Propriedade Câmara Municipal de Cascais

Presidente António d’Orey Capucho

Directora Ana Clara Justino | Vereadora do Pelouro da Cultura

Edição Câmara Municipal de Cascais

Coordenação Editorial António Carvalho | Director do Departamento de Cultura

Redacção Catarina Coelho | Departamento de Cultura

Colaboração Departamento de DesportoDivisão de Bibliotecas e Arquivos | João Miguel HenriquesDivisão de Museus Municipais | Carla FernandesDivisão de Património Histórico-Cultural | Conceição Santos, Mário Lisboa e Severino RodriguesFundação D. Luís I Gabinete de Comunicação e Relações PúblicasGabinete da Presidência | Cristina Pacheco

Design GráficoAna Pinheiro | Gabinete de Comunicação e Relações Públicas

ImagensDepartamento de Cultura; Departamento de Desporto; Gabinete de Comunicação e Relações Públicas; José Santos Fernandes; Luis Ferreira Alves; Planeta Tangerina; artistas intervenientes.

Impressão Sogapal, SA.

Tiragem 20.000

Agradecimentos especiais a Dalila Rodrigues pelo texto A Casa das Histórias Paula Rego: um projecto internacional em Cascais, a Pedro Gadanho pelo texto Habitar Portugal 2006-2008 e a João Moreira dos Santos pelo texto Uma viagem imaginária a Cascais, capital do jazz.

AdvertênciaA Agenda Cultural de Cascais é uma publicação editada pela Câmara Municipal de Cascais. O proprietário não é responsável pela devolução de qualquer material que não tenha sido solicitado e reserva-se o direito de aceitar ou recusar todo e qualquer material de natureza redactorial e publicitário. O conteúdo desta publicação não pode ser reproduzido no todo ou em parte sem autorização escrita da Câmara Municipal de Cascais.

Agenda Cultural de Cascais N.º 40 | Setembro - Outubro 2009Periodicidade Bimestral | Distribuição Gratuita sumário

Primeira LinhaEspaço Opinião

Em FocoCasa das Histórias Paula RegoColecção António OlmosHabitar PortugalBreves

ProgramaçãoIniciativas EspeciaisAnimação Infantil e JuvenilCinemaColóquios, Conferências e Cursos DesportoEdiçõesExposiçõesMúsicaPasseios e VisitasPoesia e TeatroOutros Eventos

Conheça melhor a nossa terraColectividades e CulturaBibliotecas MunicipaisArquivo Histórico MunicipalFicha de Património MóvelPatrimónioO que está a dar!DesportoA Sugestão de... João Moreira dos Santos

Contactos

34

48

1012

1624383946525357646970

7879808182848586

90

primeira linha...

Antonio d’Orey Capucho

Presidente da Câmara Municipal

Ana Clara Justino

Vereadora do Pelouro da Cultura

No presente número da Agenda Cultural não poderíamos deixar de conceder destaque à abertura

da Casa das Histórias Paula Rego. Trata-se de um projecto cultural ambicioso para cuja concreti-

zação confluíram muitas vontades, das quais cumpre realçar, em primeiro lugar, a de Paula Rego.

É para Cascais motivo de orgulho a pintora ter procurado o nosso concelho para o regresso de

parte significativa da sua obra gráfica, chave para compreender e seguir a génese e o percurso

da sua obra de sucesso internacional. É também motivo de enorme satisfação este seu desígnio

de fazer do local um centro cultural plural e dinâmico, objectivo para o qual cremos ter estado à

altura desde o primeiro momento.

A abertura ao público da Casa das Histórias Paula Rego é o primeiro passo para a afirmação deste

projecto cultural na comunidade e no País a partir do património legado pela pintora ao Município.

E é também um marco do percurso que optámos por trilhar desde 2002: restituir ao concelho a

qualidade e o prestígio que durante tantos anos foram imagem de marca da Costa do Estoril.

Na concretização deste objectivo temos procurado concentrar o investimento em projectos de

qualidade, particularmente na reabilitação de edifícios e sítios que nos falam da história de Cascais,

mas também na criação de novas referências ao nível da criação de património arquitectónico

contemporâneo, de que o projecto da Casa das Histórias da autoria do Arquitecto Eduardo

Souto de Moura constituirá exemplo.

A consolidação destes equipamentos é contudo indissociável da dinamização de uma rede de

conhecimento que continue a trazer com regularidade para Cascais pensamento e criatividade.

Assim, destacamos da programação cultural para os próximos meses de Setembro e Outubro

a segunda edição do Farol de Sonhos – Encontro Internacional sobre o Livro e o Imaginário

Infantil, que na Biblioteca Municipal de São Domingos de Rana abre espaço à reunião de uma

excepcional geração de ilustradores e de escritores para a infância, um dos sectores mais criativos

do actual panorama editorial em Portugal.

Nota ainda para a exposição organizada pela Ordem dos Arquitectos que durante o mês de

Outubro mostrará, no passeio defronte à Cidadela de Cascais, uma selecção de obras e projectos

concebidos entre 2006 e 2008 que são reveladores da diversidade da produção actual dos

arquitectos portugueses, entre referências consagradas e novos nomes a seguir com atenção.

Não deixe de consultar a programação detalhada nas páginas que se seguem!

� � |�

A mais internacional artista portuguesa, e uma das mais conceituadas pintoras do meio artís-

tico britânico, tem finalmente em Portugal, em Cascais, um lugar para a sua arte. A Casa das

Histórias Paula Rego é pois, e antes do mais, o espaço de reconhecimento que a artista tão

justamente merece e que os seus admiradores, os seus vastos públicos, tanto desejavam.

O projecto de criação deste novo equipamento cultural resulta de uma conjugação de vontades,

e também de um esforço generoso por parte de Paula Rego. A artista viveu longamente no

Estoril e manteve uma relação constante com Portugal, concretizando assim um regresso, não

obstante a crescente internacionalização da sua obra e a sua residência em Londres. A Câmara

Municipal de Cascais, entendendo o acesso à cultura como factor de desenvolvimento, viu no

“regresso” de um conjunto muito significativo de obras da artista uma excelente oportunidade

de reforçar a qualidade do tecido museológico português da arte contemporânea, promovendo

ligações internacionais e incentivando, directa e indirectamente, a qualidade, o prestígio e o

desenvolvimento do território em que o novo equipamento orgulhosamente se inscreve.

A Casa das Histórias, assim denominada por vontade de Paula Rego, que encontra na vocação

narrativa da sua obra, na sua “pintura de histórias”, o sentido da designação, foi projectada por

Eduardo Souto de Moura. Ambos, arquitecto e pintora, idealizaram um edifício que conciliasse

a qualidade da exposição, reunindo excelentes exemplares de pintura, desenho e gravura, com

o bom acolhimento dos públicos. E o projecto concretizou-se.

A Casa das Histórias Paula Rego: um projecto internacional em Cascais

em foco

Dalila Rodrigues | Directora da Casa das Histórias Paula Rego

em foco

6 � |6

O edifício distingue-se de imediato na paisa-

gem por duas grandes estruturas piramidais e

pelo betão pigmentado a vermelho, tendo-se

assumido o terreno e as árvores preexistentes

como elementos fundamentais para o enqua-

dramento de um conjunto de volumes frag-

mentados. O interior, mais neutro, em tons

cinza e pavimentado a mármore azulino de

Cascais, oferece condições ideais de expo-

sição, promovendo um contacto permanente

com o exterior.

A exposição da colecção ocupa um conjunto

de salas com características espaciais dife-

rentes que se desenvolvem em torno de um

volume central mais elevado, correspondente

à sala de exposições temporárias. Em termos

absolutos, a área de exposições, contando

com ��0 m2, permite encenar de modo muito

interessante cada fase do percurso da artista.

Os diferentes meios e linguagens que Paula

Rego foi sucessivamente experimentando,

nas disciplinas em que se distingue – pintura,

desenho e gravura – encontram neste espa-

ço excelentes condições de visibilidade, de

entendimento e fruição.

O que poderemos, em termos de programação,

esperar da Casa das Histórias Paula Rego?

A exposição da colecção será rotativa, assu-

mirá configurações mutáveis, o que implica

a necessidade de a visitar regularmente.

Na mesma linha, o programa de exposições

temporárias terá particular importância, as-

sumindo-se a realização de duas por ano, a

inaugurar na Primavera e no Outono. Serão

exposições internacionais relevantes que

se cruzam com a colecção, propondo novos

olhares e entendimentos, mas dando ao mes-

mo tempo a conhecer obras e artistas inter-

nacionais que directa ou indirectamente se

relacionam com o universo de Paula Rego.

Ciclos de conferências, a realizar também com

regularidade, que privilegiarão as relações en-

tre as Artes Visuais, o Cinema e a Literatura,

a apresentação de filmes e documentários no

auditório e actividades de um muito activo e

inovador serviço educativo fazem parte da

programação.

Uma loja com produtos exclusivos que reflec-

tem o projecto artístico e educativo e, ainda,

uma cafetaria com esplanada aberta para o

jardim são espaços que assumem o maior in-

teresse, especialmente para quem vive perto

e deseja um ambiente cosmopolita e descon-

traído. Numa primeira fase, com a finalidade

de efectuar um estudo de públicos no terreno,

a Casa das Histórias estará aberta todos os

dias, entre as 10 e as 22 horas, e a entrada

será gratuita. O convite dirige-se a todos, mas

os cascalenses são os primeiros destinatários

deste projecto.

PROGRAMA DE ABERTURA

18 de Setembro (entrada por convite)

18h00 Abertura da Casa das Histórias Paula Rego e apresentação das exposições.

22h00 Festa na Cidadela de Cascais com a participação do fadista Camané e de DJ. Projecção de imagens da obra de Paula Rego.

19 de Setembro

12h00 Visitas guiadas e actividades educativas.

1�h00 Apresentação das publicações e da programação 2009-2010.

1�h00 Documentário sobre Paula Rego, de Jake Auerbach.

21h00 Performance de Catarina Molder.

20 de Setembro

11h00 Visitas guiadas e actividades educativas.

em foco

8 9 |8

A exposição temporária Colecção António Olmos revela uma selecção efectuada entre os dois

mil objectos que este coleccionador e munícipe cascalense reuniu em mais de quatro décadas.

Aqui transforma-se o discurso intimista, mas disperso, a lembrar os antigos Cabinets de

Antiguidades oitocentistas, que caracteriza a arrumação da multiplicidade de peças da ca-

rácter histórico-patrimonial e artístico nas várias salas da casa do coleccionador, num discurso

expositivo que privilegia uma coerência cronológica, conjugando diferentes tipologias de peças

por épocas. Com esta mostra dão-se também a conhecer os critérios, os gostos e sensibilidade

do homem que, paulatinamente, foi formando uma colecção rica e ecléctica e que, perante o

resultado desta reunião de objectos, não consegue ter preferência especial por um dente dinos-

sáurio, por uma boa pintura do século XVIII ou por um prato brasonado do século XVI – todos

lhe são familiares e queridos e todos preenchem a seu desejo coleccionista.

A exposição organiza-se em sete salas. A primeira, dedicada a Eras remotas, apresenta uma

selecção dos mais belos minerais da colecção, com destaque, entre outros, para uma apatite das

Minas da Panasqueira, ou uma novacekite dos E.U.A., e os fósseis mais apreciados por A. Olmos,

entre os quais têm especial referência os dentes de dinossáurios e de mastodontes.

Os séculos da História iniciam-se com um pequeno núcleo dedicado à Antiguidade Clássica, no

qual se apresenta uma significativa colecção de moedas gregas, pré-romanas e romanas, em

ouro, prata e chumbo, de grande interesse histórico e artístico, e outros objectos dispersos que

transportam a nossa imaginação para lugares, ambiências e vivências das grandes civilizações

entre os séculos I a.C. a IV d.C.

Seguem-se os séculos da Idade Média, bem

representados pela presença das comunida-

des visigóticas, através de três fascinantes pe-

ças de joalharia (século VI), e moçárabes, assi-

naladas por uma placa com motivo concheado

(séculos IX-XI). Dos períodos Tardo-Românico

e Gótico destacam-se duas cruzes proces-

sionais e as imagens de madeira e de pedra

da Virgem do Leite, bem como uma salva de

prata decorada com medronhos e bolotas, de

grande raridade. Referência também para os

manuscritos, dos quais ressalta um documen-

to do rei Fernando II de Leão (século XII). De

grande interesse é ainda a colecção de moe-

das medievais, visigóticas e portuguesas, da-

tadas dos reinados de D. Afonso Henriques ao

de D. João I, e ainda algumas moedas de ouro

da Europa gótica. A transição para o século

XVI faz-se com uma enigmática pintura sobre

madeira, alegadamente um Retrato de Laura,

a musa inspiradora de Petrarca.

A Época Moderna (século XVI a XVIII) consti-

tui o período mais relevante, pela quantidade

e variedade de peças, sempre marcadas pela

raridade e pelo valor histórico-artístico. Os sé-

culos XVI e XVII estão representando através

de “tesouros escritos”, livros que o coleccio-

nador adquiriu ao longo do tempo, privilegian-

do as obras quinhentistas, muitas das quais

magnificamente ilustradas com gravuras e

documentos manuscritos com várias origens

e diferentes intenções, destacando-se uma

carta régia de D. Sebastião na qual confirma

privilégios dos pescadores de Cascais, entre

outras preciosidades documentais.

Mas é na grande arte e nas artes decorativas

que este período tem especial representação.

Destaque para os baús de madeira de zimbro

esgrafitada, o bodegon pintado por Josefa

d’Óbidos, os contadores e escritório da Índia

mongol e as cadeiras chinesas, os contadores

e a colcha indo-portugueses, as faianças portu-

guesas seiscentistas de diferentes centros de

fabrico, entre tantas obras que testemunham o

contacto dos portugueses com outras culturas

e consequente contaminação recíproca das for-

mas e técnicas artísticas.

A grande sala da exposição é inteiramente de-

dicada ao barroco do século XVIII, contemplan-

do algumas pinturas, com especial destaque

para as três obras que retratam acontecimen-

tos navais trágicos da autoria de Jean Pillement,

importantes peças de mobiliário, esculturas de

diversas tipologias e materiais, livros, ourivesa-

ria, como salvas exuberantes e faqueiros com-

pletos, um impressionante núcleo de porcelana

chinesa, onde assumem particular relevo os vo-

lumosos conjuntos das porcelanas vulgarmente

designadas “Folha de Tabaco”, o não menos

admirável conjunto formado por peças avulsas

de porcelana brasonada, e, ainda algumas pe-

ças de faiança da Real Fábrica do Rato.

Os séculos da contemporaneidade (XIX e XX)

concluem o percurso expositivo e estão marca-

dos por outro dos grandes interesses de Antó-

nio Olmos – a filatelia – colecção que iniciou

ainda jovem e que continua a enriquecer. São

igualmente de assinalar algumas peças de mo-

biliário Directório e Império, como o conjunto de

móveis de assento que pertenceram à colecção

do Marquês de Olhão, ou um elegante canapé

com espaldar formado por liras, esculturas de

autores nacionais, como o busto da autoria de

Simões de Almeida, e de escultores estrangei-

ros não identificados. Mas, sobretudo, há que

realçar a sua particular “pinacoteca” naturalista,

onde estão representados conhecidos pintores

como José Malhoa, Silva Porto, Souza Pinto, D.

Carlos de Bragança, Aurélia de Sousa e, em

especial, João Vaz, e através da qual fica bem

perceptível o interesse do coleccionador pelas

marinhas. Consulte também a página ��.

Colecção António Olmos Exposição temporária | a partir de 12 de Setembro no Centro Cultural de Cascais

em foco

> Prato. Faiança. Séc. XVII

> Fibula aquiliforme. Séc. VI > Virgem do Leite. Séc. XIII-XIV

10 11 |10

Habitar Portugal 2006-2008Selecção Mapei | Ordem dos Arquitectos

Sabia que, cada vez mais, há uma obra cons-

truída por um arquitecto perto de si?

Nos últimos 1� anos, os arquitectos portugue-

ses passaram dos �.000 aos 1�.000, fazendo

de nós um dos países europeus com maiores

rácios de arquitecto por habitante.

Ainda assim, isto não significa que todos sai-

bam como é que os arquitectos podem contri-

buir para a transformação da paisagem e da

sociedade portuguesa.

Neste sentido, a mostra do Habitar Portugal

2006-2008, Selecção Mapei / OA é pensa-

da como um passeio panorâmico pelas obras

que os arquitectos portugueses construíram

dentro e fora de Portugal, durante os últimos

três anos. Após um concurso que contou

com uma participação de 38� candidaturas,

Cascais é o primeiro concelho português a

acolher uma selecção de 80 obras que re-

vela a diversidade da produção actual dos

arquitectos portugueses.

A exposição inclui autores reconhecidos como

Álvaro Siza Vieira, Eduardo Souto de Moura,

Pedro Gadanho | Comissário do Habitar Portugal 2006-2008, Selecção Mapei / OA

www.habitarportugal.org

Organização: Patrocinador Exclusivo:

-www.designbynada.com-

HABITAR PORTUGAL 2006-2008EXPOSIÇÃO NACIONAL DE ARQUITECTURA SELECÇÃO MAPEI/ORDEM DOS ARQUITECTOS

80 contributos de arquitectos portugueses para a transformação da sociedade e do território.

4 de Outubro a 1 de Novembro 2009Espaço multiusos Marina-TerraPraça D. Diogo de Menezes, CascaisTodos os dias, das 12h às 19h

Comissário-Geral: Pedro GadanhoComissários Regionais: Pedro Bandeira, Nuno Grande, Pedro Jordão, Luís Santiago Baptista, Pedro Costa, Ricardo Camacho

Apoios:

Gonçalo Byrne e João Luís Carrilho da Graça,

mas revela também os primeiros trabalhos de

jovens arquitectos e novos nomes a seguir

com atenção nos próximos tempos.

Num espaço expositivo lúdico e pedagógico

– que conta com contributos criativos muito

especiais – as obras são apresentadas no

seio de um discurso aberto e abrangente

que vai para além da apresentação das fotos

dos edifícios e dos desenhos dos arquitectos.

Deste modo, os comentários dos comissários

da selecção acompanham as respectivas

obras para clarificar o que se pode esperar da

arquitectura portuguesa nos próximos anos.

A terceira edição do Habitar Portugal revela

que a arquitectura portuguesa assume uma

qualidade média cada vez mais elevada. Mas

mostra também que a criação da qualidade

arquitectónica depende da cumplicidade dos

respectivos destinatários. A boa arquitectura

só existe quando, de facto, todos querem ter

a arquitectura perto de si.

Mais informações na página �6.

12 13 |12breves

Breves

Portugal LocalA Câmara Municipal de Lisboa, através do Gabi-nete de Estudos Olisiponenses, lançou um inte-ressante desafio aos restantes 30� concelhos do país. O projecto Portugal Local pretende criar um espaço de encontro com as culturas de cada mu-nicípio, privilegiando, por um lado, a investigação, valorização e preservação da identidade e da me-mória, e, por outro, a promoção, divulgação e sim-plificação de acesso a monografias que permitam dar a conhecer a história de todos os concelhos.Cascais aderiu ao projecto, sugerindo a apresen-tação do livro A Casa dos Azulejos de Cascais, obra dedicada ao Palácio dos Condes da Guarda, actual sede da autarquia, pelo próprio carácter simbólico que lhe advém do facto de retratar uma peça de património comum a todos os municí-pios: os Paços do Concelho. A sessão, que conta-rá com a presença de alguns dos autores e com a participação da historiadora de arte Raquel Hen-riques da Silva, coincidirá com a apresentação pública do projecto e terá lugar no próximo dia 10 de Setembro, no Palácio do Beau Séjour, em Benfica, pelas 18h30. Para além da obra men-cionada, ficará em exposição e para consulta um conjunto variado de outras edições recentemente publicadas pela Câmara Municipal de Cascais.

Adeus Moda Lisboa/Estoril! Bem-vindo Estoril Fashion Festival!Depois de cinco edições no concelho de Cascais, a Moda Lisboa regressará à capital, em 2010, na sequência da resolução das dificuldades financei-ras que ditaram a sua deslocalização transitória para Cascais. Não se pense, porém, que o con-celho ficará órfão de um evento de referência na área da moda e do design, pois foi já anunciada a criação do Estoril Fashion Festival, um novo pro-jecto “feito à medida” para Cascais, que, a partir do início do Verão do próximo ano, irá juntar diferen-tes linguagens artísticas em torno do universo da moda. Dirigido pela Associação Moda Lisboa, este festival contará com o apoio da Câmara Municipal de Cascais e do Turismo do Estoril e assumirá uma identidade própria, sem qualquer intuito concor-rencial com a Lisboa Fashion Week. Na hora da despedida, a Moda Lisboa promove, ainda, entre os próximos dias 8 e 11 de Outubro, na Cidadela de Cascais, a Fashion Force 33 – 33.ª edição da Moda Lisboa | Estoril, no qual serão apresentadas as colecções de Verão 2010 dos criadores nacionais.

Prémio Lopes-Graça atribuído a José Miguel Duarte Oliveira No passado dia 1� de Julho, realizou-se no Museu da Música Portuguesa a reunião do júri do Prémio Lopes-Graça de Composição 2009, constituído pelos compositores António Pinho Vargas e Sérgio Azevedo e pelo clarinetista Manuel Jerónimo. Instituído em 199�, em homenagem ao compositor e maestro Fernando Lopes-Graça, que doou em testa-mento o seu espólio ao Município, e tendo como ob-jectivo o incentivo da produção musical original, a 12.ª edição do Prémio destinou-se a jovens compositores de nacionalidade portuguesa e teve como objectivo a criação de obras inéditas para a formação de trio de palhetas (oboé, clarinete Bb e fagote).O júri atribuiu o prémio, por maioria, à obra Cinco miniaturas, de José Miguel Duarte Oliveira, tendo concedido também duas menções honrosas às obras Serafina, de João Duarte Damas, e Sem abrigo, de José Pereira Valente.O concerto de entrega do prémio está agendado para o dia 1� de Dezembro de 2009, pelas 18h30, no Museu da Música Portuguesa.

programação

Não é permitido tirar fotografias, nem fazer gravações sonoras ou filmagens durante os eventos. Pede-se a máxima pontualidade. Em caso de atraso, só poderá entrar após a conclusão de cada uma das obras ou actos em programa, de acordo com as instruções dos responsáveis em presença. Assegure a qualidade dos espectáculos e o bom desempenho dos artistas, garantindo que o seu telemóvel e/ou alarme de relógio são desligados antes do início dos mesmos.

Esta programação pode ser alterada por motivos imprevistos.

Salvo indicação em contrário, os eventos são promovidos pela Câmara Municipal de Cascais, com entrada gratuita, embora limitada à lotação das diferentes salas de espectáculo.

setembro | outubro

16 1� |16

iniciativas especiais White – Cascais Summer Experience

12 de SetembroWhite – Cascais Summer ExperienceA encerrar o Verão de Cascais, tem lugar o White – Cascais Summer Experience, que se destaca pela sua originalidade, apresentando uma oferta cultural, do pôr ao nascer do sol, abrangente e diversificada, subordinada à temática do branco.Informações pelo tel.: 21�81�210/11.DIVERSOS LOCAISOrganização: Hipereventos e C.M. Cascais

Na noite de 12 de Setembro uma luz branca e intensa irá sobressair no crepúsculo. É a noite do White Cascais Summer Experience, uma iniciativa de animação que começa nas últimas horas do dia e se estende até de madrugada. Um convite para uma noite em claro, às voltas com a cor branca em forma de arte urbana, instalações artísticas, jogos circenses, exposições, magia, música, teatro, dança… Uma noite para viver em pleno, entre o Estoril e Cascais, em circuitos assinalados com cores para uma rápida identi-ficação das diversas actividades programadas. Escolha um percurso, circule, sempre de acordo com o que mais lhe agradar ou opte apenas por acompanhar um dos circuitos a par e passo.Nesta noite dê-se ao luxo de fazer algo diferente: visite um museu às 22h00, ouça fado na praia da rainha às 23h00, dance na Rua Direita às 2�h00, encante-se com ilusões mágicas no Largo Camões à 01h00, deixe-se fotografar no Farol Museu de Santa Marta às 02h00 e, com a noite ainda a meio, misture-se com artistas circen-ses no paredão às 03h00. Ou simplesmente saia de casa e deixe-se surpreender numa noite de en-contros improváveis. Vestido de branco, é claro!

Programa completo em www.cm-cascais.pt

18 19 |18

Green Festival

De 18 a 25 de SetembroII Green FestivalDurante oito dias, a 2ª edição do Green Festival irá reunir uma série de conferências, workshops, debates e actividades que visam mobilizar e sen-sibilizar toda a população para a importância do desenvolvimento sustentável no quotidiano.Cada dia do Green Festival dará destaque a uma temática específica da área da sustentabilidade, nomeadamente a energia, os resíduos, a Agenda 21 Local, o mar e a biodiversidade. Paralelamen-te a este evento irão decorrer outras iniciativas como as Jornadas de Energia, o Dia do Mar, o Dia dos Resíduos e Conferência Glocal 2009.CENTRO DE CONGRESSOS DO ESTORILOrganização: C.M. Cascais e Green Values

PROGRAMA – DESTAQUES

18 de SetembroConferência Pilares da SustentabilidadeConferência de abertura do Festival, que contará com a participação de Gro Harlem Brundtland, ex-primeira-ministra norueguesa, responsável pelo primeiro relatório entregue às Nações Unidas (em 198�) sobre a necessidade de adopção de políti-cas voltadas para o desenvolvimento sustentável.

19 e 20 de SetembroWorkshops e actividades diversasworkshops de yoga e plantas medicinais, activi-dades de sensibilização para crianças, mercados biológicos, demonstrações de eco-tendências, alimentação saudável, swapmarket (troca de arti-gos usados mas em bom estado de conservação) concertos, teatro, baptismo de mergulho, entre outras acções. Muitas destas iniciativas irão pro-longar-se por todos os dias do Green Festival.

21 e 22 de SetembroJornadas da Energia3ª edição das Jornadas da Energia, organizadas pela Agência Cascais Energia, que engloba o 1.º Congresso Lusófono de Energia e Ambiente e acções de sensibilização ambiental para as es-colas do concelho.

Conferências / Seminários / Negócios

Sustentáveis / Eco Tendências / Experiências

de Bem-Estar / Actividades para toda a família

De 18 a 25 de Setembro venha

ao Centro de Congressos do Estoril

Saiba como fazer parte em www.greenfestival.pt

PELO AMBIENTE.PELA ECONOMIA.

PELAS PESSOAS.

POR SI. POR NOS.PELO FUTURO.FACA PARTE.

Media Partners:Parceiros:

Patrocinadores: Organização:

22 de SetembroConferência Gestão e comunicação na área dos resíduosConferência organizada pela EMAC com o objec-tivo de promover o debate e a troca de informa-ções sobre esta temática.

23 e 24 de SetembroConferência Glocal 20091ª conferência nacional sobre a Agenda 21 Local e Sustentabilidade, organizada pelo Agenda Cas-cais 21, em parceria com o Grupo de Estudos Ambientais da Escola Superior de Biotecnologia da Universidade Católica Portuguesa.

24 de SetembroConferência Hipercluster do MarQue futuro?Organizada pela Cascais Atlântico, esta conferên-cia, baseada no estudo Hipercluster da Economia do Mar, abordará os recursos marítimos enquanto factor competitivo e as vantagens para Portugal em apostar no mar enquanto elemento estratégi-co de desenvolvimento nacional. O encontro tem como parceiros a Associação Comercial de Lisboa, a Estrutura de Missão para os Assuntos do Mar e a Sociedade de Avaliação de Empresas e Risco.

