SPRING SUMMER

2017

imag

em: w

ww

.exb

ury.

co.u

k

Jardins de Butchart | Colúmbia Britânica | Canadá

33

Exbury Gardens | Hampshire | Inglaterra

4

imag

em: w

ww

.exb

ury.

co.u

k

Gardenspring summer 2017

As cores da primavera de um jardim inspiram da paixão à moda. É uma estação em que a temperatura sobe até a chegada do verão, enquanto a natureza mostra nas flores que os tons sóbrios do inverno darão lugar a uma atmosfera alegre e vibrante.

Há mais vida nas novas cores dessa época mágica, seja nas nuances da luz refletida na paisagem formada por lagos, seja nos tons terrosos da mata. É esse esplendor que surge nos mais belos jardins do mundo que inspiram a coleção: colorações que dialogam com a metamorfose do meio ambiente.

A ordem é respirar ao ar livre, e a inspiração surge na vivência das pessoas que buscam jardins e parques para o lazer em diferentes horários. Do alvorecer das primeiras horas do dia ao anoitecer, com materiais que combinam ora com a luminosidade do sol, ora com a noite e o brilho da lua. E o ambiente pode ser a simplicidade da sua casa ou na fantasia de um palácio real.

The spring colors of a beautiful garden inspire from passion to fashion. This is the season in which the temperatures are rising to prepare for summer, and flowers are witnesses that winter’s sober tones are giving way for a joyful, vibrant atmosphere.

There is more life in the new colors of this magical time, be it in the luminous nuances reflected on the landscape composed by lakes, be it in the earthy tones on the woods. This is the splendor that emerges from the most beautiful gardens in the world to inspire the collection: colors that speak to the environment’s metamorphosis.

The order is to breathe the open air: inspiration comes from the experiences of those who go to gardens and parks for their leisure at different times of the day. From dawn to the evening, using materials that match both the rays of sunlight and the gentle sparkle of the moonlight. The scenery? The simplicity of your house or the fantasy of a royal palace.

5

As referências se espalham como pólen.Se inspire nas páginas seguintes:

Inspirations spreads like pollen.Be inspired with the next pages:

6

imag

em: w

ww

.mag

uzz.

com

JARDIM KEUKENHOF | HOLANDA

7

A inspiração surge da suavidade e frescor dos tons pasteis das lavouras amarelas de narciso, as cerejeiras e na diversidade das tulipas.

KEUKENHOF GARDEN | THE NETHERLANDS

Inspiration comes from the softness and freshness of the pastel colors in the fields of yellow daffodils, the cherry trees and the many different tulips we find there.

FIGUEIRA 03

FIGUEIRA 02

FIGUEIRA 01

8Due to monitor settings, colors may be slightly different from those in the PANTONE® scale.

As cores podem sofrer pequenas variações na escala PANTONE® em função das configurações de cada monitor.

IPÊ 03

IPÊ 02

IPÊ 01

9Due to monitor settings, colors may be slightly different from those in the PANTONE® scale.

As cores podem sofrer pequenas variações na escala PANTONE® em função das configurações de cada monitor.

CEDRO 03

CEDRO 02

CEDRO 01

10Due to monitor settings, colors may be slightly different from those in the PANTONE® scale.

As cores podem sofrer pequenas variações na escala PANTONE® em função das configurações de cada monitor.

AZALÉIA 01AZALÉIA 03

AZALÉIA 02

11Due to monitor settings, colors may be slightly different from those in the PANTONE® scale.

As cores podem sofrer pequenas variações na escala PANTONE® em função das configurações de cada monitor.

HERA 03

HERA 02

HERA 01

12Due to monitor settings, colors may be slightly different from those in the PANTONE® scale.

As cores podem sofrer pequenas variações na escala PANTONE® em função das configurações de cada monitor.

ACÁCIA 03

ACÁCIA 02

ACÁCIA 01

13As cores podem sofrer pequenas variações na escala PANTONE® em função das configurações de cada monitor.

