ACUMULADOR DE ÁGUA QUENTE dos símbolos e indicações de segurança Acumulador de água quente –…

Download ACUMULADOR DE ÁGUA QUENTE dos símbolos e indicações de segurança Acumulador de água quente –…

Post on 23-Nov-2018

212 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • Instrues de montagem e de manuteno

    ACUMULADOR DE GUA QUENTE

    S75-750 ZB-solar

    6 72

    0 64

    0 56

    0(2

    012/

    11)P

    T

  • ndice

    ndice

    1 Esclarecimento dos smbolos e indicaes de segurana . . . . 31.1 Esclarecimentos sobre a simbologia . . . . . . . . . . . . . . . . 31.2 Indicaes de segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

    2 Informaes sobre o produto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32.1 Volume de fornecimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32.2 Descrio do produto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42.3 Utilizao correcta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42.4 Ferramentas, materiais e meios auxiliares . . . . . . . . . . . 42.5 Dimenses e ligaes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52.6 Dados tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

    3 Regulamentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

    4 Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

    5 Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95.1 Instalao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95.1.1 Local de instalao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95.1.2 Instalar o acumulador de gua quente . . . . . . . . . . . . . . . 95.2 Esquema de ligao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105.2.1 Acumulador individual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105.2.2 Circuito paralelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105.3 Montar o isolamento trmico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105.4 Ligao hidrulica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105.5 Montar o sensor da temperatura e ligar

    rede elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115.6 Montagem da resistncia elctrica de apoio . . . . . . . . 11

    6 Colocao em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126.1 Colocar o acumulador de gua quente em

    funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126.2 Fornecimento de instrues ao proprietrio por

    parte do fabricante da instalao . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

    7 Desactivao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127.1 Desactivar o acumulador de gua quente . . . . . . . . . . 127.2 Drenar o acumulador de gua quente em caso

    de perigo de congelamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

    8 Proteco ambiental/eliminao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

    9 Inspeco e manuteno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139.1 Recomendao para o utilizador . . . . . . . . . . . . . . . . . 139.2 Manuteno e reparao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139.2.1 nodo de magnsio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139.2.2 Esvaziar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139.2.3 Verificar o nodo de magnsio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139.2.4 Descalcificao/limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139.3 Voltar a colocar o acumulador de gua quente em

    funcionamento aps a manuteno . . . . . . . . . . . . . . . 14

    Acumulador de gua quente 6 720 640 560 (2012/11)2

  • Esclarecimento dos smbolos e indicaes de segurana

    1 Esclarecimento dos smbolos e indicaes de segurana

    1.1 Esclarecimentos sobre a simbologia

    Indicaes de aviso

    As palavras identificativas no incio de uma indicao de aviso indicam o tipo e a gravidade das consequncias se as medidas de preveno do perigo no forem respeitadas. AVISO significa que podem ocorrer danos materiais. CUIDADO significa que podem ocorrer ferimentos ligeiros a mdios. ATENO significa que podem ocorrer ferimentos graves. PERIGO significa que podem ocorrer ferimentos potencialmente

    fatais.

    Informaes importantes

    Outros smbolos

    1.2 Indicaes de segurana

    Instalao, montagem Perigo de incndio devido a trabalhos de soldadura! No caso de

    trabalhos de soldadura, tomar as medidas de proteco necessrias, pois o isolamento trmico inflamvel, p. ex. cobrir o isolamento tr-mico.

    Utilizar material de instalao com uma resistncia trmica suficiente. Assegurar que apenas um tcnico especializado instala ou modifica o

    acumulador de gua quente.

    Funo Cumprir estas instrues de montagem e de manuteno, de modo a

    garantir um funcionamento sem problemas. Nunca fechar as vlvulas de segurana.

    Durante o aquecimento, poder sair gua pela vlvula de segurana do acumulador de gua quente.

    Perigo devido a corrente elctrica Assegurar que apenas uma empresa especializada efectua os traba-

    lhos elctricos. Antes da realizao de trabalhos elctricos, desligar da corrente

    todos os plos da instalao de aquecimento e proteger contra uma reactivao inadvertida.

    Confirmar a ausncia de tenso.

