agenda cultural – maio de 2016
TRANSCRIPT
E m b a i x a d a d o B r a s i l e m B e r l i m
Agenda Cultural – Maio de 2016
Maio Filme “Bach in Brazil” nos cinemas alemães
30/04 e 01/05, 13-16h Ciclo de workshops de percussão afro
01/05 às 18h Mostra de filmes Cinebrasil no Forum Brasil: „Ich bin Louisa Jules“
1 e 8/5 às 14h Filme “O Sal da Terra”
2-30/5 Filmes da dupla Distruktur na Berlinische Galerie
06/05 às 19:30 Show: Ed Motta
06/05 às 21h Show: Daniel Marques & Gabriel Grossi
07/05 14-16h & 16:30-18:30h Gaita brasileira - Workshop com Gabriel Grossi
07-28/05 14-16h Oficinas de filmagem para crianças, oferecido por Manu Sobral e Fernando Calabron
11/05 às 16 h “A importância da língua portuguesa na Alemanha – 20 anos da CPLP”
11/04-06/07 às 19h Mostra de documentários: Histórias que ficam – jovens diretores brasileiros
11/05 às 20h30 DJ Chico Correa em Berlim
12/05 às 21h Show: Olindà Trio
12/05 às 17h Palestra “Urbanismo no Brasil e na Europa – transferência de conhecimento e barreiras
entre os continentes” por Dr. Martin Gegner
13-16/5 Carnaval das Culturas - este ano, com muitos participantes brasileiros
13/05 às 20h Festival: XXXI. Black International Cinema Berlin 2016: “Do Outro Lado do Atlântico”
13-21/05 “A Luz é como a Água”/ “Light is Like Water”
A partir de 14/05, aos sábados Curso “50 anos de Afro Sambas”
14/05 às 20h Chega de Saudade!
15/05 às 21h30 Samba ao vivo com a Banda “DuBras” & Forró DJ
15/05 às 23h Tropical Diaspora Vol. 45
Até 15/05 Exposição solo de Luzia Simons em Rügen
21/05 às 20h Show: Edson Cordeiro “Best of Brazil”
21/05 às 16h Festa Berliner Tropication „Bärulhinho“
Até 23/05 Exposição fotográfica: Tempo para justiça! Estratégias de ocupação e mobilização em
São Paulo
28/05 às 19:30 & 29/05 às 17h Concerto “Ganz Italien“
29/05 às 21h Show: Grupo Molejo
30/05 às 20h Peça teatral “Tonight, there are no stars in the sky”
Eventos regulares
Outros avisos
* Os eventos em verde acontecerão na Embaixada do Brasil em Berlim (Wallstr. 57, 10179 Berlim).
Cinema
Maio Filme “Bach in Brazil” nos cinemas alemães
Imagem: divulgação
Alemanha Brasil 2015, D: Ansgar Ahlers; P: Ansgar Ahlers, Soeren Menning, 92 Min
Inesperadamente o antigo professor de música Marten Brückling (Edgar Selge) tomou conhecimento
que um amigo de infância que emigrou para o Brasil deixou-lhe a cópia original de uma partitura de
Johann Sebastian Bach, transcrita pelo seu filho mais novo, Johann Christian Bach. Só que havia um
pequeno problema: Marten tinha que receber pessoalmente a herança. Ele hesita, mas, encorajado
pela sua antiga colega Marianne (Franziska Walser), voa para Ouro Preto, cidade barroca e colorida
localizada nas montanhas brasileiras. Pouco antes de retornar à Alemanha com a preciosa herança,
sua bagagem é roubada com todos os documentos, inclusive a partitura. Marten se desespera. Mas
ele recebe oferta de ajuda da única pessoa que falava alemão naquela região, Candido (Aldri
Anunciação). Candido trabalha no centro de detenção local. Ele é gentil e prestativo, mas estabelece
uma condição para a sua oferta de ajuda: Marten teria que dar aulas de música às crianças da
detenção. Marten se sente inseguro, mas começa a ensinar às crianças peças de Bach. Ele
rapidamente percebe o quanto as crianças vão ficando fascinadas com o aprendizado. E mais, as
crianças parecem ter a música no sangue e improvisam as peças com os seus próprios ritmos e
instrumentos. Com o novo trabalho, Marten Brückling passa a viver em Ouro Preto e vai se
apegando cada vez mais às crianças, que, por sua vez, veem nele e na música uma forma de fugir do
cotidiano. Com a viagem ao Brasil Marten Brückling começou uma nova vida. Mas então sua
bagagem roubada é encontrada, e ele se vê confrontado com a sua antiga vida...
BACH IN BRAZIL é uma produção na NFP, Alexander Thies e Clemens Schaeffer, e Conspiração
Filmes, Leonardo M. Barros e Eliana Soárez, em co-produção com Forseesense e Miravista. A
produção é apoiada pela Filmförderung Hamburg Schleswig-Holstein, nordmedia, pelo Medienboard
Berlin-Brandenburg e o DFFF, bem como, no Brasil, pela Ancine e pela RioFilme. Distribuidor
internacional: Buena Vista International. (Fonte: Comunicado de imprensa)
O filme continua em cartaz nos seguintes cinemas berlinenses:
CinemaxX Berlin (Tiergarten)
Il Kino (Neukölln)
Kant Kino (Charlottenburg)
Kino in der Kulturbrauerei (Prenzlauer Berg)
Música
30/04 e 01/05, 13-16h Ciclo de workshops de percussão afro
Foto: Fabiano Lima
Nesse workshop são vivenciadas e experimentadas partes do universo da música afro-brasileira. Várias tradições rítmicas africanas influenciaram fortemente a música brasileira – e ainda o fazem nos dias atuais! Serão estudados os instrumentos musicais: atabaques, gan e agbe, bem como suas funções e técnicas para tocá-los. Conteúdo do curso: história dos ritmos, história dos instrumentos, percussão corporal, coordenação motora, execução dos instrumentos, dinâmica de grupo, polirritmia etc. Condutor do workshop: Fabiano Lima Fabiano Lima cresceu na capital de Pernambuco no Nordeste brasileiro. Desde pequeno fascinou-se pela riqueza das manifestações culturais de seu entorno. Ainda jovem foi iniciado no mundo do camdomblé, introduzido como alabé (músico). Desse ponto em diante ele mergulhou mais e mais na variedade rítmica de sua região. Ele trabalhou em diversos projetos musicais, que tinham como conteúdo tanto música tradicional como misturas e ritmos modernos. Fabiano dispõe de sólidos conhecimentos do maracatu, afoxé, coco, ciranda, forró e outros. No Brasil lecionou em diversas instituições, bem como em vários projetos sociais. Para aprofundar seus conhecimentos em teoria musical e didática, ele estudou Música na Universidade Federal de Pernambuco. Trabalhando como músico, arranjador, produtor e compositor, ele vive desde 2004 em Berlim, onde fundou o grupo de percussão “Baque Forte Berlin”. Ele já conduziu diversos workshops de percussão pela Europa e, como músico, já se apresentou em festivais no México, Coreia, Marrocos, França, Brasil e Europa Oriental. No momento ele toca com os grupos Zabelê Dub, The Polyversal Souls, Afokiri, Forró “Maraganda”, Sattatree e com vários DJs. O worskshop acontece ao longo de quatro fins de semana (em 30/04 e 01/05; 07/05 e 08/05; 11/06 /e 12/06; e 16/07 e 17/07) e termina com uma apresentação em 17/07. Afropolitan Berlin – Um projeto do Forum Brasil. Com apoio do Senatverwaltung für Arbeit, Integration und Frauen Local: Forum Brasil e.V., Möckernstraße 72, 10965 Berlin Mais informações: www.forum-brasil.de, [email protected], 030-780 960
Cinema
01/05 às 18h Mostra de filmes Cinebrasil no Forum Brasil: „Ich bin
Louisa Jules“
foto: cena do filme (Forum Brasi l)
Alemanha 2013, D: Roberto Manhães Reis & Viola Scheuere, 93 min, original com legendas
em português
Louisa se sente confortável em sua própria pele. Ela tem uma maneira desapegada de lidar
com as pessoas e uma percepção especial de se expressar fisicamente como dançarina de um grupo
de samba. Quando criança Louisa foi adotada e cresceu com três irmãos numa família berlinense.