25 de SetembroFórum BiodiversidadeEste encontro, organizado pela Agência Cascais Natura, dá continuidade à plataforma de discus-são iniciada em 2008, fomentando o debate sobre as temáticas da biodiversidade, desenvol-vimento sustentável e qualidade de vida. Esta segunda edição apresenta-se em quatro sessões paralelas: duas abertas ao público em geral (Se-minário sobre Engenharia Natural na promoção da Biodiversidade Urbana e Seminário de Tec-nologias de Informação na Promoção das Áreas Protegidas - TI-PAP’2009), e as restantes dirigi-das ao público especializado na área (1ª Assem-bleia de Parceiros Countdown 2010 – Portugal e Business & Biodiversity).

iniciativas especiais

Programa completo em www.greenfestival.pt

20 21 |20

PROGRAMA

14 de Outubro18h30 Inauguração das exposições e lançamento das edições do Encontro

15 de Outubro10h30 Sessão de abertura10h�� Painel de pequenos editoresLuís Mendonça (Edições Eterogémeas)Isabel Minhós Martins (Planeta Tangerina)Vicente Ferrer (Media Vaca)Benoît Jacques (Benoît Jacques Books)Rita Pimenta (Moderação)12h30 Almoço1�h30 Isidro Ferrer (conferência)1�h30 Isidro Ferrer (visita guiada)

16 de Outubro10h00 Carlos Ortin (Ilustrador, professor de Ilustração e membro da Associação de Ilustradores de Valência – APIV)10h�� Isabelle Vandenabeele (Ilustradora e professora de Ilustração)11h30 Pausa para café11h�� Martin Salisbury (Ilustrador, professor e autor de livros sobre Ilustração)12h30 Almoço1�h00 Isidro Ferrer e Teresa Lima (Workshop)

17 de Outubro10h00 Painel AnimaçãoHumberto Santana (Produtor)José Miguel Ribeiro (Realizador)Virgílio Almeida (Guionista)André Letria (Moderação)11h30 Projecção de Filmes13h00 Almoço1�h30 Workshop Isidro Ferrer e Teresa Lima 16h00 Pausa para café16h1� Encerramento

18 de OutubroWorkshop de Isidro Ferrer (aberto ao público, em horário a confirmar)

O Encontro Internacional sobre o Livro e o Ima-ginário Infantil – Farol de Sonhos está de volta, mantendo a sua matriz de divulgação e promoção do livro infantil, em estreita colaboração com a comunidade educativa do concelho de Cascais.Com um formato semelhante ao da edição inaugural, em 2006, o Farol de Sonhos 2009 congrega iniciativas multidisciplinares, desde exposições a conferências, passando pela edi-ção de publicações dedicadas aos convidados e workshops destinados às escolas e ao público em geral. Para além de contar com a participação de um conjunto de especialistas na área da ilus-tração e do livro para crianças, o Encontro des-tacará o trabalho de um ilustrador de dimensão mundial, Isidro Ferrer, cuja obra dará corpo a uma das exposições, bem como uma ilustradora por-tuguesa, Teresa Lima, com uma exposição indivi-dual e a publicação de um catálogo retrospectivo da sua carreira.Com o objectivo de envolver a população escolar do concelho de Cascais, o Farol de Sonhos 2009 terá também uma exposição dos trabalhos reali-zados por alunos do 1.º ao 6.º ano com o mote: Desenha a tua Ondina.Saiba mais na página �9.

14 a 18 de Outubro2º Encontro sobre o Livro e o Imaginário InfantilFarol de SonhosInauguração: 1� de Outubro às 18h30.Inscrições para as conferências> 60 euros, de 13 de Setembro a 9 de Outubro pelo tel.: 21��819�1 – ext. ��03/�.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS S. DOMINGOS DE RANADia 1� - às 18h30Dia 1� - das 10h30 às 16h00Dia 16 - das 10h00 às 16h00Dia 1� - das 10h00 às 16h30Dia 18 - a definirOrg.: C.M. Cascais e Associação Ver p’ra Ler

Farol de Sonhos

iniciativas especiais

> Ilustrações de Isidro Ferrer

> Ilustração de Isidro Ferrer

www.faroldesonhos.pt

22 23 |22

De 23 a 25 de OutubroO Chocolate em CascaisInformações pelo tlm.: 932831891 ou e-mail: cacau.clube@mail.telepac.pt CIDADELA DE CASCAISDe 6ª feira a domingo das 10h às 20h00Org.: Cacau Clube de Portugal e C.M. Cascais

Em 200�, a iniciativa O Chocolate em Cascais despertou o interesse e a curiosidade dos habi-tantes do concelho para o complexo e apaixonan-te mundo do cacau e do chocolate.Com a segunda edição deste evento, o Cacau Clube de Portugal pretende continuar a promover o Cacau e o Chocolate de qualidade e a sua inte-gração numa alimentação saudável, assim como divulgar todos os profissionais que trabalham com estes ingredientes.Assim, entre 23 e 2� de Outubro a Cidadela de Cascais será a “fortaleza do chocolate”, recheada de lojas, demonstrações e conferências domina-das por tão apetitoso e saudável alimento. Paralelamente a este evento, e alargando o seu âmbito aos estabelecimentos hoteleiros e de restauração do concelho de Cascais, decorrerá a Semana do Chocolate. Assim, entre 18 e 2� de Outubro poderá encontrar nos menus dos estabelecimentos aderentes deliciosas criações elaboradas com cacau e chocolate.

Programa completo em: www.ochocolateemcascais.com

PROGRAMA – DESTAQUES

ESPAÇO DE DEMONSTRAÇÕES E WORKSHOPSProfissionais nacionais e estrangeiros mostram ao vivo técnicas e criações com chocolates de marcas de qualidade superior. Também neste espaço será possível assistir a workshops e outros tipos de demonstrações.Lotação: �0 pax.Dia 23 – Dia Cacao Barry – Das 1�h às 19h00Dia 2� – Dia Valrhona – Das 11h às 19h00Dia 2� – Dia Callebaut – Das 11 às 19h00

O Chocolate em Cascais

EXPOSIÇÕESDa Flor do Cacau ao ChocolateExposição que documenta as diferentes fases da transformação que o cacau atravessa até se transformar em chocolate. As escolas interessadas em visitar esta exposição poderão fazê-lo durante a manhã de dia 23, com visita guiada. Inscrições a partir de 16 de Setembro pelo tlm: 932831891 ou e-mail: cacau.clube@mail.telepac.pt

O Chocolate na Alimentação visto pelas CriançasMostra dos melhores trabalhos dos alunos que participaram no workshop sobre chocolate efectuado nos estabelecimentos de ensino do concelho de Cascais. GALERIA COMERCIALLojas de chocolates nacionais e internacionais, artesãos do chocolate, bebidas que combinam com chocolate, bolos à fatia, gelados, comida com chocolate, utensílios e livros sobre cho-colate são alguns dos atractivos desta galeria comercial, na qual poderá já começar a fazer as suas compras de Natal.

CONFERÊNCIASO chocolate, a sua história, a actualidade e as novas tendências serão temas abordados por peritos nacionais e internacionais em chocolate. Lotação: �0 pax. Inscrições de 1� de Setembro a 16 de Outubro pelo tlm: 932831891 ou e-mail: cacau.clube@mail.telepac.pt

ANIMAÇÃO Concurso “Amadores de Chocolate”Para quem realmente ama o chocolate e pensa ter a melhor receita de tarte ou bolo cujos ingre-dientes principais são o cacau e/ou o chocolate, basta inscrever-se e esperar ser seleccionado para a grande final.Inscrições de 1� de Setem-bro a 16 de Outubro pelo tlm: 932831891 ou e-mail: cacau.clube@mail.telepac.pt

Semana do ChocolateDe 18 a 2� de Outubro visite os restaurantes e hotéis aderentes ao “O Chocolate em Cascais” e delicie-se com as criações com cacau e chocolate especialmente incluídas nos menus durante esta semana.

Cidade la de Casca is23/24/25 de Outubro 2009

Organização Consulte:

www.ochocolateemcascais.com

EXPOSIÇÕES

MARCAS DE CHOCOLATE

CONFERÊNCIAS

WORKSHOPS

iniciativas especiais

2� 2� |2�animação infantil e juvenil

animação infantil e juvenilIlustrações: Planeta Tangerina

Mês dos pequenotes

10 de OutubroCasulo – dança e teatro para bebésPelo Baubo Teatro Dança.Casulo é um espectáculo de teatro dança dividi-do em três pequenos actos que correspondem às três fases cruciais pelas quais passa todo o ser humano: gravidez, nascimento e crescimen-to. Tudo começa dentro de uma bola, aconche-gante e fofa, dentro da qual aconteciam coisas engraçadas e mágicas. Um dia a bola desfez-se e do seu interior surgiu um pequeno ser…Para bebés dos 6 meses aos 3 anos. Duração: �� minutos.Max. 2� crianças acompanhadas por um ou dois adultos. Inscrições a partir de � de Setembro pelo tel.: 21�81�331/3.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS S. DOMINGOS DE RANASábado às 1�h30

18 de OutubroIpiNÊSpês – Teatro para bebésPelo Teatro do Elefante.Neste espectáculo exploram-se novas perspec-tivas de jogo teatral, tendo em conta o desenvol-vimento cognitivo e competências psicomotoras das crianças. A narrativa evolui na relação entre os sons e a música, num jogo permanente entre o corpo, a voz, os objectos, as formas e cores. Para bebés dos 3 meses aos 3 anos. Duração: �� minutos.Max. 20 crianças acompanhadas por um ou dois adultos. Inscrições a partir de � de Setembro pelo tel.: 21�81�331/3.AUDITÓRIO DA LIVRARIA MUNICIPALDomingo às 1�h30

25 de OutubroOlá Quaquá – teatro de fantochesPelo grupo Minimundo.Num cenário colorido com várias aberturas, divertidos fantoches de animais espreitam e surpreendem o público. Sons engraçados e acompanhamento musical ao vivo ajudam a conhecer melhor os habitantes desta “quinta” onde mora a pata Lili, o patinho Quaquá e os seus amigos.Para bebés dos 18 meses aos 3 anos. Duração: �0 minutos.Max. 2� crianças acompanhadas por um ou dois adultos. Inscrições a partir de � de Setembro pelo tel.: 21�81�331/3.SOCIEDADE RECREATIVA E MUSICAL DE CARCAVELOSDomingo às 1�h00 e às 16h30

31 de OutubroCrescer com a músicaPelo Foco Musical – Educação e Cultura.Nesta iniciativa pretende-se sensibilizar os pais para o contacto com a música e a sua importân-cia para o desenvolvimento global das crianças, bem como proporcionar aos bebés o convívio com música de diferentes estilos e épocas, realçando as propriedades do som: intensidade, altura, duração e timbre.Para bebés dos 3 meses aos 3 anos.Max. 1� crianças acompanhadas por um ou dois adultos. Duração: �0 minutos.Inscrições a partir de � de Setembro pelo tel.: 21�81�331/3.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS INFANTIL E JUVENIL/PARQUE MARECHAL CARMONASábado às 1�h00 e às 16h30

Inscrições Ateliers na Sociedade Recreativa e Musical de CarcavelosCoro Infantil – 3ª e �ª feira às 18h00Dança infantil – �ª feira às 16h00Teatro Infantil – Sábado às 11h00Música – Sábado às 16h00Informações sobre condições de inscrição pelo tel.: 21��666�3, 96�612683 ou e-mail: srmcarcavelos@sapo.pt SOCIEDADE RECREATIVA E MUSICAL DE CARCAVELOSOrganização: Sociedade Recreativa e Musical de Carcavelos e Coral Infantil de Carcavelos

A decorrerDuas histórias à beira-marA Sr.ª Torre e o Sr. Forte são amigos de longa data e vão partilhar as memórias de uma vida passada junto ao mar, ajudando os barcos amigos e combatendo as frotas inimigas.Para crianças dos � aos � anos.Inscrições de 3ª a 6ª feira das 10h às 18h00 pelo tel.: 21�81�328 ou e-mail: fmsm@cm-cascais.pt.FAROL MUSEU DE SANTA MARTADe 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00 e das 1�h às 18h00

A decorrerQuem apagou a luz do farol?A luz do farol foi apagada! Quem terá feito tal partida? Reúne a tua família, põe em prática os teus dotes de detective e ajuda-nos a descobrir o culpado seguindo as pistas espalhadas pelo mu-seu. Para crianças dos 6 aos 12 anos e famílias.Inscrições de 3ª a 6ª feira das 10h às 18h00 pelo tel.: 21�81�328 ou e-mail: fmsm@cm-cascais.pt.FAROL MUSEU DE SANTA MARTADe 3ª feira a domingo das 10h às 12h00 ou das 1�h às 18h00

Famílias

26 2� |26animação infantil e juvenil

A decorrerVem festejar o teu aniversário no Forte de Oitavos…… e trás os teus amigos e familiares!O programa pode combinar peddy-paper, fardamento de soldadinhos e de piratas, jogos educativos, projecção de filmes, pinturas e visita guiada.Para crianças dos � aos 12 anos. De 10 a 2� pax.Sujeito ao pagamento de taxa municipal, consoante o tempo de utilização do espaço.Informações e inscrições pelo tel.: 21�81�9�9FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOSDe 3ª feira a domingo das 18h às 9h00

A decorrerOficinas de expressão artísticaARTEMANHAS NA LUDOTECA DO MONTEOficinas anuais, de Setembro a Julho: Iniciação musical, formação musical, piano, flautas, guitarra, violino e violoncelo.Música para bebés e pais – Sábado às 9h30Expressão dramática – 6ª feira às 16h30Expressão plástica – Sábado às 11h00Oficina das vozes (coro) – 3ª feira às 18h00Informações pelo tel.: 21�680��0 ou tlm.: 960286602.LUDOTECA DO MONTE ESTORILOrganização: Artemanhas

A decorrerImagem em movimentoExposição e atelier de brinquedos de imagem em movimento São rodas de magia que vêm de tempos antigos e que, pela sua simplicidade, maravilham todas as gerações.Coordenação: Nuno Theias e Raquel Costa.Para crianças a partir de 6 anos.Inscrições > � euros, das 10h às 1�h00, pelo tel.: 21�6���31 ou 9690�3331.Actividade também disponível para grupos escolares. NO MUNDO DA LUA DO ESTORIL CENTRO DE ARTESDe 2ª feira a sábado das 16h30 às 18h30Organização: No Mundo da Lua do Estoril Centro de Artes

A decorrerOrquestra Orff de CascaisARTEMANHAS NA LUDOTECA DO MONTEAgrupamento instrumental composto por instrumentos de percussão, flautas, guitarras e todos os outros que se queiram juntar. Basta saberes duas notas para te poderes juntar a nós! Descobre o prazer de tocar em grupo e de oferecer música aos outros, participando na realização dos nossos concertos.Mensalidade: 1� euros. Informações pelo tel.: 21�680��0 ou tlm.: 960286602.LUDOTECA DO MONTE ESTORIL�ª feira às 1�h00Organização: Artemanhas

A decorrerO ABC das FamíliasPretende-se pôr em diálogo a história e as emoções dos participantes, suscitar o prazer em ouvir e em sentir o que nos contam as letras, a partir de vários contos.Para famílias com crianças dos 3 aos 10 anos.Inscrições de 2ª a 6ª feira das 9h30 às 1�h30 pelo tel.: 21�81�326/2�.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS INFANTIL E JUVENIL/PARQUE MARECHAL CARMONASábado às 11h e às 1�h00

A decorrerSábado à tarde na Ludoteca do Monte ARTEMANHAS NA LUDOTECA DO MONTEBrincar com o Artemanhas na Ludoteca Espaço aberto a toda a comunidade onde as crianças podem realizar actividades lúdicas e ter tempo para brincar, facilitando as relações pessoais e de grupo.Horta & Manhas – As crianças podem plantar e acompanhar o crescimento do que semearem, desde morangos a margaridas, salsa ou chás. Custo: 1 euro. Informações pelo tel.: 21�680��0 ou tlm.: 960286602.LUDOTECA DO MONTE ESTORILSábados das 1�h às 1�h30Organização: Artemanhas

A decorrerOficina juvenilPretende-se proporcionar a cada jovem um percurso lúdico, o desenvolvimento da criativida-de artística e sentido estético através da prática e experimentação de materiais e técnicas de modelagem, desenho, pintura, fotografia e vídeo.Coordenação: Rita Cardim. Para jovens dos 6 aos 1� anos.Mensalidade: 6� euros (materiais incluídos). Inscrições > 2� euros, pelo tel.: 21�832293, tlm: 91�22�300 ou e-mail: geral@oficinadodesenho.com.pt OFICINA DO DESENHO | CASCAIS2ª e �ª feira das 16h30 às 18h00Organização: Oficina do Desenho

Em Setembro e OutubroKindermusik at PortugalMúsica e movimento em inglês Aula de demonstração gratuita deste programa que procura desenvolver as capacidades físicas, cognitivas, linguísticas, sociais e emocionais das crianças. A partir de 8 de Setembro - Para bebés dos 18 meses aos 3 anos. O curso completo decorre de 1� de Setembro a Janeiro de 2010 e tem um custo de 230 euros, incluindo material didáctico diverso. A partir de 1� de Outubro – Para bebés até aos 18 meses. O curso completo decorre de 22 de Setembro a Dezembro e tem um custo de 120 euros, incluindo material didáctico diverso.Inscrições pelo tlm: 9623�0218 (Luísa Ribeiro).CENTRO DE ESTUDOS DE YOGA | PAREDESábado das 10h30 às 11h1�Organização: Kindermusik at Portugal

2, 4, 5, 6, 9, 11, 12, 13 e 15 de SetembroAstronomia de VerãoAteliers de construção de relógios de sol, astrolábios, espectroscópios, maquete de sendas, expressões artísticas, observações do Sol, da Lua e das constelações. Inscrições pelo tel.: 21�81�92�.CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL DA PONTA DO SALDias 2, 9 e 1� - das 11h às 13h e das 22h às 2�hDias � e 12 - das 16h às 18h e das 22h às 2�hDias 6 e 13 - das 16h às 18h00Dias � e 11 - das 22h às 2�h00Org.: C.M. Cascais e NUCLIO

12 de SetembroEncontros na esplanadaHora do conto no jardim da biblioteca no 2.º sábado de cada mês.Enquanto escritos e perpetuados nas páginas dos livros, os contos mantêm-se sempre iguais. Porém, transmitidos oralmente ganham vida nova, com a introdução de elementos diferentes, adequados a cada situação. Participe nestes encontros e ouça o “falar das letras”…Convidada: Edite Gil (contadora de histórias). Inscrições até ao dia anterior pelo tel.: 21�81��1�. | Mínimo de � pax.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARASábado às 10h30

12 de SetembroTarde de contosCom o objectivo de manter a tradição dos conta-dores tradicionais que, acima de tudo, promovem a interacção com o público e a disseminação das histórias adormecidas em livros, através da oralidade, fica o convite para a 3ª edição de uma iniciativa em que, a cada sessão que termina, aumenta o prazer de ouvir contar…Inscrições até ao dia anterior pelo tel.: 21�81��1�.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARASábado às 1�h00

28 29 |28animação infantil e juvenil

10 de OutubroEncontros na esplanada com ContapetesHora do conto no jardim da biblioteca no 2.º sábado de cada mês.A sessão será conduzida pelo grupo Trimagisto que apresentará um ConTApete, que é simulta-neamente um tapete e um livro criando-se um mundo de descobertas onde a relação entre a criança, o livro e o adulto ganham novos hori-zontes. Inscrições até ao dia anterior pelo tel.: 21�81��1�. | Mínimo de � pax.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARASábado às 10h30

10 de OutubroKaringana BluesPartindo de histórias tradicionais africanas, o Bica Teatro enceta uma viagem pelos países de língua portuguesa, (re)contando histórias teatralizadas para um público infanto-juvenil. Juntando teatro, música, poesia, cantigas e meia dúzia de adereços queremos, de uma forma lúdica e bastante divertida, provocar encontros, cumplicidades e sorrisos.Para famílias com crianças dos � aos 12 anos. Inscrições de 2ª a 6ª feira das 9h30 às 1�h30 pelo tel.: 21�81�326/�.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS INFANTIL E JUVENILSábado às 1�h00Organização: Bica Teatro – Associação Cultural

10 de OutubroCinemaARTEMANHAS NA LUDOTECA DO MONTENas noites amenas de Outono nada melhor do que uma selecção especial de filmes que apelem à imaginação e ao sonho, que nos falem de pessoas como nós ou muito diferentes, de países reais e inventados, de tristeza e felicida-de, e muito mais…Vamos comer pipocas e poder ver cinema sentados em cadeiras ou deitados na relva de barriga para baixo e pés virados para o céu.Custo: 2 euros. Informações pelo tel.: 21�680��0 ou tlm.: 960286602.LUDOTECA DO MONTE ESTORILSábado às 21h00Organização: Artemanhas

17 de OutubroAs coisas boas de crescerOUVIR O FALAR DAS LETRASAo despertar nas crianças o interesse pela obra literária, oferecemos-lhes uma excelente base para um diálogo interior, mediatizado pela história, convidando-a à acção imaginativa e sensorial, que ecoa e transforma o que é perce-bido no texto e na imagem que a acompanha. Os contos, com o riquíssimo valor simbólico dos seus conteúdos e com o espaço permitido, ao longo das páginas, para diferentes leituras e sentimentos, dão-nos a possibilidade de criar um ambiente propulsor de trocas e de apaziguantes encontros internos com o pensamento.Orientação: Ana Mourato.Para famílias com crianças dos 3 aos 10 anos.Inscrições de 2ª a 6ª feira das 9h30 às 1�h30 pelo tel.: 21�81�326/�.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS INFANTIL E JUVENILSábado às 11h00

12 de SetembroNoites de mil e um contosARTEMANHAS NA LUDOTECA DO MONTEPor baixo das palmeiras, entre cores e aromas exóticos, vamos ouvir contos que se perdem no tempo. Lembrando Sheherazade vamos atravessar a noite à luz (ou pela mão) das his-tórias, e estrear esta primeira com sabor a chá marroquino. Custo: 2 euros. Informações pelo tel.: 21�680��0 ou tlm.: 960286602.LUDOTECA DO MONTE ESTORILSábado às 20h30Organização: Artemanhas

16 de SetembroCafé-concertoARTEMANHAS NA LUDOTECA DO MONTESob o encanto das palmeiras, os sons são mágicos…ecoam no fim da tarde e acolhem a noite estrelada: um grupo de músicos estará (sempre a tocar) à vossa espera, apareçam e tragam um instrumento musical. Custo: 2 euros. Informações pelo tel.: 21�680��0 ou tlm.: 960286602.LUDOTECA DO MONTE ESTORILSábado às 16h30Organização: Artemanhas

19 de SetembroÉ importante ter confiança em mim…OUVIR O FALAR DAS LETRASOs contos, com o riquíssimo valor simbólico dos seus conteúdos e com o espaço permitido, ao longo das páginas, para diferentes leituras e sentimentos, dão-nos a possibilidade de criar um ambiente propulsor de trocas e de apaziguantes encontros internos com o pensamento.Orientação: Ana Mourato. Para famílias com crianças dos 3 aos 10 anos.Inscrições de 2ª a 6ª feira das 9h30 às 1�h30 pelo tel.: 21�81�326/�.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS INFANTIL E JUVENIL/PARQUE MARECHAL CARMONASábado às 11h00

20 de Setembro | 24 de OutubroSábados divertidosActividades e jogos, como construção de móbiles, puzzles, foguetões, entre outros, inseridos no programa Aprender é Divertido, que pretende fomentar o interesse pelas ciências de uma forma divertida. Para famílias. Inscrições pelo tel.: 21�81�92�CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL DA PONTA DO SALSábado das 1�h às 1�h00Organização: C.M. Cascais e Núcleo Interactivo de Astronomia

26 de Setembro | 3 de OutubroSol, Lá, SiWorkshop de música para bebésVários estudos realizados provam que os bebés têm uma capacidade de aprendizagem incrível. Não é de espantar que novos modos de olhar para os bebés e de interagir com eles vão surgindo. Por isso, também as bibliotecas tendem a optar por novas formas de incentivar a leitura desde a mais tenra idade, através da música como meio alternativo para explorar os seus sentidos.Coordenação: Aldina Morais (professora de música).Para bebés dos 6 aos 18 meses acompanhados de um adulto. | Max. 8 bebés.Inscrições até � dias antes pelo tel.: 21�81��1�.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARASábado às 10h30

26 de Setembro | 10, 17 e 24 de OutubroViolinos em festaNeste atelier os participantes podem manusear um violino e desenvolver aspectos importantes no crescimento das crianças, tais como: coordenação motora e lateralidade, concentração, aprendizagem de conceitos musicais e disciplina.Orientação: Rita Mendes. Para crianças dos 6 aos 12 anos.Inscrições pelo tel.: 21�81�9�9 oue-mail: forte.oitavos@cm-cascais.ptFORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOSSábado das 1�h30 às 1�h00

30 31 |30animação infantil e juvenil

A decorrerActividades no Museu Condes de Castro GuimarãesOs segredos da porcelana chinesa Depois de conhecerem as peças de porcelana chinesa integradas na colecção do museu, as crianças serão convidadas a pintar um dos seus símbolos numa t-shirt.Os sapatos do conde – Teatro de fantoches em que se pretende dar a conhecer a figura do conde Manuel de Castro Guimarães, que doou a sua casa – Torre de S. Sebastião – para que nela fosse criado um museu e biblioteca.À descoberta do Museu Condes de Castro Guimarães - Peddy-paper no qual, de uma forma lúdica e descontraída, os partici-pantes ficam a conhecer as particularidades e segredos das várias colecções do museu.Como viviam os Egípcios – Há cerca de 6 mil anos o Egipto era uma grande civilização, governada por poderosos reis denominados Faraós. Esta actividade dará a conhecer a colec-ção de escaravelhos egípcios do acervo do museu.Para grupos escolares do pré-escolar ao 2.º ciclo do ensino básico.Inscrições de 2ª a 6ª feira das 9h30 às 1�h00 pelo tel.: 21�81�30�.MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃESDe 3ª a 6ª feira das 10h às 13h00 e das 1�h às 1�h00

A decorrerVamos defender o Forte do ataque dos piratasPor Carlos Coxo (Câmara dos Ofícios).Um comandante e os seus soldados vivem tranquilamente no forte até que, um dia, são atacados por um grupo de piratas liderados pelo seu capitão.Com a participação dos alunos e recorrendo a peças de vestuário alusivas ao tema.Para grupos de crianças dos � aos 12 anos.Inscrições pelo tel.: 21�81�9�9 ou e-mail: forte.oitavos@cm-cascais.ptFORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOSDe 3ª a 6ª feira às 10h30

24 de OutubroAula aberta de pedagogia Waldorf – Língua MaternaLembra-se de como aprendeu a ler? A escrever? Os números? As contas?... A nossa proposta é que venha vivenciar novamente estes processos. Partindo do trabalho desenvolvido com as crianças, tanto ao nível da estrutura das aulas, como dos próprios conteúdos, vamos recriar um conjunto de experiências que sejam um ponto de partida para uma conversa de esclarecimento sobre a proposta pedagógica que queremos apresentar.Orientação: Vera Mendonça e Magda Serpa.Para professores, educadores e pais.Inscrições de 2ª a 6ª feira das 9h30 às 1�h30 pelo tel.: 21�81�326/�.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS INFANTIL E JUVENILSábado às 10h00

24 de OutubroDanças tradicionais europeiasARTEMANHAS NA LUDOTECA DO MONTEVem dar um pezinho de dança! Traz os teus pais e amigos. Numa tarde de fim de Verão, venham dar ao pé e venham dar à mão. Venham dançar em roda, em pares e de mão dada, venham fazer de uma dança uma risada. Custo: 2 euros. Informações pelo tel.: 21�680��0 ou tlm.: 960286602.LUDOTECA DO MONTE ESTORILSábado das 16h às 18h00Organização: Artemanhas

31 de OutubroHistórias com formas e coresTeatro encenado e ilustrado ao vivoA partir do conto O Gato Malhado e a Andorinha Sinhá, de Jorge Amado.Interpretação: Nuo Theias. Para crianças a partir de 3 anos. Actividade também disponível para grupos escolares e seniores, mediante marca-ção. Inscrições > � euros, das 10h às 1�h00, pelo tel.: 21�6���31 ou 9690�3331.NO MUNDO DA LUA DO ESTORIL CENTRO DE ARTESSábado às 16h30Org.: No Mundo da Lua do Estoril

Durante este ano lectivo, o Museu da Música Portuguesa – Casa Verdades de Faria incita os alunos do 3.º e �.º anos do 1.º e 2.º ciclo do ensino básico das escolas do concelho a darem asas à imaginação no concurso EcoMusicArte! Esta iniciativa pretende reforçar a relação entre as escolas e o museu, através de um projecto de continuidade, promovendo visitas dos alunos ao museu e a ida do museu à escola. Descobrir como se instala a música no jardim é o desafio! O resultado final será a criação, por cada grupo participante, de uma instalação ou escultura mu-sical para expor no jardim da Casa Verdades de Faria. Mais informações pelo tel.: 21�81�90�.

