agenda cascais | nº70

N.70

SETEMBRO. OUTUBRO 2014

EM DESTAQUE

Lumina Festival da Luz ExpoSição Exposed Bryan Adams DESporTo

Corrida da Linha MédisCampeonatos do Mundo de SurfAMbiEnTE Green Fest

PROPRIEDADECâmara Municipal de Cascais

PRESIDENTECarlos Carreiras

DIRETORMiguel pinto Luz

EDIÇÃO | DIREÇÃODivisão de Marca e Comunicação

REDAÇÃOpaula Tavares

COLABORAÇÃOCristina pacheco, Catarina roquette, Fátima Henriques, João Miguel Henriques, José Leonardo, Ana Filipa Aleixo, Maria Conceição Santos, patrícia Sousa e Sónia Sousa

DESIGN GRÁFICOFátima LisboaDelfim Almeida

IMAGENSCâmara Municipal de Cascais, Diana rosa,raquel Lemos, rui Jácome, Jorge Martin,José pessoa e artistas intervenientes

ISSN1646-7078

ADVERTÊNCIAA Agenda Cultural de Cascais é uma publicação editada pela Câmara Municipal de Cascais. o proprietário não é responsável pela devolução de qualquer material que não tenha sido solicitado e reserva-se o direito de aceitar ou recusar todo e qualquer material de natureza redatorial e publicitário. o conteúdo desta publicação não pode ser reproduzido no todo ou em parte sem autorização escrita da Câmara Municipal de Cascais.

A programação pode ser alterada por motivos imprevistos.

Salvo indicação em contrário, os eventos promovidos pela Câmara Municipal de Cascais, com entrada gratuita, estão limitados à lotação das diferentes salas de espetáculo.

AGENDA CASCAISnº 70 . SETEMbro - oUTUbro 2014biMESTrAL

NA CAPAFestival Lumina

Editorial

A abrir

A abrir o mês de setembro, realiza-se já no dia 6, na Baía de Cascais, mais uma edição nacional do Red Bull Flugtag. Depois de “voarem” na capital em 2002 e 2006, 40 loucas máquinas voadoras aventuram-se pela primeira vez em Cascais. A rampa de lançamento de mais “Um Dia das Asas” vai ter lugar em plena Baía de Cascais a partir das 13h00, nm dia em que a imaginação e a criatividade vão estar ao rubro, trazendo a boa disposição característica deste acontecimento.

Setembro é também o mês do 8.º Aniversário do Centro de Interpretação Ambiental da Pedra do Sal que, ao longo de todo o dia 7 oferece aos visitantes muita animação e atividades para todas as idades.

A voz inconfundível de Richie Campbell vai fazer-se ouvir dia 11 de setembro, no último grande concerto de verão do Casino Estoril. No dia seguinte, e por mais dois, a festa muda-se para as ruas de Cascais trocando o som pela luz: é a segunda edição do Lumina – Festival da Luz, que vai iluminar como nunca as ruas de Cascais nos dias 12, 13 e 14 de setembro.

E como não podia deixar de ser, os desportos aquáticos e as atividades náuticas continuam de vento em popa nos meses que se avizinham. Entre 11 e 13 de setembro, o concelho acolhe a 5ª e última etapa da LIGA MOCHE – Montepio Cascais Pro by Ericeira Surf e Skate, etapa esta que decide e atribui os títulos nacionais de surf masculino e feminino. Logo de seguida, já em outubro, na Praia de Carcavelos, decorrem os campeonatos mundiais de surf que culminam no dia 11 com o skate e a música a subirem de tom junto ao mar. Também no mês de outubro, navegamos ao sabor do VIII Encontro de Vela Sem Limites / VI Troféu Brisa que, entre os dias 10 e 11 de outubro traz a Vela Adaptada para primeiro plano.

O desporto, mas desta vez em terra, está também em destaque no dia 5 de outubro com a Rock n’ Roll Maratona de Lisboa. A partida faz-se de Cascais rumo a Lisboa ao ritmo da música mais mexida de sempre.

De volta ao Centro de Congressos do Estoril entre os dias 9 e 12 de outubro, o Greenfest celebra este ano a sua 7ª edição. Considerado o maior evento de sustentabilidade do país, o evento reúne habitualmente cidadãos preocupados com o futuro nas vertentes ambiental, social e económica.

Filho adotivo de Cascais, terra que o viu crescer, o canadiano Bryan Adams, estará de regresso a 14 de outubro não para cantar, mas para apresentar os seus trabalhos de fotografia no Centro Cultural de Cascais. Exposed – Fotografia de Bryan Adams, assim se intitula a exposição de fotografia do cantor de “Summer of 69” ou “Run to you”. Para ver até 1 de fevereiro de 2015.

Entre cursos e workshops, espetáculos de música e dança, desporto e exposições para todos os gostos e idades, muitas são as propostas de Cascais para os próximos meses.

Marque na sua agenda os eventos que mais lhe agradam e venha vivê-los connosco!

Editorial

A abrir

Uma imagem vale mais do que mil palavras.Através delas podemos recordar o passado, reavivar memórias, redescobrir a história.

A proposta que lhe deixamos é uma viagem no tempo através da fotografia.passeie pelas imagens e redescubra a história dos locais.

Saiba mais em http://www.historypin.com/channels/view/55749


CASCAIS ONTEM E HOJE

&

SUMÁRIO

ProGraMaÇÃo

EM DEStAqUEIMpERDívElpORMENORlIDO E RECOMENDADOvISItA EM 2 hORAS CItAçãOGENtE DE CÁ AMBIENtE A AGENDA EStEvE lÁARqUIvOSFOtOGRAFAR O tEMpOCONtACtOS

04122337465970979899101103

EXPOSIÇÕES 14CONFERÊNCIAS 24CURSOS E OFICINAS 28VISITAS GUIADAS 38MÚSICA 54LIVROS E LEITURAS 60TEATRO, CINEMA E DANÇA 62DESPORTO 64CRIANÇAS, FAMÍLIAS E ESCOLAS 72OUTROS EVENTOS 92

Uma imagem vale mais do que mil palavras.Através delas podemos recordar o passado, reavivar memórias, redescobrir a história.

A proposta que lhe deixamos é uma viagem no tempo através da fotografia.passeie pelas imagens e redescubra a história dos locais.



93MERCADO DA VILA

63DOIS REIS E UM SONO

Comemorações das Jornadas Europeias Do Património 2014 26, 27 e 28 de Setembro

Como habitualmente, a Câmara Municipal de Cascais, associa-se às comemorações das Jornadas Europeias do Património, iniciativa anual do Conselho da Europa e da União Europeia que visa sensibilizar os cidadãos para a importância da salvaguarda do Património como testemunho do passado.

A Direção-Geral do património Cultural, entidade responsável pela coordenação do evento a nível nacional, propõe para este ano o tema: património, sempre uma descoberta, com o qual pretende chamar a atenção para a permanente novidade que o património Cultural encerra.

Com este tema pretende-se, igualmente, evidenciar o enorme potencial contido no património Cultural, seja ele cons-truído ou imaterial, a sua importância para um harmonioso e equilibrado desenvolvimento social e económico e para o papel da Cultura na sociedade. A permanente redescoberta do património é também uma constante redescoberta das nossas raízes, das nossas referências e da nossa identidade, tornando-se fun-damental a sensibilização dos cidadãos para o seu conhecimento e para a sua proteção e valorização.

“PATRIMÓNIO, SEMPRE UMA DESCOBERTA”

DG

PC/

Palá

cio

Nac

iona

l da

Aju

da, I

nv. 6

2575

.

. 5

Venha (re)viver alguns destes espaços, nas iniciativas que preparámos a pensar em si!

26 DE SETEMbro “A Torre de São Patrício no Monte Estoril”MUSEU DA MÚSiCA porTUGUESA CASA VErDADES FAriAAv. De Sabóia. Monte Estoril Sexta-feira às 10:30no âmbito das Jornadas Europeias do património 2014, será apresentada uma sessão temática inti-tulada “A Torre de S. patrício no Monte Estoril” no Museu da Música portuguesa - Casa Verdades de Faria, imóvel classificado como Monumento de interesse público. Esta apresentação tem como objetivo integrar o edifício na Arquitetura de Ve-raneio do Monte Estoril, explorar a sua arquitetu-ra, apresentar o seu projetista, raul Lino, e outras obras do autor que marcam esta povoação.orientação: Mário Lisboa e Salomé SilvaDuração: 1h30 Lotação sujeita: 30 lugares | Marcação préviainformações/ inscrições: [email protected]/51 www.mmp.cm-cascais.pt

26 DE SETEMbro “O Pão Árabe no Moinho de Armação”MoinHo DE ArMAção - Tipo AMEriCAnopraceta do Moinho. AlcabidecheSexta-feira das 14h30 às 17h00sujeito a confirmaçãoo Moinho de Armação propõe uma atividade so-bre o legado árabe nesta nossa região, referência incontornável na nossa tradição moageira.Através de um convite feito à população que connosco queiram participar na execução do “pão Árabe no Moinho de Armação”, pretende-mos proporcionar uma ação que nos transporte para a realização de uma tarefa secular, onde o pão Árabe é tradicional, coincidindo o seu consu-mo com a expansão árabe durante a idade média. Descubra, Viva e partilhe esta experiência, ela-borando a massa para o seu pão com a farinha produzida no Moinho de Armação, sendo poste-riormente cozido em forno a lenha.inscrições até à semana anterior: [email protected] | 21 481 59 42

EM DESTAQUE

26 DE SETEMbro Conferência “… O meu Chalet no Estoril…”: reminiscências de um Paço Real.por Maria do Carmo Rebello de AndradeCASA DE SAnTA MAriA. rua do Farol de Santa Marta. CascaisSexta-feira às 18h30Habitado pela rainha D. Maria pia por períodos alargados, entre os anos de 1894 a 1910, o paço do Estoril ou, como também era conhecido, o Chalet da rainha, foi uma residência à qual a soberana dedicou grande atenção após a morte do rei D. Luís i.o século xx chegara. Contudo, a decoração do chalet persistiu num certo ecletismo oitocentista, nela prevalecendo o estilo Luís xV, o preferido da soberana. A propriedade da casa desde a sua origem, aspetos decorativos e memórias dos tem-pos aqui vividos, são alguns dos temas que nos propomos abordar nesta comunicação. informações/ inscrições: 21 481 53 74 ou [email protected]

26 e 27 DE SETEMbro Visitas | “Nas trevas da Luz” Visita noturna à Fortaleza de Nossa Senhora da Luz e Torre de St. AntónioForTALEZA DE noSSA SEnHorA DA LUZpasseio rainha D. Maria pia, Cascais.Sexta-feira e Sábado das 21h00 às 23h30no âmbito das comemorações dos 650 anos da elevação de Cascais a vila, a Câmara Municipal de Cascais abriu ao público, no passado dia 7 de Junho, a Fortaleza de n. Sra. da Luz que inclui a Torre de St. António. Quer a torre medieval quer a fortaleza abaluarta-da, construída nos finais do séc. xVi, representam dois dos mais emblemáticos monumentos da Vila de Cascais que presentemente devolvem aos visi-tantes o percurso de um projeto que, embora não concluído, apresenta o atual estado das investiga-ções histórica e arqueológica ali realizadas.Com esta visita-noturna propomos aos visitantes um novo olhar e uma nova interpretação destes monumentos. Assim, e durante um período no-turno e iluminados por luzes bruxuleantes poder-se-ão redescobrir estes monumentos numa nova dimensão que incluem algumas animações das tenebrosas memórias que lhes estão associadas.informações: 21 4815302/16 /45

27 DE SETEMbro Rota dos MoinhosPasseio pedestre e atividade do Ciclo do PãoMoinHo DE ArMAção - Tipo AMEriCAnopraceta do Moinho. Alcabidechesujeito a confirmaçãoSábado das 9h30 às 13h00 e das 14h30 às 17h00o Moinho de Armação promove uma rota pedes-tre pelas quatro tipologias de moinhos existentes em Alcabideche, estando aberto a todos os que queiram participar no circuito pedonal no período da manhã e nas atividades do Ciclo do pão du-rante a tarde.público-alvo: Famílias e escolas.inscrições até à semana anterior: [email protected] | 21 481 59 42

27 DE SETEMbro Expedição Cultural. Rumo ao passado de CascaisFAroL MUSEU DE SAnTA MArTA E CASA SAnTA MAriA. rua do Farol de Santa Marta. CascaisSábado das 16h00 às 19h00 no âmbito dos 650 anos da vila de Cascais, pro-põe-se uma aventura pelo património histórico-cultural, partindo do Farol Museu de Santa Marta e da Casa de Santa Maria.Vários desafios colocarão à prova a destreza e os conhecimentos dos participantes num divertido rally paper.informações: [email protected] / fmsm@cm-

cascais.pt i 21 4815382/5329

27 e 28 DE SETEMbro Programa dedicado aos “75 Anos do início da Segunda Guerra Mundial”ESpAço MEMÓriA DoS ExÍLioS. Av. Marginal, 7152-A, 1º piso do edifício dos CTT, Estoril.

Dia 27, Sábado às 15h30 Apresentação do livro: Guerra Civil de Espanha, intervenção e não intervenção europeia- uma análise, de luís Soares de Oliveirapor Leonardo Mathias.

Dia 28, Domingo das 10h00 às 13h00 Roteiros do património O Estoril e a II Guerra MundialVisita guiada por Margarida Magalhães ramalhoDurante a ii Guerra Mundial, portugal serviu de porto de abrigo a milhares de refugiados. pelo

seu cosmopolitismo e por se encontrar perto de Lisboa, será para o Estoril que virão os refugiados mais famosos e mais abastados. Escritores, artistas de cinema, membros de casas reais europeias, banqueiros e gente comum vão-se cruzar nas alamedas do parque, nas noites do Casino ou nos areais do Tamariz. por aqui passa-ram também importantes nomes da espionagem internacional. o passeio que propomos tem como objetivo relembrar um dos períodos mais trepidantes da história do Estoril enquanto revisitamos os luga-res onde tudo aconteceu.o ponto de encontro far-se-á no Espaço Memória dos Exílios onde se fará a presentação de um po-wer point de enquadramento, partindo-se depois, a pé à descoberta de muitas estórias.inscrições obrigatórias a partir das 10h do dia 22

de Setembro para o telefone: 214 815 323

Toda a programação está disponível em www.cascais.pt

RÚBRICA . 7

18

19

PERCURSO DA LUz REGRESSA A CASCAIS

3 NOITES MáGICAS COM MUITA LUz, COR E EMOÇãO 2 a 14 de setembro de 2014 | 20H - 24H

O lUMINA Festival da luz, evento que recria o espaço urbano com espetáculos de luz e cor, projeções multimédia e instalações interativas, regressa a Cascais!

Depois da edição de 2013 ter sido premiada na Gala de Eventos, como o melhor evento cultural 2013, a magia da luz transforma Cascais na Vila Iluminada. A edição deste ano vai contar com 26 obras oriundas de diversos países, espalhadas ao longo dos 3km do Percurso da Luz, proporcionando momentos de descoberta, magia e grande emoção junto ao público. Contando com artistas conceituados e internacionalmente reconhecidos na área da arte da luz, o festival levará o público a sentir-se completamente envolvido, superando o lado apenas contemplativo que a luz nos traz. Projeções nas fachadas dos edifícios mais emblemáticos da vila, valorizando a herança histórica local, oferecerão uma visita diferente a Cascais

35ARTISTAS

NACIONAIS EINTERNACIONAIS

26OBRAS

12NACIONA-

LIDADESHOLANDA, FRANÇA, BELGICA, FILANDIA,

ESLOVéNIA, CROáCIA, Uk, ALEMANHA,

POLÓNIA, áUSTRIA, PORTUGAL, MACAU

RÚBRICA . 9

1

252

3

4

5

6

7

9

8

11

12

13

14

15

1617

2021

22

23

24

26

ESTAÇãO DE COMBOIOS DE CASCAIS

BAÍADE CASCAIS

MARINA

JARDIMMARECHAL

JARDIMVISCONDE DA LUz

10FAROL SANTA MARTA

1 Afterlight (NL) 2 Macau Tourism (MO) 3 Antonin Fourneau (FR) 4 Porté par le Vent (FR) 5 Bulb (FR) 6 Ocubo (PT) 7 Tamar Frank (NL) 8 OCUBO convida Kari Kola e Sylvain Moreau (pT/Fn/Fr)

9 Joachim Slugockiego10 Teresa Mar (AT) 11 Marko Batista (SI) 12 André Letria (PT) 13 Milosh Luczynski (pL) 14 Michael Bosanko (UK) by Book a Street Artist15 Paulo Arraiano16 Kasi Malejki & Joachim Sługockiego (PL)17 Nonotak (FR)18 Municipes de Cascais19 Claudia Reh ECHTZEITLICHT (DE)20 Macau Tourism (MO)21 Paul Friedlander (UK)22 Kari Kola (FN)23 Anne-Lise KING & Manuel Deneu (FR)24 Caitlind R. C. Brown & Wayne Garrett (CA)25 ACAPO (PT)26 Macau Tourism (MO)

o ator pedro Giestas e a bailarina Maria reis Lima serão os protagonistas do espetáculo que abre o programa. Se-tembro traça o caminho a que Armando Martins foi buscar a sua dimensão huma-na: num monólogo marcado de música e dança, pedro Giestas evoca lugares, pessoas e momentos que deram sentido à grande viagem de Janeira pelo mundo e dele fizeram um homem universal.

na mesma direção aponta a fotobiogra-fia Por que estrada caminhamos, a ser apresentada no mesmo dia, com seleção de fotografias de ingrid bloser Martins e de paula Mateus, que também é a res-ponsável pela organização e pelos textos e que estuda a obra de Armando Martins Janeira há vários anos, desde o dia em que conheceu a viúva do escritor.

Em setembro passam cem anos sobre o nascimento de Armando Martins Janeira, professor, ensaísta, dramaturgo, poeta, diplomata, japonólogo, que escolheu passar os últimos anos da sua vida em Cascais.

A vila dará início às comemorações deste centenário com um conjunto de iniciativas no Centro Cultural, na tarde do dia 27 de setembro.

ARMANDO MARTINS JANEIRA 100 ANOS

. 11

É precisamente a ingrid bloser Martins que se deve toda a ação que tem mantido vivos o nome e a obra do homenageado. para assinalar o centenário em Cascais, ingrid Martins escolheu expor um grupo de objetos de arte, essencialmente cerâ-micas, colecionados pelo casal ao longo dos anos: a mostra Ao encontro da poe-sia na beleza da arte simboliza o gosto e o sentido estético de Janeira.

no âmbito deste dia de celebrações, o Arquivo Histórico Municipal de Cascais, onde se encontra depositado o espólio documental de Armando Martins, divulga a disponibilização online do inventário desse arquivo e apresenta publicamente um busto de bronze de Armando Martins Janeira feito pelo mestre escultor Martins Correia, agora doado a Cascais pela sua filha e herdeira, Elsa Martins Correia.

As comemorações do dia 27 de setem-bro, pretendendo ser sobretudo momen-tos vivos, terminam com uma reflexão em jeito de debate: Um olhar sobre Armando Martins Janeira reúne amigos e colegas do professor e embaixador e estudiosos da sua obra, que recordando episódios do passado nos farão perceber a influên-cia da ação de Armando Martins, com ou sem Janeira, no presente e no futuro.

programa das Comemorações Centenário de Armando Martins Janeira27 setembro15h30 Setembro, espetáculo de teatro e dança, com pedro Giestas e Maria reis Lima

16h30 inauguração da exposição Ao encontro da poesia na beleza da arteApresentação pública do busto de Arman-do Martins Janeira, da autoria do escul-tor Martins Correia

17h00 Apresentação do inventário do arquivo de Armando Martins Janeira online. Apresentação de Por que estrada caminhamos. Armando Martins Janeira. Fotobiografia

Um olhar sobre Armando Martins Janeira Debateparticipantes:Dr.ª Ana Fernandes pintoprof. Doutor António Dias FarinhaDr. António Graça de AbreuDr.ª Fátima Fonseca SimõesEmbaixatriz ingrid bloser MartinsEmbaixador João de Deus brandão ramos

EM DESTAQUE

Ordem do tesouro Sagrado, a primeira condecoração

atribuída pelo Japão a Armando Martins Janeira,

em 1955

P. 1027 SETEMBROA 12 OUTUBTOCENtENÁRIO DO NASCIMENtODE ARMANDO MARtINS JANEIRA

IM-PER-DÍ-VEL!12.

P. 812 - 14 SETEMBROlUMINA - FEStIvAl DA lUz

P. 9423 - 26 OUTUBROMERCADO DE OUtONO

P. 2526 SETEMBROO MEU ChAlEt NO EStORIl

P. 675 OUTUBROROCK’N ROll MARAtONA

. 13IMPERDÍVEL

P. 1914 OUTUBRO A 1 FEVEREIRO2015 EXpOSED

P. 939 - 12 OUTUBROGREENFESt

P. 6218 - 21 SETEMBROSEptEMBER SONG

P. 766 SETEMBROREDBUll

P. 4117 -19 JULHOROtEIROS DO pAtRIMóNIO“O EStORIlE A II GUERRAMUNDIAl”

P. 565 OUTUBRODIA MUNDIAl DA MÚSICA

5 DE SETEMbro A 2 DE noVEMbroLuz Negra Fotografia de Robério BragaCEnTro CULTUrAL DE CASCAiS3ª a domingo das 10h00 às 18h00Fotografias feitas na África (Quénia) com foco nos adornos das tribos locais. Uma visão crítica sobre a preservação de uma cultura que se adapta para sobreviver - antes feitos de sementes e peles de animais selvagens os adornos e vestes que hoje são constituídos de missangas plásticas e tecidos preservam os mesmos signos ancestrais - muda-se o significante mas não o significado. Este olhar crítico é traduzido nas imagens poéticas e de forte contraste visual, marca do fotógrafo.inauguração: 5 de setembro às 21h30organização: Fundação D. Luís i Apoio: CMC | Turismo de portugalinformações: 214 815 660/65 | [email protected]ís.com

ATÉ 7 DE SETEMbroO Brilho da Fé -Exposição de ourivesaria sacra em BragançapALÁCio DA CiDADELA DE CASCAiS4ª a domingo das 14h00 às 20h00Custo: 2,50€ | inclui entrada na exposição “Cascais: Diplomacia & Fotografia”Esta mostra reúne peças de ourivesaria e arte sacra provenientes da Diocese de bragança-Mi-randa (igreja da Antiga Sé; igreja de São Vicente; igreja de Santa Maria; igreja de Santa Clara) e dos Museus do Abade de baçal, de Arte Antiga e do Soares dos reis, que detêm, nos seus acervos, um conjunto significativo de obras com origem no

EXPOSIÇÕES14.

paço Episcopal e Seminário da Diocese.para além do valor intrínseco das peças apresen-tadas, o brilho da Fé esclarece e contextualiza a função desempenhada por cada uma dessas peças na liturgia católica.organização: Museu da presidência da repúblicaparceria: Diocese de bragança-Miranda | Museu do Abade de baçal Apoio: CMCinformações: [email protected] | 213 614 660

ATÉ 7 DE SETEMbroFactotum - Pintura de Diogo MuñozCEnTro CULTUrAL DE CASCAiS3ª a domingo das 10h00 às 18h00na sua produção mais recente Diogo Muñoz desen-volveu um percurso de procura, que o levou a atin-gir um repertório de temáticas e imagens que reme-tem para a cultura pop, assim como para ícones da história da arte. É aqui que, no espaço da tela, se sucedem cenários e personagens que trasladados da realidade histórica entram no presente da tela, no presente do pintor, gerando um “pastiche” de anacronismos imagéticos. Diogo Muñoz apresenta uma imagem que atravessa e cruza os estratos da história até assumir a aparência do nosso presente.organização: Fundação D. Luís i Apoio: CMC | Turismo de portugalinformações: [email protected] www.fundacaodomluis.com |214 815 660/65

EXPOSIÇÕES

12 DE SETEMbro A 5 DE oUTUbroMomentos de Cor Exposição de pintura da autoria de João PalmarésCASA DE SAnTA MAriAHorário da Casa de Santa Maria GratuitoEsta exposição reúne alguns dos novos trabalhos do artista, que ilustram universos coloridos. neles, um mundo alegórico de fantasia, formas e contras-tes, convidam a descobrir os próprios elementos compositivos. São “Momentos de Cor” que nos revelam a magia dos animais, das pessoas e das flores, a tocarem e a sentirem a música. À medida que percorremos cada tela despertamos para a alegria de obras repletas de cor e de luz. o ama-relo, o vermelho, o laranja e o azul, são as cores predominantes nas telas a expor. organização: CMC | João palmarésinformações: [email protected] | 214 815 383/2

13 DE SETEMbro A 16 DE noVEMbroThe Shape of Number - Exposição de escultura de Alan St. GeorgeFAroL MUSEU DE SAnTA MArTADe 3ª a 6ª das 10h00 às 17h00 i sábado e domingo, das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 17h00 GratuitoCidadão inglês a residir em portugal há duas dé-cadas, Alan St. George desde muito cedo se inte-ressou por números, licenciando-se em arquitetura em 1962. no entanto, só mais tarde teve disponibi-lidade para estudar a complexidade dos mesmos e a sua relação com a estética visual, concebendo esculturas em aço de índole diversa.As peças expostas resultam da exploração de diferentes conceções geométricas - espirais, fractais e respetiva proporção - constituindo expressões de sistemas cuja repetição se traduz em contínuas dinâmicas.organização: CMC | Alan St. Georgeinformações: [email protected] i 214 815 328

ATÉ 7 DE SETEMbroThe Guiding Rock - Exposição de escultura de Marc LoerKeFAroL MUSEU DE SAnTA MArTA3ª a 6 ª das 10h00 às 17h00 i sábado e domingo das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 17h00 GratuitoComposta por um conjunto de seis esculturas antropomórficas em aço e pedra lioz, a mostra tem como objetivo promover o diálogo entre as peças e o observador, proporcionando-lhe novas e inte-ressantes experiências óticas conforme circula ao seu redor. Licenciado em “Escultura e Conceção de interiores” pela Escola de belas Artes de Flensburg - Alemanha, Marc Loerke tem participado desde 1985 em diversas exposições individuais e coleti-vas, quer em portugal, quer no estrangeiro.organização: CMCinformações: [email protected] i 214 815 328/9

ATÉ 10 DE SETEMbroPintura de Maria T FerreiraGALEriA DE ArTE DA FrEGUESiA DE CASCAiS E ESToriL LArGo DA CiDADE ViTÓriA, nº1 – CASCAiS2ª a 6ª das 9h00 ás 17h00 GratuitoMaria T, pintora autodidata, nascida em Sintra em 1958, residente no concelho de Cascais, utiliza na pintura a técnica mista sobre madeira.num registo forte e numa simbiose entre poesia e arte dá-nos a conhecer, como diz,”...pedaços da minha alma que decidi dar a ver aos outros...”organização: Freguesia de Cascais e Estorilinformações: [email protected] 214 646 140

12 DE SETEMbro A 1 DE oUTUbroLinha de Mar - de Cascais e Estoril Pintura de Margarida Ornelas e Josefa Vasconcellos GALEriA DE ArTE DA FrEGUESiA DE CASCAiS E ESToriL - Largo Cidade Vitória, nº 1 De 2ª a 6ª das 9h00 às 17h00 GratuitoMargarida ornelas nascida em Lisboa em Agosto de 1959, iniciou-se na arte da pintura em 1998, sob a orientação da profª Josefa Vasconcellos. Frequentou vários cursos de desenho e pintura e participou em diversas exposições individuais e coletivas. Josefa Vasconcellos nasceu no reino Unido, onde estudou pintura aos dezassete anos com M.Gerard. Fez vários cursos em artes decorati-vas e pintura em porcelana, participou em diversas exposições individuais e coletivas com trabalhos em aguarela, é professora de arte decorativa no estrangeiro e em portugal.inauguração: 12 de setembro às 15h00organização: Freguesia de Cascais e Estorilinformações: [email protected] 214 646 140

. 15

ATÉ 15 DE SETEMbroXXXIV Salão Internacional de Pintura NaïfGALEriA DE ArTE Do CASino ESToriL Todos os dias das 15h00 à 1h00 Gratuito. Ao abrigo da legislação que regula a atividade dos Casinos, não é permitida a entrada a menores de 18 anos.A Galeria de Arte do Casino Estoril, possivelmente, será a única galeria do mundo que, há 34 anos, apresenta uma exposição de pintura naïf. o pri-meiro artista a apoiar esta linguagem pictórica foi picasso e a exposição era de Henri rousseau, o fundador da pintura naif. E Júlio pomar escreveu, um dia, que a arte do pintor naïf luso-brasileiro, António poteiro, era uma arte concebida sem pecado. Uma arte pura, autêntica e única. portan-to, é uma arte que merece ser vista e apreciada. na Galeria de Arte do Casino Estoril.organização: Direcção da Galeria de Arte do Casi-no Estoril | Estoril-Sol iiiinformações: [email protected] 667 800

18 DE SETEMbro A 15 DE oUTUbroJoão Feijó Zen Connection AguarelaGALEriA DE ArTE Do CASino ESToriLDas 15h00 à 1h00 Gratuito.Ao abrigo da legislação que regula a atividade dos Casinos, não é permiti-da a entrada a menores de 18 anos.Através da utilização de uma técnica de aguarela espontânea e gestual e de uma grande diversidade de cores, o seu trabalho presente assenta na base de que os opostos se atraem e se completam, tal como a noite e o dia, a vida e a morte, o homem

e a mulher, a tristeza e a alegria, na leitura de um jogo pessoal de harmonia estética e espiritual num bailado de cor e movimento. organização: Direcção da Galeria de Arte do Casino Estorilinformações: [email protected] 214 667 800

19, 20 E 21 DE SETEMbroExpo Saúde - AIT - Associação Internacional de Temperança GALEriA DE ArTE DA FrEGUESiA DE CASCAiS E ESToriL - rua de Sta. rita, 45 Estoril19 de Setembro das 19h00 às 22h00| 20 e 21 de Setembro das 15h00 às 20h00 GratuitoA Associação internacional de Temperança pre-tende com esta exposição, sensibilizar e promover um estilo de vida saudável. Estarão disponíveis os ateliers de temperança, luz solar, nutrição, ar puro, exercício físico, água, descanso, confiança e acon-selhamento médico.organização: Freguesia de Cascais e Estoril Associação internacional de Temperançainformações: [email protected] 214 646 140

19 DE SETEMbro A 11 DE oUTUbro“Vida e Cores” - Exposição de fotografia de Rosa TengarrinhabibLioTECA MUniCipAL DE São DoMinGoS DE rAnA2ª a sábado das 10h00 às 18h00 GratuitoExposição de fotografias a objetos e aspetos da natureza em que a autora, com uma câmara digital básica e pela manipulação frequente da escala e cor, joga com linhas, formas, texturas e cores. As imagens que oferece à apreciação de quem as olha são quase sempre abstratas ou equívocas e despertam interro-gação/inquietação acerca dos objetos fotografados. rosa Tengarrinha nasceu em Lisboa, em 1972. Frequentou o Curso Técnico profissional de Dese-nho Têxtil da Escola António Arroio e os cursos de iniciação de Cerâmica e de pintura da Ar.Co.inauguração: 19 de setembro às 18h30organização: CMCinformações: 214 815 403/4 | [email protected]

19 DE SETEMbro A 30 DE noVEMbroO Cão de Água Português e o MarMUSEU Do MAr rEi D. CArLoSDe 3ª a 6ª das 10h00 às 17h00|sábado e domingo das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 17h00 GratuitoExposição temporária destinada a divulgar a raça do Cão de Água português e a sua relação com o mar, a pesca e suas gentes. Uma abordagem ao percurso histórico da raça até à atualidade, bem como a projetos ligados às suas funcionalidades: provas de água, busca e salvamento (em terra e em água), terapia assistida, obediência, despista-gem e beleza.

. 17EXPOSIÇÕES

É também apresentado, pela 1ª vez, um pequeno caderno de 13 desenhos do acervo do M-bCCG, representando barcos, animais e sobretudo veraneantes, da autoria de Columbano bordalo pinheiro, realizados entre 18 e 27 de setembro de 1919, quando o artista passou um breve período de férias em Cascais a convite do seu amigo e discípulo, romano Estevesorganização: CMCinformações: [email protected] 815 308

27 DE SETEMbro A 12 DE oUTUbroExposição Comemorativa do Centenário do Nascimento de Armando Martins Janeira CEnTro CULTUrAL DE CASCAiS3ª a domingo das 10h00 às 18h00 GratuitoArmando Martins Janeira foi diplomata e escritor, sociólogo e ensaísta, dramaturgo e poeta, ho-mem do mundo e do universo. Desde Três poetas Europeus, a primeira obra que publica em 1947, até 1985, data da publicação do seu último livro, Japão, a Construção de Um país Moderno, Janei-ra, a par da sua carreira diplomática, demonstra uma capacidade criativa e crítica extraordinária. São notáveis os seus estudos comparativos sobre o oriente e o ocidente, marcos maiores de uma obra que se apresenta nesta exposição, onde se mostram também documentos pessoais e muitos dos objetos que marcaram a sua vida. no âmbito da exposição será ainda apresentada a obra digital Armando Martins Janeira: Fotobiografia, da autoria de paula Mateus, que, para além de textos inéditos, em parte recolhidos no arquivo depositado no Arquivo Histórico Municipal de Cascais, apresenta as principais imagens que fazem a história deste ilustre vulto da cultura contemporânea portuguesa.inauguração: 27 de setembro, às 16h30organização: CMC | ingrid bloser Martinsinformações: [email protected] 214 815 738

Salientamos que também o rei D. Carlos i foi proprie-tário de dois exemplares desta raça: o Tejo e o Sado.inauguração no dia 19 de setembro às 18h00organização: CMC| Clube português de Caniculturainformações: [email protected] | 214 815 955

20 DE SETEMbro A 4 DE oUTUbroTrês Olhares Exposição de Pintura e CerâmicaQUinTA DoS CAniçoS, TiresSábados das 16h00 às 19h00 GratuitoApresentamos os novos trabalhos de pintura de Fátima Alvares e Lurdes Marcelo e de Cerâmica de Antonieta roque Gameiro.organização: Quinta dos Caniçosinformações: www.quintadoscanicos.com | [email protected] | 924 180 848

20 DE SETEMbro A 31 DE DEZEMbro UltramarineForTE S. JorGE DE oiTAVoS3ª a 6ª das 10h30 às 14h00 | sábado e domingo das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 17h00 GratuitoTrês pintoras internacionais que vivem em portugal descobriram a sua paixão comum por diversas formas de impressão: gravura, monotipia, linóleo e serigrafia. o resultado do trabalho conjunto foi inspirado pela produção individual e pela troca de ideias; nele vemos expressas técnicas diferentes e descobre-se uma conexão mágica entre as abordagens e for-mas de expressão. o título, Ultramarine, é inspirado na localização deste histórico e belo Forte: o Forte S. Jorge de oitavos.inauguração: 20 de setembro às 17h00 organização: CMC | Franka Struys, Karen Aarre e Mary St. Georgeinformações: 214 815 949 | [email protected]

ATÉ 21 DE SETEMbroCascais: Quotidiano e Paisagens nos séculos XIX-XXMUSEU-bibLioTECA ConDES DE CASTro GUiMArãESEsta exposição pretende revelar um dos períodos mais marcantes da história de Cascais, de meados do século xix a meados do século xx. no ano em que se assinalam os 650 anos da elevação de Cascais a Vila, apresentamos cerca de 44 obras (pintura, aguarela e desenhos) com iconografia de Cascais e suas gentes: paisagens marítimas e terrestres, o mar, os banhos e a faina piscatória. para além de obras do acervo do M-bCCG e de alguns museus nacionais, estarão patentes peças de colecionadores particulares da autoria de pres-tigiados pintores nacionais dos períodos român-ticos/ naturalista e tardo naturalista, de salientar: Miguel Ângelo Lupi, Visconde de Atouguia, João Vaz, Sousa pinto, D. Carlos de bragança, Carlos bonvalot e roque Gameiro.