Sua cor de pele nunca foi um assunto discutido em casa, mas ao tornar-se adulta, Louisa percebe a
semelhança cada vez maior entre seus irmãos e seus pais.
Os pais biológicos de Louisa eram malgaxes, era tudo o que ela sabia. Por sua própria
iniciativa e com a ajuda da Embaixada de Madagascar, os seus pais foram encontrados. O pai, que se
acreditava inicialmente haver falecido, trabalhava como professor de geologia e a sua mãe era
professora de ginásio. Ela entregou Louisa para adoção enquanto estudava em Kiev, Ucrânia e,
passado o tempo, a criança caiu no esquecimento.
19 anos depois Louisa está diante, juntamente com a sua família adotiva, da viagem que a
levaria à Terra de seus pais e avós africanos. Louisa está ansiosa. Seus sentimentos oscilam entre
alegria e dúvida: Como que seus pais, agora separados, reagirão a um encontro com ela?
Louisa finalmente encontrará a almejada semelhança com sua mãe? Ela se sentirá, naquela
ilha no Oceano Índico que lhe é estranha, uma malgaxe ou antes como uma alemã de pele negra?
Com a presença da protagonista do filme “Louisa Jules” seguido de um debate com o público
presente. (Fonte: Forum Brasil)
Afropolitan Berlin – Um projeto do Forum Brasil Com o gentil apoio da Senatsverwaltung für Arbeit, Integration und Frauen
Em cooperação com Cinemanegro GmbH Berlin/Sidney Martins Local: Forum Brasil e.V., Möckernstraße 72 -10965 Berlin Valor da entrada: EUR 5.00 Mais informações: www.forum-brasil.de, [email protected] ou tel 030-780 960 54.
Cinema
1 e 8/5 às 14h Filme “O Sal da Terra”
Foto: ©Promcionalo
FR/BR 2014, D: Wim Wenders & Juliano Ribeiro Salgado, P: David Rosier, 109 min O filme, recém-indicado para a categoria de “melhor documentário” no Oscar de 2015, lança um olhar sobre a vida e a obra do mundialmente renomado fotógrafo brasileiro Sebastião Salgado. Wim Wenders e Juliano Ribeiro Salgado montam o tributo reduzindo a um mínimo os meios cinematográficos e colocando no centro das atenções a obra de vida impressionante do mestre da fotografia social. Um trabalho que revela o observador de uma forma completamente nova. (fonte: kino.de) Local: IL KINO Kino-Bar-Bistro Berlin, Nansenstr.22, 12047 Berlin Maiores informações: www.lateinamerikaforum-berlin.de, Tel.: +49 (0)30 832 96 37
Cinema
2-30/5 Filmes da dupla Distruktur na Berlinische Galerie
Imagem: Promo (Facebook Distruktur)
O Distruktur, formado pelos brasileiros Gustavo Jahn e Melissa Dullius, trabalha
consistentemente com técnicas analógicas, tais como o filme em 16mm, o que em si já tem virtudes
estéticas. O trabalho da dupla testa as fronteiras entre filme, fotografia, artes plásticas e a imagética
mental - os sonhos e as memórias.
Serão exibidos os seguintes filmes no contexto do projeto “12×12 Der IBB-Videoraum in
der Berlinische Galerie”:
Éternau (2006)
Triangulum (2008)
Don´t look back/Labirinto (2012)
Time Machine (A Máquina do Tempo) (2014)
Local: Berlinische Galerie, Alte Jakobstraße 124–12810969 Berlin
Mais informações: www.berlinischegalerie.de
Música
2/5, 19-22h Workshop com Pitoco de Aira (Maracatu Estrela Brilhante do Recife)
Bild: Promo
Maracatu Estrela Brilhante pela primeira vez em Berlim!
Pitoco de Aira é percussionista, nascido e criado no Recife, Pernambuco, no bairro Alto José do
Pinho. Iniciou sua carreira aos seis anos de idade no Maracatu Estrela Brilhante do Recife, uma das
mais antigas e respeitadas nações de maracatus de Pernambuco. Ao longo dos anos, Pitoco
transmitiu seu conhecimento a brasileiros, norte-americanos e europeus, por meio de palestras e
workshops sobre o Maracatu de Baque Virado. Atualmente na posição de contra-mestre da Estrela
Brilhante, ele tem amplo conhecimento da fabricação uso dos instrumentos musicais empregados no
maracatu. Além disso, desde 2015 Pitoco vem investindo em trabalho social na comunidade de Alto
José do Pinho, como líder do grupo de percussão Awà dê Onilê Marê. Pitoco é reconhecido por sua
didática acurada, que permite que os participantes da oficina sejam não só iniciados, mas também
leigos no assunto. (Fonte: informe à imprensa)
Local: CRAS- Centro de Ritmos Afro-Sudamericanos, Crellestr. 29-30 Taxa de participação: 30 Euro/25 Euro (para membros dos grupos Marafoxé Nação Nagô, Maracatu Treffen, Afojubá Berlin e Baque Forte Berlin) Mais informações: Pedro Affonso +49 0162 6555537; [email protected]
Música
06/05 às 19:30 Show: Ed Motta
Foto: Promo (XJazz.net)
Escute essa voz incrível, sinta a energia contagiante, ame as músicas, admire a produção! Ed Motta é obviamente mais que um músico, cantor, compositor, "entertainer" e especialista "indicado para o Grammy"; o "Colosso do Rio" é uma força da natureza. Ídolo no Brasil, transitando entre MPB, soul, funk, rock e jazz (e com fama reconhecida como conhecedor de vinho, cerveja e chá), o músico de 41 anos constitui, na Europa, já há alguns anos, uma dica para iniciados - por meio de textos entusiásticos, de transmissões feitas por fãs como Gilles Peterson, de participações como convidado ao lado de figuras como Roy Ayers, 4 Hero, Seu Jorge, Incognito, Bo Diddley e Ryuichi Sakamoto e de alguns concertos solo, como sua apresentação no North Sea Jazz festival. (Fonte: informe à imprensa) Local: Bi Nuu, Im U-Bhf Schlesisches Tor, 10997 Berlin. Entrada: EUR 24,90 Mais informações: http://www.binuu.de/events/2016-05-06-x-jazz-festival
