ööŠaí‚@ðäbn †ŠíØ@ðäbØòŒüèpdf.zheen.org/69.pdf · 1966, pp. 31-32. y @@öó...

Q

äóš‡ @ñòŠbiŠò†@ÚŽï−Šó@

äbn†ŠíØ@ðäbØòŒüèööŠaí‚@ð @ð÷@ŠóvŽïà@Nl@Nçü @

ðÔóäb‚@Lðbï@ñŠóÐó÷@@

@Lñ†ŠíØ@üi@ðäa‹Žï Šòö@òöóïîïÝåï÷@óÜ

ðØó“Žïq@ö@ŽîöaŠóq ⁄Üö‡ióÈ@ðmbuóä@

@

@ôäbáŽïÝRPPW

R

YRP~USRQ@@@ãTUYçü@ŠóvŽïà@@@

†@ÚŽï−Šó@‡äóš@@@@@@@@@@@@@@@@@ììŠaí‚@ôäbn†ŠíØ@ôäbØòŒüè@õòŠbiŠò@O@ŠóvŽïà@ôäbäa†@@çü@@@@@@@@@؛ ôäa‹Žï Šòì@òìóïîïÝåï÷óÜ ⁄Üì‡ióÈ@ômbuóäN@@@

ôäbáŽïÝ@@@@@@@@@@@@@@@@@@Z@Læîˆ@õóÙåiRPPWN@@@@@@@@@@@@@@@@@@@RQXßI@ZQT~UFRQâ@Hìbä@ôÙŽî‡åï÷@LóåŽîì@ôàìíjÜó÷@LóàbäóÜói@LN@@

QMíØ@ôm⁄Žï‚@ìŒüè†ŠMììŠaí‚@ôäbn†ŠíØ@M@@òìóåïÜüÙŽïÜ@RMômbuóä@@@⁄Üì‡ióÈ@@@@@@@@@@@@@@@@@@I‹Žï Šòì@@HSMçb“ïäìbä@@ôn“ @õóäbƒjŽïnØõõŠbïäaŒ@ôäbáŽïÝ@õôîbmòŠó@õòìì†‹Ø@ò†bàb÷@ôåŽïÜüq@öo‹Žïq@ @

@

óÙåi@ôäbØòìaŠ‡qbšóÜ@ôn’ŠóqŠó@Z|Üb@Öî‡ @@

ò−Œ@ZVY@@kŽïnØ@ZñòŠbiŠò†@ÚŽï−Šó@‡äóšööŠaí‚@ðäbn†ŠíØ@ðäbØòŒüè@

ïìíä@Zð÷Nl@Nçü

póibi@ZbïÐa‹ üåmó÷@ö@öö‰Žïà@@ðäa‹Žï Šòö@òöóïîïÝåï÷óÜ@Z⁄Üö‡ióÈ@ðmbuóä@@šóÜóè@ö@ˆbnäüà@ö@sîbm@Z‹Žï Šòö@@

ñŒb Šói@Z@çb‚à@Š†bÔ@@ÃŠói@ðmó‚@Z‡ïÈó@†ó¼ó÷@@

ˆam@ZQPPP@@@…‹ä@@@@@@ZRUPPŠbåî†@@@

ç†Šbr@ñòŠbàˆ@Z@WRQ@ñ@ôÜbRPPW@@tbš@ôåŽîí’@ZçbÅ’@õóäbƒqbš@LðäbáŽïÝ@@@

@@@@òìaŠ†‹Žï Šòì@òìóîòìbšŠó@ãóÜ@Z Major E. B. Soane, Notes on the Tribes of Southern

Kurdistan, Government Press, Baghdad, 1918. @

@

ôäbØòìa‹Øì⁄i@óÜ

@õòìóä‡äaˆìíi@üiõ†ŠíØ@ôïäaìóàbäˆûŠ@öôîóàbäóÜói@õŠìíqóÜóØ@@çbn†ŠíØ@ôáŽîŠóèZ@ôØòŠó @LçaŠbîŒa‡äó÷@LôäbáŽïÝ@QPU@ôäłüØ@LU@õìíäb‚@LRS @

ÿbàŠüä@ZSQRYQPRbïb÷@@@ZPWWPQUVUXVT@bî@PWWPQTVTXSSbäb@@ZQQRXSPY

oüq@ôÔìíå@ZQT@@@@ [email protected]@E. Mail:@

S

@@@ @

@@@

T

@@@@

@

U

@@@

‹Žï Šòö@ðØó“Žïq@@

@@@@@@@@@@@@@@ñóÜóàüØ@ö@öö‰Žïà@ðäbØòöbšŠói@ö@Šbî†@ŠûŒ@óäóîý@óÜ@ÚŽïØóî@óäòŠ@@@@@@@@@@@@@óàó÷@ö@ñŠómò’óÈ@ö@Œüè@ñöö‰Žïà@óÜ@Žïnî‹i@ñü‚@üi@ñŠaöò†ŠíØ