EXPOSIÇÕES

27 DE SETEMbro A 15 DE oUTUbroA Pintura uma vocação e uma terapiaCiC - Centro de integração Comunitária GALEriA DE ArTE DA FrEGUESiA DE CASCAiS E ESToriL - rua de Sta. rita, 45 EstorilDe 3ª a sábado das 10h00 às 18h00 GratuitoEsta exposição apresenta duas formas de pintura radicalmente diferentes, mas que certamente se completam, pois são expressões artísticas de um sentir e de uma terapia pela pintura. os artistas não têm formação base em arte, mas tão somente pequenos cursos de formação, pelo que os seus quadros representam os seus sentimentos. o seu trabalho é uma evolução ao longo dos anos.inauguração: 27 de setembro às 15h00organização: Freguesia de Cascais e Estoril Centro de integração Comunitáriainformações: [email protected] 214 646 140

ATÉ 28 DE SETEMbro Uma Viagem Poética /Simbólica pelo Centro Histórico de Cascais Pintura de MANCEnTro CULTUrAL DE CASCAiS3ª a domingo das 10h00 às 18h00o artista MAn, figura incontornável da sociedade cascalense, na qual se insere como professor, pin-tor e maratonista de valor, propôs-se comemorar a passagem de Cascais a Vila realizando uma expo-sição alusiva à efeméride. Essa exposição é com-posta por pinturas inéditas, inspiradas em Cascais e executados expressamente para o fim em vista. organização: Fundação D. Luís i Apoio: CMC | Turismo de portugalinformações: [email protected] www.fundacaodomluis.com | 214 815 660/65

ATÉ 28 DE SETEMbroCores da Vida Pintura de Tomás MorenoCEnTro CULTUrAL DE CASCAiS3ª a domingo das 10h00 às 18h00Licenciado em Gestão, Tomás Moreno, natural de Lisboa (1951), trabalhou em várias empresas, sobretudo na área do design de moda, e tornou-se conhecido como pintor na década passada com participação em exposições coletivas e individuais um pouco por todo o país, incluindo Açores. A sua obra está representada em coleções públicas e particulares em portugal. Quanto à exposição no Centro Cultural de Cascais, trata-se da sua pintura recente (óleo sobre tela) e na sua opinião “própria” de um “pintor amante das cores” e que por isso “os seus quadros são sempre cheios de histórias.”organização: Fundação D. Luís i Apoio: CMC organização: Fundação D. Luís i | 214 815 660/65 |[email protected] |www.fundacaodomluís.com

ATÉ 30 DE SETEMbroUm diplomata nas Cortes da Saudade Exposição sobre o poeta e diplomata romeno Lucian BlagaESpAço MEMÓriA DoS ExÍLioSDe 2ª a 6ª das 10h00 às 18h00no âmbito do 40º aniversário do reatamento das relações diplomáticas luso-romenas, apresentamos esta exposição composta por 32 painéis com do-cumentos dos Arquivos Diplomáticos da roménia e fotografias do álbum da família de Lucian blaga, datadas do período em que o poeta foi Ministro ple-nipotenciário da roménia em portugal (1938-1939). recorde-se que durante este período e nos anos seguintes à Segunda Guerra Mundial, Cascais e o Estoril acolheram diversas personalidades rome-nas, das quais se destacam também Mircea Eliade, Helena Vacarescu e Carol ii da roménia.organização: CMC | instituto Cultural romenoinformações: [email protected] | 214 814 909

3 A 22 DE oUTUbroSaberes e SaboresFotografia de Marcia RadicchiGALEriA DE ArTE DA FrEGUESiA DE CASCAiS E ESToriL - Largo Cidade Vitória, nº 1 De 2ª a 6ª das 9h00 às 17h00 GratuitoExposição de fotografia ilustrada com poesia. na inauguração haverá declamação de poesia e durante o período da exposição (com marcação), assim como também mostra culinária ao vivo no dia da inauguração.inauguração: 3 de outubro às 15h00organização: Freguesia de Cascais e Estorilinformações: [email protected] 214 646 140

. 19EXPOSIÇÕES

3 DE oUTUbro A 23 DE noVEMbroSete Olhares e 21 Relicários Escultura e desenho de Carlos MarquesCApELA Do FUnDADor3ª a domingo das 10h00 às 18h00Carlos Marques (Coimbra 1948). Escultor e pro-fessor universitário formado na Escola de belas Artes do porto, na qual completou o Curso Com-plementar de Escultura (1975), valoriza o desenho e produz uma escultura conceptual que reflete um profundo interesse pelos novos materiais e tecnologias. Expõe regularmente desde os anos 70 em portugal e no estrangeiro estando represen-tado em inúmeras coleções públicas e privadas. É também autor de medalhas e moedas. Traz uma exposição que é também uma homenagem a sete escultures contemporâneos (brancusi, César, Chris-to, Giacometti, Long, Lewit e Serra).inauguração: 3 de outubro às 21h30organização: Fundação D. Luís i Apoio: CMC | Turismo de portugalinformações: 214 815 660/65 | [email protected] |www.fundacaodomluís.com

10 DE oUTUbro A 9 DE noVEMbro Coastal LightCASA DE SAnTA MAriA3ª a 6ª-feiras, das 10h00 às 17h00 |Sáb. e Dom das 10h00 às 13h00, das 14h00 às 17h00 GratuitoExposição de pintura da autoria das Aspiring Girls. Trata-se de um grupo de artistas de várias nacio-nalidades, residentes na Costa do Estoril, que se reúne para pintar o património histórico-cultural e paisagístico da região. As múltiplas experiências reunidas promovem a inspiração entre o grupo, que produz animado e incentivado pelo prazer da arte.inauguração dia 10 de outubro às 18h00organização: CMC| Aspiring Girls

14 DE oUTUbro A 1 DE FEVErEiro DE 2015EXPOSED - Fotografia Bryan AdamsCEnTro CULTUrAL DE CASCAiS3ª a domingo das 10h00 às 18h00São muitos os artistas que, tendo granjeado reputa-ção noutras áreas específicas do mundo do espe-táculo, se dedicam à fotografia, estando entre eles, bryan Adams. o celebrado músico, (Kingston, 1959) que viveu parte da adolescência em Cascais devido à carreira diplomática do pai, tirando partido da sua relação de proximidade com figuras mediáticas, não só do show business como da política, da ciência, etc. reuniu uma série de retratos de celebridades que refletem não só a facilidade em conviver com esses seus pares mas também revelam uma matu-ridade e destreza estilística que muitos fotógrafos de renome não desdenhariam exibir.inauguração: 14 de outubro às18h30 (com a presença de bryan Adams)organização: Fundação D. Luís i Apoio: CMC | Turismo de portugal | Embaixada do Canadá| público| TAp |Grupo pestana | rr |Vogue portugal | postal Freeinformações: 214 815 660/ 65 |[email protected]

18 DE oUTUbro A 16 DE noVEMbroDiogo Navarro – Kwela - Nyasa/Zulu, para “trepar, subir”GALEriA DE ArTE Do CASino ESToriLDas 15h00 às 01h00 Gratuito. Ao abrigo da legisla-ção não é permitida a entrada a menores de 18 anos.Esta exposição é uma espécie de retorno do artista à terra em que nasceu – Moçambique, em uma nova missão, através de imagens, de vídeo, pintura e ins-talação, a sua memória reconstrói a essência dessa viagem de retornos às suas raízes, num reencontro com a África, desbravando caminhos, novas liga-ções entre povos e culturas, entre a realidade e a ficção, entre o sonho e as ilusões, sem fim, Kwela...organização: Galeria de Arte do Casino Estorilinformações: [email protected] 214 667 800

25 oUTUbro A 4 DE JAnEiro 2014MULTIPLES de FANNONFotografia de Ormond FannonCApELA Do CEnTro CULTUrAL3ª a domingo das 10 às 18 horas.Multiples - Composições derivadas de fotografias fragmentadas e reorganizadas segundo um méto-do sistemático peculiar. As fotografias continuam a ser fotografias e as imagens são as mesmas, só que a nossa perceção é alterada. natural de Londres ormond Fannon foi professor e Diretor de Arte, Design e Tecnologia, e Administrador do St. Julian’s School. É atualmente examinador do international baccalaureate organization e repre-sentante do Council of international Schools.organização: Fundação D. Luís i informações: 214 815 665 | fdluis2gmail.com www.fundacaodomluis.com

ATÉ 27 DE oUTUbro1961: A Ordem e o CaosCASA DAS HiSTÓriAS pAULA rEGoEsta exposição exibe, pela primeira vez, um vasto conjunto de obras de paula rego produzido duran-te as décadas de 1960 e 1970, pretendendo docu-mentar e analisar o início do seu percurso artístico e o impacto no panorama português da época. para além das obras de paula rego, mostram-se ainda trabalhos de Victor Willing e de dois outros artistas portugueses, bartolomeu Cid dos Santos e Eduardo batarda que assumiram também uma postura crítica em relação ao regime e à vida social e cultural do país, ao mesmo tempo que desenvol-veram uma linguagem figurativa própria.informações: [email protected] 214 826 970

ATÉ 19 DE oUTUbroOS SERES IMAGINÁRIOS (Fotografia) / DA IDADE DO FERRO (escultura), de Gonzalo Benard e Daniel GamelasCEnTro CULTUrAL DE CASCAiS3ª a domingo das 10h00 às 18h00 GratuitoTrata-se de uma dupla exposição em que o fotó-grafo Gonzalo benard e o escultor Daniel Gamelas apresentam trabalhos que se complementam não obstante serem produções autónomas. Gonzalo bénard nasceu em Lisboa em 1969 e reside e trabalha em paris. Com formação nos domínios da escultura, pintura, cerâmica e desenho, opta por considerar a fotografia, depois de um período de aperfeiçoamento em barcelona, o seu principal suporte de trabalho. Hoje fotografa essencialmente em formato digital, recorrendo frequentemente às webcams sobrepostas e às comunicações satélite. As suas obras podem ser vistas em diversas co-leções públicas. Expôs em países de vários conti-nentes. Daniel Gamelas é professor, licenciado em Escultura pela Faculdade de belas Artes da Univer-sidade do porto e a sua escultura remete para uma especulação proto-histórica sobre mitos e rituais pagãos esquecidos, associados a um panteão de antigas divindades ibéricas da idade do Ferro. participou desde 2001 em diversas exposições coletivas em portugal e no estrangeiro.Curadoria de bernardo Silva pintoorganização: Fundação D. Luís iApoio: CMC | Turismo de portugal organização: Fundação D. Luís i | 214 815 660/65 |[email protected] |www.fundacaodomluís.com

25 oUTUbro A 12 DE noVEMbro“State of the Art Estoril Art Exhibition 2014”Galeria Aberta - State of the Art Artist’s Book Volume IIGALEriA DE ArTE DA FrEGUESiA DE CASCAiS E ESToriL - rua de Sta. rita, nº 45 - EstorilDe 3ª a sábado das 10h00 às 18h00 GratuitoA Galeria Aberta, com o apoio da Freguesia Cascais Estoril, no âmbito da divulgação cultural a que se dedica, organiza a exposição de Arte “State of the Art - Estoril Art Exhibition 2014”. no evento será oficialmente lançado o livro de Arte Contemporâ-nea internacional “State of the Art - Artist’s book Volume ii”. Este 2º volume do livro “State of the Art - Artist’s book” à semelhança do primeiro volume, é um livro totalmente em inglês, destinado ao merca-do Mundial de Arte Contemporânea, editado pela Galeria Aberta e tendo como curadores, António Dulcídio, Ângelo Vaz e MariAn Simpson. inaugura-ção e lançamento do livro: 25 de outubro às 18h00organização: Junta de Freguesia de Cascais e Estoril Galeria Abertainformações: [email protected] 214 646 140

. 21

DUrAnTE MÊS oUTUbroMirita Casimiro 100 anos (1914 - 1970) Evocação da vida e obra de Mirita CasimiroESpAço MEMÓriA TEATro ExpEriMEnTAL DE CASCAiS5ª a domingo das 15h00h às 19h00 Gratuitoorganização: TEC - Teatro Experimental de Cascais | CMC | estrutura financiada pelo Governo de portugal - Secretário de Estado da Cultura/ DGArTESinformações e reservas: 214 670 320 | [email protected] | [email protected]

ATÉ FEVErEiro DE 2015Vidros Pintados do Salão Vermelho da Coleção de Duarte Pinto CoelhoCASA DUArTE pinTo CoELHo3ª e 4ª das 13h00 às 17h00 | restantes dias das 10h00 às 17h00 | Encerra 2ª feira.Duarte pinto Coelho (Cascais 1923 |Cáceres 2010), estudou Direito com a intenção de enveredar por uma carreira diplomática, mas depois de passar larga temporada em paris, no pós-guerra, seria em Madrid, onde chegou no ano de 1955, que ganharia reputa-ção de decorador de nomeada. não obstante ter encontrado em Espanha o acolhi-mento que lhe permitiu uma grande trajetória pro-fissional como decorador do património nacional de Espanha, jamais esqueceu o lugar onde nasceu. Além da sua atividade principal, encontrou no cole-cionismo o segredo para dar asas à vocação que até ao fim preencheu a sua curiosidade intelectual. De entre as suas diversas coleções Cascais pode agora admirar um conjunto de cerca de 60 trabalhos em vidro pintado onde além da técnica (pintura a óleo realizada pelo avesso) é de admirar uma enorme variedade temática e estilística.organização: CMC | Fundação D. Luís i informações: 214 815 665 | [email protected] | www.fundacaodomluis.com

ATÉ MAio DE 2015Museu do Mar Rei D. Carlos Memórias VividasMUSEU Do MAr rEi D. CArLoS3ª a 6ª das 10h00 às 17h00 | sábado e domingo das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 17h00o Mar tem ocupado, desde sempre, um lugar central no desenvolvimento económico, turístico e cultural do município de Cascais. Vila de reis e de pescado-res, Cascais vem a criar um Museu do Mar num local que já tinha sido parada Militar e Sporting Club de Cascais, por fundação do rei D. Carlos, entre outras valências. nesta retrospetiva fotográfica pretende-mos revelar a história que está por contar. organização: CMCinformações: [email protected] |214 815 955

ATÉ JUnHo DE 2015Exposição Itinerante Cascais: 650 Anos de HistóriaGratuitoA 7 de junho de 2014, a Vila de Cascais comemora o seu 650º aniversário, a que se sucederá, a 15 de novembro, a evocação dos 500 anos do Foral ma-nuelino e, a 8 de abril de 2015, a celebração do 645º aniversário do Município. Caminha-se, assim, para um momento ímpar de (re)descoberta da nossa história, que contribuirá decerto para o reforço da identidade de um território que se impôs desde meados do século xix, na arte de bem receber to-dos os que o procuraram, para férias, residência ou mesmo como local de exílio. Em Cascais: 650 Anos de História a riquíssima iconografia do concelho, maioritariamente preservada no Arquivo Histórico Municipal, ilustra uma exposição imperdível, que visitará todo o concelho:26/08 a 07/09 Centro Comercial riviera09 a 21/09 Hospital de Cascais23/09 a 05/10 Escola Secundária Cidadela07 a 19/10 Salesianos de Manique21/10 a 02/11 Escola Secundária ibn Mucana organização: CMC | Entidades aderentesinformações: [email protected] 214 815 738

EXPOSIÇÕES

A DECorrErPedro Pinto Coelho – Ateliê AbertoVisitas por marcaçãopedro pinto Coelho nasceu em Lisboa e residiu em Madrid desde 1965, onde estudou artes publi-citárias e trabalhou no ateliê de seu pai, Luís pinto Coelho, até 1995, quando se instalou e desenvolveu o seu trabalho mais recente como artista plástico em Cascais.informações: [email protected] | 914 171 804

A DECorrEr Eunice Muñoz – 70 Anos de TeatroESpAço MEMÓriA – TEATro ExpEriMEnTAL DE CASCAiSsábado e domingo das 15h00 às 19h00 Entrada livre | Maiores de 6 anosTributo a Eunice Muñoz, em exposição inaugurada em 2012, por ocasião da celebração dos 70 anos de carreira. Fotografias, figurinos e adereços de uma vida de palco, cheia de histórias numa mostra que conta, também, com um conjunto de fotogra-fias inéditas da atriz, de 1941, no Teatro nacional D. Maria ii, em “Vendaval”, de Virgínia Victorino. na memória do palco que a viu estrear-se e regressar tantas vezes, ecoam, ainda, as suas interpretações em “As Criadas”, de Jean Genet; “Fedra”, de ra-cine; “oração” e “Dois Verdugos”, de Arrabal, ou, mais recentemente, em “o Comboio da Madruga-da”, de Tennessee Williams. produção: Espaço Memória TEC Apoios: CMC | Junta de Freguesia de Cascais e Estoril informações: [email protected] | 214 670 320

A DECorrErExposição PermanenteESpAço MEMÓriA TEATro ExpEriMEnTAL DE CASCAiSsábados e domingos das 15h00 às 19h00 Entrada livre | Maiores de 6 anos | Visitas de gru-pos por marcaçãoEm 48 anos, o Teatro Experimental de Cascais já apresentou mais de uma centena e meia de peças, com o apoio de prestigiados colaboradores nos mais diversos domínios, como Carlos paredes, Luís pinto Coelho, Almada negreiros, Júlio resende, natália Correia, Daniel Sampaio ou Michel Giaco-metti. pela Companhia passaram também nomes consagrados nos palcos, casos de Amélia rey Co-laço, Mirita Casimiro, Eunice Muñoz, Carmen Dolo-res e Mário Viegas, para além de jovens formados na Escola profissional de Teatro de Cascais ou na própria Companhia, como João Vasco, Santos Ma-nuel e Zita Duarte. Um longo percurso teatral que pode ser admirado numa visita ao Espaço Memória – Teatro Experimental de Cascais, que apresenta a história da Companhia através de fotografias, libretos, textos, fascinantes maquetas de cenários e de manequins envergando figurinos, adereços e outras curiosidades. na biblioteca poderá consul-tar mais de 3 000 títulos.Apoios: CMC |Junta de Freguesia de Cascais e Estorilinformações: [email protected] | 214 670 320

A DECorrErAcervo da Fundação D. Luís ICEnTro CULTUrAL DE CASCAiS 3ª a domingo das 10h00 às 18h00 o conjunto de mais de cem obras de pintura, es-cultura, desenho, fotografia, instalação e vídeo,que constitui património da Fundação D. Luís i, exclusivamente produto de doações dos artistas, portugueses e estrangeiros que ao logo de 18 anos aqui realizaram exposições, tem vindo a ser apre-sentado ao público de modo rotativo.organização: Fundação D. Luís iinformações: [email protected] |www.fndacao-domluis.com | 214 815 665

RÚBRICA . 23

PorMEnor

«Aos amadores sinceros das velhas tradições da terra em que nascemos…», assim começa a Advertência escrita pelo Conde Manuel de Castro Guimarães e datada de «Cascaes, Torre de S. Sebastião, 1917», na edição da Crónica del rei D. Afonso Henriques primeiro rei destes reinos de portugal por Duarte Galvão, que publicou em comemoração do quarto centenário da morte do cronista. Mais do que qualquer outro dos códices de pergaminho manuscritos e iluminados do século xVi que se conhecem deste texto, no Arquivo nacional da Torre do Tombo e nas bibliotecas Joanina da Universidade de Coimbra e pública Municipal do porto, o exemplar existente no Museu-biblioteca Condes de Castro Guimarães notabilizou-se pela vista da cidade de Lisboa que serve de tema principal ao frontispício da crónica e constitui uma das suas mais antigas representações, quase certamente desenhada por António de Holanda (c. 1549), segundo o historiador de Arte paulo pereira. Visa ilustrar o cerco e a tomada de Lisboa em 1147 pelo primeiro rei de portugal, mas a imagem da cidade é a que corresponde ao seu aspeto físico entre 1530 e 1540, evidenciado a topografia acidentada e a pujante atividade marítima dos Descobrimentos no rio Tejo. projetando-se sobre este, à esquerda, destaca-se o novo paço real da ribeira com a sua alpendrada, delimitadora do vasto terreiro, bem como as fachadas corridas de dois e três sobrados, em frente. no interior da malha urbana, distingue-se a praça do rossio, as torres da Sé à direita e, no topo da colina, o Castelo de S. Jorge. na colina fronteira, ergue-se o imponente Convento do Carmo.Ainda segundo o mesmo especialista, este documento, tornado ex-libris do património local desde que o Conde o legou com a

Crónica de D. Afonso Henriques

Crónica de D. Afonso Henriques, por Duarte Galvão. Séc. xViAntónio d’ollanda (atrib.)pergaminho, manuscrito e iluminadoA 41,5 x L 29,5 / 8 cmCMC / Museu-biblioteca Condes de Castro Guimarãesinv. MCCG–14Foto: p. Aboim borges

sua casa e recheio artístico-bibliográfico à Vila de Cascais por testamento datado de 1924, revela, do ponto de vista do estilo das iluminuras, uma filiação estética flamenga. nas suas margens e tabelas, «as figurinhas são muitas e misturam-se por entre a abundante vegetação que ali se acumula, nalguns casos com um rigor de representação tal que se diria estarmos em presença de um manual botânico.»

PORMENOR . 23

7 DE SETEMbroMúsica e a televisão generalista portuguesa: pensar os novos media. Diálogos in música MUSEU DA MÚSiCA porTUGUESA CASA VErDADES DE FAriADomingo às 16H00 GratuitoA Sociedade portuguesa de investigação Musical vai realizar no Museu da Música portuguesa, no âmbito do programa Diálogos in música, a confe-rência subordinada ao tema “Música e a televisão generalista portuguesa: pensar os novos media”, com a investigadora Minerva Martins. A música enquanto conteúdo televisivo, os ideais de participação activa e democratização no consumo dos ‘novos média’, a cultura da cele-bridade e as comunidades de fãs, são pontos de partida para pensar a prática musical divulgada na televisão portuguesa generalista na atualida-de e a convergência entre meio televisivo e os novos média.organização: CMC | Sociedade portuguesa de investigação Musicalinformações: [email protected] | 214 815 904www.mmp.cm-cascais.pt

CONFERÊNCIAS24.

18 DE SETEMbroCascais através da Pintura, por Raquel Henriques da SilvaMUSEU-bibLioTECA ConDES DE CASTro GUiMArãES5ª às 18h30 GratuitoConferência no âmbito da exposição “Cascais: Quo-tidiano e paisagens nos séculos xix-xx” ao longo da qual serão analisadas diversas representações de Cascais e das suas gentes, da autoria de alguns dos mais insignes pintores portuguese dos períodos romântico, naturalista e Tardo-naturalista.organização: CMCinscrições/informações: de 2ª a 6ª das 10 às 17h00214 815 308 | [email protected]

26 DE SETEMbroO Segredo das Coisas do MarSegurança da Navegação. Quem vai para o mar, prepara-se em terra.Orador: Comandante Nuno Sousa RodriguesMUSEU Do MAr rEi D. CArLoS6ª às 17h00 Gratuitonavegar é estar em contacto com a natureza, sentir a brisa marítima no rosto, cheirar a maresia, ser-se embalado pelas ondas ao som do ruído da água deslizando pelo casco. no entanto, apesar do encanto do mar, este esconde perigos que de-vem ser antecipadamente acautelados para que o navegante desfrute do prazer de navegar.

. 25

para que a navegação seja realizada em seguran-ça, deve-se ter o cuidado de preparar e planear bem a viagem, garantindo que os instrumentos, as cartas e publicações náuticas e os equipa-mentos de segurança necessários se encontram a bordo.organização: CMC instituto Hidrográfico- Marinhainformações: [email protected] 214 815 955

26 DE SETEMbro“… O meu Chalet no Estoril…”: reminiscências de um Paço Real.por Maria do Carmo Rebello de AndradeCASA DE SAnTA MAriA6ª às 18h30 GratuitoHabitado pela rainha D. Maria pia por períodos alargados, entre os anos de 1894 a 1910, o paço do Estoril ou, como também era conhecido, o Chalet da rainha, foi uma residência à qual a soberana dedicou grande atenção após a morte do rei D. Luís i. o século xx chegara. Contudo, a decoração do chalet persistiu num certo ecletis-mo oitocentista, nela prevalecendo o estilo Luís xV, o preferido da soberana. A propriedade da casa desde a sua origem, aspetos decorativos e memórias dos tempos aqui vividos, são alguns dos temas que nos propomos abordar nesta comunicação.organização: CMCinformações | inscrições: 214 815 374 [email protected]

27 DE SETEMbroMesa Redonda Centenário do Nascimento de Armando Martins JaneiraAUDiTÓrio Do CEnTro CULTUrAL DE CASCAiSSábado às 17h00Armando Martins Janeira foi um caminheiro pelo mundo, levando sempre consigo as suas raízes transmontanas, que inspiraram todos os seus passos na peregrinação que é a própria vida. por-tuguês, era à universalidade que ele ambicionava. E enquanto homem, escritor e diplomata, concre-tizou essa ambição. A “mesa redonda” dedicada à sua vida e obra reúne em Cascais diversos especia-listas que refletirão sobre os principais momentos do percurso deste diplomata, escritor, sociólogo, ensaísta, dramaturgo e poeta.organização: CMC | ingrid bloser Martinsinformações: [email protected] 214 815 738

CONFERÊNCIAS

3, 4 E 5 DE oUTUbroWilliam Shakespeare na Cultura Portuguesa Celebração dos 450 Anos do Nascimento do DramaturgoAUDiTÓrio DA CASA DAS HiSTÓriAS pAULA rEGoGratuitoComemorando os 450 de nascimento de Shakes-peare e a influência exercida pela sua obra na vida literária e cultural portuguesa, a Fundação D. Luís i organiza um fim-de-semana de conferências em que participam os professores Maria Helena Serôdio (FLL), Mário Vieira de Carvalho (UnL), rui Carvalho Homem (FLp), Mário Avelar (UA), António Feijó (FLL) e o encenador Carlos Avilez. As sessões incluem projeção de filmes e leitura de sonetos (Ana padrão, Lara b. da Veiga e Marco Medeiros), bem como a interpretação pela EpT de Cascais de uma cena do 1º Ato de «Hamlet». Algumas árias serão interpretadas sob a direção do Maestro João paulo Santos. organização: Fundação D. Luís i /CMCinformação: 214 815 665 [email protected] www.fundacaodomluis.com

4 DE oUTUbroMensagens Ocultas: Retórica, Simbologia e Humor na Música de Mozart. Diálogos in música MUSEU DA MÚSiCA porTUGUESA - CASA VEr-DADES DE FAriA Sábado às 16H00GratuitoA Sociedade portuguesa de investigação Musi-cal vai realizar no Museu da Música portuguesa, no âmbito do programa Diálogos in música, a conferência subordinada ao tema “Mensagens ocultas: retórica, Simbologia e Humor na Música de Mozart”, com o investigador ricardo Lopes. o objetivo desta conferência é dar a conhecer aspetos menos divulgados da música de Mozart, contextualizando-a na sua época, recorrendo para tal à projeção de imagens e audição de exemplos musicais.organização: CMC | Sociedade portuguesa de investigação Musicalinformações: [email protected] | 214 815 904 | www.mmp.cm-cascais.pt

17 DE oUTUbroFortalezas e cidades portuguesas no Norte de África: o Algarve de Além-marForTE S. JorGE DE oiTAVoS6ª às 18h00 Gratuitonos séculos xV e xVi portugal virou-se decisiva-mente para a respetiva frente marítima, desen-cadeando um processo de expansão ultramarina que marcou indelevelmente a sua história até ao presente. Um dos primeiros projetos neste domí-nio passou pela continuação da «reconquista» no norte de África, inicialmente na sua região seten-trional, o chamado Algarve d’Além-Mar. para aqui seguiram as mais proeminentes figuras do reino, como os próprios monarcas, e para aqui se cana-lizaram avultados investimentos, nomeadamente para a criação, ou remodelação, de dispositivos defensivos. projetos recentes de carácter interdis-ciplinar têm procurado redescobrir os vestígios destas estruturas, por exemplo em Ceuta ou em Alcácer Ceguer. nesta conferência apresentam-se os resultados dos trabalhos arqueológicos desen-volvidos.organização: CMC| professor Doutor André Tei-xeira / CHAM/FCSH/UnLinformações: 214 815 949 [email protected]

. 27

19 DE oUTUbroFolias do Norte do ParanáConferência de Lia MarchiMUSEU DA MÚSiCA porTUGUESA CASA VErDADES DE FAriADomingo às 18h30 GratuitoAs Folias de reis continuam vivas e atuantes. A pesquisa documentou a atuação de nove compa-nhias de reis do norte do paraná com registros em áudio, foto e vídeo sobre as práticas e os saberes desses grupos. Em 2012, o projeto tam-bém produziu um documentário e o livro Folias do norte do paraná. A conferência da cineasta e pesquisadora Lia Marchi, autora do projeto, vai dar-nos a conhecer esta realidade musical e social da cultura tradicional brasileira.organização: CMC | Associação para a promoção das Artes na Comunidade (ApAC)informações: [email protected] | 214 815 904 | www.mmp.cm-cascais.pt

24 DE oUTUbroRisco ou oportunidade? O contributo da arqueologia de minimização para o estudo do porto da Horta entre os séculos XVI e XXOrador: José BettencourtMUSEU Do MAr rEi D. CArLoS6ª às 17h00 GratuitoA partir do século xVii, o porto da Horta, na ilha do Faial (Açores), assumiu um papel relevante no apoio à navegação no Atlântico. Esta apresentação aborda as especificidades da arqueologia preventiva e de salvamento em contextos subaquáticos, entendida como um risco mas também como uma oportunidade para aumentar o nosso conhecimento sobre o passado. organização: CMC | CHAM | Faculdade de Ciên-cias Sociais e Humanas da Universidade nova de Lisboa (UnL) | Universidade dos Açoresinformações: [email protected] 815 955

31 DE oUTUbroO mar português: referência do passado, esperança do presente, certeza do futuroOrador: Dr. Avelino de Freitas de MenesesMUSEU Do MAr rEi D. CArLoS6ª às 17h00 Gratuitoorganização: CMC| CHAM Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade nova de Lisboa (UnL) Universidade dos Açoresinformações: [email protected] 214 815 955

30 DE oUTUbroDESTACA-TE - 5ª EdiçãoCEnTro DE inTErprETAção AMbiEnTAL DA pEDrA Do SAL 5ª às 18H30Testemunhos de percursos interessantes, pertur-bados, curvilíneos, inimagináveis, surpreendentes, alternativos, fatigantes, espantosos, criativos, alternativos, improváveis…pessoa como nós que nos mostram os seus per-cursos profissionais com os quais nos podemos identificar ou motivar-nos a continuar.Mostra-te/ identifica-te/ organiza-te/orienta-te/ revela-te/ valoriza-te/Empenha-te/ Motiva-te/ Sur-preende-te/Fatiga-te/rentabiliza-te/enfrenta-te/ Destaca o que precisas …inscrições e informações: http://www.cm-cascais.pt/area/emprego-e-formacaoinformações também: [email protected] 214 815 754

CONFERÊNCIAS

1 A 26 DE SETEMbroIntrodução à Ilustração CientíficaMUSEU Do MAr rEi D. CArLoSDas 10h às 13h - 15 horas semanais cada módulo1º Módulo - 1/09 a 5/09 Os peixes - lápis de grafiteVamos transmitir conhecimentos básicos da técnica da grafite, os seus efeitos e métodos, com base na ilustração científica. para uma boa representação desta técnica de base, há que atender ao estudo, ao pormenor e à iluminação do objeto. Um trabalho rigoroso que tira prazer do desenho. Material: lápis de vários graus de dureza, borracha e papel.2º Módulo - 08/09 a 12/09Os habitats - lápis de cor Aprendizagem das técnicas dos lápis de cor, a partir de temáticas do Museu do Mar, de modo a conseguir produzir uma vasta gama de efeitos: da tonalidade clara à resolução de grande variedade tonal. os participantes vão desenvolver um olhar atento aos pormenores, através do prazer pelo desenho. Material: lápis de cor, borracha, papel A4. 3º Módulo - 15/09 a 19/09tinta-da-china. Os Mamíferos Transmissão dos conhecimentos básicos da tinta-da-china aplicada em cartão revestido com uma camada de cré branco. A utilização da técnica de raspagem, com ferramentas agudas, permite obter curiosas imagens a preto e branco; a manipulação da grossura do traço produz um enfase quase fotográfico. Material: scratchboard, com e sem tin-ta-da-china, em A5. Tinta-da-china, pincel e x-ato

CURSOS E OFICINAS

4º Módulo - 22/09 a 26/09Aguarela - As Aves pretende-se transmitir algumas possibilidades da versátil técnica da aguarela: aguadas sobre o bran-co do papel e técnicas transparentes e opacas. re-alização de exercícios práticos, a partir de modelos expostos no museu, da fauna à flora. Material: aguarelas, pinceis, papel de algodão 180gr A4.Destinatários: a partir dos 15 anos. Mínimo 5 parti-cipantes, máximo 12. Custo: 60€ por módulo, na realização de dois 50€ cada. inclui: participação no curso|execução de exercícios e artes finais | Certificado de presençaorganização: CMC | Jorge rivottiinformações e inscrições: [email protected] 214 815 955

6 E 7 DE SETEMbro Passeio fotográfico Costa Sintra-CascaisWorkshop de Fotografia da NaturezaForTE S. JorGE DE oiTAVoSSábado das 9h30 às 12h30 e das 14h30 às 18h30 Domingo das 8h00 às 12h30 e das 14h00 às 17h00Custo: 45€ (pago antecipadamente) inclui: parte teórica e prática por fotógrafo profissional não in-clui: Transporte, seguro, refeições e documentaçãoUma oportunidade única para participar e foto-grafar a bela costa do parque natural Sintra-Cas-cais, onde muitos serão os locais eleitos para as

28.

. 29CURSOS E OFICINAS . 29

imagens. o workshop estará sob a orientação do fotógrafo pedro Martins (colaborador da revista national Geographic portugal), a parte teórica decorrerá no Forte de S. Jorge de oitavos. Material fotográfico aconselhado: máquina foto-gráfica (compacta ou reflex), tripé, flash e cabo disparador.organização: CMC | pedro Martinsinformações e inscrições: 214 815 949 |[email protected] | 962 943 454| [email protected]. Com marcação prévia. numero máximo: 16 par-ticipantes.