Música
06/05 às 21h Show: Daniel Marques & Gabriel Grossi
Foto: Promo Noize Fabrik receberá o nomeado ao Grammy Latino, o gaitista Gabriel Grossi. Esta noite será a primeira de uma série de eventos de música de alta qualidade apresentando alguns dos mais renomados músicos brasileiros. O evento contará com a participação do premiado guitarrista do Rio de Janeiro Daniel Marques. Gabriel Grossi www.gabrielgrossi.com Daniel Marques www.daniel-marques.com
Local: Noize Fabrik, Elsenstrasse 52, 12059 Berlin
Mais informações: https://www.facebook.com/events/219727201715940/
Música
07/05 14-16h & 16:30-18:30h Gaita brasileira - Workshop com Gabriel Grossi
Foto: elis r ibeirete
Gabriel Grossi é considerado um dos maiores representantes da harmônica no mundo. Com muita personalidade, desenvolve caminhos inusitados para a inserção de seu instrumento no rico universo da música brasileira, tendo como principal assinatura o virtuosismo e muita emoção. Apesar de jovem, Gabriel tem uma trajetória extensa. Além de carreira solo bem estabelecida dentro e fora do país, é, desde 2005, integrante do Hamilton de Holanda Quinteto, conjunto vencedor do prêmio Tim 2007 e finalista do Grammy Latino por três vezes consecutivas. Sempre envolvido em importantes projetos, Gabriel foi parceiro frequente do saudoso e consagrado clarinetista Paulo Moura, com quem atuou de 2003 até seu falecimento. No ano de 2004, também gravou CD e DVD com as cantoras Zélia Duncan e Beth Carvalho, com as quais trabalhou bastante. Com 9 discos lançados, gravações e shows com grandes nomes da música nacional e internacional (entre eles, Hermeto Pascoal, Chico Buarque, Ivan Lins, Leila Pinheiro, João Donato, Dave Matthews, Guinga, Lenine, Djavan, Milton Nascimento, Dominguinhos entre outros) e diversas turnês ao redor do mundo, Gabriel coleciona um extenso currículo agregando experiência ímpar e total reconhecimento e reverência do grande público e dos que mais conhecem do assunto. (Fonte: informe de imprensa) Local: Global Music School, Bergmannstr. 29 - 10961 Berlin Valor do workshop: 50,- € Mais informações: http://www.musikschule-gma-berlin.de/cms/workshops/brasilianische-
mundharmonika; http://gabrielgrossi.com
Cinema
07-28/05 14-16h Oficinas de filmagem para crianças, oferecido por Manu
Sobral e Fernando Calabron (AuslandFilms)
Imagem: Promo @http://aviatr ixatel ier.com/
Se você tem entre 7 e 12 anos, ama heróis e filmes fantásticos, então venha aprender a fazer o seu
próprio filme! Ensinaremos todas as etapas de se fazer um filme fantástico, do roteiro à filmagem,
passando pela edição e pela música, até a projeção numa tela. Vamos fazer cenários em croma, usar
câmeras de alta definição, ferramentas de computador muito legais e um monte de criatividade e
diversão! (Fonte: informe de imprensa)
De 07 de Maio até 28 de Maio, todo sábado, de 14hs até 17hs.
Local Aviatrix, Herrfurthstraße 13 - 12049 Berlin Inscrições através do e-mail [email protected] ou [email protected]
Mais informações: http://aviatrixatelier.com
Língua portuguesa
11/05 às 16 h “A importância da língua portuguesa na Alemanha – 20
anos da CPLP”
Imagem: Logo CPLP Comunidade dos Países de Língua Portuguesa
Por ocasião dos vinte anos da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa, os países-membros da
entidade organizarão, no dia 11 de maio, às 16 horas, na Embaixada do Brasil em Berlim, o evento
“A Importância da Língua Portuguesa na Alemanha – 20 Anos da CPLP”, comemorativo da CPLP e
do Dia da Língua Portuguesa.
Esse evento tomará a forma de uma Conferência com palestrantes alemães que falam o português e
com convidados de todos os quadrantes da sociedade alemã. O evento será aberto pela Embaixadora
do Brasil em Berlim, Maria Luiza Ribeiro Viotti, e contará com uma apresentação do Secretário-
Executivo da CPLP, Murade Isaac Miguigy Murargy. (Fonte: informe à imprensa)
O encontro será realizado em cooperação com as Embaixadas de Angola, Guiné Equatorial, Guiné-Bissau, Cabo
Verde, Moçambique, Portgual, Sào Tomé e Princípe e Timor Leste
Programa: 16:00 h - 16:05 h Palavras de boas-vindas da Embaixadora do Brasil na Alemanha, Maria Luiza Ribeiro Viotti 16:05 h – 16:25 h Palestra sobre os 20 anos da CPLP, proferida pelo Secretário-Executivo da CPLP, Senhor Murade Isaac Miguigy Murargy 16:30 h – 17:30 h Mesa redonda sobre a importância da língua portuguesa na Alemanha - Moderador: Embaixador de Portugal na Alemanha, Doutor João António da Costa Mira Gomes - Palestrantes: Doutor Jörg Heinermann, Diretor da Mercedes Benz, ex-Presidente da Mercedes Benz Portugal e da Câmara de Comércio Luso-Alemã Senhor Wilfried Stotzka, Diretor de Estudos da Staatliche Europa-Schule Berlin – UNESCO Embaixador Christian Clages, Diretor do Referat 320 do Ministério Federal do Exterior (África Austral, Grandes Lagos, Congo, África Subsaariana) Doutor Frank Buchwald, jornalista da ZDF 17:30 h – 18:00 h - Sessão de perguntas do público Local: Embaixada do Brasil em Berlin, Wallstr. 57, 10179 Berlin
Entrada franca; Idiomas: português e alemão
Inscrições requeridas pelo email [email protected] ou pelo tel: 030 726 28 113.