Due to monitor settings, colors may be slightly different from those in the PANTONE® scale.

imag

em: w

ww

.live

inte

rnet

.ru

14

15

COSMIC SPECULATION | ESCÓCIA

COSMIC SPECULATION | SCOTLAND

Viaje no futurismo dos tons metálicos do paisagismo, buscando a mesma elegância e características naturais.

Take a trip to the future with the metallic tones in the landscaping, and look for that same elegance and naturalness.

MAGNÓLIA 01

MAGNÓLIA 02

MAGNÓLIA 03

16Due to monitor settings, colors may be slightly different from those in the PANTONE® scale.

As cores podem sofrer pequenas variações na escala PANTONE® em função das configurações de cada monitor.

ORQUÍDEA 01

ORQUÍDEA 02

ORQUÍDEA 03

17Due to monitor settings, colors may be slightly different from those in the PANTONE® scale.

As cores podem sofrer pequenas variações na escala PANTONE® em função das configurações de cada monitor.

LÓTUS 02

LÓTUS 01 LÓTUS 03

18Due to monitor settings, colors may be slightly different from those in the PANTONE® scale.

As cores podem sofrer pequenas variações na escala PANTONE® em função das configurações de cada monitor.

MOGNO 03

MOGNO 02

MOGNO 01

19Due to monitor settings, colors may be slightly different from those in the PANTONE® scale.

As cores podem sofrer pequenas variações na escala PANTONE® em função das configurações de cada monitor.

BAMBU 03

BAMBU 02

BAMBU 01

20Due to monitor settings, colors may be slightly different from those in the PANTONE® scale.

As cores podem sofrer pequenas variações na escala PANTONE® em função das configurações de cada monitor.

Caminhe entre flores e prepare os olhos para a riqueza de detalhes, a intensidade de cores fortes e tons contrastantes.

Walk through flowers and prepare your eyes to a wealth of details, the intensity of vivid colors and contrasting tones.

imag

em: w

allp

aper

est.c

om

Botanic Garden | Chicago | Estados Unidos BROOKLYN BOTANIC GARDENS | USA

21

HIBISCO 02

HIBISCO 01 HIBISCO 03

22Due to monitor settings, colors may be slightly different from those in the PANTONE® scale.

As cores podem sofrer pequenas variações na escala PANTONE® em função das configurações de cada monitor.

BROMÉLIA 03

BROMÉLIA 02

BROMÉLIA 01

23Due to monitor settings, colors may be slightly different from those in the PANTONE® scale.

As cores podem sofrer pequenas variações na escala PANTONE® em função das configurações de cada monitor.

DÁLIA 03

DÁLIA 02

DÁLIA 01

24Due to monitor settings, colors may be slightly different from those in the PANTONE® scale.

As cores podem sofrer pequenas variações na escala PANTONE® em função das configurações de cada monitor.

MARGARIDA 01

MARGARIDA 02

MARGARIDA 03

25Due to monitor settings, colors may be slightly different from those in the PANTONE® scale.

As cores podem sofrer pequenas variações na escala PANTONE® em função das configurações de cada monitor.

imag

em: w

ww

.dub

aim

iracl

egar

den.

com

26

Miracle Garden | Dubai

27

Sinta a intensidade e o calor do sol, bem como a vivacidade das flores e belezas que resistem com elegância à vida no deserto.

MIRACLE GARDEN | UNITED ARAB EMIRATES

Feel the intensity and the heat from the sun, the vivacity of flowers and the natural beauty that elegantly endure life in the desert.

AMARÍLIS 03

AMARÍLIS 02

AMARÍLIS 01

28Due to monitor settings, colors may be slightly different from those in the PANTONE® scale.

As cores podem sofrer pequenas variações na escala PANTONE® em função das configurações de cada monitor.

GIRASSOL 01

GIRASSOL 02

GIRASSOL 03

29

PAPOULA 02

PAPOULA 01 PAPOULA 03

30Due to monitor settings, colors may be slightly different from those in the PANTONE® scale.

As cores podem sofrer pequenas variações na escala PANTONE® em função das configurações de cada monitor.