6 SETEMbro A 25 oUTUbroWorkshops e ateliers dedicados às Artes - Desenho, Pintura, Escrita CriativaQUinTA DoS CAniçoS, Tires5ª e sábado das 16h00 às 19h00Custos variáveis consoante os Ateliers e Workshopsprogramas independentes em Workshops e Ate-liers que decorrem ao longo de todo o ano.Saul de Carvalho, Leonor rebello Andrade, Tim Madeira e Ju reino da costa são os monitores. As Aulas decorrerão ao ar livre no pomar, sempre que a meteorologia o permitaorganização: Quinta dos Caniçosinformações: www.quintadoscanicos.com | [email protected] | 924 180 848

15 E 17 DE SETEMbroGestão do Tempo na procura ativa de empregoCEnTro DE inTErprETAção AMbiEnTAL DA pEDrA Do SAL 2ª e 4ª das 14h00 às 18h00 GratuitoDefinir ou redefinir objetivos de vida de acordo com as suas várias áreas. Definir prioridades e rotinas no processo de procura ativa de emprego, de acordo com os objetivos de vida. Tomar consciência da elasti-cidade do tempo. Compreender o tempo como recurso finito bem como a necessidade de optar. organizar o seu tempo de acordo com as motiva-ções e objetivos estabelecidos para o processo de procura ativa de emprego.inscrições e informações: http://www.cm-cascais.pt/projeto/formacao-para-promocao-da-empre-gabilidadeinformações também: [email protected] 214 815 945

17 A 25 DE SETEMbroDesenvolvimento de Competências para Inserção no Mercado de TrabalhobibLioTECA MUniCipAL DE S. DoMinGoS DE rAnADas 9h30 às 13h00 Gratuitorealizar uma procura organizada de emprego; Avaliar pontos fortes e pontos fracos; Gerir emoções durante a procura de emprego; Adotar estratégias de auto motivação; identificar vários formatos de Curricula existentes e saber fazer o seu; organizar conteúdos do Curriculum Vitae; Saber fazer uma carta de motivação; Saber fazer uma candidatura espontânea; Conhecer os obje-tivos de uma entrevista de emprego: presencial /telefónica; identificar as competências mais valo-rizadas na entrevista de emprego; Quais as me-lhores atitudes a ter numa entrevista de emprego. Certificado entregue no final da formação.organização: CMCinscrições: http://www.cm-cascais.pt/projeto/formacao-para-promocao-da-empregabilidade [email protected] | 214 815 945

18 DE SETEMbroEncontra o teu estágio em CascaisJUnTA DE FrEGUESiA DE CASCAiS E ESToriL – Largo Cidade Vitória, Cascais5ª das 15h00 às 17h00Gratuitopara conhecer o programa “Estágios profissionais em Cascais”, e se deseja procurar o seu estágio propondo-se como estagiário/a em entidades empregadoras do seu interesse, poderá inscrever-

se numa sessão de informação para obter mais detalhes e orientação neste processo.organização: CMCinscrições e informações: http://www.cm-cascais.pt/estagios_profissionais|[email protected] 214 815 945 | 214 815 363

21 DE SETEMbroWorkshop compacto de Esgrima ArtísticaAssociação MurtalenseDomingo das 9h00 às 19h00Custo: 40 € incluindo almoçoUm dia pleno de ação, esgrimindo e representando personagens em ação de duelos históricosorganização: Clube DueloApoio: Associação Murtalense | Academia de Armas de portugal |Academia de Armas internacionalinformações: [email protected] | 968 059 863

28 DE SETEMbroDia Aberto ARTEMOVEArTEMoVE - Academia de ArtesDomingo das 10h00 às 20h00Aula grátis todo o dia, vem celebrar connosco este dia em grande estilo. Um dia cheio de estilos diferentes, para crianças e adultos, aulas de mo-dern jazz , contemporâneo, ballet, hip hop, barra no chão, pilates/alongamentos, cardio dance, tango argentino, danças de salão.organização: Artemoveinformações: [email protected] | 218 093 029 | 926 387 800 | Marisa Silva

A pArTir DE 2 DE oUTUbroAulas de Português para a comuni-dade chinesa residente no concelho de CascaisbibLioTECA MUniCipAL DE CASCAiS - CASA DA HorTA DA QUinTA DE SAnTA CLArASábado, às 16h00Gratuitono próximo mês de outubro irá iniciar-se mais um ano letivo de aulas de português para a co-munidade chinesa, numa iniciativa que tem como objetivo contribuir para uma melhor integração desta população. As aulas serão em horário pós-laboral e realizar-se-ão na biblioteca Municipal de Cascais – Casa da Horta da Quinta de Santa Clara.A participação está sujeita a inscrição, que deverá ser formalizada através dos contatos da profes-sora, isabel Anjos - 912 577 092, a partir de 1 de setembro.organização: Fundação Jorge ÁlvaresApoio: CMCinformações: 214 815 417 | [email protected]

7 DE oUTUbro A 11 DE DEZEMbroCurso de Conservação e Restauro. Cerâmica.CASA DE SAnTA MAriA3ª e 5ª das 10h30 as 12h30Custo: 80€ mês oferta de kit de iniciação Curso que pretende colocar os alunos em con-tacto com diversas peças de cerâmica: a porce-lana, a faiança, o grés e os azulejos, entre outros. Serão analisadas peças em diferentes estados de conservação, para permitir a realização de um diagnóstico e determinar o tratamento adequado. Curso ministrado por Clô bougardorganização: CMC | Clô bougardinscrições: www.cm-cascais.pt| [email protected] 214 815 383/2

7 E 9 DE oUTUbroInteligência EmocionalCEnTro DE inTErprETAção AMbiEnTAL DA pEDrA Do SAL 3ª e 5ª das 14h00 às 18h00Diferenciar a inteligência emocional da inteligên-cia intelectual; Descrever os mecanismos cerebrais ao nível das emoções; reconhecer a importância da inteligência emocio-nal para a eficácia profissional; identificar as competências interpessoais da inteligência emocional; Diferenciar os diferentes estilos de relacionamen-to interpessoal;identificar e aplicar técnicas específicas de lidar com situações conflituosas; Adotar comportamentos de cooperação no traba-lho em equipa.inscrições e informações: http://www.cm-cascais.pt/projeto/formacao-para-promocao-da-empre-gabilidadeinformações também: [email protected] 214 815 945

11 DE oUTUbroIlustração Cientifica para Crianças Desenhar a Natureza. Mamíferos.CASA DE SAnTA MAriASábado das 15h00 às 17h30Custo: 10€ (materiais incluídos)Workshop de produção de conteúdos gráficos na área da Zoologia (mamíferos), no qual serão aplicadas algumas técnicas tradicionais de ilustração cientifica, nomeadamente o grafite, a aguarela e o guache. Serão adquiridos conhecimentos científicos sobre os mamíferos.público-alvo - dos 6 aos 13 anosorganização: CMC| Teodora boneva - professora na ArCo e no Museu nacional de História natural e da Ciênciainscrições: www.cm-cascais.pt | [email protected] 214 815 383/2

CURSOS E OFICINAS . 31

14 DE oUTUbroWorkshop de AguarelasCASA DE SAnTA MAriA3ª das 10h00 às 12h00 GratuitoA pintura em aguarela caracteriza-se essencialmen-te pela transparência e delicadeza das suas cores. Sendo uma técnica apropriada para a aplicação de tinta sobre papel, facilita a expressão de emoções e estimula a criatividade. participe neste workshop na Casa de Santa Maria com as Aspiring Girls, um grupo de artistas de várias nacionalidades, residen-tes na Costa do Estoril, que se reúnem para pintar apenas pelo prazer da arte.Cede-se o material necessário: papel, tinta e pinceis.organização: CMC| Aspiring Girlsinscrições: [email protected] | 214 815 383/2

18 DE oUTUbroWorkshop de Ilustração Cientifica para Crianças CASA DE SAnTA MAriASábado das 15h00 às 17h30Custo: 10€ (materiais incluídos)público-alvo - dos 6 aos 13 anos Workshop de produção de conteúdos gráficos na área da Zoologia (Aves), no qual serão aplica-das algumas técnicas tradicionais de ilustração científica, nomeadamente o grafite, a aguarela e o guache. Serão adquiridos conhecimentos cientí-ficos sobre as aves.organização: CMC | Teodora boneva - professora na ArCo e no Museu nacional de História natural e da Ciênciainscrições: www.cm-cascais.pt | [email protected] 214 815 383/2

19 DE oUTUbroDanças portuguesas e brasileiras Para cantar e dançarOficina de dança com Lia MarchiMUSEU DA MÚSiCA porTUGUESA CASA VErDADES DE FAriADomingo das 15h00 às 18h00Custo: 15€ (inscrição)Esta proposta é dirigida especialmente a profes-sores, músicos, bailarinos, atores e estudantes de artes, mas também ao público em geral. A oficina tem por finalidade permitir a experiência do baile popular e a descoberta do dançador que vive em cada um de nós. É também uma oportu-nidade para conhecer a riqueza e a diversidade das danças brasileiras e portuguesas. As danças tradicionais que compõem o repertório do curso são chamadas danças sociais e convidam à parti-cipação de todos. Venha bailar em grupo e cantar para dançar!organização: CMC | Associação para a promoção das Artes na Comunidade (ApAC)informações: [email protected] | 214 815 904 www.mmp.cm-cascais.pt

21, 23, 28 E 30 DE oUTUbro 4, 6 E 8 DE noVEMbroPorcelana da China das dinastias Yuan, Ming e Qing, do século XIV ao século XIXpor Maria Antónia pinto de Matos (Diretora do Museu nacional do Azulejo)MUSEU-bibLioTECA ConDES DE CASTro GUiMArãES18h30 inscrição: 30 € |Funcionários CMC e estu-dantes 25 € |Mínimo: 25 inscriçõeso impacto da porcelana da China no mundo foi profundo e duradouro. nenhuma arte gozou, em todas as épocas, de tão incomparável prestígio baseado no mistério que representava. o mundo inteiro tenta imitá-la desde a Ásia à Europa. os pintores imortalizam-na. reis, príncipes, dignitários da igreja, nobres e alta burguesia colecionam-na.Este curso propõe abordar a produção de porce-lana especialmente com decoração pintada a azul sob o vidrado e com esmaltes da “família verde” e “família rosa “com destaque para a exportada para a Europa, onde os portugueses foram pionei-ros na sua encomenda.Dia 21: A dinastia Yuan (1279-1368)Dia 23: A dinastia Ming (1368-1644)Dia 28: A porcelana para o mercado português no século xVi: as primeiras encomendasDia 30: A dinastia Qing (1644-1911): da porcelana imperial à porcelana de encomendaDia 4: A porcelana no quotidiano português, no século xViiiDia 6: A influência da porcelana chinesa na faian-ça portuguesaDia 8: Visita á coleção do Museu-biblioteca Con-des de Castro Guimarães (15h30)período de inscrições: 1 de setembro a 15 de outubro. organização: CMC | GAM-bCCGinscrições/informações: 214 815 308 | [email protected]

22 A 30 DE oUTUbroDesenvolvimento de Competências para Inserção no Mercado de TrabalhoEDiFÍCio DoS boMbEiroS, SErViço DE proTEção CiViL DE ALCAbiDECHEDas 9h30 às 13h00 Gratuitorealizar uma procura organizada de emprego; Avaliar pontos fortes e pontos fracos; Gerir emoções durante a procura de emprego; Adotar estratégias de auto motivação; identificar vários formatos de Curricula existentes e saber fazer o seu; organizar conteúdos do Curriculum Vitae; Saber fazer uma carta de motivação; Saber fazer uma candidatura espontânea; Conhecer os obje-tivos de uma entrevista de emprego: presencial /telefónica; identificar as competências mais valo-rizadas na entrevista de emprego; Quais as me-lhores atitudes a ter numa entrevista de emprego. Certificado entregue no final da formação.organização: CMCinscrições: http://www.cm-cascais.pt/projeto/formacao-para-promocao-da-empregabilidade [email protected] | 214 815 945

oUTUbro a definirEncontra o teu estágio em CascaisJUnTA DE FrEGUESiA DE CASCAiS E ESToriL – Largo Cidade Vitória, Cascais5ª das 15h00 às 17h00 Gratuitopara conhecer o programa “Estágios profissionais em Cascais”, e se deseja procurar o seu estágio propondo-se como estagiário/a em entidades empregadoras do seu interesse, poderá inscrever-se numa sessão de informação para obter mais detalhes e orientação neste processo.organização: CMCinscrições e informações: http://www.cm-cascais.pt/[email protected] 214 815 945 | 214 815 363

25 DE oUTUbroA Horta de Outono/Inverno Workshop de horticultura e jardinagem bibLioTECA MUniCipAL DE CASCAiS - CASA DA HorTA DA QUinTA DE SAnTA CLArASábado, das 14h30 às 17h30Gratuito, sujeito a inscrição.Todos sabemos que as estações do ano influen-ciam e determinam as plantações e as semen-teiras. Mas de que forma? Como saber o que se pode ou deve semear a cada altura? Venha des-cobrir neste workshop o que o outono faz crescer e aprender os truques para melhor cuidar das suas sementes e plantas!organização CMC | Apoio Cercicainformações e inscrições: 214 815 418 | [email protected]

oUTUbro 2014 A JUnHo 2015Ginástica GeriátricaCEnTro CoMUniTÁrio DA pArÓQUiA DE CArCAVELoS3ª e 6ª das 9h00 às 10h00.Mensalidade: por capitaçãoA atividade visa a promoção e a manutenção da qualidade de vida da pessoa de idade avançada.Está aberta para a população com mais do que 65 anos de idade, ou com idade menor, mas com condicionantes significativas em termos de mobi-lidade, que impeçam a participação autónoma em atividades físicas mais adaptadas a grupos etários mais jovens. organização: Centro Comunitário da paróquia de Carcavelos e Formador: Emanuel pereirainformações: Tel. 214578952 Email: [email protected]

oUTUbro 2014 A JUnHo 2015Tricô e crochéCEnTro CoMUniTÁrio DA pArÓQUiA DE CArCAVELoS2ª - 10h00 - 12h00 ou 4ª - 18h00 - 20h00Mensalidade: 12.50€ (uma aula por semana)neste ateliê aprende-se as várias técnicas de iniciação ao tricô e croché.organização: Centro Comunitário da paróquia de Carcavelos e Formador: Cristina Albuquerqueinformações: Tel. 214578952 Email: [email protected]

oUTUbro 2014 A JUnHo 2015Pintura e Artes DecorativasCEnTro CoMUniTÁrio DA pArÓQUiA DE CArCAVELoS3ª ou 5ª - 10h às 13h00Mensalidade: 38.00€ (uma aula por semana)neste Atelier ensina-se um leque alargado de técnicas de pintura e decoração.pintura: pintura a óleo, Acrílico, Aguarela, pastel e Técnicas mistas.Artes decorativas: repuxado e gravação de esta-nho e outros metais.organização: Centro Comunitário da paróquia de Carcavelos e Formador: Manuela Vasconcelosinformações: Tel. 214578952 Email: [email protected]

oUTUbro 2014 A JUnHo 2015Curso de Teatro Teatro para crianças, jovens e adultosCEnTro CoMUniTÁrio DA pArÓQUiA DE CArCAVELoSTerças-feiras: 17h30 - 18h30 Crianças/jovens 10 aos 15 anos 18h40 - 19h40 5 aos 9 anos 20h15 - 21h45 AdultosMensalidade: 29€ (uma aula semana)Crianças: A expressão dramática é uma das mais belas formas de comunicação. A criança intervém com o corpo, a palavra, a sua timidez, a sua sen-sibilidade, as suas recordações e os seus sonhos. Atua só ou com outras crianças, fala-lhes ou responde-lhes, adere ao real ou foge dele.Adultos: Este é um curso que desenvolve a ex-pressividade corporal, vocal, emocional, mental e espiritual no contexto da comunicação humana.Desenvolve a interpretação teatral a partir do trabalho de grupo e do potencial pessoal.É um jogo - logo implica, o prazer de jogar. Há regras, códigos, obrigações em relação ao espaço de representação, tempo de representação, obri-gação de jogar com os outros e de representar para os outros. Ajuda-nos a aplicar a expressivi-dade teatral em várias Áreas sociais e educativas.

. 33CURSOS E OFICINAS

oUTUbro 2014 A JUnHo 2015Iniciação à costuraCEnTro CoMUniTÁrio DA pArÓQUiA DE CArCAVELoS3.ª feira - 10h00 - 12h30Mensalidade: 18.00€ (uma aula por semana)Aprendizagem e treino das funções básicas da máquina de costura, bases da costura, tirar mol-des e elaborar os próprios moldes/base, realiza-ção de pequenas peças de acordo com o interes-se de cada aluno.organização: Centro Comunitário da paróquia de Carcavelos e Formador: Graciete Gomesinformações: Tel. 214578952 Email: [email protected]

oUTUbro 2014 A JUnHo 2015Aulas de GuitarraCEnTro CoMUniTÁrio DA pArÓQUiA DE CArCAVELoS2ª a partir das 16h00 - 5ª a partir das 17h00Mensalidade: 30€ (uma aula por semana)Aulas de guitarra clássica ou elétrica. A aula tem a duração de 50 minutos e divide-se em duas par-tes, uma primeira assente na abordagem teórica elementar do instrumento, seguida de uma parte prática com exercícios de aplicação da teoria aprendida. o ano letivo termina com uma audição dos alunos.organização: Centro Comunitário da paróquia de Carcavelos e Formadores: pedro pires e Tânia ramalhoinformações: Tel. 214578952 Email: [email protected]

o concurso acaba com uma peça de teatro apresentada no final do ano letivo pelos novos artistas.nós não criamos atores, nós criamos pessoas! porque teatro é vidaorganização: Centro Comunitário da paróquia de Carcavelos e Formador: natasha Marjanovicinformações: Tel. 214578952 Email: [email protected]

. 35

A DECorrErOficina de Escrita CriativaCEnTro CULTUrAL DE CASCAiS6ª das 19h00 às 21h00 | a começar assim que seja atingido o número de inscrições determinado ( inscrições abertas para Setembro)Custo: 100€ - público em geral | 60 € - estudantesTem vontade de escrever e contar histórias? Gos-taria de aperfeiçoar a sua escrita? Esta oficina vai dar-lhe os instrumentos e a confiança necessários para o fazer, num ambiente informal, conduzido pela escritora e crítica literária Filipa Melo (autora do romance Este É o Meu Corpo, traduzido em sete línguas). Aqui, vence-se o medo da folha em branco, através da prática de exercícios livres e criativos e à boleia de noções teóricas importan-tes sobre a história da literaturaorganização: Fundação D. Luís i Apoio: CMCinformações: 214 815 665 | [email protected] www.fundacaodomluis.com

A DECorrEr Meditação no FarolFAroL MUSEU DE SAnTA MArTASábados às 10h00Custo: 5 € - 1 Sessão | 20 € - 5 Sessõespúblico-alvo: dos 16 aos 85 anosA meditação traz benefícios para a saúde física, mental, espiritual e emocional, contribuindo para o bem-estar geral. Com a mente serena enfren-tamos as inquietações do nosso quotidiano de forma natural, sem julgar, se são boas ou más, aceitando simplesmente as circunstâncias da vida. Trabalhe o auto conhecimento, aprenda a respirar, descontraia….Monitora: Diana breyant-Jorgeorganização: CMC | Diana bryant-Jorgeinformações: [email protected] i 214 815 328

A DECorrErCurso de FotografiaS. João Do ESToriLCusto e horário a definirCurso de fotografia digital ou analógica. Aulas individuais, com a duração de cerca de 12 horas.Teoria e prática dos diversos modos de fotografar. noções de estética e várias outras informações. Entrega de textos da matéria do cursoinscrições: Fernando Carvalho 214 683 413 | 917 002 115

A DECorrErEscola de Dança AluapDans-CDPMCoMpLExo DESporTiVo DE ALCAbiDECHE2ª, 4ª e 6ª das 18h00 às 21h151 modalidade 22€ |2 modalidades 31€|3 modalida-des 38,50€|outros pacotes disponíveisSapateado, barra no Chão, Modern Jazz, Dança para adultos (Turma iniciada), Hip-Hop/Jazz Fusion Kids, Cardio-Dance, Step-Localizada, Workshops Diversos. Método de ensino certifica-do. Exames e espetáculos para alunos.organização: Companhia de Dança paula MarquesApoio: Junta de Freguesia de Alcabidecheinformações: [email protected] 059 806 | 214 603 311

A DECorrErEscola de Música Michel GiacomettiAlcabidecheDas 9h00 às 17h00Aulas de guitarra clássica, guitarra elétrica, piano, violino, iniciação musical, percussão, sopros, téc-nica vocal e violas portuguesas, entre outros.organização: Junta de Freguesia de Alcabidecheinformações: [email protected] 214 603 212 | 938 581 913

A DECorrErCoreografias de grupo “Line Dance” - adultos e senioresCLUbE DESporTiVo DA CoSTA Do ESToriL2ª das 11h00 às 13h00 Custo: 25 €orientação: Teresa Meirainscrições: [email protected] |214 682 882 [email protected]

A DECorrErBiodanzaCLUbE DESporTiVo DA CoSTA Do ESToriL4ª das 19h30 às 21h30 Custo: a combinarinscrições: em.alegria@gmail | 918 766 768 | 214 682 882 | [email protected]

CURSOS E OFICINAS

A DECorrErEsgrima Artística e Stage CombatASSoCiAção MUrTALEnSE2ª e 5ª das 20h00 às 21h30Custo: 30 € mêsEsgrima artística de todas as épocas e combate cénico (Stage Combat) para profissionais deespetáculo e amadores da modalidade. o curso para atores inclui aprendizagem e prática daEsgrima Artística para reconstituições históricas, em teatro, cinema e televisão.Coordenador: Mestre Eugénio roqueorganização: Clube Duelo | Associação MurtalenseApoio: CMC | Academias de Armas de portugal e internacionalinformações e reservas: [email protected] 968 059 863

A DECorrErAulas e workshops de CerâmicaArTESToriL, Alapraia2ª a sábadoCusto: 5 €/hora (período laboral) | 7,50 €/hora (período pós-laboral e sábados)Aulas de cerâmica, (modelagem, roda de oleiro, moldes, vidrados, etc...)inscrições e informações: [email protected] | www.artestoril.com

A DECorrErPequenos Violinos da BafureiraESCoLA DE MÚSiCA DA bAFUrEirA (parede)Horário: a definirCusto: Sessões semanais de 50 minutos – 50 € /mêspúblico-alvo: crianças entre os 6 e os 9 anosGrupos de 10 a 20 participantesVenha fazer parte de uma orquestra de violinos de forma lúdica e descontraída. não são neces-sários quaisquer conhecimentos musicais para participar. não precisa de ter violino. nós disponi-bilizamos um!organização: Escola de Música da bafureira Colé-gio da bafureirainscrições: [email protected]ções: www.colegiodabafureira.pt | 216 097 349

A DECorrErWorkshop de Técnica VocalESCoLA DE MÚSiCA DA bAFUrEirA (parede)Horário: a definirCustos: 250 €. Mínimo 5 participantesEste workshop composto por 8 sessões, ministra-do pela cantora lírica Joana Levy, visa conhecer e realizar técnicas de aquecimento e arrefecimento vocal, correção postural, relaxamento, respiração, intensidade, ressonância, modulação de voz e articulação.organização: Escola de Música da bafureira Colégio da bafureirainscrições: [email protected]ções: www.colegiodabafureira.pt 216 097 349

A DECorrEr Curso de Auto maquilhagemACADEMiA SAbEr&brinCAr - paredeSábado das 10h30 às 13h00 Custo: 26 € (oferta de maquilhagem no valor da inscrição) inclui também uma sessão de cuidados de pele.num ambiente informal, desfrute de uma manhã feminina entre conceitos e dicas de auto-maquilha-gem. o Conteúdo programático é : A pele e seus cuidados; os produtos e ferramentas essenciais: para que servem e qual a função; A preparação de uma bolsa de maquilhagem; Sugestões, conselhos e produtosorganização | Apoio: Academia Saber&brincar inscrições: 933 546 859 | [email protected]

RÚBRICA . 37CONFERÊNCIASCITAÇãO

Optimismo em tempos de desesperançaA literatura infantil portuguesa vai bem, obrigado. Muito por culpa dos leitores (crianças e educadores), que a procuram, como provável reflexo do grande trabalho de promoção da leitura desenvolvido nas escolas e nas bibliotecas públicas, e do dinamismo e qualidade trazidos por quem a produz, uma nova geração de editoras (orfeu negro, planeta Tangerina, etc.) e de autores (isabel Minhós Martins, David Machado ou Catarina Sobral, entre outros).rita Correia, ilustradora e desenhadora, residente no concelho de Cascais, também pertence àquele lote, tendo lançado dois títulos, ambos em belíssimas e cuidadas edições de autor, “Um livro para ti”, em 2012, e este ano “o meu nome é…”.Com ilustrações expressivas e apurado sentido estético, trata-se de um livro-adivinha-jogo que desafia a descobrir uma palavra escondida ao longo das suas páginas e deve ser explorado em conjunto pelos adultos e os miúdos. para lá da vertente lúdica, há nos livros da autora uma clara preocupação com a transmissão de valores. Em “Um livro para ti” tínhamos os da partilha e da dádiva, aqui encontramos os do optimismo e da xxxxxxxxx (a palavra oculta no texto). Valores que, por vezes, nós os graúdos nos vamos esquecendo, em especial nestes tempos difíceis em que vivemos.

obra comentada: o meu nome é… / rita Correia (texto e ilustrações).

Cascais: Edição de Autor, 2014. – 28 p.

DISPONÍVEL NAS BIBLIOTECAS MUNICIPAIS DE CASCAISConsulte o catálogo on-line, em www.cm-cascais.pt/catalogobibliotecas

lIDO

01, 03, 05, 15, 17, 19, 22, 24, 26 E 29 DE SETEMbro 01, 03, 06, 08, 10, 13, 15, 17, 20, 22, 24, 27, 29 E 31 DE oUTUbroO Ciclo do pão, no Moinho de ArmaçãoMoinHo DE ArMAção Tipo AMEriCAno2ª, 4ª e 6ª das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 17h00 Gratuitonum momento que se pretende de grande inte-ratividade, convidamo-lo a conhecer de perto a história da Molinologia do nosso Concelho, exem-plificada por 4 tipologias de moinhos; do funcio-namento do Moinho de Armação Tipo Americano e das atividades relacionadas com o Ciclo do pão, da seleção e moagem do cereal, passando pela massa até à obtenção do tão desejado pão cozi-do em forno a lenha, que será ofertado a cada um dos participantes.inscrições até à semana anterior à atividade: [email protected] | 214 815 942

2 A 19 DE SETEMbroVisita orientada à exposição “Cascais: Quotidiano e paisagens nos séculos XIX-XX” por José António proença, Conservador do MuseuMUSEU-bibLioTECA ConDES DE CASTro GUiMArãES3ª a 6ª das 10h00 às 16h00Gratuito, mediante marcação prévianesta visita serão abordados os aspetos de Cas-cais e das suas gentes, de meados do século xix a meados do século passado, através da obra de

38.

alguns dos mais prestigiados pintores portugueses desse período e que mais e melhor pintaram o quotidiano e as paisagens do Município de Cascais. Abordar-se-á, igualmente, o caderno de 13 dese-nhos, da autoria de Columbano bordalo pinheiro, que pela primeira vez se apresenta ao público.inscrições: 214 815 304 | [email protected]

14 E 21 DE SETEMbroVisitas guiadas à Fortaleza Nossa Senhora da LuzForTALEZA noSSA SEnHorA DA LUZDomingo das 11h00 às 13h00Gratuitono âmbito das comemorações dos 650 anos da elevação de Cascais a vila, a Câmara Municipal de Cascais, abriu ao público, no passado dia 7 de junho, a Fortaleza de nossa Senhora da Luz no sentido de divulgar um dos seus mais emblemáti-cos monumentos. neste sentido, e durante o mês de setembro, pro-mover-se-ão duas visitas guiadas, orientadas pela historiadora Margarida Magalhães ramalho.Todas as visitas terão como limite máximo 25 participantesinscrições: 214 815 316

19 DE SETEMbro E 17 DE oUTUbroFaróis de CascaisFAroL MUSEU DE SAnTA MArTA, FArÓiS DA GUiA E Do CAbo rASo6ª das 9h30 às 12h00, Faróis de Santa Marta, Guia e Cabo raso | Gratuito

VISITAS GUIADAS

. 39VISITAS GUIADAS

26 DE SETEMbroPatrimónio Sempre uma Descoberta O Pão Árabe no Moinho de ArmaçãoMoinHo DE ArMAção Tipo AMEriCAno 6ª das 14h30 às 17h00 Sujeito a confirmação Gratuitono âmbito das Comemoração das Jornadas Eu-ropeias do património 2014, subordinado ao tema “património Sempre uma Descoberta”, o Moinho de Armação promove uma atividade em torno do legado árabe na nossa região, referência incontor-nável na tradição moageira.Ao convidar a população a participar na feitura do “pão Árabe no Moinho de Armação”, pre-tendemos proporcionar a prática de uma tarefa tradicional secular. Ao longo da expansão árabe, durante a idade Média, o consumo do pão Árabe nunca deixou de se praticar. Descubra, viva e partilhe esta experiência, ela-borando a massa para o seu pão com a farinha produzida no Moinho de Armação, que no final será cozido em forno a lenha.organização: CMCSujeito a marcação prévia até à semana anterior à atividade.informações: 214 815 942 | [email protected]

27 DE SETEMbroRota dos Moinhos - Passeio Pedestre e Atividade do Ciclo do PãoMoinHo DE ArMAção Tipo AMEriCAno Sábado das 9h30 às 13h e das 14h30 às 17h00Sujeito a confirmação Gratuitono âmbito da Comemoração das Jornadas Euro-peias do património/ 2014, cujo tema se intitula “património Sempre uma Descoberta”, o Moinho de Armação promoverá uma rota pedestre pelas quatro tipologias de moinhos existentes em Alcabideche. Estaremos abertos a todos os que queiram participar no circuito pedonal, no período da manhã, e nas atividades do Ciclo do pão, no período da tarde.organização: CMCMarcação prévia até à semana anterior da atividade.informações: 214 815 942 | [email protected]

oportunidade única para conhecer os faróis do concelho habitualmente encerrados ao público, nomeadamente os faróis da Guia e do Cabo raso. A visita é orientada por um monitor do Farol Museu e pelo faroleiro Sr. Adriano Santos.organização: CMC | Direção de Faróisinformações e inscrições: [email protected] i 214 815 328

20 DE SETEMbro | 18 DE oUTUbroNos Bastidores do Museu Visita às ReservasMUSEU Do MAr rEi D. CArLoSSábado às 10h30Gratuitoo objetivo desta iniciativa é tornar acessível o conhecimento do acervo do MMrDC em reserva, proporcionando uma visita a obras da coleção por norma resguardadas do público. os visitantes poderão, deste modo, conhecer peças num espa-ço museológico específico, cujo contexto reflete condições de preservação e conservação pró-prias, estipuladas segundo normas científicas.organização: CMC informações e inscrições: [email protected] 214 815 955

21 DE SETEMbro As aves da Quinta do PisãoQUinTA Do piSãoDomingo das 7h30 às 11h30Custo: 3 €Aventure-se e parta à descoberta connosco num passeio ao longo da Quinta do pisão, onde conhe-cerá as espécies de aves que lá habitam. Acom-panhado por um técnico da Cascais Ambiente, o percurso será realizado a pé, num trajeto sem dificuldade com cerca de 4 quilómetros de exten-são. Atividade em parceria com a SpEA.organização: Cascais Ambiente | CMCinscrições: [email protected] 214 604 230

27 DE SETEMbro II Passeio Geológico, Museu do Mar Rei D. CarlosPasseio Geológico à Pedra do SalCom o prof. Dr. Miguel Magalhães Ramalho e a colaboração do Museu GeológicopEDrA Do SAL Sábado das 9h00 às 13h00 Gratuitopartida de autocarro do Museu do Mar rei D. Carlos, às 9h00. regresso com chegada prevista para as 13h00, ao mesmo local.nesta visita será possível apreciar a pedra do Sal e a sua génese, bem como a evolução ao longo do tempo geológico dos ambientes que geraram as rochas das escarpas, há cerca de 120 milhões de anos. outros fenómenos geológicos irão ser observados, como filões eruptivos, falhas geológi-cas fósseis, erosão das arribas, entre outros.organização: prof. Dr. Miguel Magalhães ramalho e Colaboração do Museu do Mar rei D. Carlos e do Museu Geológicoinscrições: até ao dia 15 de Setembro para o Museu do Mar: [email protected] | 214 815 907. As reservas são limitadas ao número de vagas do autocarro.

27 DE SETEMbro | 11 DE oUTUbroVisita guiada à Zona de Interesse Biofísico das Avencas para famíliasprAiA DA pArEDE ATÉ Ao LiMiTE oESTE DA ZibASábado das 9h00 às 13h00 (conforme a hora de baixa-mar)Custo: 6 € | gratuito para crianças até 3 anosDestinam-se ao público em geral, famílias ou pessoas singulares, que tenham interesse em co-nhecer a biodiversidade da plataforma rochosa. o percurso é guiado por um técnico especializado,

tendo uma duração máxima de 3 horas. Durante o percurso será possível ver ouriços, estrelas-do-mar, cabozes e algas de diferentes cores e feitios. poderá ainda constatar as diferenças geológicas das arribas costeiras e, se o local o permitir, ob-servar as pegadas de Dinossáurio recentemente descobertas da praia da parede.Estas visitas apenas são realizadas com um mí-nimo de 5 participantes adultos, estando sujeitas a confirmação 24 horas antes. os participantes deverão levar calçado confortável e chapéu para a cabeça. o ponto de encontro é no estaciona-mento da praia da parede.organização: Cascais Ambiente inscrições: [email protected] 214 604 230

27 DE SETEMbro | 18 DE oUTUbroOs Burros Lanudos da Quinta do Pisãoponto de encontro: parque de estacionamento da Quinta do pisão (Acesso pelo portão norte) QUinTA Do piSão – pArQUE DE nATUrEZASábados das 10h00 às 12h00Custo: 10 €Venha conhecer os burros lanudos da Quinta do pisão, uma espécie que se encontra em vias de extinção, num passeio didático para toda a família. A Quinta do pisão, no parque natural de Sintra-Cascais, possui um núcleo de burros miran-deses puros. Estes animais, da raça Asinina de Mi-randa, têm desempenhado um papel fundamental no apoio à gestão das pastagens da Quinta. A visita é guiada por um técnico municipal, que ex-plicará a importância dos animais na manutenção da biodiversidade do local.organização: Cascais Ambiente | CMCinscrições: [email protected] 214 604 230

VISITAS GUIADAS

28 DE SETEMbroRoteiros do Património O Estoril e a II Guerra MundialLocal de encontro: Espaço Memória dos Exílios, Estorilvisita por Margarida Magalhães RamalhoDas 10h00 às 13h00Durante a ii Guerra Mundial, portugal serviu de porto de abrigo a milhares de refugiados. pelo seu cosmopolitismo e por se encontrar perto de Lisboa, será para o Estoril que virão os refugiados mais famosos e mais abastados. Escritores, artistas de cinema, membros de casas reais europeias, banqueiros e gente comum vão-se cruzar nas alamedas do parque, nas noites do Casino ou nos areais do Tamariz. por aqui passa-ram também importantes nomes da espionagem internacional. o passeio que propomos tem como objetivo relembrar um dos períodos mais trepidantes da história do Estoril enquanto revisitamos os luga-res onde tudo aconteceu.o ponto de encontro far-se-á no Espaço Memó-ria dos Exílios onde se fará a apresentação de um power point de enquadramento, partindo-se depois, a pé à descoberta de muitas estóriasinscrições obrigatórias a partir das 10h00 do dia 22 de setembro para o telefone 214 815 323Deslocação a pé.