A decorrerA vida dificultada por nósSerão abordados os diferentes tipos de poluição e os efeitos nefastos dos poluentes em todas as formas de vida do ambiente marinho.Orientação: Vera Bettencourt (bióloga).Para crianças do 1.º, 2.º e 3.º ciclo do ensino básico. | Mínimo 6 pax.Inscrições de 2ª a 6ª feira das 10h às 13h00 e das 1�h às 16h00 pelo tel.: 21�8613��.MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS�ª feira das 10h às 12h00 e das 1�h às 16h00

A decorrerJogo da caça ao tesouroPeddy-paper em que as pistas vão ter muito que contar sobre a história deste Forte e revelar um tesouro bem escondido.Para grupos de crianças dos � aos 12 anos.Inscrições pelo tel.: 21�81�9�9 ou forte.oitavos@cm-cascais.ptFORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOSDe 3ª a 6ª feira às 10h30

Escolas

A decorrerVamos jogar no museuO meu Planeta AzulProjecção do filme Impactes das actividades humanas sobre o Ambiente, seguido de um jogo onde os participantes vão responder a diversas perguntas sobre poupança de energia, separa-ção de lixo e poluição marítima. A equipa vence-dora recebe uma lâmpada de baixo consumo na troca de uma lâmpada normal da escola.Para crianças do 1.º, 2.º e 3.º ciclo do ensino básico. | Mínimo de 6 pax.Inscrições de 2ª a 6ª feira das 10h às 13h00 e das 1�h às 16h00 pelo tel.: 21�8613��.MUSEU DO MAR – REI D. CARLOSDe 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00

32 33 |32animação infantil e juvenil

A partir de SetembroEcoMusicArteConcurso de instalações musicais no jardim do Museu da Música PortuguesaConsulte a página 30.Para alunos do 3.º e �º anos do 1.º ciclo e 2.º ciclo do ensino básico.Informações sobre condições de participação e regulamento do concurso pelo tel.: 21�81�90�.MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA Organização: C.M. Cascais e Empresa de Ambiente de Cascais (EMAC)

4 de SetembroA navegação astronómica no século XVIWorkshop com recursos a maleta pedagógica, manuseamento de instrumentos náuticos. Leitura do meio-dia solar na esplanada do forte.Orientação: Prof. Carlos Saraiva da Costa.Inscrições pelo tel.: 21�81�9�9 ou e-mail: forte.oitavos@cm-cascais.ptFORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOS6ª feira às 10h30

23 de Setembro 7, 14, 21 e 28 de OutubroConto tradicional no refúgio musicalConto tradicional seleccionado a partir das recolhas efectuadas por Michel Giacometti.O “pequeno refúgio” da colecção permanente de instrumentos musicais do Museu será o palco para uma história animada com pequenos momentos musicais, adaptada a partir do conto tradicional A Gaita Milagrosa. De entre o universo dos instrumentos musicais a gaita e as castanholas serão as personagens principais desta história. No final, desafia-se o grupo para uma dinâmica de expressão corporal e musical através de um jogo tradicional.Para crianças do ensino pré-escolar e 1.º ano do ensino básico.Inscrições pelo tel.: 21�81�90�/�.MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA�ª feira às 10h30

24 de SetembroO pão e a doçaria tradicionalPretende-se proporcionar um momento de contacto inter-geracional entre a população mais idosa e mais jovem, oriundas dos centros de dia e escolas básicas do concelho. Ambos os grupos vão ser simultaneamente, promotores e receptores dos produtos confeccionados. Os mais idosos terão a seu cargo a confecção da doçaria tradicional e os mais jovens irão confeccionar o pão simples ou com chouriço, aproveitando, desta forma, o conhecimento de vida e as capacidades de cada um dos grupos.Inscrições de 1� a 21 de Setembro pelo tel.: 21�81�9�2.MOINHO DE ARMAÇÃO – TIPO AMERICANO ALCABIDECHE�ª feira das 10h às 16h00

25 de SetembroVem conhecer o ciclo das marésO ciclo das marés está relacionado com as fases da lua, com a configuração do litoral e sítio geográfico. Dois pontos relativamente próximos podem assumir grandes diferenças na hora da maré e na sua amplitude – desnível entre a maré-alta e a maré baixa seguinte. Para jovens do 2.º e 3.º ciclos do ensino básico.Inscrições de 2ª a 6ª feira das 10h às 13h00 e das 1�h às 16h00 pelo tel.: 21�8613��.MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS6ª feira das 10h às 12h00

A decorrerMóveis Contadores de Histórias Esta actividade tem início na Biblioteca Infantil e Juvenil, onde surgirá uma pista para seguir até ao Museu Condes de Castro Guimarães, em busca do “contador” de histórias e do seu guardião que nos vão ajudar nesta aventura.Para crianças do 1.º ciclo do ensino básico.Inscrições de 2ª a 6ª feira entre as 10h e as 1�h00 pelo tel.: 21�81�30�/26/2�.MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS INFANTIL E JUVENILDe 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00

A decorrerEm busca da Ilha das LetrasEnvolvidos numa emocionante descoberta, as crianças iniciam a sua aventura com uma visita ao Farol Museu de Santa Marta, onde algumas pistas irão guiar, através da Casa de Santa Maria, até à Ilha das Letras, na Biblioteca Infantil e Juvenil. Aí esconde-se uma fantástica história de piratas. A aventura termina no Museu do Mar Rei D. Carlos, na rota dos naufrágios. Para crianças do 1.º e 2.º ciclo do ensino básico.Inscrições até uma semana antes, de 3ª a 6ª feira, das 10h às 1�h00, pelo tel.: 21�81�328/6/�.FAROL MUSEU DE SANTA MARTA, CASA DE SANTA MARIA, BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS – INFANTIL E JUVENIL E MUSEU DO MAR REI D. CARLOS�ª feira das 10h às 12h00

A decorrerO ABC do ParqueNesta actividade as letras do abecedário serão pistas para explorar os mais variados elementos que podemos encontrar no Parque Marechal Carmona e na Biblioteca Infantil e Juvenil. A partir de uma história, as crianças irão descobrir palavras e relacioná-las com o meio envolvente à biblioteca e, por fim, poderão dar asas à imagi-nação numa oficina de expressão plástica.Para grupos escolares a partir dos � anos.Inscrições de 3ª a 6ª feira, das 9h30 às 1�h30, pelo tel.: 21�81�326/�.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS INFANTIL E JUVENILDe 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00 ou das 1�h às 16h00

A decorrerActividades no Centro de Interpretação Ambiental da Ponta do SalVem conhecer as comunidades biológicas das Avencas Visita à praia das Avencas e às suas platafor-mas rochosas, seguida do contacto directo com as espécies existentes na Zona de Interesse Biofísico das Avencas através do Touch-Tank.Descodifica a frase Se gostas de desafios e és bom a matemática e português, vem descobrir a frase escondida sobre o Ambiente.Jogo das alterações climáticas Jogo da glória em 3D sobre as alterações climáticas, no âmbito das actividades de educação ambiental para a bandeira azul, em que as crianças são os peões de um tabuleiro à escala real.Encontra o tesouro do Capitão Concha Há muito tempo atrás um barco pirata coman-dado pelo Capitão Concha encalhou na Ponta do Sal e escondeu o seu tesouro nas redonde-zas. Está na hora de o encontrar e contamos contigo para nos ajudares.Há biodiversidade na Ponta do Sal Peddy-paper ao longo do qual os participantes testam os seus conhecimentos em áreas tão diversas como História, Biologia ou Geologia.Vem construir um herbário Os participantes terão a oportunidade de conhecer as principais espécies da flora que en-volve o Centro de Interpretação da Ponta do Sal.Entra no sonho do Toninho Conto sobre os três segredos do Ambiente.Para crianças integradas em ATL e escolas do ensino básico ou outros grupos com um mínimo de cinco participantes.Energias renováveis para o desenvolvi-mento sustentável Visionamento de um vídeo educativo sobre as energias renováveis.(o Centro pode assegurar o transporte, desde que o pedido seja efectuado com antecedência).Inscrições pelo tel.: 21�81�92� ou pelo e-mail: centro.pontadosal@cm-cascais.pt. CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL DA PONTA DO SALDe 3ª a 6ª feira das 10h às 13h00 ou das 1�h às 1�h00

3� 3� |3�

20 de OutubroO maravilhoso mundo dos sonsConcerto comentadoVamos conduzir as crianças na descoberta e exploração do universo sonoro, ensinando-as a sentir e compreender o que é a vibração, a intensidade, o timbre, o ritmo, e muitas outras características do som e a conhecer as diferentes famílias de instrumentos musicais. Interagindo com os músicos da Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras, propomos diferentes desafios nesta fascinante descoberta do maravilhoso mundo dos sons.Para crianças do pré-escolar e 1.º ciclo do ensino básico. Inscrições pelo tel.: 21�81�902/�.MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA3ª feira às 10h e às 1�h00Organização: C. M. Cascais e OCCO

23 de OutubroA lenda da Boca do InfernoTeatro de Luz NegraDramatização da lenda da Boca do Inferno, seguida de atelier de pintura.Para crianças do 1.º ciclo do ensino básico.Inscrições de 2ª a 6ª feira, das 10h às 1�h00, pelo tel.: 21�8613��.MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS6ª feira das 10h às 12h00

27 de OutubroA história do violino com “verniz de ouro”Concerto comentado - quarteto de cordasConduzidos por um violino de ouro inicia-se uma viagem pela história da música ocidental, percorrendo diferentes épocas históricas, ao som das obras de grandes compositores, entre os quais Fernando Lopes-Graça.Os alunos terão uma oportunidade privilegiada para conversar com o maestro e com os músicos da Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras.Para crianças do 2.º ciclo do ensino básico. Inscrições pelo tel.: 21�81�902/�.MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESACASA VERDADES DE FARIA3ª feira às 10h e às 1�h00Organização: C. M. Cascais e OCCO.

25 de SetembroHistórias para (a)marAlguns ribeirinhos, excelentes observadores, conhecem pelas sombras na água, pelas manchas de gordura, pelo voo rasante de algu-ma ave se o pescado abunda ou não e, baseados nos hábitos e na ecologia de peixes, de crustáce-os e de moluscos, vão elegendo os métodos de captura de acordo com essa sabedoria ancestral, ligada à arribada das espécies, à época do ano e aos locais onde habitualmente exercem a sua actividade. Vem conhecer os segredos do mar à conversa com Cristiano Gandra.Para crianças do 1.º, 2.º e 3.º ciclo.Inscrições de 2ª a 6ª feira das 10h às 1�h00 pelo tel.: 21�8613��.MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS6ª feira das 1�h às 16h00

A partir de Outubro(H)Ora conto contigo?Mais que uma casa cheia de livros, a biblioteca pública é uma casa cheia de histórias adorme-cidas dentro de livros que esperam por alguém que lhes toque e se interesse por eles. Mais do que ouvir alguém ler uma história, a hora do con-to é um encontro com personagens que ganham vida quando, atentos, os meninos se entusias-mam e experimentam diversas emoções. Mas para isso, precisamos que venham até cá. Para grupos de crianças do ensino pré-escolar.Inscrições até ao dois dias antes pelo tel.: 21�81��1�. BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARADe 3ª a 6ª feira às 10h30

A partir de OutubroVamos fazer fósseisVem conhecer as pistas do mar de há milhões de anos …os fósseis. E depois da visita, com conchas vazias de moluscos e outros esqueletos de animais que as ondas e marés trazem até à praia, podes fazer o teu fóssil.Para alunos do 1.º e 2.º ciclo do ensino básico. Mínimo de 6 pax.Inscrições de 2ª a 6ª feira, das 10h às 1�h00, pelo tel.: 21�8613��.MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS De 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00 e das 1�h às 16h00

8, 15, 22 e 29 de OutubroFamiliofonesA música e os seus instrumentosVisita orientada à colecção permanente de instrumentos musicais reunida por Michel Giacometti e dinamização de uma maleta pedagógica constituída por réplicas de instrumentos musicais que os participantes poderão explorar. Compreender quais os contextos sociais, práticas musicais, sonoridades e particularidades associadas a cada instrumento constitui o desafio, que será enriquecido com pequenos trechos do filme Povo que Canta, da autoria de Michel Giacometti no inicio dos anos �0, em Portugal.Para alunos do ensino pré-escolar ao secundário.Inscrições pelo tel.: 21�81�902/�.MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA�ª feira às 10h30

9, 16, 23 e 30 de OutubroMemórias em 80 flashesVisita guiada à exposição Michel Giacometti, oitenta anos, oitenta imagensSem sair do Museu, convida-se o grupo a realizar um percurso a pé por caminhos de Portugal noutro tempo, com paragens para olhar a paisagem, a arquitectura, expressões do quotidiano, gentes e rostos, rituais e religião, actividades rurais e tecnologias tradicionais, a Música e a tradição. Linhas sinuosas darão azo à construção de um mapa de memórias colectivo desta exposição. Para alunos do 1.º ciclo do ensino básico ao secundário ou outros grupos interessados.Inscrições pelo tel.: 21�81�90�.MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA6ª feira às 10h30 e às 1�h30

30 de OutubroDeitar as mãos à massa das coresA aprendizagem no pré-escolar é a primeira etapa da educação básica no processo de crescimento ao longo da vida. Considerando a importância da brincadeira nesta faixa etária, propõe-se uma actividade de confecção de massa de cores com a farinha obtida no Moinho em laboração e construção de formas, com o intuito de desenvolver a motricidade e criatividade de cada uma das crianças.Para crianças do ensino pré-escolar. Inscrições de 1� a 21 de Setembro pelo tel.: 21�81�9�2.MOINHO DE ARMAÇÃO TIPO AMERICANO | ALCABIDECHE�ª feira das 10h às 16h00

animação infantil e juvenil

36 3� |36animação infantil e juvenil

ESPAÇO DE REFLEXÃO E FORMAÇÃO22 de OutubroWorkshop Isto é Arte?Esta actividade parte de um dos comentários mais frequentes perante as obras de arte do nosso tempo – “Isto é arte?!” Este comentário é revelador de expectativas não cumpridas…de variações no “pensar, fazer e experienciar” a produção artística contemporânea… Reflectimos sobre esta indignação e identificamos as características que na arte provocam frequentemente tal comentário. Para compreendermos estas mudanças, fazem-se breves percursos pela história da arte que permitam reconhecer diferenças mas também permanências ao longo dos tempos. Para técnicos de enriquecimento curricular e comunidade em geral.Orientação: Magda Henriques.Gratuito.CENTRO CULTURAL DE CASCAIS�ª feira das 10h às 12h00

Serviço Cultural e Educativo

Informações e marcações de 2ª a 6ª feira entre as 9h30 e as 13h00 pelo tel.: 214815334/6 Outros contactos: sce.ccc@gmail.com | www.servicoeducativo-escolacriativa-cascais.com

da Fundação D. Luís I Centro Cultural de CascaisPrograma Integrado de Actividades Lúdicas, Artísticas e Culturais

Entre EmoçõesPerante nós mesmos abrimo-nos ao diálogo Entre Emoções. Procuramos meios, ambientes respiráveis, densos ou amplos onde nos seja per-meável o encontro.Na procura e definição da linha de desenvol-vimento para o próximo ano lectivo situámos a arte como zona intrínseca e, como tal, um meio favorável ao estabelecimento de pontes, ao in-vestimento de emoções.Perante uma obra de arte, podemos criar. Criar a partir do que foi criado e que nos atinge porque comunica.Criamos, nas múltiplas leituras que podemos construir a partir de uma pintura, de uma foto-grafia, de um espectáculo de teatro, de dança… a partir de uma composição musical, de uma obra literária…Podemos criar, não como artistas, não como cria-dores de uma obra de arte mas como criadores de nós. Investimos Emoções. Nesse investimento, iniciamos um processo de descoberta, igualmen-te intrínseco, não apenas de nós próprios mas de um olhar sobre nós próprios…, de um olhar sobre o mundo…Abrimo-nos ao diálogo Entre Emoções… Respi-ramos ínfimas possibilidades…A Arte e as Emoções – Uma linha de desenvolvi-mento para o próximo ano lectivo.

PERCURSOS LÚDICOS

15, 22 e 29 de OutubroColecção António OlmosNum labirinto de tapeçarias, cerâmica, pintura, escultura, fósseis… à descoberta de uma obra que comunica tempos de outro tempo, pensares e sentires… mistérios…Coordenação: Serviço Cultural e EducativoActividade gratuita dirigida a instituições.CENTRO CULTURAL DE CASCAISDias 1� e 29 – Das 10h às 11h30 ou das 1�h às 1�h30Dia 22 – das 1�h às 1�h30

22 de OutubroDebate – A Arte e as EmoçõesReflexões na EducaçãoPerante nós próprios, abrimo-nos ao diálogo entre emoções, arte e educação. Que implica-ções? Que relações se estabelecem?Intervenientes: Domingos Morais, Gonçalo M. Tavares (a confirmar) e Magda Henriques.Gratuito.CENTRO CULTURAL DE CASCAIS�ª feira às 21h00

23 de OutubroWorkshop Isto é Arte?Práticas artísticas na contemporaneidadeTendo como referência as experiências artísticas realizadas nas décadas de 60 e �0 e a redefinição de conceitos operada aos mais variados níveis, pretende-se abrir caminhos numa reflexão sobre a arte, cruzando diferentes géneros artísticos e tempos históricos variados. Procede-se assim à reflexão e à discussão acerca do nosso tempo e das suas variadas formas de expressão, pela identificação de características gerais e comuns ao “pensar e fazer artístico contemporâneo”, identificando-se “rupturas” e continuidades na história. Percebe-se ainda a origem histórica das marcas do nosso tempo e daquele comentário.Orientação: Magda Henriques.Para a comunidade em geral.Custo: 2� euros.CENTRO CULTURAL DE CASCAIS6ª feira das 10h às 16h30

38 39 |38

De 16 a 19 de Setembro, Cascais acolhe um novo festival de cinema, que propõe um concei-to inovador. Dirigido pelo Prof. António Pais de Lacerda e contando com o ex-Presidente da República Portuguesa e actual Comissário das Nações Unidas para a Luta contra a Tuberculose, Dr. Jorge Sampaio, como Presidente de Honra, o MedCineCascais Film Festival cruza os uni-versos da Medicina e da Sétima Arte, divulgando e analisando a forma como o cinema retrata a vida, a saúde, a doença, a morte.Para além de diversos documentários, longas e curtas-metragens, o Festival abrangerá ainda o trabalho desenvolvido por ONG de apoio humani-tário na secção MedcineHelp. Mais do que uma Festa do Cinema, o MedCineCascais Film Festival representa uma oportunidade de valorização dos filmes que apresentam temáticas de saúde, con-ferindo-lhes uma chancela de qualidade médica.

16 a 19 de SetembroMedCineCascais Film Festival 2009Director do festival: Dr. António Pais de Lacerda. Presidente de honra: Dr. Jorge Sampaio.Apoio científico: Faculdades de Medicina de Lisboa e da Universidade de Salamanca.CENTRO CULTURAL DE CASCAIS MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES CASA DE SANTA MARIA

Nesta primeira edição, que irá apresentar as principais temáticas da saúde do século XXI, a organização destaca:

SOBRE A TUBERCULOSECe qu’il faut pour vivre, de Benoît Pilon Dia 1�. Centro Cultural de Cascais. 1�h00. Dia 18. Centro Cultural de Cascais. 12h00.

SOBRE A DOENÇA DE LYMEUnder our Skin, documentário de Andy Abrahams WilsonDia 1�. Centro Cultural de Cascais. 1�h00.

RESPOSTA IMUNITÁRIAThe Guitar, de Amy RedfordDia 16. Centro Cultural de Cascais. 1�h00. Dia 1�. Centro Cultural de Cascais. 12h00

Stage IV – A Journey into the Unknown, documentário de Hanneh RudkildeDia 18. Museu Condes Castro Guimarães. 1�h00.

DEPENDÊNCIASFumando, Espero, documentário de Adriana Dutra.Dia 18. Museu Condes de Castro Guimarães. 1�h00.Chasing the White Dragon, de Kathilynn Phillips. Dia 1�. Centro Cultural de Cascais. 21h30

DIFICULDADES DE ACESSO A CUIDADOS DE SAÚDE E DESIGUALDADES SOCIAISLife for a Child, de Edward Lashman (diabetes nas crianças do Nepal).Dia 18. Centro Cultural de Cascais. 19h00Los Anillos del Alma, de Gonzalo G. Palmeiro (a saúde na Nicarágua).Dia 16. Museu Condes Castro Guimarães. 1�h00.

A MORTE COMO “ENTIDADE”Veronika Decides to Die, de Emily Young (com base no livro de Paulo Coelho). Dia 16. Centro Cultural de Cascais. 21h30Boy Interrupted, documentário de Dana Heinz PerryDia 18. Centro Cultural de Cascais. 10h00

cinema colóquios, conferências e cursos

11, 12 e 13 de SetembroNova Música – Composição contemporâneaInformações e inscrições pelo tel.: 21�6�3�60/1 ou e-mail: o.c.c.o@mail.telepac.pt CONSERVATÓRIO DE MÚSICA DE CASCAISOrganização: Associação Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras

Depois do Simpósio de Música Ibérica, realizado em 2008, este ano a Associação Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras abre portas a com-positores de vários países e gerações para um intercâmbio de ideias e encontros musicais. O Encontro Nova Música 2009 tem como objectivo dar a conhecer as últimas tendências da compo-sição em Portugal e na Europa, proporcionando igualmente uma oportunidade de contacto entre criadores de diversas nacionalidades. Nesta edi-ção teremos a execução/estreia de obras nacio-nais e estrangeiras e um workshop de composi-ção para jovens compositores.Conferencistas: António Pinho Vargas, Carlos Marecos, Christopher Bochmann, Bernardo A. Ferrero, Gheorgh Arnaoudov, Biagio Putignano, Carlos Caires e Sérgio Azevedo.

18 de SetembroI Semana de Protecção do Tubarão em PortugalIII WORKSHOP DE INVESTIGAÇÃO SOBRE TUBARÕES EM PORTUGALIniciativa que nasce de um conjunto de preocu-pações e vontades fundamentadas nos valores da responsabilidade social e da sustentabilidade, com o objectivo de divulgar conhecimento, pro-mover a educação e dar a conhecer os quadros legais de apoio à protecção do tubarão em Portugal. Todos os envolvidos em investigação sobre tubarões e raias são convidados a divulga-rem os seus trabalhos através de apresentação em powerpoint de 1� minutos. Para alunos do secundário, universitários e seniores. Mais informações pelo e-mail: mail@apece.pt.MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS6ª feira das 1�h às 1�h30Organização: Associação para o Estudo e Conservação de Elasmobrânquios

5 a 7 de OutubroConferência Internacional Arts & Science - Humanities as science mattersScience Matters – SciMat – é uma nova disciplina que procura cruzar a actividade humana com a ciência, incluindo todas as áreas das humanidades e ciências sociais, com particular destaque para as artes. Esta conferência internacional irá debruçar-se sobre temas ligados à literatura, pintura/belas-artes, música, cinema e artes performativas sob a óptica da SciMat, contando com a participação de especialistas nos diversos domínios das artes e ciências. Inscrições > 1�0 euros, em www.sciencematters.com.pt e pelo e-mail: mariaburguete@gmail.com ESPAÇO MEMÓRIA DOS EXÍLIOSOrg.: International Science Matters Commitee Apoio: Fundação para a Ciência e Tecnologia, Fundação Calouste Gulbenkian, Fundação Luso-Americana, Instituto de Investigação Científica Bento da Rocha Cabral, C.M. Cascais, Instituto de Cultura e Estudos Sociais e Casino Estoril

cinema | colóquios, conferências e cursos

Colóquios

Consulte o programa completo em: www.medcinecascais.org

�1 | colóquios, conferências e cursos

16 a 18 de OutubroA School without walls (uma escola sem muros)Investigadora e professora universitária de mérito internacionalmente reconhecido, a Prof. Doutora Maria de Sousa celebra o seu Jubileu entre a Universidade do Porto e Cascais, vila que tem contado com a sua importantíssima colaboração em diversas áreas, com destaque para os Cursos Internacionais de Verão de Cascais, através da coordenação dos temas relacionados com a Ciência.Informações pelo tel.: 21�81�3�3.REITORIA DA UNIVERSIDADE DO PORTO CENTRO CULTURAL DE CASCAIS | CASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGOOrg.: Instituto de Ciências Biomédicas Abel Salazar da Universidade do Porto, American Portuguese Biomedical Research Fund, C.M. Cascais e Instituto de Cultura e Estudos Sociais

PROGRAMA

16 de OutubroThe Last Lecture10h00 The last lecture12h00 Porto d’Honra. “For someone who thinks the University as a place of learning to learn”SALÃO NOBRE DA REITORIA DA UNIVERSIDADE DO PORTO6ª feira das 10h às 13h00

17 de OutubroSymposium on “Then and Now”Oradores: Maria de Sousa, Anne O’Garra, Carmo Fonseca, Henrique Veiga Fernandes, Emma Wilson (Universidade da Califórnia), Roland Veltkamp (Universidade de Heidelberg), Hal Drakesmith, Pedro Rodrigues, Graça Porto, Jorge Pinto, Hanna e António Damásio (Univer-sidade da Califórnia do Sul)CENTRO CULTURAL DE CASCAISSábado das 9h30 às 18h30

18 de OutubroThe Sense of PlacePaula Rego, Eduardo Souto de MouraAntónio Damásio – “The Biological Origins and Human Significance of the Arts”CASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGODomingo das 16h às 19h00

9 de SetembroAristides de Sousa Mendes Um justo contra a correnteCICLO UM SÉCULO DE MEMÓRIASA jornalista Miriam Assor, autora do livro Aristides de Sousa Mendes – um justo contra a corrente, editado recentemente pela Guerra & Paz, é a próxima convidada do ciclo de conferências Um Século de Memórias. Esta obra relata a vida do cônsul e o sublime acto de humanismo que protagonizou, em 19�0, salvando mais de trinta mil pessoas da perseguição nazi. Informações pelo tel.: 21�81�930/09.ESPAÇO MEMÓRIA DOS EXÍLIOS�ª feira às 21h00

25 de Setembro | 30 de OutubroComunidade de leitoresDia 2� de Setembro - estará em destaque a obra Outono em Pequim, de Boris Vian.Dia 30 de Outubro - estará em destaque a obra A Ponte Submersa, de Manuel da Silva Ramos.www.comolhosdeler.blogspot.com Informações pelo tel.: 21��819�1 – ext. ��03.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS SÃO DOMINGOS DE RANA6ª feira às 21h00

26 de Setembro | 24 de OutubroAstronomia em CrescentePalestras aos sábados de quarto crescente.Informações pelo tel.: 21�81�92�.CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL DA PONTA DO SALSábado às 21h30Org.: C.M. Cascais e Núcleo Interactivo Astronomia

24 de OutubroOs Ventos Laicistas da RepúblicaConferencistas: Dom Carlos Azevedo e Prof. Doutor Fernando Rosas.Informações pelo tel.: 21�81�382.CASA DE SANTA MARIASábado das 1�h às 18h00Organização.: CIVITAS

