razilaer aílos etneg al euq ne ranip la somagell odnauC .idnefE sirraF ,odavirp onimac nu ómot ejaurrac led rotcudnoc le ,sertsepmac sadneirem le rasevarta lA .odal adac a nabaedrob ol euq ,secuas sol ed arbmos al ojab sahcum y ,sodeñiv sol ,sodarp sedrev sol ed azelleb al rev somidup ,ranip

.esrirba a nabazepme euq ,soviv seroloc ed ,násiN ed serolf ,airatilos asac anu etna ovuted es ejaurrac le ,séupsed sotunim sotnauc sonU ed ,sasor sal ed samora sol eria le nabarutaS .nídraj osomreh nu ed oidem ne

.nímzaj led y sainedrag sal j osoicapse le ne rartne y ejaurrac led rajab lA euq ,idnefE sirraF a iv ,nídra

a ótnes es y etnemlaidroc asac al ne rartne a ótivni eM .ortneucne im a aílas

8

noc ómurba em y ,ojih us a rev a evleuv euq zilef erdap nu omoc ,odal im y ,étsetnoc eL .nóicacude im ed y orutuf im ed ,adiv im ed acreca satnugerp noc abaciper sodío sim ne euqrop ;olec y nóicibma ed anell abatse zov im le rop orelev im ne abaznal em euq aítnes y ,airolg al ed onmih le sanapmac anu odnauc ,somabátse ose nE .sodaznarepse soñeus sol ed ram odamlac

omisílleb noc aditsev ,nevoj asomreh sal sart óicerapa ,acnalb ades ed oditsev son oy y idnefE sirraF .ím aicah ónimac y ,atreup al ed olepoicret ed sanitroc

.sotneisa sortseun ed somatnavel - amleS ajih iM - :odneicid ,ótneserp em ,ogeuL .onaicna le ojid - onitsed lE

.ojih us ed anosrep al ne ,ogima ojeiv odireuq nu a otleuved ah em etnatisiv nu euq aradud is omoc ,otnemom nu emodnárim ódeuq es amleS ocnalb nu omoc ahcahcum al ed onam al ítneS .asac us ne rartne areidup

.nózaroc im ótiga otlaserbos oñartxe nu y ,oiril otneisa ramot a somivloV leuqa a odavell eseibuh amleS is omoc ,oicnelis ne

ed atneuc esrad lA .otepser ódum ed ongid laitselec utirípse nu otnesopa ojid y ,óirnos em nevoj al ,oicnelis otibús leuqa - odatnoc ,ah em erdap iM

lé euq ne sopmeit sojeiv sol ed y dutnevuj us ed satodcéna sal secev sahcum ah "el detsu ed erdap le iS .datsima ahcertse nabavell detsu ed erdap le y

.sortoson ertne oremirp le se on ortneucne etse ,omsim ol odatnoc .ísa esraserpxe ajih us a río ed odicalpmoc abatse onaicna lE

- l odoT .latnemitnes yum se amleS utirípse led sojo sol noc ev o - .ojid areibuh is omoc ,otcat ohcum noc ,nóicasrevnoc us ódunaer ,ogeuL led sala ne ,odavell areibuh ol euq ocigám ozihceh nu ím ne odartnocne

.sodasap saíd sol a ,odreucer es lé ,seroiretsop soña sim ne oy aíres omóc ne odnasnep ,abarim ol sartneiM sahcum odatropos ah euq lobrá ojeiv y oneres nu omoc ,emodnárim ódeuq euq oveuner nu erbos arbmos al aratceyorp el ralos zul al euq la y ,satnemrot

.arorua al ed asirb al etna areicemertse es ev eD .asoicnelis aícenamrep amleS oreP ogeul ,ím a abarim em ,odnauc ne z

omitlú le y oremirp le opmeit omsim la odneyel areivutse is omoc ,erdap us a ,nídraj leuqa ne etnemadipár óirrucsnart aíd lE .adiv al ed amard led olutípac osaco led ollirama oseb lamsatnaf le anatnev al ed sévart a rev oy aídop y sus odnataler óiugis idnefE sirraF .onabíL led sañatnom sal erbos euq ,ím ne omsaisutne otnat aíbah y ,otrosba abahcucse el oy y ,saicneirepxe

.aírgela ne óitrivnoc es azetsirt us tsirt sus noc sonodnárim ,anatnev al ed acrec adatnes abatse amleS y sojo se

sám ,laitselec ejaugnel oiporp us eneit azelleb al euqnua ,ralbah nis ejaugnel nu sE .soibal sol ed y saugnel sal ed secov sal euq osoiretsim

9

euq ogal odamlac nu ;dadinamuh al adot a númoc ,laropmetni ,osoiretsim.sosoicnelis ecah sol y ,odnof us aicah seniratnac soleuhcair sol a earta

noc recerc y riviv o ,azelleb al rednerpmoc nedeup sutirípse sortseun olóS anu se ;sarbalap noc alribircsed somedop on ;setnem sartseun a agirtnI .alle

nat ,avired es euq y ,rev nedeup on sojo sortseun euq nóicasnes euq led ot euq oyar nu se azelleb aredadrev 'aL .odavresbo se neiuq ed omoc ,avresbo adiv al omoc ísa ,opreuc le animuli e ,utirípse led otnas sám ol ed aname

.rolf anu a amora y roloc rad arap ,arreit al ed dadidnuforp al edsed egrus ,roma somamall euq lautiripse aicnadrocnoc al ne ediser azelleb aredadrev aL

.rejum anu y erbmoh nu ertne ritsixe edeup euq y ,somiconoc son euq ne aíd leuqa noracot es amleS ed le y utirípse im osacA¿ asomreh sám al araredisnoc al euq ozih alle atsah ragell ed olehna leuqa y ,dutnevuj al ed oniv le noc odacixotni oy abatsE¿ osaca O¿ ?los le ojab rejum

?óitsixe acnun euq ol ranigami aícah em euq ed ollirb le ranigami ozih em y selarutan sojo sim ógec dutnevuj im osacA¿ osaca O¿ ?opreuc us odot ed aicarg al y acob us ed aruzlud al ,sojo sus em y sojo sim noreirba euq sol ,aruzlud ase y aicarg ase ,ollirb ese noreuf

?roma led azetsirt al y dadicilef al norartsom euq etnemarecnis riced odeup orep ,satnugerp satse a atseupser rad se licífiD

cnun euq nóicome anu ítnes aroh alleuqa ne oñirac oveun nu ;odinet aíbah a abagav euq utirípse le omoc ,nózaroc im ne etnemadamlac abasop es euq odeup néibmat y ,odnum led nóicaerc al ed otnemom le ne sauga sal erbos al ónimret ísA .azetsirt im y dadicilef im noreican oñirac ese ed euq riced sal ed emratrebil oleic le osiuq ísa y ,amleS noc ortneucne remirp im ed aroh led nóisecorp al ne ranimac emritimrep arap ,dutnevuj airatilos im ed sanedac

.roma la otnat avele euqrop odnum le ne etsixe euq datrebil acinú al se roma lE

ed seyel sal euq ,utirípse naretla on selarutan sonemónef sol y dadinamuh al .osruc us

y ím a ócreca es idnefE sirraF ,emrahcram arap otneisa im ed emratnavel lA :etnemaneres ojid em

- a y erdap ut emarédisnoC .asac atse a onimac le seconoc ay ,oím ojih ,arohA aramrifnoc euq alle a elodnéidip omoc érim aL .anamreh ut omoc ,amleS

.nóicaralced alleuqa neiuq omoc órim em y ,otneimitnesa ed lañes ne azebac al óivom nevoj aL

.ohcum ecah edsed econoc es euq anosrep anu a rev a evleuv em ymaraK idnefE sirraF óicnunorp euq sarbalap salleuqA odal la noracoloc

euq laitselec otnac nu ed sarbalap noreuF .roma led ratla le ne ,ajih us ed ;nóicatlaxe aviv sám al ne odazepme aíbah euqnua ,etnemetsirt ónimret

01

al noreuf ;amall alumért al ed y zul al ed onier la sutirípse sortseun noravele.arugrama al y dadicilef al somibeb opmeit omsim la euq al ed apoc

,nídraj led edrob le atsah óñapmoca em onaicna lE .asac alleuqa ed ílaS erbmoh nu ed sosoremet soibal sol omoc abatiga es nózaroc im sartneim

.otneides

VI ACNALB AHCROTNA AL

sem le ranimret ed abacA sirraF ed asac al odnatisiv aíuges oy y ,násiN ed

us odnalpmetnoc ,nídraj osomreh leuqa ne amleS a odneiv aíuges y ,idnefE al ed sosap setnelis sol odneyo y aicnegiletni us ed emodnállivaram ,azelleb

.alle aicah abavell em elbisivni onam anu euq aítneS .azetsirt aveun anu y ,azelleb us ed odacifingis oveun nu aíbicrep atisiv adac nE orbil nu omoc res a ógell nevoj al euq atsah ,utirípse eclud us ed nóiciutni euq orep ,ratnac oy aídop soigole soyuc y ,rednetne edup sanigáp sayuc

eel ed ranimret aírdop acnun odatod ah aicnedivorP al euq al a rejum anU .r ,aterces y atseifinam zev al a ,dadrev anu se laroproc y lautiripse azelleb ed somedop olós euq al a y ,roma le etnaidem rednerpmoc somedop olós euq us ,rejum lat a ribircsed ed otnetni le somecah odnauc y ;dutriv al noc racot

.albein al omoc ecenavsed es negami alribircsed omóc¿ ,orep ,lautiripse y laroproc azelleb al aíesop ymaraK amleS ed otnac le radrocer otreum erbmoh nu edeuP¿ ?odiconoc ayah al on neiuq a

usus le y ,asor anu ed aicnagarf al y ,roñesiur nu nu edeuP¿ ?oyorra nu ed orr ?arorua al ed asirb al a riuges sanedac sadasep ed odagrac orenoisirp

sarbalap noc olós amleS ed nóicpircsed al recah edipmi em ollugro le osacA¿ le ne otneirbmah erbmoh lE ?seroloc sosonimul noc alratnip odeup on euq ay le lé erbos revoll ecah on oleic le is ,orud nap remoc a áragen es on otreised

.secinrodoc sal y ánam ed zul ed oyar nu omoc atlebse abatse amleS ,ades ed oditsev ocnalb us nE y asoicarg abanimaC .anatnev al ed latsirc led sévart a arasap euq anul

.etnemacimtír sarbalap sal ;senoicanotne seclud noc y ajab zov ne abalbaH sal ed solatép sol ed nareyac euq oícor ed satog omoc soibal sus ed naílas

.otneiv le salratiga la ,serolf us ribircsed aírdop arbalap anugniN !amleS ed ortsor led riced éuq¡ ,oreP nóicatlaxe aro ,onretni otneimirfus narg aro ,abajelfer euq ,nóiserpxe

.laitselec ed oñeus nu omoc are ;acisálc are on amleS ed ortsor led azelleb aL nu ed lecnip le noc raipoc in ,radnucric in ridem edeup es on euq nóicalever

11

aL .rotlucse nu ed lecnic le noc in ,rotnip aídiser on amleS ed azelleb sol euq azerup al ne y dutriv al ne onis ,oro ed sollebac sus ne etnemaiporp olleuc us ne on ;sarbalap sus ed aruzlud al ne onis ,soibal sus ne on ;nabaedor al ne azelleb us aídiser ocopmaT .etnerf us ed ocra evaus le ne onis ,lifram ed omoc aídra euq ,utirípse us ed azelbon al ne onis ,opreuc us ed atcefrep aeníl al ed nod le omoc are azelleb uS .oleic le y arreit al ertne ahcrotna acnalb anu es euq otla sám rop ,seup ,sadarutnevsed sanosrep nos sateop sol oreP .aíseop

us nevele .samirgál ed arefsómta anu ne sotleuvne náratse erpmeis ,sutirípse s anu omoc are oicnelis us y ,anihcnalrap euq sám ,avitasnep yum are amleS solrahcucse aícah ol euq y soñeus ed odnum nu a onu a abavell ol euq acisúm y sotneimasnep soiporp sol ed samsatnaf sol rev y ,nózaroc oiporp led sodital

.sojo sol a nararim son is omoc ,onu ed odal la sotneimitnes euq y adiv us adot óñapmoca al euq azetsirt adnuforp ed arua nu aínet amleS son euq rolf ne lobrá nu omoc ,dadingid us y azelleb añartxe us abautneca

erap .abla led albein al ne otleuvne somev ol odnauc olleb sám ec is omoc ,oím le arap y utirípse us arap nóinu ed ozal nu euf azetsirt aL la somaréyo is omoc y ,aítnes nózaroc le euq ol orto led ortsor le ne somaréiv ne sopreuc sod odaerc aíbah soiD .atluco zov anu ed oce le opmeit omsim

.aínoga leurc anu onis res aírdop on nóicarapes al y ,onu eS .senifa sutirípse sorto noc esrinuer la nasoper socilócnalem sutirípse soL ne oyus atoirtapmoc nu a rev la orejnartxe nu omoc ,etnemasoutcefa nenu

L .sanajel sarreit sodarapes náres on azetsirt al rop nenu es euq senozaroc so áriuges samirgál noc acifirup es euq roma lE .dadicilef al ed airolg al rop

.osomreh y orup etnemanrete odneis

V DATSEPMET AL

,utirípse im y ,étpecA .asac us ne ranec a ótivni em idnefE sirraF ,aíd nU ,amleS ed sonam sal ne otseup aíbah oleiC le euq nap onivid led otneirbmah a erbmah sám ad euq lautiripse nap ese ed ,odot erbos ,otneirbmah abatse le ,siaK euq nap ese arE .lé ed somemoc sám sartneim senozaroc sortseun

orp ofaS y etnaD ,ebará ateop euq nap le ;senozaroc sus óidnecni euq y ,norab.samirgál sal ed arugrama al y soseb sol ed aruzlud al noc araperp asoiD al

,nídraj led ocnab nu ne adatnes amleS a iv idnefE sirraF ed asac al a ragell lA aivon anu ed otcepsa le noc y ,lobrá nu ed ocnort le ne azebac al odnasnacsed araidotsuc euq alenitnec nu omoc o ,ades ed oditsev ocnalb us noc adaivata

.sejarap solleuqa

21

oN .odal us a étnes em y ,alle a éuqreca em etnemetnerever y asoicneliS led ejaugnel ocinú ,oicnelis la írrucer euq ísa ,ralbah oy aídop orep ,nózaroc

abavresbo euq y ,sarbalap nis ejasnem im odnahcucse abatse amleS euq ítnes.sojo sim ne amla im ed amsatnaf le

al noc ,ódulas em y asac al ed óilas onaicna le ,sotunim sonu ed obac lA areivutse is omoc ítnes ,ím aicah onam al rednetxe lA .erpmeis ed dadilaidroc

.ajih us a y ím a naínu son euq soterces sol odneicidneb - soím sojih ,adivres átse anec aL - onaicna le ojid - .remoc a somertne ;

amleS ed sojo aíbah ;somiuges ol y sotneisa sortseun ed somatnavel soNotneimitnes oveun nu seup ,naballirb euq río la ,roma us a odidaña aíbah es

."soím sojih" aíced son erdap us ,ojeña oniv led y adimoc aneub al ed somaturfsid y asem al a somatnes soN sert somaré ;onajel yum odnum nu ne odneiviv nabatse samla sartseun orep abatse es ;ocop naíbas y ohcum naítnes euq ,setneconi sanosrep us aíreuq y ajih us a abama euq onaicna nu ertne amard nu odnallorrased ,dadeisna noc orutuf le aicah abarim euq soña etniev ed nevoj anu ,dadicilef al ed oniv le ababorp on núa euq y ,abapucoerp es y abaños euq nevoj nu y

,adiv led y roma led arutla al atsah ragell ed abatart euq y ,erganiv us in sol somabátse íllA .omsim ís a esrazla ed zapacni are euq orep ,otneimiconoc asac alleuqa ne odneibeb y odneimoc ,olucsúperc led zul al a sodatnes ,sert sartseun ed sodnof sol ne orep ,soiD ed sojo sol rop adaidotsuc ,airatilos

.aitsugna al y arugrama al nabatluco es sapoc erbmoh nu ed aicneserp al óicnuna sadairc sal ed anu ,anec al ed onimrét lA

.idnefE sirraF a rev abaesed euq atreup al ne - ?se néiuQ¿ - .onaicna le ótnugerp - ejasnem lE opsibo led or - ,oicnelis ed otnemom nu obuH .adairc al ojid

aratlusnoc euq ateforp nu omoc ,ajih us a órim idnefE sirraF lauc le etnarud.oterces us ranivida arap otnemamrif le

:ojid ,ogeuL - .ertne euQ

etogib narg nu abavell euq y ,latneiro emrofinu ne ,erbmoh nu ,séupsed ocoP satse noc onaicna la ódulas y ,otnesopa la órtne ,satnup sal ne odicroter