28 DE SETEMbro | 19 DE oUTUbroPasseio Interpretativo pela Quinta do Pisão QUinTA Do piSão – pArQUE DE nATUrEZAponto de encontro: parque de estacionamento da Quinta, acesso pelo portão norteDomingo, das 9h00 às 11h00Custo: 6 €Este passeio pretende desafiar os visitantes a aventurarem-se pelos caminhos do pisão, explo-rando esta área menos conhecida do parque na-tural de Sintra-Cascais, repleta de valores naturais de grande importância. organização: Cascais Ambiente | CMCinformações: [email protected] | 214 604 230

15 DE oUTUbroVenha ao Moinho de Armação Fazer o Seu PãoMoinHo DE ArMAção Tipo AMEriCAno4ª das 14h30 às 17h00 GratuitoUm dos objetivos museológicos do Moinho de Armação Tipo Americano é dar a conhecer ao

público as funções dum moinho desta natureza. E para esse efeito, convida os seus visitantes para a atividade do ciclo do pão, que passa pela seleção e moagem do cereal, pelo amassar da farinha e pela cozedura do pão em forno a lenha, que no final será oferecido a cada um dos participantes. Venha conhecer de modo interativo a história da Mo-linologia do Concelho, do funcionamento do Moinho de Armação e das atividades relacionadas com o Ciclo do pão, acompanhando-nos nesta jornada.inscrições até à semana anterior à atividade: [email protected] | 214 815 942

26 DE oUTUbroRoteiros do Património Parede Republicana e a Arquitetura de VeraneioLocal de encontro: praça 5 de outubro, parede (Largo da estação ferroviária de parede norte)visita por Mário lisboaDas 10h00 às 13h00parede foi uma aldeia saloia de origem remota, provavelmente já uma realidade na primeira meta-de do séc. xiV. Terra de canteiros e pedreiros, manteve uma produção agrícola essencialmente virada para a fruticultura, nomeadamente a vinha.Esta localidade, desde cedo, teve muitos apoiantes da causa republicana, com o Centro republicano de Cascais a situar-se em parede.nunes da Mata, republicano com uma ilustre car-reira na marinha de guerra portuguesa, manteve uma estreita ligação com os Centros republicanos portugueses. Tendo feito a viagem de comboio de

. 41

Lisboa a Cascais, em 1890, reconheceu as qualida-des da zona a Sul de parede onde adquiriu terre-nos que urbanizou. Aí construiu algumas casas, incluindo a sua, desenhando uma urbanização que manteve um espaço público entre as futuras mora-dias e a costa para usufruto das populações.A povoação atraiu a burguesia republicana lis-boeta que contribuiu para que o Sul de parede viesse a ter um fantástico conjunto de moradias, de arquitetura de veraneio, que cobrem as épocas e tendências arquitetónicas desde finais de oito-centos até aos anos 70 de novecentos.Este roteiro integra-se nas comemorações dos 650 anos da Vila de Cascais, não esquecendo a data da revolução republicana de 5 de outubro.inscrições obrigatórias a partir das 10h00 do dia 20 de outubro para o telefone 214 815 323Deslocação a pé

A DECorrErSanta Marta De Forte a Farol MuseuFAroL MUSEU DE SAnTA MArTA4ª a 6 ª das 10h00 às 12h30 e das 14h30 às 17h00Mínimo: 4 participantes | Em família ou com ami-gos, conheça a história do Farol de Santa Marta, a sua coleção, e a vista sobre a entrada do Tejo.inscrições: [email protected] i 214 815 328/9

A DECorrErFarol Museu. O projeto de arquiteturaFAroL MUSEU DE SAnTA MArTA4ª a 6ª das 10h00 às 12h30 ou das 14h30 às 17h00Gratuitoinaugurado em 2007, o Farol Museu assume-se como uma obra de referência no âmbito da arquitetura nacional e internacional. nesta visita, olhamos o antes e o depois do recinto, abordando as escolhas dos arquitetos Aires Mateus e apreen-dendo as formas e os volumes que compõem este complexo museológico.informações e inscrições: [email protected] 214 815 328

SETEMbro E oUTUbroVisitas orientadas ao M-BCCGMUSEU-bibLioTECA ConDES DE CASTro GUiMArãES3ª a 6ª | 10h00 às 12h00 e 14h00 às 16h00Gratuitono ambiente fantasioso da “Torre de S. Sebas-tião”, o mais antigo museu do concelho, doado ao município pelos Condes de Castro Guimarães, apresenta um interessante acervo de pintura, escultura, ourivesaria, porcelana da China, mo-biliário, azulejaria, entre outras peças. Das suas coleções destaca-se a crónica de D. Afonso Hen-riques, da autoria de Duarte Galvão, bem como obras de Columbano bordalo pinheiro, João Vaz, Sousa pinto ou Carlos bonvalot.organização: CMC inscrições: de 2ª a 6ª das 9h00 às 17h00 - [email protected], 21 481 53 04

A DECorrErÀ Descoberta das Exposições e Coleções do MuseuMUSEU Do MAr rEi D. CArLoS3ª a 6ª às 10h00 e 14h00no antigo edifício do Sporting Clube da parada, fundado em 1879 por iniciativa do então príncipe real D. Carlos, encontra-se instalado o Museu do Mar rei D. Carlos.Venha fruir do património natural e cultural de Cascais através das suas exposições e aproveite para conhecer a nova sala de História natural, que apresenta a exposição oceano Aberto: Vidas em Movimento e a Sala de Malacologia, com a mostra o Mundo dos Moluscosinformações: [email protected] 214 815 955

A DECorrErVisitas Orientadas ao Palácio da Cidadela de CascaispALÁCio DA CiDADELA DE CASCAiS4ª a domingo das 14h00 às 20h00Marcação prévia para grupos Custo: 4 €Descontos para estudantes, professores, reformados, grupos e famíliasA história do palácio da Cidadela de Cascais cruza-se com a dos Chefes de Estado de portugal, que aqui estabeleceram residência temporária ou per-manente. os visitantes poderão percorrer as salas de aparato do palácio, a capela de n. S. da Vitória, o antigo quarto do rei D. Luís ou a sala árabe, que serviu de gabinete de trabalho ao presidente Cra-veiro Lopes, numa iniciativa única que pretende dar a conhecer um património de grande significado, pela sua história, arquitetura e localização privile-giada na baía de Cascais.organização: Museu da presidência da repúblicaApoio: CMCinformações: [email protected] 213 614 660

A DECorrErO Marégrafo de CascaisMArÉGrAFo DE CASCAiS3ª a 5ª às 15h00 | Marcação préviaVenha conhecer o único marégrafo analógico em atividade em portugal, onde pode observar osistema mecânico que regista diariamente a evo-lução das marés e das correntes desde 1882organização: CMC | Direção Geral do Territórioinformações: [email protected] | 214 815 907

A DECorrErVisitas orientadas ao Forte de OitavosForTE S. JorGE DE oiTAVoS3ª a 6ª às 10h30 e 14h30 | 1º ao 3º Ciclos, ATLo Forte S. Jorge de oitavos, construído entre 1642 e 1648, é a maior fortificação marítima entre o conjunto das erigidas pós a restauração da in-dependência (1640). Constituído por dois núcleos de exposição permanente, evoca a linha defensiva da barra do Tejo, as fortificações de Cascais e o Forte S. Jorge, desde o século xV ao século xix. Um terceiro núcleo é destinado a exposições tem-porárias. É uma visita durante a qual as crianças poderão usar peças de vestuário do século xViiiinscrições prévias: [email protected] 214 815 949

VISITAS GUIADAS . 43

A DECorrErConhece a nossa História?MUSEU DA MÚSiCA porTUGUESACASA VErDADES DE FAriA6ª às 10h30 e às 14h30propomos-lhe um conjunto de visitas temáticas na descoberta de uma casa projetada por raulLino, no início do século xx. Um espaço interes-sante do ponto de vista arquitetónico onde poderá explorar a coleção de azulejos, estuques pintados e cantarias trabalhadas.Cenas Campestres e palacianas Apresentação de conjuntos azulejares de paisagens do quotidiano cortesão, tendo por referência a época de apogeu do azulejo português intitulada Ciclo dos Mestres, na grande produção do século xViiiO Rapto da Europa/ Júpiter e Calisto e o Julgamento de paris Uma interessante viagempela história de um painel de azulejo que apresen-ta duas cenas narradas nas lendas greco-romanas: “Júpiter e Calisto” e “o rapto da Europa”padrões, Cercaduras e Frisos numa aborda-gem das tipologias de composição azulejar, com elementos em padrões, cercaduras e frisos, convi-damo-lo a uma interessante descoberta pelahistória de alguns painéis de azulejo

A torre de S. patrício Visita guiada com subida à torre, na descoberta da arquitetura desta casa projetada por raul Lino. Ao mesmo tempo vá descobrindo a história de quem habitou este espaço e de como se transfor-mou em museu e jardim público. Visitas em portu-guês ou inglês.inscrições: [email protected] | 214 815 904/51

A DECorrErCascais, da Terra ao MarCiApS - CEnTro DE inTErprETAção AMbiEn-TALDA pEDrA Do SALSábado e domingo das 10h30 às 11h30 e das 14h30 às 15h30para grupos de 5 -20 participantesVisita ao Centro de interpretação Ambiental da pedra do Sal com ênfase na Exposição “Cascais da Terra ao Mar”, mostrando as caixas de expe-riências e o Touch-Tank (réplica das poças de Maré situadas na Zona de interesse biofísico das Avencas)inscrições: [email protected] | 214 815 924

A DECorrErVisitas à bibliotecabibLioTECA MUniCipAL DE CASCAiS CASA DA HorTA DA QUinTA DE SAnTA CLArA3ª a 6ª | Horário a combinarGratuito | participação sujeita a marcação e dis-ponibilidade de marcaçãoUma visita à biblioteca com direito a explorar e a descobrir todos os cantos, todos os livros e uma infinidade de personagens que andam de história em história! o que se pode fazer? Como se deve estar? São perguntas para as quais podem encontrar respos-tas ao longo da visita.organização: CMC informações: 214 815 418 [email protected]

. 45

PUB_Cidadela_AgendaCascaisO_01.indd 1 07/02/14 11:53

vISItA

Uma visitaà Quinta do Pisão em duas horas…

1

2

23

19

2015

34

21

1716

14

18

5

9 10

11

67

8

1213

22

24

25

1

Área de pastagem Zona de solos de aluvião que acompanham a Ribeira do Rio da Mula. São terrenos muito férteis semeados com azevém para corte e pastoreio por cavalos no estio.

Entrada da Quinta do PisãoA entrada na Quinta do Pisão de Cima faz-se pela estrada N9, no cruzamento da barragem do Rio da Mula. Coordenadas GPS: 38.758752, -9.419183. A Quinta do Pisão é um Parque de Natureza aberto a visitas, não sendo permitido o acesso a veículos motorizados, exceto até ao parque de estacionamento, aberto diariamente das 9h30 às 18h00. A Quinta é atravessada pela “Rota das Quintas” (PR1), assim como pelo “Ca-minho do Mar” uma nova rota para os peregri-nos de Fátima e Santiago de Compostela.

Esta é uma visita à denominada Quinta do Pisão, nas faldas da Serra de Sintra.Sendo um agregado de antigas propriedades, vamos encontrar vários elementos arquitetónicos essenciais à exploração da terra num território de multissecular ocupação. Observaremos nascentes de água, aquedutos, tanques de água e a sua adaptação ao terreno, reconstruindo a paisagem.A importância da tradicional utilização da cal apresenta-se registada com um grande forno de cal e o respetivo armazém.O restabelecimento dos diversos habitats é um projeto da Empresa Municipal de Ambiente de Cascais com a recuperação das matas, prados, hortas e património construído.A existência de peças de “Land Art” é mais um atrativo através da presença artística contemporânea nesta quinta.

1

2

Casa de apoio agrícolaEstrutura que funcionou como refeitório, em meados do século XX, para os trabalhadores. Po-derá estar localizada sobre uma antiga azenha.

7

8Gruta de Porto Côvo. Necrópole. Gruta NaturalEscavada em 1879 por António Mendes, por iniciativa de Carlos Ribeiro, a gruta natural de Porto Côvo revelou uma ocupação de época pré-histórica (Neolítico e Calcolítico), tendo sido utilizada como necrópole. O espólio encontrado é pouco numeroso e inclui alguns materiais de pedra lascada, polida e três recipientes de cerâmica. Foram ainda recolhi-dos artefactos cerâmicos da Idade do Ferro que indiciam uma ocupação pontual da gruta durante esta altura. Nesta gruta está referida a ocorrência de morcego-de-ferradura-peque-no, espécie ameaçada pela degradação do habitat e alteração de áreas de alimentação.

Nascente da Boca do DragãoNascente, tanque de retenção, comporta e aqueduto. O coroamento do tanque de retenção apresenta elementos característicos de finais do século XIX.

4

5Tanque de regaTanque de grandes dimensões alimentado pela nascente da Boca do Dragão.

3 Armazém de calArmazém das pedras de cal, depois do cozi-mento do calcário.

6

Pinhal com matos mediterrânicosZona de matos mediterrânicos no sub-coberto de pinhal-bravo. Podem encontrar-se arbustos como o carrasco, a aroeira, o tojo-durázio e ou-tros de porte mais elevado como o medronheiro e o sobreiro, por vezes já com conformação de árvore. É possível observar o gavião e com frequência ouve-se o peto-verde ou o gaio. A coruja-do-mato, espécie noturna, utiliza estas zonas como seu habitat.

VISITA EM 2 HORAS . 49

10Ribeira do Rio da MulaRibeira que nasce na Barragem do Rio da Mula. Recebe várias confluências e desagua em Cascais, sendo sucessivamente denominada Ribeira do Pisão, Ribeira dos Marmeleiros, Rio Doce e Ribeira das Vinhas. A vegetação é esparsa, podendo-se encontrar ao longo da ribeira sebes espinhosas formadas por rosas, silvas, abrunheiros-bravos e pilriteiros muito importantes para a fauna silvestre. De exemplares arbóreos referem-se os freixos, ulmeiros e carvalhos-cerquinhos, estes últimos característicos de terrenos mais secos mas que se têm vindo a refugiar nos vales.

Forno de CalForno de cozer calcário para a formação de cal. Construção de grandes dimensões composta por estrutura de combustão cilíndrica, aberta, escavada no solo e com paredes de alvenaria de pedra e cal a revestir o interior. A boca da fornalha caracteriza-se por um arco abatido de aduelas de tijolo, no primeiro vão, e uma porta de falso arco em balanço de blocos aparelhados. Num dos lados, uma escadaria de pedra faz o acesso ao topo e, simultaneamente, a ligação às restantes dependências.

9

PateirasConstruções em alvenaria, junto ao espelho de água da Ribeira do Rio da Mula criado por uma comporta, para a criação de patos.

11

12Comporta e vestígios de azenhaCriação de uma reserva de água. A retenção da água com a respetiva canalização fariam acionar o engenho de uma antiga azenha, já desmantelada.

15

16Carvalho Cerquinho/”Land Art”Exemplar silvícola de carvalho-cerquinho com uma instalação artística de ninhos de madeira para passeriformes, peça integrada em exposição de “Land Art”. A diminuição crescente de árvores velhas que apresentam cavidades contribui para o desaparecimento de algumas aves que nidificam nesses locais. A colocação de caixas-ninho simula essas cavidades naturais e permite a reprodução de espécies que permitem, por exemplo, controlar pragas de insetos. O carvalho-cerquinho, a par com outros carvalhos, produz bolota, fruto usado como alimento por vários animais, entre os quais o gaio, responsáveis em grande parte pela disseminação desta árvore.

Eucaliptal em reconversãoOs eucaliptais após 3 ou 4 cortes perdem a capacidade de produzir madeira de qualidade e devem ser renovados. Na Quinta do Pisão a reconversão gradual do eucaliptal e pinhal em floresta autóctone visa a regeneração natural e a promoção da diversidade local. Pretende-se assim ter um mosaico de paisa-gem em que esteja representado o estrato arbóreo por sobreiros, carvalhos, zambujeiros; arbustivo por medronheiros, carrascos, car-valhiças, urzes, tojos; e herbáceo por prados de gramíneas como o baracejo e pequenas plantas de flor.

14

13

Horta biológicaTodos os 2ºs e 4ºs domingos do mês, entre as 9h00 e as 13h00, realiza-se a venda de pro-dutos biológicos da época, que os visitantes podem colher diretamente da terra. Estão também à venda ervas aromáticas, mel, compotas e lenha, cuja madeira é provenien-te dos trabalhos de limpeza florestal que se realizam na Quinta.

CapelaCapela datada de 1760, em honra de Nª Sr.ª da Conceição do Porto Côvo, segundo inscrição sobre a porta:ESTA ERMIDA DE N.ª S.ª DA CON.CAO DE PORTO COVO MANDARAO FAZER O P.E JOAO LUIS MENDES MEL LUIS E SUA MER IZIDORA THER PA NELA SE SEPULTAREM E DIZEREM AS MISSAS AOS DOMINGOS E DIAS STOS Q POR SUAS TENÇOES IMPOEM AOS Q CHAMAO PA ADMINISTRADORES DE SEUS BENIS Q VINCULARAO EM MORGADO ANO DE 1760

RÚBRICAVISITA EM 2 HORAS . 51

17Eira dos FornicosGrande eira situada num outeiro junto a terras de aptidão cerealífera.

Estábulo do RefilãoEstábulo em funcionamento até à segunda metade do século XX.

18

19Forno de CalForno de grandes dimensões para cozer o calcário, produzindo cal até meados do século XX. A construção tradicional portuguesa utilizou essencialmente a cal como ligante nas suas alvenarias, apenas se generalizando o cimento tipo Portland a partir dos anos 50 do século XX.

20Zambujal com prados ricos em floresorquídeasExemplar de Flor da Terra

21OvilAproveitamento de antigo edifício de pedra, retangular, já sem cobertura, para abrigo de rebanho de ovelhas.

Matos mediterrânicosO mosaico de matos e prados naturais favorece uma diversidade de aves de presa por serem locais de particular interesse para caça, como a águia-cobreira, observada no seu período estival, ou o peneireiro-comum durante todo o ano. Outras aves características destes habitats são a perdiz-vermelha, a cotovia-dos-bosques, a felosa-do-mato e o cartaxo-comum. A lagartixa-do-mato-ibérica e a cobra-de-escada são répteis frequentes nestes locais. O coelho-bravo é o mamífero mais abundante, espécie-presa importante do ponto de vista da cadeia alimentar, pois serve de alimento para a generalidade dos carnívoros como, por exemplo, a geneta.

22

LagoaRetenção de água artificial, através de um açude, para regadio e aguada para os animais. É também um local importante para a fauna silvestre, nomeadamente para a reprodução de anfíbios, nomeadamente a rã-de-focinho-pontiagudo, exclusiva do Oeste da Península Ibérica e com estatuto de ameaça em Portugal. É frequente ouvir-se o canto diversificado (com várias sequências de notas) do rouxinol-comum. Em termos de flora, a vegetação palustre é muito

23

importante como suporte para a fauna, ocorrendo várias espécies de juncos, caniços e tabúas.

PastagensPastagens Biodiversas e elementos de“Land Art”

24

Chão da Boa EsperançaTerras de aluvião profundas e particularmente ricas, com pastagens anuais de azevém, que são fenadas no estio. O restolho é pastoreado por burros lanudos da raça mirandesa que se encontra em vias de extinção.

25

RÚBRICA . 53

Inscrições até 8 de Outubro nas instalações da AJU, Colégio do Amor de Deus ou por transferência bancária junto do Banco Santander NIB 0018 0003 17830506020 41

INSCREVA-SE E GANHE UMA T-SHIRT! ADULTOS 6€ | CRIANÇAS (ATÉ AOS 12 ANOS) 4€

Para mais informações | 214 821 442 | [email protected] www.ajusera.com

CAMINHADA4a

Com o apoio de

PASSO A PASSO PODEMOSmudarO MUNDO INTEIRO!

ÀS 10H

SÁBADO

11 OutCON

TA

MOS CONSIGO!

MARINA CASCAIS - GUIA - MARINA CASCAIS

4 DE SETEMbroConcertos de Verão Tiago BettencourtLoUnGE D - Casino Estoril5ª às 22h30 Gratuito, por imperativo legal, o acesso aos espaços do Casino Estoril é reservado a maiores de 18 anosnum registo intimista, o intérprete convida o público a viajar pelos êxitos mais marcantes da sua carreira. o recente álbum “Acústico” festeja uma década de experiências e sucesso, que não só revelou uma das maiores vozes nacionais como deu a conhecer um dos grandes autores da sua geração. registado num concerto único, em estú-dio, “Acústico” recria, de forma simples e original, vários momentos incontornáveis como “Carta”, o primeiro single, “Laços”, “Canção Simples”, “Só Mais Uma Volta”, entre muitos outrosorganização: Casino Estoril

6 DE SETEMbroOrquestra Jorge Costa Pinto com a participação de Rão Kyao e Kiko Tributo a Benny Goodman e Glenn MillerAUDiTÓrio FErnAnDo LopES-GrAçApArQUE pALMELASábado às 22h00 Custo: 10 €Com este concerto, o maestro Jorge Costa pinto homenageia bEnnY GooDMAn e GLEnn MiL-LEr, clarinetista e trombonista, respetivamente,

MÚSICA54.

os pioneiros na apresentação de grandes orques-tras de jazz (big band) que, no período que me-deia os anos 30 a 40 do passado século, criaram música que subsiste até ao presente.organização: CMC | JCpintobilhetes à venda na TiCKETLinEinformações: 217 803 670 | reservas: 1820 | [email protected] | 93 666 72 67 Locais de compra: Lojas Fnac, Worten, AbEp, CCb, El Corte inglês e Casino de Lisboa. no local do concerto, no próprio dia informações: 214 815 337

6 DE SETEMbroRecital de viola e pianoElena Rojas e Wei-Hsien LienMUSEU DA MÚSiCA porTUGUESA - CASA VEr-DADES DE FAriASábado às 18H00GratuitoA violetista Helena rojas e a pianista Wei-Hsien Lien vão realizar um recital com obras de Henri Wieniawski, Ludwig van beethoven, Fernando Lopes-Graça e rebecca Clarke.organização: CMC informações: [email protected] | 214 815 904 | www.mmp.cm-cascais.pt

MÚSICA

7 DE SETEMbroMozart Allan Haydn Concerto da Orquestra de Câmara Cascais e OeirasAUDiTÓrio SEnHorA DA boA noVADomingo às 21h00Custo: 5 € |Estudantes e séniores: 2,50€ |Crianças até 12 anos: Gratuito |bilhete familiar: 15 €Al. Schnitke | Mozart Alla Haydn W. A. Mozart | Concerto para piano em ré menor n.º 21 K 467, J. Haydn | Sinfonia n.º 86 em ré Maior nos últimos anos foram feitos vários estudos a ní-vel mundial sobre a música clássica e o repertório escolhido pelas orquestras e outros agrupamen-tos. Um campeão absoluto de todos os progra-mas continua a ser o W. A. Mozart. 250 anos após a sua morte, Mozart é o compositor mais tocado e obviamente mais apreciado pelo público mundial. no concerto de Setembro além de W. A. Mozart com o solista Antonio di Cristofano e a sinfonia de J. Haydn, faz parte do programa uma peça “quase teatral” do A. Schnitke.organização: CMC | oCCoinformações: 214 678 610 | www.blueticket.pt

11 DE SETEMbroConcertos de Verão Richie CampbellLoUnGE D - CASino ESToriL5ª às 22h30Gratuito, por imperativo legal, o acesso aos es-paços do Casino Estoril é reservado a maiores de 18 anosEmbora muito jovem, richie Campbell tem já uma carreira de respeito e é considerado o nome maior da cena reggae nacional. Em Dezembro de 2013, editou novo disco. “Focused” foi o nome escolhido para este álbum, do qual são conheci-dos dois temas: “That’s How We roll” e “Love is An Addiction” que conta com a participação de ikaya e toca nas principais rádios nacionais. Um álbum de originais com influências desde o soul e dancehall até ao hip-hop Dancehall e claro, sem-pre com o reggae em primeiro plano.organização: Casino Estoril

14 E 21 DE SETEMbroMaré de Concertos Concertos em dias de final de Verão e nas comemorações do Dia Nacional da Banda FilarmónicaprAçA DE MErCADo CArCAVELoS E SASSoEiroSA orquestra Ligeira, no dia 14 na praça do Mer-cado de Carcavelos, e a banda, no dia 21 em Sassoeiros, irão atuar nesta “maré de concertos” e refrescar musicalmente alguns lugares da fregue-sia de Carcavelos e comemorar o segundo ano do Dia nacional das bandas Filarmónicas.

organização: Sociedade recreativa Musical de CarcavelosApoio: CMC | União das Freguesias de Carcavelos e paredeinformações: [email protected] | 214 566 653

20 DE SETEMbroEncantamento - Concerto de pianoAUDiTÓrio Do CEnTro CULTUrAL DE CASCAiSSábado às 21h30Custo: 10 €A pianista e compositora Ana rá propõe-nos uma viagem por universos melódicos que, segundo a mesma, têm o poder de unificar, expandir e curar. a alma que ela redescobre a cada viagem que faz. Deixamos-lhe o convite para embarcar nesta experiência musical.organização: CMCinformações: [email protected] | 917 342 541

20 DE SETEMbroOCCO ConvidaAs outras músicas - Jazz RecitalMUSEU DA MÚSiCA porTUGUESA CASA VErDADES DE FAriASábado às 18H00Gratuitorecital com standards de jazz que passam por compositores como Miles Davis, Charlie parker, Duke Ellington, entre outros, interpretados pelo Jazz Trio com bruno pernadas (guitarra), Gonçalo Leonardo (contrabaixo), patrick Simeão (bateria).organização: CMC| oCCo informações: [email protected] | 214 815 904 | www.mmp.cm-cascais.pt

21 DE SETEMbroConcerto de Música Coral pelos Hart Male Voice Choir e convidado Coro EssaAUDiTÓrio Do CEnTro CULTUrAL DE CASCAiSDomingo às 18h00Gratuitoo “Hart Male Voice Choir” foi formado em 1975 e tornou-se num dos principais coros de voz mas-culina do reino Unido, desfrutando de sucessos em competições, tanto nacionais como interna-cionais, em festivais e concertos. A sua direção musical é de Margaret brakenborough.organização: CMC | Hart Male Voice Choir Coro ESSA informações 214 815 337

. 55

5 DE oUTUbroDia Mundial da Música Concerto da Orquestra de Câmara de Cascais e OeirasAUDiTÓrio DA SEnHorA DA boA noVADomingo às 18h00Custo: 5 € |Estudantes e séniores: 2,50 € |Crian-ças até 12 anos: Gratuito |bilhete familiar: 15 €W. A. Mozart | Abertura “As bodas de Fígaro” W. A. Mozart | Concerto para oboé e orquestra em Dó Maior K314 J. braga Santos | Divertimento n.º 1 Dia 1 de outubro é Dia Mundial de Música. nas já tradicionais atuações da oCCo nesta altura, sempre destacamos compositores e solistas nacionais. A tradição é cumprida também este ano. Joly braga Santos com o seu Divertimento para orquestra e o solista Guilherme Sousa vão contribuir para mais uma celebração.organização: CMC | oCCoinformações: 214 678 610 | www.blueticket.pt

5 DE oUTUbroCanções do Mundo Comemorações do Dia Mundial da MúsicaSALão CULTUrAL DA SoCiEDADE rECrEATiVA MUSiCAL DE CArCAVELoSDomingo às 16h00o Coral infantil de Carcavelos numa homenagem à música irá viajar pelo Mundo através das can-ções mais emblemáticas. Embarque nesta viagem musical nas vozes dos mais pequenos.organização: Coral infantil de CarcavelosApoio: CMC | União das Freguesias de Carcavelos e paredeinformações: [email protected] 964 612 683

11 DE oUTUbroNoa Noa - LínguaAUDiTÓrio Do CEnTro CULTUrAL CASCAiSSábado às 21h30Custo: 3€ |8€: bilhete + CD “Língua, Vol.1”|0-12 anos: GratuitoEm noa noa, Filipe Faria e Tiago Matias assu-mem o papel antigo do músico multifacetado e poli instrumentista bebendo tanto duma intensa experiência profissional de mais de uma década na área da Música Antiga como do gosto comum pelo risco e pela capacidade íntima da música. “Língua” é o título do seu novo projeto dedicado à memória coletiva definida pelas diversas cultu-ras e línguas ibéricas, uma manta de sons “para além do Ebro” que resulta no português, castelha-no, mirandês, galego, asturiano, basco ou catalão. organização: CMC | ArTE DAS MUSASinformações: 214 815 337 não há lugares marcados, bilhetes à venda 1 hora antes do início do espetáculo no local

26 DE SETEMbroConcerto pelo S. Petersburg MusicantiCLUbE DESporTiVo DA CoSTA Do ESToriLSábado 18h00GratuitoFlauta- Marina Dmitrieva - piano- Vera belozo-rovitchinformações: 214 682 882 | [email protected]

27 DE SETEMbroA propósito de Alfredo Keil...MUSEU DA MÚSiCA porTUGUESA CASA VErDADES DE FAriASábado às 18h00Gratuitoo Movimento patrimonial pela Música portuguesa traz-nos neste recital a obra do compositor Al-fredo Keil, servindo a ocasião para a apresentar o CD “impressions poétiques” gravado pelo pianista Tomohiro Hatta com obras deste autor num piano histórico Grotrian-Steinweg. É um grande mo-mento para descobrir Alfredo Keil, artista multifa-cetado, que foi compositor, pintor, poeta, arqueó-logo e colecionador de arte português.organização: CMC | Movimento patrimonial pela Música portuguesainformações: [email protected] | 214 815 904 | www.mmp.cm-cascais.pt

4 DE oUTUbroObras de Câmara de Fernando Lopes-GraçaOlga Prats e o Quarteto Lopes-GraçaCEnTro CULTUrAL DE CASCAiSSábado às 21h30Gratuitoo Concerto do Quarteto Lopes-Graça - por oca-sião das comemorações do Dia Mundial da Música - celebra este ano o lançamento do 1º volume da Edição integral em CD, pela editora Toccata Classics, de Londres, da obra de Fernando Lopes-Graça para quarteto de cordas e quarteto com piano. ouviremos Canto de Amor e de Morte, Quarteto de arcos nº 1 e Suite rústica nº 2. Este concerto conta com a pianista olga prats cuja convivência continuada com o compositor pro-porcionará uma melhor compreensão dos seus desígnios artísticos.organização: CMC informações: [email protected] | 214 815 904 | www.mmp.cm-cascais.pt

. 5711 DE oUTUbroDanças e variaçõesRecital de piano com Duarte Pereira MartinsMUSEU DA MÚSiCA porTUGUESA CASA VErDADES DE FAriASábado às 18H00Gratuitoo pianista Duarte pereira Martins vai realizar um recital de piano no Museu da Música portuguesa sob o tema “Danças e variações”, com as obras partita n.º 1 em Si bemol maior, bWV 825 de Jo-hann Sebastian bach, Valses nobles et sentimen-tales de Maurice ravel e Estudos sinfónicos, op. 13 de robert Schumann.organização: CMC informações: [email protected] | 214 815 904 | www.mmp.cm-cascais.pt

18 DE oUTUbroMúsica RussaAlexander Grechaninov e Anton RubinsteinMUSEU DA MÚSiCA porTUGUESA CASA VErDADES DE FAriASábado às 18h00GratuitoAs Solistas da orquestra de Cascais e oeiras e o pianista Yan Mikirtumov vão interpretar obras de dois importantes compositores russos menos divulgados entre nós, Alexander Grechaninov e Anton rubinstein. Serão tocadas, respetivamente, Trio com piano n.º 1 op. 38 e Trio com piano n.º 3 op. 52.organização: CMC | oCCo informações: [email protected] | 214 815 904www.mmp.cm-cascais.pt

18 DE oUTUbro Conversando com Fernando Pessoa e heterónimosCLUbE DESporTiVo DA CoSTA Do ESToriLSábado às 18h00 Gratuito Direção de Manuel AndradeAcompanhamento Musical S. petersburg Musicantiinformações: 214 682 882 |[email protected]

19 DE oUTUbroCentenário da Primeira Guerra Mundial Concerto com o Moscow Piano QuartetAUDiTÓrio Do CEnTro CULTUrAL DE CASCAiSDomingo às 17h00 Gratuitoo Moscow piano Quartet celebra 25 anos de existência na sua 21.ª temporada como Quarteto residente de Cascais. Depois de seis concertos

MÚSICA

que incluíram três estreias no reportório do grupo (Weber, Saint-Saëns e Fauré), a programa-ção de outubro a dezembro assinala o centenário da primeira Guerra Mundial num programa que reúne três obras da época do conflito: a nostálgi-ca Fantasia do inglês Frank bridge, o 1.º quarteto de Max reger (que parece anunciar a guerra) e o belíssimo quarteto com piano do simbolista franco-russo Georgy Catoire. Este mês, apresen-tamos o seguinte:Max reger: Quarteto com piano n.º 1 em ré menor op. 113 (1910)Frank bridge: Fantasia em fá sustenido menor H. 94 (1910) Georgy Catoire : Quarteto com piano (1916) organização: CMC | MpQinformações: 214 815 330/37

24 DE oUTUbroA família mais famosa de músicos a família BachSolistas da Orquestra de Câmara de Cascais e OeirasMUSEU-bibLioTECA ConDES DE CASTro GUiMArãESSábado às 21h30neste concerto, a realizar na Sala da Música do Museu, os Solistas da orquestra de Câmara de Cascais e oeiras interpretarão obras de J. S. bach, C. ph. Em. bach e J. Cr. bach.Gratuitoorganização: CMC | oCCoinscrições/ informações: 214 815 308 | [email protected]

25 DE oUTUbroA Canção PortuguesaMUSEU DA MÚSiCA porTUGUESA CASA VErDADES DE FAriASábado às 18H00 Gratuitorecital de canto e piano com obras de Francisco de Lacerda, José Vianna da Motta, Joly braga Santos e Fernando Lopes-Graça. o Movimento patrimonial pela Música portuguesa apresenta-nos um recital de canto e piano com o tema A Canção portuguesa, com obras de Francisco de Lacerda, José Vianna da Motta, Joly braga Santos e Fernando Lopes-Graça, compositores portu-gueses que se destacaram no tratamento musical da poesia portuguesa.organização: CMC | Movimento patrimonial pela Música portuguesainformações: [email protected] | 214 815 904www.mmp.cm-cascais.pt

RÚBRICA . 59

CItAçãO

Só em meados de Setembro, quando já o sol demora menos no céu e o calor vai apaziguando para as branduras deliciosas do outono, a Lisboa elegante se transfere definitivamente para Cascais. Ao retraimento de classe que vive a Sintra aristocrática sucederá a franqueza indulgente, a cordialidade despreconceituosa de Cascais. Cascais é um logradouro público. O mar e a praia pertencem indiferentemente à corte e à burguesia”

‘‘

Assim descrevia Carlos Malheiro Dias o verão de Cascais, em 1907... Hoje temos ainda mais razões para nos visitar.

Descubra-as nesta Agenda!

60.

6 A 13 DE SETEMbro“Lidos e Relidos” Troca de livros usadosbibLioTECA MUniCipAL DE CASCAiS CASA DA HorTA DA QUinTA DE SAnTA CLArADas 10h00 às 18h00 GratuitoE se de repente a sua biblioteca se transformasse num local onde é possível encontrar e ficar com o livro que sempre procurou, por troca de outro que não precisa? isso vai ser possível na biblioteca Casa da Horta da Quinta de Santa Clara, onde fileiras de livros aguardam por um novo leitor que os leve para casa. Condições de participação: Cada participante pode trazer até 5 livros e levar outros tantos, bastando registar-se no balcão da receção. organização: CMCinformações: 214 815 417 | [email protected]

20 DE SETEMbro100 Noites com Poemas - de Setem-bro de 2005 a Setembro de 2014bibLioTECA MUniCipAL DE São DoMinGoS DE rAnASábado, a partir das 17h30 Gratuito Sessão especial evocativa de um percurso claro e limpo em torno da poesia e dos seus incontáveis enlaces e modos interpretativos, que contará com a presença de vários dos colaboradores mais próxi-mos e actuantes deste projecto.A sessão contará, ainda, com a participação de três grupos corais, que também colaboraram e marca-ram presença ao longo deste percurso: o CrAMoL, os Estrelas do Guadiana e o Grupo Coral ViVa Voz.Dinamizador: Jorge CastroApoio: CMCinformações: 214 815 403/4 | [email protected]

LIVROS E LEITURAS

20 DE SETEMbro | 18 DE oUTUbroComunidade de leitores adultosLUDobibLioTECA rAUL LinoSábado das 11h00 às 12h30Gratuitoorganização: CMC, Agrupamento de Escolas ibn-Mucana informações: [email protected] |214 687 825 | Facebook: Ludobiblioteca raul Lino

26 DE SETEMbro Aquela Página em Branco…ASSoCiAção MUrTALEnSE6ª das 21h30 às 24h00GratuitoEncontro informal de pessoas que gostam de poesia (e de poetas), para ler, declamar, falar e ouvir poesia!organização: Clube Duelo | Associação Murta-lenseinformações e reservas: [email protected] 968 059 863

26 DE SETEMbroCom Olhos de LerComunidade de LeitoresbibLioTECA MUniCipAL DE São DoMinGoS DE rAnA6ª feira, às 21h00 Gratuitoplano de Leitura: “Germinal” de Émile Zolanúcleo dinamizador: Manuel nunes, João peque-não e paula Martinsorganização: Grupo Com olhos de LerApoio: CMCinformações: 214 815 403/4 | [email protected]

. 61

4 DE oUTUbroA campanha do ananás os Açores na Segunda Guerra Mundial de José Alfredo Ferreira AlmeidaESpAço MEMÓriA DoS ExÍLioSSábado às 15h30Gratuitono ano em que assinalam 75 anos sobre o início da Segunda Guerra Mundial, pretexto para falar sobre o papel dos Açores no conflito no quadro da neutralidade portuguesa e do modo como os efeitos da guerra se refletiram no quotidiano do arquipélago, a propósito do livro da autoria do Major-General José Alfredo Ferreira Almeida. A obra será apresentada pelo historiador António José Telo, um dos maiores especialistas do tema em portugal.organização: CMCinformações: [email protected] 214 815 909

5 DE oUTUbroOnde está a avó? Lançamento de livro de Cláudia MarquesAUDiTÓrio DA FUnDAção “o SÉCULo”Domingo às 17h00o luto na infância é, ainda, um dos temas tabu da nossa cultura. Explicar às crianças que a morte faz parte da vida é difícil. por isso a autora es-creveu um conto infantil sobre a temática, com o objetivo do mesmo vir a tornar-se uma ferramen-ta para os pais. Ao mesmo tempo que descreve a relação especial entre avós e netos.