�0

17 de OutubroSeminário A Guerra Peninsular: Olhares CruzadosBICENTENÁRIO DAS INVASÕES FRANCESASA aventura napoleónica na Península Ibérica correspondeu a uma fase decisiva da estratégia de Napoleão Bonaparte. Para a defesa de Lisboa foi edificado na época um eficiente sistema de defesa, constituído por três linhas, encontrando--se a terceira localizada entre Paço de Arcos e Carcavelos. São as chamadas Linhas de Torres. Pequenos fortes, estradas afundadas, trincheiras ou moinhos foram incorporados em redutos e construídos com uma rapidez notável. Apesar de algumas destas estruturas terem sido destruídas ou modificadas, ainda hoje é possível identificar alguns fragmentos deste sistema defensivo. A memória repartida entre os concelhos de Cascais e Oeiras motivou a evocação desta efeméride pelas respectivas Câmaras, num programa que teve início em 200� e que se prolongará até 2011. Inscrições a partir de 1� de Setembro de 2009 pelo tel.: 21��08��2/29 (Divisão de Património Histórico e Museológico da C.M. Oeiras).FORTE DE SÃO JULIÃO DA BARRASábado das 10h às 18h00Organização: C.M. Cascais e C.M. Oeiras Apoio: Ministério da Defesa Nacional

18 de OutubroVisitas guiada à 1ª e 2ª Linha de TorresPercurso pelos principais pontos estratégicos das Linhas de Torres Vedras Orientação: Clive Gilbert e Mário Lisboa. Inscrições pelo tel.: 21��08��2/29 Max. �� pax.PONTO DE ENCONTRO: C.M. OEIRAS LARGO MARQUÊS DE POMBALDomingo às 9h30

25 de OutubroVisitas guiada à 3ª Linha de TorresPercurso pelos principais pontos estratégicos das Linhas de Torres Vedras Orientação: Joaquim Boiça. Inscrições pelo tel.: 21��08��2/29 | Max. �� pax.PONTO DE ENCONTRO: FORTE DE SÃO JULIÃO DA BARRADomingo às 9h30

23 de OutubroDuas plantas inéditas do plano de defesa da costa de CascaisForam recentemente localizadas, em Madrid e em Roma, duas plantas até agora desconhe-cidas da fortificação da vila de Cascais, que colocam algumas questões sobre a defesa da costa no período filipino. A este propósito serão abordados nesta conferência informal diversos aspectos sobre o papel desempenhado por Cascais na defesa da barra do Tejo.Conferencista: Margarida Magalhães Ramalho (historiadora)Informações pelo tel.: 21�81�9�9 ou e-mail: forte.oitavos@cm-cascais.ptFORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOS6ª feira às 18h00

31 de OutubroPercursos no Feminino Conversas de Jardim com Fátima LopesApresentadora de televisão, escritora e comunicadora nata, Fátima Lopes conquistou o público português com a sua simpatia e humildade. Nesta conversa informal, fique a conhecer o seu percurso de sucesso.Informações pelo tel.: 21�81��1�.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARASábado às 1�h30

Conferências

> Aristides de Sousa Mendes

�2 �3 |�2colóquios, conferências e cursos

InscriçõesAteliers no Centro Comunitário de CarcavelosGuitarra, pintura e artes decorativas, teatro para crianças, teatro, ginástica geriátrica e pilates. Informações sobre condições de inscrição pelo tel.: 21���89�2 ou e-mail: ccpc@netcabo.pt CENTRO COMUNITÁRIO DA PARÓQUIA DE CARCAVELOSOrganização: Centro Comunitário da Paróquia de Carcavelos

A decorrerAtelier de pinturaCurso básico para principiantes. Coordenação: Edna Araraquara e Zé CordeiroMensalidade: 80 euros (duas aulas semanais de duas horas ou uma aula de quatro horas). Inscrições > �0 euros pelo tel.: 21���8019 ou e-mail: zednarte@netcabo.pt ATELIER DOS ARTISTAS PLÁSTICOS DE CARCAVELOS3ª, �ª feira e sábado em horário a combinarOrganização: Associação dos Artistas Plásticos de Carcavelos

A decorrerCursos de desenho e pinturaOrientação: Henrique Reis, pintor. Informações e inscrições pelo telm.: 919621�1�.ATELIER HR | CASCAISDe 2ª a 6ª feira das 1�h às 18h00 De 2ª a �ª feira das 20h às 22h00De 3ª a 6ª feira das 10h30 às 13h30Organização: Atelier HR

A decorrerOficinas Criativas da Margarida’s SchoolCrazy Art, Hospital da Moda, Artes Decorativas, Ateliers de Reciclagem e Fábrica de BrinquedosCoordenação: Margarida’s School.Informações sobre preços, horários e inscrições pelo tel.:21�681��1 ou e-mail: margaridaschool@netcabo.ptPÁTIO DAS ARTES | ESTORILDe 2ª feira a sábado em horários a combinarOrg.: Pátio das Artes / Margarida’s School

A decorrerAteliers de Artes PlásticasPintura a óleo, artes decorativas para adultos e crianças.Informações sobre preços e horários pelo tel.: 21���1638.LOJA ARTE, FLOR E AROMAS | TIRESOrganização: Arte, Flor e Aromas

A decorrerCurso de iniciação ao desenho, pintura, mosaico e azulejoOrientação: Salomé Soares e José Martins.Para jovens e adultos. Informações pelo tlm.: 93329��61 ou 21�6�3982S. PEDRO DO ESTORIL | MURTALDe 2ª a 6ª feira das 19h às 20h30 Sábado das 10h às 13h00Organização: Salomé Soares

A decorrerCursos Livres na Academia de Artes e RestauroIniciação ao restauro de porcelana, Desenho e Pintura, Restauro de Arte: pintura, estatuária, douragem e pintura decorativa.Informações sobre preços e condições de inscrição (ao longo de todo o ano) pelo tel.: 21�8��0�3 ou 91�28�6�3.ACADEMIA DE ARTES E RESTAUROOrganização: Academia de Artes e Restauro Atelier-Oficina António Reis

A decorrerCurso de FotografiaTeoria e prática com máquinas digitais (reflex ou compactas-avançadas) ou analógicas (máquinas com película). Inclui textos de apoio. Formação individual ou, no máximo, a duas pessoas.Orientação: Fernando Carvalho.Duração: dez/doze horas.Dias e horários a combinar.Informações sobre preços pelos tel.: 21�683�13 ou 91�00211�.S. JOÃO DO ESTORILHorário a combinar com os interessadosOrganização: Fernando Carvalho

Cursos e workshops

O Workshop de Introdução à Arqueologia Subaquática, dirigido a jovens dos 12 aos 16 anos, pretende sensibilizar esta faixa etária para a importância da salvaguarda do património cul-tural subaquático, dando a conhecer esta dis-ciplina que estuda e interpreta os vestígios de presença e ocupação humana preservados em meio aquático. A tomada de consciência do que deve ser ou não feito para preservar e perpetuar esta herança e a sensibilização para o facto de que qualquer actividade intrusiva incidindo sobre este património só deve ser realizada de acordo com todos os requisitos científicos, profissionais e legais são, assim, os principais objectivos desta iniciativa.O programa inclui formação teórica e prática (tra-tamento de peças arqueológicas recolhidas em ambiente subaquático), visitas guiadas ao Mu-seu do Mar e Marégrafo de Cascais, bem como baptismo de mergulho e sinalização de peças no último dia.

De 7 a 9 de SetembroIntrodução à arqueologia subaquática para jovensInformações e inscrições pelo e-mail: dpat@cm-cascais.pt ou tel.: 21�81�313.Dias � e 8 – MUSEU DO MAR REI D. CARLOS – das 1�h às 1�h00Dia 9 – EXCLUSIVE DIVERS PRAIA DA DUQUESA – das 1�h às 1�h00

PROGRAMA

7 de Setembro MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS das 1�h às 1�h00

Aula teórica1 O que é a arqueologia subaquática?2 A descoberta do local3 Ferramentas usadas na prospecção� Arqueografia do sítio� Análise6 Conservação de materiais� Protecção do sítio

Aula práticaTratamento de peças arqueológicas recolhidas em ambiente subaquático:

8 de Setembro Visitas ao Museu do Mar – Rei D. Carlos e Marégrafo de Cascaisdas 1�h às 1�h00

9 de SetembroBaptismo de mergulhoSinalização de peças CENTRO DE MERGULHO EXCLUSIVE DIVERS das 1�h às 1�h00

�� �� |��colóquios, conferências e cursos

A partir de 7 de OutubroFormação da Academia SéniorO novo pólo de Cascais da Academia Sénior Cruz Vermelha Portuguesa da Costa do Estoril inicia novos cursos e ateliers na Casa de Santa Maria e Marina de Cascais: Alimentação-Produ-to Nacional, Arranjos Florais, Biologia Marítima, Contribuições e Impostos, Danças Latinas, Descobrimentos Portugueses, Direito, Francês, História de Portugal, Informática, Inglês, Organização de Eventos, Património de Cascais, Psicologia, Ginástica, e Reciclagem de Vestuário.6 de Outubro – Conferência de abertura do ano lectivo, pelo escritor Fernando Dacosta, na Casa de Santa Maria, às 1�h30. Informações e inscrições pelo tel.: 21���092� ou e-mail: dcostaestoril.academia@cruzvermelha.org.pt CASA DE SANTA MARIA MARINA DE CASCAISOrganização: Academia Sénior

14 de OutubroLer a dobrar - Um percurso na leitura dos livros-álbumHá quem lhes chame “livros com bonecos”, há quem pense que os “bonecos” servem para enfeitar e apenas ocupar os espaços brancos da página… Será mesmo assim? Como ler o livro total? Esta formação pretende trabalhar o livro-álbum na promoção da leitura.Orientação: Dora Batalim Para bibliotecários, técnicos de biblioteca, educadores de infância, pais e professores do 1.º ciclo do ensino básico.Inscrições até cinco dias antes pelo tel.: 21�81��1�.| Mínimo de 1� pax.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA�ª feira das 10h às 13h e das 1�h às 18h00Organização: C.M. Cascais e Direcção-Geral do Livro e das Bibliotecas

26 e 27 de OutubroAcção de formaçãoLer e Ser: a literatura formando pessoas e construindo relaçõesSerão abordados temas como o papel do mediador, as diferentes linguagens que constituem o livro, obras com e sem narrativa, ficção e não-ficção, a poesia e animação do livro. Orientação: Maria José Sottomayor.Para bibliotecários, técnicos de bibliotecas e animadores, educadores de infância, pais e professores do 1.º, 2.º e 3.º ciclos do ensino básico.Inscrições até 1� de Outubro pelo tel.: 21��819�1 – ext. ��03/0�/13.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS S. DOMINGOS DE RANA2ª e 3ª feira das 10h às 13h00 e das 1�h às 1�h00Org.: C.M. Cascais e Direcção-Geral do Livro e das Bibliotecas

A decorrerTécnicas de EsculturaAteliers de continuidade em diversas técnicas de escultura, como gesso, poliuretanos, resinas, silicones, alginatos e outros materiais que podem ser utilizados para reproduções através de moldes ou por aplicação directa.Materiais incluídos na 1ª fase.Orientação: Nuno TheiasPara maiores de 16 anos. Inscrições > 3� euros por sessão, das 10h às 1�h00 pelo tel.: 21�6���31 ou 9690�3331.NO MUNDO DA LUA DO ESTORIL CENTRO DE ARTES�ª feira das 1�h às 20h00Organização: No Mundo da Lua do Estoril

A partir de 7 de SetembroCursos na Oficina do Desenho Ensino + Experimentação + PráticaDirecção pedagógica: Prof. Rui Aço.Curso de Desenho e PinturaCoordenação: Rui Aço.2ª, 3ª, �ª e �ª feira das 11h00 às 13h00; 1�h às 1�h00; 18h30 às 20h30Curso de Artes PlásticasCoordenação: Rui Aço.2ª, 3ª e �ª feira das 11h00 às 13h00; 18h30 às 20h30Curso de Desenho ContinuadoCoordenação: Nuno Garcia2ª e �ª feira das 18h30 às 20h30Curso de IlustraçãoCoordenação: Ana Grácio e Rita Cardim2ª e �ª feira das 10h às 13h00Curso de Fotografia EncenadaCoordenação: Ana Janeiro2ª e �ª feira das 11h às 13h00; das 1�h às 1�h00Inscrição anual: 2� euros.Informações sobre mensalidades e inscrições pelo tel.: 21�832293, tlm: 91639�639 e 91�22�300 ou e-mail: geral@oficinadodesenho.com.pt www.oficinadodesenho.com.ptOFICINA DO DESENHO | CASCAISOrganização: Oficina do Desenho

A partir de 7 de SetembroCursos da Casa da CulturaA partir deste ano lectivo, a Casa da Cultura promove os seus cursos no Espaço Memória dos Exílios. A apresentação será no dia 3 de Setembro, às 18h00.História de Portugal e da Europa Prof. Doutor Fernando A. Baptista Pereira 2ª feira das 11h às 13h00 Escrita Criativa – Prof.ª Margarida Fonseca Santos – 2ª feira das 18h às 20h00História de Arte – Prof. Doutor Fernando A. Baptista Pereira – �ª feira das 10h às 13h00Grafologia – Prof. Luís Philippe Jorge �ª feira das 18h às 20h00Informações sobre preços e inscrições pelo tlm.: 916��0��� (Teresa Salema).ESPAÇO MEMÓRIA DOS EXÍLIOS | ESTORILOrg.: Casa da Cultura | Apoio: C.M. Cascais

De 19 de Setembro | 17 de OutubroSeminário de modelo nuCoordenação: Prof. Rui Aço.inscrições > �� euros (material incluído) pelo tel.: 21�832293, tlm: 91639�639 e 91�22�300 ou e-mail: geral@oficinadodesenho.com.pt | Max. 10 pax.www.oficinadodesenho.com.ptOFICINA DO DESENHO | CASCAISSábado das 10h30 e das 13h00 e das 1�h às 1�h30Organização: Oficina do Desenho

A partir de OutubroPortuguês para a comunidade chinesaProcurando contribuir para a melhor integração da comunidade chinesa em Portugal, a Câmara Municipal de Cascais e a Fundação Jorge Álvares promovem, pelo segundo ano conse-cutivo, um curso de aulas de língua portuguesa destinadas a emigrantes chineses adultos. Orientação: Prof.ª Isabel Anjos. Informações pelo tel.: 21�81��1�BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARAHorário a definirOrg.: C.M. Cascais e Fundação Jorge Álvares

�6 �� |�6

desportoCascais Activo é desporto para todosInformações pelo tel.: 21�82���6/81.

Em Setembro e OutubroPasseios no barco à vela “Estou para Ver”Passeios pela orla costeira.Custo: Grupos – até 90 minutos: 161,0� euros; até 180 minutos: 319,9� eurosIndividual: até 90 minutos: 2,60 euros; até 180 minutos: �,20 euros.Inscrições pelo tel.: 21�8��81/�6/�6 oue-mail: cascais.activo@cm-cascais.pt SAÍDA DA MARINA DE CASCAISSábado e domingo às 9h30 e às 11h30

11, 19, 25 e 26 de SetembroPasseios nocturnos no barco à vela “Estou para Ver”Passeios de 180 minutos pela orla costeira.Custo: Grupos – 319,9� eurosIndividual: �,20 euros.Inscrições pelo tel.: 21�8��81/�6/�6 oue-mail: cascais.activo@cm-cascais.pt SAÍDA DA MARINA DE CASCAISÀs 20h30

Em Setembro e OutubroGinástica na Ponta do SalDiversas actividades.PONTA DO SAL - PRAIA DE SÃO PEDRO DO ESTORILSábado das 10h às 12h00

Em SetembroGinástica no ParqueYoga.PARQUE MARECHAL CARMONA | CASCAISDomingo das 10h às 13h00

Em SetembroJogos TradicionaisPARQUE MARECHAL CARMONA | CASCAISDomingo das 10h às 13h00Organização: C.M. Cascais e Clube de Praticantes de Jogos Tradicionais - JOTRA

desporto

13 e 27 de Setembro 11 e 25 de OutubroPasseios de CaiaqueInscrições pelo e-mail: cascais.activo@cm-cascais.ptPRAIA DA DUQUESADomingo das 10h às 12h00Organização: C.M. Cascais e ADN - Actividades Desportivas Náuticas

19 de Setembro | 17 de OutubroPasseio de BTTInscrições pelo e-mail: cascais.activo@cm-cascais.ptPARQUE NATURAL SINTRA-CASCAISSábado às 9h30Organização: C.M. Cascais e Fura Trilhos – Associação de Desportos de Aventura e Lazer

19 de Setembro | 3 de OutubroVelaInscrições pelo e-mail: cascais.activo@cm-cascais.ptBAÍA DE CASCAISSábado das 10h às 1�h00Org.: C.M. Cascais e Clube Naval de Cascais

20 de Setembro | 18 de OutubroPasseio pedestre pequenas rotasInscrições pelo e-mail: cascais.activo@cm-cascais.pt PARQUE NATURAL SINTRA-CASCAISDomingo às 10h00Organização: C.M. Cascais e Associação de Desportos Desnível

20 de Setembro | 18 de OutubroEspeleísmoInscrições pelo e-mail: cascais.activo@cm-cascais.ptGRUTA DE ALVIDE | CASCAISDomingo das 1�h às 18h00Organização: C.M. Cascais e Associação de Desportos Desnível

5 e 6 de SetembroEncontro de embarcações tradicionaisCatraios, canoas, galeões e outros barcos reencontram-se uma vez mais na Baía de Cascais, numa iniciativa que pretende manter viva a tradição e salvaguardar o futuro destas embarcações.Mais informações em www.cm-cascais.pt ou tel.: 21�82���6.BAÍA DE CASCAISSábado e domingo das 10h às 1�h00

5 e 19 de SetembroMergulhoInscrições pelo e-mail: cascais.activo@cm-cascais.pt PRAIA DA DUQUESASábado das 1�h às 16h00Organização: C.M. Cascais e Exclusive Divers

5 de Setembro | 3 de OutubroIniciação à escaladaInscrições pelo e-mail: cascais.activo@cm-cascais.ptPrimeiro sábado de cada mês.ARRIBAS DO FAROL DA GUIASábado das 1�h às 18h00Organização: C.M. Cascais e Associação de Desportos Desnível

6 de Setembro | 11 de OutubroIniciação ao FreerideInscrições pelo e-mail: cascais.activo@cm-cascais.ptPISTA DO OUTEIRO DA VELA Domingo das 10h às 12h00Organização: C.M. Cascais e Clube Português de Freeride

12 e 26 de Setembro 10 e 24 de OutubroIniciação ao SurfInscrições pelo e-mail: cascais.activo@cm-cascais.ptPRAIA DE SÃO PEDRO DO ESTORILSábado das 10h às 12h00Org.: C.M. Cascais e Surfing Clube Portugal

�8 �9 |�8desporto

12 e 13 de SetembroIII Encontro Vela sem Limites I Troféu BrisaJá na 3ª edição, o Encontro Vela sem Limites, iniciativa que visa a divulgação e incentivo à prática desta modalidade desportiva por cidadãos portadores de deficiência, conta este ano com um formato mais alargado, incluindo uma conferência dedicada às potencialidades da Vela Adaptada:

PROGRAMA

12 de SetembroDas 10h às 13h00 Passeios nas embarcações ACCESSDas 16h às 18h00 Conferência com Edgar Pereira (CERCICA), Leila Marques (Presidente da Federação Portuguesa de Desporto para Pessoas com Deficiência) e o testemunho de alguns praticantes.

13 de Setembro10h00 Prova ACCESS – I Troféu Brisa13h00 Encerramento.Inscrições até � de Setembro pelo tel.: 21�83012�, 21�86822� ou e-mail: vela.adaptada@cncascais.com BAÍA DE CASCAISApoio: Brisa

Desportos NáuticosMais informações: www.cncascais.com | Organização: Clube Naval de Cascais

26 de SetembroVII Club Race 2009BAÍA DE CASCAIS

3 e 4 de OutubroRegata das Famílias 2009BAÍA DE CASCAIS

3 a 5 de OutubroTroféu Maria Guedes de Queiroz 2009BAÍA DE CASCAIS

23 a 25 de OutubroCascais Dragon Winter Series 1st SeriesBAÍA DE CASCAIS

31 de OutubroVIII Club Race 2009BAÍA DE CASCAIS

Outras Actividades

No próximo dia 18 de Outubro, os Jardins do Casino Estoril voltam a ser epicentro da mais importante competição do Triatlo Nacional: a final do Campeonato Nacional de Triatlo. O evento irá reunir não apenas os melhores tria-tletas nacionais mas também várias centenas de entusiastas da modalidade, numa organização conjunta da Câmara Municipal de Cascais e da Federação de Triatlo de Portugal.O programa do evento inclui uma prova aberta, onde qualquer atleta pode participar, seguindo-se a prova rainha a disputar na distância olímpica. Os atletas Vanessa Fernandes, Bruno Pais e Duarte Marques são apenas alguns dos nomes que estarão na luta por um lugar de topo. Como vem sendo habitual, a comunidade do Triatlo na-cional reunir-se-á na Praia do Tamariz, onde se realizará o primeiro segmento da prova, a Nata-ção (1�00 metros). Seguem-se �0Km de Ciclis-mo, divididos por 8 voltas desenhadas ao longo da Marginal e contornando sempre os Jardins do Casino. Finalmente a competição terminará com o segmento de corrida a pé (10Km) totalmente disputados nos Jardins do Casino.

A decorrerBeach Ultimate Frisbee PickupActividade desportiva intensa e divertida, na qual o fair play é uma regra fundamental. Joga-se com um disco voador (Frisbee) e é uma mistura do futebol, basquetebol, futebol americano e voleibol de praia. Venha assistir e experimentar.Informações em www.bug-p.org.PRAIA DE CARCAVELOS (EM FRENTE AO BAR BOA ONDA)�ª feira às 21h00 | Domingo às 1�h00Organização: Grupo de Ultimate Frisbee de Praia de Lisboa

5 a 12 de SetembroCampeonato absoluto de ténisUma das provas mais importantes do calendário oficial da Federação Portuguesa de Ténis, em que são atribuídos os títulos de campeões nacionais absolutos em todas as categorias. www.carcavelos-tenis.com JUNQUEIRO TÉNIS | CARCAVELOS TÉNISOrganização: Federação Portuguesa de Ténis

6 de SetembroSuperleague Formulawww.circuito-estoril.com CIRCUITO DO ESTORILOrganização: Circuito do Estoril

6 de Setembro I Convívio de Pesca Desportiva de MarInformações pelo tel.: 21�68�9�8.LITORAL DE CASCAISOrganização: Estoril Atlético Clube

15 a 20 de SetembroCampeonatos Nacionais Equipas Sub 16Ténis. Equipas femininas e masculinas.Informações pelo e-mail: fptenis@mail.telepac.pt CARCAVELOS TÉNISOrganização: Federação Portuguesa de Ténis

�0 �1 |�0desporto

19 e 20 de SetembroII Feira do Desporto de CascaisMostra de actividades e serviços desportivos promovidos no concelho, que integra uma exposição com mais de cinquenta entidades desportivas representadas, exibições desporti-vas, espaços de animação.No dia 19 será lançada a 3ª edição do Guia do Desporto de Cascais e no dia 20 de manhã, a Baía receberá a chegada da II Corrida da Linha Cascais Destak, aberta a toda a população. Informações pelo tel.: 21�82���6/81 e em: www.cm-cascais.pt BAÍA DE CASCAISSábado e domingo das 10h às 20h00

20 de SetembroII Corrida da Linha de Cascais DestakEsta prova celebra o 8.º aniversário do jornal Destak e pretende promover a prática de exercício físico e a adopção de estilos de vida saudáveis junto dos leitores.Divide-se em dois percursos: um de 10 quilóme-tros, que liga Carcavelos a Cascais, destinado aos participantes que pretendam competir com o tempo cronometrado por chip e que está homologado pela Federação Portuguesa de Atletismo. Outro, de três quilómetros, sem qualquer intuito competitivo. Inscrições em www.destak.pt/corridadalinha ESTRADA MARGINALOrganização: Jornal Destak e C.M. Cascais

25 e 27 de SetembroII Torneio de Abertura Estoril Basket ClubeInformações pelo e-mail: estorilbasketclube@gmail.com PAVILHÃO DA ESCOLA SALESIANA DE MANIQUEOrganização: Estoril Basket Clube

26 e 27 de Setembro 17 e 18 de OutubroConcursos Nacionais de EnsinoHipismo. Informações pelo tel.: 21�8�206� ou tlm: 96�03�02�.CASCAISOrganização: Centro Hípico da Costa do Estoril

2 a 4 de OutubroGrande Prémio de Portugal de MotoGPA 1�ª jornada do campeonato mundial de Motociclismo passa uma vez mais pelo circuito do Estoril. Informações sobre preços em www.circuito-estoril.com CIRCUITO DO ESTORILOrganização: Circuito do Estoril

17 de OutubroXVII Corrida do MongeInformações pelo tel.: 21�8�2��0.A DEFINIROrganização: Sociedade de Instrução e Recreio de Janes e Malveira

18 de OutubroCampeonato Nacional de TriatloVer destaque.Informações em www.federacao-triatlo.pt PRAIA DO TAMARIZ, ESTRADA MARGINAL E JARDINS DO CASINO ESTORILDomingo das 8h30 às 13h00Organização: Federação Portuguesa de Triatlo, C.M. Cascais

20 a 25 de OutubroVIII Campeonato Europa Padelwww.europadel09.com CLUBE DE TÉNIS DO ESTORILOrganização: GesRackets

A Taça de Cascais (que inclui a Taça de Futebol 11 e a Taça de Futsal) tem como finalidade pro-mover o encontro das equipas seniores não pro-fissionais que participam nas competições regio-nais da Associação de Futebol de Lisboa e nas competições nacionais da Federação Portuguesa de Futebol, num período de pré-competição. Com estes torneios procura-se dinamizar as estruturas associativas locais, fortalecendo a sua inserção na comunidade e o seu reconhecimento pelos parcei-ros económicos e sociais. São utilizadas as insta-lações desportivas dos clubes do concelho, sendo as entradas gratuitas de forma a mobilizar toda a população do concelho, oferecendo-lhes bons espectáculos desportivos e a oportunidade de co-nhecerem melhor o meio futebolístico cascalense.