:sarbalap - aesed ;ralucitrap ejaurrac us detsu a odaivne ah el ,opsibo le ,amisírtsulI uS

.detsu noc setnatropmi sotnusa ratart rbmosne es onaicna led ortsor lE otnemom nu sarT .órrob es asirnos us y ,óice

:osotsima onot ne ojid em y ,ím a ócreca es ,nóixelfer adnoh ed - ut ed áraturfsid amleS seup ,avleuv odnauc íuqa etrartnocne orepsE

.oiratilos ragul etse ne aíñapmoc

31

a ótnugerp el aíernos euq opmeit la y ,amleS aicah óivlov es ,otse odneicid Y sus orep ,azebac al noc óitnisa nevoj aL .odreuca ed abatse is ahcahcum al

:ojid ,aril al ed acisúm al euq eclud sám zov noc ,y ,sajor noranrot es sallijem - .otnetnoc étse depséuh ortseun euq arap elbisop ol érah ,erdaP

leS euq atsah ,opsibo led asac a erdap us a abavell euq ejaurrac le óvresbo am odarrof návid nu ne ím a etnerf ótnes es ,ogeuL .atsiv artseun ed óicerapased rop depséc edrev ed arbmofla al aicah odalbod oiril nu aíceraP .edrev ades ed a oy areivutse ehcon alleuqa euq oleiC led datnulov euF .arorua al ed asirb al le ,oicnelis le ednod ,selobrá ed adaedor asac asomreh us ne ,amleS noc salos

.sotnuj nabarom ,dutriv al y azelleb al ,roma le se on orep ,aralbah orto le euq odnarepse ,oicnelis somabádraug sobmA

ugnel sal nos oN .samla sod ertne nóisnerpmoc ed oidem ocinú le odalbah eja.senozaroc sol a nenu euq sal saugnel sal ed y soibal sol ed nelas euq sabalís

oicnelis lE .raicnunorp edeup acob al otnauc ed orup y otla sám ogla yaH oicnelis lE .enu sol y ,senozaroc sortseun ne arrusus ,samla sartseun animuli le rop orelev nu ne omoc rajaiv ecah son ,somsim sortoson ed arapes euq sol euq ritnes ecah son ;oleiC la acreca son y ,utirípse led otnemamrif

ragul nu olós se odnum etse euq y ,senoisirp euq sám nos on sopreuc ed.oirotisnart oilixe

em ,ogeuL .nózaroc us ed oterces le nabajelfer sojo sus y ,órim em amleS :atla zov ne ,ojid

- anul al somelpmetnoc y selobrá sol ojab sonométnes ,nídraj la somayaV.élicav orep ,otneisa im ed étnavel em y ,ícedebO .sañatnom sal ed odneilas

- e atla étse anul al euq a rarepse y ,íuqa recenamrep rojem se euq seerc oN¿ ?nídraj le enimuli – ídaña y ,ejid el - sal y selobrá sol atluco dadirucso aL :

.adan rev somerdop oN .serolf - ,sojo sortseun a serolf sal y selobrá sol atluco dadirucso al iS árdop on

senozaroc sortseun a roma le ratluco - .alle ótsetnoc al óivlov amleS ,zov ed onot oñartxe nu ne sarbalap satse raicnunorp la Y

.anatnev al aicah adarim le odnaerobas y adama im ed arbalap adac odnasep ,oicnelis édrauG ababaca euq ol aratnemal is omoc órim em ,ogeuL .abalís adac ed odacifingis sus ed aigam al noc odío im ed sarbalap sase rajela ed ótart y ,emrasefnoc ed ababaca nevoj al euq ol radivlo emrecah ed zev ne ,sojo solleuqa oreP .sojo

,res im ed dadidnuforp al ne noreitiper ,raserpxe ed ,etnemzacife y aralc sám al adot arap ,airomem im ne odabarg naíbah es ay euq sarbalap seclud sal

.dadinrete ,nóicome alos anu rop adaerc se odnum etse ed azednarg adac y azelleb adaC somev euq asoc adaC .erbmoh led roiretni le ne otneimasnep olos nu rop y

41

,aicneirapa us ririuqda ed setna ,euf ,senoicareneg sadasap rop adazilaer ,yoh olos nu o ,erbmoh nu ed etnem al ne otneimasnep olos nu ,recerapa ed setna odamarred , nah euq senoiculover saL .rejum anu ed nózaroc le ne oslupmi

nart nah euq y ,ergnas atnat salratneiro arap sanamuh setnem sal odamrofs ed selim ertne óiviv euq ,erbmoh nu ed aedi anu noreuf ,datrebil al aicah nu noreuf soirepmi odiurtsed nah euq sarreug sarodatsaved saL .serbmoh

ed etnem al ne óitsixe euq otneimasnep - samerpus saL .oudividni nu etnemlaicini noreuf dadinamuh al ed onitsed le odaibmac nah euq saznañesne olos nU .oidem us ed óiugnitsid ol oineg oyuc ,erbmoh nu ed saedi sal otneimasnep olos nu ,sedimáriP sal nareyurtsnoc es euq ozih otneimasnep

olos nu y ,malsI led airolg al ódnuf al ed oidnecni le ósuac otneimasnep.aírdnajelA ed acetoilbib

ese y ,erbmoh led etnem al a ehcon al ne áriduca otneimasnep olos nU .socol arap olisa la olricuder o ,airolg al atsah olravele edeup otneimasnep .odnum led zilef sám le erbmoh led recah edeup rejum ed adarim alos anU

.serbop o socir sonrecah edeup erbmoh nu ed arbalap alos anU odasap im ertne óidnepsus em ehcon alleuqa amleS óicnunorp euq arbalap aL arbalap alleuqA .,onaéco led oidem ne odalcna ocrab nu omoc ,orutuf im y

el led res im a ótrepsed em y dadelos al ed oñeus led ,dutnevuj al ed ograt sus natneserper etreum al y adiv al euq ne ,adiv al ed oiranecse la óznal

.selepap sovitcepser son y nídraj la somilas odnauc asirb al noc abalczem es serolf sal ed amora lE a nímzaj ed otsubra nu ed acrec ,ocnab nu ne etnemasoicnelis somatnes led luza le ne sartneim ,etneimrud azelarutaN al ed nóicaripser al rahcucse

.amard ortseun nabaicneserp elbafeni ol ed sojo sol oleic sal y saniloc sal ,satsoc sal órbmula y nínuS etnom le edsed óilas anul aL

añatnom .s Y omoc ellav le rop sadamarrapsed saedla sal rev somaídop somaídoP .adan al ed orujnoc núgla etna nareigrus otnorp ed euq senoicirapa .anul al ed soyar sodaetalp sol ojab onabíL le odot ed azelleb al ralpmetnoc ,oiradnegel oitis nu ne onoc onabíL le ne nasneip selatnedicco sateop soL omoc.;sateforp sol y ,nómolaS ,divaD norasap ílla rop euq otseup ,odadivlo

.avE y nádA ed adíac al sart odidrep ,nédE led nídraj le arbalap al ,selatnedicco sateop sotse araP onabíL ,nóiserpxe acitéop anu se

al a naicosa euq ed osneicni le rop sadamufrep nátse saredal sayuc añatnom ,sotcere ,lomrám y erboc ed solpmet sol nadreucer seL .sodargaS sordeC sol sedrev sol ne odnatsap sovreic ed soñaber sol y ,selbartenepmi e semrif nu ed sojo sol noc ,oñeusne ed onabíL la iv omsim oy ,ehcon alleuqA .sellav

.ateop

51

al somev ísa y ,senoicome sal núges sasoc sal ed aicneirapa al aibmac ísA al y azelleb al euq se edecus euq ol orep ,sasoc sal ne azelleb al y aigam

.somsim sortoson ne etnemlaer nátse aigam rb anul al ed soyar sol sartneiM sol ne y olleuc le ne ,ortsor le ne naballi

ed soded sol rop adiplucse ,lifram ed autatse anu aícerap ,amleS ed sozarb im ,emodnárim ,Y .roma led y azelleb al ed asoid al ,rathsI ed rodaroda núgla

ojid em adama - ?odasap ut ed ogla satneuc em on éuq roP¿ ?sallac éuq roP¿

.noreirba es soibal sim y ,óicerapased omsitum im ,alrarim lA - le eyo euq utirípse lE ?otreuh etse a sonranimacne la ejid et euq ol etsío oN¿

le río edeup néibmat ,oicnelis led otnac le y serolf sal ed orrusus y ,amla im ed otneimicemertse .nózaroc im ed romalc le

:etnalicav zov noc ,ojid em y ,sonam sal ne ortsor le ótluco amleS - odneigrus romalc nu y ,ehcon al ed ones led aínev euq zov anu ío :ío et ,iS

.aíd led nózaroc led el ,amleS areuf on euq ol odot ,amsim aicnetsixe im ,odasap im odnadivlo Y

:éuqilper - ,eria le ne abarbiv euq etnajicoger acisúm anu íO .amleS ,ío et néibmat oy Y

.areicemertse es osrevinu le odot euq ozih euq y asirnos anu iv soibal sus ne y ,sojo sol órrec adama im ,sarbalap satse río lA

tsirt noc adalczem ,recalp ed .aze - le euq otla sám ogla yah euq és arohA le y etreum al ,adiv al euq oñartxe sám y ,onaéco le euq odnoh sám y ,oleic

...etreconoc ed setna aíbas on euq ol és arohA .opmeit - órrusus em .etnemevaus

euq adireuq sám anosrep anu ím arap res a ógell amleS ,otnemom leuqa nE ógelL .aivon anu euq elbaroda sám y anamreh anu euq amitní sám ,agima anu osomreh nu ;elbalortnocni nóicome anu ;omerpus otneimasnep nu res a

.utirípse im ne aíviv euq oñeus íredaramac agral anu ed ecan roma le euq rasnep la somacoviuqe soN ed y a

al ed ogatsáv le y oveuner le se roma lE .otneimaromane etnarevesrep ,odad otnemom nu ne dadinifa ase eerc es euq sonem a y ,lautiripse dadinifa

.senoicareneg ne in ,soña ne áraerc es on es nínuS etnom le euq le ne ,etnoziroh la órim y azebac al ózla amleS ,ogeuL

.oleic le noc artneucne - ím arap onamreh nu omoc sare reyA - ojid - euq le noc arohA .erdap im ed sodadiuc sol ojab ,ralrahc a etnemadamlac abatnes em nu a oñirac le euq eclud y osoiretsim sám ogla ed aicneserp al otneis

tneimitnes nu :onamreh nu y ,odiconoc aíbah on euq roma etneican ed o.dadicilef y azetsirt ed nózaroc im a agrabme opmeit omsim la euq romet

61

- asapsart odnauc ecemertse son euq y romet ed anell son euq nóicome atsE azelarutaN al ed yel al se senozaroc sortseun - ídnopser - anuL al a aíug euq

.soiD ed rodederla loS la y ,arreiT al ed rodederla .olep le óiciraca em y azebac al ne onam anu osup em adama im adiugesnE sol ne óicor ed satog omoc ,sojo sus ed samirgál naíac y ,aballirb ortsor uS

.oiril nu ed solatép - artseun áreerc néiuQ¿ ?airotsih - ojid em - saroh satse ne euq áreerc néiuQ¿ .

ed sem le euq áreerc néiuQ¿ ?adud al ed solucátsbo sol odaeuqnarf someh al ed otnas sám otnicer le ne ovuted son euq sem le se ,óinu son euq ,násiN aírbah on y ,otse aíced sartneim azebac im ne aívadot abatse onam uS ?adiV adan ;airolg ed adlanriug anu rop in ,laer anoroc anu rop onam ase odaibmac soyuc ,onam evaus y asomreh alleuqa euq elbama y osoilav sám aícerap em

.olep im noc nabaeteuguj soded - airotsih artseun áreerc on etneg aL - ejid el - euqrop , se roma le euq ebas on

euf¿ orep ;senoicatse sal ed osrucnoc le nis ecerolf y ecerc euq rolf acinú al ah son euq al aroh atse se y ,óinuer son euq ,násiN ed sem le etnemlaer al soiD ed onam al se oN¿ ?adiV al ed otnas sám otnicer le ne odidnepsus euq atsah ,orto led onu sorenoisirp somaes euq ozih euq al y ,ócreca son euq on erbmoh led adiv aL ?sehcon sartseun sadot y saíd sortseun nenimret y ;abmut al ne ,etreum al noc animret acnun y ,onretam ones le ne azeipme

e ed y anul ed zul ed onell ,otnemamrif etse samla ed onuya átse on ,sallerts.sovitiutni sutirípse ed in ,nama es euq

sal ne acirtcéle nóicarbiv anu ítnes ,olep im ed onam al amleS rariter lA asirb al ed aicirac evaus al a ólczem es nóicasnes al y ,sollebac sol ed secíar ,ratla le raseb la anivid nóicidneb al ebicer euq otoved nu omoc Y .anrutcon noratisoped soibal setneidra sim y ,amleS ed onam al émot ,oirautnas us ne im ednuf oseb leuqa ed odreucer le aroha núa y ,alle ne oseb ogral nu

.aísatxe em aruzlud us y nózaroc y ,aroh anu ísa óirrucsnarT lE .roma ed oña nu euf alle ed otunim adac

noreicih son selobrá sol y serolf sal ,anul al ed zul al ,ehcon al ed oicnelis le somío ,otnorp ed ,odnauc ,roma le areuf on euq dadilaer al adot radivlo .ejaurrac nu ed sadeur sal ed odirrihc le y sollabac sonu ed epolag led etnemacsurb sotleuv y ,otneimaborra oretnecalp ortseun ed sodatrepseD somid son ,sanep sal ed y dadijelprep al ed odnum la soñeus sol ed odnum ed somatnavel soN .atisiv us ed odaserger aíbah onaicna le euq atneuc

somanimac y ,sotneisa sortseun .ortneucne us a rilas arap ,otreuh le rop ónimac y ,lé ed ójab idnefE sirraF ,nídraj led adartne al a ejaurrac la ragell lA is omoc ,etnaleda aicah adanilcni azebac al noc ,sortoson aicah etnematnel sonam sal ócoloc el ,amleS a ócreca eS .agrac adasep anu odnavell areivutse

71

le rop naírroc samirgál saL .etnemadnuforp órim al y ,sorbmoh sol ne asirnos adazrof noc nabalbmet soibal sus y ,onaicna led ortsor odagurra

ojid el ,nóicome al rop adarbeuq zov noC .etsirt - ,aím ajih ,amleS adamAárajela et ,otnorp yum sozarb sol a sayav euq arap ,erdap ut ed sozarb sol ed n

et y ,asac airatilos atse ed áracnarra et onitseD le otnorp yuM .erbmoh orto ed ut y ,sosap sut ed nóiserp al áredrep nídraj etse y ,odnum osoicapse la áravell

!agidneb et soiD euQ¡ .odidiced átse aY .it arap oñartxe nu áres erdap es sojo sus y ,óicerbmosne es amleS ed ortsor le ,sarbalap satse río lA óznal ,ogeuL .etreum al ed nóicinomerp anu oditnes areibuh is omoc ,noraleh ,rolod elbisiv noc y ,orit nu etaba es euq al a eva nu omoc ,otirg nu

albmet :adarbeuq zov noc ,ojid ,odn - ?raivne a sav em ednódA¿ ?riced sereiuq éuQ¿ ?secid éuQ¿ - a órim ,ogeuL

:ojid ,séupsed otnemom nU .oterces us rarficsed ed odnatart omoc erdap us - ah y ,onam im odidep ah et opsibo lE .odot odnerpmoc oL .odnerpmoC

?erdap ,oesed ut ese sE¿ .sator sala ed ollirajap etse arap aluaj anu odaraperp la amleS a ojudnoC .oripsus odnuforp nu euf onaicna led atseupser aL ,nídraj le ne eip ed aícenamrep oy ,sartneim y ,arunret noc ,asac al ed roiretni

davni em dadijelprep al euq odneitnis datsepmet anu omoc ,sadaelo ne aí anu rative arap y ,alas al atsah íuges sol ,ogeuL .oñoto ed sajoh sal erbos a adarim agral anu ígirid ,onaicna led onam al éhcertse ,atselom anecse

.asac al ed ílas y ,allertse asomreh im ,amleS em euq onaicna led zov al ío ,nídraj led omertxe la odnagell oy abi odnauC

.óplucsid es y onam al ed ómot eM .ortneucne us a ri arap ívlov em y abamall - orep ,samirgál sim noc ehcon al redrep a odahce eh eT .oím ojih ,emanódreP

em y ,aícav étse asac im odnauc emrev a nev rovaf rop y olos oy ertneucne út orep ;ehcon al noc azinomra on ,ojih odireuq im ,dutnevuj aL .odarepsesed im ed saíd solleuqa emradrocer ed y emrev a rinev ed dadnob al sárdnet al ne ayah euq saiciton sal sárad em y ,erdap ut noc soditrapmoc dutnevuj odnauc emratisiv a sárdneV¿ .sojih sus ertne áratnoc em on ay lauc al adiv