    Perigo de queimaduras nos pontos de consumo de gua quente Durante o funcionamento do acumulador de gua quente, as tempera-

    turas podem exceder os 60 C. Para limitar a temperatura de con-sumo para, no mximo, 60 C, instalar uma misturadora trmica de gua quente.

    Aviso: geloO acumulador de gua quente pode congelar em caso de perigo de for-mao de gelo. Recomendao: drenar o acumulador de gua quente e a alimentao

    de gua fria.

    Utilizao da resistncia elctrica para aquecimento Assegurar que apenas uma empresa especializada efectua os traba-

    lhos elctricos. Antes da realizao de trabalhos elctricos, desligar da corrente

    todos os plos da instalao e proteger contra uma reactivao inad-vertida.

    Confirmar a ausncia de tenso.Para a preservao da proteco contra corroso e para o cumprimento das regulaes de segurana elctrica durante o funcionamento com uma resistncia elctrica para aquecimento, ter em considerao os seguintes pontos: No utilizar o acumulador de gua quente com sistema elctrico de

    aquecimento com nodo inerte. Em instalaes de aquecimento de gua sanitria com tubagens em

    plstico, utilizar sempre unies roscadas de metal. No utilizar resistncias elctricas para aquecimento com roscas em

    plstico. Utilizar apenas resistncia elctricas para aquecimento isolados. Depois de concluda a instalao do acumulador, efectuar uma verifi-

    cao do condutor de proteco conforme a norma IEC/EN 60335 e o regulamento elctrico de baixa tenso (incluir tambm as unies roscadas).

    Manuteno Recomendao para o cliente: Celebrar um contrato de manuteno

    e auditoria com uma empresa especializada e autorizada. Realizar auditorias ao acumulador de gua quente anualmente e, se necess-rio, solicitar a respectiva manuteno.

    Utilizar apenas peas de substituio originais.

    2 Informaes sobre o produto

    2.1 Volume de fornecimentoAs seguintes peas esto includas no volume de fornecimento do acu-mulador de gua quente. Acumulador sobre palete Com o S750 ZB-solar:

    isolamento trmico completo, com documentao tcnica para a montagem, embalado numa caixa de carto

    As indicaes de aviso no texto so identificadas por um tringulo de aviso com fundo cinzento e contornadas.

    Em caso de perigo devido a corrente, o sinal de exclama-o no tringulo substitudo por um smbolo de raio.

    As informaes importantes sem perigos para pessoas ou bens materiais so assinaladas com o smbolo ao la-do. Estas so delimitadas atravs de linhas acima e abai-xo do texto.

    Smbolo Significado Passo operacional Referncia cruzada a outros pontos no documento ou

    a outros documentos Enumerao/Item de uma lista

    Enumerao/Item de uma lista (2. nvel)Tab. 1

    Acumulador de gua quente 6 720 640 560 (2012/11) 3

  • Informaes sobre o produto

    2.2 Descrio do produtoOs componentes principais do acumulador de gua quente so: Reservatrio de acumulao [8] com proteco anti-corroso

    A proteco catdica anti-corroso composta pelo vidro trmico higinico [7] e por um nodo de magnsio [12].

    Isolamento trmico [1], [2], [11]O isolamento trmico reduz as perdas de calor.No S75-500 ZB-solar, o isolamento trmico em espuma rgida de poliuretano isenta de CFC aplicado directamente sobre o reservat-rio de acumulao. No S750 ZB-solar, o isolamento trmico reves-tido por uma pelcula de PVC base de espuma macia. A parte traseira possui um fecho de correr.

    Permutador trmico secundrio de tubo plano [5] O permutador trmico de tubo polido transfere a energia do circuito de aquecimento para a gua sanitria no reservatrio de acumulao. A gua sanitria aquecida uniformemente.

    Bainha de imerso [13] para o sensor da temperatura de gua quente A regulao solar liga-se e desliga-se com a ajuda do sensor da tempe-ratura de gua quente da instalao solar.

    Abertura de verificao [3]A abertura de verificao possibilita o acesso para a manuteno e limpeza de acumulador de gua quente.