Mais informações: http://www.cplp.org/
Cinema
11/04-06/07 às 19h Mostra de documentários: Histórias que ficam – jovens diretores brasileiros
Há alguns anos são concebidos, orientados e gravados filmes em laboratórios cinematográficos brasileiros fora do centro, muitas vezes longe do eixo Rio de Janeiro-São Paulo, com pequeno investimento financeiro e sem a burocracia tradicional dos mecanismos de financiamento do cinema. Os filmes ganham com o diálogo entre profissionais do cinema experientes e jovens diretores, e alguns recebem reações positivas da imprensa que elogia sua seriedade e originalidade. “O Mestre e o Divino” elimina preconceitos contra filmes etnográficos pela abordagem produtiva de diferenças culturais entre europeus e populações indígenas. “Os dias com ele” mostra as cicatrizes da ditadura que um grande intelectual carrega. “O Prólogo” fala de filmes de propaganda que apoiam ideologicamente a ditadura militar. “Balões, Lembranças e Pedaços de Nossas Vidas” concentra-se na história pessoal em uma sociedade desigual. Festivais brasileiros e internacionais exibem esses documentários, pois eles experimentam com novas abordagens, em termos formais e substantivos, do fazer cinema em uma sociedade pós-colonial. “Histórias que ficam” insistentemente encontram em documentários originais o caminho até a tela do IAI. Concepção: Dr. Ute Hermanns 11/05 às 19h: Os dias com ele, 2013, D: Maria Clara Escobar, 107 min, original em português com legendas em inglês No centro do filme está a relação entre da diretora Maria Clara Escobar e o seu pai, o filósofo Carlos Henrique Escobar. O filme visa provocar uma reflexão do trauma do Brasil através de um olhar voltado para os traumas pessoais e o destino do protagonista no período da ditadura militar. A
Imagens: material promocional da mostra; cenas do f ilme Os dias com ele“
relação entre os opostos "família-pátria" e "público-privado" é nitidamente evidenciada neste filme. Maria Clara Escobar (1988, Rio de Janeiro) estudou na Escola de Cinema Darcy Ribeiro, descobriu sua paixão pelo cinema em uma oficina de Jorge Durán. Desde então surgiram curtas-metragens como Domingo (2004) e Passeio de familia (2009). Em seguida produziu o documentário Os dias com ele, sobre seu pai, o intelectual Carlos Henrique Escobar, com quem ela nunca viveu junto. O filme é uma tentativa de definir o seu relacionamento com ele. Introdução e comentários: Dr. Peter W. Schulze, especialista em cinematografia, comparatista e jornalista, fotógrafo graduado. Cientista colaborador na área de Estudos Hispânicos da Universidade de Bremen. (Fonte: iai.spk-berlin.de) Introdução e comentários: Dr. Ute Hermanns. Em cooperação com a Fundação Companhia Siderúrgica Nacional e o Serviço Alemão de Intercâmbio Acadêmico (DAAD). Agradecimento: Renata Druck e André Leonardi. Local: Ibero-Amerikanisches Institut, Potsdamer Straße 37 - 10785 Berlin Idioma: alemão Mais informações: Tel (0)30 266 45 1500, [email protected], www.iai.spk-berlin.de
Música
11/05 às 20h30 DJ Chico Correa em Berlim
Imagem: Promo
Você já pensou em batidas eletrônicas misturadas a ritmos brasileiros tradicionais como o
coco e o forró? Chico Correa, um incrível multi-instrumentista, DJ e produtor brasileiro em turnê
pela Europa traz a Berlim sua energia positiva, sua performance de descer até o chão à brasileira. (Fonte:
Informe de imprensa)
Programa:
20:30 Marina Faé [São Paulo/Berlin] (warm-up DJ set)
22:00 Dj Chico Correa [Paraíba/Brazil] (live!) - https://soundcloud.com/djchicocorrea
Local: Chesters, Glogauerstr. 2, Kreuzberg
Entrada: €8/€5
Música
12/05 às 21h Show: Olindà Trio
Bild: Promo
Uma viagem musical pelo Brasil - Oloyè Tudo começou em 1870 no Rio de Janeiro: o choro, uma mistura agradável de danças europeias e
ritmos africanos, nos leva de salões a terraços nos subúrbios da cidade. Lá, pianos, flautas e
pandeiros se misturam. Ao pôr do sol, o som das praias Tantans e os vocais apaixonados de sambas.
Nas noites do Nordeste, feiras são quentes e o som do forró convida a todos para dançar com as
intensas vibrações de acordeão, triângulo e zabumbas. Por volta de 1940, surge no distrito de Lapa, a
Bossa Nova. Sua sensualidade, seu caráter íntimo e sua harmonia azul encantam os apaixonados.
Compositores & Referências: Ernesto Nazareth, Pixinguinha, Vinicius de Moraes, Jacob do
Bandolim, Cartola, Clara Nunes, Lenine, Zeca Pagodinho, Alceu Valença.
Músicos: Valdir Jovenal: vocais, percussão; Hortense Rigot: flauta, percussão; Camille Phelep: piano,
acordeão (Fonte: yorckschloesschen.de)
Local: Yorckschlösschen, Yorckstrasse 15 - 10965 Berlin Mais informações: www.yorckschloesschen.de
Urbanismo
12/05 às 17h Palestra “Urbanismo no Brasil e na Europa – transferência de conhecimento e barreiras entre os continentes” por Dr. Martin Gegner
No início do século 20, o urbanismo no Brasil foi influenciado pelas ideias da “modernidade
clássica”, importadas da Europa. O país se emancipou do padrão europeu com a construção de
Brasília e o sucesso mundial de alguns de seus arquitetos, em especial, Oscar Niemeyer. No entanto,
durante o regime militar, houve um isolamento do país, que continuou se agarrando nos conceitos da
modernidade criticados na época. Após o fim da ditadura militar, foi desenvolvido em Porto Alegre,
o conceito do Orçamento participativo, que tem sido implementado e discutido no âmbito do
Programa da ONU Habitat II, também na Europa. (Fonte: iai.spk-berlin.de )
O sociólogo Dr. Martin Gegner, atualmente cientista convidado no Centro de Ciência para Pesquisa
Social de Berlim, explicará estas mudanças.
Local: Ibero-Amerikanisches Institut, Potsdamer Straße 37 - 10785 Berlin Idioma: alemão Mais informações: http://www.iai.spk-berlin.de/no_cache/pt/eventos/programa-de-eventos/veranstaltung/886/p/1.html
Foto: acervo privado, http://www.iai.spk-berlin.de
Música e Festa
13-16/5 Carnaval das Culturas - este ano, com muitos participantes
brasileiros
Bild: Karneval der Kulturen 2015 @ karneval-berlin.de
Não há faceta mais colorida de Berlim: diversos grupos de diferentes nacionalidades oferecem no Carnaval das Culturas em Berlim, em cima de trios elétricos música, dança, performance, artes plásticas e acrobáticas. (Fonte: dpa 2015) O Brasil será representado em Kreuzberg pelos seguintes artistas e números: Sexta-feira, 13/5
17 h Chochan Volador (Murga Candombera) Palco: Latinauta
19 h Bloco Explosão (Samba Funk Jazz) Palco: Bazaar Berlin
20 h Sapucaiu no Samba Rasen in Aktion
Sábado, 14/5
12 h Tambores (grupo de percussão da Rússia) Palco: Eurasia
13:15 h Marafoxe Nação Nago (tamborzeiros afro-brasileiros) Palco: Latinauta
14 h Furiosa (samba e percussão do Brasil) Palco: Farafina
14:30 h Ronaldo Breve (Samba, Rock, MPB) Palco: Latinauta
17:30 h Shabakano (fusão latina) Palco: Latinauta
19 h Capoeira Nagô (Capoeira) Rasen in Aktion
20 h Bloco Explosão Rasen in Aktion
Domingo, 15/5
14:30 h Mintcho Garramone (Frevo, Choro, Milonga) Palco: Latinauta
17 h Capoeira Nagô (Capoeira) Rasen in Aktion
21:30 h Dj Grace Kelly (dance music) Palco: Latinauta
Segunda-feira, 16/5
13 h Instrutora Esmeralda (Capoeira para crianças) Rasen in Aktion
13 h Baque Forte Berlin Rasen in Aktion
14 h Maculelé-Show e roda de capoeira Rasen in Aktion
15 h Surdo e Gomorrha Rasen in Aktion
16 h Capoeira Nagô Rasen in Aktion
16 h Afojubá Batuque Berlin (grupo brasileiros de percussão) Rasen in Aktion
17 h Locomotiva do Frevo Rasen in Aktion
Festa de rua (13-16/5) em torno da Blücherplatz, Sexta-feira 16-24 h, sábado e domingo 11-24 h,
segunda-feira 11-19 h
Cortejo (15/5) Início em Hermannplatz (12h30) passando por
Hasenheide/Gneisenaustraße/Yorckstraße até Möckernstraße
Entrada franca
Mais informações e programa completo: www.karneval-berlin.de
Cinema
13/05 às 20h Festival: XXXI. Black International Cinema Berlin 2016:
“Do Outro Lado do Atlântico”
Foto: cena do filme Promo
BR 2015, D: Daniele Ellery & Márcio Câmara, P: Allan Deberton, 90 min, português e criolo
com legendas em inglês
"O outro lado do Atlântico" é um documentário que constrói uma ponte sobre o mar que separa a
África e o Brasil. O filme aborda o intercâmbio cultural, o imaginário gerado por reflexões,
preconceito e os sonhos de ambos os lados do Atlântico com base nas histórias de vida de
estudantes de países africanos de passagem pelo Brasil. (Fonte: informe de impmrensa)
Local: Haus der Demokratie und Menschenrechte, Greifswalder Straße 4 - 10405 Berlin Mais informações: http://www.blackinternationalcinema.de/BIC16/bic_16.html
Artes plásticas
13-21/05 “A Luz é como a Água”/ “Light is Like Water”
Imagem: umbrella layout por Daniel Fontoura (Galerie Forum Berlin am Meer)
A exposição "A luz é como a água" é parte do projeto "Raining Art" ("Chovendo Arte"), criado em
2013 pelo Sciacco Studio, um estúdio de arte com sede em São Paulo, Brasil.
