mmmmmmmmmmm

Commitment to excellence: every single day

Somos um escritório de advocacia

especializado em propriedade intelectual,

inscrito na Ordem dos Advogados do

Brasil (OAB) sob o nº. 1196/PR

e no Instituto Nacional da Propriedade

Industrial (INPI) sob o nº. 1629.

We are a law firm specialized in

intellectual property law, registered

on the Brazilian Bar (OAB) under No

1196/PR and on the Brazilian National

Institute of Industrial Property

(INPI/BR) under No 1629.

2

Nossa missão é prestar serviços

de alta qualidade, trabalhando

como um parceiro do cliente

para atingir metas comuns.

Our mission is to provide high

quality services, working as a

partner of our clients in order

to achieve mutual goals.

3

Com uma equipe multidisciplinar e

atuação internacional, garantimos

um atendimento personalizado e

diferenciado em várias abordagens,

tais como consultoria, pesquisas de

anterioridades; obtenção, manutenção

e efetivação de direitos de

propriedade intelectual; resolução e

prevenção de disputas

With a multidisciplinary team and

an international practice, our office

assures personalized and differentiated

services in various approaches, such

as counselling; prior art searches;

obtainment, maintenance and

enforcement of intellectual property

rights; dispute resolution and prevention.

5

Nossos serviços abrangem

marcas

nomes empresariais

nomes de domínio

patentes

desenhos industriais

programas de computador

transferência de tecnologia

direitos autorais e da personalidade

franquias

proteção aos segredos industriais, denegócios e informações confidenciais,

dentre outros.

Our services cover

trademarks

corporate names

domain names

patents

industrial designs

computer programs

technology transfer

copyright and personality rights

franchising

industrial secrets, trade secrets andconfidential information protection

among others.

7

A melhor maneira de prever o futuro é criá-lo.

The best way to predict the future is to create it.

Peter F. Drucker

Nosso escritório está apto a prover

soluções aos nossos clientes nos mais

variados países. Além de nossa prática

perante as autoridades de propriedade

intelectual no Brasil, por meio de

correspondentes estrangeiros, temos

atuado nos United States Patent and Trademark Office, European Patent Office,

Patent Office of the P.R.China, Office of Harmonization for the Internal Market,

Japan Patent Office, Eurasian PatentOffice, dentre outros.

Our office is able to provide worldwide

solutions to our clients. Besides our

practice before the Brazilian intellectual

property authorities, by means of foreign

associates, we have been acting in the

United States Patent and Trademark

Office, European Patent Office, Patent

Office of the P.R.China, Office of

Harmonization for the Internal Market,

Japan Patent Office, Eurasian Patent

Office, among others.

10

© 2

007

– A

BR

EU

, ME

RK

L E

AD

OV

OG

AD

OS

AS

SO

CIA

DO

S, C

orel

Co

e se

us li

cenc

iado

res.

Tod

os o

s di

reito

s re

serv

ados

Sempre à frente para prestar os

melhores serviços, fomos o primeiro

escritório brasileiro a depositar um

pedido totalmente eletrônico PCT-SAFE

diretamente no Bureau Internacional

da Organização Mundial da

Propriedade Intelectual (IB/OMPI).

Always ahead in offering the best

services, we were the first Brazilian

office to file a fully electronic

PCT-SAFE application directly at

the International Bureau of the World

Intellectual Property Organization

(IB/WIPO).

12

Wir sind eine Anwaltskanzlei spezialisiertauf geistiges Eigentum, zugelassen bei

der brasilianischen Rechtsanwaltskammer(OAB) unter nr. 1196/PR, und im

der brasilianisches Nationales Institut für gewerbliches Eigentum (INPI/BR)

unter nr. 1629.

Unsere Mission ist hochwertige Dienstleistungen zu vollziehen, arbeitend

als ein Partner der Kunde zu gemeinsamen Ziele zu erreichen.

Bestehend aus ein multidiziplinäres teamund tätig auf internationaler Ebene,

gewährleisten wir eine differenzierte Sonderbehandlung durch verschiedene Ansätze, so wie Beratungen, Stand der

Technik-Recherche; Anmeldungen,Erhaltung und Durchsetzung der geistigen

Eigentumsrechte; Lösungen und Vermeidung von Streitigkeiten.

Wir betreuen folgende Gebiete:Marken

BetriebsnamenDomainnamen

PatentenGeschmacksmusternComputerprogramme

TechnologietransferUrheber- und Persönlichkeitsrechte

FranchisingSchutz für Betriebsgeheimnisse undvertrauliche Geschäftsinformationen

unter anderen, mit.

Unsere Kanzlei ist fähig unseren Kunden Lösungen zu verrichten in den

vershiedensten Ländern. Auβer unserenTätigkeiten vor den Behörden des

geistigen Eigentums in Brasilien, durch Korrespondenten im Ausland, wirken wir

auch in den United States Patent andTrademark Office, European Patent Office,

Patent Office of the P.R.China, Office ofHarmonization for the Internal Market,Japan Patent Office, Eurasian Patent

Office, unter anderen, mit.

Immer voran um die besten Dienste zuleisten, haben wir als Erstes Büro in

Brasilien einen vollständigen elektronischen PCT-SAFE Anmeldung

direkt an das Internationale Büro der Weltorganisation für Geistiges Eigentum

gestellt (IB/WIPO).