    Termmetro [9]O termmetro integrado indica a temperatura na rea superior do reservatrio.

    Tampa do revestimento [10]

    Fig. 1 Acumulador de gua quente S75-750 ZB-solar

    [1] Isolamento trmico[2] Elemento de isolamento trmico da abertura de verificao[3] Abertura de verificao[4] Cobertura da abertura de verificao[5] Permutador trmico secundrio de tubo plano[6] Resistncia elctrica de apoio[7] Vidro trmico[8] Reservatrio de acumulao[9] Termmetro[10] Tampa do revestimento[11] Elemento de isolamento trmico do nodo de magnsio[12] nodo de magnsio[13] Bainha de imerso[14] Ps ajustveis com parafusos de nivelamento

    2.3 Utilizao correctaO acumulador de gua quente S75-750 ZB-solar destina-se ao aqueci-mento e acumulao de gua sanitria. Tenha em considerao os regulamentos, directivas e normas nacionais em vigor para a gua sanitria.Aquecer o acumulador de gua quente apenas com lquido solar.O acumulador de gua quente pode ser equipado, a ttulo opcional, com resistncia elctrica de apoio para aquecimento a partir do tamanho S120 ZB-solar. Em Espanha, no permitido equipar o acumulador de gua quente com resistncia elctrica de apoio para aquecimento em novas construes ( Norma CTE, captulo 3, pgina 8). Qualquer outra utilizao no est de acordo com as indicaes. No assumida nenhuma responsabilidade por danos da resultantes.

    2.4 Ferramentas, materiais e meios auxiliaresPara a montagem e manuteno do acumulador de gua quente, so necessrias ferramentas habitualmente utilizadas no ramo da instalao de gs e de gua.Alm disso, convm ter: Carrinho de transporte com cinta de fixao Aspirador a seco/hmido para a limpeza

    Acumulador de gua quente 6 720 640 560 (2012/11)4

  • Informaes sobre o produto

    2.5 Dimenses e ligaes

    Fig. 2 Dimenses e ligaes do S75-90 ZB-solar

    Fig. 3 Dimenses e ligaes do S120-750 ZB-solar[1] nodo de magnsio ou nodo inerte (acessrio, opcional)[AW] Sada de gua quente[EH] Resistncia elctrica de apoio para aquecimento[EK] Entrada de gua fria[EL] Drenagem [EZ] Entrada da circulao[M] Ponto de medio para o sensor da temperatura de gua quente

    da instalao solar[RS] Retorno do acumulador de gua quente [VS] Alimentao do acumulador de gua quente

    B

    A

    CD

    E

    6 720 640 553-03.2ITL

    BC

    FG

    A

    E6 720 640 553-02.2ITL

    Acumulador de gua quente 6 720 640 560 (2012/11) 5

  • Informaes sobre o produto

    2.6 Dados tcnicos

    [tSp] Temperatura do acumulador [tV] Temperatura de alimentao

    A1) [mm]

    1) Incl. tampa do revestimento, ps ajustveis totalmente apertados. Ao rodar os ps ajustveis, esta medida pode ser aumentada, no mximo, 13 mm.

    B [mm] C [mm] D [mm] E [mm] F [mm] G [mm]S75 ER(W) 675 138 248 172 540 S90 ER(W) 735 138 248 231,5 540 S120 ER(W) 922 138 248 540 75 344S160 ER(W) 1172 138 383 540 158 376S200 ER(W) 1432 138 383 540 323 471S300 ER(W) 1794 164 454 600 292 725S400 ER(W) 1591 165 463 700 217 626S500 ER(W) 1921 165 553 700 327 756S750 ER(W) 19102)

    2050188 785 7502)

    950

    2) Sem isolamento

    143 670

    Tab. 2 Abmessungen

    AcumuladorS75 ZB-solar

    S90ZB-solar

    S120 ZB-solar

    S160 ZB-solar

    S200 ZB-solar

    S300 ZB-solar

    S400 ZB-solar

    S500 ZB-solar

    S750 ZB-solar

    Capacidade do acumulador l 77 86 115 153 192 295 379 465 736Altura mnima do local de instalao1)

    1) Altura mnima do local de instalao para a substituio do nodo de magnsio.