A apresentação do livro estará a cargo do Dr. Francisco Moita Flores.organização: Fundação “o Século” | CMCinformações: 964 265 219

25 DE oUTUbro“Redundâncias”CLUbE DESporTiVo DA CoSTA Do ESToriLSábado às 18h00 GratuitoDivulgação do Livro “pEQUEnoS poEMAS En-VoLToS EM SiLÊnCio” de Miguel Martins.Momento de Declamação poética por Cláudio Silva e canções pelo cantautor João Afonso.informações: 214 682 882 |[email protected]

31 DE oUTUbroCom Olhos de LerComunidade de LeitoresbibLioTECA MUniCipAL DE São DoMinGoS DE rAnA6ª feira, às 21h00Gratuitoplano de Leitura: “A insustentável Leveza do Ser” de Milan Kundera núcleo dinamizador: Manuel nunes, João peque-não e paula Martinsorganização: Grupo Com olhos de LerApoio: CMCinformações: 214 815 403/4 | [email protected]

LIVROS E LEITURAS

TEATRO, CINEMAE DANÇA

62.

13 DE SETEMbroMilonga no Farol Ritmos latinos ao final da tarde Baile de Tango ArgentinoFarol de Santa MartaSábado às 18h00Encontro onde as pessoas podem dançar livremente a dança do Tango Argentino, que será musicalizada pelo DJ Juan Capriotti.Sendo o tango a base deste género musical, fica o convite para assistir à demonstração do ritmo nacional da Argentina, do Uruguai e do rio Grande do Sul, pelas mãos (e os pés) de Graciana romeo.organização: CMC | Lisboa em Tangoinformações: 214 815 331 | 214 815 328

18 A 21 DE SETEMbro A Canção de Setembro (September Song)TEATro MUniCipAL MiriTA CASiMiro, Monte EstorilQuinta a Sábado 21h30 | Domingo 16h00 Custo: 10 € bilhete normal (sujeito a descontos)De um gira-discos resgatado a uma infância feliz soa uma canção: September Song. Ao som desta, entre as quatro paredes de um quarto decrépito, alugado por cem dólares, um ex-Super-Herói chamado Alcino, a sua amada, Eurídice e Jack, um velho músico de Jazz, reúnem-se para viver uma história de amor. porém, uma mulher metediça, amante de revistas cor-de-rosa, tudo vai fazer para acabar com essa harmonia. Autor Marcela Costa Encenação Jorge Silva interpretação Anna Eremin, Catarina Guerreiro, Luís barros, rené barbosa Cenário e Figurinos Teresa Varela Desenho de Luz Tasso

Adamopoulos Fotografia rui Carlos Mateus.photography Música Filipe Melo Sonoplastia pedro Carvalho Coreografia de Luta David Chan Cordeiro. Design Gráfico rui A. pereira produção Executiva: Anabela Gonçalves e Daniela Sampaio.produção: Teatro dos Aloés | Secretário de Estado da Cultura | DGArtes - Direção Geral das Artes | Câmara Municipal da Amadora informações e reservas: 916 648 204 [email protected]

20 DE SETEMbroRomeu e Julieta encontro desencontroAUDiTÓrio FErnAnDo LopES GrAçASábado às 22h00Gratuito | maiores de 6 anosUm bailado sobre o mundo enigmático das emoções, que juntou dois personagens, romeu e Julieta, assim como o amor incompreendido impedido por terceiros, onde muitos de nós encontramos identificação.o amor é como as rosas, cada pétala uma ilusão, cada espinho uma realidade! o amor não vê como os olhos, mas como o coração. in romeu e Julieta, W. Shakespeareorganização: CMC | Companhia de Dança Contemporânea de Évorainformações: 214 815 332 /37/ 31 | 914 318 636

27 DE SETEMbroEspetáculo de Teatro e Dança [Cen-tenário de Armando Martins Janeira]AUDiTÓrio Do CEnTro CULTUrAL DE CASCAiS15h30 Gratuito

TEATRO, CINEMA E DANÇA

Espetáculo de teatro e dança com o ator pedro Giestas e a bailarina Maria reis Lima, no âmbito da Comemoração do Centenário de Armando Martins Janeira, diplomata e escritor, sociólogo e ensaísta, dramaturgo e poeta, homem do mundo e do universo.organização: ingrid bloser Martins | CMCinformações: [email protected] 815 738

18, 19, 25 E 26 DE oUTUbroDois Reis e Um Sono – Palco 13AUDiTÓrio FErnAnDo LopES-GrAçA, parque palmelaSábado e domingo às 16h00 Custo: 10 € Séniores, estudantes, profissionais do espetáculo e gru-pos +10 7,5 € | Jovens até aos 16 anos 5€A história de uma guerra por causa do sono – ou falta dele. Dois reis irmãos lutam: um está sempre a dormir, o outro nunca dorme. pelo meio há um ministro com um grande nariz, uma noiva que não consegue casar, uma voz que desaparece e Facilita Tudo, um aldrabão que só arma confusões. no fim, por entre música e canções, tudo se resolve e temos o fim feliz de uma guerra travada com fisgas.organização: palco13Apoio: CMCreservas: 934 495 034 | [email protected]

18, 19, 25 E 26 DE oUTUbroAnne Sullivan e Helen Keller - A Luta pela Inclusão SocialAUDiTÓrio SEnHorA DA boA noVAsábado à noite e domingo matiné (a definir)Custo:10€ bilhete normal | 5€ estudanteA história de Helen Keller, surda e cega e a chegada da professora Anne Sullivan que mudou a sua vida. Anne dedica toda a sua energia a criar mecanismos de comunicação com Helen, transformando por completo a vida de uma e de outra. Este espetáculo enfatiza a revolta que pode emergir de alguém que não compreende o mundo à sua volta e, além disso, enfrenta dificuldades para se expressar, entender e ser entendido. organização: Companhia internacional de Teatro Arte Livre | Auditório Senhora da boa novainformações: [email protected] 14 678 610 | 912 485 464 |www.blueticket.pt

30 DE oUTUbro A 27 DEZEMbroAuto da Barca do Inferno & Auto da India, de Gil VicenteTEATro MUniCipAL MiriTA CASiMiro4ª às 10h30h | 5ª e Sábado às 21h30 | 6ª às 16h00 e às 21h30 Custos: 10 € | jovem, sénior, estudante 7,5 €| estudantes de teatro, grupos mais de dez pessoas 5 € | escolas (mediante

marcação) 5,€Auto da barca do inferno e auto da Índia - uma ópera rock com música original, para todas as idades. Duas peças de Gil Vicente num espetáculo único. Um musical para toda a família, que conta com o elenco residente do TEC e ainda com atores/ cantores convidados. A atriz e cantora Vanessa Silva aceitou o nosso convite e terá um papel central neste espetáculo. Mais uma grande aventura do TEC com encenação do Mestre Carlos Avilez.organização: TEC | CMC | estrutura financiada pelo Governo de portugal - Secretário de Estado da Cultura/ DGArTESinformações e reservas: 214 670 320 | [email protected] | [email protected]

31 DE oUTUbro A 02 DE noVEMbroFesta da animação 2014 Mostra de cinema de animaçãoAUDiTÓrio Do CEnTro CULTUrAL DE CASCAiSprémio Nacional de animação 31 de outubro | 21.30panorama infantil 01 e 02 novembro | 11.00(In)diferença 01 novembro | 17.00Nomeados Cartoon D’Or 01 novembro | 21.30Best of Estugarda 02 novembro | 15.00

Oficinas:histórias com alma 01 novembro | 10.00 e 14.30 (duração de 3h)Meninos animados 02 novembro | 10.00 e 14.30As oficinas terão lugar no antigo mini-zoo (parque Marechal Carmona) (sujeito a confirmação)A festa da animação é um evento único no mundo que ocorre, em simultâneo, em mais de 40 países. Cascais faz parte deste evento pelo segundo ano consecutivo e apresenta, este ano, cinco programas de filmes que espelham o que de melhor se faz em cinema de animação em portugal. Com esta iniciativa, também será lançado às famílias o desafio de criarem histórias a partir de imagens que se transformam em movimento, através de oficinas de curta duração.Casa da Animação - Associação Cultural | CMCinformações e inscrições: 214 815 332

. 63

DESPORTO64.

1 A 24 SETEMbro Taça de CascaisinSTALAçÕES DESporTiVAS DoS CLUbES Do ConCELHoo evento Taça de Cascais, que inclui a taça de futebol 11 e a taça de futsal, tem como finalidade promover o encontro das equipas seniores não profissionais que participaram nas competições regionais da associação de futebol de lisboa e nas competições nacionais da federação portuguesa de futebol, num período de pré-competição.organização: CMCApoio: Associação Futebol de Lisboa

4, 11, 18 e 25 DE SETEMbro 2, 9, 16, 23 E 30 DE oUTUbroEquitaçãoCEnTro HÍpiCo DA CoSTA Do ESToriL 5ª das 18h00 às 19h00 | Custo: 5 € Experiência de 15 minutosorganização: CMC | Centro Hípico da Costa do Estoril inscrições: [email protected]

6, 13, 20 E 27 SETEMbroGinástica na PraiaTAMAriZ (pArEDão)Sábado às 10h00 | Gratuitoorganização: CMC | Vivafit de Alcoitão | Vivafit de Cascais | Escola Superior de Saúde de AlcoitãoEstoril Wellness Center | Fitness Hut Cascais Salesianos Wellness Center | Geração Fit

6, 13, 20 E 27 SETEMbroGinástica na Pedra do SalCEnTro DE inTErprETAção AMbiEnTAL DA pEDrA Do SALSábado às 10h30 | Gratuitoorganização: CMC | Vivafit Jardins da parede brahmi oriental Wellness | Geração Fit Ginásio Mr. big Evolution

6, 13 E 27 DE SETEMbro | 4, 12 E 25 DE oUTUbro Stand up PaddleprAiA DoS pESCADorESSábado e domingo das 9h30 às 12h30 Custo: 7,50 €organização: CMC | ADn Atividades Desportivas náuticasinscrições: [email protected]

6 E 20 DE SETEMbroGinástica no Parque de Outeiro de PolimapArQUE DE oUTEiro DE poLiMASábado, às 11h00 | Gratuitoorganização: CMC | Vivafit de outeiro de polima

6 DE SETEMbro | 11 DE oUTUbro Iniciação à EscaladaArribAS Do FAroL DA GUiASábado das 15h00 às 18h00 | Custo: 5 € organização: CMC | Associação de Desportos de Aventura Desnívelinscrições: [email protected] | 961 304 923

. 65

7 DE SETEMbroFitness no parquepArQUE DA QUinTA DA ALAGoADomingo 11h00 | Gratuitoorganização: CMC | Vitamimos

7, 14, 21 E 28 DE SETEMbro | 5,12,19 E 26 DE oUTUbroArborismopArQUE pALMELADomingo das 10h30 às 16h30Custo: 4 €organização: CMC | pedaços de Aventurainscrições: [email protected] | 912 426 118

7, 14, 21 E 28 DE SETEMbro Yoga no ParquepArQUE MArECHAL CArMonADomingo às 10h00 | Gratuitoorganização: CMC | Centro do Yoga de Cascais, Método Derose Cascais

7 E 13 DE SETEMbro | 5, 11 E 26 DE oUTUbroIniciação à CanoagemprAiA DoS pESCADorESDas 9h30 às12h30 | Custo: 5 €organização: CMC | ADn Atividades Desportivas náuticasinscrições: [email protected]

11, 12 e 13 DE SETEMbro Última Etapa da Liga Moche Montepio Cascais Pro by Ericeira Surf & SkateprAiA Do GUinCHoDas 9h00 às 19h00 organização: Associação nacional de Surfistas

13 DE SETEMbroSwim Challenge CascaisprAiA DA DUQUESAÀs 10h30 às 13h00 Custos: Até 7 de setembro: 12€ | inscrições no dia da prova: 20€ As provas decorrerão num percurso retangular montado entre as praias da Duquesa e da rainha, em Cascais. o percurso, paralelo ao areal, será cumprido em duas voltas. A segurança de todos os participantes será garantida pelas embarca-ções da organização que acompanham os nada-dores durante toda a prova.organização: 3 iron Sports em parceria com a Associação de nadadores dos Estoris | CMCinformações: http://cascais.swim-challenge.com/| [email protected] inscrições: [email protected]

13 DE SETEMbroOrientaçãoQUinTA Do piSãoSábado das 15h00 às 17h00Custo: 5 €organização: CMC | Associação de Desportos de Aventura Desnívelinscrições: [email protected] | 961 304 923

13 E 20 DE SETEMbro | 18 DE oUTUbroIniciação à Vela e ao WindsurfCLUbE nAVAL DE CASCAiS - bAiA DE CASCAiSSábado das 10h00h às 17h00 (períodos de experi-mentação de 1h) | Custo: 5 €Apoio: CMC | Clube naval de Cascaisinscrições: [email protected]

13 E 27 DE SETEMbroGinástica no Parque PalmelapArQUE pALMELASábado às 11h00 | Gratuitoorganização: CMC | Holmes place Cascais |Centro Yoga Ás Estoril

13 E 27 DE SETEMbroMergulhopiscina oceânica de Cascais e praia da DuquesaSábado, das 14h00 às 16h00 | Custo: 15 € (batismo na piscina) / 30 € (batismo no mar)organização: CMC | Cascais Dive Centerinscrições: [email protected]

DESPORTODESPORTO . 65

13 E 27 DE SETEMbro | 11 E 25 DE oUTUbroIniciação ao SurfprAiA DE S. pEDro Do ESToriLSábado das 10h00 às 12h00 | Custo: 5 €organização: CMC inscrições: [email protected]

14 DE SETEMbro | 12 DE oUTUbroPasseio PedestrepArQUE nATUrAL SinTrA-CASCAiSDomingo às 10h00 Custo: 6 €organização: CMC | SAL – Sistemas de ar livre | [email protected] | 265 227 685

14 DE SETEMbro | 12 DE oUTUbroPasseio de BicicletaGUinCHoDomingo das 10h00 às 13h00 | Custo: 5 € | 9 € (com aluguer de Material)organização: CMC | Guincho Adventoursinscrições: [email protected] | 934 479 075

20 E 27 DE SETEMbro | 18 DE oUTUbroIniciação ao WindsurfprAiA DoS pESCADorESSábado das 9h30 às 12h30 Custo: 10 €organização: CMC | ADn Atividades Desportivas náuticasinscrições: [email protected]

20 DE SETEMbro | 18 DE oUTUbroPasseio PedestrepArQUE nATUrAL SinTrA-CASCAiSSábado às 10h00 Custo: 5 €organização: CMC | Cascais Ambiente | 214 604 230

20 DE SETEMbro | 19 DE oUTUbroPasseio de CanoagemprAiA DoS pESCADorESDas 9h30 às 12h30 | Custo: 10 €organização: CMC | ADn Atividades Desportivas náuticasinscrições: [email protected]

21 DE SETEMbroCorrida da Linha MédisMArGinAL CArCAVELoS – CASCAiS3Km domingo às 9h30 10Km domingo às 10h00 Custos: 10 km – Carcavelos a Cascaispara as inscrições individuais: Até 15 de setembro: 12,5€ | De 15 a 20 de Setembro: 17,5€para as inscrições de equipa (5 ou mais atletas):até 15 de setembro: 10€/atleta De 15 a 20 de Setembro: 12,5€/atleta3 km – Estoril a Cascais com as Winxpara as inscrições individuais:até 15 de setembro: 9€ | De 15 a 20 de Setembro: 10€para as inscrições de família (1 inscrição nos 10 km e 2 inscrições nos 3 km)|até 15 de setembro: 25€/família|De 15 a 21 de Setembro: 30€/famíliaTraga a sua família e amigos à marginal de Cas-cais e venha participar na 7.ª edição da Corrida da Linha Cascais Médis powered by Destak.Esta é uma prova à medida de todos, na Avenida Marginal, acompanhada de uma paisagem maravi-lhosa, sempre à beira-mar, tornando-se assim num agradável evento que visa promover a atividade física e uma vida saudável.A Corrida da Linha Médis divide-se em dois percursos para que possa optar por aquele que melhor se adapta à sua condição física:Corrida de 10km, homologada pela Federação portuguesa de Atletismo, para atletas que gostam de competição e correr com o seu tempo crono-metrado através de chip;percurso de 3km para crianças e famílias que pretendem simplesmente passear ou correr a uma velocidade mais baixa, à beira-mar, com as Winx, que caminharão junto das crianças proporcionan-do momentos de puro lazer e diversão.Existem ainda à chegada, inúmeras animações disponíveis para todos.organização: DESTAK | MÉDiS Apoio: CMCinformações: www.destak.pt/corridadalinhamedis

. 67DESPORTO

21 DE SETEMbroMarginal a passo de corridaMArGinAL CArCAVELoS - São pEDroDas 9h00 às 13h00no âmbito do programa municipal de promoção desportiva e com o principal objetivo de reforçar a importância da realização de atividades físicas e desportivas, e de um estilo de vida saudável e ativo, juntando as organizações desportivas do concelho na marginal, entre Carcavelos e São pedro do Estoril, proporcionando aos munícipes a participação num conjunto variado de atividades desportivas, gratuitas e abertas a todas as idades. os munícipes percorrerem a área fechada, a pé, de bicicleta, de stake, entre outros meios não mo-torizados e usufruem das atividades de animação dinamizadas no areal e nas bolsas de estaciona-mento neste troço da marginal.organização: CMCinformações: [email protected] 214 815 525/07

21 DE SETEMbro | 5 DE oUTUbroBodyboardprAiA DE CArCAVELoSDomingo das 14h45 às 16h45Custo: 7,5 €inscrições: [email protected] 934 297 398

26 A 29 DE SETEMbroCampeonato de Portugal Ensino da Juventude - Hipismo CHArnECAo Centro Hípico da Costa do Estoril vai receber três finais do Campeonato de iniciados, Juvenis e Juniores na disciplina de Dressage.Das 9h00 às 19h00 organização: Centro Hípico da Costa do Estoril CMCinformações: https://www.facebook.com/centrohipico

27 DE SETEMbro | 25 DE oUTUbroFitness CoMpLExo DESporTiVo DA AbÓboDASábado, das 10h00 às 13h00 | Gratuitoorganização: CMC | Complexo Desportivo da Abóbodainformações: 214 815 534

28 DE SETEMbro | 26 DE oUTUbroPasseio de BTTpArQUE nATUrAL SinTrA-CASCAiSDomingo às 9h00 | Custo: 5 €organização: CMC | Muitaventurainscrições: [email protected] | 910 844 321

28 DE SETEMbro | 26 DE oUTUbroPasseio de BTTpArQUE nATUrAL SinTrA-CASCAiSDomingo às 10h00 | Custo: 5 €organização: CMC | Muitaventurainscrições: 214 604 230

28 DE SETEMbro | 25 DE oUTUbroEspeleísmoGrUTA DE ALViDEDas 15h00 às 18h00 | Custo: 5 €organização: CMC | Associação de Desportos de Aventura Desnívelinscrições: [email protected] | 961 304 923

28 DE SETEMbro | 26 DE oUTUbroTai Chi no ParquepArQUE MArECHAL CArMonA (Cascais)Domingo às 11h00 | Gratuito organização: CMC | Artemove

1 A 5 DE oUTUbroAviation Trophy Volleyball. pAViLHão DESporTiVo DoS LoMboS E ESpA-ço DESporTiVo DA prAiA DE CArCAVELoSDas 9h00 às 19h00 organização: Clube TAp

1 A 23 DE oUTUbroCampeonato do Mundo de SurfprAiA DE CArCAVELoSMaior evento de Surf que agrega as três maiores provas internacionais da modalidade1 a 7 de Outubro Circuito Mundial de Surf WCT Feminino 7 a 11 de Outubro Circuito Mundial de Surf WQS priME Masculino 12 a 23 de Outubro Circuito Mundial de Surf WCT Masculino - peni-che com opção Carcavelos/Guincho11 de Outubro Evento Skate & Música – Carcavelos

4 DE oUTUbroO “Money for Trick “ SK8 pArQUE DAS GErAçÕESDas 9h00 às 19h00 É uma das etapa ibéricas de Street bMx tendo no ano passado sido realizada em barcelona e con-tou com 800 atletas.organização: Monster Energy iberia MarketingTeam

5 DE oUTUbroRock’n’Roll Maratonapartida na bAÍA DE CASCAiS8h30Com partida em frente à CMC os atletas vão se-guir pela marginal até ao parque das nações.organização: Maratona Clube de portugal

10 E 11 DE oUTUbroVIII Encontro Vela Sem Limites VI Troféu BrisaCLUbE nAVAL DE CASCAiS6ª das 10h00 às 16h00 | Sábado das 12h00 às 16h00 Gratuitoo Encontro de Vela Sem Limites reúne diversos representantes de Clubes e instituições promotoras da modalidade de Vela Adaptada e possibilita a afirmação do mesmo junto dos parceiros promoto-res. os principais objetivos do Encontro Vela Sem Limites serão divulgar e desenvolver a modalidade de vela adaptada a nível nacional, promover o conví-vio entre os participantes do projeto, seus familiares e a população em geral. Durante o Encontro serão proporcionados passeios nas embarcações ACCESS, que normalmente são utilizadas ao longo do ano no projeto Vela Sem Limites, projeto de carácter tera-pêutico, lúdico, desportivo e competitivo, que resulta de uma parceria entre a CMC, CnC e CErCiCA.organização: Clube naval de Cascais | CMC| brisainscrições: 214 830 125 | 214 863 225 |[email protected]

11 DE oUTUbroCaminha AJUAssociação Jerónimo Usera pLACA DE EVEnToS MArinA DE CASCAiS Sábado das 10h00 às 12h00 inscrições na AJU | Colégio Amor de Deus | Local de partida no dia da caminhada | 6€ (adultos) – 4€ (crianças até aos 12 anos) | oferta de t’ shirtorganização: Associação Jerónimo Usera | CMCinformações: 214 821 442 [email protected]

12 DE oUTUbro16º Torneio Nacional da Liga Portuguesa de Karaté e Curso de Formação de Arbitragem da Federação Nacional de KaratépAViLHão GUiLHErME pinTo bASTo EM CASCAiSLiGA porTUGUESA DE KArATÉ Do KATA 09h00 | Entrega de prémios 12h30KUMiTÉ 14h30 | Entrega de prémios 18h00organização: Liga portuguesa de Karaté-do | CMC

A DECorrErIniciação ao Stand Up PaddleprAiA DA pArEDE10h30 | Custo: 18,50 €| Marcação préviaorganização: CMC | GUSU Stand Up paddle & Longboard inscrições: [email protected] | 919 711 162

A DECorrErJogos TradicionaispArQUE MArECHAL CArMonA13h30 – 18H30 | Gratuito organização: CMCinformações: 214 815 532/34

A DECorrErJogos TradicionaispArQUE DA QUinTA DA ALAGoA14h00 – 19H00 | Gratuito organização: CMCinformações: 214 815 532/34

A DECorrErKung- Fú Qí DharmaCLUbE DESporTiVo DA CoSTA Do ESToriL2ª e 5ª das 19h30 às 21h00Sábados das 18h30 às 20h00Direção: Mestre Miguel LouroCusto: 45€ 2 aulas gratuitasorganização: Clube Desportivo da Costa do Estorilinformações: [email protected] | 214 682 882214 664 750

A DECorrErEsgrima para todosASSoCiAção MUrTALEnSE 4ª das 19h00 às 20h30 | Sábado das 11h00 às 12h30 (outros dias e horários possíveis)Custo: 35 €prática de esgrima desportiva de competição, esgrima adaptada para cadeira de rodas e invisu-ais para todas as idades.Coordenação: Mestre Eugénio roqueorganização: Clube Duelo | Associação Murtalen-se | CMCinformações e reservas: [email protected] 968 059 863

A DECorrErFitness Dance - Uma mistura de dança e localizadaCErCiCASábado das 09h15 às 10h00Custo: 17 €Aulas de grupo que proporcionam um exercício divertido e eficaz, excelentes para emagrecer.organização: CerMov | CErCiCAinscrições: 214 658 935 | [email protected]

RÚBRICA . 69

pelo caminho tirou o Mestrado em inter-pretação, na Escola Superior de Teatro e Cinema, e começou a trabalhar com o Fili-pe La Féria. participou no programa Ídolos, da SiC, onde ficou em 6º lugar e depois do programa terminar foi para Londres, onde esteve nos últimos dois anos. Aí aplicou-se novamente na área artística e optou pelo curso de Teatro Musical na MTA e está prestes a terminar o Mestrado da royal em Acting for Screen. Foi, aliás, na capital inglesa que começou a crescer enquanto

Inês Herédia tem 24 anos e desde criança ambiciona ser atriz, mas mesmo que isso possa parecer estranho, após concluir o 12º ano na escola secundária de São João do Estoril optou pela Gestão Hoteleira ao invés do curso de teatro. Como se o destino estivesse traçado, a música iria surgir na sua vida pouco tempo mais tarde, quase por acaso, ao fazer um casting para um musical em que lhe pediram para cantar. Apaixonou-se pela música e não mais parou. “Não sou muito fatalista em relação à minha carreira musical”, afirma Inês Herédia, revelandoalgum orgulho sobre a forma como tudo tem corrido até aqui.

Inês HerédiaApaixonou-se pela música e não mais parou...

“Imagino-me a criar, é o que me faz mais feliz”

compositora e escritora das suas músicas. ponderada, inês tenta não dar passos maiores do que a perna. para já pretende gerir o seu tempo entre a música e a re-presentação, “como fazem, por exemplo, artistas como Simone de oliveira, Julie Andrews, Judy Garland, Marion Cotillard e tantas outras”, refere a artista. Tem como referência musical muitos artistas como, Florence & The Machine, Amy Winehouse, regina Spektor, Luísa Sobral, Caetano Veloso entre outros.

GEnTE DE CÁ

. 71

inês Herédia imagina-se a criar: é o que me faz mais feliz”, refere. Mas, mesmo assim tenta manter os pés bem assentes na terra e não imaginar muita coisa, contrariando o facto de ser extremamente ambiciosa e so-nhadora. “Gosto de viver na realidade” vai explicando: “imaginei-me uma vez em cima do palco das Festas do Mar e depois tra-balhei até tornar aquele sonho realidade!” A concretização do sonho aconteceu a 18 de agosto deste ano, quando inês subiu ao palco mais perto do Atlântico e, relata, “foi uma experiência extremamente espiritual. poder cantar os meus temas originais pela primeira vez, no palco das Festas do Mar em direto para uma rádio [a rFM] foi um momento muito especial!”

Mas inês não esteve sozinha no palco e partilhou o momento com Miguel Araújo cabeça de cartaz desse dia que a convidou para um dueto o que contribuiu para viver o momento mais intensamente. Foi uma ideia de última hora mas resultou em cheio e o público apreciou bastante. para inês Heré-dia, todo o concerto “foi uma overdose de nervos, de adrenalina, de felicidade, mas de paz ao mesmo tempo, foi uma hora de con-certo que senti como 10 minutos. Quando isto acontece é bom sinal”, explica a artista.

GENTE DE Cá

Inês HerédiaApaixonou-se pela música e não mais parou...

Embora os seus tempos livres sejam difí-ceis de encontrar, sempre que pode gosta de estar com amigos e família, ver “Game of Thrones”, série televisiva norte-ame-ricana em que a ação decorre na época medieval, ir ao cinema ou assistir a concer-tos. Adora passear por Lisboa, por Sintra, por Cascais e, confessa, adorou conhecer a Quinta do pisão na entrevista que gravá-mos com ela para a antevisão do seu con-certo no âmbito das Festas do Mar. Gosta de conhecer cantos novos, restaurantes diferentes... “A Costa da Guia de uma ponta à outra. por mim, o dia perfeito começa com pequeno-Almoço na Casa da Guia, o resto do dia na praia do Guincho e um San-tini ao fim da tarde, ainda com sal no corpo, a passear pela Vila de Cascais”, refere.

“Foi uma overdose de nervos, de adrenalina, de felicidade, mas de paz ao mesmo tempo, foi uma hora de concerto que senti como 10 minutos.”

72.

organização: Coral infantil de CarcavelosApoio Câmara Municipal de Cascais | União das Freguesias de Carcavelos e paredeinformações: [email protected] 964 612 683

6 DE SETEMbroVersos ao luarpoesia para crianças ao ar livrebibLioTECA inFAnTiL E JUVEniLDas 18h00 do dia 6 às 10h00 do dia 7 de setembroGratuitoA noite espera o momento em que a poesia é es-cutada como uma cantiga de embalar. Sobre a luz mágica do luar, o soninho chegará com o perfume das flores e o rumor das árvores, a magia das palavras e a ternura de quem as lê. para acampar no parque ou apenas para desfrutar de um serão em verso, convidamos miúdos e graúdos a pre-senciarem este encontro único entre a poesia e a natureza. para crianças com idades compreen-didas entre os 3 aos 10 anos, acompanhadas por um adulto da família.organização e apoio: CMCinscrições: segunda a sábado das 9h30 às 17h30informações: 214 815 326/[email protected]

3, 6, 10, 13 E 20 DE SETEMbroEscola Aberta SALão CULTUrAL DA SoCiEDADE rECrEATiVA MUSiCAL DE CArCAVELoS4ª às 17h00 | sábado 11h00 ou 16h00os ensaios e/ou aulas das atividades da Socie-dade irão ter sessões especiais para a assistência conhecer como é desenvolvido o trabalho prepa-ratório da arte da música, teatro e dança: Dia 3 e 10 de setembro: Dança infantil Dia 6, 13 e 20 de setembro: TiC - Teatro infantil de Carcavelos (de manhã) e Escola de Música (de tarde)organização: Sociedade recreativa Musical de CarcavelosApoio: CMC | União das Freguesias de Carcavelos e paredeinformações: [email protected] 214 566 653

4 E 8 DE SETEMbroVamos TODOS cantarSALão CULTUrAL DA SoCiEDADE rECrEATiVA MUSiCAL DE CArCAVELoS18h00os ensaios dos coros do Coral infantil de Carcave-los retomarão com as inscrições abertas, onde as crianças a partir dos 5 anos até aos adolescentes de 16 anos poderão cantar em coro. Ensaio do Coro infantil com Coro Juvenil no dia 4 de Se-tembro. Ensaio dos pequenos Cantores, os mais novos, dia 8 de setembro

. 73CRIANÇAS, FAMÍLIAS E ESCOLAS

6 DE SETEMbroBúzios e Conchas: Oficina de Expressão PlásticaFAroL MUSEU DE SAnTA MArTASábado das 15h00 às 18h00 Gratuitono âmbito da exposição “The guiding rock” paten-te nos espaços exteriores do Museu, desafiamos os mais novos a participar numa oficina criativa que visa explorar o conceito de equilíbrio através da construção de objetos lúdicos, tais como, jogos de vento, espanta espíritos ou mobiles.Destinatários: para crianças dos 8 aos 12 anos.organização: CMC | Marc Loerkeinformações e inscrições: [email protected] 214 815 328

6 E 7 SETEMbroClinicas de Segurança InfantilpArQUE MArECHAL CArMonA pArQUE MorAiSDas 10h00 às 13h30 e das 15h00 às 18h30GratuitoA ação tem como finalidade sensibilizar e escla-recer as famílias sobre a prevenção de acidentes e promoção da segurança infantil, em especial na segurança rodoviária (criança passageira e con-dutora de bicicleta) e segurança na água (preven-ção de afogamentos).pretende-se criar um ambiente de “consultório médico”, onde as crianças podem consultar uma “especialista de segurança”, esta, após pesar e medir cada criança, “prescreve”, para cada uma: o sistema de retenção adequado para andar de automóvel (cinto, cadeira paraAutomóvel); o equipamento de proteção ade-quado para andar de bicicleta; o equipamento de segurança adequado para nadar, andar de barco ou brincar perto de água.organização: CMC |ApSi - Associação para a promoção da Segurança infantilinformações - [email protected] | 214 815 295

6 SETEMbro | 4 DE oUTUbroSementes de leiturabibLioTECA inFAnTiL E JUVEniL1ª Sessão: 10h00 às 10h45 e 2ª Sessão: 11h00 às 11h45Gratuitona primeira infância o desenvolvimento da lingua-gem, da criatividade e da imaginação é, muitas vezes, fruto da audição de histórias, rimas e canções, especialmente, quando esta é cultivada em família. Esta atividade pretende promover o encontro entre pais, filhos e livros, num espaço onde as palavras e os mimos estão à mão de semear. para famílias com rebentos dos 12 aos 36 meses. Cada sessão é limitada à participação de 10 crianças. organização e apoio: CMCinscrições: De segunda a sábado das 9h30 às 17h30informações: 214 815 326/7 | [email protected]

6 DE SETEMbroMural de Arte ExperimentalQUinTA pEDAGÓGiCA ArMAnDo ViLLArDas 15h00 às 17h30Custo: 8€/criança; 5€/ acompanhante (inclui visita à quinta)Coloquem de lado os pequenos pincéis e deixem a sala de aula para trás porque hoje vamos pintar ao ar livre, um mural de arte experimental.Vai ser divertido, criativo e quem sabe um pouco confuso, mas o objetivo é criar pinturas de gran-des dimensões, com cores vibrantes e padrões complexos através de métodos pouco convencio-nais. Este atelier irá promover a ideia do processo e utilizará técnicas arrojadas de pintura com spray, rolo de pintura, esponjas e balões de tinta.organização: Quinta pedagógica Armando Villarinformações: [email protected] 932 500 600

13 DE SETEMbro | 12 DE oUTUbroOficina Teórica e Prática Cascais, da Terra ao Mar CiApS - CEnTro DE inTErprETAção AMbiEn-TAL DA pEDrA Do SALDas 10h00 às 12h00 (3-5 anos) e das 14h30 às 16h30 (a partir dos 5 anos e famílias)Gratuito com inscrições obrigatóriasVisualização de um vídeo sobre a importância da Água. Visita ao espaço multiusos, mostrando o touch-tank e realização do jogo pesca Sus-tentável. A atividade dos 3 aos 5 anos comporta um trabalho através da reutilização de materiais alusivos ao Mar e Energias. A partir dos 5 anos e para famílias realizar-se-ão algumas experiências alusivas ao tema Águainscrições: [email protected] | 214 815 924

13 DE SETEMbro | 18 DE oUTUbroVamos fazer pão!QUinTA pEDAGÓGiCA ArMAnDo ViLLArSábado e domingo, das 15h00 às 17h30Custo: 8 € criança | 2 € adulto acompanhante (inclui visita à quinta)público-alvo: famílias com crianças a partir dos 3 anos. Mínimo de 6 participantes. Todo o material está incluído.Vamos fazer pão de trigo à moda antiga! nesta atividade os participantes vão aprender de onde vem o trigo, vão amassar o pão na masseira tradicional e levá-lo a cozer num forno de lenha da Quinta. no final, é hora provar o pão quentinho acabado de cozer!organização: Quinta pedagógica Armando Villarinformações: [email protected] 932 500 600

20 DE SETEMbroContos à SoltaHora do Conto com Elsa SerrabibLioTECA MUniCipAL DE São DoMinGoS DE rAnASábado, às 15h30GratuitoDe forma lúdica, Elsa Serra cruza histórias tra-dicionais com a leitura de livros infantis para encorajar o gosto das crianças, e dos adultos com gosto por sonhar, pelo universo mágico das histórias.organização: CMCinformações: 214 815 403/4 | [email protected]