我々は知的財産を専⾨とする弁護⼠事務所であり、ブラジル弁護⼠会登録番号第1196/PR号、また、INPI（全国⼯業所有権院）登録番号第1629号に登録されています。

我々の使命は、クライアントのパートナーとして共通の⽬標に到達するための業務を⾏い、⾼品質のサービスを提供することです。

様々な分野を専⾨とする法律家から成る国際的な活動を⾏うチームにより、各クライアントに合わせた、様々な切り⼝による特別のアテンドを保証します。その中にはコンサルタント、既存権の調査、知的財産の取得・維持・実施、または争いの解決や予防などが含まれます。

我々の業務には以下の項⽬が含まれます。商標企業名ドメイン名特許⼯業意匠コンピュータ・プログラム技術移転著作権および⼈格権フランチャイズ産業・ビジネス秘密および、秘密情報の保護その他

我々の事務所は世界各国のクライアントに対して解決法を提供することを専⾨にしています。ブラジルにおける知的財産機関に対する業務のほか、在外代理⼈を介して⽶国特許商標庁、欧州特許庁、中国国家知的産権局、欧州共同体商標意匠庁、⽇本国特許庁、ユーラシア特許庁などにおいても活動を⾏っています。

我々は最善のサービスを提供するため常に先んじており、世界知的財産権機構の国際ビューロー（IB/ WIPO）にPCT-SAFEインターネット出願を直接、⾏ったブラジルで最初の弁護⼠事務所です。

14

Somos una firma de abogacía especializado en propiedad intelectual, inscripto en el Colegio de Abogados de

Brasil (OAB) Nº. 1196/PR y en el InstitutoNacional de la Propiedad Industrial

(INPI/BR) Nº. 1629.

Nuestra misión es prestar servicios de altacalidad, trabajando como un socio delcliente para alcanzar metas comunes.

Con un equipo multidisciplinario y actuación internacional, garantizamos unaatención personalizada y diferenciada en

varios tópicos, tales como consultoría,búsquedas de antecedentes; obtención,

manutención y efectivización de derechosde propiedad intelectual; resolución y

prevención de disputas.

Nuestros servicios abarcan: marcas

nombres empresarialesnombres de dominio

patentesdiseños industriales

programas de computadoratransferencia de tecnología

derechos de autor y de personalidadfranquías

protección a los secretos industriales,de negocios e informaciones

confidencialesentre otros.

Nuestra firma está apta para proveer soluciones a nuestros clientes en los más

variados países. Además de nuestra práctica ante las autoridades de propiedad

intelectual en Brasil, por medio de correspondientes extranjeros, hemos actuado en United States Patent and

Trademark Office, European Patent Office,Patent Office of the P.R.China, Office of

Harmonization for the Internal Market,Japan Patent Office, Eurasian Patent

Office, entre otros.

Siempre al frente para ofrecer los mejoresservicios, fuimos el primer estudiobrasileño a presentar una solicitud totalmente electrónica PCT-SAFE

directamente en el Bureau Internacional dela Organización Mundial de la Propiedad

Intelectual (IB/OMPI).

Siamo uno studio di avvocatura specializzatonella proprietà intellettuale, iscritto allʼOrdinedegli Avvocati del Brasile (OAB) sotto il nº. 1196/PR e allʼIstituto Nazionale della Proprietà Industriale (INPI/BR) sotto il nº. 1629.

La nostra missione è quella di prestareservizi di alta qualità, lavorando come uncollaboratore del cliente per realizzaremete comuni.

Con unʼequipe multidisciplinare e attuazionea livello internazionale, garantiamo unʼassistenza personalizzata e differenziatasotto vari aspetti, quali consulenza,ricerche di eventi anteriori; ottenimento,manutenzione e effettivizzazione dei dirittidella proprietà intellettuale; risoluzione eprevenzione di controversie.

I nostri servizi includono:marchinomi empresariali nomi di dominiobrevettidisegni industriali programmi di computer trasferimento di tecnologia diritti d’autore e della personalitàfranchisingprotezione nei confronti dei segretiindustriali, degli affari e delleinformazioni confidenzialitra gli altri.

Il nostro ufficio è adatto a fornire soluzioniai nostri clienti nei più svariati paesi. Oltrealla nostra pratica di fronte alle autoritàdella proprietà intellettuale in Brasile, permezzo dei corrispondenti stranieri, abbiamo,tra gli altri, prestato la nostra attività pressoi United States Patent and Trademark Office,European Patent Office, Patent Office ofthe P.R.China, Office of Harmonization forthe Internal Market, Japan Patent Office,Eurasian Patent Office, tra gli altri.

Sempre avanti per prestare i migliori servizi, siamo stati il primo studio brasilianoa depositare una richiesta totalmente elettronica PCT-SAFE direttamente pressoil Bureau Internacional della OrganizzazioneMondiale della Proprietà Intellettuale(IB/OMPI).

15

Curitiba is the capital city of the Brazilian

state of Paraná. Right in the middle of the

most industrialized region in South America,

Curitiba is strategically located in a short ray

of distance from São Paulo, Rio de Janeiro

and Porto Alegre, as well as from capitals

of other members of the MERCOSUL –

Montevideo, Buenos Aires and Asunción.

With a 3.2 million population, Curitiba and

its metropolitan region have a global culture

environment due to the strong and continuous

immigration of Europeans, Asians and other

foreign Americans. Careful planning lead

Curitiba to become a world reference in

urban infra-structure, public transport and

environmental care – the city was elected

the Ecological Capital of Brazil.

Curitiba has consolidated its position as a

center of attraction and irradiation of forefront

technology. The cityʼs industrial park is home

to many of the worldʼs biggest multinationals,

including the second largest automotive pole

in the country; while its business center also

headquarters transnational telecom, financial

and petrochemical companies. The food

and biotechnology industry also stands out

accompanying Paranaʼs strong agribusiness.

As can be noted, Curitiba is not only a great

place to live and work, but also a safe and

sure destination for foreign investment. It

has been classified by Moodyʼs Investors

Service a low risk city due to its favorable

profile for credit and investment.