31 de Agosto a 8 de SetembroXIV Torneio de Futebol 11 SéniorInformações em: www.cm-cascais.pt Organização: C.M. Cascais e Associação de Futebol de Lisboa

CALENDÁRIO

31 de AgostoSérie A – U.R.D. Tires x A.F.D. da Torre Campo das Fontainhas | 20h��Série A – G.S.M.D. Talaíde x G.S. Carcavelos Campo de Tires | 20h��Série B – G.D. Malveira da Serra x G.D.S. Cascais Campo da Torre | 20h��

2 de SetembroSérie A – G.S.M.D. Talaíde x U.R.D. Tires Campo das Fontainhas | 20h��Série A – A.F.D. da Torre x G.S. Carcavelos Campo de Talaíde | 20h��Série B – G.D.R das Fontainhas x G.D. Malveira da Serra | Campo de Cascais | 20h��

4 de Setembro Série A – G.S. Carcavelos x U.R.D. Tires Campo da Torre | 20h��Série A – A.F.D. da Torre x G.S.M.D. Talaíde Campo de Tires | 20h��Série B – G.D.S. Cascais x G.D.R das Fontainhas Campo da Malveira | 20h��

14 de SetembroFinal – vencedor da série A x vencedor da série B Campo do Estoril | 20h��

1 a 10 de SetembroVII Torneio de FutsalInformações em: www.cm-cascais.pt Organização: C.M. Cascais e Associação de Futebol de Lisboa

CALENDÁRIO

1 de SetembroSérie A – C.R.C da Quinta dos Lombos x C.D.R. “Os Vinhais | Pavilhão de Sassoeiros | 20h30Série B – Clube de Futebol de Sassoeiros x A. M. Atibá | Pavilhão de Sassoeiros | 22h00

3 de SetembroSérie A – C.R.C da Quinta dos Lombos x N. S. Alcabideche | Pavilhão de Cascais | 20h30Série B – G.D.S. Cascais x A. M. Atibá | Pavilhão de Cascais | 22h00

7 de SetembroSérie A – C.D.R. “Os Vinhais” x N. S. Alcabide-che | Pavilhão dos Lombos | 20h30Série B – G.D.S. Cascais x Clube de Futebol de Sassoeiros | Pavilhão dos Lombos | 22h00

10 de SetembroFinal – Vencedor da série A x vencedor das série B | Pavilhão de Sassoeiros | 22h00

Taça de Cascais 2009

�2 �3 |�2edições | exposições

7 de SetembroLançamento do livroRetratos de Abril: 35 anos depoisDa autoria de Veríssimo Neves Dias.Importante registo fotográfico de militares e personalidades envolvidas na Revolução de 2� de Abril de 19��, com prefácio de Mário Soares e de Eduardo Lourenço.A sessão contará com a presença do autor e de alguns dos militares retratados.Informações pelo tel.: 21�81�3�9.CENTRO CULTURAL DE CASCAIS2ª feira às 18h30

10 de SetembroApresentação do livroA Casa dos Azulejos de CascaisNo âmbito do lançamento do projecto Portugal Local, promovido pelo Gabinete de Estudos Olisiponenses da Câmara Municipal de Lisboa, Cascais apresenta o livro A Casa dos Azulejos de Cascais, que congrega a história dos diferentes usos do palácio até à actualidade, devidamente contextualizados em cada época. Debruçando-se em pormenor sobre os painéis azulejares que compõem não apenas a fachada, mas também o interior do edifício, o volume é ainda complementado com um relatório da escavação arqueológica realizada em 1992 por uma equipa de arqueólogos da Câmara Municipal e da Associação Cultural de Cascais, bem como com um historial do seu processo de classificação como imóvel de interesse municipal concretizado em 2006, uma descrição do brasão de armas do Município aprovado em 193�, e uma listagem dos presidentes e comissões administrativas que dirigiram a Câmara desde 18�6.Apresentação: Raquel Henriques da Silva.Informações pelo tel.: 21�81�3�9 e na página 12.PALÁCIO DO BEAU SÉJOUR BENFICA, LISBOA�ª feira às 18h30Organização: C. M. Lisboa e C.M. Cascais

edições

24 de OutubroLançamento do 3.º número da revista Nova ÁguiaA revista A Águia foi uma das mais importantes do início do século XX em Portugal, em que colaboraram algumas das mais relevantes figuras da nossa Cultura, como Teixeira de Pascoaes, Jaime Cortesão, Raul Proença, Leonardo Coimbra, António Carneiro, António Sérgio, Fernando Pessoa e Agostinho da Silva. A ideia de relançar a revista, agora sob o nome de NOVA ÁGUIA, pretende ser uma homena-gem a essa tão importante revista da nossa História, procurando recriar o seu “espírito”, adaptado aos nossos tempos. O 3.º número, que agora será lançado, tem como tema central O legado de Agostinho da Silva, 1� anos após a sua morte e contou com a colaboração de nomes tão ilustres como António Braz Teixeira, António Cândido Franco, António Telmo, Dalila Pereira da Costa, Joaquim Domingues, José Flórido, Manuel Ferreira Patrício, Manuel Gandra, Miguel Real e Pinharanda Gomes, a par de muitos outros. Informações pelo tel.: 21�81��1�.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARASábado às 16h30

exposições

A decorrer até 7 de SetembroXXX Salão Internacional de Pintura NaifEstão patentes �0 obras de artistas ibéricos.Nesta mostra foram premiados os pintores Arménio Ferreira (Prémio Câmara Municipal de Guimarães) e Cecília Viana Ferreira (Prémio Câmara Municipal de Cascais). O júri atribuiu ainda doze menções honrosas. Informações pelo tel: 21�66��00.CASINO ESTORIL | GALERIA DE ARTEDiariamente das 1�h às 2�h00Organização: Casino Estoril

A decorrer até 20 de SetembroTerritórios de transição, lugar & paisagemA Fundação D. Luís I prossegue a colaboração encetada há dois anos com o Museu Temporário e a Galeria Luís Serpa Projectos apresentando um conjunto de obras de Claudia Fisher (fotogra-fia), Ana Sério (escultura/instalação) e Alberto Picco (fotografia). Comissário: Luís Serpa. Inauguração: 1� de Julho às 21h30.nformações pelo tel.: 21�8�8900.CENTRO CULTURAL DE CASCAIS PÁTIO, CAPELA E EXTERIORDe 3ª feira a domingo das 10h às 18h00Org.: Fundação D. Luís I, Luís Serpa Projectos - Museu Temporário | Apoio: C. M. Cascais, Turismo de Portugal, Comp. de Seguros Allianz, Bestartis – Portal das Artes

A decorrer até 30 de SetembroConexões UrbanasArte Pública – Exposição ColectivaA Fundação D. Luís I, em colaboração com o Institut Valencià d’Art Modern (IVAM), apresenta uma exposição de arte pública, em áreas circun-dantes ao Centro Cultural de Cascais, na qual estão incluídas obras de alguns dos mais concei-tuados artistas plásticos contemporâneos: Miquel Navarro (Cabeza com collar, 2001, e Torre prisma piramidal, 2001), Júlio Quaresma (Playing Equality, 2008), Richard Serra (Prop, 1968, e Untitled, 19�0) e Tony Smith (Tower of the Winds, 1962).Informações pelo tel.: 21�8�8900.ÁREA CIRCUNDANTE AO CENTRO CULTURAL DE CASCAISOrganização: Fundação D. Luís I, Institut Valencià d’Àrt Modern | Apoio: C. M. Cascais, Turismo de Portugal, Comp. de Seguros Allianz, Bestartis Portal das Artes

A decorrer até 30 de SetembroObras de Juan RipollésReferência da arte espanhola contemporânea, Juan Ripollés apresenta dez das suas inovadoras esculturas nos Jardins do Casino Estoril. Com dimensões hiperbólicas, as obras desvendam dois rostos, permitindo que o espectador as veja sem-pre de frente. Informações pelo tel.: 21�66��00.JARDINS DO CASINO ESTORILOrganização: Estoril Sol e IVAM – Institut Valencià d’Art Modern

> Escultura Playing Equality, de Júlio Quaresma

�� �� |��exposições

A decorrer até 31 de OutubroLe DanseurExposição de pintura e fotografiaPara além da colecção integral de Le Danseur, estão também expostos trabalhos com outros temas pintados desde a década de setenta, da autoria de Adérita Amôr. Visitas apenas por marcação pelo tel.: 21�66203�.GALERIA DE ARTE DA FUNDAÇÃO ADÉRITA AMÔR | ESTORILDe 2ª a 6ª feira das 10h às 18h00Organização: Fundação Adérita Amôr

De 9 a 28 de SetembroArte Contemporânea 09Mostra que reúne obras de autores revelados nos Salões de Primavera, assim como outros nomes consagrados como Paulo Ossião, Maluda, João Cutileiro, Diogo Navarro, Flávio Silvestre, Jorge Pé-Curto ou Moisés.Informações pelo tel.: 21�66��00.JARDINS DO CASINO ESTORILDiariamente das 1�h às 2�h00Organização: Casino Estoril

De 12 de Setembro a 1 de NovembroArtemar EstorilConcurso e exposição ao ar livre que visa promover trabalhos de escultura cuja temática se relacione com o mar e que podem, inclu-sivamente, incorporar materiais ou resíduos marinhos. O evento constitui também uma forma de sensibilizar o público para as questões ambientais e de qualidade de vida, contribuindo para a divulgação do concelho de Cascais e de Portugal.Mais informações em www.cascaisatlantico.org PAREDÃO | DA PRAIA DAS MOITAS À PRAIA DA POÇAOrganização: C. M. Cascais, Agência Cascais Atlântico e Fundação D. Luís I

De 12 de Setembro a 30 de NovembroColecção António OlmosAdquiridas em Portugal e no estrangeiro, ao longo de mais de quarenta anos, as peças que constituem o acervo Olmos são o testemunho de uma vida em permanente busca, guiada pelo gosto do coleccionador, para a qual contribuem também as opiniões de terceiros, e pela preocupação em obter a peça mais rara, única. Composta na sua totalidade por cerca de duas mil peças, em núcleos tão díspares quanto fósseis, minerais, selos, moedas, livros e documentos, artes visuais e decorativas (pintura, escultura, porcelana de encomenda, faiança portuguesa azul e branca, mobiliário europeu e indo-português, ourivesaria e um têxtil asiático), esta colecção será parcialmente apresentada nesta exposição. Inauguração: 11 de Setembro às 21h30, com uma apresentação do músico Rão Kyao. Visitas guiadas mediante marcação.12 de Setembro – Sábado às 16h30 13 de Setembro – Domingo às 11h0010 de Outubro – Sábado às 16h30 2� de Outubro – Domingo às 11h00Inscrições de 2ª a 6ª feira das 10h às 1�h00 pelo tel.: 21�81�380/1. Consulte também a página 8 e 9.Informações pelo tel.: 21�8�8900 e na pág. 8.CENTRO CULTURAL DE CASCAISDe 3ª feira a domingo das 10h às 18h00

De 19 de Setembro a 18 de Março 2010Obras de Paula RegoA primeira exposição temporária apresentada na Casa das Histórias Paula Rego centra-se exclusivamente na obra da pintora realizada entre 198� e 2008. As obras patentes pertencem actualmente à Galeria Marlborough e permitem nesta fase inicial do museu complementar e reforçar as possibilidades discursivas da colecção permanente. Telas consagradas como A Filha do Polícia, Mulher Cão, As Criadas ou A Família, bem como alguns desenhos preparatórios de obras da colecção, cedidos pela artista a título de empréstimo, ou o tríptico Human Cargo são apenas alguns exemplos do conteúdo desta exposição, que ficará patente até Março do próximo ano.www.casadashistoriaspaularego.com CASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGODiariamente das 10h às 22h00

De 21 de Setembro a 17 de OutubroFerromodelismo120 ANOS DA LINHA FÉRREA DE CASCAISExposição constituída por modelos em miniatura de veículos e estruturas ferroviárias. Estima-se que as primeiras miniaturas terão sido construí-das por um relojoeiro alemão, no século XIX.Informações pelo tel.: 21�81��1�.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA2ª feira das 13h às 19h00 De 3ª a 6ª feira das 10h às 19h00 Sábado das 10h às 13h00 e das 1�h às 18h00

Em OutubroDelfins – 25 anos de cultoOs Delfins celebram 2� anos de carreira.A banda nascida em Cascais e liderada pelo seu carismático vocalista Miguel Ângelo alcançou um lugar ímpar na música Pop Nacional.Um percurso pontuado de ousadia, de irreverên-cia, de uma capacidade única de reinvenção. É uma longa história marcada por imagens fortes e por momentos tão ricos e dispares que vão desde uma passagem pelo festival da canção, à participação na peça Breve Sumário da História de Deus de Gil Vicente, passando pela luta pela Independência de Timor-Leste e pelos maiores recordes de vendas de discos nacionais. Esta exposição faz uma leitura transversal da estética da banda, revelando histórias, imagens e objectos que retratam este caminho singular de culto pop.Comissária: Fabrícia Valente.Informações pelo tel.: 21�86�933 e em www.delfins2�anosdecultopop.blogspot.com ESPAÇO MEMÓRIA TEATRO EXPERIMENTAL DE CASCAIS (JUNTO AO JUMBO DE CASCAIS)Horário a definirOrg.: TEC e C.M. Cascais

�6 �� |�6

De 2 de Outubro a 18 de Abril de 2010Michel Giacometti, oitenta anos, oitenta imagensDIA MUNDIAL DA MÚSICAAlém de introduzir de forma sistemática a utilização do gravador no inquérito da música tradicional, Michel Giacometti usou a fotografia como método auxiliar de registo, atribuindo-lhe especial importância no estudo dos contextos etnográficos, deixando revelado o meio em que a música tradicional acontecia. Além do seu olhar e do entendimento sobre as comunidades que estudava, ficou-nos uma excelente colecção fotográfica, que ultrapassa em muito o mero documento de trabalho.Convidamo-lo, por isso, a (re)descobrir Portugal, a fazer o percurso pela paisagem, arquitectura e aspectos locais, expressões do quotidiano, gen-tes e rostos, rituais e religião, actividades rurais e tecnologias tradicionais, música e tradição, guiados pelo olhar atento de Michel Giacometti.Inauguração: dia 1 de Outubro, às 18h30, seguida de actuação do grupo Realejo. Informações pelo tel.: 21�81�90�.MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIADe 3ª feira a domingo das 10h às 13h00 e das 1�h às 1�h00

De 2 de Outubro a 8 de NovembroAtravés do fadoDIA MUNDIAL DA MÚSICADez anos depois do desaparecimento de Amália Rodrigues (1920-1999), os artistas plásticos Xicofran e Mariola Landowska apresentam uma exposição em homenagem à fadista, através da qual pretendem retratar a história do Fado e confrontar o olhar de um pintor português e de uma artista polaca.Inauguração: 1 de Outubro às 21h30, com a actuação do Divertimento Ensemble, quarteto de cordas constituído por músicos de origem polaca que irão mergulhar no mundo do fado, nas suas melodias e sentido espiritual.Informações pelo tel.: 21�81�330.CENTRO CULTURAL DE CASCAISDe 3ª feira a domingo das 10h às 18h00

De 4 de Outubro a 1 de NovembroExposição Habitar Portugal : 2006-2008Exposição que integra uma selecção de oitenta obras projectadas por arquitectos portugueses dentro e fora de Portugal, durante os últimos três anos. A exposição inclui autores reconhecidos como Álvaro Siza Vieira, Eduardo Souto de Moura, Gonçalo Byrne e João Luís Carrilho da Graça, mas também os primeiros trabalhos de jovens arquitectos.Inauguração: 3 de Outubro às 18h00.Conferências e visitas guiadas nos dias �, 10, 1� e 2� de Outubro, às 16h00.Informações pelo tel.: 21�81�36�.Consulte também a página 10.PARQUE DE ESTACIONAMENTO MARINA-TERRA | ESPAÇO MULTIUSOSDiariamente das 12h às 19h00Organização: Ordem dos Arquitectos Apoio: Mapei e C.M. Cascais

De 10 de Outubro a 6 de DezembroTemas Náuticos Portugueses do Século XVIExposição de Maria-Theresa MimosoMaria-Thereza Mimoso celebrou, em 200�, �0 anos de uma carreira pioneira dedicada à alta-costura, contribuindo para a construção de um design de moda português. Com uma obra original, inspirada no nosso legado simbólico, cultural e científico, a artista alcançou reconhecimento internacional nos Estados Unidos da América e Canadá, países onde permaneceu cerca de vinte anos.Esta exposição enquadra-se numa fase da sua carreira em que as suas colecções se baseiam em cartas náuticas portuguesas do séc. XVI, representando astrolábios, rosa-dos-ventos, escalas de marinhar, bandeiras, recorrendo ainda a estrofes de Camões.Inauguração: 9 de Outubro às 18h30.Informações pelo tel.: 21�81�382.CASA DE SANTA MARIADe 3ª feira a domingo das 10h às 13h00 e das 1�h às 1�h00

exposições | música

músicaPara assistir aos espectáculos no Centro Cultural de Cascais deverá levantar o seu bilhete no local, a partir de 1 hora antes do início dos mesmos.

De 11 a 13 de SetembroXI Festival Internacional de Bandas FilarmónicasInformações pelo tel.: 21�81�332.

PROGRAMA

11 de Setembro Abertura do XI Festival Interna-cional de Bandas FilarmónicasSundsvalls Blasorkester (Suécia)LARGO CAMÕES | CASCAIS6ª feira às 22h00

12 de SetembroBanda da Sociedade Recreativa Musical de CarcavelosBanda da Sociedade Instrução e Recreio de Janes e MalveiraBanda do Grupo Solidariedade Musical Desportiva TalaídeBanda da Sociedade Recreativa Musical de AlmoçagemeBanda de Música de Alcalá de Guedaíra (Espanha)COLÉGIO MARISTA DE CARCAVELOS Sábado às 16h00

12 de SetembroBanda da Sociedade Familiar e Recreativa da Malveira da SerraBanda da Sociedade Musical União ParedenseBanda da Sociedade Musical Sportiva AlvidenseBanda dos Bombeiros Voluntários de ColaresSundsvalls Blasorkester (Suécia)SOCIEDADE FAMILIAR E RECREATIVA DA MALVEIRA DA SERRASábado às 21h30

13 de SetembroActuação em arruada com todas as bandas participantes:Percurso 1 Jardim Visconde da Luz, Rua Visconde da Luz, Largo � de Outubro, BaíaPercurso 2 Largo da Estação da CP, Rua Frederico Arouca, Alameda dos Combatentes da Grande Guerra, BaíaPercurso 3 Jardim da Parada, Av. D. Carlos I, BaíaCENTRO DE CASCAISDomingo às 11h00

> Imagem do X Festival Internacional de Bandas Filarmónicas. 2008

�8 �9 |�8

3 de SetembroCafé-concerto com Roda de Choro de LisboaNovo ciclo de música no pátio do Centro Cultural de Cascais.Luís Bastos (clarinete); Múcio Sá (bandolim e cavaquinho); Carlos “Bisnaga” Lopes (acordeão); Nuno Gamboa (vilão); Alexandre “Barriga” Santos (percussão).Informações pelo tel.: 21�81�330 e em www.rodadochoro.blogspot.com CENTRO CULTURAL DE CASCAIS �ª feira às 21h30

5 de SetembroCiclo Jovens SolitasOrquestra Metropolitana de LisboaSolista: Teresa Valente Pereira (violoncelo).Abertura Rompante (estreia), Tiago TerriçaConcerto para Violoncelo n.º 1 op. 66 em dó menor, MiaskovskyBilhetes: 10 euros. Reservas pelo tel.: 21361�320.COLÉGIO MARISTA DE CARCAVELOS AUDITÓRIOSábado às 1�h00

6 de SetembroIX BandajanesEncontro de Bandas Filarmónicas Amadoras1�h00 – Arruada.16h30 – Actuação das bandas da Sociedade Filarmónica de Santa Cruz de Alvarenga, da Sociedade Filarmónica União Montoitense e da Sociedade de Instrução e Recreio de Janes e Malveira.Informações pelo tel.: 21�8�2��0.SOCIEDADE DE INSTRUÇÃO E RECREIO DE JANES E MALVEIRAOrganização: Sociedade de Instrução e Recreio de Janes e Malveira | Apoio: C.M. Cascais e J.F. Alcabideche

6 de SetembroConcerto EstivalOrquestra Câmara de Cascais e OeirasDirecção: maestro Nikolay Lalov.Intérprete convidado: Tiago Leal (trompa).Sinfonia em Fá Maior, Ch. W. GluckConcerto para trompa n.º 1 em Ré Maior, J. HaydnSinfonia n.º �� em Fá sustenido menor“A Despedida”, J. HaydnInformações pelo tel.: 21�6�3�60/1 ou e-mail: o.c.c.o@mail.telepac.pt CENTRO CULTURAL DE CASCAISDomingo às 18h30

12 de SetembroMúsica Nova O compositor e a sua obraNO ÂMBITO DO SEMINÁRIO MÚSICA NOVAOrquestra de Câmara de Cascais e OeirasObras de G. Arnaoudov, S. Azevedo, B. A. Ferrero e A.P. Vargas.Mesa-redonda com os compositores convidados e execução das suas peças.Informações pelo tel.: 21�81�90�.MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIASábado às 18h00Organização: C.M. Cascais e Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras

12 de SetembroConcerto de canto e harpaUpon a Star – Enchanted SongsViagem pelo mundo em diversos estilos musicais, do repertório erudito (F. Liszt, A. Vivaldi, R. Schumann e S. Azevedo) a canções inesquecíveis como Summertime ou When you wish upon a star.Intérpretes: Teresa Cardoso de Menezes (soprano) e Andreia Marques (harpa).Informações pelo tel.: 21�81�30�.MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃESSábado às 21h30

12 de SetembroCumplicidadeJúlio Resende e Vânia FernandesJúlio Resende (piano) e Vânia Fernandes (voz) juntaram-se em duo no início de 200�. Juntos em palco procuram explorar pequenas pérolas musicais como alguns standards do Jazz e da Pop, reinventando-os. A estética do grupo vai muito além do Jazz, recapturando também o Fado, a Bossa-Nova ou o Funk.Informações pelo tel.: 21�81�330.CENTRO CULTURAL DE CASCAISSábado às 21h30

13 de SetembroMúsica NovaNO ÂMBITO DO SEMINÁRIO MÚSICA NOVAOrquestra de Câmara de Cascais e OeirasObras de C. Marecos, C. Caires, A. Seara, C. Bochmann e B. Putignano. Mesa-redonda com os compositores convidados e execução das suas obras. Informações pelo tel.: 21�6�3�60/1 ou e-mail: o.c.c.o@mail.telepac.pt CONSERVATÓRIO DE MÚSICA DE CASCAISDomingo às 1�h00

19 de SetembroTarde Infantil de Fado20 ANOS DO CORAL INFANTIL CARCAVELOSTarde musical com jovens que venceram a Grande Noite do Fado e a participação do Coral Infantil de Carcavelos. Entrada: 1� euros. Informações pelo tel.: 21��61�66.SOCIEDADE RECREATIVA E MUSICAL DE CARCAVELOSSábado às 18h00Organização: Coral Infantil de Carcavelos

20 de SetembroConcerto com o guitarrista Francesco LucianiCICLO DE CORDASA carreira do guitarrista italiano Francesco Luciani tem-se dividido entre Portugal e Itália. Dedicando-se à guitarra clássica, o músico procura interpretar um repertório diverso, que lhe permita explorar todas as potencialidades deste instrumento.Ricercare “La Compagna”, F.da MilanoSuite BWV 99�, J. S. BachGrande Sonata op. 22, F. SorSuite Contatos, P. BellinatiAlfonsina y el Mar, A. RamirezSuite Castellana, F. Moreno-TorrobaDuração: 1h30 (com intervalo).Informações pelo tel.: 21�81�330.CENTRO CULTURAL DE CASCAISDomingo às 1�h00

26 de SetembroRecital de violino e pianoFESTIVAL RAÍZES IBÉRICASIntérpretes: Vasco Barbosa (violino) e Eurico Rosado (piano).Programa: Concerto em ré maior (1º andamento), N. Paganini – KreislerMasques e L’isle Joyeuse, C. DebussyFantasia brilhante op. 20, sobre motivos da obra Fausto de ‘Gounod’, H. WieniawskiSonata n.º 2, op. 9�b, S. ProkofievPentatonic – introdução e dança, D. ConstantinidisInformações pelo tel.: 21�81�330.CENTRO CULTURAL DE CASCAISSábado às 18h30

26 de SetembroConcerto de Início de OutonoCICLO DE MÚSICA CORAL SOL INVICTUSCoro Capela Gregoriana Laus Deo eCoro Vox Laci.Informações pelo tel.: 21�81�338.IGREJA DE S. PEDRO E S. JOÃO DO ESTORILSábado às 21h30

> Roda de Choro de Lisboa

música

60 61 |60 música

27 de SetembroMoscow Piano QuartetNo ano do bicentenário da morte de Joseph Haydn, este programa reúne um quarteto de cordas que chamou a atenção dos parisienses em 1�88, e outro que fez furor em Londres em 1�93. Cinco raridades para quarteto com piano completam o programa: a bela Fantasia que o inglês Frank Bridge escreveu em 1910 e quatro deliciosas miniaturas de Richard Strauss, só publicadas em 1996.Intérprete convidado: Arthur Soulès (violino).Informações pelo tel.: 21�81�330.CENTRO CULTURAL DE CASCAISDomingo às 1�h00

27 de SetembroConcerto de abertura do ano lectivoCom a participação de professores e alunos do conservatório e solistas da Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras.Obras de vários compositores.Informações pelo tel.: 21�6�3�60/1 ou e-mail: o.c.c.o@mail.telepac.pt CONSERVATÓRIO DE MÚSICA DE CASCAISDomingo às 18h00

30 de SetembroConcerto de homenagem ao guitarrista Carlos MenezesPara celebrar o 89.º aniversário de Carlos Menezes, que ontem se cumpriu, a Câmara Municipal de Cascais e o blogue Jazz no País do Improviso convidaram uma secção rítmica composta por Filipe Melo (piano), Bruno Santos (guitarra), Carlos Barretto (contrabaixo), a que se juntam os convidados especiais António José de Barros Veloso, Maria Anadon e Maria Viana, e, obviamente, o próprio Carlos Menezes, o decano dos guitarristas portugueses.Informações pelo tel.: 21�81�330 e em www.jnpdi.blogspot.com CENTRO CULTURAL DE CASCAIS�ª feira às 21h30

1 de OutubroConcerto do Dia Mundial da MúsicaPelos alunos da Escola de Música da Sociedade Recreativa Musical de Carcavelos.Informações pelo tel.: 21��666�3.SOCIEDADE RECREATIVA MUSICAL DE CARCAVELOS�ª feira às 21h30Org.: Sociedade Recreativa Musical de Carcavelos Apoio: C.M. Cascais e J. F. de Carcavelos

1 de OutubroGrupo RealejoDIA MUNDIAL DA MÚSICANo âmbito da inauguração da exposição Michel Giacometti, oitenta anos, oitenta imagens.Criado em 1990, o grupo Realejo surgiu como consequência natural do esforço de investigação e recuperação de instrumentos tradicionais por-tugueses realizado por Fernando Meireles. Entre estes destaca-se a sanfona, instrumento em evidência no repertório executado pelo grupo. O Realejo tem percorrido todos os estilos musicais da música para a sanfona, desde a Idade Média aos românticos do século XVIII, passando pelos compositores franceses e pela herança do folclore tradicional. Informações pelo tel.: 21�81�90�.MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA�ª feira às 18h30

3 de OutubroConcerto de Início de OutonoCICLO DE MÚSICA CORAL SOL INVICTUSCoral Infantil de Carcavelos, Pequenos Cantores de Carcavelos e Coro “As Sementinhas de Queluz”. Informações pelo tel.: 21��61�66.SOCIEDADE RECREATIVA E MUSICAL DE CARCAVELOSSábado às 16h00Org.: C.M. Cascais e Coral Infantil de Carcavelos

3 de OutubroOrquestra Metropolitana de LisboaConcerto comemorativo do Dia Mundial da Música (1 de Outubro).Direcção musical: maestro Pedro Neves.Bilhetes: 10 euros. Reservas pelo tel.: 21361�320.COLÉGIO MARISTA DE CARCAVELOS AUDITÓRIOSábado às 1�h00

3 de OutubroConcerto com a harpistaPhamie GowCICLO DE CORDASA multifacetada artista escocesa Phamie Gow apresenta-se em Cascais, num espectáculo em que desafia a percepção tradicional do que é um concerto de harpa, levando o espectador a descobrir uma nova perspectiva de escutar este instrumento.Informações pelo tel.: 21�81�330.CENTRO CULTURAL DE CASCAISSábado às 21h30

4 de OutubroConcerto de Início de OutonoCICLO DE MÚSICA CORAL SOL INVICTUSOrfeão de Eiriz – Paços de Ferreira, Coral Vozes do Estoril, Coral da Brisa.Informações pelo tel.: 21�81�338.JUNTA DE FREGUESIA DO ESTORILDomingo às 16h30Org.: C.M. Cascais e Coral Vozes do Estoril

4 de OutubroConcerto de OutonoOrquestra de Câmara de Cascais e OeirasDirecção: maestro Nikolay Lalov.Intérprete convidado: Christoph Sybold (violino).“Melodia” em Lá menor, A. PiazzolaConcerto para violino e orquestra em Sol Maior K216, W. A. MozartDivertimento para cordas, B. BartókInformações pelo tel.: 21�6�3�60/1 ou e-mail: o.c.c.o@mail.telepac.ptCENTRO CULTURAL DE CASCAISDomingo às 18h30