@ç†‹ØóÔ@óØ@oŽïi@•óîbäbà@öói@óäòŠ@@üi@†ŠíØ@ñŒüè@ö@ÞŽï‚@ŠóóÜ@@@@†ŠíØ@ñöö‰Žïà@ŠóóÜ@Žði@ç†‹ØŠóÔ@ñü‚@N@@óÜ@ŽÞŽï‚@ðäìíiò†bàb÷

@@@@@@@ñóØòöö‰Žïà@ö@ŠìínÜíØ@ìíàóè@óØ@òŽïèói@ò‡åŽïè@a‡î†ŠíØ@ñóÜóàüØçbØòŒüè@ö@ŽÞŽï‚@ñöö‰Žïà@óÜ@óïïnî‹i@çbØòŠüu@óÜ@ÚŽîŠüuói@N

@@@@@@@îłóàüØ@ónäaŒ@ñbîŠüïm@óÜ@póÜöò†@ö@ŽÞŽï‚@ónaŠ@@@@@@@ñŠóåŽîíä@a‡äbØóïïmó@@@@@@@@Lça†@ãaöò†Šói@ðØóïïØüØbä@óÜ@óØ@çŒaöbïu@ðïmóîłóàüØ@ðánï@öö†@@@@@@ðäbîˆòöóÙŽïq@üi@Žðióä@ÚŽîŠaíi@óØ@óïïä@óîbäbà@öói@ï Šóè@óàó÷@ãłói

ŽÞŽï‚@ö@póÜöò†@N@@ìíØòöbm@LóØ@ŽðÜò‡Žïq@çbàòöó÷@płóèˆûŠ@ñöö‰Žïà@@@@ØóïïÙïånï÷@óïïØüØbä@”ïàónïi@ñò†ó@ñbmòŠó@@@@@ðäbØóïî‡äòíŽïq@óÜ@çb

@òìíióä@òŠóîŠbØ@òŽïè@öó÷@ï Šóè@a†@ÞŽï‚@ö@póÜöò†@çaíŽïä@N@@@LñŠóÙóÈ@ñbäaím@ŠóóÜ@óäaö†@ãó÷@çaíŽïä@ñ‡äòíŽïq@òöóäaöó›Žïqói@@@@@@@@@ö@ìíibnòöaŠ@Žïè@ðïäbØóî@m‹ aŠ@ñbäaím@ö@ðîŠìíib÷@ñòöbšŠó

@@@@@ä@çbîóïîòŠóîŠbØ@öó÷@ï Šóè@çbØóïîòöómóä@óïîŒaöbïuòìíió@N@@@@óÜ@ÚŽï’ói@@@@@@@@ðÙŽïîòöóä‡åŽîí‚@ñóäaöŠ@óÜ@çbØóïîaöb÷ˆûŠ@ó üÜüïü@ö@ÃüÜüqûäb÷

V

@@@@@@@@@@@@@@@@@póÜöò†@ðÙŽïÙàóš@ŽÞŽï‚@óØ@ç‹ ò†a†@òöó÷@ŠóóÜ@Žðq@òöóïîŠüïm@öaöóm@@@@@@@@@@óîóè@a‡móÜöò†@ö@ŽÞŽï‚@çaíŽïäóÜ@òŠöó @ðÙŽïäa‹ia†@ö@ónîöóä@N@@@ñóÔ@ói

@@@ä@æmöóÙ“Žïq@ðÜó ŠónØbÐ@çbØòŒüè@b“î‹mbq@@@óÜ@çbïÙŽïÜûŠ@ïè@ö@μ@óïïä@a‡móÜöò†@ðä†‹ÙnöŠ†@N@@@ŠóóÜ@ðmójîbm@ðÙŽîööŠ@ói@ŽÞŽï‚

@@@@ñŠìínØò@ñóäaöŠ@óÜ@ö@Žòöò†@ðmóîbà‚@ðäbØóïî‡äòíŽïq@@@@@@@@@@@@@çbØóïïóØ@bä@óïî‡äòíŽïq@ŠóóÜ@”ïmóÜöò†@ö@Žñ‹Øò†@óbåŽïq@çbØóšòö

@@@Žòöò†@çbØóïïnójäbºóq@óïîŠaíî‡äói@öQ@@@Ü@ãłói@@L@@@@öaöóm@a‡młóèˆûŠ@ó@@@@@@@@@@@@@@@@@Ûóä@ŽÞŽï‚@óØ@æÜóÙŽïm@ò‡åŽïè@póÜöò†@ö@ŽÞŽï‚@óäìíšüi@ãó÷@ñóäaöó›Žïq@ói@@@@@@@@@@ÞŽï‚@óØ@ómóÜöò†@òöó÷@íÙÜói@Lóïïä@ŠbØÐòŠ@póÜöò†@ðÙŽïqö‹ @Šóè

pbØò‡nöŠ†@@N@@@@@@@@@@@ŽðÝi@óØ@òìíi@ðÔóè@ðäbnî‹i@ð üÜüqûäb÷@LŠóqbm@†Šb›îŠ@B@üè@Šóè@öbä@óÜ@óÙî†@ðÙŽîööŠ@ói@Šóè@öbäóÜ@ö@óîóè@ÚŽïmóÜöò†@a†@ÚŽîŒ