Esta edição (a terceira) do projeto será apresentada na Galerie Forum Berlin am Meer, com a
inauguração em 13 de maio, sexta-feira, de 19-22:00. Vinte artistas plásticos participarão com guarda-
chuvas representando suas obras junto com a peça original (pinturas, esculturas, fotografias) que
inspirou o design no objeto.
"Light is Like Water" foi definido tendo como inspiração o título da história de Gabriel Garcia
Marquez, em que dois irmãos vão além dos limites do possível e do impossível, dentro de um
universo fantástico, onde a luz jorra e onde eles navegam e flutuam. Assim como os dois rapazes
navegam através da luz, como se fosse água, os artistas, de qualquer idade, mergulham em mares
profundos e voltam à superfície para flutuar à luz dos sonhos, materializados na arte.
Na noite da abertura (13/05, 19-22h), haverá a apresentação da cantora brasileira Kátia Guedes com
acompanhamento de piano.
Curadoria: Sciacco Studio (São Paulo)
Künstler: Alexandre Fauza, Angelica Bittencourt, Beatriz de Carvalho, Carla P. Del Nero, Cassia
Maya, Celina Lima Verde, Daniel Fontoura, Dircea Mountfort, Doris Geraldi, Eusanete Sant'Anna,
Fátima Campos, Gisa Machado, Marcia Del Nero , Patricia Lopes, Regina F.Helou, Rogerio Martins,
Sabine Kutt, Stella Gomide, Sueli Martini, Zina Kossoy
Local: Galerie Forum Berlin am Meer, Kollwitzstrasse 54 - 10405 Berlin, Tel.: 030 793 49 63
Mais informações: http://www.galerie-forum-berlinammeer.de/#aktuelles
Música
A partir de 14/05, aos sábados Curso “50 anos de Afro Sambas”
Imagem: Promo
Considerado por muitos críticos um divisor de águas na MPB por evidenciar os vários
elementos implícitos da cultura africana no samba, “Os Afro-Sambas” é o álbum mais emblemático
da dupla Baden Powell / Vinícius de Moraes. Segundo relata Vinícius, o poeta se encantou com um
disco de sambas-de-roda, pontos de candomblé e toques de berimbau. Baden Powell também fora à
Bahia e conferira pessoalmente essa música. Desse mútuo encantamento pelo samba e religiosidade
surgiu a inspiração para essas composições que se tornaram disco em 1966. As oito canções
apresentam uma rica e singular musicalidade, que traz uma mistura inédita de instrumentos do
candomblé e da umbanda (como atabaques e afoxés) com instrumentações mais comuns à música
brasileira tocada nas rádios (agogôs, saxofones e pandeiros).
Nesse curso será estudado o legado da dupla: os ritmos afro brasileiros com sua belas
canções. Curso para todos os níveis e todas as idades. Todos os instrumentos são bem-vindos:
guitarra, violão, cavaquinho, bateria, percussões, batucadas, sax, flauta, piano, trombone, voz e canto
coral.
Professores: Fabiano Lima (percussão) e Daniel Marques (direção, canto e arranjos)
Repertório:
1. Canto de Ossanha
2. Canto de Xangô
3. Bocoché
4. Canto de Iemanjá
5. Tempo de amor
6. Canto do Caboclo Pedra-Preta
7. Tristeza e solidão
8. Lamento de Exu
9. Berimbau/ Consolaçao (Extras)
Local: Global Music Academy, Bergmannstraße 29, 10961 Berlin Mensalidade: 40 Euros Mais informações: www.global-music-academy.net, Tel. +49 (0)30 983 643 51, Fax +49 (0)30 983 643 53
Festa
14/05 às 20h Chega de Saudade!
Imagem: Promo
Confraternização da cultura brasileira em Berlim. "Não importa a distância que nos separa, há
um céu que nos une".
Programação:
Banda Chega de Saudade, DJ Garrincha (Nur Vinyl) Dancers - Teco Canindé & Co. Além de instalações e exposições artísticas Local: Noize Fabrik, Elsenstr. 52, 12059 Berlin Mais informações https://www.facebook.com/events/1567388640226228/
Festa
15/05 às 21h30 Samba ao vivo com a Banda “DuBras” & Forró DJ
Foto: Du Bras Promo
Por meio de músicas vindas de uma mistura de estilos como o samba, a bossa nova, o ijexá, o reggae, o sambalanço e também versões samba-funk de hits da música popular brasileira, a banda DuBras (baseada em Dresden) transporta seu público a uma noite de verão sulamericana. Formação da Du Bras: Ronaldo Breve (compositor, cantor e violonista) Diego Furian (contrabaixista) Eduardo Mota (baterista e percussionista) & DJ Tião do Forró 21h30 Samba de Gafieira curso introdutório com Carlos Frevo 23h Festa com show ao vivo “DuBras” + DJ Tião do Forró Local: Dança Frevo, Mehringdamm 33, Hof III EG 10961 Berlin-Kreuzberg Entrada: 8 Euros Mais informações: http://tanzstudio-danca-frevo.de
Party
15/05 às 23h Tropical Diaspora Vol. 45
Imagem: Promo
Depois da pausa de inverno, a Tropical Diaspora apresenta o retorno da longa noite do groove tropical da cidade. A estação será inaugurada após o Carnaval das Culturas, às 23h. Só serão tocados vinis durante a noite. Com Musicalle Cholo Orchestra & Banda Coco, Dj Garrincha, Dr.Sócrates e Grace Kelly (convidada especial) Local: Maze, Mehringdamm 61 Mais informações: www.tropical-diaspora.com
Artes plásticas
Até 15/05 Exposição solo de Luzia Simons em Rügen
Bild: Promo
A artista plástica brasileira radicada em Berlim Luzia Simons expõe na galeria Hartwich, em Rügen, de onde veio o grande pintor do Romantismo alemão, Caspar David Friedrich, seus trabalhos com flores, que integram uma série denominada „Stockage“. (Fonte: informativo à imprensa) Local: Galerie Hartwich, Schulstraße 5 18586 Sellin auf Rügen Mais informações: http://www.galerie-hartwich.de
Arte e Performance
19/05 – 07/06 Festival em Dresden: “Projeto Brasil – Kunst, Performance und
Widerstand in Brasilien”
Imagem: Promo
19/05 – 30/06 Exposição „Rio is a hot City – Architektur des Überlebens“ - Pedro Lobo/Severino Silva
19 – 21/05, 20h Peça de dança “Para que o céu não caia (estreia)” - Lia Rodrigues 19/05 – 30/06 Exposição “Alles ruhig, alles vorteilhaft” - Curado por Paula Borghi 20 & 21/05, 21h30 Peça de dança “Crooked Man” - Eduardo Fukushima 20/05-04/06 Exposição “Tropikalismus und Natur” - Daniel Lie 21/05, 22h Concerto cênico “Parallel Songs” - Fernanda Farah/Chico Mello 22/05, 20h Filme “Cidade Cinza”
D: Marcelo Mesquita e Guilherme Valiengo, Brasil 2007, original com legendas em inglês
23/05, 20h Show “Feature Ring” - Pedro Tagliani 25/05, 20h Activists' Lab “Dresden für Alle: Offenes Netzwerktreffen” 25/05, 20h Peça de dança „The Hot 100 Choreographers“- Cristian Duarte
26/05, 16-19h e às 19h Activists' Lab “seite.30: Urban Stories - Dresdner erzählen ihre eigentümlichsten Geschichten und die Mitglieder von seite.30 schreiben sie auf”
27 & 28/5, 20h Peça de dança - Projeto Brasil - Companhia Brasileira de Teatro 28/05, 22h Show Metá Metá 28/05, 17h Palestra “I would prefer not to” – Streiken als künstlerische Strategie 29/05, 20h Filme “Passinho Dance Off-The Movie” 30/05, 20h Activists' Lab „Dunstkreis” 31/5, 20h Peça de dança “Suddenly Everywhere is Black with People” - Marcelo
Evelin/Demolition Inc.