4 de OutubroNoite de fadosNoite de fado amador com vários fadistas amadores convidados.Reserva de mesa pelo tel.: 21�8�2��0.SOCIEDADE DE INSTRUÇÃO E RECREIO DE JANES E MALVEIRADomingo às 22h00Organização: Sociedade de Instrução e Recreio de Janes e Malveira

9 a 11 de OutubroFestejos anuais da Sociedade de Instrução e Recreio de Janes e MalveiraFestejos que celebram a primeira saída da banda da Sociedade.Informações sobre condições de entrada pelo tel.: 21�8�2��0.SOCIEDADE DE INSTRUÇÃO E RECREIO DE JANES E MALVEIRA6ª feira e sábado às 22h00 Domingo às 10h00Organização: Sociedade de Instrução e Recreio de Janes e Malveira

> Phamie Gow

62 63 |62música

9 de OutubroDois dedos de jazz com Art Themen e Robin AsplandOs conceituados músicos britânicos Art Theman (saxofone) e Robin Aspland (piano) actuam em Cascais no âmbito do ciclo Dois Dedos de Jazz e do 6º aniversário do blogue Jazz no País do Improviso – www.jnpdi.blogspot.com Informações pelo tel.: 21�81�330.CENTRO CULTURAL DE CASCAIS6ª feira às 21h30

10 de OutubroVioloncelissimiSolistas da OCCO.Obras de L. Boccherini, E. Grieg, G. Werner.Informações pelo tel.: 21�81�90�. MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIASábado às 18h00Organização: C.M. Cascais e Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras

10 de OutubroRecital - Festival Raízes IbéricasIntérpretes: Luís Pacheco Cunha (violino), Daniela Ignazzitto (piano) e Catherine Strynckx (violoncelo).Trio op. �9, em ré menor, F. MendelssohnTrio op. 63, n.º 1, em ré menor, R. SchumannInformações pelo tel.: 21�81�330. CENTRO CULTURAL DE CASCAISSábado às 18h30

11 de OutubroMoscow Piano QuartetNos 200 anos da morte de Haydn, este progra-ma inclui um dos quartetos que o violinista Tost levou até Paris em 1�88, e um trio com piano de sabor especialmente romântico, escrito em 1�9�. Em maré de raridades, o MPQ interpreta, pela primeira vez, o quarteto com piano de Anton Rubinstein, obra de 186� desse lendário pianista que foi uma figura crucial da vida musical de São Petersburgo no século XIX.Intérprete convidado: Arthur Soulès (violino)Informações pelo tel.: 21�81�330.CENTRO CULTURAL DE CASCAISDomingo às 1�h00

11 de OutubroConversas com música… em torno da gaita-de-folesIniciativa integrada num ciclo de visitas temáti-cas sobre os instrumentos musicais da colecção permanente do Museu da Música Portuguesa.Esta sessão será dedicada à gaita-de-foles, aerofone não soprado directamente pela boca e munido de um fole (reservatório flexível de ar). Venha conhecer os diversos modelos, sonorida-des, contextos, memórias e histórias associadas.Orientação: Francisco Pimenta (Associação de Gaita-de-Foles) e Joaquim Roque, um dos mais antigos gaiteiros da Estremadura.Informações pelo tel.: 21�81�90�.MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIADomingo às 16h30

16 de OutubroAmália SempreEnsemble Vox Angelis10 ANOS DO FALECIMENTO DE AMÁLIA RODRIGUESEste concerto, com os principais fados interpre-tados por Amália Rodrigues, pretende recriar o ambiente musical dos anos �0 até aos anos 80, traçando uma história do fado, a partir de uma selecção dos temas mais conhecidos para um concerto íntimo, profundo, com a melancolia que caracteriza o espírito lusitano.Informações pelo tel.: 21�81�330.CENTRO CULTURAL DE CASCAIS6ª feira às 21h30

18 de OutubroLoas à Sr.ª dos RemédiosCOMEMORAÇÕES DO DIA DA FREGUESIAOs coros cantam as Loas à Sr.ª dos Remédios, padroeira da Freguesia, e participação na Procissão. Informações pelo tel.: 21��61�66.JARDIM JÚLIO MOREIRA | CARCAVELOSDomingo às 1�h30Organização: Junta de Freguesia de Carcavelos e Coral Infantil de Carcavelos

18 de OutubroConcerto de música coralCoro Vox Maris, Coro Municipal Carlos Seixas (Coimbra). Informações pelo tel.: 21�81�338.CENTRO CULTURAL DE CASCAISDomingo às 18h00Organização: C.M Cascais e Coro Vox Maris

23 de OutubroGrupo iraniano GolbangO ensemble iraniano Golbang desloca-se a Portugal com o intuito de divulgar a cultura persa, tão pouco conhecida no nosso país.Intérpretes: Bahnaz Zakeri (Santur), Nazila Lagha (daf e tar), Azade Lagha (kamacheh), Mostafa Sanai (ney – flauta), Jalal Amir Saidi (bamtar e dayereh), Abolhassan Kar Gosha (tombak). Duração: 2 horas.Informações pelo tel.: 21�81�330.CENTRO CULTURAL DE CASCAIS6ª feira às 21h30Organização: C.M. Cascais e Embaixada do Irão

24 e 25 de OutubroX Encontro de Escolas de Música de CascaisInformações pelo tel.: 21�81�330.COLÉGIO MARISTA DE CARCAVELOS AUDITÓRIO (A CONFIRMAR)Sábado e domingo às 1�h30

24 de OutubroRecital de violoncelo e pianoFESTIVAL RAÍZES IBÉRICASIntérpretes: Eurico Rosado (piano) e Maria José Falcão (violoncelo).Phantasiestücke op. �3 (peças em fantasia), R. SchumannVariações concertantes op. 1�, F. MendelssohnSonata op. 36, E. GriegInformações pelo tel.: 21�81�330.CENTRO CULTURAL DE CASCAISSábado às 18h30

24 de OutubroBanda da Sociedade de Instrução e Recreio de Janes e MalveiraHomenagem aos músicos que completam �0 e 2� anos ao serviço da banda.Informações sobre condições de entrada pelo tel.: 21�8�2��0.SOCIEDADE DE INSTRUÇÃO E RECREIO DE JANES E MALVEIRASábado às 22h00Organização: Sociedade de Instrução e Recreio de Janes e Malveira

25 de OutubroJosé Afonso & Lopes GraçaA ficção de um encontroPelo Vocal Discantus.Informações pelo tel.: 21�81�338.CENTRO CULTURAL DE CASCAISDomingo às 1�h00Organização: Vocal Discantus e C.M.Cascais

31 de OutubroConcerto de Música CoralVocal DA CAPO e Coro Polifónico Eborae Mvsica.Informações pelo tel.: 21�81�338.CENTRO CULTURAL DE CASCAISSábado às 16h30Organização: C. M. Cascais e Vocal DA CAPO

31 de OutubroA guitarra portuguesa encontra o jazzCICLO DE CORDASDo gosto partilhado pelo jazz deu-se o encontro. Neste concerto os músicos Fernando Alvim e Ricardo Marques estreiam um conjunto de peças originais com influências de Jazz e Bossa Nova, aqui interpretadas à guitarra e à viola.Para além de temas originais, os intérpretes recriam canções bem conhecidas como Garota de Ipanema, Corco-vado e Insensatez, My Funny Valentine, Over the Rainbow, Tenderly, Satin Doll, Bye-bye Blackbird, entre outras. Informações pelo tel.: 21�81�330.CENTRO CULTURAL DE CASCAISSábado às 21h30

6� 6� |6� passeios e visitas

Roteiros do Património Concelhio

passeios e visitas

27 de SetembroRotas do Património no Parque Natural Sintra-CascaisVisita guiada com deslocação em autocarro. Max. �0 pax.Inscrições a partir de 21 de Setembro pelo tel.: 21�81�3��.PONTO DE ENCONTRO: PÇ. 5 DE OUTUBRODomingo das 10h às 13h00

O roteiro de Setembro irá levar-nos à Serra de

Sintra, aos caminhos florestais e aos vestígios

da ocupação humana no Parque Natural de

Sintra /Cascais. O passeio a pé permitirá aos

participantes a observação de diversos elemen-

tos geológicos e naturais, bem como de estru-

turas edificadas pelo homem, de que é exemplo

o Casal do Porto Covo, junto à ribeira do mesmo

nome e localizado num dos mais bonitos vales

do concelho, onde ainda predomina a agricul-

tura e a exploração florestal. Esta propriedade

agrícola de raiz medieval, acerca da qual se en-

contram as primeiras referências bibliográficas

num documento do século XIV que menciona a

existência de um casal e azenha pertencentes

ao Convento dos Frades Jerónimos (situado na

Penha Longa), foi povoada até ao final do sé-

culo XIX. Com o declínio da agricultura, a quinta

deixou de ter habitantes, estando actualmente

associada à Quinta do Pisão de Baixo.

É também neste perímetro que se situam as

grutas de Porto Covo, que serviram de necrópo-

le ao homem pré-histórico, e outras estruturas

importantes tais como a azenha, outrora per-

tencente ao Mosteiro da Penha Longa; o forno

de cal e as estruturas de apoio hoje desactiva-

dos; um aqueduto; um tanque e a capela em

honra de Nossa Senhora da Conceição, datada

do século XVIII.

No âmbito do programa NaturaObserva - Projecto

Coruja, o Casal do Porto Covo tem vindo a ser

objecto de um conjunto de acções de preserva-

ção desenvolvidas por jovens voluntários, que

incluem a limpeza de vegetação e remoção de

lixos, desmatação, consolidação de estruturas

e protecção do edificado, bem como inter-

venções pontuais de conservação e restauro

deste imóvel em vias de classificação como de

Interesse Municipal.

25 de OutubroA obra do arquitecto Ruy Athouguia no concelho de Cascais Orientação: Arquitecta Ana Tostões.Inscrições a partir do dia 19 de Outubro, pelo tel.: 21�81�3�� | Max. �0 pax.PONTO DE ENCONTRO: PÇ. 5 DE OUTUBRODomingo das 10h00 às 13h00

Ruy Jervis d’Athouguia (191�-2006) foi o protagonista da modernização qualificada do concelho

de Cascais a partir do final dos anos �0. Mas foi também o arquitecto que legou a obra-prima de di-

mensão internacional do Movimento Moderno em Portugal: o edifício da Sede e Museu da Fundação

Calouste Gulbenkian, em Lisboa. Arquitecto empenhadamente contemporâneo, Athouguia é figura

de referência da arquitectura moderna na sua ampla dimensão: técnica, formal e ético-ideológica.

Athouguia acreditava que a arquitectura moderna podia mudar o mundo. Porque era a única capaz

de responder às exigências da vida contemporânea. Era essa necessidade de conforto e riqueza

espacial, de bem-estar e de qualidade na vida quotidiana que o movia. Para além das obras para-

digmáticas que realizou em Lisboa, das quais se destaca a já citada Sede e Museu da Fundação

Gulbenkian (com Alberto Pessoa e Pedro Cid), mas também o Bairro das Estacas, projecto pre-

miado na Bienal de S. Paulo em 19��, ou o Liceu Padre António Vieira, Ruy Jervis d’Athouguia

foi o arquitecto de Cascais, onde construiu uma vasta obra: equipamentos, conjuntos de habitação

colectiva como a Torre do Infante, moradias onde se destacam, entre outras, a Casa Sande e

Castro, a Casa Burnay de Macedo ou a sua própria residência, e também produção mais corrente

feita com orçamentos bastante limitados como é o caso do “Bairro das Caixas”, em cujo perímetro

será construída a futura Biblioteca Municipal da Parede.

No seu conjunto, as suas obras representam o qualificado culminar de um discurso moderno

capaz de renovar a aproximação à natureza e ao quotidiano público e doméstico: “a arquitectura

é simples e directa de expressão; os materiais são empregues sem artifício”.

> Capela de Porto Covo

> Bairro das Caixas, Parede.

66 6� |66 passeios e visitas

Museu Condes de Castro GuimarãesO mais antigo museu do concelho, doado ao município pelo Conde de Castro Guimarães, apresenta um interessante acervo de mobiliário, ourivesaria, pintura, azulejaria, escultura, entre outras peças. Das suas colecções destaca-se a valiosa Crónica de D. Afonso Henriques, da autoria de Duarte Galvão, bem como diversos quadros de pintores como Columbano Bordalo Pinheiro, João Vaz ou Carlos Bonvalot.Inscrições pelo tel.: 21�81�312.De 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00 e das 1�h às 16h00

Museu da Música Portuguesa Casa Verdades de FariaVisita guiada à Casa Verdades de Faria, edifício projectado por Raul Lino no início do século XX, que hoje alberga o Museu da Música Portuguesa, com destaque para os espólios do etnomusicólogo Michel Giacometti e do compositor Fernando Lopes-Graça. Inscrições pelo tel.: 21�81�90�.De 3ª feira a domingo das 10h às 13h00 e das 1�h às 1�h00

Visitas guiadas para grupos

Farol Museu de Santa MartaEste espaço apresenta uma exposição dedicada aos faróis portugueses, complementada pela exibição do documentário Faróis de Portugal – Cinco Séculos de História.A partir de Setembro já será possível subir à torre do farol, à �ª e 6ª feira, de meia em meia hora, em pequenos grupos de até seis pessoas.Inscrições para grupos de 3ª a 6ª feira, das 10h às 18h00, pelo tel.: 21�81�328 ou e-mail: fmsm@cm-cascais.pt. As inscrições para a subida ao farol realizam-se no próprio dia, no local.Setembro de 3ª feira a domingo das 10h às 19h00 Outubro de 3ª feira a domingo das 10h às 18h00Subidas à torre Setembro à �ª e 6ª feira das 10h às 12h00 e das 1�h às 18h00 Outubro à �ª e 6ª feira das 11h às 12h00 e das 1�h às 18h00

Museu do Mar – Rei D. CarlosO Museu do Mar tem três salas renovadas para conhecer! Ao encontro de histórias de Reis, de Pescadores, de Piratas e de… muitos tesouros!Inscrições de 2ª a 6ª feira, das 10h às 1�h00, pelo tel.: 21�8613��.De 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00 e das 1�h às 16h00

Marégrafo de CascaisEdifício oitocentista de planta circular, o Maré-grafo de Cascais possui um sistema mecânico constituído por uma bóia, rodas dentadas e um mecanismo de relógio concebido em Paris, em 18��, que ainda hoje regista diariamente a evolução das marés e das correntes.Inscrições até 3 dias antes, de 3ª a 6ª feira das 10h às 18h00, pelo tel.: 21�81�328 ou e-mail: fmsm@cm-cascais.pt.3ª e �ª feira das 1�h às 1�h00Organização: C.M. Cascais Apoio: Instituto Geográfico Português

Forte de São Jorge de OitavosReaberto ao público no passado mês de Fevereiro, o Forte de São Jorge de Oitavos tem agora dois núcleos de exposição permanente e uma exposição temporária para conhecer. As visitas para crianças incluem animação com peças de vestuário, acessórios e utensílios alusivos ao quotidiano do forte em finais do século XVIII.Inscrições pelo tel.: 21�81�9�9 ou forte.oitavos@cm-cascais.ptDe 3ª a 6ª feira das 10h às 13h00 e das 1�h às 1�h00

A conhecer a Casa de Santa MariaCantos e recantos de Raul LinoVisita orientada temática, que dá a conhecer a Casa de Santa Maria, extraordinário exemplar da arquitectura de Raul Lino (18�9-19��), os seus espaços, cantos e recantos, elementos decorati-vos e meio envolvente, bem como o notável ciclo decorativo do séc. XVII (1698/99), de autoria de António de Oliveira Bernardes.Ao longo da visita dão-se também a conhecer as características e evolução da Casa, nas suas três fases de construção, revelando-se as histórias, vivências e espírito das famílias que nela habitaram.A exposição possui legendagem e textos em português e inglês.Inscrições pelo tel.: 21�81�382/3 ou e-mail: ana.maia@cm-cascais.pt | Max. 2� pax.De 3ª a 6ª feira das 10h às 11h30 e das 1�h30 às 1�h30

Visite a Casa da Horta!Inaugurada em 2� de Janeiro de 2001, a Biblioteca Municipal de Cascais – Casa da Horta da Quinta de Santa Clara situa-se num edifício datado do século XVIII, junto ao mercado de Cascais.Adquirido pela CMC em 19�9, e tendo permanecido até 1992 casa de habitação, desenvolveu-se, pos-teriormente, um projecto que compreendeu a sua recuperação arquitectónica, ampliação e adaptação para a instalação da primeira biblioteca da Rede de Leitura Pública do concelho. Do seu espaço exterior, destaca-se a aprazível esplanada de leitura, a horta pedagógica e o jardim dos odores.Inscrições até dois antes pelo tel.: 21�81��1�.De 3ª a 6ª feira das 1�h às 1�h00

Caixa de contos e outras surpresas na Biblioteca Municipal de Cascais São Domingos de RanaHora do conto e visita à biblioteca, espaço onde outrora se encontrava um campo de trigo. Duração: 1 hora.Inscrições pelo tel.: 21��819�0 – ext. ��13.De 3ª a �ª feira a partir das 11h00

> Museu Condes de Castro Guimarães > Farol Museu de Santa Marta > Museu do Mar- Rei D. Carlos > Marégrafo de Cascais

68 69 |68passeios e visitas | poesia e teatro

11 e 25 de SetembroFaróis na NoiteDepois de uma breve visita à exposição perma-nente do Farol Museu de Santa Marta, segue-se um passeio nocturno a bordo do galeão Estou Para Ver, durante o qual os participantes poderão observar os faróis em funcionamento e compreender a importância dos enfiamentos de acesso à Barra de Lisboa.Custo: �,20 euros por pax.Inscrições pelo tel.: 21�82��81/�6/�6 ou e-mail: cascais.activo@cm-cascais.ptFAROL MUSEU DE SANTA MARTA E GALEÃO ESTOU PARA VER6ª feira das 20h00 às 2�h00

18 de Setembro | 30 de OutubroVisita aos faróis de CascaisPretende-se dar a conhecer a realidade que se esconde no interior dos faróis, e que é bem mais complexa e interessante do que um mero acender e apagar de luzes.Venha conhecer as especificidades do Farol Museu de Santa Marta, Farol de N. Sr.ª da Guia e Farol do Cabo Raso.Inscrições de 3ª a 6ª feira das 10h às 18h00 pelo tel.: 21�81�328 ou e-mail: fmsm@cm-cascais.pt | Max. 2� pax.PONTO DE ENCONTRO: FAROL MUSEU DE SANTA MARTA6ª feira das 9h às 12h30Organização: C.M. Cascais e Direcção de Faróis

25 de SetembroVisita aos Fortes de Cascais (Costa Oeste)Forte de Santa Marta; Forte de Oitavos; Forte de São Brás de Sanxete; Forte do Guincho e Bateria de Crismina.A visita será feita em autocarro e orientada por um monitor do Farol Museu de Santa Marta. Duração: � horas. Inscrições de 3ª a 6ª feira das 10h às 18h00 pelo tel.: 21�81�328/9 ou e-mail: fmsm@cm-cascais.pt | Max. 2� pax.PONTO DE ENCONTRO: FAROL MUSEU DE SANTA MARTA6ª feira das 9h às 13h00

26 e 27 de Setembro 31 de Outubro e 1 de NovembroPodemos subir à Torre?No último fim-de-semana do mês reúna a famí-lia e os amigos e venha visitar a Casa Verdades de Faria e a sua colecção de instrumentos musicais. No final poderá subir ao mirante da Torre de S. Patrício, o ponto mais alto da casa, desde que, claro, não tenha vertigens!Inscrições pelo tel.: 21�81�90�.MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIASábado e domingo das 10h às 13h00 e das 1�h às 1�h00

26 de SetembroVisita às grutas do Poço VelhoJORNADAS EUROPEIAS DO PATRIMÓNIOVenha conhecer esta gruta e necrópole pré-histórica no centro de Cascais.Informações pelo tel.: 21�81�3��.GRUTAS DO POÇO VELHO JUNTO AO EDIFÍCIO S. JOSÉSábado das 1�h às 18h00

3 de OutubroOlhares pela objectiva de Michel GiacomettiVisita guiada à exposição Michel Giacometti, oitenta anos, oitenta imagens. Mais informações na página �6. Inscrições até ao dia anterior pelo tel.: 21�81�90�.MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIASábado às 1�h00

poesia e teatro Poesia

17 de Setembro | 15 de OutubroNoites com Poemas1� de Setembro – Noite com poetasParticipação dos poetas que dão corpo a estas sessões.1� de Outubro – Marcas ou Memórias do Vento Convidada: Paula Raposo. Participação de Ilda Oliveira, Clarinda Galante e Maria Francília Pinheiro.Dinamizadores: Jorge Castro, com a colaboração de Lídia Castro e Lourdes Calmeiro.Informações pelo tel.: 21��819�1 – ext. ��03.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS S. DOMINGOS DE RANA�ª feira às 21h30

Teatro

Em breveRosencrantz e Guildenstern estão mortosDe Tom StoppardEncenação: Carlos Avilez. Tradução e dramaturgia: Graça P. CorrêaCenografia, figurinos, grafismo e produção: Fernando Alvarez Expressão corporal: Helena Vasconcelos. Fotografias: Alfredo CarvalhoApoio vocal: Hugo ReisLuminotecnia e direcção de montagem: Manuel AmorimSonoplastia e montagem: Augusto LoureiroInterpretação: Anna Paula, António Marques, Fernanda Neves, João Vasco, Luiz Rizo, Santos Manuel, Sérgio Silva, Teresa Côrte-Real.Informações pelo tel.: 21�6�0320 ou t.e.c@netcabo.pt. www.tecascais.org. AUDITÓRIO FERNANDO LOPES-GRAÇAPARQUE PALMELAOrganização: Teatro Experimental de Cascais

4 e 5 de SetembroLar Cont(r)atemposCriação colectiva do grupo Rir de Nós.Encenação: Pedro Wilson.Espectáculo teatral dedicado à terceira idade que, com humor, desperta o público para a condição do idoso em Portugal.Cont(r)atempos acontecem num lar de terceira idade onde vários idosos, mais atentos à morte que à vida, tropeçam na solidão e distraem-se com as necessidades básicas. As memórias fazem-nos recuar no tempo e andar para a frente. As crianças confrontam-nos com o passar (ou não) do tempo.Para maiores de 12 anos.Bilhetes > � euros, à venda no local a partir de 1 hora antes.Reservas pelo tlm: 96029��38.CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Dia � – 6ª feira às 21h30 Dia � – Sábado às 19h00

A partir de 8 de SetembroRapazes nus a cantarComédia musical inspirada numa ideia de Robert Schrock, estreada na Broadway há cerca de doze anos. Celebrando o corpo masculino, este espectáculo tem surpreendido os mais cépticos e chega agora a Portugal com ence-nação de Henrique Feist e direcção musical de Nuno Feist.Bilhetes > de 20 a 22 euros, à venda no Casino Estoril, FNAC, Worten, El Corte Inglês, Lojas Abreu, Bliss e em: www.ticketline.ptReservas pelo tel.: �0�23�23�CASINO ESTORIL | AUDITÓRIODe 3ª feira a sábado às 22h00 Domingo em horário a definirOrganização: Casino Estoril

�0 �1 |�0outros eventos

outros eventos

A decorrerCalendário de recolhas de sanguePROJECTO SAÚDE E SOLIDARIEDADEConheça os sítios onde poderá deslocar-se para dar sangue:Dia 2 de Setembro BOMBEIROS VOLUNTÁRIOS DA PAREDEDia 9 de Setembro BOMBEIROS VOLUNT. DE CARCAVELOS Dia � de Outubro BOMBEIROS VOLUNT. DE ALCABIDECHE �ª feiras das 9h30 às 13h00 Todas as �ªs feiras na Livraria Municipal, em Cascais das 9h às 13h00, excepto na última �ª feira do mês das 1�h às 18h00Informações pelo tel.: 21�81�29� ou e-mail: dsau@cm-cascais.pt. Organização: C.M. Cascais, Instituto Português do Sangue, Centro de Histocompatibilidade do Sul (CEDACE)

A decorrerVem acampar no ForteVem reviver a História e acampar no Forte de Oitavos! Inscrições com quinze dias de antecedência pelo tel.: 21�81�9�9 Mínimo de 10 pax. (as crianças terão que ser acompanhadas por adultos).FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOSDe 3ª feira a domingo das 18h às 9h00

6 de Setembro | 4 de OutubroEncontro de Carochas em CascaisEncontro em todos os primeiro domingos de cada mês que promove o convívio entre proprietários de um dos automóveis mais populares do mundo: o Volkswagen “carocha”. Informações pelo tlm.: 912����0� ou e-mail: joaquim.banha@lusovencor.comEM FRENTE AO HOTEL BAÍA Domingo às 11h00Organização: Amigos de Clássicos VW de Cascais | Apoio: C.M. Cascais

13 a 18 de Outubro108.º Aniversário da Sociedade Recreativa Musical de CarcavelosDia 13 – Sessão solene com Carcavelos de Honra e actuação de quartetos de soprosDia 16 – Ensaio didáctico da Banda da SRMCDia 1� – Almoço comemorativo, seguido de espectáculo teatral pelo Teatro Infantil de Carcavelos e participação do grupo de dança Hip-hop Cent.Dia 18 – Concerto de aniversário pela Banda da SRMC, sob a direcção de José M. Nogueira.Informações pelo tel.: 21��666�3.DIAS 13 E 16 – SOCIEDADE RECREATIVA MUSICAL DE CARCAVELOS – às 21h30DIA 17 – SOCIEDADE RECREATIVA MUSICAL DE CARCAVELOS – às 13h00DIA 18 – JARDIM JÚLIO MOREIRA às 16h00Org.: Sociedade Recreativa Musical Carcavelos Apoio: C.M. Cascais e J. F. de Carcavelos

Astronomia

18 e 26 de Setembro 3 e 24 de OutubroE agora eu sou Galileu – Satéli-tes de Júpiter (I,II e III) e SolO projecto E agora eu sou Galileu é promovido a nível nacional pela coordenação do Ano Inter-nacional da Astronomia (AIA2009) e convida to-dos os portugueses a reproduzir as observações de Galileu. Cada sessão promove a observação de um objecto específico percorrendo todas as descobertas de Galileu Galilei há �00 anos.Dia 18 de Setembro – Satélites de Júpiter IDia 26 de Setembro – Satélites de Júpiter IIDia 3 de Outubro – Satélites de Júpiter IIIDia 2� de Outubro – SolInscrições pelo tel.: 21�81�92�.CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL DA PONTA DO SALDia 18 – 6ª feira das 10h às 1�h00Dia 26 de Setembro, 3 e 2� de Outubro Sábado das 10h às 13h00 e das 1�h às 18h00Organização: C.M. Cascais e Núcleo Interactivo de Astronomia

23 e 24 de OutubroNoites de GalileuNo seguimento do enorme sucesso das 100 horas da Astronomia, a coordenação mundial do Ano Internacional da Astronomia (AIA2009) decidiu promover mais um evento semelhante: As Noites de Galileu. O tema principal do evento será a observação de Júpiter e seus satélites, da Lua e do Sol. O Núcleo Interactivo de Astronomia associa-se a mais esta actividade promovendo um fim-de-semana recheado de actividades, desde observações com telescópios e dinamização de palestras a oficinas para crianças e workshops para professores.Informações pelo tel.: 21�81�92�.CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL DA PONTA DO SALSábado e domingo das 10h às 13h00 e das 1�h às 18h00Organização: C.M. Cascais e Núcleo Interactivo de Astronomia

Ambiente

Até 30 de SetembroNatura Observa – Programa de voluntariado jovemPrograma de voluntariado jovem na área do Ambiente e da preservação da Natureza, que visa a ocupação dos tempos livres em período de férias, fomentando o voluntariado e a educação para o desenvolvimento sustentável, através da prestação de um serviço à comunidade, da defesa do património natural do concelho de Cascais, bem como da segurança da população. Através do Natura Observa, os jovens passam a estar envolvidos num programa de monitorização ambiental e numa política de participação pública na manutenção e gestão do espaço natural.O programa está dividido em quinzenas, que decorrem até 30 de Setembro. A participação é aberta aos jovens entre os 16 e os 30 anos, e os voluntários recebem uma bolsa diária de 12 euros. Os interessados podem inscrever-se até cinco dias antes do arranque de cada quinzena em www.cascaisnatura.org ou nas Lojas Geração C.