?olos etnematelpmoc íuqa edeuq em y ayav es amleS onam us éhcertse ,sarbalap setsirt satse abaicnunorp onaicna le sartneiM

atsah sojo sus ed naíac saibit samirgál sanu euq ítnes y etnemasoicnelis im odnalbmeT .onam - le noc asac alleuqa ed ílas ,lailif otcefa ed y azetsirt ed

samirgál oiv lé y ,ortsor le écla rilas ed setna oreP .anep ed odadnuni nózaroc.etnerf al ne oseb nu oid em ,ím aicah ónilcni es ;sojo sim ne

- !sóidA¡ !oím ojih ,sóidA¡ - .ojid em euqrop ,nevoj nu ed sal euq setnetop sám nos onaicna nu ed samirgál saL saL .odnatilibed av es euq opreuc nu ne adiv al ed oudiser le neyutitsnoc

asor anu ed olatép le ne oícor ed atog anu omoc nos nevoj nu ed samirgál - ,

81

naicna nu ed sal euq sartneim la eac euq atnellirama ajoh anu omoc nos o.onreivni le amixorpa es odnauc otneiv led etabme

abarbiv núa amleS ed zov al ,ymaraK idnefE sirraF ed isac al ed ílas odnauC us ed samirgál sal y ortcepse nu omoc aíuges em azelleb us ;sodío sim ne

.onam im ne odnaces nabi es erdap nózaroc im ed avE al orep ,osíaraP led nádA ed adilas al omoc euf adiv iM ne ,ehcon alleuqA .nédE nu oretne odnum led recah arap ogimnoc abatse on ortsor le otsiv aíbah euq néibmat ítnes ,zev adnuges rop odican oy aíbah euq

etreum al ed .aremirp zev rop sol ,rolac us noc ,séupsed ocop ratam y adiv al rad edeup los le ,ísA

.sopmac sodarbmes

IV OGEUF ED OGAL LE

áres ehcon al ed dadirucso al ne etnematerces erbmoh le ecah euq ol odoT ne naicnunorp es euq sarbalap saL .aíd led zul al a etnemaralc odalever sotca soL .númoc nóicasrevnoc ne etnem adarepseni náritrevnoc es odavirp náres anañam asac artseun ed senocnir sol ne somednocse yoh euq

.ellac adac ne sodanogerp d atsivertne al ed otisóporp le noralever dadirucso al ed samsatnaf sol ísA le

euq nóicasrevnoc al y ,ymaraK idnefE sirraF noc bilaG soluB opsibo sim a ógell euq atsah ,oiradnicev le odot rop esodnéitiper euf noreivutsos

.sodío y bilaG soluB opsibo le ertne ehcon alleuqa ragul ovut euq nóisucsid aL ed y saduiv sal ed ,serbop sol ed samelborp sol ed acreca euf on idnefE sirraF ed y idnefE sirraF a ramall radnam ed lapicnirp otisóporp lE .sonafréuh sol onirbos le arap amleS ed onam al ridep euf opsibo led ehcoc le ne olravell

.bilaG yeB ruosnaM ,opsibo led led ajih acinú al are amleS opsibo led nóiccele al y ,idnefE sirraF odaladuaca

ed orenid le rop onis ,utirípse elbon us y azelleb us rop on ,amleS ne óyacer nu lé ed aírah y anutrof narg anu yeB ruosnaM a abazitnarag euq ,erdap us

.etnatropmi erbmoh aiporp us noc nabamrofnoc es on etneirO onacrec led sosoigiler sefej soL nagnet sailimaf sus ed sorbmeim sol sodot euq ed natart euq onis ,aicnelupo nu ed airolg aL .aroserpo esalc al ed etrap nemrof y oinimod ed senoicisop

laxe al orep ,otinégomirp us a aicnereh rop etimsnart es epicnírp nu ed nóicat ,ísA .sonirbos y sonamreh sus ertne oigatnoc nu omoc res ebed osoigiler efej senamharb setodrecas sol y sonatemoham senami sol ,sonaitsirc sopsibo sol

91

y ,solucátnet sohcum noc saserp sus a naparta euq soplup ne netreivnoc es.sacob sahcum noc ergnas us nanoiccus

atseupser acinú al ,onirbos us arap amleS ed onam al óidip opsibo le odnauC el seup ,samirgál sagrama y ,oicnelis odnuforp nu euf onaicna led óibicer euq es odnauc albmeit erbmoh reiuqlauc ed amla lE .acinú ajih us a redrep aílod

pes ol ah es ay euq y etnemasoroma odairc ah euq al a ,acinú ajih us ed ara.asomreh nevoj ne oditrevnoc

dadicilef us a laugi se ajih anu asac es odnauc serdap sol ed azetsirt aL ,orbmeim oveun nu ailimaf al a atropa ojih nu euqrop ,ojih nu asac es odnauc

.ailimaf al ed ajela es esrasac la ,ajih anu euq sartneim noc euqnua ,opsibo led nóicitep al a esragelp euq ovut idnefE sirraF are opsibo led onirbos le euq neib yum aíbas idnefE sirraF euqrop ,aicnuner

.odipmorroc y odavlam ,oido ed onell ,osorgilep erbmoh nu nE nis opsibo us ed datnulov al a esrenopo edeup onaitsirc núgnin ,onabíL le

.amaf aneub us redrep aneub us redrep nis osoigiler efej us a recedebosed edeup erbmoh núgniN ribicer nis aznal anu ed azanema al a esritsiser aírdop on ojo lE .nóicatuper aíres lautiripse efej le artnoc adapse al arañupme euq onam al y ,adireh leurc

.ozarb led adacnarra y opsibo led datnulov al a otseupo areibuh es idnefE sirraF euq somagnopuS aírbah es amleS ed nóicatuper al ;oesed us a odicedebo areibuh on euq

erbmon us y odadolne etnemelbaraperri ,acob ne acob ed odirroc aírbah sotla odaisamed nátse euq savu ed somicar sol ,arroz al arap ,euqroP .oicus

.selbicetepa nos on y sedrev nátse anu a omoc ,ojudnoc al y amleS ed aserp ozih onitsed le ,arenam atse eD serejum sadirfus sal ed nóisecorp asoremun al a ,avalcse adallimuh rebah ed séupsed ,apmart al ne utirípse elbon ese óyac ísa y ,selatneiro ed odabmin oleic nu ojab ,roma led sala sacnalb sal noc etnemerbil odalov

.serolf sal ed aicnese al noc odazitamora y anul ed zul onugla nE arap sotneimirfus ed etneuf anu se serdap sol ed azeuqir al ,sesíap s

omoc odazilitu nah erdam al y erdap le euq erfoc odasep y etreuf lE .sojih sol nóisirp arucso y ahcertse anu res a agell azeuqir ed y dadiruges ed aítnarag euq al a adenom al ,raniD osoredopodot lE .soredereh sus ed samla sal arap aliuqina y utirípse le agitsac euq oinomed nu res a agell ,otluc ednir etneg al

.senozaroc sol a al ed y serdap sus ed azeuqir al ed samitcív sase ed anu euf ymaraK amleS

.oditemorp us ed dadicarov eibuh on iS .zilef y anas ,núa aíriviv amleS ,erdap us ed azeuqir al rop odis ar

02

euq ,otneimasnep ocinú im are amleS ed roma lE .anames anu óirrucsnarT arap abla la abatrepsed em euq y ,senoicnac abatnac em ehcon al rop

.azelarutaN al ed soterces sol y adiv al ed oiretsim le emralever ed otsivorpsed ,laitselec roma nu se amleS a aínet el oy euq le omoc roma nU euq dadinifa adnuforp anu sE .utirípse la oñad ecah acnun euq y ,ocir ,solec y otcefa ed erbmah narg nu se ;aírgela ed etneuf anu ne amla la egremus

,euq arunret anu se ;azeuqir y dadnob ed amla le anell ,ecafsitas es odnauc ne arreit al odnamrofsnart ,amla le ratiga nis aznarepse aerc euq arunret odnauc ,sanañam sal roP .oñeus osomreh y eclud nu ne adiv al y osíarap ed ratrepsed le ne dadinretE al ed ongis nu aíev ,sopmac sol rop oy abanimac le odnanotne ,salo sal oy abahcucse ayalp al ne emratnes la y ,azelarutaN al adiv al ed azelleb al aíev sellac sal rop ranimac la Y .dadinretE al ed ocitnác

y setnúesnart sol ed aicneirapa al ne ,dadinamuh al ed rodnelpse le y sol ne .serodajabart sol ed sotneimivom

y ,sebun omoc noreicerapased y samsatnaf omoc norasap saíd solleuqA oy aílos euq sol noc sojo soL .sodreucer setsirt onis ím ne naírajed on otnorp naídop on ay azelarutaN al ed ratrepsed le y arevamirp al ed azelleb al rarim euq ,sodío siM .onreivni led airesim al y datsepmet al ed airuf al onis rev y otneiv led ralulu le naío olós ay ,salo sal ed otnac le odarga noc naío setna le zilef abavresbo setna euq amla lE .sodalitnaca sol artnoc ram led etabme le

nacni rogiv arutrot al aítnes ,osrevinU led airolg al y dadinamuh al ed elbas sám odis aíbah adaN .nóicartsurf y nóicpeced us ed otneimiconoc led salleuqa euq ograma sám are adan y ,roma ed saíd solleuqa euq osomreh

.azetsirt ed sehcon selbirroh al a sám zev anu ígirid em ,emrenetnoc ay odneidup on ,anames ed nif nU aíbah romA le euq y odigire aíbah azelleB al euq oirautnas la ,amleS ed asac nózaroc le y otluc ridner aídop utirípse le euq al ne ,senoicidneb ed odamloc

rartne lA .raro y ,etnemedlimuh esrallidorra aídop ,nídraj le ne etnemaveun anu ne abacoloc em y odnum etse ed abacas em otongi redop nu euq ítnes nu omoC .sedadilanep sal ed y ahcul al ed adarebil ,larutanerbos arefse

sol ertne omsim ím a iv em ,laitselec nóicalever anu areibicer euq ocitsím – nu ne adatnes amleS a iv asac al a emramixorpa la y ,serolf sal y selobrá anu aícah sotnuj odatse somaíbah ednod ,nímzaj led arbmos al a ocnab la nareican euq arap odigele aíbah aicnedivorP al euq ehcon alleuqa ,anames

.azetsirt im y dadicilef im onosínu h on adama iM aíceraP .alle a emracreca la ,ólbah in ,otneimivom núgnin ozi

nu órim em ,odal us a emratnes la y ragell a oy abi euq etnemavitiutni rebas aicah órim y azebac al óivlov ,ogeul ;oripsus odnuforp nu ólahxe y otnemom

12

aicah óivlov es ,oicnelis ocigám ed onell otnemom nu ed obac la ,Y .oleic le :zov adayamsed noc ojid em y ,sayus sal ne onam im ómot ,odnalbmet ,y ím

- ol y rebas sereiuq euq ol lé ne eel y ortsor im animaxe :oím ogima ,emaríM .etriced odeup on euq

.oím onamreh ,emarím :oím odama ,emaríM érim aL odíernos naíbah setna saíd euq sojo solleuqa euq iv y etnematneta

nabatse ,roñesiur nu semoc odaetela naíbah euq y ,secilef soibal omoc omoc odis aíbah euq ,ortsor uS .rolod le y azetsirt al noc sodaleh y sodidnuh y odatihcram aíbah es ,los led aicirac al ojab solatép sus areirba euq oiril nu saciména sasor sod omoc nare soibal seclud suS .roloc núgnin abartsom on anmuloc anu odis aíbah euq ,olleuc uS .sollat sus ne odajed ah oñoto le euq

atropos eseidup on ay is omoc ,etnaleda aicah abanilcni es ,lifram ed al r.azebac us abagrebla euq rolod led agrac

omoc nare ím arap orep ,amleS ed ortsor le ne soibmac sotse sodot évresbO anU .alleb sám ecah al y anul al ed ortsor le erbuc euq arejasap ebun anu sám rop ,ortsor la azelleb sám edaña onretni rolod nu alever euq adarim aziroiretxe on osoicnelis euq ortsor le ,oibmac ne ;ejelfer euq rolod y aidegart .senoiccaf sus naes euq sacirtémis sám rop ,osomreh se on ,soiretsim sotluco a oniv led roloc le somaev euq sonem a ,soibal sortseun a earta on apoc aL

rc led sévart .etnerapsnart latsi ,laitselec oniv ed etnasober apoc anu omoc are amleS ,edrat alleuqA adama im ,olrebas niS .adiv al ed eclud ol y ograma ol noc odaicepse sus ed ragoh le nanodnaba on euq ,selatneiro serejum sal sadot a abazilobmis on euq y ,osopse led oguy odasep le olleuc la nahce sel euq atsah serdap ed dadilac ne riviv a nav euq atsah serdam sus ed sozarb setnama sol ed nelas al ed sotart solam sol ratropos euq neneit ednod ,ragoh orto a savalcse

.argeus sotirg sol odnahcucse y ,amleS a odnarim íugeS y ,odimirped utirípse us ed

y ,odineted aíbah es opmeit le euq ítnes euq atsah ,alle noc otnuj odneirfus sus nare rev oy aídop euq ocinú oL .adan al a otleuv aíbah osrevinu le euq us are ritnes aídop euq ocinú ol y ,etnemajif nabarim em euq sojo sednarg

.aím al abaterpa euq ,onam asorolbmet ,aírf :adeuq zov noc aíced amleS euq río la ogratel im ed ílaS

- erdap iM .eugell euq ed setna orutuf elbirroh led somelbah ;oím odama ,neV .etreum al atsah oreñapmoc im res a av euq erbmoh la rev arap rilas ed abaca

p iM le noc áratsivertne es ,saíd sim ed rotua omoc óigocse soiD euq la ,erda sim ed otser le rop oma im aes euq arap odigele ah odnum le euq erbmoh im ne óñapmoca em euq onaicna le ,daduic atse ed nózaroc le nE .saíd .sorutuf soña sol ne oreñapmoc im áres euq nevoj erbmoh la árev dutnevuj

22

e añartxe éuQ¡ .oinomirtam led ahcef al nárajif sailimaf sabma ,ehcon atsE omsim etse ojab ,aroh amsim atse a ,adasap anames aL !aroh etnanoiserpmi abatse onitseD le sartneim ,aremirp zev rop amla im óseb romA le ,nímzaj

ircse ,aroha Y .opsibo led nóisnam al ne adiv im ed avisiced arbalap al odneib oev ,oinomirtam ed aíd le odnajif nátse etneidneterp im y erdap im sartneim aetela euq ,otneides orajáp nu omoc ím a onrot ne agav utirípse ut euq ,!hA¡ .etneipres atneirbmah anu rop odaligiv ,laitnanam nu erbos odarepsesed

!oiretsim us se odnoh náuc y ,ehcon atse se ednarg náuc¡ es aznarepsesed al ed amsatnaf orucso le euq ítnes ,sarbalap sase río lA

.aicnafni us ne olraliuqina arap ,roma ortseun ed abaredopa - tela áriuges orajáp etsE laitnanam ese erbos odnae - ejid el - des al euq atsah

led aserp aes y ,etneipres anu ed secuaf sal ne agiac euq atsah o ,eliuqina ol.litper

- oím odama ,oN - amleS ócilper em - y odneiviv riuges ebed roñesiur ese ; le atsah ;arevamirp al esap euq atsah ;dadirucso al eugell euq atsah ,odnatnac

.etnemanrete odnatnac riuges ebed y ,odnum led nif nebed on sala sus y ,nózaroc im a adiv ad euqrop ,esracofos ebed on zov uS

.nózaroc im ed sebun sal atneyuha otneimivom us euqrop esrarbeuq - ,amleSatam des al ,aím adama odeim le ,des al on is y ,roñesiur ese a ár - .érrusus

:sosorolbmet soibal noc ,etnemataidemni óidnopser em alle Y - romet le y ,selairetam sasoc sal ed oniv le euq eclud sám se amla led des aL

odama ,ahcucse oreP .opreuc led dadiruges al euq osoilav sám se utirípse led ,adiv aveun anu ed larbmu le ne yotse aíd etse :nóicneta noc emahcúcse :oím on arucorp euq y satneit a animac euq ogeic nu omoc yoS .és adan euq al ed ese y ,savalcse sal ed odacrem la odavell ah em erdap im ed azeuqir aL .reac

soicidoc erbmoh érednerpa orep ,oma ol in oczonoc ol oN .odarpmoc ah em o anu euq ol odot érad eL .zilef érah ol y ,érivres el ,érecedebo ol ,olrama a