Locais dos eventos e informações adicionais: http://www.hellerau.org/spielplan/2016/05
Música
21/05 às 20h Show: Edson Cordeiro “Best of Brazil”
Foto: Edu Lopes; Plakat: Promo
O cantor brasileiro e entertainer Edson Cordeiro é conhecido por sua capacidade de se transformar e como um milagre vocal por seu alcance vocal ao longo de quatro oitavas. Neste programa, o candidato ao Grammy Latino Cordeiro dedica a música a sua terra natal Brasil, retornando, assim, às suas raízes musicais. O repertório do "garoto de Ipanema" inclui bossa nova suave, soul latino groovy e sambas animados, partindo de clássicos brasileiros, como músicas do filme "Orfeu Negro", passando por hits do ícone brasileiro Carmen Miranda como "Tico Tico", e chegando a canções de bossa nova de Tom Jobim e Luiz Bonfá e ao samba soul dos anos 60 e 70 de Jorge Ben Jor e Sérgio Mendes. Edson Cordeiro, cantor brasileiro excepcional, faz uma retrospectiva de uma carreira internacional de 20 anos. No Brasil, ele é um dos artistas mais populares e famosos, como também ícone gay e ativista. Ele já se apresentou nas salas de concerto mais importantes da Europa e recebeu vários discos de ouro. Recebeu sua indicação ao Grammy Latino por um álbum clássico, com repertório para contratenor. Um de seus discos de ouro, "Disco Clubbing", com música dançante, vendeu mais de 100.000 exemplares. Edson vive em sua cidade favorita, Berlim, há vários anos. (Fonte: Informe de imprensa) Local: BKA Theater, Mehringdamm 34- 10961 Berlin-Kreuzberg Mais informações: http://www.bka-theater.de/content_start.php?id=314.
Música
21/05 às 16h Festa Berliner Tropication „Bärulhinho“
Bild: www.sanima.net
Berliner Tropication traz calores musicais para o telhado cultural do Klunkerkranich, inaugurando
nesse ano com uma edição 'berlinsileira'. A edição Bärulhinho reúne artistas transculturais que
exaltam uma "tropication", que abusam mas também ultrapassam clichés da música brasileira. Um
evento Open-air/Indoor tropical para todas as idades. (Fonte: informe de imprensa)
16 - 19:30 DJ Rana de Ley (saudades-beats) & DJ Sorgerune (tropicalia experimental!)
19:30 Daniel Arruda *Live (Nova Música Popular Brasileira)
21:00 San Ima *Live (Broken Bossa)
22:00 Kool Mister DJ (After Party)
Local: Klunkerkranich, Karl-Marx-Str. 66, 12053 Berlim
Mais informações: https://www.facebook.com/events/1695493027398023/
Fotografia
Até 23/05 Exposição fotográfica: Tempo para justiça! Estratégias de
ocupação e mobilização em São Paulo
Imagem: Logo FES São Paulo é a cidade mais populosa da América Latina e o centro econômico do Brasil. Entretanto, muitos de seus habitantes vivem em condições precárias: pobreza, gentrificação e deslocamentos definem seu cotidiano e suas relações interpessoais. O fotógrafo Oliver Hildebrandt e o sociólogo especializado em sociologia urbana, Sascha Facius, lançam um olhar sobre a situação de vida e de moradia de habitantes pobres do centro da cidade. Em sua exposição fotográfica, eles mostram formas precárias de morar e, com isso, revelam também motivos individuais subjacentes, bem como atitudes e motivações dos envolvidos. O que significa a marginalização e a segregação espacial para eles? Quais formas de contradições urbanas e como incluir os desfavorecidos no “direito à cidade”? Fotos e textos da exposição foram produzidos a partir de pesquisas de campo conduzidas para elaboração de uma tese na cadeira de Sociologia Urbana da Universidade Humboldt em Berlim. A exposição será apresentada em alemão, português e inglês. Abertura: 27/4 a partir das 20h30, Foyer Haus 2 da FES Funcionamento: seg-sex 7-21h (até 23/5) Local: Friedrich-Ebert-Stiftung, Haus 2, Hiroshimastr. 28 - 10785 Berlin Mais informações: http://www.fes.de/de/veranstaltungen; [email protected]
Música
28/05 às 19:30 & 29/05 às 17h Concerto “Ganz Italien“
Foto: Parcival Módolo Promo O concerto sinfônico de maio da orquestra sinfônica do Collegium musicum Potsdam leva à Itália. No programa consta a “Coriolan-Ouvertüre”, de Ludwig van Beethoven, pensada como peça de abertura do concerto, que faz referência ao patrício romano Gnaeus Marcius Coriolanus. Com a "La Follia di Spagna" faz-se presente obra do compositor italiano contemporâneo de Mozart, Antonio Salieri. E à moda sinfônica os músicos da orquestra riscam a terra entre o Adriático e o Mediterrâneo, com a “Sinfonia italiana”, de Felix Mendelssohn Bartholdy. A orquestra sinfônica do Collegium musicum de Potsdam alegra-se em rever seu primeiro dirigente convidado, Parcival Módolo, do Brasil, que já faz quatro anos empreende a longa viagem a Potsdam, para trabalhar com a orquestra programas de concertos. Trabalhar obras raramentes executadas sempre foi uma preocupação da orquestra sinfônica Collegium musicum Potsdam, que é a maior e mais antiga orquestra de uma capital estadual. Sob a liderança permanente de seu maestro Knut Andreas, a orquestra desenvolveu um corpo de som com um enorme espectro em termos de repertório. (Fonte: informe de imprensa) Local: Babelsberger Friedrichskirche, Weberpl. 14A, 14482 Potsdam (28/5) e Herz-Jesu-Kirche
in Berlin-Zehlendorf, Riemeisterstraße 2, 14169 Berlin (29/5)
Mais informações: www.cmpotsdam.de
Música
29/05 às 21h Show: Grupo Molejo
Foto: Promo
O Grupo Molejo fez grande sucesso na década de 90 com as músicas "Caçamba", "Brincadeira de
Criança", "Dança da Vassoura", "Samba Rock do Molejão", "Paparico", "Cilada", Clínica Geral, "Ah
Moleque", "Samba Diferente", "Pensamento Verde", "Assim Oh", etc. Depois de uma reciclagem
eles retornaram com uma nova formação;
*Anderson Leonardo - Cavaquinho e Voz; *Marquinhos Pato - Reco-Reco e Voz; *Claumirzinho -
Pandeiro; *Lúcio Nascimento - Repique de Mão, efeitos e Vocal; *Jimmy Batera - Bateria; *Robson
Calazans - Tantan e efeitos;
O Molejão (modo carinhoso como são chamados) tem seu estilo próprio e inconfundível, com uma música direcionada ao público de todas as idades tiveram uma grata surpresa, pois conquistaram os universitários de todo país e ganharam a denominação de "Pagode Universitário". Anderson Leonardo afirma que suas letras são inocentes, voltadas para o lado positivo e da alegria. “A primeira música a gente nunca esquece. Todo mundo jovem, eu tinha apenas 19 anos”, relembra a música Caçamba, a menina dos olhos do Grupo Molejo. Apostando na modernização das músicas, o grupo tem dado prioridade a composições de jovens artistas. (Fonte: informe de imprensa)
Local: Red Ballroom, Genthiner Strasse 20 - 10785 Berlin Mais informações: https://www.facebook.com/events/1092123297512197/
Teatro
30/05 às 20h Peça teatral “Tonight, there are no stars in the sky”
Imagem: (c) Laura Knoll Tonight_No_Stars_Sky_Expat_Expo – Copy
Qual o sentido da palavra lar? Qual o sentido de ser um estrangeiro, um imigrante, um expatriado,
um aventureiro, exilado? Qual o sentido de nunca olhar para trás, até que uma noite você seja
forçado a isso?