19 de Setembro 4, 17 e 31 de OutubroOxigénioAcções públicas de conservação da naturezaPlantação de árvores, protecção e recuperação dos solos, erradicação de espécies invasoras (como por exemplo a acácia e o chorão), limpeza e requalificação de ribeiras, limpeza de matos, entre outras actividades. O envolvimento nestas acções é voluntário e tem como objectivo possibilitar o contacto directo das pessoas com a Natureza, promovendo a consciência ambiental.Mais informações em www.cascaisnatura.org PISÃO DE BAIXO | ZAMBUJEIRO (JUNTO À FUNDAÇÃO S. FRANCISCO DE ASSIS)Organização: Cascais Natura

�2 �3 |�2outros eventos

Em Setembro e OutubroActividades no Brahmi Oriental WellnessProjecção do filme Food matters � de Setembro – Comentários de Nuno Sousa.Vivência holística da gravidez e do parto 12, 13, 19 e 20 de Setembro – Orientação: Carla Silveira. Custo: 1�0 euros por casal.Workshop de danças orientais 26 de Setembro – Custo: de 2� a 30 euros.Projecção do filme Birth into Being 2 de Outubro - Comentários de Nuno Sousa.Palestra e consultas ayurvédicas10 e 11 de Outubro – Custo: palestras (de 10 a 1� euros), consultas (de �0 a 60 euros).Medicina Tradicional Chinesa e Chi Kung 16 de Outubro – Com Nuno Sousa.Curso de massagem Thai Yoga – Modulo I. 1�, 18, 31 de Outubro e 1 de Novembro Com Atul Mulki.Mais informações em www.brahmi.pt ou pelo tel.: 21�6����8.BRAHMI ORIENTAL WELLNESS | PAREDEOrientação: Brahmi Oriental Wellness

6 de SetembroConstelações Familiares e OrganizacionaisA Constelação é um processo desenvolvido por Bert Hellinger, teólogo, filósofo e terapeuta. Na colocação de uma constelação familiar pode-mos ver como as acções e destinos dos nossos antepassados podem influenciar a vida actual. Orientação: Maria de Fátima da Luz (professora, terapeuta floral e de cura quântica, facilitadora de constelações).Para maiores de 16 anos. Inscrições até três dias antes pelo tlm 93806816� ou e-mail: mariadefatima@novoceu.pt BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARADomingo das 10h às 18h00Organização: Novo Céu

12 e 20 de Setembro | 14 de OutubroActividades na Essência do SerWorkshop de Shantala12 de Setembro – Custo: �� euros Sábado das 1�h30 às 18h30Curso de Astrologia Psicológica e Transpessoal 20 de Setembro – Orientação: Juliana Estevez e Paula Chambel. Mensalidade: 6� euros. �ª feira das 19h30 às 21h00Introdução à Psicologia de Jung1� de Outubro – Orientação: Juliana Estevez. Mensalidade: 6� euros.�ª feira das 20h às 22h00 (quinzenalmente)Inscrições: renataestevez@essenciadoser.net ou tel.: 21���9312, 91��809��.www.essenciadoser.netESSÊNCIA DO SER | CARCAVELOSOrganização: Essência do Ser

12 e 13 de Setembro | 17 de OutubroPalestras no Centro de Estudos Tibetanos do EstorilA roda da vida. Além dos altos e baixos emocionais 12 de Setembro – Inscrições > 20 euros, até dois antes pelo tlm: 9121393�3. Sábado das 16h30 às 19h00Para além da morte. A vida, a morte e o renascimento no Budismo Tibetano 12 e 13 de Setembro – Inscrições > �0 euros, até dois antes pelo tlm: 9121393�3.Sábado e domingo das 16h30 às 19h00A felicidade na palma da mão 1� de Outubro – Inscrições > � euros, até dois antes pelo tlm: 9121393�3.Sábado das 1�h às 19h00CENTRO DE ESTUDOS TIBETANOS DO ESTORIL | SÃO JOÃO DO ESTORILOrganização: Centro de Estudos Tibetanos do Estoril (CET – Pendê Ling)

24 de OutubroA alimentação ayurvédicaVenha descobrir quais os alimentos mais indi-cados para si, de acordo com o seu perfil físico e psíquico. Inscrições > �0 euros, até dois dias antes, pelo tlm: 91�6�128�.RESTAURANTE PAPA MASSA | SÃO JOÃO DO ESTORILSábado das 18h às 20h30Organização: Núcleo Upaya

A decorrerActividades no Centro doYoga-CascaisYoga Sámkhya, Yoga para todas as idades, Yoga para crianças, Yoga na praia, Yoga para surfistas, Yoga in english. Centro filiado na Associação Lusa do Yoga/ Federação Lusa do Yoga. Informações sobre condições de participação pelo tel.: 21�8660�8, 9669��233 ou em www.yogacascais.com CENTRO DO YOGA-CASCAISDe 2ª a 6ª feira das 9h às 21h00 Sábado das 10h às 13h00Organização: Centro do Yoga-Cascais

A decorrerActividades no Espaço GaneshaYoga-Iyengar, Yoga Longevidade + �0 anos, Dança Oriental, Técnicas manuais energética. Informações sobre preços e horários pelo tel.: 21�86�888 ou tlm: 912��060� e pelo e-mail: ganeshalongevidade@gmail.comESPAÇO GANESHA Organização: Ganesha

Em Setembro e OutubroActividades no Centro de Estudos de YogaYoga para iniciados e avançados, bebés e crianças, grávidas, seniores; Meditação; Tai Chi; Chi Kung; Pilates Matwork, Massagens (ayurvédica, som de taças tibetanas, thai-yoga, biodinâmica, terapia Bowen, reflexologia, relaxante).Diversos cursos e workshops: Yoga do Riso. 13 de Setembro | 31 de Outubro Orientação: Graça Barbosa e Isabel Pimentel. Custo: 10 euros. Concerto de taças tibetanas e gongos 18 de Setembro | 16 de Outubro - Custo: 10 euros.Orientação: José Cordovil e Diana Pais. Massagens infantis 19 de Setembro | 10 e 1� de Outubro. Para bebés dos dois meses a dois anos. Orientação: Andreia Domingues (enfermeira de pediatria).Workshop Intensivo de Anatomia e Biomecânica no Yoga26 e 2� de Setembro – Orientação: Inês Neves (fisioterapeuta e osteopata). Custo: de 120 a 1�0 euros.Yoga terapêutico: prática adaptada à patologia. 2� e 2� de Outubro – Orientação: Inês Neves (fisioterapeuta e osteopata). Custo: de 120 a 1�0 euros.Informações sobre condições de participação e horários pelo tel.: 21���62��, tlm: 969009069 ou e-mail: mail@yogacey.comCENTRO ESTUDOS DE YOGA | PAREDEOrganização: Centro de Estudos de Yoga

A decorrerActividades no Núcleo Upaya e Centro de Estudos TibetanosMeditação, Yoga Dinâmico, Tai Chi Chuan, Yoga Tibetano – o equilíbrio da energia interna, Qi Gong/Chi Kung, Meditação Zhiné, Meditação de Arya Tara, Curso de aprofundamento aobudismo tibetanoInformações sobre preços e horários pelo tlm: 91�6�128� ou 9121393�3.www.nucleoupaya.com e http://cet-org.blogspot.com. CENTRO DE ESTUDOS TIBETANOS E NÚCLEO UPAYA | S. JOÃO DO ESTORILOrganização: Centro de Estudos Tibetanos do Estoril (Pendê Ling) e Núcleo Upaya

Bem-estar

�� �� |��

Feiras

2, 9, 16, 23 e 30 de Setembro 7, 14, 21 e 28 de OutubroFeira de AntiguidadesInformações pelo tel.: 96�926112.JARDIM VISCONDE DA LUZ | CASCAIS�ª feira das 8h às 20h00Organização: Maria da Conceição Cruz

4, 5 e 6 de SetembroExpo CascaisFeira de Empresas e da InovaçãoCertame dirigido a empresas da Indústria, Comércio e Serviço, que pretende impulsionar o tecido empresarial do concelho, disponibilizando a todos os intervenientes, informação sobre o mercado e as melhores oportunidades de negócio.Mais informações em www.expocascais.com, pelo tel.: 219�21220 ou e-mail: info@expocascais.com.CENTRO DE CONGRESSOS DO ESTORILOrganização: Associação Empresarial do Concelho de Cascais | Apoio: C.M. Cascais

12 de Setembro | 10 de OutubroFeira de ArtesanatoFeira que tem lugar no segundo sábado de cada mês, na qual participam vários artesãos do concelho e que inclui actividades de animação infantil com pinturas faciais.Informações e inscrições para artesãos > �,� euros pelo tel.:21��86�36PARQUE MORAIS | PAREDESábado das 8h às 19h30Organização: Junta de Freguesia de Parede

13 de Setembro | 11 de OutubroFeira de VelhariasFeira que tem lugar no segundo domingo de cada mês.Custo de utilização dos expositores: 3 euros. Informações pelo tel.:21��86�30PARQUE MORAIS | PAREDEDomingo das �h às 19h00Organização: Junta de Freguesia de Parede

27 de Setembro | 25 de OutubroFeira de VelhariasFeira que tem lugar no último domingo de cada mês. Informações pelo tel.: 21��88910MERCADO DE CARCAVELOS LOGRADOURODomingo das 9h às 18h00Organização: Junta de Freguesia de Carcavelos Apoio: C.M. Cascais

�6 �� |�6

conheça melhor a nossa terra

> Esquisso da Casa das Histórias Paula Rego.

�8 �9 |�8colectividades e cultura | bibliotecas municipais

bibliotecas municipais

Farol de Sonhos regressa à Biblioteca Municipal de Cascais – São Domingos de Rana

Em Outubro de 2006, a Biblioteca Municipal

de Cascais – São Domingos de Rana acolheu

a primeira edição do Encontro Internacional

sobre o Livro e o Imaginário Infantil – Farol de

Sonhos. A iniciativa regressa este ano, entre

os dias 1� e 18 de Outubro, com o mesmo

intuito de promover a reflexão e debate em

torno do universo da criatividade e da infância,

dando especial destaque à literatura infantil e

juvenil, tanto no domínio da escrita, como da

ilustração e design.

Longe dos tempos em que era considerada por

muitos um “género menor”, a literatura infantil

é hoje um dos sectores editoriais mais fortes,

facto que em muito resulta do surgimento de

uma excepcional geração de ilustradores e de

escritores para a infância, acompanhado pela

crescente aproximação ao público escolar,

através de palestras e workshops realizados

em escolas e bibliotecas municipais.

Em 2009, o Farol de Sonhos, promovido pela

Associação Ver P’ra Ler, em parceria com a

Câmara Municipal de Cascais, desdobra-se em

conferências, exposições e workshops, e apre-

senta um vasto leque de profissionais da “arte

de criar” para os mais pequenos, com desta-

que para o ilustrador espanhol Isidro Ferrer e

para a ilustradora portuguesa Teresa Lima, as

duas figuras homenageadas este ano.

Graduado em arte dramática e cenografia,

Isidro Ferrer iniciou o seu trabalho no sector

em 1988, ao integrar o jornal El Heraldo de Aragón como paginador e ilustrador. Após a

fundação do seu estúdio Camaleón em 1990,

o seu trabalho ganhou projecção, tendo sido

distinguido com o 1.º Prémio de Design Grá-

fico Jovenews, em 1991, e convidado para

a montagem do espaço dedicado a Goya no

Pavilhão de Aragão da Expo 92. Em 1993, o

seu livro O Voo da Razão foi galardoado pelo

Ministério da Cultura. Com um novo atelier

em Huesca desde 1996, Isidro Ferrer tem

repartido o seu trabalho por diferentes áreas,

entre o desenho para cartaz, design editorial

e ilustração, a direcção artística de exposi-

ções e também algumas séries de animação,

maioritariamente para meios publicitários.

Também Teresa Lima conta já com um per-

curso profissional bem preenchido na área da

Ilustração. Licenciada em Pintura pela Escola

Superior de Belas Artes de Lisboa, a partir

de 199� começou a dedicar-se à ilustração

de livros infanto-juvenis. Foi bolseira da Fun-

dação Calouste Gulbenkian, em 1998/99,

com o projecto de ilustração As Viagens de Gulliver. É uma das mais importantes ilustra-

doras portuguesas contemporâneas e o seu

trabalho tem sido distinguido com inúmeros

prémios, entre os quais o Prémio Nacional de

Ilustração.

Consulte a programação nas páginas 20 e 21

e em www.faroldesonhos.pt

colectividades e cultura

Outubro é o Mês dos Pequenotes!

Ao longo deste ano, a Câmara Municipal de Cascais tem vindo a promover ciclos mensais de

espectáculos infantis, em diversos pontos do concelho, procurando diversificar a oferta numa

área que merece cada vez mais a atenção por parte de pais e educadores. Desde que devida-

mente equilibrada e em consonância com a faixa etária a que se destina, a convivência regular

com diferentes linguagens artísticas – das brincadeiras com sons a jogos que envolvam a explo-

ração de movimentos – desperta nas crianças uma capacidade criativa e um desenvolvimento

cognitivo mais sólidos. Porém, não há dúvidas quanto à importância de essas actividades serem

realizadas em família, num contacto permanente entre pais e filhos, laços que nenhuma outra

relação consegue substituir.

É nesta perspectiva que o próximo mês de Outubro será dedicado aos mais pequeninos, dos

três meses aos três anos, e, claro, aos seus pais.

O programa tem início no dia 10 de Outubro com o espectáculo Casulo – dança e teatro para

bebés, na Biblioteca Municipal em São Domingos de Rana, e prossegue nos domingos seguin-

tes com IpiNÊSpês – teatro para bebés no auditório da Livraria Municipal, Olá Quaquá – teatro

de fantoches na Sociedade Recreativa e Musical de Carcavelos, terminando a 31 de Outubro

na Biblioteca Infantil e Juvenil com a iniciativa Crescer com a música. A participação é limitada

às vagas existentes em cada espaço, sendo imprescindível a inscrição prévia a partir de � de

Setembro, pelo tel.: 21�81�331/3.

Consulte o programa completo nas páginas 2� e 2�.

> Ilustração de Isidro Ferrer

80 81 |80arquivo histórico | ficha de património móvel

ficha de património móvel

Brasão de armas dos Castros

Datação: 1�98

Proveniência: Palácio dos Marqueses de Cascais

Material: Calcário

Dimensões: 1�0 x 100 x 20 cm

Durante o acompanhamento arqueológico das

obras que decorrem no Palácio da Cidadela, a

cargo da empresa Neoépica, foi relocalizado

o brasão de armas de um ramo da família

Castro, que encimou a porta do palácio dos

donatários de Cascais.

Talhado num bloco único de calcário cinzen-

to da região, o brasão apresenta um escudo

preenchido por seis arruelas e uma coroa já

partida. Na base da moldura que rodeia o es-

cudo encontra-se epigrafada a data de 1�98

e, sob esta, a inscrição com o nome do mestre

canteiro: PINTVS FACIEBAT (Feito por Pinto).

A data de 1�98 coincide com a conclusão do

palácio mandado erguer, junto à baía, por D.

António de Castro (1�30-1602), �.º conde

de Monsanto, aproveitando as infra-estruturas

do antigo Castelo de Cascais, sendo de crer

que a sua fachada fosse idêntica aos Paços

dos Condes de Monsanto, em Ançã, onde

foi identificado um brasão similar. Desse ano

data também a nomeação de D. Luís de Cas-

tro (1�60-1612), �.º conde de Monsanto que,

por carta régia, veio a receber os títulos, bens e

cargos de seu pai, anterior donatário da vila.

O palácio foi destruído pelo terramoto de 1 de

Novembro de 1���, tendo ficado visivéis os

vestígio até ao início do século XX, data em

que o Monsenhor Alfredo Elviro dos Santos

o registou em desenho, ainda aplicado nas

paredes do “…arruinado Palácio”. A imagem

deste esboço foi reproduzida por Ferreira

de Andrade na sua obra Cascais – Vila da

Corte, Oito Séculos de História (196�). Tam-

bém Pinho Leal, em 18�3, escreveu na sua

obra Portugal antigo e moderno que “a data

de construção do palácio […] estava inscri-

ta numa das pedras existente até há alguns

anos junto do arco, bem como o nome do

construtor: 1�98 – Mestre Pinto”.

A deslocação deste exemplar para o Palácio

da Cidadela de Cascais deve-se ao Capitão

Francisco Teixeira que, em 191�, iniciou com

esta peça a compilação de um conjunto de

espólios com os quais pretendia efectuar um

museu sobre esta região. Deste facto deu-

nos conhecimento o arqueólogo Guilherme

Cardoso, em notícia publicada no Jornal da

Costa do Sol em 2� de Maio de 200�.

arquivo histórico municipal Depósito da Colecção de Manuel

Eugénio Fernandes da Silva

No passado dia 2� de Fevereiro, Manuel

Eugénio Fernandes da Silva, antigo funcioná-

rio da Câmara Municipal e profundo conhe-

cedor da história do concelho, depositou, ao

abrigo do Programa de Recuperação de Ar-

quivos e Documentos de Interesse Municipal

(PRADIM), parte da sua colecção no Arquivo

Histórico Municipal de Cascais, facultando a

consulta a todos os interessados pelo passa-

do do concelho.

A sua dedicação pela história de Cascais já

se materializara em várias publicações, que

enriqueceram a bibliografia municipal. Assim,

em 1986 editou o primeiro livro: Associação

Humanitária dos Bombeiros Voluntários de

Cascais: Cem Anos de Vida: 1886-1986, na

qual coligiu notícias esquecidas acerca da

mais antiga associação do concelho em acti-

vidade. Não obstante, o período mais prolífico

da sua actividade neste domínio iniciou-se em

200�, com a edição de Naufrágios e Aci-

dentes Marítimos no Litoral Cascalense, em

parceria com Guilherme Cardoso; a que se

sucedeu, no ano seguinte, Sociedade Musical

de Cascais: 92 anos ao Serviço da Arte e da

Cultura Popular; em 2008, Grupo Dramático

e Sportivo de Cascais: 92 Anos de Arte, Sport

e Bem; e, este ano, Os Nossos Arruamentos:

Toponímia na Freguesia de Cascais, em par-

ceria com José Ricardo Fialho.

A Colecção Manuel Eugénio Fernandes da Silva

foi integrada no Grupo de Arquivos Especiais,

comportando, por ora, trinta e duas unidades

de instalação, organizadas em três temas:

Naufrágios e Acidentes Marítimos, Socieda-

de Musical de Cascais e Grupo Dramático

e Sportivo de Cascais, que correspondem à

recolha promovida por ocasião da produção

de três das obras mencionadas. A documen-

tação em presença é constituída sobretudo

por recortes de imprensa, mas também por

outros documentos originais, na sua maioria

desconhecidos dos investigadores, que já se

encontram disponíveis para consulta.

> Lembrança do 1.º aniversário do Grupo Dramático e Sportivo de Cascais, em 1916 [AHMC/AESP-CMFS]

82 83 |82património

nas decorações que constam nas abas dos

pratos, reconhecendo-se em alguns exem-

plares a reprodução das molduras do período

Wanli (1��3-1619) da Dinastia Ming.

A colmatar esta informação encontramos um

importante conjunto de cerâmicas de uso

comum, que encontram paralelos nos uten-

sílios da mesma época recolhidos nas várias

intervenções arqueológicas realizadas na vila.

Destacam-se, pela harmonia das formas e

decorações, o conjunto das cerâmicas finas

da Idade Moderna, que Josefa de Óbidos

perpetuou nos seus quadros de naturezas

mortas. A fina espessura e o delicado aca-

bamento nestas peças de barro fizeram com

que este tipo de recipientes pela sua beleza

e decoração tanto servisse à mesa do pes-

cador ou do militar como no mais requintado

banquete real. Inédito é o conjunto de potes

de armazenamento – grandes vasilhas de

paredes espessas, corpo quase cilíndrico,

fundo plano e uma boca larga – que poderão

ter servido para guardar pólvora ou algum dos

seus constituintes. Maior estranheza causou

o aparecimento de um pequeno conjunto de

possíveis brinquedos, em cerâmica com pin-

tura a branco, constituído por um pequeno

fogareiro, um tacho e uma panela. Tratar-se-

-iam de brinquedos de crianças da família de

algum dos militares ou, na tradição rural por-

tuguesa, estariam penduradas numa chaminé

para que não faltasse o precioso sustento?

Para além do enorme conjunto de espólio

cerâmico importa ainda referir a existência de

outros artefactos, nomeadamente de metal,

vidro e osso, recolhidos amiúde, tais como o

conjunto de moedas, ainda em estudo, mas

que conta com um exemplar filipino e um ou-

tro de D. Sebastião, alguns pés e bordos de

cálices de vidro.

património

Na sequência dos processos de inventário de espólios arqueológicos e de musealização da Forta-

leza de Nossa Senhora da Luz, a Divisão do Património Histórico e Cultural do Departamento de

Cultura da autarquia iniciou no ano de 200� o tratamento do espólio arqueológico recolhido nas

intervenções de 198� e 1990 no baluarte norte desta fortificação.

As escavações, levadas a cabo pela Dr.ª Margarida Magalhães Ramalho com a colaboração do

então Gabinete de Arqueologia da autarquia, foram realizadas em toda a área do baluarte que se

encontrava selado, razão pela qual o acesso inicial tivesse que ser feito por um dos respiradouros

da plataforma superior da fortaleza. O espólio resultante destas duas intervenções constituía um

significativo volume de materiais em que a cerâmica, com maior expressão, apresentava vários

milhares de fragmentos espalhados numa área de aproximadamente 20m2. Ao contrário das

outras áreas intervencionadas nesta fortificação, onde os espólios, embora escassos, revelavam

uma ocupação continuada desde o momento da sua construção até à actualidade, este conjunto

mostrava-se homogéneo marcando o período de utilização do referido baluarte enquanto lixeira.

O paciente trabalho de colagem de todo o conjunto e a consequente reconstituição quer das

formas cerâmicas, quer de outros materiais menos abundantes, veio a revelar uma colecção bem

demonstrativa das vivências nesta fortaleza ocupada durante o período filipino. A demonstrá-lo

está o conjunto de pratos, taças e terrinas em faiança com decoração pintada a azul-cobalto

cuja cronologia pode ser balizada entre o primeiro quartel e meados do século XVI. Embora seja

difícil estabelecer a origem da sua produção, algumas das peças parecem indicar proveniências

tão distintas como das oficinas de Vila Nova de Gaia, Coimbra ou Lisboa.

Tratam-se, na sua maioria, de decorações com motivos vegetalistas centrais ou de paisagens

com inspiração nas temáticas decorativas da porcelana chinesa. Situação idêntica verifica-se

Fortaleza de Nossa Senhora da Luz

> Prato de faiança com um gamo envolto em mo-tivos vegetalistas. 162�-16�0

> Jarro em faiança com mascarão sobe o bico. 162�-16�0

> Área de tratamento e colagem da cerâmica comum

8� 8� |8�o que está a dar | desporto

Piscinas Municipais da Abóboda

desporto

A partir do próximo mês de Setembro, coincidindo com os últimos dias do habitual período de

férias de Verão e início de ano lectivo, a freguesia de São Domingos de Rana passará a contar

com mais um equipamento desportivo fundamental, com a abertura ao público das Piscinas

Municipais da Abóboda.

O edifício contempla dois tanques separados fisicamente, de forma a permitir diferentes tem-

peraturas de água e de ar: um tanque desportivo com 2�x1�m, preparado para a realização de

treinos e competições nacionais de natação pura (piscina curta, pólo aquático e natação sincro-

nizada), e um tanque de aprendizagem e recreio com 16x10m, concebido para aulas de natação

dirigidas a bebés e crianças, bem como actividades físicas para todas as idades, incluindo pes-

soas com mobilidade reduzida. O maior equipamento desportivo aquático do concelho dispõe

ainda de instalações de apoio e de áreas técnicas adequadas.

Porém, se o contacto com a água não é o seu forte, saiba que o novo edifício conta também com

o espaço Academia, destinado à prática de fitness, com sala de exercício, estúdio para activida-

des de grupo, área de sauna e massagens, instalações de apoio e um espaço para crianças.

A cafetaria, virada para os planos de água, e uma bancada para cerca de 300 pessoas comple-

tam este equipamento, que será, sem dúvida, uma excelente alternativa de lazer e de incentivo

à prática de exercício físico.

As Piscinas Municipais da Abóboda são também “amigas do Ambiente”. A preocupação com o

nível de consumos energéticos reflectiu-se na instalação de um sistema de microgeração de

energia solar, que possibilitará não só a alimentação de todo o edifício, mas até o fornecimento

externo de energia para a rede de distribuição.

Se reside no perímetro oriental do concelho, aproveite o balanço das férias para planear um ano

de intensa actividade desportiva!

o que está a dar

23.º Encontro Internacional Alfa Romeo Montreal em Cascais

Marca emblemática do universo automobilístico, a Alfa Romeo lançou ao longo de quase 100

anos diversos modelos carismáticos, que continuam a marcar o imaginário dos apreciadores de

automóveis clássicos.

Um deles foi, sem dúvida, o Alfa Romeo Montreal, apresentado como concept car, na Expo 6�, em

Montreal. As suas linhas exóticas e voluptuosas eram de grande arrojo para a época, sugerindo

uma nave aeroespacial. Complicações internas no seio da companhia, em 1968, atrasaram o

desenvolvimento e produção deste modelo, que acabou por ser lançado apenas dois anos mais

tarde. Entre 19�1 e 19��, ano em que a sua produção cessou, foram construídos apenas 391�

exemplares deste modelo, hoje um verdadeiro carro de culto, exclusivo e raro. Feito à mão, com

excelentes acabamentos e elevado consumo, seria tudo menos um automóvel acessível. Para

Portugal foram exportados catorze exemplares, dos quais se conhecem seis em circulação.

Este ano, os privilegiados proprietários de Alfa Romeo Montreal de todo o mundo reúnem-se

em Cascais, entre os dias 3 e 6 de Setembro, no 23.º Encontro Internacional de Alfa Romeo

Montreal, iniciativa que se realiza anualmente desde 198�, um pouco por todo o continente

europeu. Organizado pelo coleccionador José Santos Fernandes, o programa do Encontro inclui

visitas culturais, passeios e exibições de automóveis por Sintra, Estoril, Cascais e Lisboa, tendo

como momentos altos a passagem pelo circuito do Estoril, no dia �, às 11h30, uma caravana

pela Estrada Marginal de Cascais a Lisboa, no dia �, às 10h00, e, no último dia, a exposição de

todos os automóveis participantes na Marina de Cascais, durante a manhã.

Venha apreciar o verdadeiro cuore sportivo neste evento que junta habitualmente cerca de

cinquenta carros desta gama.

www.alfamontreal.info | www.alfaromeomontreal.blogspot.com

86 8� |86a sugestão de....

cais. No cine-teatro S. José, em pleno centro

da vila, deleite-se com o concerto do trio de

Oscar Peterson. Estamos em Abril, tempo de

notas (musicais) mil e este pianista genial não

se faz rogado em tocá-las numa quantidade

e qualidade impressionantes. Paremos, ainda,

em Julho. A acção passa-se no Luisiana, um

clube de jazz fundado por Villas-Boas há nove

meses. Ao piano de um notável quarteto lide-

rado por Charles Lloyd está um jovem de 21

anos que em breve será uma grande vedeta:

Keith Jarrett!

Agora uma viagem mais curta, até 20 de

Novembro de 19�1. O grandioso edifício à

sua frente é o Pavilhão do Dramático e a

multidão no exterior veio assistir ao I Cas-

cais Jazz, mais uma iniciativa de Villas-Boas.