.etreuf erbmoh nu a elrad edeup rejum libéd ranimac sedeuP .adiv al ed rojem ol ne sátse núa ,oím odama ,út oreP" erbil serE .serolf ed adarbmofla adiv al ed asoicapse adnes al rop etnemerbil euq ahcrotna anu nózaroc ut ed odneicah ,odnum ohcna le rasevarta arap sedeup ;etnemerbil rautca y ,ralbah ,rasnep sedeuP .onimac ut enimuli

,adiv al ed ortsor le ne erbmon ut ribircse riviv sedeup ;erbmoh sere seup ed odacrem la áravell et on erdap ut ed azeuqir al euqrop ,oma nu omoc euq rejum al noc etrasac sedeup ;nárednev et in nárarpmoc et on y ,sovalcse y ,nózaroc ut ne alragrebla sadeup ragoh ut ne aviv euq ed setna y ,sajile

.olucátsbo núgnin nis ,alle noc saicnedifnoc raibmacretni sedeup :óunitnoc amleS ogeul y ,oicnelis le otnemom nu ónieR

32

- al raznacla sadeup út euq arap etrapa son adiV al euq ed aroh se¿ ,oreP serebed sol noc rilpmuc a ayav em oy euq arap y ,erbmoh led airolg al ed

led nóicnac al sedadidnuforp sus ne agart es ellav le otse araP¿ ?rejum sol otse arap y ,asor al ed solatép sol ecrapse otneiv le otse arap y ,roñesiur somasap euq sehcon sase sadot onav ne noreuF¿ ?oniv le odanosipa nah seip someH¿ ?noreinu es samla sartseun ednod ,nímzaj le ojab anul al ed zul al a y ,sala sartseun norasnac es euq atsah sallertse sal aicah etnemzolev odalov odimrod abatse romA le osaca O¿ ?omsiba la aroha odneidnecsed somatse

ed y ,ari ne ótnom ratrepsed la y ,sortoson a oniv odnauc ?sonragitsac óidic otneiv nu ne ehcon al ed asirb al noramrofsnart sutirípse sortseun áziuq O¿ al a ,ovlop somaréuf is omoc ,óirrab son y sozadep ozih son euq odanacaruh núgnin a odicedebosed someh on sortosoN ?ellav led dadidnuforp son éuq¿ ,emid ,euq ísa ,odibihorp oturf le odaborp someh in ,otneimadnam son in odaripsnoc someh acnun sortosoN ?osíarap etse ranodnaba a agilbo sol ;on ,oN ?onreifni la odnajab somatse éuq rop¿ ,secnotne ;odaleber someh

,solgis sol euq sednarg sám nos noreinu son euq sotnemom euq zul al y datsepmet al is y ;dadirucso al euq etreuf sám se sutirípse sortseun ónimuli al ne etnemaveun nárinu son salo sal ,osocsarrob onaéco etse ne arapes son ed nózaroc lE .árinu son etreum al ,atam son adiv atse is y ;aliuqnart ayalp ereum is osulcni e ;senoicatse sal noc in opmeit le noc aibmac on rejum anu nu omoc se rejum anu ed nózaroc lE .ecerep acnun ,dadinrete al ne ,aíd adac nah es selobrá sol euq séupsed :allatab ed opmac ne oditrevnoc ,opmac

uq y ,odameuq ah es depséc le euq y odagiarrased ed odiñet nah es sacor sal e ed y soseuh ed odarbmes ah es arreit al euq ed séupsed y ,ergnas ajor areibuh adan is omoc ,osoicnelis y oteiuq ecenamrep opmac ese ,soenárc y ,opmeit odibed ,us a nevleuv oñoto le y arevamirp al euqrop ;odasap

.robal us nadunaer odnáuc y ,somerarapes son omóC¿ ?somerah éuq¿ ,oím odama ,aroha Y" nu euf roma le euq raredisnoc ed someH¿ ?sonrartnocne a somerevlov O¿ ?anañam al rop ónodnaba son y ehcon al ne ógell euq ,orejnartxe etnatisiv

q oñeus nu euf oñirac etse euq somerdnopus sartneim sortoson a ógell eu?somatrepsed odnauc óhcram es euq y ,somaímrod

áriuges euq al a ,dadeirbe ed aroh anu euf anames atse euq someraredisnoC¿" río emajéd y acob al erba ;odama neib ,emarím y ortsor le azlA ?dadineres al ayah datsepmet atse euq ed séupsed ím ed sáradroca eT¿ !emalbáH¡ .zov ut le ne sala sim ed orrusus le sáriO¿ ?roma ortseun ed ocrab le odidnuh ?it a onrot ne odnaetela y odnagav utirípse im sáriO¿ ?ehcon al ed oicnelis

noc it a esramixorpa arbmos im sáreV¿ ?soripsus sim sárahcucsE¿ sal ed rodnalpser le noc ecenavsed es ogeul euq sárev y ,recehcona led sarbmos

42

ocigám nu odis rebah ed séupsed sáres éuq¿ ,oím odama ,emiD ?arorua al arap sala sanu y ,sodío sim arap nóicnac eclud anu ,sojo sim arap zul ed oyar

?séupsed sáres éuQ¿ ?amla im .aícahsed es nózaroc im euq ítnes ,sarbalap satse río lA - út euq ol éreS

aím adama ,aes euq sareiuq – .étsetnoc el - omoc odnama sagis em euq oreiuQ sotneimasnep socilócnalem sus ateop nu ama - .nóicaunitnoc a alle ojid em

aiv nu omoc sedreucer em euq oreiuQ euq ne euqnatse oteiuq le adreucer orej em euq oreiuQ .sauga sanilatsirc ne des al raicas la ,negami us ójelfer es oreiuq y ,recan ed setna otreum ojih us a erdam anu adreucer omoc sedreucer ,orenoisirp nu a adreucer osoidrociresim yer nu omoc sedreucer em euq y oreñapmoc im saes euq oreiuQ .laer nódrep le aragell euq ed setna otreum ol otnorp euqrop ,dadelos us ne seleusnoc ol y ,erdap im a setisiv euq

.lé arap añartxe anu éres y ,éranodnaba - ohcid sah em euq ol odot éraH - étsetnoc el - u amla im ed érah y , ogirba n

ohcep im ed y ,azelleb ut arap aicnediser anu nózaroc im ed y ,amla ut arap.sanep sut arap abmut anu

al it ne ériviv y ,arevamirp al a nama saredarp sal omoc ,amleS ,érama eT atnac ellav le omoc erbmon ut ératnaC .los led soyar sol ojab rolf anu ed adiv ut ed ejaugnel le érahcucse ;sanaedla saiselgi sal ed sanapmac sal ed oce le adreucer otneirbmah nu omoc y ,síap odama us ahcucse ayalp al omoc amla y ,airolg us ed saíd sol adreucer odanortsed yer nu omoc y ,eteuqnab nu

adreucer orenoisirp nu omoc nu omoc éradrocer eT .datrebil us ed saroh sal adreucer rotsap nu omoc y ,are us ne ogirt ed sallivag sal adreucer rodarbal

.soyorra sergela sol y sodarp sedrev sol .etnatiplap nózaroc le noc sarbalap sim abahcucse amleS

- oñeus nu omoc áres ratrepsed le y ,lamsatnaf áres dadrev al ,anañaM -.ógerga - o ,amsatnaf nu a razarba noc ohcefsitas áratse etnama nu osacA¿ .

?oñeus nu ed laitnanam le noc des al áraicas otneides erbmoh nu osaca - anañaM - étsetnoc - orep ,acifícap ailimaf anu ertne áracoloc et onitsed le , - a

ed ragoh le ne sáratse úT .sarreug y sahcul ed onell odnum la áraivne em ím ,serbmoh sol ed odanutrofa sám le ohceh ah ol etreus aneub ayuc anosrep anu ed adiv anu éravell oy euq sartneim ,dutriv ut ed y azelleb ut ed razog la oy euq sartneim ,adiv al ed atreup al rop sárartne úT .seromet y sotneimirfus sartneim ,dadilatipsoh noc náribicer et it A .etreum al ed atreup al rop érartne el y roma ed autatse anu érigire orep ,airatilos aicnetsixe anu éravell oy euq

lE .etreum al ed ellav le ne otluc éridner sim arap oidemer ocinú im áres roma sal nE .ejart nu omoc éravell ol y ,oniv nu omoc roma le érebeb y ,sanep y ,onajel opmac nu a áravell em y oñeus im ed áratrepsed em roma le ,sarorua otnuj ,éreceraug em ednod ,selobrá sol ed arbmos al a áravell em aídoidem la

52

anu recah árah em roma le ,edrat al roP .los led rolac led ,sorajáp sol noc edipsed es euq ,azelarutaN al ed sóida le río arap ,osaco led setna asuap euq sebun selamsatnaf árartsom em roma le y ,aíd led zul al ed odnatnac

sal roP .oleic le náracrus odnaños ,érimrod y árazarba em roma le ,sehcon ed y setnama sol ed sutirípse sol secilef narom ednod laitselec odnum le noc y sateloiv ertne roma led odal la éranimac ,arevamirp al nE .sateop sol .soiril sol ed secilác sol ne onreivni led satog samitlú sal érebeb y senimzaj y ,ohcel ortseun áres depséc le y ,oneh noc sadahomla somerah ,onarev le nE

.anul al y sallertse sal somalpmetnoc sartneim árajiboc son luza oleic le led acrec someratnes son y sodeñiv sol a someri oy y roma le ,oñoto le nE"

sbo y ,ragul y ,oro ed sonroda sus ed savu sal nadunsed es omóc someravre le ,onreivni le nE .sortoson erbos sadadnab ne nárasap sairotargim seva sal ecah ed sairotsih sonratnoc a ,nógof led acrec someratnes son oy y roma le ,dutnevuj im erud sartneiM .sesíap sonajel ed sacinórc y ,opmeit ohcum zejev im ne y ,railixua im áres ,arudam dade im ne ;ortseam im áres roma

áratse roma le ,aím amleS adamA .aiciled im áres son soiD ed onam al ,etreum al ed séupsed y ,adiv im ed nif le atsah ogimnoc

.rinu a árevlov ap satse sadoT euq samall omoc ,nózaroc im ed odnuforp ol ed noreilas sarbal

.sazinec ne saditrevnoc ,recerapased ogeul arap atagof anu ed ,sadivá ,nelas noc naratsetnoc em euq soibal nareuf sojo sus is omoc ,abaroll amleS

.samirgál ebun al ed sárted ralov nedeup on sala odad ah on roma le seneiuq a solleuqA le y amleS ed utirípse le euq ne odnum ocigám le rev arap ,saicneirapa sal ed solleuqA .zilef y etsirt opmeit omsim la ,aroh alleuqa ne sodinu naítsixe oím

.amall roma le odnauc neyo on odigele ah on roma le seneiuq a ,sanigáp satse nareidnerpmoc euqnua ,euqroP .solle arap se on airotsih atsE ed netsiv es on euq sotluco sodacifingis sol ratpac ed secapac naíres on res ed esalc éuq¿ ,orep ;lepap le ne esrimirpmi nedeup on euq y ,sarbalap éuq y ,roma led apoc al noc oniv le odibeb ah acnun euq leuqa se onamuh led ratla odanimuli la etnemetnerever odiduca ah acnun euq le se utirípse sal ed y serbmoh sol ed senozaroc sol rop odiutitsnoc átse osip oyuc ,olpmet

lf éuQ¿ ?soñeus sol ed oilap oterces le se ohcet oyuc y ,serejum ne ase se ro éuQ¿ ?oícor ed atog anu reac odajed ah acnun arorua al solatép soyuc

?ram le atsah ragell nis osruc us óidrep euq esé se oleuyorra euq sallertse sal odnalpmetnoc ódeuq es y ,oleic le aicah ortsor le ózla amleS noreicerap sojo sus ;sonam sal óidnetxE .otnemamrif le nabanohcat sol rev oy aídop ortsor odiláp us nE .noralbmet soibal sus y ,esradnarga

.rolod led y aznarepsesed al ed ,nóiserpo al ed ,azetsirt al ed songis

62

- !roñeS ,hO¡ - ómalcxe - ?etrednefo arap rejum erbop atse ohceh ah éuq¿ ,ep éuQ¿ ah el es nemirc éuq roP¿ ?ogitsac lat recerem arap oditemoc ah odac

éuq roP¿ .libéd yos oy y ,etreuf sere út ,roñeS ?onrete ogitsac etse odigilfni euq sartneim ,osoredopodot y ednarg sere úT ?rolod etse rirfus ohceh sah em .onort ut etna artsarra es euq arutairc etnacifingisni anu euq sám yos on oy oy y ,datsepmet asodneurtse al sere úT ?eip ut noc odatsalpa sah em éuq roP¿ úT ?arreit aírf ase a odajorra sah em ,roñeS im ,éuq rop¿ ;ovlop le omoc yos

T ?setabmoc em éuq rop¿ ;adilavsed yos oy y ,osoredop sere sere ú sah úT ?odneyurtsed sátse em éuq rop¿ ;etnedurp yos oy y ,osoidrociresim roP¿ ?saliuqina al ,roma noc ,éuq rop¿ ,secnotne ;roma noc rejum al a odaerc ol rejum erbop atsE ?omsiba la satipicerp em adreiuqzi onam ut noc éuq nózaroc us ne y ,adiv al ed otneila le etsalpos úT acob us nE .arongi ,dadicilef al ed onimac le etsartsom eL .etreum al ed sallimes sal etsarbmes ed otnac nu etsisup acob us ne ;airesim al ed onimac la odicudnoc sah al orep

,azetsirt al noc soibal sus etsarrec ogeul orep ,dadicilef us etsazilarap y ,sadireh sus saruc soded sosoiretsim sut noC .aínoga al ed rolod le noc augnel le etsisup ohcel us nE .serecalp sus a rolod sad néibmat sonam sut noc orep alle ne euq etsiciH .romet y solucátsbo segire odal us a orep ,zap al y recalp uT .azneügrev al egrus otcefa us ed y ,datnulov ut rop ,otcefa le areigrus es azelleb al rop roma us orep ,nóicaerC al ed azelleb al órtsom el datnulov al ed apoc al ne adiv a1 rebeb etsicih eL .elbirret erbmah nu ne oditrevnoc ah

poc al ne ,etreum al y ,etreum .adiv al ed a .errucsnart adiv us samirgál noc y ,samirgál noc rejum atse a etsacifirup úT" .odagec sah em roma noc y ,roma noc sojo sol otreiba sah em úT !roñeS ,hO¿ anivid ut noc odaeplog sah em y soibal sonivid sut noc odaseb sah em úT orep ,acnalb asor anu nózaroc im ne odatnalp sah úT .asoredop onam im odinu sah úT .sanipse ed arerrab anu otseup sah asor al ed rodederla la adiv im odinu sah orep ,oma euq la nevoj nu ed utirípse le noc etneserp

a emadúya ,roñeS ,seup ísA .odiconocsed erbmoh nu ed opreuc ne etreuf res al atsah asoutriv y zarev res adeup euq arap emetsísa y ,latrom ahcul atse

!soiD ho ,datnulov ut esagáH¡ .etreum sozarb sus ;adasnac y adiláp ,ojaba aicah órim amleS .oicnelis narg nu obuH areibuh datsepmet anu is omoc óicerap em y ,ónilcni es azebac us y ,noreyac

.atreum y aces ,oleus la odajorra areibuh al y ,lobrá nu ed amar al otor le oy are ,alralosnoc ed étart odnauc orep ,éseb al es y onam aírf al émot eL y rolod ortseun ne odnasnep ,oicnelis édrauG .oleusnoc sám abatisecen euq

ahcucse .sám adan somijid oy in alle iN .nózaroc im ed sodital sol odn ,sodacifirtep ,oicnelis ne somatnes son euq ol rop ,odum se omertxe rolod lE .otomerret nu ed séupsed anera al ojab sadarretne lomrám ed sanmuloc omoc

72

es senozaroc sortseun ed sarbif sal euqrop ,orto la rahcucse aíreuq onugniN.salrepmor aírdop oripsus nu atsah euq somaítnes y ,odatilibed naíbah

led sárted esodnázla etneicerc anul al rev somaídop y ,ehcon aidem al arE ed ortsor le omoc ,sallertse sal ed oidem ne ,anul al aícerap y ,nínuS etnom

u le Y .soiric sonu ed secul setnalicav sal ed odaedor dúata nu ne revádac n y ,dade al rop adalbod areivutse adlapse ayuc onaicna nu aícerap onabíL y dadirucso al odnavresbo ,oinmosni ed oflog nu nareuf sojo soyuc sazinec sal erbos odatnes areivutse euq yer nu omoc ;arorua al a odnarepse

.oicalap us ed saniur sal ne ,onort us ed sedutisiciv sal noc aicneirapa ed naibmac ,soír sol ,selobrá sol ,sañatnom saL sus noc aibmac erbmoh le omoc ísa ,senoicatse sal noc y ,sopmeit sol ed