    mm 975 1035 1222 1472 1732 2094 1891 2221 2310

    Sada de gua quente (AW),entrada de gua sanitria (EK) e drenagem (EL)

    Pol. R R R R R R1 R1 R1 R1

    Alimentao do acumulador (VS) e retorno do acumulador (RS)

    mm R1 R1 R1 R1 R1 R1 R1 R1 R1

    Entrada da circulao (EZ) Pol. R R R R R R R R R1Peso em vazio2)

    2) Sem contedo, incl. embalagem.

    kg 37 39 44 56 63 98 115 129 2193)

    3) Sem isolamento

    Permutador trmico secundrio de tubo plano:Capacidade do permutador trmico secun-drio

    l 2,7 2,7 2,7 4,8 4,8 6,3 8,3 10,2 16,4

    Superfcie do permutador trmico secundrio

    m2 0,4 0,4 0,4 0,69 0.69 0,92 1,21 1,48 2,37

    Valores mximos admissveis:Temperatura da gua de aquecimento

    C 110

    Temperatura da gua quente C 95Presso operacional da gua de aqueci-mento

    bar 10

    Presso operacional da gua quente bar 10Dados de potncia:Valor caracterstico do rendimento (permutador trmico secund-rio) conforme a norma DIN 4708, tV = 90 C

    NL 0,8 1,0 1,2 2,4 4,0 7,0 10,0 15,0 23,0

    Potncia contnua mxima (conforme a norma DIN 4708) com: tV = 90 C e tSp = 45 C l/h 294 294 294 458 458 588 703 857 1205tV = 85 C e tSp = 60 C l/h 190 190 190 246 246 323 399 488 702Potncia mxima da superfcie de aquecimento (conforme a norma DIN 4708) com: tV = 90 C e tSp = 45 C kW 12,0 12,0 12,0 18,7 18,7 24,0 28,7 35,0 49,2tV = 85 C e tSp = 60 C kW 11,2 11,2 11,2 14,5 14,5 19,0 23,5 28,7 41,3Potncia contnua disponvel com t 45 K

    kWh/24h

    1,2 1,3 1,6 1,9 2,2 2,7 2,8 3,0 3,3

    Tab. 3 Dimenses e dados tcnicos

    Acumulador de gua quente 6 720 640 560 (2012/11)6

  • Informaes sobre o produto

    Potncia contnua de gua quente As potncias contnuas indicadas dizem respeito a:

    uma temperatura de alimentao de 90 C, uma temperatura de sada de 45 C, uma temperatura de entrada de gua fria de 10 C com a potncia

    mxima de carga do acumulador (potncia mxima de carga do acumulador do aparelho de aquecimento, pelo menos, equivalente potncia mxima da superfcie de aquecimento do acumulador).

    Uma diminuio da quantidade de gua de circulao indicada, da potncia de carga do acumulador ou da temperatura de alimentao provoca uma diminuio da potncia contnua, assim como do valor caracterstico de rendimento (NL).

    Fig. 4[1] S75/90/120 ZB-solar[2] S160/200 ZB-solar[3] S300 ZB-solar[4] S400 ZB-solar[5] S500 ZB-solar[6] S750 ZB-solar[p] Perda de presso[V] Quantidade de gua quente

    As perdas de presso provocadas pela rede no foram consideradas no diagrama.

    .

    Acumulador de gua quente 6 720 640 560 (2012/11) 7

  • Regulamentos

    3 RegulamentosNormas e directivas

    Dependendo do local de instalao (p. ex. em vrios pa-ses ou regies), podem existir requisitos complementa-res ou outros regulamentos em vigor (p. ex. requisitos relativos ligao rede). Ter em considerao os regulamentos, directivas e

    normas em vigor no pas e na regio (p. ex. da empre-sa fornecedora de electricidade) aquando da instala-o e do funcionamento do acumulador de gua quente e do adaptador elctrico para aquecimento.

    Em Espanha, no permitido equipar o acumulador de gua quente com o adaptador elctrico para aquecimen-to em novas construes ( Norma CTE, ver abaixo). Pode utilizar o adaptador elctrico para aquecimento durante trabalhos de reconstruo ou restaurao. Em Portugal, permitido equipar o acumulador de gua quente com um adaptador elctrico para aquecimento.