"Tonight, There Are No Stars In The Sky" (Hoje não há estrelas no céu) é uma peça curta sobre
duas irmãs que não se veem há sete anos: Claire partiu, Marion ficou. Uma noite Marion aparece de
surpresa na porta da casa de Claire, e o encontro delas desconstroi velhos padrões de pensamento,
sentimento, discurso, movimento, perspectiva, memórias e sonhos.
Claire é uma escritora que deixou seu país de origem depois de seu livro não ter sido publicado e
depoius de sua irmã Anna ter se suicidado. Marion ficou e lidou com suas perdas em silêncio até que
um dia ela encontra o manuscrito de Claire em uma caixa na casa de sesu pais. Depois de lê-lo, ela
decide que é tempo de confrontar o silêncio deles.
Ao longo de cinquenta minutos voláteis, o breve encontro entre as duas irmãs, que fizeram escolhas
de vida muito diferentes, trás à tona realidades ambivalentes, conduzindo a ação a uma confrontação
honesta de ideias sobre imigração, exílio, linhas, fronteiras, espaços e como nós escolhemos cruzá-los
(ou habitá-los).
Escrito e dirigido por Laura Knoll (Brasil) | com Ann-Kathrin Czymoch (Alemanha) e Laura
Knoll desenhista de som e assistente de direção Isabel Nogueira Batista (Brasil) | Coordenação de
projeto por Augusto Velloso Pamplona (Brasil) | Colaboração de Mac Lane Heckmann (EUA).
(Fonte: informe à imprensa)
Local: English Theatre Berlin - International Performing Arts Centre, Fidicinstraße 40 - 10965
Berlin
Mais informações: 030 693 5692 oder www.etberlin.de
Eventos regulares
segunda a quinta-feira Amplo programa de aulas de dança no Dança Frevo
A oficina de dança berlinense oferece uma grande variedade de cursos de dança de estilos brasileiros como forró, samba, dança afro e frevo. Além de diferentes níveis de dificuldade, cursos infantis também fazem parte do programa. O “Dança Frevo” é a instituição responsável pelo evento mensal de dança brasileira “Forró do Urso”.
Local: Tanzstudio Dança Frevo, Mehringdamm 33, Pátio III EG, 10961 Berlim
Mais informações e inscrição: tanzstudio-danca-frevo.de
toda segunda-feira, 19:45-21:30 “Brasil Ensemble Berlin” - coral adulto misto com
acompanhamento de banda e grupo de percussão
Projeto oferecido pela Escola Estadual de Música City West, voltado à formação pedagógica
de interessados em música brasileira.
Direção artística, regência coral e preparação vocal: Andréa Huguenin Botelho Direção da banda: Eudinho Soraes Direção do grupo de percussão: Matthias Haffner
Local: Musikschule City West, Platanenalle 16, 14050 Berlin
Mais informações: www.brasil-ensemble.de
toda segunda-feira, a partir das 19h Aulas de forró na Universidade Humboldt
Os cursos de forró seguem fazendo parte da programação de esporte universitário da Humboldt-Universität. Entre 15/02 a 27/3/16 os cursos de duração de uma hora acontecem semanalmente. O curso avançado começa às 19h e os dois cursos para principiantes começam às 20h e 21h, respectivamente.
Custo: 9/18/29/20 €/curso semestral (Quem não é estudante da Humboldt pode se inscrever também.)
Local: Ginásio, Ruppiner Straße 47/48, 10115 Berlim
Mais informações e inscrição: zeh2.zeh.hu-berlin.de/sportarten/aktueller_zeitraum/_Forr__-_Brasilianischer_Paartanz.html
toda segunda-feira, 19-20h Forró Pé-de-Serra | Aulas de forró
A partir de janeiro toda segunda na Casa Besouro – Capoeira Cordão de Ouro Berlin vai ter aula de forró. Aulas para todos os níveis, de iniciante a avançado. O professor é Junior Reis, membro da Academia de Dança 7e8 de Belo Horizonte.
Custo: 7 €/aula
Local: Casa Besouro – Capoeira Cordão de Ouro Berlin, Gubener Straße 47, 10243 Berlim
Mais informações: www.facebook.com/events/706038049514682
Capoeira infantil e para adultos no Forum Brasil
Para crianças de 3 a 6 anos: seg, ter e qui
Para crianças de 6 a 11 anos: seg e ter
Para jovens e adultos: qui
A ligação entre movimento, música e canto faz da capoeira uma experiência holística.
Local: Forum Brasil e.V., Möckernstraße 72,10965 Berlim
Inscrição pelo e-mail [email protected] ou telefone 030-78096054.
Mais informações: www.forum-brasil.de/webpage/7
Capoeira Angola na Afrika Yetu e. V. – Grupo de Capoeira Angola Iê Ação Cultural
Treinos com Mestre Pim-Pim: terça 20:00-21:30h e aos sábados 14:00-17:00h
Inscrições por email: [email protected]
Tel. (49) 01773959345 ou 015789071774
Local: Storkowerstraße 140 a 10407 Berlin - Prenzlauer Berg
Mais informações: www.afrika-yetu.de/ oder www.ieacaocultural.com
Capoeira Angola no Cabuwazi - Treptow – Grupo de Capoeira Angola Iê Ação Cultural
Treinos com Mestre Pim-Pim: Treino todas as Quartas-feiras
Inscrições: [email protected]
Tel: 0049 - 015789071774 oder 01773959345
16.30 - 17.30 Capoeira para criancas de 5 a 8 anos
17.30 - 18.30 Capoeira para criancas de 9 a 13 anos
19.00 - 20.30 Capoeira Angola para Jovens e adultos
Local: Bouchéstr. 74 - 12435 Berlim / Treptow
Maiores Informações: www.ieacaocultural.com
_____________________________________________________________________________________
toda quarta-feira, 20-21h30 Cantadoras - coral feminino brasileiro
As Cantadoras cantam às vezes à capela e às vezes acompanhadas da violonista Katrin Wahl e
têm um repertório de 2-4 vozes, que muito reflete a diversidade da música brasileira.