E .senoicome sus y saicneirepxe ecerap ,aíd led zul al a euq opohc oiratilos l acsetnagig al ;ehcon al ne omuh ed anmuloc anu árecerap ,aditsev aivon anu al ne ogidnem elbaresim nu árecerap ,aíd le ne etnaifased eugrey es euq acor euq oleuhcair le y ;adazarf omoc oleic le y ohcel omoc arreit al noc ,ehcon ,dadinrete al ed onmih le ratnac somío euq la y anañam al ne odnatlas somev euq erdam anu omoc odnaroll ,samirgál ed oír nu árecerap son sehcon sal rop aícerap son setna anames anu euq ,onabíL etnom le ,y ,ojih .us a odidrep ah

soutsejam son ,osozog abatse utirípse ortseun y anell are anul al odnauc ,o.ehcon alleuqa oiratilos y etsirt aícerap

nóicarepsesed al y roma le orep ,sóida somijid son y eip ne somisup soN sus odneidnetxe solle ed onu ,samsatnaf sod omoc sortoson ertne nabatse orto le y ,onu ,odnaroll ;orto le ,satnagrag sartseun ne soded sol noc y ,sala

.etnemacitsácras odneir y ócreca em es adama im ,soibal sim a alravell y amleS ed onam al ramot lA .aredam ed acnab al ne reac esrajed ogeul arap ,etnerf al ne oseb nu oid em

órreC etnemadeuq odnaripsus sojo sol - aruc y ,ím ed dadeip net ,soiD hO¡ !sator sala sim - sim sodot euq ítnes ,nídraj le ne amleS a rajed lA .ojid

atluco átse eicifrepus ayuc ogal nu omoc ,olev osepse noc naírbuc es soditnes .albein al rop

,abanier euq oicnelis odnuforp le ,anul al ed zul al ,selobrá sol ed azelleb aL em euq zul aredadrev aL .osotnapse y oef óicerap em ím ed onrot ne odot ne oditrevnoc aíbah es osrevinu led allivaram al y azelleb al odartsom aíbah

súm al y nózaroc im aímusnoc euq amall narg anu setna euq anrete aci euq etnazirorreta sám ,otirg osodneurtse nu óivlov es ,sodío sim norahcucse

.nóel nu ed odigur le ,rodazac le rop odabirred odireh orajáp nu omoc y ,nóicatibah im a éugelL

:amleS ed sarbalap sal odneitiper ,ohcel le ne reac éjed em - !sator sala sim aruc y ,ím ed dadeip net ,soiD hO¡

82

IIV

ETREUM AL ED ONORT LE ETNA

soredasac senevój sol ed sonam ne asraf anu se ,saíd sotse ne ,oinomirtam lE y ,nanag soredasac serbmoh sol ,sesíap sol ed aíroyam al nE .serdap sol ed y

nedreip serdap sol ,omusnoc ed neib nu omoc aredisnoc es rejum aL .ogeuj le .arpmoc es euq ogla omoc ,arto a asac anu ed asap y eugisrep es

ed eicepse anu res a agell y ,atihcram es rejum al ed azelleb al ,opmeit le noC.orucso nócnir nu ne anodnaba es euq la ojeiv elbeum

ah orep ,adicúl sám ocop nu rejum al a ohceh ah anredom nóicazilivic aL ed rejum aL .erbmoh led aicidoc al rop ,sotneimirfus sus odatnemercni anu res eleus yoh ed rejum al orep ,zilef asopse anu res aílos sadasap sacopé

e nE .etnama adarutnevsed y elbaresim al ne etnemageic abanimac ,odasap l are setnA .sotreiba sojo sol noc dadirucso al ne animac aroha orep ,zul .dadilibed us ne etreuf y dadicilpmis us ne asoutriv ,aicnarongi us ne asomreh us ne elbisnesni e laicifrepus y ,dadiunegni us ne aef otleuv ah es ,yoH al ,otneimiconoc le y azelleb al euq ne aíd le áragelL¿ .otneimiconoc azreuf al a adanua ,opreuc led dadilibed al y ,dutriv al y dadiunegni

?rejum anu ne neugujnoc es ,lautiripse adiv al ed amron al se lautiripse osergorp le euq neerc euq sol ed yoS

uh es rejum al iS .osorolod y otnel se nóiccefrep al aicah ecnava le orep ,anam euq orednes orepsá le euqrop se ,orto ne asarter es y otcepsa nu ne avele el euq sadacsobme sal ed erbil átse on añatnom al ed amic al a ecudnoc

.sobol sol y sosoritnem sol ,senordal sol nedneit ne eneiT .avitca ailigiv al y oñeus le ertne etsixe lautca nóicareneg añartxe aL adac ne ,ograbme niS .orutuf led sallimes sal y odasap led oleus le sonam sus

.orutuf le azilobmis euq rejum anu a somartnocne daduic S ,turieB ed daduic al nE rejum arutuf al ed olobmís le are ymaraK amle

euf ,opmeit us a esodnátnaleda neviv euq sohcum omoc ,orep ,latneiro al rop adirrab y ollat us ed adacnarra rolf anu omoc y ;etneserp led amitcív sal ed nóisecorp etneilod al ne ranimac euq ovut ,oír nu ed etneirroc

.sadatorred asomreh anu ne riviv a noreuf es y ,norasac es amleS y bilaG yeB ruosnaM idnefE sirraF .soiratangid sodaladuaca sol naídiser ednod ,turieB saR ne asac ,sotreuh sus ed y nídraj us ed oidem ne ,airatilos asac us ne ódeuq es ymaraK

p nu omoc .oñaber us ertne oiratilos rotsa ójed leim ed anul al orep ,sadob sal ed savitsef sehcon sal y saíd sol norasaP soseuh y sarevalac ajed arreug al omoc ísa ,azetsirt agrama ed sodreucer

92

,oinomirtam led ainomerec al ed dadingid aL .allatab ed opmac le ne sotreum la orep ,sodasopsed sol ed senozaroc sol ne saedi selbon aripsni ,etneirO ne sednarg omoc odivlo le ne reac neleus saedi selbon selat ,satseif sal ranimret

.ram led odnof la sacor olós euq ,anera al erbos salleuh ne etreivnoc es oremirp omsaisutne lE

.salo sal narrab sal euq atsah nárarud roma im orep ,oñoto le y onarev le néibmat norasap y ,arevamirp al euf eS otluc ed eicepse anu ne óitrivnoc es euq atsah ,sám zev adac aícerc amleS rop odi ah es euq erdam us ed amla le rop onafréuh nu etneis euq ol omoc ,odum aídop olós euq azetsirt ageic anu ne óitrivnoc es otneimirfus im Y .oleiC la euf sojo sim a samirgál odacnarra aíbah euq nóisap al y ,amsim ís a esrev sim y ,nózaroc im ed ergnas al abanoiccus euq nóiserped anu rop adiutitsbus

oñirac ed soripsus dadicilef al rop nóicaro etnatsnoc anu ne noreitrivnoc es .zap areivut erdap us euq rop y ,osopse us ed al y amleS ed

are amleS ed rolod le euqrop ,sanav noreuf senoicaro sim y saznarepse siM.raruc aídop etreum al olós euq anretni dademrefne anu

naíbah el adiv al ed sojul sol sodot euq la erbmoh nu are yeB ruosnaM ed séupseD .zapar y elbaicasni are ,olle ed rasep a orep ;etnemlicáf odagell onaicna led dadelos al ed óilodnoc es on erbmoh etse amleS noc esrasac

us etnematerces abaesed y ,asopse us ed erdap ol radereh redop arap ,etreum .onaicna led anutrof al ed abadeuq euq

aicnerefid acinú al ;oít us ed la odicerap yum are yeB ruosnaM ed retcárac lE sus ed orapma la ,etnematerces odot aínetbo ol opsibo le euq are sobma ertne euq sartneim ,olleuc la adagloc abavell euq oro ed zurc al ed y seralat sapor aiselgi al a abi opsibo lE .onugla otacer nis saírohcef sus aítemoc onirbos us sol a ,saduiv sal a odnabor aíd led otser le abasap y ,sanañam sal rop

abapuco yeB ruosnaM oibmac nE .setnarongi sol a y sonafréuh al ne saíd sus soluB opsibo le ,sognimod soL .selauxes serecalp ed aunitnoc adeuqsúb acnun anames al ed otser le etnarud orep ;oilegnavE le abaciderp bilaG al ed sacitílop sagirtni sal ed abapuco es olós y ,abaciderp euq ol abacitcarp yeB ruosnaM ,oít us ed aicneulfni al ed y oigitserp led oidem rop Y .nóiger nareidup seneiuq a socitílop sotseup odneiugisnoc ,oicogen narg nu aícah

.orenid ed samus selbaredisnoc ,oibmac a ,elranoicroporp uq sartneim ,ehcon al ne abatluco es euq nórdal nu are soluB opsibo lE us e

aícah y etnemasollugro abanimac euq rodamit nu are yeB ruosnaM onirbos sal ed solbeup sol ,ograbme niS .aíd led zul al a soicogen sosoutrot sus sodot euq sorecinrac y sobol :sotsé omoc serbmoh ne naífnoc selatneiro senoican sonicev sus a natsalpa euq y ,sagirtni sasoicidoc sus noc sesíap sus a naniurra

.orreih ed onam noc

03

naniurra euq serodiart sol ed acreca sarbalap noc sanigáp satse onell éuq roP¿ ed airotsih al arap oicapse le odot ravreser ed zev ne ,serbop senoican sal a

ed rejum adarutnevsed anu sol rop samirgál omarred éuq roP¿ ?otor nózaroc ed odreucer le arap samirgál sim sadot ravreser ed zev ne sodimirpo solbeup

?etreum al ed setneid sol rop adaliuqina euf adiv ayuc rejum libéd anu anu omoc se rejum lat euq sedetsu neerc on¿ ,serotcel sodireuq sim ,oreP neerc oN¿ ?setnanrebog solam sol rop y setodrecas sol rop adimirpo nóican al omoc se abmut al a rejum anu a avell euq odartsurf roma nu euq sedetsu otcepser ;se rejum anU ?arreiT al ed solbeup sol a aliuqina euq nóicarepsesed

omoc ,nóican anu a al ed etieca le is zul al libéd áres oN¿ .arapmál al a zul al ?aesacse arapmál

,satnellirama sajoh sal selobrá sol ed reac ozih otneiv le y ,oñoto le ósaP al ne oy aíviv núA .areif ed sodillua noc ógell euq ,onreivni la osap odnad naíbah setna euq ,soñeus sim euq aíñapmoc sám nis ,turieB ed daduic etnemadnuforp norarretne ol ogeul euq y ,oleic le aicah utirípse im odavele

.arreit al ed ones le ne omoc ,etneg al a ecerrobA .dadelos al ne oleusnoc artneucne etsirt utirípse lE

r led atrapa es odireh ovreic nu o anas euq atsah ,aveuc anu ne eviv y oñabe.ereum

y adarom airatilos im ed ílaS .omrefne abatse idnefE sirraF euq epus ,aíd nU orednes nu ;atur aveun anu odnamot ,onaicna led asac al atsah énimac odatisnart yum ,lapicnirp onimac le rative aíreuq seup ,sovilo ertne oiratilos

.sejaurrac rop ne odatsoca idnefE sirraF a értnocne y értne ,onaicna led asac ,al a ragell lA ,sodnuforp sod naícerap y ,sodidnuh nabatse sojo suS .odiláp y libéd ,ohcel le

euq asirnos aL .rolod ed samsatnaf rop sodalbop ,sellav sorucso erpmeis y ;aínoga al y rolod le rop adanoisrotsid abatse ortsor leuqa a adiv odad aíbah al etna odnalbmet sadunsed samar naícerap sonam selbon sus ed soseuh sol odiláp le óivlov ,dulas us ed saiciton elridep y emracreca lA .datsepmet ,ojid em y ,asirnos anu ózobse es soibal sosorolbmet sus ne y ,ím aicah ortsor

:zov libéd noc - esratnes a agnev euq elid y ,amleS a ralosnoc a ,otrauc orto la ,oím ojih ,eV

.odal im a amleS a értnocne y ,onaicna led al a augitnoc nóicatibah al ne értnE

c ,návid nu ne adatsocer odagep ortsor le noc y ,sozarb sol ertne azebac al no .sozollos sus areyo on erdap us euq arap ,adahomla anu a

aícerap sám euq zov noc erbmon us éicnunorp ,etnemasoligis emodnácrecA anu ed aratrepsed is omoc ,adazirometa óivlov eS .orrusus nu euq oripsus nu o amsatnaf nu oy are is odnadud ,sojo sol a emodnárim ótnes es y ,allidasep

13

odreucer led sala ne óvell son euq ,oicnelis odnuforp nu sarT .etneiviv res nu óces es amleS ,roma led oniv le noc sodagairbme somabátse euq ne aroh al a

.samirgál sal - móc eV¡ !odaibmac ah son opmeit le o - ojid - ah opmeit le omóc eV¡ .

!osoniur otcepsa etse noc sonodnájed ,sadiv sartseun ed osruc le odaibmac oitis etse ne y ,roma ed sozal noc óinu son arevamirp al ,oitis omsim etse nE ,arevamirp al are asomreh éuQ¡ .etreum al ed onort le etna odicudnoc ah son

!onreivni le se elbirret éuq y is omoc ,sonam sal noc ortsor le esrirbuc a óivlov amleS ,otse riced la Y esup eL .alle etna abatse euq odasap led ortcepse led sojo sus ratluco areisiuq

ejid el y ,azebac al ne onam anu - S ,neV setreuf sod somaes y ,nev ;amle sosorelav omoc ogimene la sonométnerfnE .datsepmet al etna serrot allatab al ne sotreum somatluser iS .samla sartseun elsomágnopo y ,sodadlos sol a rateR .seoréh omoc someriviv ,somecnev is ;seritrám omoc somerirom .dadiliuqnart al a esrariter euq elbon sám se sedatlucifid sal a y solucátsbo sám nos rirom atsah arapmál al ed rodederla naetolover euq sallimolap saL y ,amleS ,neV .lenút orucso ed etnatibah ,opot le euq selbarimda

,azemrif noc orednes orepsá etse rop someranimac ,los le aicah sojo sol noc sal ertne y sacor sal ertne setneipres sal in sarevalac sal somaev on euq arap ed salrub somerio olós ,onimac led oidem ne eneited son odeim le iS .sanipse al ed amic al a etnemasorelav somagell is orep ,ehcon al ed secov sal y ofnuirt ne odnatnac ,selaitselec sutirípse sol noc somerinuer son añatnom ut ed azetsirt al arrob y samirgál sase agujne ;amleS ,rolav neT .aírgela adiv us euqrop ,erdap ut ed ohcel led acrec sonométnes y ,etatnáveL .ortsor

asirnos ut y ,adiv ut ed edneped .oidemer ocinú us se .etnemasoñirac y asodadnob órim eM

- ol sám neiuq út sere odnauc ,aicneicap agnet euq odneidip sátse eM¿ ?atisecen - ojid - erbmoh orto a nap us otneirbmah erbmoh nu áraD¿ .

odnauc ,erbmoh orto a anicidem us árad omrefne erbmoh nu O¿ ?otneirbmah?etnemadarepsesed atisecen al omsim lé

nóicatibah al atsah somanimac y ,azebac al etnemaregil ónilcni ;ótnavel eS óirnos amleS .ohcel led odal adac a somatnes son y ,onaicna led

euq reerc elrecah ed ótart erdap us y ,aicneicap ólumis y etnemadazrof es naínet ajih e erdap orep ;oneub odneinop abatse es ay euq y rojem aítnes omoc narE .sodalahxe on soripsus naío y ,orto led azetsirt al ed aicneicnoc lE .esodnáluna y ,etnemasoicnelis arto ed anu odnarit ,selaugi sazreuf sod

.ajih al ed rolod le rop odisnart nózaroc le aínet erdap euq y ,rolod ed abazinoga euq arto al y ,aítrap euq anu ,sarup samla sod narE sod sase ed oidem ne abatse oy Y .etreum al etna roma noc nabazarba es

23

y sadinu sanosrep sert somarÉ .odabrut nózaroc oiporp im noc ,samladaliuqina ne adarom anu aícerap euq onaicna nu :onitseD led onam al rop sa

odages oiril nu are olobmís oyuc rejum nevoj anu ,nóicadnuni al sart saniur libéd nu are sanepa euq nevoj nu y ,arodages anu ed edrob odalifa le rop led sonam ne seteuguj somaré sert sol y ,adaven anu rop odatihcram ,oñoter

.onitseD aicah onam asorolbmet al óidnetxe y otneimivom libéd nu ozih idnefE sirraF

:ojid el ,roma y arunret ed etnarbiv zov al noc y ,amleS - .aím ajih ,onam im amoT - onaicna le y ,aídep el erdap us euq ol ozih amleS