    Normas e regulamentos

    Instalao de sistemas trmicos de energia solar Ligao elctricaMontagem e equipamento do aquecedor de gua sanitria

    (acumulador)EN 12976: Instalaes solares trmicas e seus componen-tes (unidades pr-fabricadas)

    ENV 12977: Instalaes trmicas de energia solar e seus componentes (equipamento definido pelo utilizador)

    EN 60 335-1

    EN 50106

    Regulamento de Segurana de Utilizao de Energia Elctrica

    Portaria n 949-A/2006Decreto-Lei n 226/2005

    CTE (03/2006) para Espanha: Cdigo Tcnico de la Edificacin, Documento Bsico HE, HE 4 Contributin solar minima de agua caliente sanitaria

    Tab. 4 Regulamentos tcnicos para a instalao de acumuladores de gua quente (seleco)

    Acumulador de gua quente 6 720 640 560 (2012/11)8

  • Transporte

    4 Transporte

    Colocar o carrinho de transporte na parte traseira do acumulador de gua quente embalado.

    Fixar o acumulador de gua quente ao carrinho de transporte com uma cinta de fixao.

    Fig. 5 Proteger o acumulador de gua quente para o transporte Transportar o acumulador de gua quente para o local de instalao. Eliminar o material de embalagem de forma ecolgica. Retirar o acumulador de gua quente da palete, elevar e colocar no

    local de instalao.

    5 MontagemO acumulador de gua quente fornecido na sua totalidade. No S750 ZB-solar ter de montar apenas o isolamento trmico. O isola-mento trmico e a documentao tcnica para a montagem esto ambos embalados numa caixa de carto.

    5.1 Instalao

    5.1.1 Local de instalao

    Fig. 6 Distncias mnimas em relao parede (em mm)[1] Aparelho adjacente

    5.1.2 Instalar o acumulador de gua quente Colocar o acumulador de gua quente sobre uma superfcie plana e

    estvel. Manter as distncias mnimas em relao parede. Alinhar o acumulador de gua quente sanitria na vertical, se necess-

    rio, colocar por baixo traves de chapa.Ao instalar o acumulador de gua quente em espaos hmidos: Colocar o acumulador de gua quente sobre uma plataforma.

    AVISO: Perigo de ferimentos devido ao transporte de cargas pesadas e a uma fixao incorrecta durante o transporte! Utilizar meios de transporte adequados, p. ex. um

    carrinho de transporte com cinta de fixao. Fixar o material a transportar de modo a que este no

    caia.

    Transportar o acumulador de gua quente at ao local de instalao, se possvel completamente embalado. As-sim, este estar protegido para o transporte.No caso de transportar o acumulador de gua quente no embalado, utilizar uma rede de transporte. Proteger as ligaes de danos.

    INDICAO: Danos na instalao devido formao de gelo! Instalar o acumulador de gua quente num local pro-

    tegido do gelo.

    Para a substituio do nodo de magnsio e da resistn-cia elctrica para aquecimento (em trabalhos de manu-teno) necessrio um espao livre suficiente em cima e frente do acumulador de gua quente. Respeitar a altura mnima e as distncias mnimas em

    relao parede no local de instalao ( tabela 3, pgina 6 e figura 6).

    6 720 618 697-11.2O

    400 100

    50

    0

    1

    Acumulador de gua quente 6 720 640 560 (2012/11) 9

  • Montagem

    5.2 Esquema de ligao

    5.2.1 Acumulador individual

    Fig. 7 Diagrama do esquema de ligao para acumulador individual

    5.2.2 Circuito paralelo

    Fig. 8 Diagrama do esquema de ligao para circuito paralelo

    Legenda da fig. 7 e da fig. 8:

    [1] Vlvula de segurana[2] Ponto de drenagem[3] Vlvula de verificao[4] Vlvula de reteno[5] Bocal do manmetro[6] Vlvula[7] Bomba de circulao[8] Vlvula de corte (no local de instalao)[9] Redutor da presso (se necessrio, acessrio)[10] Mi