20 DE SETEMbro | 18 DE oUTUbroEntre ParentesbibLioTECA inFAnTiL E JUVEniLDas 15h00 às 16h00 GratuitoDa nossa vida fazem parte os parentes com laços de sangue mas também a família do coração que vamos conquistando através da partilha de afetos, emoções, sonhos e também histórias. Esta ação pretende proporcionar a todos um momento dife-rente na rotina do quotidiano familiar, uma pausa nas correrias que, por vezes, fazem-nos esquecer como os mais novos anseiam ouvir histórias no aconchego e na companhia daqueles de quem mais gostam.para famílias com crianças com idades dos 3 aos 10 anos.organização: CMCinscrições: De segunda a sábado das 9h30 às 17h30informações: 214 815 326/7 | [email protected]

20 DE SETEMbroQuintinha PortátilQUinTA pEDAGÓGiCA ArMAnDo ViLLArSábado das 15h00 às 17h30Custo: 6€/criança | 5€/adulto acompanhante (inclui visita à quinta)Uma atividade para todas as famílias que sempre sonharam ter uma quinta. neste Workshop vamos imaginar, idealizar e cons-truir uma pequeníssima quinta portátil de raiz. Utilizando elementos naturais, materiais reutili-záveis e alguns animais minúsculos iremos criar um cenário rural para mais tarde observar, cuidar, levar para casa e também brincar.Limite mínimo de inscrições: 10 pessoas (máximo: 25 pessoas)Conceção e Dinamização: Tatiana Lemosorganização: Quinta pedagógica Armando Villarinformações: [email protected] 932 500 600

21 DE SETEMbroO Mundo Secreto das Formigas!QUinTA pEDAGÓGiCA ArMAnDo ViLLArDomingo das 10h00 às 12h30Custo: 10€/1 criança + 1 adulto acompanhanteVamos observar um formigueiro e descobrir as formigas! Assim iremos perceber o seu modo de vida e a sua rotina de trabalho. Como será que se organizam as tarefas, e como funciona uma sociedade de formigas? nesta atividade vem observar formigas à lupa e conhecer de perto um formigueiro. para famílias com crianças dos 6 aos 12 anos Conceção e dinamização: neurónios Curiososorganização: Quinta pedagógica Armando Villarinformações: [email protected] 932 500 600

27 DE SETEMbroCaça ao tesouro - jogo de pistasbibLioTECA inFAnTiL E JUVEniLDas 10h00 às 11h00 GratuitoEm terra bem firme, uma aventura que desafia miúdos e graúdos a revelarem o verdadeiro pirata que existe neles. Uma história fantástica que ganha vida no parque Marechal Carmona e que permite a descoberta de um precioso tesouro. para famílias com crianças com idades dos 5 aos 10 anos. participação limite de 10 crianças.organização e apoio: CMCinscrições: De segunda a sábado das 9h30 às 17h30informações: 214 815 326/7 | [email protected]


27 DE SETEMbroA árvore generosaQUinTA pEDAGÓGiCA ArMAnDo ViLLAr6ª das 15h00 às 17h30Custo: 6€/criança | 5€/adulto acompanhanteSessão de contos sobre a mais bonita história de amor da natureza pelo homem seguida deinterpretação da mesma. inclui construção de mini árvores pelas mãos dos mais novos.Conceção e dinamização: Tatiana Lemosorganização: Quinta pedagógica Armando Villarinformações: [email protected] 932 500 600

27 DE SETEMbro | 25 DE oUTUbroVamos ao Museu em Família!MUSEU-bibLioTECA ConDES DE CASTro GUiMArãESSábado às 15h00 GratuitoVisita guiada com atividade.As fotografias guardam recordações de bons mo-mentos com a família e amigos. os retratos que se encontram no museu vão também fazer des-pertar o nosso olhar e contar histórias. Mas há um retrato muito especial que desafiará algo mais.inscrições: de 2ª a 6ª das 9h00 às 17h00 | [email protected] | 214 815 304

27 DE SETEMbroSemear… Para depois colher bibLioTECA MUniCipAL DE CASCAiS - CASA DA HorTA DA QUinTA DE SAnTA CLArASábado às 14h30 Gratuito Atividade que pretende aliar a promoção da leitu-ra, sustentabilidade e cidadania, envolvendo as fa-mílias, criando momentos de lazer, descontração e partilha através do conto. Em cada sessão uma história, uma experiência na horta e um atelier… vem descobrir o que preparámos para ti. organização: CMC informações: 214 815 418 | [email protected]

4 DE oUTUbroCheirinhos a ContosHora do Conto com… Uma das próximas histórias poderá ser a sua!bibLioTECA MUniCipAL DE São DoMinGoS DE rAnASábado às 15h30 Gratuitono contexto de promoção do gosto pela leitura, a biblioteca Municipal de São Domingos de rana promove ao primeiro sábado de cada mês a ini-ciativa «Cheirinhos a Contos», um espaço aberto à participação voluntária de todas as pessoas que tenham gosto por contar histórias. pretendemos aproximar a biblioteca à comunidade, através do prazer de ler, contar e ouvir uma história.organização: CMCinformações: 214 815 403/4 | [email protected]

18 DE oUTUbroVamos construir o Museuoficina de produção de paper-toysMUSEU Do MAr rEi D. CArLoSSábado das 10h30 às 12h30 Custo: 6 € / pessoa (com todos os materiais incluídos)Atelier de produção de objeto em papel (paper-toy), com recurso a recorte e colagem de vários desenhos impressos sobre cartolina. no final, depois de juntarmos todas estas peças com volume, vamos criar o objeto final - o Museu. Quem vive aqui den-tro? Vamos imaginar e contar uma história.Destinatários: dos 6 aos 10 anosorganização: CMC | Theodora bonevainformações e inscrições: [email protected] 214 815 955

24 DE oUTUbroÀ procura das pegadas dos animais!QUinTA pEDAGÓGiCA ArMAnDo ViLLAr6ª das 10h00 às 12h30Custo: 10€/1 criança + 1 adulto acompanhanteVamos descobrir onde se escondem, como são e como os podemos encontrar seguindo os vestí-gios e marcas que deixam pelo caminho. Lupa na mão e vamos entrar em acção! para famílias com crianças dos 5 aos 12 anosConceção e dinamização: neurónios Curiososorganização: Quinta pedagógica Armando Villarinformações: [email protected] 932 500 600

25 DE oUTUbroSemear… Para depois colher bibLioTECA MUniCipAL DE CASCAiS CASA DA HorTA DA QUinTA DE SAnTA CLArASábado às 14h30 Gratuito Atividade que pretende aliar a promoção da leitu-ra, sustentabilidade e cidadania, envolvendo as fa-mílias, criando momentos de lazer, descontração e partilha através do conto. Em cada sessão uma história, uma experiência na horta e um atelier… vem descobrir o que preparámos para ti. organização: CMC |Cercicainformações: 214 815 418 | [email protected]

25 DE oUTUbroO espantalho enamorado!QUinTA pEDAGÓGiCA ArMAnDo ViLLArSábado das 15h00 às 17h30 6€/criança; 5€/adulto acompanhante (inclui visita à quinta)Após a leitura do conto, “ o espantalho enamora-do”, pais e filhos irão construir um mini-espanta-lho. Tecidos, linhas, botões, lã e palha são alguns dos materiais que vão ser utilizados na atividade de construção desta personagem emblemática de quintas e campos de cultivo. Depois de fina-lizado o nosso mini-espantalho não vai assustar pássaros. pelo contrário, vai connosco para casa e quem sabe, talvez, decorar um vaso de plantas.Conceção e dinamização: Anita Lépara crianças dos 3 aos 10 anosorganização: Quinta pedagógica Armando Villarinformações: [email protected] 932 500 600 | 214 815 418 | [email protected]

A DECorrErFestas de Aniversário idades compreendidas entre os 4 e os 14 anosCiApS – CEnTro DE inTErprETAção AMbiEnTAL DA pEDrA Do SALSábados e domingos, consoante disponibilidade de agenda, das 10h00 às 12h30 e das 14h30 às 17h00 | 10-30 participantes | Custo: 74,50 €Atividades possíveis: peça de teatro: “Entra no Sonho do toninho” Através de uma peça de Teatro de Fantoches os participantes terão a oportunidade de conhecer os quatro segredos do Ambiente: reciclar, reutili-zar, reduzir e respeitar. Após terminar a peça de teatro, o grupo de participantes irá realizar tra-balhos manuais, decorativos e criativos utilizando materiais reciclados fornecidos, para levarem como prenda para casa.Destina-se a grupos com idades compreendidas entre os 4 e os 6 anos. Atividade “pesca o peixe Certo”Através de um jogo os participantes terão a

oportunidade de aprender a importância do con-sumo de peixe com as dimensões certas, por for-ma a ser praticada uma pesca sustentável. Assim, introduz-se a importância das nossas atitudes, e a forma como efetivamente influenciam de forma positiva ou não o nosso planeta/Ambiente.Destina-se a grupos com idades compreendidas entre os 4 e os 6 anos. Atividade “Cientista por um dia”os participantes terão a oportunidade de realizar e assistir a três experiências científicas escolhidas pelos Monitores, consoante o grupo de crianças.As experiências são de carácter dinâmico e educa-tivo e de fácil manuseio, pondo em prática ideias inovadoras e sua criatividade de forma divertida. Destina-se a grupos com idades compreendidas entre os 7 e os 14 anos.Atividade “Ambiente e Companhia”os participantes terão a oportunidade de jogar em formato de “jogo da Glória” em 3D, um jogo em que a temática é Ambiente em específico Mar e Energias.Destina-se a grupos com idades compreendidas entre os 7 e os 14 anos.


Atividade “Mistura os Elementos”Através de um jogo (twister), os participantes terão a oportunidade de adquiri conhecimentos, ou revelar conhecimentos já adquiridos acerca de alguns elementos e recursos naturais, característi-cos da zona onde o CiApS, está implantado.Destina-se a grupos com idades compreendidas entre os 7 e os 14 anos.organização: CMCinformações: [email protected]

A DECorrErAcademia de Cozinha culinária kids (4 a 12 anos)ViTAMiMoS - JArDiM QUinTA DA ALAGoA CarcavelosDomingos das 11h00 às 12h00 (ou em dia e hora especial para o seu grupo de amigos)Custo: 5€ aula experimental | 10€ aula avulso plano mensal 25€ mêsAulas de culinária infantil que visam a promo-ção de hábitos alimentares saudáveis. Ao longo do ano e de forma divertida os mais novos vão aprender a preparar receitas simples e saborosas.organização: Vitamimosinformações: [email protected] | 918 086 088 facebook/vitamimos

A DECorrErFesta na cozinhaViTAMiMoS - JArDiM QUinTA DA ALAGoA CarcavelosSábados e Domingos Custo: Sob consultaos momentos festivos são ocasiões perfeitas para passar mensagens formativas importantes. E se o lanche de aniversário dos seus filhos fosse saudá-vel e preparado pelos amigos?organização: Vitamimosinformações: [email protected] | 918 086 088 | facebook/vitamimos

A DECorrErCreativeyou - Ateliers de Pintura intuitiva e coaching | workshops life coachingSEi - CEnTro DE DESEnVoLViMEnTo E AprEnDiZAGEM, CarcavelosCusto: 40€ 1x / semana A expressão espontânea da nossa criatividade é um caminho para o autoconhecimento, para a descoberta de quem realmente somos, uma canalização para as nossas emoções e pensa-mentos, uma forma lúdica e transformadora de estar. Aliamos à pintura, o Coaching, através da utilização de questões, onde os participantes são orientados para encontrarem as suas próprias respostas, ultrapassarem obstáculos, medos e crenças limitadoras. interligamos corpo, mente e espírito, ao encontro da nossa intuição e criativi-dade mais pura! organização: We Are ExpressionApoio: SEi - Centro de Desenvolvimento e Apren-dizagem | noVA TErrA - Centro de Terapias naturais e Formaçãoinformações e inscrições: wearexpression.blogs-pot.com | [email protected] | 962 339 694

A DECorrErDance KidsCErCiCA3ª e 5ª das 18h00 às 18h45 | Sábado das 10h30 às 11h15 ou das 11h15 às 12h15Custo: 18€ aula 45 m| 19€ aula 60 m | 26€ 2 aulas de 45 m |valores especiais para alunos que tam-bém frequentam natação criançasDança para crianças entre os 4 e os 12 anos São aulas de dança e expressão corporal, de-dicadas ao desenvolvimento das capacidades rítmicas, psicomotoras e sociais da criança, num ambiente lúdico e recreativo.organização: CerMov – CErCiCAinscrições: 214 658 935 [email protected]

ESCoLAS1 A 21 DE noVEMbroEncontros musicais de Natal inscriçõesMUSEU-bibLioTECA ConDES DE CASTro GUiMArãESpretende-se criar nos alunos o gosto pelas ati-vidades musicais e elevar o seu sentido estético musical, aproveitando a temática e encantamento da época natalícia. Assim, convidamos novamente as escolas, grupos ou associações culturais e aca-demias musicais a inscreverem-se nos “Encontros Musicais de natal 2014” que decorrerão de 2 a 4 de dezembro.inscrições: [email protected] 214 815 304

2 A 19 DE SETEMbroMãos à obra!MUSEU-bibLioTECA ConDES DE CASTro GUiMArãES3ª a 6ª das 10h00 às 12h00 e 14h00 às 16h00Gratuito A paisagem, enquanto tema principal na pintura, surge em portugal do século xix muito influencia-da pelo naturalismo francês e em particular pela designada “Escola de barbizon”. no âmbito da exposição temporária “Cascais: quotidiano e pai-sagens nos séculos xix-xx” propõe-se um atelier de desenho e/ ou pintura, em que os participan-tes realizam os seus trabalhos ao ar livre, tal como os artistas da época, aproveitando a envolvência do jardim do Museu.público alvo: 1º, 2º e 3º Ciclo do Ensino básico.organização: CMCinscrições: de 2ª a 6ª das 9h00 às 17h00 [email protected] |214 815 304

11 DE oUTUbro1,2,3 quantos peixes vês?MUSEU Do MAr rEi D. CArLoSSábado das 10h30 às 12h30 Custo: 6€ por participanteAtelier de produção de conteúdos gráficos na área de Fauna (peixes e mamíferos marinhos) no qual serão aplicadas algumas técnicas tradi-cionais de ilustração. Cada participante vai fazer uma escolha dos habitantes do mar investigados, produzir ilustrações sobre os mesmos e criar uma história que teve lugar no Mar há muitos, muitos anos atrás... Queres participar nesta aventura?Destinatários: pré-escolar e 1º ciclo.organização: CMC | Theodora bonevainscrições: [email protected] 214 815 955

A DECorrErVisita Livre à Quinta QUinTA pEDAGÓGiCA ArMAnDo ViLLAr2ª a 6ª das 15h00 às 18h00 | Sábado das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 18h00Custo: 5 € | Gratuito até aos 2 anos | 2 aos 10 anos 4 € | família (2+2) 15 €nesta visita pode observar e interagir com os simpáticos habitantes da quinta. As aves, o burro de Miranda que se chama Elétrico, as ovelhas, os porcos, os coelhos e as cabrinhas esperam por si! É possível ainda conhecer a horta biológica e o sistema de rega tradicional. Disponibiliza-se um peddy paper que pode ser realizado ao longo do passeio, de forma divertida, passando por todos os pontos de interesse.inscrições: [email protected] 932 500 600

A DECorrErSanta Marta: de Forte a Farol MuseuFAroL MUSEU DE SAnTA MArTA4ª a 6ª das 10h00 às 12h30 ou das 14h30 às 17h00 GratuitoEm família ou com amigos, conheça a história do Farol Museu de Santa Marta, a sua coleção, e a vista sobre a entrada do Tejo.Mínimo de 4 participantes.organização: CMCinformações e inscrições: [email protected] 214 815 328

. 79

21 E 28 DE oUTUbroConcertos comentadosMUSEU DA MÚSiCA porTUGUESA - CASA VEr-DADES DE FAriA3ª às 10h00 ou 14h00GratuitoAtividade com a orquestra de Câmara de Cascais e oeiras conduzida pelo maestro nikolay Lalov, que pretende dar a conhecer a todos, crianças, jovens e adultos, a música clássica e os seus instrumentos musicais. Estas sessões de música ao vivo são orientadas para a descoberta, per-correndo vários géneros musicais e períodos da história da música.Destinatários: do pré-escolar ao secundário, séniores e outros grupos organizados.organização: CMC | orquestra de Câmara de Cascais e oeirasinformações: [email protected] | 214 815 904 | www.mmp.cm-cascais.pt

A DECorrErMUSEU DA MÚSiCA porTUGUESA – CASA VEr-DADES DE FAriAinscrições: [email protected] | 214 815 9043ª a 6ª às 10h30 ou 14h30FamiliofonesDo Ensino básico ao Secundário, seniores ou outros grupos organizadosVisita orientada à exposição permanente da cole-ção de instrumentos musicais reunida por Michel Giacometti e dinamização de uma maleta peda-gógica com réplicas destes instrumentos, que os participantes poderão explorar. Compreender quais os contextos sociais, práticas musicais, sonoridades e particularidades associadas a cada instrumento constitui o desafio, que será enrique-cido com pequenos trechos do filme “povo que Canta”, do início dos anos 70, em portugal, da autoria de Michel Giacometti.Na loja do Mestre AndréDestinatários: ensino pré-escolarFoi na loja do Mestre André que eu comprei uma guitarra, um cavaquinho, um tambor e um piani-nho…É na loja do Mestre André que vamos poder conhecer alguns dos instrumentos que fazem parte da tradição portuguesa, assim como algu-mas músicas e jogos musicais.No arquivo de GiacomettiDestinatários: do ensino pré-escolar ao secundá-rio, séniores e outros gruposCom o intuito de registar a velha tradição do con-tar, Michel Giacometti reuniu centenas de contos, adivinhas, lengalengas, entre outras tradições populares. Vamos descobrir estes textos guarda-dos no museu, para que as velhas tradições não se percam.

O Padrão de Azulejo – jogo de pistasDestinatários: 3.º e 4.º ano do ensino básicona Casa Verdades de Faria encontram-se vários padrões de azulejo do século xViii que foram integrados no edifício de forma original e criativa pelo arquiteto raul Lino. Estes azulejos destacam-se como elementos de revestimento decorativo que se agrupam e repetem formando diferentes desenhos.Regiões e TradiçõesDestinatários: a partir do 4º ano do CEbportugal, um país tão pequeno e tão diferente de norte a sul. os trajes, a música, os instrumentos, as danças, até o modo de falar varia conforme as regiões e as suas tradições.num jogo pedagógico iremos descobrir estas di-ferenças, aprender algumas canções, tocar instru-mentos e porque não… dar um pezinho de dança!Há eco no jardim? - Jogo de pistaspúblico-alvo: A partir do 1º CEb | esta atividade depende das condições atmosféricasExplorando a biodiversidade do jardim do MMp, promove-se uma consciência cívica e ambiental, bem como a consolidação de conhecimentos em torno das temáticas das ciências da natureza e da história local. Jogo de pista no jardim da Casa Verdades de Faria em que as pistas a seguir são assinaladas num mapa de orientação e a dinâmica consiste na descoberta e resolução de desafios constantes em 8 baús mistério, dispersos pelo jardim.

A DECorrErMUSEU-bibLioTECA ConDES DE CASTro GUiMArãESinformações: [email protected] 214 815 3043ª a 6ª das 10h00 às 12h00 e das 14h00 às 16h001º e 2º Ciclos do Ensino básico

À Descoberta do MuseuEsta é uma atividade que decorre no interior do Museu e consiste em participar num peddy-paper durante o qual, de forma lúdica, os participantes são levados a conhecer as suas caraterísticas singulares e respetivas coleções, através da busca de resposta às questões apresentadas.

Como Viviam os EgípciosHá cerca de 6 mil anos uma grande civilização cresceu no Egito. os povos dessa terra foram go-vernados por reis poderosos a quem chamavam Faraós. Estes passaram os reinados a construir os seus túmulos, alguns deles em forma de pirâ-mide, onde eram sepultados com muitos bens e riquezas que julgavam “necessitar” mesmo depois da morte. os egípcios construíram, igualmente, templos em honra dos seus Deuses, monumentos decorados por escultores e pintores que levaram muitos anos a realizar. Foi assim que inventaram uma escrita muito original…

CRIANÇAS FAMÍLIAS E ESCOLAS

Iluminura(-Te!)Até ao século xV a única maneira de ter um livro ou manuscrito era copiá-lo, o que tornava os livros muito valiosos e raros. As páginas possu-íam muitas vezes ilustrações magníficas e letras ornamentais. A partir da Crónica do rei D. Afonso Henriques, escrita em 1505 por Duarte Galvão, vamos explicar como os manuscritos eram feitos e decorados. Depois, cada participante poderá re-alizar uma “iluminura” com a inicial do seu nome.

Que símbolos se escondem na Caixa de Chá?os portugueses foram os primeiros ocidentais a contactar com o hábito ancestral do chá no início do século xVi. A importância atribuída à “ceri-mónia do chá” originou a produção de diversos objetos decorados com motivos de forte carácter simbólico. Vamos conhecer a “Caixa para Chá” e descobrir que símbolos nela se escondem e o que significam? no final, os participantes são convi-dados a pintar um dos símbolos numa t-shirt que poderão levar para casa.

Torres e torreões, com portas e portões!pré-escolar | 1º Ciclo do Ensino básicoVamos conhecer o palácio dos Condes de Cas-tro Guimarães e as características deste edifício acastelado, conhecido também por Torre de S. Sebastião. De seguida, ouviremos a pequena his-tória “Castelos de areia” e inspirar-nos-emos para a construção do nosso próprio castelo!

Os Sapatos do Conde pré-escolar e 1º Ciclo do Ensino básicoTeatro de fantoches em que, de forma lúdica e interativa, já que a audiência é levada a par-ticipar na ação, se pretende dar a conhecer a figura do Conde Manuel de Castro Guimarães - banqueiro, homem culto, melómano convicto e bibliófilo -, que doou a sua casa, conhecida como Torre de S. Sebastião, para que nela fosse criado um museu e biblioteca municipais. o teatro tem como protagonistas os sapatos de gala, que conversam entre si sobre as peripécias que já partilharam com o Sr. Conde.

A DECorrEr MUSEU Do MAr rEi D. CArLoS inscrições: [email protected] 214 815 955 4ª a 6ª das 10h00 às 14h00

A India é já ali...Moço!Teatro de luz negraDestinatários: 1º e 2º ciclos do ensino básicona época dos Descobrimentos, numa das muitas viagens à india em busca de riquezas, o temível pirata Jeremias entra disfarçado na nau “Vou ali já venho” com intenção de roubar a riqueza trazida daquela viagem. Voltas e reviravoltas, vamos ver como esta história acaba

Lenda da Boca do Inferno Teatro de luz negraAlgures na Malveira da Serra vivia um homem que se dedicava à arte da feitiçaria e a quem o povo chamava o “ bruxo”. Certo dia o “bruxo” decidiu casar-se...” o Museu do Mar rei D. Carlos estreia uma peça de teatro de luz negra para os mais pequenos, baseada numa das lendas mais emblemáticas de Cascais - a Lenda da boca do inferno. Que misté-rios envolverá esta lenda de Cascais?

Nem tudo o que vem à rede é peixe…Teatro de luz negrana azáfama da preparação da festa dos 100 anos da Tartaruga Laroca, o peixe Didi engole um balão e tem que ir ao Dr. iodo. Através de algu-mas espécies animais e personagens históricos relacionados com o museu é abordada a questão da poluição dos mares, numa divertida peça de teatro de luz negra.Destinatários: pré-escolar, 1º Ciclo do Ensino básico.

Peddy-paper Profissões do Mar Que profissões existem ligadas ao mar em por-tugal? E em Cascais?Jogo de pistas que convida os participantes a descobrir o Museu através de diferentes profissões do mar aqui representadas. Disponível na receção.3ª a 6ª das 10h00 às 17h00 | Sábados e domingos, das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 17h00

Peddy-paper Navegar pelo Museu Este peddy-paper tem como objetivo fazer da vi-sita ao Museu do Mar uma experiência estimulan-te, promovendo momentos de partilha e o gosto pelo património Cultural e natural de Cascais. Disponível na receção do museu.De 4ª a 6ª às 10h00 e às 14h00

A DECorrErFAroL MUSEU DE SAnTA MArTA4ª a 6 ª das 10h00 às 12h30 e das 14h30 às 17h00 inscrições: [email protected] i 214 815 328/9O Baú do Faroleiro | Visita – Jogo | Dos 5-12 anosno interior de um baú escondem-se objetos do faroleiro que ao serem manuseados e identifica-dos pelas crianças se transformam no fio condu-tor da visita a exposição permanente.Uma história à beira mar i Visita – Conto Dos 4-6 anosConvidamos os mais novos a mergulharem con-nosco numa história que nos levará ao mundo de marinheiros e faróis.

. 81CRIANÇAS FAMÍLIAS E ESCOLAS

A Palavra que me dásA ação inicia-se com a entrega, a cada participan-te, de uma palavra escrita numa cartolina a partir da qual deverão desenvolver conteúdos relaciona-dos. Cada palavra é enquadrada na temática e na exposição do Forte. no início é só uma palavra…. E no fim? Será uma história?A atividade pode ser efetuada em português ou inglêsOs Passatempos do Forte: Atividades para o Ensino Especial e ATLDepois de visitar o Forte promover-se-ão vários jogos tradicionais, como a Malha, o Galo, o bur-ro, as Argolas e o Jogo dos Fortes. Este último consiste no lançamento direcionado de sacos de areia para um painel com os fortes da Costa de Cascais. Este jogo apela à lateralidade, movimen-to e coordenação motora. Seguir-se-á o Ateliê “Eu tenho uma Flor do Forte”, onde cada um vai ser capaz de produzir e decorar uma flor de papel.Vem festejar o teu aniversário ao ForteMarcação com um mês de antecedência | Sujeito ao pagamento de taxa municipal Dos 6-12 anos | 10-20 participantesbasta trazeres o teu lanche, amigos e família! recurso a fardas de soldadinhos e de piratas. programa a combinar: peddy-paper, jogos, visita guiada e pinturas

As Aves na Rota do Forte Peddy-paper1º ao 2º Ciclos do Ensino básico e ATLna costa de Cascais existem diversas variedades de fauna e as aves que decidiram descansar no Forte! Como tal quiseram primeiro conhecê-lo. Querem acompanhá-las? os participantes pode-rão recorrer a peças de vestuário de soldadinhos e de piratas.

Barquinhos à vela | Visita – oficina | Dos 3-6 anosDepois de aprenderem para que serve e como funciona um farol, as crianças são desafiadas a construir um barquinho à vela original.Qual era a pergunta? Visita – Jogo | 1º ao 3º CicloApós a visita à exposição permanente e dividido o grupo em várias equipas, pretende-se que os alunos respondam a um conjunto de perguntas e desafios sobre as temáticas abordadas no museu.Farol quiz - Visita – Jogo -| 2.º e 3.º CiclosCom os sentidos bem despertos, vamos percorrer o museu de lés a lés e escutar o que os objetos têm para contar. Será que eles falam connosco? Claro que sim. Descobrir isso é a primeira das surpresas que vamos ter.

A DECorrErForTE DE S. JorGE DE oiTAVoS3ª a 6ª às 10h30 e às 14h30 | 1º ao 3º Ciclo do Ensino básico e ATLinscrições prévias: [email protected] i 214 815 949Sopa da Pedra do Forte Aconteceu um dia no Forte: os soldados fizeram sopa, com a ajuda de uma pedra mágica. Através da interatividade das crianças também nós vamos con-tar o conto da sopa da pedra. na oficina de pintura “A pedra Mágica” as crianças pintam livremente a pedra mágica, que levarão consigo para casa. O Forte espera por tinum primeiro momento e através de uma visita guiada descobre-se a história que se esconde por trás das fortes muralhas do Forte. Depois testam-se os conhecimentos através de fichas e de traba-lhos manuais a desenvolver em conjunto. A ativida-de pode ser efetuada em português ou inglês.Ao Encontro dos Segredos do Forte Peddy-paperAtividade que permite, através das pistas forne-cidas aos participantes, contar histórias sobre o Forte. os participantes poderão recorrer a peças de vestuário de soldadinhos e de piratas.

herbários; saber as técnicas básicas de constru-ção de um herbário. Destina-se a grupos de 10 a 30 participantes do 2º Ciclo do Ensino básico.Duração: 90 minutos.

A Viagem da Águaoficina teórico-prática sobre o ciclo da água e os diferentes estados físicos da água doce. Tem como objetivos, conhecer a origem da água que consumimos; reconhecer a interligação das fases do ciclo da água; identificar os diferentes estados físicos possíveis da água.A atividade destina-se a grupos de 10 a 30 parti-cipantes, para o Ensino pré-Escolar.Duração: 55 minutos.

Vida de Peixeoficina teórico-prática sobre pesca sustentável e os problemas resultantes da poluição marinha. Tem como objetivos: sensibilizar para a importân-cia do consumo sustentável de peixe; alertar para os tamanhos mínimos de captura das espécies mais comuns e comparar as dimensões das dife-rentes espécies de peixe; identificar os diferentes tipos de poluição marinha, sua origem e efeitos nos animais.Esta atividade destina-se a grupos de 10 a 30 participantes do 1º Ciclo do Ensino básico.Duração: 70 minutos.

A DECorrErEscola de Música EMLBESToriL2ª a 6ª das 15h00 às 20h00 Sábado das 9h00 às 14h00 Custo: a partir de 39 € Guitarra clássica, guitarra elétrica, piano, órgão, violino, guitarra portuguesa, bandolim e cavaquinhoinformações: www.escmusicalb.com [email protected] | 911 910 771

Em Busca das Palavras Escondidas2º e 3º ciclo do Ensino básico e Secundário instituições Sociais infantiso Forte tem muitos mistérios! Em todo o lado en-contramos palavras escondidas. Após uma visita orientada, a ação inicia-se com a entrega a cada grupo de letras soltas para formarem palavras associadas com a visita. no início são só umas letras…. E no fim? A atividade pode ser efetuada em português ou inglês.

Uma Flor um DesejoEnsino básico: 1º, 2º e 3º ciclo e ATLo Forte S. Jorge de oitavos está cercado! Vieram pelas falésias, arribas e dunas, rastejando e for-mando um manto de flores que o invadiu…Todas as espécies da flora têm importantes funções: na fixação das arribas, na colonização das areias sol-tas, na medicina, na gastronomia. Vamos observá-las e elaborar contigo fichas sobre algumas das espécies. Em seguida elaboraremos uma flor com a técnica de origami.

A DECorrErCEnTro DE inTErprETAção AMbiEnTAL DA pEDrA Do SAL3ª a 6ª feira das 10h00 às 11h30 e das 14h30 às 16h00Gratuito - inscrições obrigatórias: sensibilizaçã[email protected] | 21 460 42 43

Vem Construir um Herbáriooficina prática sobre a flora das arribas costeiras de Cascais e as suas espécies mais importantes, alertando para a sua conservação e para as regras de boa utilização do espaço natural. Tem como objetivos: reconhecer as espécies de flora mais importantes nas arribas existentes em Cascais; conhecer as regras e procedimentos a adotar aquando a visitação das arribas; identificar outros tipos de plantas existentes no meio marinho, de diferentes dimensões; conhecer o propósito dos

. 83

1 A 12 DE SETEMbroLudoteca em fériasLUDoTECA DE ALCoiTãoDe 2ª a 6ª das 10h00 às 13h00 e das 14h30 às 18h00inscrição: 6€ (quota anual)As férias de Verão na Ludoteca de Alcoitão estão a ser inesquecíveis. Se queres acabar em grande o teu verão, não percas tempo e inscreve-te já. Temos culinária, sessões de cinema, banhos no nosso terraço, idas à praia, entre muitas outras coisas. Dos 6 aos 15 anos.organização: Cooperativa Torreguiainformações: [email protected] | facebook.com/ludotecastorreguia | 961 952 877

3 A 12 DE SETEMbro Férias na Ludobiblioteca - Vamos lá para foraLUDobibLioTECA Do ALTo DA pEçA2ª a 6ª das 8h00 às 19h30Custo: 75€ (as refeições não estão incluídas)perspectivas do olhar - Vamos lá para fora obser-var paisagens e conversar sobre a importância da natureza nas suas diferentes formas. Será uma paisagem urbana? Será uma paisagem rural? ou será uma paisagem campestre? E com elementos destas paisagens articularemos com as questões artísticas através da escultura.organização: CMC | Junta de Freguesia de Alca-bidecheinformações: [email protected] |932 559 085 | 214 603 212

6 DE SETEMbro“BAÚ DE MEMÓRIAS” - Mar/Verão /Férias e as suas memóriasLUDobibLioTECA rAUL LinoSábado das 10h30 às 12h30As crianças e famílias, estão convidadas a trazer algo que faça retratar de alguma forma o verão (as férias),que se estão a ir embora, uma concha, um pouco de areia, um bilhete de entrada pra um espetáculo, ou aquilo que as tenha marcado de uma forma inesquecível.organização: CMC | Agrupamento de Escolas ibn-Mucana |,Junta de Freguesia de Cascais e Estorilinformações: [email protected] 214 687 825 | Facebook:Ludobiblioteca raul Lino

20 DE SETEMbroH2o + balão = ciência - Atelier de construção de fontes balãoLUDobibLioTECA da Eb1/Ji rÓMULo DE CArVALHoSábado das 15h00 às 17h00GratuitoAtelier de ciência divertida ao ar livre, para fes-tejar o 1º dia de outono e dizer “até já” ao verão. Construções de pequenas fontes com balões, água e material de desperdício. Venha fazer expe-riências em Família e brincar com a força exercida pela superfície do ar e da água.organização: CMC | iDEiA | Apoio AEFGAinformações: [email protected] | 961 797 982 | 961 447 150

27 DE SETEMbroDescobrir a Ludobiblioteca - Passo a Passo - Com pés e cabeçaLUDobibLioTECA Do ALTo DA pEçASábado das 15h00 às 18h00Gratuitooficina de experimentação dramática onde o jogo, a música e a representação são usados como elementos de perceção do corpo, da voz, da relação e do outro. Adquirir a percepção e identificação corporal, a diferenciação eu - outro - grupo e a interação dos participantes uns com os outros e a sua fisicalidade.organização: CMC | Junta de Freguesia de Alca-bideche informações: [email protected] |932 559 085 |214 603 212 | [email protected] |214 608 130

4 DE oUTUbroNotas com Histórias - Conto com música medievalLUDobibLioTECA da Eb1/Ji rÓMULo DE CAr-VALHoSábado às 16h00 GratuitoConto com ambiente medieval, animado por ins-trumentos e música de época. Uma história com sons que veem do séc. xiV, da época em que D. pedro i elevou Cascais a Vila. Uma oportunidade para estar em Família ou com os amigos e asso-ciar-se às comemorações dos 650 anos e do dia Mundial da Música. Contadora de histórias con-vidada Mª Augusta rosário, do grupo de música medieval Louçanas.organização: CMC | iDEiA | Apoio AEFGAinformações: [email protected] 961 797 982 | 961 447 150

Ludotecas e Ludobibliotecas


11 DE oUTUbroDinamização do livro “ O Silencio em água”LUDobibLioTECA rAUL LinoDas 10h30 às 12h30GratuitoApós a leitura do livro, cada criança irá criar um pequeno livro de imagens criadas por eles.organização: CMC | Agrupamento de Escolas ibn-Mucana |,Junta de Freguesia de Cascais e Estorilinformações: [email protected] | 214 687 825 | Facebook:Ludobiblioteca raul Lino

11 DE oUTUbroDescobrir a Ludobiblioteca - Menu de sábado?LUDobibLioTECA Do ALTo DA pEçASábado das 15h00 às 18h00Gratuitooficina à medida de todos os gostos e sabores e que vai ao encontro das famílias que aceitam desafios. Vamos massajar os nossos sentidos, ex-perimentar diferentes sabores, aromas, texturas e criar uma mala de atividades com jogos, materiais e histórias sobre uma alimentação saudável.organização: CMC | Junta de Freguesia de Alca-bideche informações: [email protected] |932 559 085 |214 603 212 | [email protected] |214 608 130