:ojid -H .senoicatse sal ed soturf sol ed odaturfsid eh y ,etneicifus ol odiviv e ut a ídreP .dadiminauce noc adiv al ed sesaf sal sadot odatnemirepxe eH sim ne oroset odaicerp nu omoc ójed et y ,soña sert saínet odnauc erdam sal omoc ,erdam ut ed senoiccaf sal ojudorper ortsor ut y ,recerc iv eT .sonam ut ,retcárac uT .saliuqnart sauga ed euqnatse nu ne najelfer es sallertse sut y ralbah ed arenam ut atsah ,erdam ut ed sol nos azelleb ut y aicnegiletni

rop ,adiv atse ne oleusnoc ocinú im odis saH .senameda y sotseg al etsiuf euq osoper ocinú le y ,ojeiv yotse ,arohA .sotca y sarbalap ne erdam ut ed negami eh euqrop ,aím ajih ,etaléusnoC .etreum al ed sala sevaus sal ne átse ím arap

.rejum ne aditrevnoc etrev atsah riviv odidop áres on yoh ed aditrap iM .etreum im ed séupsed it ne ériviv euqrop ,zilef éS saíd sortseun euqrop ,areiuqlauc aíd orto u anañam ed aditrap im ed etnerefid a amixorpa es etreum im ed aroh aL .oñoto ed sajoh sal lauc ,socudac nos

.erdam ut ed amla la esrinu aísna amla im y ,sosap sednarg norp lA abatse onaicna led zaf al ,etnemasoroma y eclud sarbalap satse raicnu

.ozog ed etnaidar otarter oñeuqep nu adahomla al ed ojaba ed ócas onaicna le ,ogeuL

:ajih us a ojid etnazinoga le ,otarter le ne sojo sol noC .oro ne odacramne - .otarter etse ne ,aím ajih ,erdam ut ariM

al ,otof al otar ogral ralpmetnoc ed séupsed y samirgál sal ógujne es amleS.raroll a óivlov y ,secev sairav óseb

- !aím erdam adama ,aím erdaM¡ - soibal sol rasop a óivlov ogeul y ,ómalcxe amla le rimirpmi areisiuq is omoc ,otarter le ne .negami ase ne

arbalap al se sonamuh seres sol ed soibal ne arbalap alleb sám aL ,erdam le y se eclud sám odamall .aím erdam ed y aznarepse ed anell arbalap anu sE

led sedadidnuforp sal ed egrus euq arbalap elbama y eclud anu ;roma artseun ,azetsirt al ne oleusnoc ortseun se ;odot se ol erdam aL .nózaroc ,roma led etneuf al sE .dadilibed al ne azreuf artseun y ,rolod le ne aznarepse us a edreip neiuQ .nódrep led y nóicaresimnoc al ed ,aidrociresim al ed

noc aidotsuc y ecidneb euq arup amla nu a edreip erdam .ojih la etnemetnats

33

el y ,arreiT al ed erdam al se loS lE .erdam al ed albah azelarutaN al ne odoT setna nis sehcon sal rop osrevinu la ajed acnun ;rolac ed otnemila us ad seva sal nanotne euq onmih le noc y ram led otnac le noc arreiT al a rallurra ad seL .serolf sal ed y selobrá sol ed erdam al se arreit al Y .soyorra sol y ed serdam nevleuv es serolf sal y selobrá soL .atnamama sol y adiuc sol ,adiv adot ed opitotorp le ,erdam al Y .sallimes sus ed y soturf sednarg sus

,onrete utirípse le se ,aicnetsixe .roma y azelleb ed onell us ed aífargotof al rev la óroll orep ,erdam us a óiconoc on ymaraK amleS

:ómalcxe y ,arotinegorp !aím erdaM¡ arbalap aL erdam a educa y ,senozaroc sortseun ne atluco átse

emufrep le omoc ,dadicilef ed saroh ne y azetsirt ed saroh ne soibal sortseun omoc ísa ,onafáid eria le noc alczem es y asor al ed nózaroc led aname euq

.osoluben eria le noc ,euq atsah ,secev sahcum óseb al y ,erdam us ed negami al ólpmetnoc amleS

.erdap us ed ohcel le ne reac ójed es atsuahxe up el onaicna lE .azebac al ne sonam sabma os

- aím atijiH - ojid el - orep ;lepap le ne ,erdam ut ed otarter nu odartsom eh et ,.sarbalap saiporp sus sagio euq érah y ,neib ahcucse

us ed raetela le eyo euq odin le ne ollirajap nu omoc ,azebac al ózla amleS:ojid y ,acob al óirba idnefE sirraF .erdap us a etnematneta órim y ,erdam

- ,óroll y ótirg ;erdap oiporp us a óidrep odnauc odnairc abatse et erdam uT amsim atse ne ,odal im a ótnes eS .etneicap y atasnes rejum anu are orep

ómot em ,larenuf le ónimret otnauc ne ,nóicatibah ,sirraF" :ojid em y onam al sotcefa soL .odnum etse ne oleusnoc ocinú im sere út y ,otreum ah erdap im anu edreip ordec le is ;ordec led samar sal omoc sodidivid nátse nózaroc led ,augitnoc amar al a aivas us adot áraD .ereum on orep ,erfus ,asorogiv amar

.oícav oicapse le enell y aczerc euq arap ol riced sárebed út y ,erdap us óirum odnauc ojid em erdam ut euq ol euf otsE ,amla im y ,osnacsed led ragul la opreuc im evell es etreum al odnauc omsim

.soiD a :erbmudasep y samirgál noc ,óidnopser el amleS

- nauC ,orep ;oleuba im ed ragul le etsapuco út ,erdap us a óidrep erdam im od nu ed odadiuc la ódeuq es allE ?odi sayah et odnauc ragul ut áramot néiuq¿ néiuq¿ ,orep ,atijih us ne oleusnoc órtnocne alle ;osopse oredadrev y etnama le y ,erdam im y erdap im odis sah úT ?sareum odnauc oleusnoc im áres

.dutnevuj im ed oreñapmoc anu odnamot Y .órim em y ortsor le óivlov amleS ,sarbalap satse odneicid Y

:ojid ,ejart im ed alliro

43

- omóc¿ ,orep ;odi sayah et euq ed séupsed érdnet euq ogima ocinú le se etsEralosnoc edeup otor nózaroc nu edeup omóC¿ ?erfus omsim lé is ,em

etsirt rejum anU ?adanoicpeced y adatnemrota amla nu ne oleusnoc rartnocne ralov edeup eva nu in ,omijórp us ed azetsirt al ne oleusnoc rallah edeup on adasep anu odacoloc eh ay orep ,amla im ed ogima le se lE .sator sala sal noc otnup la ,samirgál sim noc atsiv us odicerucso eh y ,lé erbos azetsirt ed agrac oreiuq neiuq a onamreh nu sE .dadirucso al onis rev odeup on euq ed sim y azetsirt im etrapmoc ;sonamreh sol sodot omoc se orep ,etnemanreit

,samirgál .nózaroc im ameuq y arugrama im atnemua euq ol noc ratropos aídop on euq ítnes y ,nózaroc im noralañupa amleS ed sarbalap saL al omoc odnalbmet ,adilod nóiserpxe noc abahcucse al onaicna lE .rolod sám

:ojid y ,onam al óidnetxe ogeuL .otneiv la arapmál anu ed zul emajéd ;ajeiv aluaj atse ed setorrab sol otor eH .aím ajih ,zap ne emri emajéD átse oleic lE .odnamall átse em erdam ut euqrop ,sagneted em on y ralov seromed on ;rapraz ed otnup a átse orelev im y ,amlac ne átse ram le y oralc

im euq ajeD .ejaiv us osoper le odnazog nátse ay euq sol noc esoper opreuc euq ;arorua al noc etreipsed amla im euq y ,enimret oñeus im euq ajed ;onrete ed satog nagiac on euq ;aznarepse al ed oseb le noc aím al a eseb amla ut us naírazahcer depséc le y serolf sal seup ,opreuc im ne arugrama o azetsirt sanipse naírecerc seup ,onam im ne rolod ed samirgál semarred oN .otnemila la ,otneiv le seup ,etnerf im ne aínoga ed sagurra sednoha oN .abmut im ne

sim ed ovlop le ravell a aíragen es y ,etnerf im ed rolod le reel aírdop ,rasap et y ,íviv sartneim ,aím ajih ,ohcum éma eT ...saredarp sedrev sal a soseuh

.erpmeis áregetorp et y it rop áralev amla im y ,otreum étse odnauc érama oím ojiH .sodanrotne sojo sol noc órim em idnefE sirraF ,ogeuL - ojid em - és ,

nu éS .ím arap euf ol erdap ut omoc ,amleS arap onamreh oredadrev nu euqrop ,ím rop otul evell euq sejed on y ,dadisecen al ne ogima us y orapma selbadarga sotneuc elatáleR .nóicacoviuqe anu se sotreum sol rop otul ravell

ep sus radivlo adeup euq arap ,adiv al ed sotnac sol elatnác y .san artseun ed etneuc et euq eledíp ;erdap ut a sodreucer sám elad y ,emadréuceR im ed aroh amitlú al ne ,ojih us ed anosrep al ne esiuq ol euq elid y ,dutnevuj

.adiv led ortsor le ne etreum al ed zedilap al rev oy aídop y ,oicnelis le ónieR

:órrusus y ,orto y onu a órim son ,ogeuL .onaicna - noc ,lecrác atse ne aicnetnes im ragnolorp aírdop seup ocidém la siémall oN

al acsub amla im y ,dutivalcse al ed saíd sol odanimret naH .anicidem usoc sus euqrop ,etodrecas la siémall ocopmat Y .soleic sol ed datrebil on sorujn

,oleiC la adagell im raruserpa aírdop in ,rodacep nu yos is ,emravlas naírdop datnulov al raibmac edeup on dadinamuh al ed datnulov aL .etneconi yos is

53

oreP .sortsa sol ed osruc le raibmac edeup on ogolórtsa nu omoc ísa ,soiD ed sel euq ol nagah setodrecas sol y socidém sol euq ,etreum im ed séupsed im ed ragul le atsah sadagelpsed salev sal noc áriuges ocrab im seup ,aczalp

.lanif onitsed sol ,zev amitlú rop sojo sodasnac sol óirba idnefE sirraF ,ehcon aidem al A

dorra abatse euq ,amleS ne ócofne ralbah ed ótarT .amac al ed odal nu a adalli us odnagoha abatse ay etreum al seup ,olrecah odup on orep ,etnazinoga le

.ozreufse omitlú nu ozih ,ograbme niS .zov - ...odasap ah ehcon aL - órrusus - ... !amleS hO¡

amitlú anu rev edup y ,ocnalb óivlov es ortsor us ,azebac al ónilcni ,ogeuL.oripsus omitlú le ralahxe la ,soibal sus ne asirnos

y azebac al ózla nevoj al ,ogeuL .aírf abatsE .erdap us ed onam al ócot amleS al ed olev le rop otreibuc abatsE .adiv al odad aíbah el neiuq ed ortsor le órim

amleS .etreum sám ramarred aídop on euq ,rolod le rop adadanona nat abatse ódeuq es otnemom nu roP .onugla otneimivom recah in ,raripsus in ,samirgál aicah ónilcni es ,ogeul ;sojif sojo sol noc ,autatse anu omoc olodnárim

:ojid y ,etnerf al noc osip le racot atsah etnaleda - !sator sala sartseun aruc y ,sortoson ed aidrociresim net ,roñeS hO¡

us y ,dadinrete al rop adazarba euf amla us ;óirum ymaraK idnefE sirraF.arreit al a óivlov opreuc

anu ne óitrivnoc es amleS y ,anutrof us ed ónoisesop es bilaG yeB ruosnaMoisirp ;adiv rop ed aren

.sotneimirfus y rolod ed adiv anu es sehcon sal y saíd soL .nóicañosne al y azetsirt al ertne odidrep ítnes em oY ed étart secev sahcuM .aserp us erbos aliugá le omoc ím erbos naínrec ed sarutircse y sorbil ed arutcel al ne emodnápuco arutnevsed im radivlo le noc ogeuf le riugnitxe ed ratart omoc are orep ,sadasap senoicareneg on y ,saidegart onis odasap led nóisecorp al ne rev oy aídop on seup ,etieca sol euq sám aíarta em boJ ed orbil lE .rolod ed sodimeg y sotnall onis oy aío

y ,somlaS ,nómolaS ed ratnaC la saímerej ed saígele sal aíreferp telmaH serotircse sol ed samard sámed sol sodot euq nózaroc im ed acrec sám abatse sortseun arreic y adiv artseun atilibed nóicarepsesed al ,ísA .selatnedicco ,azetsirt al ed sortcepse sol euq sám somev on ,ominá ed odatse lat nE .sodío

.senozaroc sodatiga sortseun ed rital le euq sám somío on y

IIIV RATHSI E OTSIRC ERTNE

63

le noc turieB ed daduic al nenu euq saniloc y senidraj sol ed oidem nEacor al ne odavac ,ougitna yum ,olpmet oñeuqep nu yah onabíL ed odaedor ,

.secuas y sordnemla ,sovilo al ne ,lapicnirp areterrac al ed ortemólik nu a omoc átse olpmet etse euqnuA sal a y saiuqiler sal a sadanoicifa sanosrep sacop yum otaler im ed acopé soitis sohcum sol ed onu arE .oirautnas ese odatisiv naíbah saugitna saniur nat ratse roP .onabíL le ne yah euq sodadivlo y sodidnocse setnaseretni ne y ,sasoigiler sanosrep sal arap oigufer nu ne oditrevnoc aíbah es ,odatrapa

.soiratilos setnama arap oirautnas nu ro orum le ne ev etnatisiv le ,olpmet etse ne rartne lA ougitna nu ,latnei

y roma led asoid ,rathsI a atneserper euq ,acor al ne odiplucse oicinef ordauc ne ,sadunsed senegrív eteis ed adaedor ,onort us ne adatnes ,azelleb al ed anu ,adnuges al ;ahcrotna anu avell salle ed aremirp aL .sedutitca sasrevid nu ,atniuq al ;oniv ed arraj anu ,atrauc al ;oirasnecni nu ,arecret al ;arratiug anu y ocra nu ,amitpés al ;lerual ed adlanriug anu ,atxes al ;sasor ed omar

.etnemetnerever rathsI a narim eteis sal y ;ahcelf le euq onredom sám ,ordauc orto yah orum odnuges le nE euq ,oremirp

,erdaM etneilod us nátse odal us a y ,zurc al ne odavalc otsirC a atneserper eneit onitnazib ordauc etsE .odnaroll ,serejum sod sarto y ,aneladgaM aíraM .IVX le ne o VX olgis le ne óiplucse es euq artseumed euq nóicpircsni anu sol selauc sol ed sévart a ,sodnoder seculagart sod yah latnedicco orum le nE nóiserpmi al nad y senegámi sal nanimuli e otnicer le ne nartne los led soyar ratla nu yah olpmet led oidem nE .adarod auga noc sadatnip ratse ed

ol a sarutnip sajeiv noc ,lomrám ed ,ralugnatcer selauc sal ed sanugla ,sodal s euq ,ergnas ed sahcnam sadacifirtep sal ojab esriugnitsid nedeup sanepa naítrev y acor ase ne soicifircas aícerfo ougitna olbeup le euq nartseumed

.alle erbos etieca y oniv ,emufrep euq ,oicnelis odnuforp nu otpecxe ,olpmet oñeuqep ese ne sám adan yah oN ed sarbalap nis abah euq y asoid al ed soterces sol setneiviv sol a alever olucátcepse laT .senoigiler sal ed nóiculove al ed y senoicareneg sadasap sol euq ed ofosólif la ecnevnoc y ,onajel yum odnum nu a ateop la avell

rbmoh serbmoh sol noreitnis ;dadisoigiler al aicah aicnednet noc noreican se sol ógluvid odacifingis oyuc ,solobmís noraerc y ,elbisivni ol ed dadisecen al

.etreum us ed y adiv us ed soesed sol ,soterces y ,sem la zev anu amleS noc oy aínuer em ,odiconocsed isac olpmet etse nE ,senegámi sañartxe sase odnalpmetnoc ,aíñapmoc us ne :saroh sairav abasap sal ne y senevój sol ne odnatidem y ,odacificurc otsirC le ne odnasnep al ne azelleb al a otluc noreidnir y norama ,noreiviv euq soicinef senevój,

,rathsI ed anosrep emufrep odnamarred y autatse us etna osneicni odnameuq

73

us euq ortsar sám odadeuq ah on euq led olbeup nu se ,oirautnas us ne.dadinrete al ed ortsor le etna opmeit led acram al rop oditeper ,erbmon

sim ed saroh salleuqa ed sodreucer sol sarbalap noc ribircsed licífid atluseR ,dadicilef ,rolod ed sanell ,saroh selaitselec salleuqa ;amleS noc sortneucne