VIOLETA 01

VIOLETA 02

VIOLETA 03

31Due to monitor settings, colors may be slightly different from those in the PANTONE® scale.

As cores podem sofrer pequenas variações na escala PANTONE® em função das configurações de cada monitor.

TULIPA 01 TULIPA 02

32

imag

em: J

orge

Meo

w33

Rikugien Gardens | Tóquio | Japão

Brinde à luz do luar, ao charme das nuances noturnas e colorido das carpas.

RIKUGIEN GARDENS | JAPAN

Toast to the moonlight, to the charming nocturnal nuances and to the colorful carps.

LÍRIO 02

LÍRIO 01 LÍRIO 03

34Due to monitor settings, colors may be slightly different from those in the PANTONE® scale.

As cores podem sofrer pequenas variações na escala PANTONE® em função das configurações de cada monitor.

CEREJEIRA 03

CEREJEIRA 02

CEREJEIRA 01

35Due to monitor settings, colors may be slightly different from those in the PANTONE® scale.

As cores podem sofrer pequenas variações na escala PANTONE® em função das configurações de cada monitor.

LAVANDA 03

LAVANDA 02

LAVANDA 01

36Due to monitor settings, colors may be slightly different from those in the PANTONE® scale.

As cores podem sofrer pequenas variações na escala PANTONE® em função das configurações de cada monitor.

JASMIM 03

JASMIM 02

JASMIM 01

37Due to monitor settings, colors may be slightly different from those in the PANTONE® scale.

As cores podem sofrer pequenas variações na escala PANTONE® em função das configurações de cada monitor.

HORTÊNSIA 02HORTÊNSIA 01

38Due to monitor settings, colors may be slightly different from those in the PANTONE® scale.

As cores podem sofrer pequenas variações na escala PANTONE® em função das configurações de cada monitor.

GERÂNIO 01

GERÂNIO 02

GERÂNIO 03

39Due to monitor settings, colors may be slightly different from those in the PANTONE® scale.

As cores podem sofrer pequenas variações na escala PANTONE® em função das configurações de cada monitor.

Tabelade CoresCOLOR PALETTES

As cores podem sofrer pequenas variações na escala PANTONE® em função das configurações de cada monitor.

O Curtume A. Bühler e sua equipe técnica estão a disposição dos clientes para consultas e troca de ideias que ajudem a atender plenamente suas necessidades.

Due to monitor settings, colors may be slightly different from those in the PANTONE® scale.

A. Bühler Tannery and its technical team are available to customers for any inquiries and exchanges of ideas that may help to fully meet their needs.

40

PANTONE11-4800 TPX

PANTONE13-4403 TPX

PANTONE16-3907 TPX

PANTONE12-2103 TPX

PANTONE14-1119 TPX

PANTONE14-0951 TPX

PANTONE16-1346 TPX

PANTONE16-1359 TPX

PANTONE18-1445 TPX

PANTONE18-1663 TPX

PANTONE14-1508 TPX

PANTONE15-2718 TPX

PANTONE18-2436 TPX

PANTONE15-3817 TPX

PANTONE19-3642 TPX

PANTONE18-6330 TPX

PANTONE18-4834 TPX

PANTONE14-4522 TPX

PANTONE19-3939 TPX

PANTONE18-4252 TPX

PANTONE16-1221 TPX

PANTONE17-1137 TPX

PANTONE18-1239 TPX

PANTONE19-1241 TPX

PANTONE18-1222 TPX

PANTONE18-1248 TPX

41

Coordenação: Márcia SchneckDesenvolvimento dos Couros: Cíntia Jotz Vargas, Douglas Holler e Patrick Hansen

Projeto Gráfico: Cristófoli Estúdio CriativoImpressão: Gráfica RCA

Tradução: Wagner & França Assessoria Linguística

Editorial

Que a exuberância da natureza aflore suas inspirações.May your inspiration blossom like the exuberance of nature.

Av. Capivara, 700 | Bairro Harmonia | Ivoti / RSFone +55 51 3563.8100 | Fax +55 51 3563.1239 | buhler@abuhler.com.br

www.abuhler.com.br abuhlercurtume