18 DE oUTUbroLivro dinamizado pela contadora Célia AntunesLUDobibLioTECA rAUL LinoDas 11h00 às 12h30A Contadora de histórias Célia Antunes, vem di-namizar o livro, fazendo de seguida uma atividade de expressão plástica com a equipa da Ludobi-blioteca raul Lino.organização: CMC | Agrupamento de Escolas ibn-Mucana |,Junta de Freguesia de Cascais e Estorilinformações: [email protected] | 214 687 825 | Facebook:Ludobiblioteca raul Lino

18 DE oUTUbroBrinquedos com ciência dentro oficina de construção com desperdíciosLUDobibLioTECA da Eb1/Ji rÓMULo DE CArVALHoSábado das 15h00 às 17h00Gratuitooficina para descobrir a ciência, e alguns princí-pios científicos, de forma divertida e surpreen-dente. Espaço para vir com a Família ou com os amigos e construir brinquedos com materiais de

desperdício e que, dependendo do tempo que se queira empreender na sua criação, podem ser pequenas obras de arte.organização: CMC | iDEiA | Apoio AEFGAinformações: [email protected] 961 797 982 | 961 447 150 25 DE oUTUbro“Pintura livre acompanhada de música” LUDobibLioTECA rAUL LinoDas 10h30 às 12h30Gratuitopintura utilizando as mãos.organização: CMC | Agrupamento de Escolas ibn-Mucana |,Junta de Freguesia de Cascais e Estorilinformações: [email protected] 214 687 825 | Facebook:Ludobiblioteca raul Lino

25 DE oUTUbro Descobrir a Ludobiblioteca - A arte nas pontas dos dedosLUDobibLioTECA Do ALTo DA pEçASábado das 15h00 às 18h00GratuitoUma oficina de exploração a partir de uma com-ponente sensorial com a utilização de elementos tácteis, através de um elemento da natureza - o barro. os utilizadores vão descobrir técnicas, conceitos, materiais, formas a partir da modela-gem, da construção e (des)construção, ganhando perceção do espaço, do seu corpo e de tudo o que está à volta.organização: CMC | Junta de Freguesia de Alca-bidecheinformações: [email protected] 932 559 085 | 214 603 212 |[email protected] 214 608 130

A DECorrErLudoteca porta abertaLUDoTECA DE ALCoiTão2ª e 6ª das 15h30 às 19h30 | de 3ª a 5ª das 10h30 às 13h00 e das 15h30 às 19h30inscrição - 6€ (quota anual)Aqui é dada a oportunidade a crianças e jovens dos 4 (desde que acompanhados por um respon-sável com mais de 6 anos) aos 15 anos de explorar livremente um espaço criado para eles, em várias áreas de brincadeira e de jogo e com atividades pontuais (Jogar na rua, Fabricar ideias, Um Con-vidado na Ludoteca, Culinária, entre outras).organização: Cooperativa Torreguiainformações: [email protected] | facebook.com/ludotecastorreguia | 961 952 877

. 85

A DECorrErLudoteca da Galiza espaço de brincadeiraLUDoTECA DA GALiZA, EstorilDe 2ª a 6ª das 15h00 às 19h00 | Sábados das 10h00 às 13h00 e das 15h00 às 18h00Custo: Entrada diária 0.30 cêntimos |Cartão men-sal 3 € (inclui empréstimo de jogos, livros e DVD´s e possibilidade de participação nos projetos lúdi-co-pedagógicos: Culinária, sábado das 11h00 às 13h00, percussão Tambóra, sábado das 10h00 às 13h00,Violas: Sábado das 14h30 às 16h30).Como descrever tudo o que a Ludoteca tem? Temos tanta coisa para brincares e fazeres que dava para escrever um livro. o melhor é visitares-nos para explorares, descobrires e pelo caminho fazeres novos amigos.organização: Ludoteca da Galiza | Centro Social nossa Senhora de Fátimainformações: 214 683 396 | [email protected] www.ludotecadagaliza.blogspot.com

A DECorrErMala de Contos Animação e expressão plástica para grupos escolares de J.i, 1º e 2º cicloLUDoTECA DA GALiZA4ª e 6ª das 10h00 às 12h30.Escolas de Ensino público: gratuito |Ensino parti-cular:1 € participante (sessão na Ludoteca)|1,5 € participante (sessão na escola)|Marcação prévia obrigatória.número máximo de participantes por sessão: 25 criançasDois ludotecários mais atrevidos decidiram fugir. Com eles levaram apenas uma mala cheia de histórias e de personagens . - “Queremos andar por aí. Abrir a nossa mala e convidar as crianças a escolherem uma história para ouvir.” - Foi a últi-ma coisa que disseram antes de se despedirem. Se passarem pela vossa escola peçam-lhes para voltar à Ludoteca.organização: Ludoteca da Galizainscrições: [email protected] 214 683 396

A DECorrErGrupo de gaita de folesLUDoTECA DA GALiZASábado das 10h00 às 13h00Custo:Crianças e jovens. 10 € por mês Adultos 20 € por mêsExperimente um instrumento diferente. organi-zamos aulas semanais de uma hora dedicadas ao ensino de temas tradicionais portugueses em flauta e das técnicas da gaita de foles. Aulas dadas por Tiago Esteves.organização: Ludoteca da Galiza | Centro Social nossa Senhora de Fátimareservas de bilhetes:[email protected]

A DECorrErGrupo de percussão TambóraSábado das 10h00 às 11h00Custo: Crianças e jovens. 3 € por mês Adultos 5 € por mêsos Tambóra são um grupo de percussão formado por crianças e jovens que frequentam a Ludote-ca da Galiza. Semanalmente ensaiamos a nossa arruada.organização: Ludoteca da Galiza | Centro Social nossa Senhora de Fátimareservas de bilhetes:[email protected]

A DECorrEr Espaço de incentivo à ludicidade, leitura e lazer para todos LUDobibLioTECA DA ESCoLA bÁSiCA rAUL LinoSábado das 9h30 às 13h30informações: [email protected] 214 687 825 Tita AgostinhoLUDobibLioTECA DA ESCoLA bÁSiCA ALTo DA pEçASábado das 14h30 às 17h30informações: [email protected] DA ESCoLA bÁSiCA ArEiA GUinCHoSábado das 14h30 às 17h30informações: [email protected] DA ESCoLA bÁSiCA DE S. pEDro ESToriLDas 15h00 às 18h00informações: [email protected] DA ESCoLA bÁSiCA rÓMULo DE CArVALHoSábado das 14h30 às 17h30informações: 961 633 006 | 961 447 150


Casa das Histórias Paula RegoOrganização: O Ateliê

Serviço Educativo da Casa das Histórias Paula Rego

informações: [email protected]

214 826 970programa sujeito a alterações

FINS-DE-SEMANA FORA DE SÉRIEA CASA EM FESTA 20 E 21 DE SETEMbro

EM FAMílIAA componente prática desafia pais e filhos a conhecerem novas formas de expressão.Sábados às 11h00Visitas História + AteliêMaiores de 4 anos | 90 minutospré-marcação | 3 €

De Mala às Costas!Algumas pessoas parecem destinadas a andar de mala às costas, de poiso em poiso. A sua casa são vários sítios por onde vão deixando alguns vestígios. para que nunca ficassem para trás, que memórias guardariam na vossa mala?

AtElIÊS NO JARDIMno nosso jardim, muitas vezes esquecido, há arte e brincadeira para todos.Sábado e domingo Às 11h30Maiores de 4 anos | Máx.120min. | jardim | gratuito

Coleções ItinerantesAs pessoas colecionam coisas, que são expostas em lugares que colecionam pessoas. Em modo deambulante, revelamos coleções humanas den-tro e fora da Casa, que se encontram e reagrupam permanentemente.

Sábado às 16h30Maiores de 8 anos | Máx.120min. | jardim | gratuitoA Floresta EncantadaCompor gravuras em linóleo e ponta seca, impri-mir ideias inspiradas nas personagens das obras em exposição e relacionar com a natureza circun-dante nos jardins do museu. por: MArt

CONtA-ME hIStóRIASouvir, contar e aprender histórias pode ser mais do que um passatempo social que desde tenra idade ajuda as mentes a colher os benefícios desta atividade. E por isso... Sábado Às 15h30Todos | 30 minutos | exposição | gratuitoRei, Capitão | Soldado, Ladrão nesta terra há uma linha que separa cima e baixo. Acima da linha, o sol brilha, há festas e meninas bonitas de bom coração. Abaixo da linha, o chão está perto, há guerras e cabeças de cão cozidas e assadas no caldeirão. Quando os reis, em cima, ditam a ordem e a razão, os reis, em baixo, instalam a desordem e a confusão.por: Miguel Fragata

OlhARES SOBRE...muitos temas que se relacionam com o trabalho de paula rego, com o edifício e vivências passa-das no mesmo. São olhares que queremos parti-lhar com todos.


Sábado às 17h00Maiores de 4 anos | 45 minutos | auditório | gratuitoProjetos com a Comunidade projetam-se filmes documentais que revelam o processo criativo dos grupos participantes em dois projetos com a Comunidade, dinamizados pel’o Ateliê – Serviço Educativo da Casa das His-tórias paula rego ao longo do último ano letivo.EM CEnAAtravés da performance dá-se um outro corpo às histórias. Domingo às 15h30Maiores de 4 anos | 45 minutos | exposiçãogratuitoO Nabo Gigante Uma peça de marionetas que nos reporta a um cenário peculiar: um pequeno e bonito quintal onde vive um simpático casal de velhinhos com os seus animais. Lá a vida decorre calmamente até ao dia que, nesse mesmo quintal, nasce um nabo… GiGAnTE!Uma história simples e visual que nos revela os encantos de todos os que vivem neste lugar especial. por: partículas Elementares

Domingo hip hip hurraJá lá vão 5 anos de muitas e boas histórias. Cele-bremos juntos!Às 16h30 – parabéns às 17h00 – oficinaDas 18h30 às 19h00 - baileTodos | jardim | gratuitoVamos cantar os parabéns à nossa Casa e festejar a ocasião com uma divertida viagem até ao norte do país, para conhecer a música, a dança e os cantares da região do Minho onde as chulas convivem com, as gotas, os viras e muitas outras!De maneira a que todos bailem, a oficina de dan-ças minhotas irá mostrar muitos outros segredos que fazem o gosto ao pé. por: A Música portu-guesa A Gostar Dela própria

FINS-DE-SEMANA ESPECIAISpErSonAGEnS E EMoçÕES 11 DE oUTUbro

EM FAMílIAA componente prática desafia pais e filhos a conhecerem novas formas de expressão.

Sábados às 11h00Visitas História + Ateliê> 4 anos | 90 minutos | pré-marcação | 3 €De Pernas Pró Ar!A partir dos conceitos de ordem e caos, viramos o mundo ao contrário e descobrimos novos per-sonagens que se escondem entre várias épocas.recortar, colar e reconfigurar! Gritos de expressão para transformarmos o papel em seres animados.

CONtA-ME hIStóRIASouvir, contar e aprender histórias pode ser mais do que um passatempo social que desde tenra idade ajuda as mentes a colher os benefícios desta atividade. E por isso...

Sábado às 15h30Todos | exposição | 1€Sessão de Contosnum programa especial, a Casa recebe novas vozes que interpretam narrativas que reportam ao universo de paula rego. Uma apresentação que remata o trabalho desenvolvido no curso Labo-ratório de Contadores de Histórias, orientado por rodolfo Castro, dando a oportunidade a todos os curiosos que queiram conhecer o trabalho desenvolvido.

FINS-DE-SEMANA NA CASA

EM FAMílIAA componente prática desafia pais e filhos a conhecerem novas formas de expressão.

Sábados, domingos e feriados às 11h00Visitas História + Ateliê> 4 anos | 90 minutos | pré-marcação | 3 €

6, 7, 20 E 21 DE SETEMbro |18 E 19 DE oUTUbroDe Mala às Costas!Algumas pessoas parecem destinadas a andar de mala às costas, de poiso em poiso. A sua casa são vários sítios por onde vão deixando alguns vestígios. para que nunca ficassem para trás, que memórias guardariam na vossa mala?

13, 14, 27 E 28 DE SETEMbro11, 12, 25 E 26 DE oUTUbro De Pernas Pró Ar!A partir dos conceitos de ordem e caos, viramos o mundo ao contrário e descobrimos novos per-sonagens que se escondem entre várias épocas.recortar, colar e reconfigurar! Gritos de expressão para transformarmos o papel em seres animados.

4 E 5 oUTUbro Nas Entrelinhas dos Poemas:Especial Comemoração dos 450 anos William Shakespeare na Cultura PortuguesaQue pode um poeta fazer quando não tem mais tinta no seu aparo, na sua máquina de escrever ou na sua caneta? Marca-se o ritmo com as teclas da máquina, e assim nascem poemas improvisados, verdadeiras obras de arte feitas com a tinta da imaginação. Da máquina saem poemas que darão asas a uma declaração de amor coletiva!

vISItAS ORIENtADASDiferentes abordagens temáticas consoante os interesses do público.

Sábados e feriados às 16h30Diálogos Entre ArtistasÀs 16h30> 10 anos | 60 minutos | pré-marcação | Gratuito

Domingos às 16h30Arquitetura Em Contracena

> 10 anos | 60 minutos | pré-marcação | Gratuito

AtIvIDADES

4 DE SETEMbro Às 13h45Encontro Anual de Professorespré-marcação | gratuitoUm Encontro para todos os professores, edu-cadores, parceiros e interessados na cultura e educação. Será apresentado o programa de exposições e o programa educativo desenhados para o ano letivo de 2014/2015. Contaremos com a presença de novos parceiros que irão enrique-cer mais um ano de criatividade. no contexto da exposição 1961: ordem e Caos, a companhia de Atores, apresenta uma aula dada pela “Dona Mar-garida”, uma peça de 1971 da autoria de roberto Athayde.

Sábados às 10h30Workshops De Desenho e Gravura Parceria Com Mart parceria: o Ateliê - Serviço Educativo da Casa das Histórias paula rego/ Fundação D. Luís i e MArt. Dois cursos para grupos de jovens e adultos com ou sem experiência.Maiores de 15 anos | das 10h30 às 12h30 | min.10 - máx. 20 | 30€ (inclui materiais) | pré-marcação

13 E 27 DE SETEMbroMundos impossíveis: Desenho e GravuraApropriação de ambientes e figuras representa-das nas obras da exposição, juntando os opostos numa lógica temática e narrativa, em esboços desenhados e colagens que serão posteriormente re-compostos numa sessão dedicada à gravura em linóleo e monotipia.por: paulo brighenti e Telmo Chaparra

18 E 25 DE oUTUbro Corpo desorganizado: Desenho de Modelo Vivo e GravuraExplorar expressões faciais e corporais numa sessão com modelo vivo, procurando o exagero e a transformação das formas naturais do corpo, os desenhos serão posteriormente re-trabalhados numa sessão dedicada à gravura com a ponta seca e a monotipia.por: nuno Saraiva e Telmo Chaparra

lABORAtóRIO DE CONtADORES DE hIStóRIAS II 23, 25 E 30 DE SETEMbro E 2, 7 E 9 DE oUTUbro Das 18h00 às 20h00Maiores de 16 anos | mín.12–máx.24 | auditório e exposição | marcação prévia | 50€

RÚBRICA

11 DE oUTUbro Apresentação final com sessão aberta ao publicosábado, às 15h30 Todos | Exposição | 1 €num formato de curso breve, a leitura em voz alta e a narração oral misturam-se de forma natural. Esta proposta tenciona juntar as virtudes destas práticas e explorar o trabalho coletivo e experi-mental da leitura coral. partindo de textos literá-rios lidos em coro, iremos tratá-los como parti-turas musicais. Gesto, voz, expressão, sincronia, texturas são alguns conceitos-chave. Sugerimos livros e leituras, abordamos teoria e prática sobre expressão oral cénica e desafiamos à experimen-tação de algo diferente!por: rodolfo Castro

A DECorrErvISItAS pARA GRUpOS3ª a 6ª das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 17h00vISItAS ORIENtADASDiferentes abordagens temáticas consoante os interesses do público.60 min. | mín.6-máx.20 | pré-marcação 2 € | Desconto de 50%: associações culturais | gratuito: grupos escolares e ipSS

Diálogos entre Artistas maiores de 10 anosArquitetura em Contracena maiores de 10 anoslinguagens, técnicas e processosmaiores de 10 anosMeta visita maiores de 15 anospillow Story necessidades educativas especiais

vISItAS hIStóRIA3ª a 6ª das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 17h00 A narração de uma história é o fio condutor do percurso lúdico pelas exposições.60 min. | mín.6-máx.20 | pré-marcação 2 € | desconto de 50%: associações culturais gratuito: grupos escolares e ipSSDos 3 aos 6 anos | dos 7 aos 9 anos.

De pernas pró Ar! Dos 3 aos 6 anosDe Mala às Costas! Dos 7 aos 9 anos

vISItAS hIStóRIA + AtElIÊ3ª a 6ª das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 16h30A partir das histórias do percurso, constrói-se um ambiente lúdico e experimental.90 min. | mín.6-máx.15 | pré-marcação3 € | desconto de 50%: associações culturais e ipSSDos 3 aos 6 anos | dos 7 aos 9 anos.

De pernas pró Ar! Dos 3 aos 6 anosDe Mala às Costas! Dos 7 aos 9 anos

vISItA AtElIÊ

3ª a 6ª das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 16h30Linguagens, Técnicas e Processosprivilegia-se a componente prática e a aborda-gem interdisciplinar das temáticas.90min. | mín.6-máx.15 | pré-marcação| 3 € | des-conto de 50%: associações culturais e ipSSMaiores de 10 anos

Kits Para Visitas Livres3ª a domingo | último aluguer das 17h00 às 18h00propostas e materiais pedagógicos para a explo-ração da Casa em família.5€ por kit | o aluguer é feito na receção.

ExposiçãoContador de histórias - dos 3 aos 6 anosVamos descobrir as histórias que se escondem nas obras, abrindo as gavetas do armário conta-dor repleto de memórias e sensações.Criadores de Museus - dos 7 aos 9 anosUma visita puzzle que se faz com os olhos à roda. Levantamos paredes à medida que percorremos um espaço enquanto forma artística, investida de dimensões poéticas e enigmáticas. Será que se pode desenhar a luz? Como arquitetar o espaço? o vazio poderá ser cheio? pillow Story - necessidades educativas especiaisUm objeto têxtil, portador de propostas intera-tivas, serve de mote à exploração das obras de paula rego. As famílias são convidadas a aguçar o olhar e a curiosidade, partindo à descoberta do desenho, da cor e da textura.Jardim (Só durante o mês de setembro)bosque de Histórias - dos 3 aos 6 anosDe cesto de verga e toalha de piquenique ao braço, vamos recontar algumas aventuras de florestas. A Capuchinho Vermelho perde as delí-cias para a festa de artistas na casa da avozinha e entra no bosque para resolver o imbróglio. no caminho onde vamos semear delícias, há encon-tros com velhos conhecidos... Sombras no Bosque - dos 7 aos 9 anosrotas sensoriais conduzem à descoberta no jardim da Casa das Histórias das suas e das tuas sombras iluminadas pelo sol, e convidam a en-contrar a linha que desenha a sombra do nosso próprio corpo.Jardim Assim-Assim - 4 aos 100 anosTodos vemos as (muitas) árvores existentes no jardim, mas só alguns repararam nas particulari-dades que as distinguem. Apesar da sua altura, elas não são de grandes conversas, mas com este guia todos poderão ficar a conhecer o nosso jardim assim-assim: nem muito, nem um pouco igual a tantos outros.

. 89. 89

CEntro CUltUral dE CaSCaiS

inSTiTUiçÕES Gratuito para grupos de cerca de 25 participantes | necessário marcaçãoinformações: [email protected] | 214 815 434/36 | programa sujeito a alterações

INSTITUIÇÕESGratuito para grupos de cerca de 25 participantes. necessário marcação prévia

23 SETEMbro A 12 DEZEMbroPercurso LandartQuinta do pisão – parque de natureza3ª a 6ª das 10h00 às 12h00 e das 14h00 às 16h001º, 2º, 3º Ciclo | Ensino Secundário, profissional | Seniores

23 SETEMbro A 12 DEZEMbroAtelier de PlásticaColeção da Fundação D. Luís I Acervo3ª a 6ª das 10h00 às12h00 e das 14h00 às 16h00 pré-escolar | 1º, 2º, 3º Ciclo | Ensino Secundário, profissional | Seniores

23 SETEMbro A 17 oUTUbro Atelier de PlásticaGonzalo Bénard|Daniel Gamelas Exposições Os Seres Imaginários + da Idade do Ferro3ª a 6ª das 10h00 às 12h00 e das14h00 às 16h001º, 2º, 3º Ciclo | Ensino Secundário, profissional | Seniores

7 oUTUbro A 20 noVEMbroAtelier de PlásticaCarlos Marques Exposição Sete olhares e 21 relicários3ª a 6ª das 10h00 às 12h00 e das14h00 às 16h00pré-escolar | 1º, 2º, 3º Ciclo | Ensino Secundário, profissional | Seniores

7 oUTUbro A 12 DEZEMbroHistórias Dançam-se? atelier 3ª a 6ª das 10h00 às 12h00 e das14h00 às 16h00pré-escolar | 1º, 2º, 3º Ciclo | Ensino Secundário, profissional | Seniores

13 A 23 oUTUbro Animação De Te Fabula Narratur É De Ti Que Trata Esta HistóriaFortaleza nossa Senhora da Luz2ª a 4ª das 10h30 às 11h30

15 oUTUbro A 12 DEZEMbropErCUrSo bryan Adams Exposição Exposed3ª a 6ª das 10h00 às 12h00 e das14h00 às 16h00pré-escolar | 1º, 2º, 3º Ciclo | Ensino Secundário, profissional | Seniores

FAMÍLIAS

ATELiEr ConTinUiDADE - Às 11h no CCCCrianças entre os 4 e os 10 anos | famílias | 50€

4 DE oUTUbroPERCURSO LandartQUinTA Do piSão15h00 às 17h00 Joana Santos para todos a partir dos 4 anos2,50€ participante | 5€ preço especial família

18 DE oUTUbroANIMAÇÃO De Te Fabula Narratur É De Ti Que Trata Esta HistóriaForTALEZA nª SEnHorA DA LUZ16h00 às 17h00para todos a partir dos 4 anos5€ adultos | 2,50€ crianças

PEDRA DO SALCENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL

Todos os peixes serão em polipropileno translúcido

Lettering aberto sobre translúcidofaixa em vinil dusted

8:00-11:00 Visita à Zona de Interesse Biofísico das Avencas – ZIBA (ponto de encontro: parque de estacionamento da praia da parede em frente ao restaurante bérrio). Destinam-se ao público em geral, famílias ou pesso-as singulares, que tenham interesse em conhecer a biodiversidade da plataforma rochosa. o percurso é guiado por um técnico especializado. Durante o percurso será possível ver ouriços, estrelas-do-mar, cabozes e algas de diferentes cores e feitios. os participantes deverão levar calçado confortável e casaco impermeável.

10.00 – 11.00 GeoNatura - “Geocashing” com o tema do Ambiente - Mar e Energias. Consistirá em reunir, o mais rapidamente possível, artefactos/peças, que estão relacionados com a temática do jogo, e que se encontram escondidos em cofres, na área envolvente do CiApS e Circuito pedonal. As crianças serão divididas em grupos, sendo que cada um será acompanhado de um monitor e terá em posse mapas e material didático acerca do local, com informações e pistas, para descobrirem os artefactos/peças. Uma vez reunidos todos os artefactos/peças serão atribuídos prémios.

11.00 – 12.00 Mistura os Elementos “Tapete - Twistter” com círculos coloridos. Essas cores representam elementos ou recursos naturais. Após ser rodada uma roleta é colocada uma questão ao respetivo participante de acordo

com a cor, logo com o tema que a cor indica, caso não acerte o elemento perde e dá lugar a outro participante. o objetivo passa por acertar em todas as questões, chegando assim ao fim do jogo

15:00 – 16:30 Workshop “Golfinhos do Tejo: Realidade, Imaginário ou Mito?” Este workshop promovido pela Escola de Mar inclui uma palestra onde são apresentados vários aspetos dos cetáceos da nossa costa (cerca meia hora) seguida de algumas atividades práticas vocacionadas para o público em geral (incluindo crianças).

16.30 - 18.00Oficinas de AstronomiaConstrução de relógios de Sol e observação do Sol com telescópios.

17.00 - 18.00 Visita Guiada Visita ao espaço interior e exterior do Centro de interpretação Ambiental, dando a conhecer a sua riqueza biofísica, Geológica e Histórica do Litoral de Cascais.

PEDRA DO SALCENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL

Todos os peixes serão em polipropileno translúcido

Lettering aberto sobre translúcidofaixa em vinil dusted inscrições obrigatórias para as diversas atividades, exceto as aulas de desporto, deverá haver um mínimo de 10 participantes e máximo de 30, inscrições pelo Tlf – 214815924 ou e-mail [email protected].

8º Aniversário do CIAPS7 de Setembro

. 91

OUTROS EVENTOS92.

6 DE SETEMbroRed Bull FlugtagbAÍA DE CASCAiSSábado às 14h00o 1º Flugtag aconteceu na Áustria em 1992. Desde essa altura, o sonho de voar com máquinas de fabrico caseiro foi crescendo e espalhou-se pelo mundo inteiro. Centenas de construíram, esculpi-ram, criaram as mais incríveis máquinas voadoras e deram provas que o sonho comanda a vida.na baía de Cascais vamos tornar real o sonho de voar, nem que seja só por uns segundos.informações: cm-cascais.pt | http://flugtag.redbull.com/pt/pt

12 A 14 DE SETEMbroFestival LuminaVer pagina 8 e 9

13 DE SETEMbroYOGA SUMMER FEST 2014 - 3.ª ediçãoAUDiTÓrio FErnAnDo LopES-GrAçA E pAr-QUE pALMELASábado das 16h00 às 19h00GratuitoConheça de perto todas as 14 principais disciplinas técnicas do Yoga (de um total de 20), praticando e participando nas atividades que o convidam a viajar por um estilo de vida ainda mais saudável e sustentável. Saiba como esta filosofia prática de vida, com mais

de 6.000 anos de existência, permanece tão atual e com impacto tão positivo para o indivíduo, para a Humanidade e para o planeta. o Yoga faz-lhe bem! E é apropriado a todas as idades.organização: CMC | ÁSHrAMA Do ESToriL ÁSHrAMA DE CASCAiS informações: 214 815 332 /37/ 31| 214 649 032 917 846 374 | 917 846 374

14 E 28 DE SETEMbro | 12 E 26 DE oUTUbroA Horta da QuintaQUinTA Do piSão – pArQUE nATUrEZADomingo das 9h00 às 13h00 GratuitoVisite a Horta da Quinta do pisão e adquira produ-tos 100% biológicos. pode escolher, ainda na terra, o que quer colher e levar, garantindo a frescura máxima dos alimentos. para além dos produtos da época estão também à venda ervas aromáticas, nomeadamente hortelã, erva-cidreira, mel, marme-ladas e compotas caseiras. os visitantes podem ainda adquirir lenha ensacada, cuja madeira é proveniente dos trabalhos de limpeza florestal que se realizam na Quinta do pisão.organização: Cascais Ambienteinscrições: [email protected]ções: 214 604 230

. 93OUTROS EVENTOS

20 E 21 DE SETEMbroFamily LandHipÓDroMo MAnUEL poSSoLopara comemorar o xx aniversário do Ano inter-nacional da Família realiza-se um evento cheio de atividades e animação para toda a família.informações: www.familyland.pt

25 A 28 DE SETEMbroMercado da Cerveja e PetiscosMErCADo DA ViLA CASCAiS5ª e 6ª das 12h00 às 00h00 |Sábado e Domingo das 10h00 às 00h00Gratuitopara os fãs de cervejas não faltarão variedades de marcas nacionais e internacionais, sem esquecer o melhor das novas cervejas artesanais. E para acompanhar estas iguarias terá uma diversidade de tasquinhas com petiscos e tapas.Haverá ainda artesanato e muita animação musical. Venha despedir-se do verão nas esplanadas do Mercado da Vila.organização: DnA Cascais Comércio | CMCinauguração: 25 de setembro.inscrições: reservas (e-mail, telefone, telemóvel e/ou nome do responsável) período de inscrição: até 1 semana antes da data do mercado | 214 815 872 | 214 815 700 | [email protected]

26 DE SETEMbroA Torre de S. Patrício no Monte EstorilMUSEU DA MÚSiCA porTUGUESA - CASA VEr-DADES DE FAriA6ª às 10h30Gratuitono âmbito das Jornadas Europeias do património 2014 será realizada uma comunicação sobre a Torre de S. patrício no Monte Estoril, imóvel clas-sificado como Monumento de interesse público, que alberga hoje o Museu da Música portuguesa. Focar-se-á a importância da arquitetura de vera-neio do Monte Estoril, de que resultaram belíssi-mos exemplares como esta casa projetada pelo arquiteto raul Lino.organização: CMC | Mário Lisboa e Salomé Silvainformações: [email protected] | 214 815 904 | www.mmp.cm-cascais.pt

27 DE SETEMbroExpedição Cultural. Rumo ao Passado de CascaisCASA DE SAnTA MAriA, FAroL MUSEU DE SAn-TA MArTA E rESpETiVo pErÍMETro CULTUrALSábado das 16h00 ÀS 19h00 Gratuitono âmbito dos 650 anos da vila de Cascais, pro-põe-se uma aventura pelo património histórico-cultural do Município. partindo do Farol Museu de Santa Marta e da Casa de Santa Maria, vários desafios colocarão à prova a destreza e os conhe-

cimentos dos participantes, através de um diverti-do rally paper.organização: CMCinscrições: www.cm-cascais.pt | [email protected] | [email protected] | 214 815 382/239

27 DE SETEMbro | 11 E 25 DE oUTUbroControlo de espécies exóticas Ação de manutenção Projeto OxigénioESTrADA DA SErrA, MALVEirA DA SErrADas 10h00 às 12h30GratuitoAções de controlo e seguimento de espécies exó-ticas (ex: acácias e pitósporos) em áreas florestais onde tem sido feita a reconversão gradual da flo-resta através de plantação de espécies autóctones.organização: Cascais Ambienteinscrições: [email protected] | [email protected]ções: 214 604 230

ATÉ 19 DE SETEMbroIV Prémio Internacional de Compo-sição Fernando Lopes-GraçaMUSEU DA MÚSiCA porTUGUESA - CASA VEr-DADES DE FAriAA Câmara Municipal de Cascais e o Museu da Mú-sica portuguesa promovem em 2014 o iV prémio internacional de Composição Fernando Lopes-Graça, em homenagem a este grande compositor português (1906-1994). o prémio destina-se a compositores de qualquer nacionalidade e idade que desejem apresentar uma obra inédita para guitarra. A data limite de entrega das propostas é dia 19 de setembro de 2014.Ver regulamento: http://mmp.cm-cascais.ptorganização: CMCinscrições: [email protected] | 214 815 904 | 214 815 941

9 A 12 DE oUTUbroGreenfest 2014CEnTro DE ConGrESSoS Do ESToriL5ª e 6ª das 9h00 às 20h00 | sábado e domingo das 10h00 às 20h00 Gratuito para crianças (até 12 anos) e séniores (mais de 65)bilhete diário: 3 € | 2 dias: 5 € | 4 dias: 10 € familiar (4 bilhetes/dia) - 10 €o Greenfest mostra o que de melhor se faz em portugal ao nível da sustentabilidade, nas verten-tes ambiental, social e económica. Workshops, debates e palestras, conferências, ateliers, teatro, cinema, concertos, exposições, atividades lúdicas e de lazer são alguns dos momentos que o Green-fest proporciona a todos os visitantes. Dirigido a todas as idades, o principal festival da sustentabi-lidade em portugal, junta empresas, autarquias e

OUTROS EVENTOS

cidadãos, pretende sensibilizar para as questões da sustentabilidade e contribuir para a mudança de comportamentos.organização: CMC | Gingkoinscrições: [email protected]ções: www.greenfest.pt

10 A 13 DE oUTUbro113º aniversário da Sociedade Recreativa Musical de CarcavelosSALão CULTUrAL DA SoCiEDADE rECrEATiVA MUSiCAL DE CArCAVELoS EJArDiM JÚLio MorEirAÁs 21h30 de 10 a 13 e às 15h00 dia 13Dia 10 Ensaio Didático | Dia 12 Encontro de bandas (15h00 desfile pelas ruas de Carcavelos e 16h00 concertos no Jardim Júlio Moreira) com banda de Talaíde e dos Amigos de Castelo novo | dia 13 Aniversário e Sessão Soleneorganização: Sociedade recreativa Musical de CarcavelosApoio: CMC | União das Freguesias de Carcavelos e paredeinformações: [email protected] 214 566 653

18 E 19 DE oUTUbro“LABELS FOR LESS” - GALEriA DE ArTE DA FrEGUESiA DE CASCAiS E ESToriL - rua de Sta. rita, nº 45 - EstorilDe 3ª a sábado, das 10h00 às 18h00real serviço voluntário de mulheres em portugal é uma organização dirigida inteiramente por volun-tários de todas as nacionalidades. A sua existência consiste no bem-estar dos outros, principalmente através da criação de eventos na comunidade onde se insere, conjugando o esforço das pessoas e das instituições. Labels for Less é um evento que acontece duas vezes por ano e consiste na venda de roupas de marcas conhecidas e em bom estado, a preços convidativos, sendo o dinheiro arrecadado entregue a uma instituição de caridade em portugal, eleita pelo comité da WrVS.organização: Junta de Freguesia de Cascais e Estoril i WrVS - Women’s royal Voluntary Serviceorganização: [email protected] 214 646 140

23 A 26 DE oUTUbroMercado de OutonoMErCADo DA ViLA CASCAiS5ª e 6ª das 12h00 às 22h00 | Sábado e Domingo das 10h00 às 22h00Gratuitono mercado do outono poderá encontrar uma variedade de produtos típicos desta época do ano, como as castanhas mas não faltarão os queijos e enchidos, azeite, frutos secos, vinhos e licores.Haverá ainda uma mostra de artesanato com o melhor do folclore português.

Venha dar as boas vindas ao outono no Mercado da Vila, em Cascais.organização: DnA Cascais Comércio | CMCinauguração: 23 de outubro.inscrições | informações | reservas (e-mail, telefo-ne, telemóvel e/ou nome do responsável) período de inscrição: até 1 semana antes da data do mercado 214 815 872 | 214 815 700 [email protected]

A DECorrErAtividades na Academia SéniorCrUZ VErMELHA porTUGUESA – DELEGAção DA CoSTA Do ESToriL (parede)2ª a 6ª das 9h00 às 17h00Custo: 20 € mês | 16 € inscrição | 12 € Seguro os alunos inscritos na Academia Sénior têm direi-to a frequentar o pólo parede ou o pólo Cascais, perfazendo seis disciplinas no conjunto dos dois polos. o aluno pode frequentar mais do que seis disciplinas, mediante um valor mensal por cada disciplina extra. para além das disciplinas, a Aca-demia Sénior organiza atividades de lazer, como festas, visitas de estudo e passeiosinscrições: CVp | pólo parede: 214 570 924 | pólo Cascais: 912 540 993

A DECorrErCoEat - Convívio das MarmitasViTAMiMoS - JArDiM QUinTA DA ALAGoA CarcavelosDias úteis das 12h00 às 14h30Consumo mínimo de 0,70€Aproveite a pausa de almoço e partilhe o momen-to da sua refeição entre amigos no Espaço Vitami-mos, trazendo a sua refeição caseira ou deixando isso ao nosso cuidadoorganização: ViTAMiMoSinformações: [email protected] | 918086088 | facebook/vitamimos

A DECorrErTens um Interesse ou um Projeto numa Área Artística e não sabes como o dar a conhecer? rEDE DE LoJAS GErAção C (Cascais, Alcabide-che, Trajouce, S. Miguel das Encostas, Carcavelos, Estoril e parede)o projeto rede de Lojas Criativas baseia-se na criação de experiências no espaço das Lojas Geração C, com base em propostas dos jovens do concelho, que constituirão a programação ao longo do ano. Quem sabe se não será o ponto de partida para a promoção dos teus trabalhos?informações: [email protected] | 214 815 910

AF_GREENFEST_GENERICO_IMPRENSA_210X270.indd 16/30/14 7:28 PM

AF_GREENFEST_GENERICO_IMPRENSA_210X270.indd 1 6/30/14 7:28 PM

aMBiEntE

AF_GREENFEST_GENERICO_IMPRENSA_210X270.indd 16/30/14 7:28 PM

AMBIENTE . 97

De 9 a 12 de Outubro Mergulhe na Sustentabilidade com o GreenfestA sustentabilidade é um tema abrangente e de grande atualidade, porque é através dele que conseguimos garantir o futuro das atuais e futuras gerações. E é com base nesse pressuposto que, desde 2008, decorre o Greenfest, procurando todos os anos relembrar a importância de uma consciencialização e cidadania ativa para garantir o futuro. A edição deste ano tem como tema a educação para a Sustentabilidade, na sequência dos objectivos traçados. A exemplo das anteriores, esta edição irá igualmente contar com a presença de empresas dos mais variados setores, fundações, onG, ipSS, Universidades, escolas, autarquias, etc. E a relevância e atualidade do tema irá ser garantia de uma adesão ainda maior a esta edição, que irá trazer um conjunto de oradores de renome para debater este tema. A associação à Câmara Municipal de Cascais surge com naturalidade, fruto da aposta estratégica do Município num desenvolvimento sustentável, aliás recentemente reconhecido pela atribuição à Vila de Cascais, no decurso da Feira internacional de Turismo, em berlim, do prémio de melhor destino sustentável do mundo.