Local: Global Music Academy, Bergmannstraße 29, 10961 Berlim
Contato: Elisabeth Tuchmann pelo e-mail [email protected] ou telefone 030-3931612
Mais informações: www.etuchmann.de/chor/#cantadoras
Cursos de culinária com Sabine Hueck no Atelier Culinário
O Atelier Culinário da chef brasileira Sabine Hueck oferece uma variada programação. Após muito
tempo ministrando cursos como convidada em diferentes escolas de culinária em Berlim - onde
conquistou inúmeros seguidores e fãs - ela agora se sente mais à vontade para receber alunos em sua
própria cozinha. Sua mistura singular alia receitas tropicais a ingredientes típicos da região.
Ocasionalmente são recebidos também chefs convidados no Atelier.
Local: Sabine Hueck Atelier Culinário, Kyffhäuserstraße 21, 10781 Berlim Mais informações: www.sabinehueck.de
toda quarta-feira, 20-21h Aula de forró no Atopia Kaffeehaus
O grupo “Tome Forró” organiza uma aula de dança aberta semanal. Depois da aula todos os
presentes podem dançar até meia-noite no Atopia Kaffeehaus.
Local: Atopia Kaffeehaus, Prenzlauer Allee 187, 10405 Berlim
Custo/aula: 7 €
Mais informações: www.facebook.com/tome.forro.berlin
toda quinta-feira, 16-17h e 17-18h "Curumins in Berlin" - Coral infantil teuto-brasileiro
misto com acompanhamento instrumental e técnica vocal
Diretora artística: Andréa Huguenin Botelho Preparadora vocal: Sabrina Friedrich Acompanhador instrumental: Kaio Moraes Uma cooperação entre as escolas Musikschule Fanny Hensel e Grundschule Neues Tor
Local dos ensaios: Escola Europeia Neues Tor - Hannoversche Str. 20, 10115 Berlin
Mensalidade: 7 Euros
Mais informações: www.curumins-berlin.de
todo sábado, 10h30-12h30 Música e movimento em português: cursos da
Bilingua
Para crianças de 6 meses a 8 anos. Português por meio de jogos, canções e danças. Além
disso, as crianças são estimuladas musicalmente e em termos de suas capacidades motoras.
Direção: Christina Litran Maciel, Birgit Hoherz e Cíntia Godoy
Locais: Kiezoase e.V., Schöneberg, Barbarossastr. 65, 10781 Berlim & Pestalozzi-Fröbel-Haus,
Karl-Schrader-Straße 7-8, 10781 Berlim
Mais informações: berlin-bilingua.de/de
todo primeiro & terceiro Roda de Choro domingo do mês, às 18h
O choro, estilo de música instrumental popular brasileira, também está presente em Berlim.
Uma roda de choro é uma espécie de versão brasileira da jam session no jazz. Na mesa do centro estão
notas musicais e bebidas, e ao seu redor ficam os músicos e os espectadores.
Entrada franca
Locais: primeiro domingo do mês no Örly Cafe, Görlitzer Straße 38, 10997 Berlim
terceiro domingo do mês no Koffer-Bar, Fuldastraße 31, 12045 Berlim
Mais informações: https://www.facebook.com/OerlyCafe/timeline e https://www.facebook.com/pages/Koffer/603554086345455
todo domingo, às 16h Roda de Samba no Papageios Berlin
No Papageios Bar Latino é realizado um Pagode de Mesa ao vivo para todos que apreciam o samba de roda de raiz. Com Juninho Quebradeira e seus amigos sambistas, a partir das 16h. É servida feijoada.
Entrada franca
Local: Papageios Berlin, Straßburger Straße 60, 10405 Berlim
Mais informações: www.facebook.com/pages/Papageios-Berlin/327207164118072
Outros avisos
OUTRAS AGENDAS CULTURAIS
• “evento berlin” – Esta iniciativa recém-fundada se concentra na divulgação de evento com relação ao
Brasil em Berlim e seus redores. No site, cada evento é exibido em forma de uma folha de calendário.
Com um “click” na folha, o usuário recebe mais informações sobre o evento. “evento berlin” é um
projeto conjunto dos programadores de Web2Look4, da livraria ítalo-brasileira “A Livraria” e da
Agência para Cultura e Informação Brasil-Alemanha (ACIBRA).
Homepage: eventoberlin.com
RÁDIO
• “JazzRio!” – Sábado, 12 às 18 horas
A cada sábado a emissora JazzRadio (Berlim 106,8) leva aos seus ouvintes o mundo do latin jazz e da
bossa nova. A qualidade do programa foi reconhecida três vezes com a medalha de bronze na
categoria “Best Regularly Scheduled Music Program” do prêmio “New York Radio Programming
Awards” de 2003, 2005 e 2013.
Ouça o “JazzRio!” online em www.jazzradio.net ou no seu rádio na frequência 106,8 em Berlim!
• “Brazilian Hour” – O programa “Brazilian Hour” completou recentemente 37 anos de existência,
sendo a mais tradicional iniciativa de divulgação musical brasileira. É produzido pelo Consulado Geral
do Brasil em Los Angeles e reúne entrevistas e músicas brasileiras de diversos estilos, bem como
informações sobre aspectos da realidade nacional. Ao longo de seus anos de existência, foram
produzidos programas em português, inglês, espanhol, francês e mandarim.
O “Brazilian Hour” também pode ser ouvido na Alemanha 24 horas por dia pelo endereço eletrônico:
www.brazilianhour.org.
PUBLICAÇÕES
• Tópicos – A revista quadrimestral da Fundação Sociedade Brasil-Alemanha e da Fundação Centro
Latino-Americano apresenta artigos em alemão e em português sobre um vasto espectro de temas -
política, economia, desenvolvimento, cultura, questões sociais e geográficas – e conta em ambos os
países com um público de leitores de alto nível. A revista é enviada a membros das duas sociedades,
bem como a universidades, institutos, bibliotecas; na distribuição, atuam agências de viagem e
companhias aéreas.
Homepage: www.topicos.net
• “Textos do Brasil” traduzidos para o alemão. Os cadernos 11, 12, 13 17 e 18 da série “Textos do
Brasil”, publicados pelo Ministério das Relações Exteriores, tratam da história e dos novos caminhos
da Música Popular Brasileira (n° 11), da música clássica (n° 12), dos Sabores do Brasil (n° 13), do
futebol (n° 17) e da moda (n°18) no Brasil.
Disponibilidade mediante pedido ao Setor Cultural da Embaixada do Brasil em Berlim
Embaixada do Brasil em Berlim – Setor Cultural – Wallstraße 57, 10179 Berlim
Tel.: (030) 72628-131/211 Fax: (030) 72628-320, [email protected]
Siga-nos:
Visite a página do Setor Cultural na Internet: berlim.itamaraty.gov.br/pt-br/cultura.xml.
Aviso legal: Todas as informações referentes a eventos na Agenda Cultural mensal são sem garantia. A
Embaixada do Brasil não se responsabiliza por erros e conteúdos fornecidos por terceiros. A cada mês serão
escolhidos eventos a serem anunciados na Agenda. Caso você tenha interesse em incluir determinado evento,
favor mandar um e-mail com as informações relevantes (versões em alemão e em português são bem-vindas)
para [email protected].