.lautiripse airesim y aznarepse ,azetsirt a ,saíd sojeiv sol radrocer a olpmet ojeiv le ne etnematerces somaínuer soN

c rabsita a ,etneserp ortseun ed ralbah racas a y ,orutuf le olecer no ed sedadidnuforp sal ed soterces sotluco sol eicifrepus al a etnemlaudarg ortseun y nóicartsurf artseun ed sajeuq sal sonodnéinu xe ,senozaroc sortseun soñeus y sairanigami saznarepse noc sonralosnoc ed odnatart ,otneimirfus sartseun somabágujne ,nabamlac son odnauc ne zev eD .socilócnalem ;roma led otpecxe ,odot ed sonodnádivlo ,ríernos a somabázepme y samirgál amleS ,ogeul ;naícenretne es senozaroc sortseun euq atsah somabázarba son

nell y ,etnerf al ne oseb otsac nu abad em el oy ;sisatxé ed nózaroc im aba es sallijem sus sartneim ,lifram ed olleuc us alle ranilcni la oseb le aívloved etnerf al ne arorua al ed oyar remirp le omoc ,ojor ed etnemaregil nabaeroloc ednod ,etnoziroh onajel le etnemasoicnelis somabálpmetnoC .añatnom al ed

.osaco led odajnarana roloc le noc naíñet es sebun sal somabálbah odnauc ne zev ed ;roma la abatimil es on nóicasrevnoc artseuN al ed osruc le etnaruD .soiratnemoc somaícah y ,samet setnerefid ed

ne rejum al ed ragul led abalbah amleS nóicasrevnoc alleuh al ed ,dadeicos al ertne senoicaler sal ed ,retcárac us ne odajed aíbah adasap nóicareneg al euq onis alle ne nev on y ,lauxes olev led sárted narim al euqrop ,rejum y odiram nartneucne on y ,oido ed otnemua ed etnel nu ed sévart a narim al ;onretxe ol

.nóisimus y dadilibed onis alle ne :olpmet le ne sodiplucse sordauc sol odnalañes ,ojid em ,nóisaco arto nE

- sol ed aicnese al najelfer euq solobmís sod nátse acor atse ed nózaroc le nEso euq ,amla us ed soterces sol nalever euq y ,rejum al ed soesed le ertne alic

us ne adatnes rathsI ertne ,oicifircas le y oñirac le ertne ,azetsirt al y roma - al orep ,amaf y airolg ereiuqda erbmoh lE .zurc al ed eip la aíraM y onort

.oicerp le agap rejum ed sadadnab sal ed sámeda ,sortneucne sortseun ed oterces le opus soiD olóS oitis nu a ehcoc us ne ri aílos amleS .olpmet le erbos nabalov euq sorajáp em ednod ,olpmet le atsah abanimac ílla edsed y ,áhcaP led euqraP odamall

.etnemasoisna alodnárepse ,abartnocne on saicneicnoc sartseun in ,naravresbo son euq somaímet oN nabahcorper s

rop átse samirgál sal rop odaval y ogeuf le rop odacifirup utirípse le ,adan seyel sal ed erbil átse ;oiborpo y azneügrev amall etneg al euq ol ed amicne

83

led sotcefa sol a sabart nenop euq serbmutsoc sajeiv sal ed y dutivalcse al ed.onamuh nózaroc

le etna anugla azneügrev nis y etnemasollugro recerapmoc edeup utirípse esE.soiD ed onort

seyel a solgis atnetes etnarud odagelp ah es anamuh dadeicos aL seyel sal ed odacifingis le rednetne redop on ed otnup le atsah ,sadipmorroc

rete y seroirepus .san on y ,salev sal ed zul adiláp al a odarbmutsoca nah es erbmoh led sojo soL ed adereh es lautiripse dademrefne aL .los led zul al ralpmetnoc nedeup al euq ,etneg al ed etrap res a ragell atsah ,nóicareneg ne nóicareneg .nádA a osupmi soiD euq ,larutan nod nu onis ,dademrefne anu on aredisnoc lat ed senemrég sol ed odarebil neiugla a nartneucne sanosrep satse iS

.oiborpo le ne y azneügrev al ne eviv oudividni ese euq nasneip ,dademrefne pse us ed ragoh led aílas euqrop ymaraK amleS ed lam nasneip euq soL oso

ed etrap namrof y ,somrefne nátse olpmet le ne ogimnoc esratsivertne arap omoc noS .sedleber sonu sonas sol a naredisnoc euq selatnem selibéd sose sol nesip sol euq a odeim rop dadirucso al ne nartsarra es euq sotcesni

.setnúesnart nu se ,ecah ol on y lecrác us ed rapacse edeup euq odimirpo orenoisirp lE sus ed esratrebil odup on ,adimirpo y etneconi arenoisirp ,amleS .edraboc us ed anatnev al ed sévart a ararim euqrop rarusnec edeup al eS¿ .sanedac

áriD¿ ?oleic osoicapse le y sopmac sedrev sol nóisirp euf amleS euq etneg al ?rathsI e otsirC etna odal im á esratnes a ri arap asac us ed rilas rop leifni

:areiuq euq ol agid etneg al euQ aíbah y ,sutirípse sorto a negremus euq sonatnap sol rop odasap aíbah amleS le in ,sobol sol ed sodillua sol raznacla naídop on euq odnum nu a odagell

.setneipres sal ed oelebacsac le otsiv ah euq utirípse le euqrop ,ím ed areiuq euq ol agid etneg al euQ ;senordal sol ed sortsor sol noc esrazirometa edeup on etreum al ed ortcepse

bac us erbos rallirb otsiv ah euq odadlos le soyorra rerroc y ,sadapse sal aze el euq sardeip sal ed rasep a ,elbabrutrepmi animac ,seip sus ojab ergnas ed

.sorejellac soñin sol najorra

XI OICIFIRCAS LE

al a ri arap daduic al ed aílas etneg al odnauc ,oinuj ed senif a ,aíd nU a olpmet la ,erpmeis omoc ,iuf ,onarev led rolac led odneyuh añatnom lA .seculadna sameop ed otirbil nu ogimnoc odnavell ,amleS noc emrinuer

93

odnaticer ,orbil im solavretni a odneyel ,alrarepse a étnes em ,olpmet la ragelluq y ,sisatxé ed nózaroc im nabanell euq sosrev solleuqa im a naíart e

es euq sorellabac y sateop sol ed ,seyer sol ed odreucer le airomem sojo sol ne samirgál noc ,alrajed euq noreivut euq y ,adanarG ed noreidipsed sus ,soicalap sus rajed euq noreivut euq ;senozaroc sol ne azetsirt y abanimac euq amleS a iv ,aroh anu ed obac lA .saznarepse sus y senoicutitsni ,saugarap us ne odnayopa abi es ;olpmet la abacreca es y senidraj sol rop sus erbos odnum led senoicapucoerp sal sadot odnatropos areivutse is omoc

ton ,odal im a esratnes y ,olpmet le ne rartne lA .sorbmoh sus ne oibmac nu é.aírruco el éuq elratnugerp a éruserpa em y ,sojo

:ojid em y azebac al ne onam anu osup em ,otneimasnep im óyutni amleS - al ed aroh al euqrop ,des im eicas euq ajed y ,oím odama ,nev ;ím a etacrécA

.odagell ah nóicarapes - ?íuqa satic sartseun ed osopse ut óretne eS¿ - .étnugerp el - anosrep im ed adan atropmi el on osopse im A - óidnopser em - atselom es in ,

sahcahcum serbop sase noc odapuco yum átse seup ,agah euq ol raugireva nease ;amaf alam ed sasac sal a odavell ah azerbop al euq sal a euq sahcahcum s.samirgál y ergnas noc odasama ,nap rop sopreuc sus nednev

- ,odal im a etratnes a olpmet etse a savleuv euq ,edipmi et éuQ¿ ?soiD etna ,etnemetnerever – étnugerp el - son euq aicneicnoc ut egixe eT¿ .

?somerapes :sojo sol ne samirgál noc ,ótsetnoc em amleS Y

- sere út euqrop ,somerapes son euq egixe on utirípse im ,oím odama ,oN sim ed zul al sere út euqrop ,etrarim ed nasnac es acnun sojo siM .ím ed etrap orepsá le rop ranimac euq areivut oy euq osupsid onitseD le is orep ;sojo

iv al ed orednes al omoc aes etreus ut euq otsuj se on ,sanedac noc adagrac ad soibal sim ;rolod ed adum átse augnel im euqrop ,odot etriced odeup oN .aím omet euq etriced odeup olós ;esrevom nedeup on y ,anep al rop sodalles nátse

aíac oy euq ne apmart amsim al ne sagiac euq - sal óvell es adama iM ?odeim seneit néiuq ed y ,amleS ,riced sereiuq éuQ¿

.ortsor la sonam - ne abmut al ed odneilas odatse eh sem adac euq otreibucsed ah ay opsibo lE

órretne em euq - .ojid - ?íuqa somev son euq óirbucsed opsibo lE¿ - csed areibuh ol iS orep ;odal ut a íuqa adatnes odneiv saíratse em on ,otreibu

.neib neligiv em euq saípse y setneivris sus a odanedro ah y ,ahcepsos ogla onimac euq le rop orednes le y oviv euq ne asac al euq ritnes a odagell eH la sodío ed y ,nalañes em euq soded ed y ,naligiv em euq sojo ed sonell nátse

.sotneimasnep sim ed ohceca - ,óidaña ogeul y ,otnemom nu oicnelis ódrauG

04

:sallijem sus nabajom euq samirgál noc - on auga le seup ,opsibo la omet oN us saes y apmart anu ne sagiac út euq .omet orep ,sodagoha sol a atsusa

tcív orucso la omet oN .los led zul al omoc erbil y nevoj sere núa út ;ami al euq omet orep ,ohcep im a sahcelf sus sadot odarapsid ah éuq onitsed añatnom al ed amic al aicah nóisnecsa ut agneted y eip ut adreum etneipres

.sairolg sus y serecalp sus noc arepse et orutuf le euq ne - y ,aíd led setneipres sal ed sarudedrom sal ed amitcív odis ah on neiuQ

edeup ,ehcon al ed sobol sol ed sadacsarat sal oditnes ah on neiuq ahcucse ;amleS ,emahcúcse oreP .sehcon sal y saíd sol etna esranoicpeced

nóicarapes al sE¿ :neib ?sanosrep sal ed dadlam al rative ed oidem ocinú le sám adeuq on y ,datrebil al ed y roma led adnes al odarrec ah es osacA¿

?etreum al ed sovalcse sol ed datnulov al a nóisimus al euq adilas - utirípse noC .sóida sonriced y ,sonrarapes euq oidemer sám adeuq oN

.onam al émot el ,edleber - opmeit ohcum etnarud etneg al ed datnulov al a oditemos someh soN - ,ejid

osoivren - sol odigirid nah son otnemom etse atsah somiconoc son euq edsed , et euq edseD .solodí sus a otluc odidner someh ,solle noc otnuj y ,sogeic

oc ah euq sal noc satolep sod omoc opsibo led sonam ne odatse someh ícon etreum al euq atsah datnulov us a retemos ed someh soN¿ .ojotna us a odaguj sol ojab olracoloc arap adiv al ed olpos le oid son soiD osacA¿ ?evell son al ed arbmos anu alle ed recah arap datrebil al lE oid soN¿ ?etreum al ed seip saiporp sus noc utirípse oiporp us ed ogeuf le eugnitxe neiuQ ?dutivalcse euq ogeuf le óidnecne oleiC le seup ,oleiC led sojo sol a leifni nu se ,sonam

rpo al artnoc aleber es on neiuQ .sutirípse sortseun ne edra otsujni se ,nóise oroset nu se roma le y ;néibmat sama em út y ,amleS ,oma eT .omsim ogisnoc .sarim satla ed y selbisnes sutirípse sol a soiD ed nod le se ;osoicerp ?neetosip ol y nesrepsid ol sodrec sol euq arap ,oroset lat someraicidrepseD¿ riviv ed someh éuq roP¿ .sazelleb ed y sallivaram ed onell átse odnum etsE ?sortoson arap odavac nah secauces sus y opsibo le euq lenút ohcertse le ne etse somatiuq on éuq rop¿ ;datrebil ed y dadicilef ed anell átse adiv aL

pmor on éuq rop y ,sorbmoh sut ed oguy odasep ,seip sut ed sanedac sal some oñeuqep etse somejed y ,etatnáveL ?zap al aicah etnemerbil ranimac arap atse adot ed y síap etse ed somaglaS .soiD ed royam olpmet la ri arap ,olpmet son on ednod ,onajel yum síap orto a somayav y ,aicnarongi e dutivalcse al ed orapma la atsoc al a somayaV .senordal sol ed sonam sal necnacla ednod ,onaéco led odal orto la evell son euq ocrab nu somemot y ,ehcon ,selicav oN .nóisnerpmoc y dadicilef ed adiv aveun anu ravell somadop

ap sosoicerp sám nos sotunim sotse euqrop ,amleS sanoroc sal euq sortoson ar al somagiS .selegná sol ed sonort sol euq semilbus sám y ,seyer sol ed

14

sedrev sol atsah ,otreised odirá etse edsed ,aczudnoc son euq zul ed anmuloc.sacitámora satnalp sal y serolf sal necerc ednod sopmac

led ohcet le odnarim ódeuq es y ,etnemavitagen azebac al óivom amleS.soibal sus ne óicerapa asirnos etsirt anu ;olpmet

- oím odama ,on ;oN - ojid - ed anell apoc anu onam im ne otseup ah oleiC lE . nedeuq olós euq atsah ;seceh sal atsah alrebeb a odagilbo eh em ;erganiv

atnauc sanu aveun anu ed angid yos oN .etnemetneicap érebeb euq ,satog s serecalp sol ed ratsug arap etreuf etnemetneicifus yos on ;zap y roma ed adiv edeup on sator sala sal noc orajáp nu euqrop ,adiv al ed saruzlud sal ed y anu ed zul libéd al a sodarbmutsoca sojo soL .oleic osoicapse le rop ralov ed selbah em oN .los le ralpmetnoc arap setreuf etnatsab ol nos on alev ;zap al aicneserp im ne senoicnem oN .rirfus ecah em odreucer us ;dadicilef

eiC le euq ahcrotna atnas al érartsom et y ,emarím ;azirorreta em arbmos us ol omoc oma et euq sebas neib úT .nózaroc im ed sazinec sal ne odidnecne ah atsah etregetorp a odañesne ah em roma le euq y ,ojih ocinú us a erdam anu a etriuges edipmi em euq le ,ogeuf noc odacifirup roma le sE .amsim ím ed y erbil riviv sadeup euq arap ,soesed sim atam roma lE .sanajel sarreit roma le orep ,odama led nóisesop al egixe odatimil roma lE .etnemasoutriv le y dadiunegni al ne ecerapa euq roma lE .omsim ís arap edip olós odatimili

ifaer es y nóisesop al noc ecafsitas es dutnevuj al ed ratrepsed sol noc amr noc arreit al a odajab ah euq y otnemamrif le ne odican roma le oreP .sozarba al y dadinrete al noc onis ecafsitas es on ehcon al ed soterces sol

.dadied al a onis saicnerever ecah on ;dadilatromni y onirbos us ed asac al ed rilas emridepmi aíreuq opsibo le euq epus odnauC" y nóicatibah im ed anatnev al etna érap em ,recalp ocinú im ed emrajopsed al ne y ,álla sám yah euq sesíap sotsav sol ne odnasnep ,ram le aicah érim

eM .álla rartnocne edeup es euq aicnednepedni lanosrep al ne y laer datrebil y ,utirípse ut ed arbmos al rop adigetorp ,odal ut a odneiviv amsim ím a iv euq sotneimasnep sotse sodot oreP .oñirac ut ed onaéco le ne adigremus sajeiv sal artnoc esraleber necah al euq y rejum anu ed nózaroc le nanimuli em ,aicitsuj al ed y datrebil al ed arbmos al a riviv naesed y ,serbmutsoc ed ongidni ,libéd y odatimil áres roma ortseun ísa euq ranoixelfer noreicih ed y onier us ed odajopsed yer nu omoc étirG .los led ortsor le etna esrazla

im ed sévart a ortsor ut iv etnemataidemni orep ,soroset sus sut y ,samirgál s:etsijid em aíd nu euq ol édrocer y ,nabarim em euq sojo

sonométnerfnE .datsepmet al etna serrot setreuf somaes y nev ,amleS ,neV" son iS .samra sus a sonomágnopo y ogimene la sodadlos sosorelav omoc .seoréh omoc someriviv ,somecnev is y ;seritrám omoc somerirom ,natam

a y solucátsbo sol a rateR sal al a esrariter euq elbon sám se sedadilanep

24

.dadiliuqnart ed sala sal odnauc etsaicnunorp sal ,oím odama ,sarbalap satsEa édrocer sal ;erdap im ed etreum ed ohcel le erbos naínrec es etreum al ,rey

ítnes eM .azebac im erbos naínrec es nóicarepsesed al ed sala sal sartneim ed eicepse anu ,nóisirp im ed dadirucso al ne osulcni ítnes y ,etreuf sám sartseun aíunimsid y sedatlucifid sartseun abailap euq datrebil asoicerp