Seja uma das 12.000 pessoas a ver e ouvir

Miles Davis, Ornette Coleman, Rão Kyao, Phil

Woods, Dexter Gordon e os Giants of Jazz,

que hoje e amanhã actuam neste emblemáti-

co festival. Mas, atenção, não se surpreenda

quando Charlie Haden dedicar o tema “Song

for Che” aos movimentos de libertação em

Angola, Moçambique e Guiné. É que o país

está em guerra desde há 10 anos e Haden

quer marcar uma posição política de protes-

to… ainda que desconheça que vai ser preso

pela PIDE/DGS e expulso de Portugal.

A próxima paragem é em Julho de 1982, no

Parque Palmela, onde Duarte Mendonça, com

o apoio da Câmara Municipal de Cascais, criou

este ano o festival Jazz Num Dia de Verão.

Neste belo jardim – em que já nos anos 20

se ouvia música sincopada em disco e ao vivo

– vão actuar músicos como Bobby McFerrin

(que ainda não sabe que dentro de seis anos

vai ter um grande êxito com o célebre “Dont’

Worry, Be Happy”…), Red Norvo, Tal Farlow e

Carmen McRae. Um ligeiro avanço temporal,

até 1 de Setembro de 1989, para irmos ao

Casino Estoril encontrar a voz e a presença

de Nina Simone.

A nossa viagem termina nos anos 90, na

primeira edição do Estoril Jazz, onde viemos

assistir, neste dia 28 de Julho, a um concerto

histórico por músicos notáveis. Bobby Watson

Clark Terry, Sil Roland Hanna, Kenny Burrell,

Rufus Reid e Kenny Washington vão encer-

rar o festival depois de uma semana inteira a

ensinar, nos Salesianos, o seu idioma musical.

Sente-se confortavelmente porque o pianista

já está a contar o tempo para dar início ao

groovy “Jumpin’ the Blues“!

João Moreira dos Santos é doutorando em

Comunicação Institucional pela Universida-

de Complutense de Madrid. Ligado ao jazz

desde há 20 anos, tem-se distinguido como

historiador e divulgador do jazz em Portugal e

também como produtor de concertos e festi-

vais. É autor dos livros Duarte Mendonça: 30

Anos de Jazz em Portugal (200�), O Jazz Se-

gundo Villas-Boas (200�), Jazz em Cascais:

Uma História de 80 Anos (2009) e co-autor

de Jazz na Terceira: 80 Anos de História. Tem

artigos publicados em jornais e revistas como

A Capital (199�/1999), Expresso, Blitz e All

Jazz e é correspondente em Portugal do site

norte-americano AllAboutJazz. Em 2003, fun-

dou o blogue Jazz No País do Improviso (www.

jnpdi.blogspot.com), reconhecidamente o mais

importante blog jazzístico da Península Ibéri-

ca. Tem realizado várias acções de formação

para entidades como a Câmara Municipal de

Cascais e o Centro Nacional de Cultura.

A sugestão de...João Moreira dos Santos

Uma viagem imaginária a Cascais, capital do jazz

Permita-me que a/o guie numa visita à capital do jazz em Portugal. Não uma visita real, mas uma

visita imaginária que pode ser feita agora mesmo e sem sair de sua casa. O convite é, pois, para

uma verdadeira viagem no tempo; o tempo da música e o tempo de Kronos. Venha daí!

Respire fundo e imagine-se no Estoril na madrugada de 1 de Janeiro de 1928. No interior do re-

quintado Grande Casino Internacional Monte Estoril já se encontram os Robinsons’s Syncopators,

um grupo de 12 músicos negros oriundos de Chicago. Se se apressar, ainda vai a tempo de

assistir ao primeiro concerto de jazz de que há memória no concelho. A sua música sincopada

e moderna é um jazz cru e primitivo que soa bizarro às elites ocidentais habituadas às valsas,

mas que contagia o público e o chama para a dança. Não se admire, pois, se ao seu lado Artur

Portela e Ferreira de Castro sussurrarem entre si que “o concerto destes bárbaros representa

o fim da civilização branca”. É apenas o sinal da mudança dos tempos e do choque cultural

e social que o jazz representou na sua chegada à Europa. Avancemos agora para Agosto de

19�1. Em plena II Guerra Mundial, o Estoril e Cascais são um agitado centro de espionagem

entre os beligerantes e um abrigo temporário para diversos aristocratas, notáveis europeus e

muitas famílias exiladas que procuram abrigo nos EUA. No Casino Estoril actua a orquestra de

Willie Lewis, também ele, por ser afro-americano, em fuga da deportação certa para um campo

de concentração na Europa nazificada. Entre a assistência, naquele que foi o seu primeiro con-

certo de jazz, encontra-se o jovem (1� anos) Luís Villas-Boas. Vamos reencontrá-lo, cinco anos

depois, a iniciar no Rádio Club Português, na Parede, o seu célebre Hot Clube. Ao microfone,

neste dia 21 de Janeiro de 19�6, encontra-se Fernando Curado Ribeiro, um confesso amador

de jazz. Volvidos 20 anos, estamos em 1966, um ano importante na história do jazz em Cas-

> Grande Casino Internacional Monte Estoril. Anos 20.

88 89 |88

contactos

90 91 |90contactos

> Brahmi Oriental WellnessAv. dos Plátanos, n.º �1, Loja CEdifício CGD | Jardins da Parede2���-3�2 Parede

> Casa das Histórias Paula RegoDiariamente das 10h às 22h00Av. da República, 3002��0-��� CascaisTel.: 21�8269�0E-mail: info@casadashistorias.comwww.casadashistoriaspaularego.com

> Casa de Santa MariaDe 3ª feira a domingo das 10h às 13h00 e das 1�h às 1�h00Rua do Farol de Santa Marta – 2��0-3�1 CascaisTel.: 21�81�382/3

> Casa Reynaldo dos Santos e Irene Virote Quilhó dos SantosVisitas à biblioteca mediante marcação, às 3ª e �ª feiras das 10h às 12h30 e das 1�h30 às 16h30Rua 3 de Maio, 82���-292 ParedeTel.: 21�81�920/1/2

> Casino EstorilPraça José Teodoro Santos | 2�6�-23� EstorilGeral: 21�66��00Galeria de Arte: 21�66�800Teatro-auditório: lotação> �00 lugares

> Centro de Congressos do EstorilAv. Amaral | 2�6� – 192 EstorilTel.:21�6�����

> Centro Cultural de Cascais3ª feira a domingo das 10h às 18h00Av. Rei Humberto II de Itália, S/N2��0-6�1 CascaisTel.: 21�8�8900Lotação do Auditório > 1�� lugares

> CEY – Centro de Estudos de YogaRua Trindade Coelho, 1912���-293 ParedeTel.:21���62�� | Tlm: 969009069mail@yogacey.com | www.yogacey.com

> Centro de Estudos TibetanosRua Fernando Assis Pacheco, 120São João do Estoril | Tlm: 9121393�3 e-mail: centro.estudos.tibetanos@gmail.comwww. centrodeestudostibetanosdoestoril.blogspot.com

> Centro de Interpretação Ambiental Ponta do Sal3ª a 6ª feira das 10h às 1�h00Sábado e domingo das 10h às 13h00 e das 1�h às 18h00Feriados das 1�h às 1�h00Estrada Marginal | S. Pedro do EstorilTel.: 21�81�92� | Tlm.: 9133398�0E-mail.: centro.pontadosal@cm-cascais.pt

> Centro do Yoga – CascaisRua da Palma, nº 38 - 1º andar2��0-��8 CascaisTel.: 21�8660�8 | E-mail: yogacascais@gmail.comwww.yogacascais.com

> Cinemas AtlântidaJunto à estação da CP de CarcavelosTel.: 21��6�6�3 | não efectuam reservasSala 1 – lotação > 211 lugaresSala 2 – lotação > 81 lugares

> Cinemas Castello Lopes Cascaisvilla ShoppingAv. da Marginal | CascaisTel.: 21�818�10 reservas a partir das 12h30

> Cinemas Warner LusomundoCascaishoppingEstrada Nacional n.º 9 | Alcabideche2��0-2�� CASCAIS | Tel.:�0�2�6362http://lusomundo.sapo.pt> � salas

> Cinema City Beloura ShoppingEstrada Nacional nº 9 | Tel.:2192��6�3www.cinemacity.pt | info@cinemacity.pt> 9 salas

> Clube Naval de CascaisEsplanada Príncipe D. Luís Filipe2��0-�11 CascaisTel.:21�83012� | geral@cncascais.com

> Colégio Marista de Carcavelos | AuditórioAv. dos Maristas, �� - Parede

> Conservatório de Música de CascaisAvenida das Acácias, 81| 2�6�-390 Monte EstorilTel.: 21�6�3�60 | o.c.c.o@mail.telepac.pt www.orchestra-cascais-oeiras.com

> Delegação dos Espectáculos – Câmara Municipal de Cascais2ª a 6ª feira das 9h30 às 13h e das 1�h às 1�h00Centro de Congressos do Estoril, �.º CTel.: 21�81�810 | Fax: 21�6�32�9Email: paula.caetano@cm-cascais.pt

> Academia de Artes e RestauroRua Visconde da Luz, �1-A2��0-�1� CascaisTel.:21�8��0�3 | Tlm.:91�28�6�3claudete.academia@net.novis.pt

> Academia de Letras e ArtesAv. da Castelhana, nº 13 | 2�6�-�0� Monte EstorilTel.:| Fax:21�68�60�

> Academia Sénior – Cruz Vermelha Portuguesa – Núcleo do EstorilPólo da Parede – Rua Vasco da Gama, 2�3 2���-29� ParedeTel: 21���092� | Fax: 21��8�882 Pólo de Cascais – Marina de Cascais, Loja 31-B

> Arquivo Histórico Municipal de CascaisDe 2ª a 6ª feira das 9h às 1�h00Complexo Multiserviços de AdroanaTel.:21�81��38-�0 | Fax: 21�6062��arquivo.historico@cm-cascais.pt

> Artemanhas Oficina de Expressões ArtísticasAv. Sr.ª do Monte da Saúde, nº �31 | Monte Estoril2�6�-��2 Estoril | Tel.: 21�680��0Tlm: 960286602 e 919�88691.http://artemanhas.no.sapo.pt

> Art’i BatikAv. de Itália, 2�9 A | 2�6�-�19 Monte EstorilTlm: 912�20030 ou 9686��0�0

> ArtshoppingRua Frederico Arouca, nºs 60 e 62.2��0-3�3 Cascais | Tel.: 210139989geral@artshopping.com.pt www.artshopping.com.pt

> Associação dos Artesãos da Costa do EstorilPraça � de Outubro, �2 BEdifício da Estação | 2���-18� ParedeTel.: 21���930� | Tm.: 91�32�30�www.artesanatocostaestoril.org

> Associação Cultural de CascaisRua Eng. Adelino Amaro da Costa, Lote 2� C2���-1�9 Paredeasscultcascais@gmail.comhttp://sites.google.com/site/asscultcascais

> Associação Empresarial do Concelho de CascaisAlameda Combatentes da Grande Guerra 2�0, 2.º esq. 2��0-326 Cascais | Tel.: 21�823��0info@aeccascais.org | www.aeccascais.org

> Associação Internacional de Música da Costa do Estoril Rua de Lisboa, � - Loja 12 | 2�6�-2�0 EstorilTel. 21�68�199/21�660081 | Fax. 21�68�60�festivaldoestoril@sapo.pt

> Atelier HRTv. dos Navegantes, nº1� | 2��0 CascaisTlm: 919621�1�

> Atelier DuMonteAvenida de São Pedro n.º2� | Monte EstorilTlm: 93302����

> Atelier dos Artistas Plásticos de CarcavelosRua Luís de Camões, nº 2�, r/c | 2���-�19 CarcavelosTel.: 21���8019 | E-mail: zednarte@netcabo.pt

> Auditório Fernando Lopes-Graça Parque Palmela/CascaisParque Palmela, Av. Marginal Junto ao Hotel Estoril-SolTel.: 21�82����Ar livre > �00 lugares | interior > 120 lugares

> Biblioteca Municipal de Cascais S. Domingos De Rana2ª feira das 13h às 19h003ª a 6ª feira das 11h às 19h00Sábado das 1�h às 18h00Rua das Travessas – Bairro do MoinhoMassapés – Tires2�8�-28� S. Domingos de Rana Tel.: 21��819�0 | Fax: 21�82�082biblioteca.sdomingos.rana@cm-cascais.ptConsulta do catálogo on-line: www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb

> Biblioteca Municipal de Cascais Infantil e Juvenil 2ª a 6ª feira das 10h00 às 18h00Sábado das 10h às 13h00 e das 1�h às 18h00Av. Rei Umberto II de Itália, Parque Marechal Carmona2��0-32� CascaisTel.: 21�81�326/2�.bij@cm-cascais.pt

> Biblioteca Municipal de Cascais Casa da Horta da Quinta de Santa Clara2ª feira das 13h às 19h003ª a 6ª feira das 11h às 19h00Sábado das 10h às 13h00Av. Costa Pinto, nº 2�2��0-329 CascaisTel.: 21�8�8�11 | Fax: 21�82�080bchqsc@cm-cascais.pt Consulta do catálogo on-line: www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb

contactos

92 93 |92contactos

> Lojas Geração Cwww.geracao-c.com | lojageracaoc@cm-cascais.ptCascaisAv. Valbom n.º21 | 2��0-�08 CascaisTel.: 21�81�910AlcabidechePraceta do Moinho | 26��-060 AlcabidecheTel.: 21�81�9�0CarcavelosCentro Comunitário de CarcavelosAv. do Loureiro, 39� | 2���-�99 CarcavelosTel.: 21���89�2TrajouceRua dos Bons Amigos, Loja 106 A e B2�8�-66� S. Domingos de RanaTel.: 21����6��São Miguel das EncostasRua de Santa Maria Madalena, Lote 1 - CvS. Miguel das Encostas | 2���-��0 CarcavelosTel.: 21��33 8�2

> Ludoteca do Monte Estoril | ArtemanhasRua Srª do Monte da Saúde nº �31, 1º andarMonte Estoril - 2�6�-��2 ESTORILTel: 21�680��0 | Tm: 919�88691artemanhas@sapo.pt | http://artemanhas.no.sapo.pt

> Miso Music Portugal – Centro de Criação e Produção MusicalCentro de Informação da Música PortuguesaRua do Douro 92Rebelva 2���-318 | Parede – PortugalMiso Music - Tel.: 21����068CIMP – Tel.: 21��800�� | www.misomusic.com misomusic@misomusic.com | mic@mic.pt

> Moinho de Armação / Tipo Americano De AlcabidecheVisitável à 2ª, �ª e 6ª feira, mediante marcação, por grupos a partir de 10 pessoas.Inscrições> entre as 10h e as 16h00 pelo tel.: 21�81�9�2.Praceta do Moinho, Alcabideche | 26��-060 Alcabideche

> Museu-Biblioteca Condes de Castro Guimarães3ª a 6ª feira das 10h às 1�h00 Sábado, domingo e feriados das 10h às 13h00 e das 1�h às 1�h00Encerra à 2ª feira e nos feriados 1 de Janeiro, domingo de Páscoa, 1 de Maio e 2� de Dezembro.Av. Rei Umberto II de ItáliaParque Marechal Carmona | 2��0-319 CascaisTel.: 21�81�30�/12. | mccg@cm-cascais.pt

> Museu do Mar – Rei D. Carlos3ª feira a domingo das 10h às 1�h00 Rua Júlio Pereira de Mello | 2��0-319 CascaisTel.: 21�81�906 | museumar@cm-cascais.pt www.cm-cascais.pt/museumar

> Museu da Música PortuguesaCasa Verdades de FariaVisitas ao Museu | 3ª feira a domingo das 10h às 13h00 e das 1�h às 1�h00Centro de Documentação | �ª e 6ª feira das 10h às 13h00 e das 1�h às 1�h00Av. de Sabóia, n.º 11�6 – Monte Estoril 2�6�-�80 Estoril | Tel.: 21�81�901 | 02mmp@cm-cascais.pt

> No Mundo da Lua, Centro de ArtesRua Mayer Garção, nº 2��2�6�-�39 S. Pedro do EstorilTel.:21�6���31 | nmlua@ntheias.comwww.nomundodalua.com

> Núcleo de Amigos de São Pedro do EstorilRua Coronel Garcêz de Lencastre, Mercado de S. Pedro, Loja 3S. Pedro do Estoril | 2�6�-�30 EstorilTel/Fax.: 21�686�0� | Tlm.: 969�93262E-mail: naspe@sapo.pt > Núcleo Interactivo de Astronomia (Nuclio)Rua Fernão de Magalhães, nº 92, 3012���-��3 CarcavelosTel.: 21��3���0 | geral@nuclio.pt

> Núcleo UpayaRua Fernando Assis Pacheco, 120São João do EstorilTlm: 9121393�3 | 91�6�128�dzogchenlx@gmail.com

> Oficina do DesenhoEdifício da Sociedade Musical de CascaisRua António Andrade Júnior, 63Alto da Pampilheira | 2��0-6�� CascaisTel.: 21�832293 | Tlm: 91�22�300E-mail: geral@oficinadodesenho.com.pt www.oficinadodesenho.com.pt

> Pátio das Artes / Margarida’s SchoolAv. Portugal, 616 C/V | 2�6� EstorilTel.: 21�681��1E-mail: margaridaschool@netcabo.pt www.margaridaschool.com patiodasartes.blogs.sapo.pt

> Posto de Turismo de CascaisDiariamente das 10h às 18h00 Domingos e Feriados das 10h às 18h00Rua Visconde da Luz, nº1� / 1�-A2��0 CascaisTel.: 21�82232�

> Posto de Turismo de EstorilDiariamente das 10h às 18h00 Sábados, Domingos e Feriados das 10h às 18h00Arcadas do Parque | 2��0 CascaisTel.: 21�6�2280

> Escola Superior de Hotelaria e Turismo do EstorilAv. Condes de Barcelona | 2�69 – �10 EstorilTel.: 2100�0�00

> Espaço Memória dos Exílios2ª a 6ª feira das 10h às 18h00Encerra aos sábados, domingos e feriadosAv. Marginal, �1�2-A | 2�6�-2�� Estoril1º piso do Edifício da Estação dos CTT no EstorilTel.: 21�81�930/09Consulta do catálogo on-line: www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb

> Espaço Memória TECVisitas mediante marcaçãoAv. Marechal Carmona, 6B | 2��0-312 CascaisTel.: 21�86�933

> Espaço VedaEstrada da Rebelva, Lote 3, Loja CTel.:21�01308� | Tlm: 96�00����

> Essência do Ser2ª a 6ª feira das 10h às 13h00 e das 1�h às 19h00Rua Dr. José Joaquim Almeida, �20 D, R/c Esq.CarcavelosTel.: 21���9312ser@essenciadoser.net | www.essenciadoser.net

> Farol Museu de Santa Marta1 de Maio a 30 de Setembro 3ª feira a domingo das 10h às 19h001 de Outubro a 30 de Abril 3ª feira a domingo das 10h às 18h00Encerra à 2ª feira e nos feriados 1 de Janeiro, domingo de Páscoa, 1 de Maio e 2� de Dezembro.Rua do Farol de Santa MartaTel.: 21�81�328 | fmsm@cm-cascais.pt

> Forte de S. Jorge de Oitavos3ª feira a domingo das 10h às 1�h00Estrada do Guincho | 2��0 CascaisTel.:21�81�9�9E-mail: forte.oitavos@cm-cascais.pt

> Fundação Adérita AmorEstoril. Tel.: 21�66203�fundacao.aderita.amor@gmail.com www.fundacaoaderitaamor.org

> Fundação D. Luís IAv. Rei Umberto II de Itália, S/N2��0-6�1 CascaisTel.: 21�8�8900

> Fundação Diogo d’ÁvilaRua Rei Pedro II da Jugoslávia, 1Casa Fairway | 2�6�-269 EstorilTel.: 21�68���9 | Fax: 21�68868�E-mail: fdda@netcabo.pt | www.fdavila.org

> Fundação S. Francisco de AssisEstrada Principal do Zambujeiro | 2���-30� AlcabidecheTel.: 21�8� 2��0 | Fax: 21�8� 0100geral@fras.com.pt | www.fras.com.pt

> Galeria Art For AllAv. Costa Pinto, 91, 1º Dtº.2��0-329 CascaisTel.:21�8�6�00info@art-for-all.com

> GaneshaAlameda Duquesa de Palmela,Edifício Pelicanos, Loja 12��0-33� CascaisTel/Fax: 21�86�888 | Telm: 912��060�E-mail: ganeshalongevidade@gmail.com

> Grupo Ecológico de Cascais (GEC)Rua do Estorninho, loja L – Quinta da Bicuda,2��0-686 CascaisTel.:21�8��136 | gec@sapo.pt

> Interartes – Escola de Música e TecnologiaAv. 2� de Abril, Galerias O Navegador, Piso-2, Lojas 6�-66C | CascaisTel.:21�866�68 | Tlm: 966���906E-mail: interartes@gmail.com

> Instituto de Cultura e Estudos SociaisTravessa da Conceição, nº 6 | 2��0-32� CascaisTel.:21�81�3�3

> International Wine Business & EducationRua Samuel Gonçalves Sanches, 12�-A2�6�-281 São João do EstorilTlm.:91816�022E-mail: nathalieamey@gmail.com

> Jangada de PedraEscritório: Rua Octaviano Augusto, 1�-1º2���-2�6 ParedeTel.:21����13�taniaguerreiro@jangada.pt

> Livraria Municipal de Cascais2ª a 6ª feira das 9h às 13h e das 1�h às 1�h00Travessa da Conceição, nº 6Junto à estação CP, Cascais | 2��0-32� CascaisTel.: 21�81�3�� | livraria.municipal@cm-cascais.pt

> Loja Arte, Flor e AromasPraça Fernando Lopes GraçaLote D – r/c A – Tires2�8�-62� S. Domingos de RanaTel.:/Fax: 21���1638

9� 9� |9�contactos

> Gab. Comunicação e Relações Públicas 21�81�213 |16

> Gabinete de Intervenção nas Toxicodependências21�81�03�

> Gabinete de Sistema de Informação Geográfica21�82�36�

> Projecto do Aeroporto Municipal21�6062�0

> Provedor Municipal21�818�90> Recolha de “Monstros”800203186

> Serviço Municipal de Informação ao Consumidor 21�81�816

> Serviço Municipal de Protecção Civil 21�60�610

> Serviço de Veterinário Municipal21�8�003�

Outros telefones úteis

> Aeródromo Municipal de Tires21���626�

> Águas de Cascais21�838300 | www.aguasdecascais.pt

> Bombeiros Alcabideche > 21�690026Carcavelos > S.D. Rana - 21��8��00Cascais > 21�828�00Estoril > 21�680189Parede > 21���100�

> BRISAApoio a clientes 808�08�08 | www.brisa.pt

> Câmara Municipal de Oeiras 21��08300 | www.cm-oeiras.pt

> Câmara Municipal de Sintra 219238�00 | www.cm-sintra.pt

> Capitania do Porto de Cascais21�86��69

> Centro de EmpregoInstituto do Emprego e Formação Profissional21�812010 | www.iefp.pt

> Centros de Saúde Alcabideche > 21�691838Carcavelos > 21����282Cascais > 21�82�600Estoril > 21�6�9�80Parede > 21����000S. Domingos de Rana > 21��20���Tires > 21���0��3

> CPGabinete de Apoio ao Cliente Cais do Sodré80020306� | www.cp.pt

> EDP800�0��0� | www.edp.pt

> HospitaisDistrital de Cascais > 21�82��00Ortopédico de Sant’Ana > 21��8�600Ortopédico Dr. José d’Almeida > 21��68600

> Juntas de Freguesia Alcabideche > 21�603212 | www.jf-alcabideche.ptCarcavelos > 21��88910 | www.jf-carcavelos.ptCascais > 21�8�9��0 | www.jf-cascais.ptEstoril > 21�6�61�0Parede > 21��86�30S. Domingos de Rana > 21��2����

> Junta de Turismo da Costa do EstorilSede > 21�6�8210 | Estoril > 21�663813Cascais > 21�86820�

> Protecção Civil de Cascais 21�60�610

> PoliciaGNR Alcabideche > 21�6038�0GNR Trajouce > 21���3619PSP Cascais > 21�839100 PSP Estoril > 21�6�6�000PSP Parede > 21����9�8 PSP Carcavelos > 21���0228PSP S. Domingos de Rana > 21��2��1�

> Polícia Marítima de Cascais21�86��00

> Repartições de Finanças Cascais > 21�8�9900Carcavelos > 21��600��/0639

> Scotturb - Transportes Urbanos, LdaAlcabideche > 21�699100www.scotturb.com

> Serviço Local de Seg. Social de CascaisRua Alexandre Herculano, nº21, 1º Cascais 21�82�600

> Tribunal Judicial de Cascais21�82�900

> Rota JovemLargo do Mercado | Edifício Rota Jovem 2��0-�31 Cascais | Tel.: 21�86200� E-mail: info@rotajovem.com | www.rotajovem.com

> Serviço de Apoio às Bibliotecas Escolares (SABE)Biblioteca Municipal de Cascais S. Domingos de RanaRua das Travessas – Bairro do Moinho Massapés – Tires2�8�-28� S. Domingos de RanaTel.:21��819�2 ext. ��09paula.almeida@cm-cascais.pt

> Teatro Gil VicenteLargo Manuel Rodrigues Lima, n.º �/132��0-��8 CascaisTel.: 21�830�22Lotação > 2�3 lugares

> Teatro Mirita Casimiro Teatro Experimental de CascaisAv. Fausto Figueiredo | Monte Estoril2�6�-�12 Estoril | Tel.: 21�6�0320

> Vox LaciRua D. Francisco Coutinho, 3022��� S. Domingos de Rana Tlm: 963963��9 e 9193�3�86E-mail: info@voxlaci.com

> Yoga LoungeRua do Girassol, Bloco C – Bairro da TorreCarcavelosTlm: 96�800838www.yogalounge.pt | info@yogalounge.pt

> Way of ArtsRua do Campo Santo nº 92 | Galiza2�6�-306 S. João do EstorilTlm: 966961062 ou 939�31�66.www.wayofarts.com

Contactos Município de Cascais

> Geral Câmara Municipal21�82�000

> Assembleia Municipal de Cascais 21�81�932

> Apoio ao Munícipe21�82�166|10

> Departamento de Actividades Económicas21�81�801|2

> Departamento de Ambiente21�81�321

> Departamento de Assuntos Jurídicos21�82�231

> Departamento de CulturaTel: 21�81�3�9 | Fax: 21�8369�0agenda.cultural@cm-cascais.pt | www.cm-cascais.ptwww.agendaculturaldecascais.blogspot.comBibliotecas e Arquivos > 21��819�0Museus Municipais > 21�81�380Património Histórico-Cultural > 21�81�3��Promoção e Animação Cultural > 21�81�3�0

> Departamento de Desporto21�82���6|8

> Departamento de Educação21�81�228

> Departamento de Gestão FinanceiraContabilidade 21�81�1�0Tesouraria 21�81�126

> Departamento de Habitação e Desenvolvimento Sócio-TerritorialPlano Especial de Realojamento 21�81�2�6

> Departamento de Manutenção e Trânsito21�81����

> Departamento de Obras Municipais21�82��38

> Departamento de Planeamento Estratégico21�82�23�

> Departamento de Polícia MunicipalContacto 2� horas – 21�81�611

> Departamento de Recursos Humanos21�82�22�|6

> Departamento de Requalificação Urbana 21�81�031

> Departamento de Sistemas de Informação21�81�0�0

> Departamento de Urbanismo8002002�6 | 21�82�3�8

> Divisão de Juventude e do Conhecimento 21�82�191

> EMAC800203186

> Empresa Municipal de Gestão Habitacional EMGHACascais 21�812100

Na CapaAnjo (1998), da autoria de Paula Rego.