Venha connosco mergulhar no mundo da Sustentabilidade. Visite-nos entre os dias 9 e 12 de Outubro no Centro de Congressos do Estoril.

Atividades: Conferências, ateliers, workshops, animação musical, mercado sustentável,programa para criançasinformações: www.greenfest.pt

17 A 19 DE JULHo

Cascais foi palco da maior concentração de Smarts que vieram

dos 4 cantos do Mundo

4 A 6 DE JULHo

Estivemos com os olhos postos no céu a ver

o NOS Air Race

A AGENDA EStEvE lÁ! e você?

. 99

arQUiVoS

Cascais: Ontem e Hoje! Arquivo Histórico Municipal adere ao Historypin

. 99ARQUIVOS

Terminada a Campanha partilhar Memórias é Fazer História!, através da qual a Câma-ra Municipal de Cascais publicitou centenas de imagens preservadas no Arquivo His-tórico Municipal, que se traduziram em mais de 1 500 000 visualizações no Facebook e cerca de 170 000 no Flickr, apresenta-se agora o projeto Cascais: ontem e Hoje! Esta nova campanha de difusão de imagens do concelho tem por base uma inovado-ra plataforma de comunicação – o History pin – que possibilita a comparação direta entre o passado e futuro do território, servindo-se de vistas de rua que decerto cati-varão o interesse de todos os interessados pela história local. Entre as múltiplas possibilidades do sistema, ao qual todos os visitantes se poderão associar gratuitamente, publicando as suas próprias imagens, destaca-se a inovadora possibilidade de “fading” e de descrição e discussão dos itens publicados, já ativa em http://www.historypin.com/channels/view/55749/#!photos/list/, mas também de criação de coleções temáticas e de passeios pela nossa história. Mais de duzentas bibliotecas, museus e arquivos de todo o Mundo já aderiram a esta plataforma que garante novas formas de acesso e partilha da documentação detida, a que a Câmara Municipal de Cascais agora também se associa, no âmbito das Co-memorações do 650.º aniversário da Vila de Cascais, por meio da disponibilização das imagens preservadas no Arquivo Histórico Municipal. Quer ajudar-nos a registar a história partilhada dos nossos últimos 650 anos? Junte-se a nós para marcar a(s) história(s) de Cascais neste mapa!

PRÉMIOHISTÓRIA

DE

CASCAISFERREIRA

DE ANDRADE

no ano em que se comemoram os 650 anos da Vila de Cascais, a Câmara Municipal institui o prémio de História de Cascais – Ferreira de Andrade, em homenagem a este vulto ilustre da historiografia local, autor de obras de referência entre as quais se destacam Cascais, vila da Corte: oito séculos de história, editada em 1964.

o prémio, apresentado ao público, na Casa de Santa Maria, a 29 de março, destina-se a galardoar um trabalho de investigação histórica acerca de Cascais, em qualquer domínio, nomeadamente sobre temas e personalidades consideradas de relevo para o estudo do passado do concelho ou que tenham por base documentação preservada no Arquivo Histórico Municipal de Cascais.

De periodicidade bienal, tem o valor de 5.000 euros, garantindo, ainda, a edição digital da obra vencedora pelo município, no âmbito da Coleção Memórias Digitais de Cascais.

A convocatória para entrega de candidaturas decorre de 29 de abril de 2014 a 29 de janeiro de 2015. Finda a apreciação das obras concorrentes, a cargo dos prof. Doutores raquel Henriques da Silva, António José Ventura e José d’Encarnação, individualidades de reconhecida competência na área da investigação histórica, os resultados serão apresentados a 7 de junho de 2015.

para mais informações consulte o regulamento do prémio, em www.cm-cascais.pt, na página consagrada ao Arquivo Histórico Municipal.

arQUiVoS

. 101FOTOGRAFAR O TEMPO

FotoGraFar o tEMPo

Praia da Parede, Banhos de mar e de sol!

. 101

praia da parede, c. 1915. Ao fundo destaca-se o antigo Sanatório, hoje Hospital de Sant’Ana, edificado a custas de Amélia e Frederico biester, a partir de 1901, no sítio das Saínhas, junto ao mar, por conselho dos Drs. Sousa Martins e Fran-cisco rompana. A arquitectura de veraneio já então se tinha apossado do litoral de uma região que se assumiria como área privilegiada para a cura e profilaxia de várias doenças, em função da praia e do sol. o seu solário, inaugurado em 1930, popularizou, depois, a deslocação até à parede em novos moldes, que a nova Estrada Marginal facilitou, desde finais da primeira metade do século xx.

Mais informações em Historypin http://www.historypin.com/channels/view/55749/#!map/index/#!/geo:38.686118,-9.355981/zoom:20/dialog:243992/tab:details/

MUNICípIO DE CASCAIS

Agenda Cascais 214 815 807

Câmara Municipal (Geral)214 825 000

Atendimento MunicipalLoja CascaisDe 2ª a 6ª feira, das 8h30 às 18h00214 815 088/[email protected]

Centro Cultural de Cascais3ª a domingo, das 10h00 às 18h00Av. rei Humberto ii de itália2750-800 Cascais | 214 815 660/5

AUDItóRIOS

Auditório da Casa das HistóriasPaula RegoAv. da república, 3002750-475 Cascais214 826 970Lotação: 200 lugares

Auditório do Casino Estorilpraça José Teodoro Santos2765-237 EstorilGeral: 214 667 700Lotação: 400 lugares

Auditório do Centro de Congressosdo EstorilAv. Amaral, 2765-192 Estoril214 647 575Lotação: 560 lugares

Auditório do Centro Culturalde CascaisAv. rei Humberto ii de itália2750-800 Cascais214 815 331Lotação: 144 lugares

Auditório Fernando Lopes-GraçaParque Palmela (Cascais)parque palmela, Av. Marginal214 825 447Lotação ar livre: 700 lugaresinterior: 120 lugares

Auditório Senhora da Boa Novarua do Campo Santo, Galizawww.cpestoril.pt2765-307 Estoril214 678 610Lotação: 610 lugares

ARqUIvOS, BIBlIOtECAS E MUSEUS

Arquivo Histórico MunicipalDe 2ª a 6ª, das 9h00 às 17h00Complexo Multisserviços da CâmaraMunicipal de CascaisEstrada de Manique, 247, Alcoitão2645-131 Alcabideche214 815 [email protected] on-line: www.cm-cascais.pt/arquivohistoricodigital

CONTACTOSCONTACTOS

Biblioteca Municipal de CascaisCasa da Horta da Qtª de Stª Clara2ª, das 14h00 às 18h003ª a 6ª feira, das 10h00 às 18h00Sábado, das 10h00 às 13h00e das 14h00 às 18h00Av. Costa pinto, 272750-329 Cascais214 815 417 | [email protected]álogo online: www.cm-cascais.pt/catalogobibliotecas

Biblioteca Municipal de CascaisInfantil e Juvenil2ª, das 14h00 às 17h303ª a 6ª, das 9h30 às 17h30Sábado, das 9h30 às 13h00e das 14h00 às 17h30Encerra aos domingos e feriados(Em agosto encerra ao sábado)parque Marechal Carmona2750-327 Cascais214 815 326 | [email protected]álogo online: www.cm-cascais.pt/catalogobibliotecas

Biblioteca Municipal de CascaisS. Domingos de Rana2ª, das 14h00 às 18h003ª a 6ª, das 10h00 às 18h00Sábado, das 10h00 às 13h00e das 14h00 às 18h00rua das Travessas, bairro do MoinhoMassapés, Tires2785-285 S. Domingos de rana214 815 403/4 | [email protected]álogo online: www.cm-cascais.pt/catalogobibliotecas

Casa Duarte Pinto CoelhoDe 3ª a domingo, das 10h00 às 17h00Av. rei Humberto ii de itália, parque Marechal Carmona 2750-319 Cascais214 815 [email protected]

Casa das Histórias Paula RegoDiariamente, das 10h00 às 19h00Av. da república, 3002750-475 Cascais214 826 970www.casadashistoriaspaularego.com

Casa Reynaldo dos Santos e IreneVirote Quilhó dos Santos Visita mediante marcação3ª a 6ª, das 10h00 às 13h00e das 14h00 às 16h30rua 3 de Maio, 138-138-A (antigo nº 8)2775-292 parede214 815 921 | [email protected] on-line: www.cm-cascais.pt/arquivohistoricodigital

Casa de Santa MariaDe 3ª a 6ª feira, das 10h00 às 17h00Sábado e domingo, das 10h00 às13h00 e das 14h00 às 17h00Encerra à 2ª e feriadosrua do Farol de Santa Marta2750-341 Cascais214 815 382/3 | [email protected]

Espaço Memória dos Exílios2ª a 6ª, das 10h00 às 18h00Av. Marginal, 7152-A, 2765-588 Estoril1º piso do Edifício dos CTT214 815 930/09 | [email protected]álogo online: www.cm-cascais.pt/catalogobibliotecas

Espaço Memória TeatroExperimental de CascaisVisitas mediante marcaçãoAv. Marechal Carmona, 1042750-312 Cascais 214 670 320

Farol Museu de Santa Marta3ª a 6ª, das 10h00 às 17h00Sábado e domingo, das 10h00 às 13h00e das 14h00 às 17h00Encerra à 2ª e feriadosrua do Farol de Santa Marta214 815 907 [email protected]

Forte de S. Jorge de Oitavos3ª a 6ª, das 10h00 às 17h00Sábado e domingo, das 10h00 às 13h00e das 14h00 às 17h00Encerra à 2ª e feriadosEstrada do Guincho, 2750 Cascais214 815 [email protected]

Marégrafo de CascaisVisitas por marcação: 214 815 955

Moinho de Armação Tipo Americano 2ª a 6ª, das 9h00 às 17h00Visitas mediante marcação para grupos a partir de 10 pessoaspraceta do Moinho2645-060 Alcabideche214 815 [email protected]

Museu-Biblioteca Condesde Castro Guimarães3ª a 6ª, das 10h00 às 17h00Sábado e domingo, das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 17h00. Encerra à 2ª e feriadosAv. rei Humberto ii de itáliaparque Marechal Carmona2750-319 Cascais 214 815 304/[email protected]

Museu do Mar – Rei D. Carlos3ª a 6ª, das 10h00 às 17h00Sábado e domingo, das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 17h00Encerra à 2ª e feriadosrua Júlio pereira de Mello2750-319 Cascais 214 815 [email protected]://museumar.cm-cascais.pt

Museu da Música PortuguesaCasa Verdades de Faria3ª a 6ª, das 10h00 às 17h00Sábado e domingo, das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 17h00. Encerra à 2ª e feriados Av. de Sabóia, 1146Monte Estoril, 2765-580 Estoril214 815 904 [email protected]://mmp.cm-cascais.ptCentro de Documentação:5ª e 6ª, das 10h00 às 13h00e das 14h00 às 17h00http://mmp.cm-cascais.ptCatálogo online: www.cm-cascais.pt/catalogobibliotecaspesquisa on-line: www.cm-cascais.pt/arquivohistoricodigital

Palácio da Cidadela de Cascaispasseio D. Maria pia, 2750 Cascais213 614 [email protected]

lUDOBIBlIOtECAS E lUDOtECAS

Ludobiblioteca E. B. Alto da PeçaAlcabidechepraceta António Gonçalves AmaralAlto da peça, 2645-060 Alcabideche214 690 [email protected]

Ludobiblioteca E. B. 1 Areia-Guinchorua da Areia, 2750-035 Cascais968 772 [email protected]

Ludobiblioteca E. B. Raúl LinoAvenida piemonte2765-438 Monte Estoril214 687 825

Ludobiblioteca E. B. S. Pedro do Estorilrua bento Carqueja, S. pedro do Estoril2765-518 Estoril214 687 782

Ludobiblioteca E. B. Rómulo de Carvalhorua Francisco Sousa Tavaresbairro 25 de Abril, Matos-Cheirinhos2785-320 S. Domingos de rana961 633 006 | 961 447 150

Ludoteca da Adroanarua piaget, loja 164, Adroana2645-629 Alcabideche214 605 [email protected]íodo letivo: De 2ª a 6ª das 15h30 às 19h30 Sábados – das 10h00 às 12h30 e das 14h30 às 17h30 De 3ª a 5ª, das 10h00 às 12h30 – grupos e instituições por marcação prévia período não-letivo: De 3ª a 6ª, das 10h00 às 12h30 e das 14h30 às 18h00

Ludoteca de Alcoitãorua Vasco Santanabairro Municipal de Alcoitão2645-122 Alcabideche961 952 877ludotecadealcoitã[email protected]íodo letivo: De 2ª a 6ª, das 15h30 às 19h30De 3ª a 6ª, das 10h00 às 13h00 – grupos e instituições por marcação préviaSábados, das 15h00 às 18h00, para realização de eventosperíodo não-letivo: De 3ª a 6ª, das 10h00 às 13h00 e das 14h30 às 18h00

Ludoteca da Galiza - Centro Social Nossa Senhora de Fátimabairro novo do pinhal, Lote 18Galiza, S. João do Estoril214 683 [email protected]://ludotecadagaliza.blogspot.comperíodo letivo: De 3ª a 6ª, das 15h00 às 19h00 e sábados, das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 18h00 | De 3ª a 6ª das 10h00 às 13h00 – grupos e instituições por marcação préviaperíodo não-letivo: De 2ª a 6ª, das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 18h00

[email protected]

. 103

MUNICípIO DE CASCAIS

Agenda Cascais 214 815 807

Câmara Municipal (Geral)214 825 000

Atendimento MunicipalLoja CascaisDe 2ª a 6ª feira, das 8h30 às 18h00214 815 088/[email protected]

Centro Cultural de Cascais3ª a domingo, das 10h00 às 18h00Av. rei Humberto ii de itália2750-800 Cascais | 214 815 660/5

AUDItóRIOS

Auditório da Casa das HistóriasPaula RegoAv. da república, 3002750-475 Cascais214 826 970Lotação: 200 lugares

Auditório do Casino Estorilpraça José Teodoro Santos2765-237 EstorilGeral: 214 667 700Lotação: 400 lugares

Auditório do Centro de Congressosdo EstorilAv. Amaral, 2765-192 Estoril214 647 575Lotação: 560 lugares

Auditório do Centro Culturalde CascaisAv. rei Humberto ii de itália2750-800 Cascais214 815 331Lotação: 144 lugares

Auditório Fernando Lopes-GraçaParque Palmela (Cascais)parque palmela, Av. Marginal214 825 447Lotação ar livre: 700 lugaresinterior: 120 lugares

Auditório Senhora da Boa Novarua do Campo Santo, Galizawww.cpestoril.pt2765-307 Estoril214 678 610Lotação: 610 lugares

ARqUIvOS, BIBlIOtECAS E MUSEUS

Arquivo Histórico MunicipalDe 2ª a 6ª, das 9h00 às 17h00Complexo Multisserviços da CâmaraMunicipal de CascaisEstrada de Manique, 247, Alcoitão2645-131 Alcabideche214 815 [email protected] on-line: www.cm-cascais.pt/arquivohistoricodigital

CONTACTOSCONTACTOS

Biblioteca Municipal de CascaisCasa da Horta da Qtª de Stª Clara2ª, das 14h00 às 18h003ª a 6ª feira, das 10h00 às 18h00Sábado, das 10h00 às 13h00e das 14h00 às 18h00Av. Costa pinto, 272750-329 Cascais214 815 417 | [email protected]álogo online: www.cm-cascais.pt/catalogobibliotecas

Biblioteca Municipal de CascaisInfantil e Juvenil2ª, das 14h00 às 17h303ª a 6ª, das 9h30 às 17h30Sábado, das 9h30 às 13h00e das 14h00 às 17h30Encerra aos domingos e feriados(Em agosto encerra ao sábado)parque Marechal Carmona2750-327 Cascais214 815 326 | [email protected]álogo online: www.cm-cascais.pt/catalogobibliotecas

Biblioteca Municipal de CascaisS. Domingos de Rana2ª, das 14h00 às 18h003ª a 6ª, das 10h00 às 18h00Sábado, das 10h00 às 13h00e das 14h00 às 18h00rua das Travessas, bairro do MoinhoMassapés, Tires2785-285 S. Domingos de rana214 815 403/4 | [email protected]álogo online: www.cm-cascais.pt/catalogobibliotecas

Casa Duarte Pinto CoelhoDe 3ª a domingo, das 10h00 às 17h00Av. rei Humberto ii de itália, parque Marechal Carmona 2750-319 Cascais214 815 [email protected]

Casa das Histórias Paula RegoDiariamente, das 10h00 às 19h00Av. da república, 3002750-475 Cascais214 826 970www.casadashistoriaspaularego.com

Casa Reynaldo dos Santos e IreneVirote Quilhó dos Santos Visita mediante marcação3ª a 6ª, das 10h00 às 13h00e das 14h00 às 16h30rua 3 de Maio, 138-138-A (antigo nº 8)2775-292 parede214 815 921 | [email protected] on-line: www.cm-cascais.pt/arquivohistoricodigital

Casa de Santa MariaDe 3ª a 6ª feira, das 10h00 às 17h00Sábado e domingo, das 10h00 às13h00 e das 14h00 às 17h00Encerra à 2ª e feriadosrua do Farol de Santa Marta2750-341 Cascais214 815 382/3 | [email protected]

Espaço Memória dos Exílios2ª a 6ª, das 10h00 às 18h00Av. Marginal, 7152-A, 2765-588 Estoril1º piso do Edifício dos CTT214 815 930/09 | [email protected]álogo online: www.cm-cascais.pt/catalogobibliotecas

Espaço Memória TeatroExperimental de CascaisVisitas mediante marcaçãoAv. Marechal Carmona, 1042750-312 Cascais 214 670 320

Farol Museu de Santa Marta3ª a 6ª, das 10h00 às 17h00Sábado e domingo, das 10h00 às 13h00e das 14h00 às 17h00Encerra à 2ª e feriadosrua do Farol de Santa Marta214 815 907 [email protected]

Forte de S. Jorge de Oitavos3ª a 6ª, das 10h00 às 17h00Sábado e domingo, das 10h00 às 13h00e das 14h00 às 17h00Encerra à 2ª e feriadosEstrada do Guincho, 2750 Cascais214 815 [email protected]


Moinho de Armação Tipo Americano 2ª a 6ª, das 9h00 às 17h00Visitas mediante marcação para grupos a partir de 10 pessoaspraceta do Moinho2645-060 Alcabideche214 815 [email protected]

Museu-Biblioteca Condesde Castro Guimarães3ª a 6ª, das 10h00 às 17h00Sábado e domingo, das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 17h00. Encerra à 2ª e feriadosAv. rei Humberto ii de itáliaparque Marechal Carmona2750-319 Cascais 214 815 304/[email protected]

Museu do Mar – Rei D. Carlos3ª a 6ª, das 10h00 às 17h00Sábado e domingo, das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 17h00Encerra à 2ª e feriadosrua Júlio pereira de Mello2750-319 Cascais 214 815 [email protected]://museumar.cm-cascais.pt

Museu da Música PortuguesaCasa Verdades de Faria3ª a 6ª, das 10h00 às 17h00Sábado e domingo, das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 17h00. Encerra à 2ª e feriados Av. de Sabóia, 1146Monte Estoril, 2765-580 Estoril214 815 904 [email protected]://mmp.cm-cascais.ptCentro de Documentação:5ª e 6ª, das 10h00 às 13h00e das 14h00 às 17h00http://mmp.cm-cascais.ptCatálogo online: www.cm-cascais.pt/catalogobibliotecaspesquisa on-line: www.cm-cascais.pt/arquivohistoricodigital

Palácio da Cidadela de Cascaispasseio D. Maria pia, 2750 Cascais213 614 [email protected]

lUDOBIBlIOtECAS E lUDOtECAS

Ludobiblioteca E. B. Alto da PeçaAlcabidechepraceta António Gonçalves AmaralAlto da peça, 2645-060 Alcabideche214 690 [email protected]

Ludobiblioteca E. B. 1 Areia-Guinchorua da Areia, 2750-035 Cascais968 772 [email protected]

Ludobiblioteca E. B. Raúl LinoAvenida piemonte2765-438 Monte Estoril214 687 825

Ludobiblioteca E. B. S. Pedro do Estorilrua bento Carqueja, S. pedro do Estoril2765-518 Estoril214 687 782

Ludobiblioteca E. B. Rómulo de Carvalhorua Francisco Sousa Tavaresbairro 25 de Abril, Matos-Cheirinhos2785-320 S. Domingos de rana961 633 006 | 961 447 150

Ludoteca da Adroanarua piaget, loja 164, Adroana2645-629 Alcabideche214 605 [email protected]íodo letivo: De 2ª a 6ª das 15h30 às 19h30 Sábados – das 10h00 às 12h30 e das 14h30 às 17h30 De 3ª a 5ª, das 10h00 às 12h30 – grupos e instituições por marcação prévia período não-letivo: De 3ª a 6ª, das 10h00 às 12h30 e das 14h30 às 18h00

Ludoteca de Alcoitãorua Vasco Santanabairro Municipal de Alcoitão2645-122 Alcabideche961 952 877ludotecadealcoitã[email protected]íodo letivo: De 2ª a 6ª, das 15h30 às 19h30De 3ª a 6ª, das 10h00 às 13h00 – grupos e instituições por marcação préviaSábados, das 15h00 às 18h00, para realização de eventosperíodo não-letivo: De 3ª a 6ª, das 10h00 às 13h00 e das 14h30 às 18h00

Ludoteca da Galiza - Centro Social Nossa Senhora de Fátimabairro novo do pinhal, Lote 18Galiza, S. João do Estoril214 683 [email protected]://ludotecadagaliza.blogspot.comperíodo letivo: De 3ª a 6ª, das 15h00 às 19h00 e sábados, das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 18h00 | De 3ª a 6ª das 10h00 às 13h00 – grupos e instituições por marcação préviaperíodo não-letivo: De 2ª a 6ª, das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 18h00

Ludoteca do Monte Estoril | Artemanhasrua Srª do Monte da Saúde, 531-1ºMonte Estoril 2765-452 Estoril214 680 450 | 916 207 [email protected]íodo letivo: De 3ª a 6ª, das 14h00 às 17h30 Sábados, das 10h00 às 13h00 Formações e oficinas e das 14h00 às 18h00 – abertura ao público período não-letivo: De 2ª a 6ª, das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 18h00

tEAtROS

Espaço Teatro Confluênciarua Freitas reis, 25, Cascais913 439 [email protected]

Teatro Gil VicenteLargo Manuel rodrigues Lima, 7/132750-478 Cascais | 214 830 522Lotação: 273 lugares

Teatro Mirita CasimiroTeatro Experimental de CascaisAv. Fausto Figueiredo, Monte Estoril2765-412 Estoril | 21 467 03 20

CINEMAS

Cinemas AtlântidaJunto à estação da Cp de Carcavelos214 565 653

Cinemas Warner LusomundoCascaishoppingEstrada nacional, 9, Alcabideche2750-277 Cascaishttp://lusomundo.sapo.pt

GAlERIAS

Ateliê2rua do poço, 117- r/c, Alapraia916 222 274 | 961 063 48

Ateliê HRTravessa dos navegantes, 142750 Cascais919 621 714

Ellipse Foundationrua das Fisgas, pedra Furada2645-117 Alcoitão | 214 691 [email protected]

Galeria Art For AllAv. Costa pinto, 91 - 1º dto.2750-329 Cascais | 214 846 [email protected]

Quinta dos CaniçosGaleria de ArteAv. Júlio Dantas, 89, Tires2785-383 S. Domingos de rana924 180 [email protected]

Rodyner GalleryCasa da GuiaAv. nossa Sra. do Cabo, 101 – loja 142750-374 Cascais918 632 [email protected]

tURISMO

Posto de Informação de Turismoda Natureza (Eco-cabana)Diariamente, das 9h00 às 17h00Av. da república2750-475 Cascais | 210 995 [email protected]

Posto de Turismo de CascaisDiariamente, das 10h00 às 13h30e das 14h30 às 18h00rua Visconde da Luz, 14/14-A2750 Cascais | 214 822 327

Posto de Turismo do EstorilDiariamente, das 10h00 às 18h00Arcadas do parque | 2775-267 Estoril214 687 630

FORMAçãO

Academia de Artes e Restaurorua Visconde da Luz, 41-A2750-415 Cascais214 844 073 | 914 287 [email protected]

Academia de Letras e ArtesAv. da Castelhana, 132765-405 Monte Estoril214 685 604

Academia Sénior – Cruz VermelhaPortuguesa da Costa do Estorilrua Vasco da Gama, 2432775-297 parede | 214 570 924

Artemove – Academia de Artesrua Dom Francisco de Avilez,Lote 6-A, Centro Comercial orion2750-349 Cascais | 218 093 [email protected]

Associação de Apoio Socialde Nossa Senhora das NevesUniversidade Séniorpta. da Saudade, 22Manique de baixo2645-614 Alcabideche214 458 [email protected]

Associação Cultural Veritagerua dos Cedros, bloco 1 - 2º dto.2765-209 [email protected]/veritageac/arteciencia

Associação de Moradores Quinta da CarreiraAv. Mariano Cirilo de Carvalho Cubo AMQC – S. João do Estoril2765-494 Estoril214 688 [email protected] www.amqc.org

Ateliê dos Artistas Plásticosde Carcavelosrua Luís de Camões, 27 - r/c2775-519 Carcavelos | 214 578 [email protected]

Companhia de Dança Paula MarquesAv. 25 de Abril, 127 - 1º dto., Cascaishttp://[email protected] | 914 059 806

Conservatório de Música de CascaisAvenida das Acácias, 81, 2765-390Monte Estoril | 214 643 460www.occo.pt | [email protected]

Escola de Música Michel Giacomettie Estúdio de Gravaçãopraceta do Moinho, 2765-060 Alca-bideche214 603 212 | 938 581 913www.jf-alcabideche.pt/[email protected]

Escola Música Ilimitadarua do Funchal, 8, 2775-773 Carcavelos214 570 [email protected]

Escola Profissional deTeatro de Cascaisrua de Damão, bairro da Alegria,Amoreira, 2645-191 Alcabideche214 646 150 | [email protected]

Escola Superior de Hotelariae Turismo do EstorilAv. Condes de barcelona2769 – 510 Estoril210 040 700

FRM – Academia de Novos TalentosRua Alexandre O’ NeillVila internacional, Edifício 1Aldeia de Juso | 214 852 [email protected]://frm-formacao.weebly.com/

Instituto de Cultura e Estudos Sociais21 481 53 53 | [email protected]

Linha HistóricaAv. Eng.º Adelino Amaro da Costa, 617 1º ft., 2750-279 Cascais214 839 [email protected]

No Mundo da Lua – Centro de Artesrua Mayer Garção, 2742765-539 S. pedro do Estoril214 674 531 | [email protected]

Oficina do DesenhoEdifício da Soc. Musical de Cascaisrua António Andrade Júnior, 63Alto da pampilheira2750-654 Cascais214 832 293 | 915 225 [email protected]

Pátio das Artes – Margarida’s SchoolAv. portugal, 616 C/V2765 Estoril | 214 681 571margaridaschool@netcabo.ptwww.margaridaschool.comwww.patiodasartes.blogs.sapo.pt

Pátio dos Artistaspraceta de beja, 27bairro do Alcaide, Cascais214 681 571 | 962 645 [email protected]

. 105CONTACTOS

Personal Fisiorua Dr. Marques da Mata, 62775-606 Carcavelos960 047 [email protected]

Quinta Pedagógica Armando VillarCaminho da Quinta das patinhasCobre, 2750-573 Cascais932 500 [email protected]

Vitamimosparque Quinta da AlagoaCarcavelos918 086 088 | 91 905 64 [email protected]

OUtROS CONtACtOS

Associação dos Artesãosda Costa do Estorilpraça 5 de outubro, 72 bEdifício da Estação, 2775-184 parede214 579 307 | 914 327 305www.artesanatocostaestoril.org

Associação Cultural de Cascaisrua Eng. Adelino Amaro da Costa,Lote 25 C, 2775-149 [email protected]

Associação Empresarialdo Concelho de CascaisAlameda Combatentes da GrandeGuerra, 270 - 2.º esq.2750-326 Cascais | 214 823 [email protected]

Associação Internacionalde Música da Costa do Estorilrua de Lisboa, 5 - Loja 122765-240 Estoril214 685 199 | 214 660 [email protected]

Associação de Mulheresinternacionais em portugalApartado 6, 2751-901 Cascais915 552 [email protected]

Cascais Jazz ClubJam Session – Associação CulturalLargo Cidade Vitória, 36, Cascais933 345 167 | 962 773 [email protected]

Casino EstorilAv. Dr. Stanley Ho | 2765-237 Estoril214 667 700Galeria de Arte: 214 667 800Lotação Auditório: 400 lugares

Centro Comunitário de CarcavelosAv. Loureiro, 3942775-599 Carcavelos214 578 952 | 214 569 154ccpc@netcabo.ptwww.centrocomunitario.netwww.centrocomunitariocarcavelos.blogspot.com

Centro de Interpretação AmbientalPedra do Sal3ª a 6ª, das 10h00 às 17h00Sábado e domingo, das 10h00 às13h00 e das 14h00 às 18h00Feriados das 14h00 às 17h00Av. Marginal | S. pedro do Estoril214 815 [email protected]

Escola de Música LBrua das Avencas, 198 - r/c2765-062 Estoril911 910 771www.escmusicalb.com

Fundação D. Luís IAv. rei Humberto ii de itália2750-800 Cascais214 815 [email protected]

Grupo Ecológico de Cascaisrua do Estorninho, Loja LQuinta da bicuda2750-686 Cascais214 847 136 | [email protected]

Linha Sénior Cascais2ª a 6ª, das 9h30 às 18h30(gravação nos restantes períodos com resposta assegurada)214 576 768 [email protected]

Lojas Geração [email protected]

CascaisAv. Valbom, 21 | 2750-508 Cascais214 815 910Alcabidechepraceta do Moinho2645-060 Alcabideche214 815 940CarcavelosCentro Comunitário da paróquia de CarcavelosAv. Loureiro, 3942775-599 Carcavelos214 578 952Trajoucerua dos bons Amigos, Loja 106-A e b, Trajouce2785-172 S. Domingos de rana214 815 670S. Miguel das Encostasrua de Stª Maria Madalena,Lote 1 - cvS. Miguel das Encostas2775-740 Carcavelos214 815 672EstorilLargo Amália rodrigues, 6Mercado Municipal do Estoril2765-281 Estoril214 815 676ParedeMercado Municipal da parederua 31 de Janeiro, 72775 – 295 parede214 815 674

Miso Music Portugal Centro de Criação e Produção MusicalCentro de informaçãorua do Douro, 92, rebelva2775-318 paredeMiso Music - 21 457 50 68CiMp - 214 580 074www.misomusic.com | [email protected]@misomusic.com

Núcleo de Amigosde S. Pedro do Estorilrua Coronel Garcêz de Lencastre,Mercado de S. pedro, Loja 3S. pedro do Estoril, 2765-530 Estoril214 686 405 | 96 949 32 [email protected]

Núcleo Interativo de AstronomiaLargo dos Topázios, 48, 3º ft.2785-817 S. Domingos de rana214 537 440 | [email protected]

Orquestra de Câmara de Cascaise OeirasAv. das Acácias, 812765-390 Monte Estoril | 214 643 [email protected] | www.occo.pt

Ponte de LuzAssociação Sociocultural Espírita de CascaisEstrada da rebelva, 693-A2785 – 538 S. Domingos de rana960 160 [email protected]

RG LivreirosAlameda dos Combatentes da Grande Guerra 270 A, Cascais214 821 201 [email protected]

Rota JovemLargo do Mercado, Edifício rotaJovem, 2750-431 Cascais214 862 [email protected]

Sociedade Recreativa Musicalde Carcavelosrua Júlio Moreira, 5Carcavelos214 566 653

Sociedade Musical de CascaisAv. das Comunidades Europeias, 632750 - 654 Cascais 214 844 268

CENTRO HISTÓRICO DE CASCAIS

Biblioteca Municipal de Cascais Casa da Horta da Quinta de Santa ClaraAv. Costa pinto, 27 2ª feira, das 14h00 às 18h00 | 3ª a 6ª feira, das 10h00 às 18h00Sábado, das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 18h00

Biblioteca Municipal de Cascais Infantil e Juvenil Av. rei Humberto ii de itália, pq. Marechal Carmona2ª feira, das 14h00 às 17h30 3ª a 6ª feira, das 9h30 às 17h30 Sábado, das 9h30 às 13h00 e das 14h00 às 17h30

Casa das Histórias Paula RegoAv. da república, 300Diariamente, das 10h00 às 18h00

Casa de Santa Mariarua do Farol de Santa Marta3ª a 6ª feira, das 10h00 às 17h00Sábado e domingo, das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 17h00

Casa Duarte Pinto CoelhoAv. rei Humberto ii de itália, parque Marechal CarmonaDe 3ª a domingo, das 10h00 às 17h00

Cascais Jazz ClubLargo Cidade Vitória, 36

Centro Cultural de CascaisAv. rei Humberto ii de itália3ª feira a domingo, 10h00 às 18h00

Farol Museu de Santa Martarua do Farol de Santa Marta3ª a 6ª feira, das 10h00 às 17h00 Sábado e domingo, das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 17h00Subida ao Farol2ª a 6ª, das 11h00 às 12h00

Loja Geração C Av. Valbom, 21 | www.geracao-c.com


Museu-Biblioteca Condes de Castro GuimarãesAv. rei Humberto ii de itália pq. Marechal Carmona3ª a 6ª feira, das 10h00 às 17h00 Sábado e domingo, das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 17h00

Museu do Mar - Rei D. Carlosrua Júlio pereira de Mello3ª a 6ª feira, das 10h00 às 17h00Sábado e domingo, das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 17h00

Palácio da Cidadela de Cascaispasseio D. Maria pia4ª a 6ª feira, das 11h00 às 17h00Sábado e domingo, das 10h00 às 18h00Entrada: 5 € (vários descontos)

Posto de Informação de Turismo da Natureza (Eco-cabana)Avenida da república Diariamente, das 8h00 às 19h00 (1 mai - 30 set)Diariamente, das 9h00 às 17h00 (1 out - 30 abr)

Posto de Turismo de Cascaisrua Visconde da Luz, 14/14-A Diariamente, das 10h00 às 13h30 e das 14h30 às 18h00

Teatro Confluênciarua Freitas reis, 25http://confluencia.pt/

Teatro Gil VicenteLargo Manuel rodrigues Lima, 7/13http://www.ahbvc.org.pt/

. 107RÚBRICA

Cascais Jazz Club

Moinho de Armação

(Alcabideche)

Museu da Música Portuguesa

(Monte Estoril)

Forte S. Jorge de Oitavos

Espaço Memória dos Exílios

www.cascais.pt

agenda cascais | nº70

Documents