.sazetsirt omoc otla nat ,onaéco le omoc odnuforp nat are roma ortseun euq írbucseD libéd im ne y ,etrev a eniV .oleiC le omoc osoicapse nat y ,sallertse sal ogla racifircas ed dadicapac al se azreuf atse ,azreuf aveun anu yah utirípse

ednarg sám aívadot ogla renetbo arap ,ednarg yum im ed oicifircas le se ; al ed sojo sol a elbaronoh y osoutriv odneis riuges sadeup euq arap ,dadicilef

...nóicucesrep us ed y senoiciart sus ed sojel sétse euq arap y ,etneg em sanedac sadasep euq oy aítnes ,oitis etse a rinev la ,senoisaco sarto nE" ed eír es euq nóicanimreted aveun anu noc eniv ,yoh orep ;ranimac naídepmi amsatnaf nu omoc olpmet etse a oy aíneV .onimac le atroca y sanedac sal led osoirepmi ol etneis euq asorelav rejum anu omoc eniv yoh ,odatsusa

rfus led rolav le econoc euq y ,oicifircas ereiuq euq rejum anu omoc ;otneimi .otneirbmah utirípse oiporp us ed y etnarongi etneg al ed odama us a regetorp etrartsom a eniv yoh ,asorolbmet arbmos anu omoc odal ut a oy abatnes eM

.otsirC etna y rathsI etna ,oredadrev res im arap samar sim ídnetxe yoh y ,arbmos al ne odicerc ah euq lobrá nu yoS" orepse y ,oím odama ,sóida etriced a eniV .aíd led zul al a ocop nu ralbmet euQ .roma ortseun omoc elbirret nat y alleb nat aes adidepsed artseun euq

ol y oro le ednuf euq ,ogeuf le omoc aes adidepsed artseun sám ecah.etneicednalpser

sojo sol .noc ,órim em euq onis ,ratsetorp in ralbah óitimrep em on amleS euq legná nu aícerap y ,ortsor le ne dadingid narg anu noc ,setnallirb

.otepser y oicnelis areisupmi sus osup y setna ohceh aíbah acnun euq ol ,etnemetreuf ózarba em ogeuL ,ogral ,odnuforp nu ópmatse y ,olleuc im ed rodederla sozarb sevaus

.acob im ne oseb omisíclud ed y senidraj solleuqa ed soyar sus odnariter ,los le odnatluco esri lA y ,olpmet led lartnec etrap al aicah ónimac amleS ,sotreuh solleuqa

etnoc zul al retrev areisiuq is omoc ,solugná sus y sorum sus etnemagral ólpm sus ed sojo la sosap sorto oid ,ogeuL .solobmís sol ne y senegámi sal ne

y ,seip sus óseb ,otsirC ed negami al etna aicnerever noc óllidorra es y ,etnerf:órrusus

- serecalp sol ed odnum le odanodnaba eh y zurc ut odigocse eh ,!otsirC ,hO¡ al odazahcer eh y sanipse ed anoroc al odavell eh ;rathsI ed dadicilef y

34

le odazahcer eh y ,samirgál y ergnas noc odañab eh em ;lerual ed anoroceuq apoc al ed erganiv odibeb eh ;osneicni le y emufrep oniv rad euq aírdnet

noc otnuj ,aelilaG a emecúdnoc y ,seleif sut ertne ,roñeS ,ematpéca ;ratcén y ne sosozog y ,sotneimirfus sus ne sotnetnoc ,onimac ut odigele nah euq sol

.sazetsirt sus .órim em y ótnavel es amleS ,ogeuL

- .amsatnaf elbirroh le ediser ednod ,aveuc arucso im a zilef érevlov ,arohA amla le euqrop ,ím rop saczetsirtne et on y ,oím odama ,amitsál sagnet em oN ,secnotne edsed ,odeim renet a árevlov on soiD ed arbmos al zev anu ev euq

c le otsiv ah euq ojo le Y .soinomed sol ed samsatnaf sol a áres on olei.odnum led serolod sol rop odarrec

,ílla ícenamrep ;oirautnas led óilas amleS ,sarbalap satse riced ed rabaca la Y al ed odnum le ne otrosba ,sotneimasnep ed ram odnoh nu ne odidrep sol nartsiger selegná sol ednod y onort us ne atneis es soiD ednod ,nóicalever y ,adiv al ed aidegart al naticer samla sal ednod ,sonamuh seres sol ed sotca al ed y azetsirt al ed ,roma led sonmih sol natnac oleiC led saivon sal ednod

.dadilatromni tnocne em y ,nóicatidem im ed ílas odnauc odagell aíbah ay ehcon aL ér

aíbah euq arbalap adac ed oce le odneitiper ,senidraj sol ne ,otcafeputse sus ,sotneimivom sus ,sotca sus ,oicnelis us odnadrocer ,amleS odaicnunorp led labac atneuc id em euq atsah ,sonam sus ed euqot le y senoiserpxe y odimirped .ítnes eM .dadelos al ed rolod led y adidepsed al ed odacifingis euqnua ,serbmoh sol euq írbucsed odnauc secnotne euF .otor nózaroc le noc seroyam sus euq seyel satcirtse sal ed sovalcse odneis náriuges ,serbil naczan

,elbatumni somanigami euq ,otnemamrif le euq y ,noraglumorp al se led nóisimus al y ,anañam ed aíd led datnulov al a yoh ed aíd led nóisimus

.etneserp led datnulov al a reya ozih euq. lautiripse yel al ne odasnep eh ,ehcon alleuqa edsed ,secev sahcuM al odarapmoc eh secev sahcum y ,adiv al a etreum al areiriferp amleS euq sal ed láuc rebas arap nóileber al ed dadicilef al noc oicifircas led azelbon olós odinetbo eh aroha atsah orep ;asomreh sám y elbon sám se sedutitca sod edeup euq al se euq ,dadirecnis al se dadrev atse y ,olle odot ed dadrev anu

n sadot euq recah atse Y .selbaronoh y sasomreh naes senoicca sartseu.ymaraK amleS ne abatse dadirecnis

X

ARODATREBIL AL

44

sojih areibuh euq nis ,noreirrucsnart amleS ed oinomirtam led soña ocniC euq sozal ,osopse us y alle ertne selautiripse sozal sol narazrofer euq

.setnatsartnoc samla sus a racreca odidop nareibuh sol ed aíroyam al euqrop ,setrap sadot ne nédsed noc atsiv se lirétse rejum aL

.dadiretsop us ne esrauteprep naesed serbmoh omoc ,sojih renet edeup on odnauc ,asopse us a aredisnoc númoc erbmoh lE

ogimene nu a bilaG yeB ruosnaM .etreum us aesed y anodnaba al ,atseted al ; le omoc orud ,arreit al omoc are ,lairetam ol ne ;serbmoh ed esalc ase ed are us aravell euq ojih nu renet ed oesed .uS .orclupes nu omoc osoicidoc y oreca us ed rasep a ,amleS a araido euq ozih nóicatuper us aragnolorp y erbmon

.aruzlud us ed y azelleb etrap al ne aíviv euq ,amleS y ;oturf ad on aveuc anu ne ecerc euq lobrá nU

...aíbecnoc on ,adiv al ed arucso onis le aes dutivalcse al euq sonem a ,aluaj al ne odin us ecah on roñesiur lE

us ed euq oleiC led datnulov are y ,rolod led arenoisirp anu are amleS ...azar nos opmac led serolf saL .aíñapmoc areicih el euq orenoisirp orto eseibuh on sol ed sojih sol y ;azelarutaN al ed roma led y los led otcefa led sajih

.nóisapmoc al ed y roma led serolf sal nos serbmoh ed asac asomreh us ne ónier acnun nóisapmoc al ed y roma led utirípse lE a aídep y sehcon sal sadot amleS aballidorra es ,ograbme niS .turieB saR

...oleusnoc y aíñapmoc rartnocne neiuq ne ojih nu soiD agelp sus óyo oleiC le euq atsah órO .sair

ózepme odaluajne roñesiur lE .oturf oid nif la ,y óicerolf aveuc al ed lobrá lE.sala sus ed samulp sal noc odin us recah a

osoicerp le óibicer y ,oleiC le aicah sozarb sodanedacne sol óidnetxe amleS res a abi euq rebas euq zilef sám alrecah odup odnum le ne adan y ,nod

...erdam otnac le euq ne opmeit le odnaisna y ,saíd sol odnatnoc ,etnemasoisna órepsE ne latsirc ed satinapmac omoc aranos ,ojih us ed zov al ,oleiC led eclud sám

.sodío sus vart a ,orgen sonem orutuf nu ed arorua al rev a amleS ózepmE sus ed sé

..samirgál ojabart led y rolod led ohcel le ne abatse amleS odnauc násiN ed sem le arE es anordamoc al y ocidém lE .etreum al y adiv al nabahcul ednod ,otrap ed al ed saroh satla a oreP .depséuh oveun nu a odnum la ragertne a nabaraperp .al ed nóicarapes anu nare euq sotirg noc ,ratirg a ózepme amleS ,ehcon ed otirg nU ...adan al ed otnemamrif le ne ógnolorp es euq otirg nU ...adiv erbop im ed otirg lE ...seroirepus sazreuf ed duteiuq al etna adatilibed azreuf

seip sol ertne aítabed es euq ,amleS ...etreum al ed seip sol y adiv al ed

54

sortsor oiv ,erdam al sojo sol rirba lA .nórav nu zul a oid amleS ,abla lA núa etreum al y adiv al euq oiv ogeul y ,nóicatibah al adot ne setneirnos

:zev aremirp rop ,ómalcxe y ,sojo sol órreC .ohcel us ne nabahcul - !oím ojih ,hO¡

a otnuj osup ol y ,ades ed selañap ne odican néicer la óivlovne anordamoc aL al etnemetsirt odneivom ,amleS a odnarim ódeuq es ocidém le orep ,erdam us

.azebac la raticilef a noratipicerp es euq ,sonicev sol a noratrepsed ozog ed sotirG

erdap la y amleS a órim ocidém le orep ,oredereh us ed otneimican le rop .azebac al etnemetsirt óivom y ,ojih

le euq rebas nis yeB ruosnaM a aveun aneub al rad a noreirroc setneivris soL.nóicapucoerp adnoh noc oñin la y amleS a odnaredisnoc aíuges ocidém

órim y sojo sol óirba oñin le y ,ohcep la oñin le óvell es amleS ,los le rilas lA ne samirgál noc y amleS ed sozarb sol ed oñin la ómot ocidém lE .erdam us a

:ojid ,sojo sol - ...av es euq depséuh nu sE

dap le noc nabarbelec sonicev sol sartneim óicellaf oñin lE alas narg al ne er la órim amleS .oredereh led dulas al a oniv naíbeb sartneim y ,asac al ed

:ógor el y ,ocidém - ...oseb nu ed el euq ejed y ,ojih im a emeD

rop odnacohcertne sapoc sal ed sodinos sol ,otreum abatse oñin le euqnua Y.alas narg al ne nabanoser ,aírgela ed sidnirb sol

...los led soyar soremirp sol ragell la óirum y ,abla la óican oñin lE .erdam us a rañapmoca y ralosnoc arap óiviv oN

omoc ,aíd le raipicnirp la ósec y ehcon al ranimret la odazepme aíbah adiv uSsol rop aditrev oícor ed atog anu ed otcatnoc la adaces y dadirucso al ed sojo

.zul al a óivloved aeram amsim al euq y atsoc al a ójorra aeram al euq alrep anu euF

...ram led sedadidnuforp sal ed eip le ótsalpa euq y adiv al ed ollupac led esrirba ed ababaca euq oiril nU

.etreum al ayuc y ,amleS ed nózaroc le etnatsni nu ónimuli euq odireuq depséuh nu euF

.amla us ótam aditrap sanul ,selos ed adiv al ,senoican sal ed adiv al ,serbmoh sol ed adiv al se laT

.sallertse y .ocidém la etnemasnetni órim amleS Y

- razarba emejéd y ojih im a emeD¡ ol - ótirg - elrad emejéd y ,ojih im a emed ;!ohcep le

:riced la órbeuq es zov us y azebac al ónilcni rotcod le oreP

64

- .aicneicap agnet ;otreum átse ojih us ,aroñeS ,ogeuL .otirg elbirret nu oid amleS ,ocidém led sarbalap satse río lA es ortsor uS .aírgela noc omoc ,óirnos y ,otnemom nu livómni óicenamrep

:etnemeclud ojid y ,ogla otreibucsed areibuh is omoc ónimuli - .otreum étse euqnua ,ím ed acrec olrenet oreiuq ;ojih im a elneD

amleS .sozarb sol ne osup ol es y amleS a otreum oñin le óvell el ocidém lEba ol sotse ne ,ojih us a ólbah el y ,derap al a ortsor le óivlov ogeul ,ózar

:sonimrét - ecudnoc euq onimac le emrartsom a odinev sah ;ím rop odinev sah ,oím ojiH

.aveuc arucso atse ed somaglas y ,emavéll ;oím ojih ,yotse íuqA .ayalp al a sal ed sanitroc sal ertne órtenep los ed oyar nu ,séupsed otunim nu Y ,amac al ne naícay euq ,selivómni sopreuc sod ónimuli e sanatnev ed sala sal rop sodigetorp y oicnelis led dadingid adnuforp al rop sodaidotsuc

o sol ne samirgal noc nóicatibah al ed óilas ocidém lE .etreum al y ,soj orep ;larenuf nu ne óitrivnoc es nóicarbelec al ,alas narg al a ógell odnauc anu ómarred in ,otnemal ed arbalap anu óicnunorp acnun bilaG yeB ruosnaM ed apoc anu noc ,autatse anu omoc livómni ,eip ed ódeuq eS .amirgál alos

.ahcered onam al ne oniv y aivon ed oditsev ocnalb us noc adajatroma euf amleS ,etneiugis aíd lA ,dúata sus ;ades ed selañap sus noreuf oñin led ajatrom al ;dúata nu ne atseup narE .ótnemila ol on euq ohcep odamlac le abmut us ;erdam us ed sozarb sol

S .dúata olos nu ne sopreuc sod óñapmoca euq ojetroc le etnemetnerever íuge.osoper omitlú us atsah ojih us a y amleS a

somlas sol ratnac a ózepme bilaG opsibo le ,oiretnemec la ragell lA setnerefidni sol ne y ,nabaro setodrecas sámed sol sartneim ,soirarenuf

.dadiucav y aicnarongi ed olev nu iv solle sodot ed sortsor :ajab zov ne ojid setnetsisa sol ed onu ,orteréf le rajab lA - zev aremirp al sE

.dúata nu ne sopreuc sod a oev euq - a odinev areibuh oñin le euq eceraP edrociresimni osopse nu ed erdam us a ratacser - .anosrep arto ojid

to Y :ómalcxe anosrep ar - ed nareuf sojo sus is omoc ,oleic la atsiv al egirid :yeB ruosnaM a neriM

.aíd olos nu ne ojih us a y asopse us a odidrep ayah euq ecerap oN .oleih :ótnemoc ,sám anosrep arto Y

- sám y acir sám rejum anu noc anañam olrasac a árevlov ,opsibo le ,oít uS.etreuf

atsah sairagelp odnarumrum y odnatnac noreiugis setodrecas sol y opsibo lE noreuf es sodot ,ogeuL .asof al ranell ed ónimret orerutlupes le euq a y opsibo la saicnelodnoc sus y sotepser sus recerfo a ,onu a onu odnacreca

,onirbos us nu nis ,oiratilos ,etrapa édeuq em oy orep ,sarbalap sanreit noc

74

odacifingis nareibuh on ojih us y amleS is omoc ,aralosnoc em euq amla.ím arap adan

aveun al ed acrec ódeuq es orerutlupes le ;oiretnemec led óilas ojetroc lE el y orerutlupes la éuqreca eM .onam al ne alap anu odneinetsos ,abmut

:étnugerp - nu órim eM ?ymaraK idnefE sirraF a órretne ednód detsu adreuceR¿

.amleS ed abmut al ólañes ogeul y ,otnemom - ajih us a esup ;omsim íllAolle ed amicne y ,otein us asoper ajih us ed ohcep le ne y ,lé erbos al énell s

.alap atse noc ,arreit noc asof - asof atse nE - ejid el - .nózaroc im detsu odarretne ah néibmat

em ;sám edup on ,somalá sol ed sárted aícerapased orerutlupes le sartneim Y.éroll y ,amleS ed abmut al erbos reac éjed

84

ECIDNÍ

OICAFERP AZETSIRT ADALLAC .1

ONITSED LED ODAMALL .2 OIRAUTNAS LA ADARTNE AL .3

ACNALB AHCROTNA AL .4 DATSEPMET AL .5

OGEUF LED ODAL LE .6 ETREUM AL ED ONORT LE ETNA .7

RATHSI E OTSIRC ERTNE .8 OICIFIRCAS LE .9

ARODATREBIL AL .01