@@@@óîóè@ÚŽîŒüè@a‡“ïÙŽïmóÜöò†@N@@@@@@ðï’ói@ðØóîòíŽï’@ói@póÜöò†I@ð÷uH@@óÜ@@@@@@@@@@@@póÜöò†@ðà‹Žïm@ñóŽîŠ@óÜ@”îŒüè@ö@Žñ‹bäò†@òöòŒüè@ñóŽîŠ@Ba†R@@N@@óÜ

@@@@@@@@@@bmóè@a‡äbØòŠónØó÷@çaíŽïä@óÜ@äłbi@m‹ aŠüi@póÜöò†@a‡ÙŽïäaŠöò†@‡äóšö†‹ÙnöŠ†@ð“îŒüèòö@N@@@Œüè@ãóè@a‡mbØ@ÛóîóÜ@póÜöò†@płóèˆûŠ@óÜ

pbiò†@ð“îöbäóÜ@ãóè@ö@pbØò‡nöŠ†@N@òöói@òˆbàb÷@a†ò‹ŽïÜ@Žðiò†@ãłói@@@@@ðäómìí @æåŽîö‹i@çbÄ@æmŠbà@Ûòö@LóØ@Žñ‹Ùi@B@@@òŠóšüØ@òŒüè@óä

1R. O. Christensen, « Tribes, States and Anthropologists », In MES, V 22, n° 2, April 1986, p. 290. 2 Richard Tapper, «Introduction », In The Conflict of Tribe and State in Iran and Afghanistan, Londres, Ed. Croom Helm, 1983, p.67.

W

@ómòŠbáï÷@óä@ö@çbØòŠöó IçbØóïî†ŠíØ@H@óØó’ö@ñaöóm@ñómaö@óiçìíióä@ðäbíÈ@ðmóÜöò†@ñ†‹Ùnò†BS@@

@@@@@@@@@@óÜ@ö@ðØóÝŽï‚@ðäüïaŠ‡ÑïäüØ@óÜ@çìíjïnî‹i@óØ@çbØóïî†ŠíØ@ómòŠbàó÷@@@@@@@@@@@@@@@@@óä@ö@‡äói@òöóÙŽïq@ðÙŽïÜbäóØ@ïè@óä@ö@óšŠbq@óšŠbq@òöóïïÐa‹ íu@ñööŠ

@@@@òöóä†‹Øò†üØ@ñòöóÙŽïq@ñŠìíib÷@ðÙŽïäaöóåi@ïè@N@ðØóîóÜóàüØ@@@@@@@@ö@ðîòŠbÙäaí’@ói@“q@ãóØóî@ñóÝq@ói@ñóØóïîŠìíib÷@ö@çüï†a‹m

Ø@@@@ñò†aŠ@aö†@óÜ@óØ@a‡ïîbïš@ñóšöbä@ÚŽî‹i@óÜ@ö@oóiò†@ñŠbÙÜbØín“@@@@@@@@@@ç†‹Øò†@ñŠbÙïÜb÷@ñ‹ŽîŠ@ìíiò†aö@çbØòŠüu@óÜ@ÚŽîŠüuói@Lçbîˆò†@ñŠaˆóè

@a†òöóäbà@óÜ@N@@ðä†‹ÙnöŠ†@üi@ÚŽïäa‡Üöóè@óÜ@ìíjïnî‹i@çbØòŒüè@ð‹q@@çüš@ö@pbÙjîŠbî@çüš@ðäaîò†@Žßìíàónó÷@ãłói@ü‚óiŠó@ðmòŠbàó÷

@@@@@@@pa‡i@a†@çbîŠó’ói@Ûóî@ñˆ†@Ûóî@B@Z@@@@@@@@ó“ïàóè@ÚŽî†ŠíØ@ðØòŠó@àˆì†ðmóïŽïöbè@ñóØòŒüèBTN@@

@@@@@@ŠóóÜ@ðmójîbm@ðÙŽïîđöŠ@ói@óØ@†ŠíØ@ðäüï†a‹m@ñóÜóàüØ@@@@@@@@@ðØóïî ó’ü @öbäóÜ@•òöóÜ@óu@ö@bîˆò†@ŽßbØín“Ø@ö@ðîòŠbÙäaí’

@@@bîˆò†@òöbÙ’@a†ü‚Šóói@ö@öaöóm@N@@@@óÜ@òöóïïàóØ@ñýói@óØ@†ŠíØ@@@ñónïäíïàüØ@ñü‚öónaŠ@ðmóïÈòŠ@òöóàóèòäb’@ñò†ó@ñbmòŠó@@@@ïè@ñòöó÷@Žði@ói@ö@ðØóÝŽï‚@ðØóîóÜóàüØ@Lòìíi@ŽïäbáÝíà@@@@@òìíïäaínîóä@ï Šóè@LoŽïióè@ñŽïèói@aöb÷@ðîŠìínÜíØ@ðÙŽîŠíqóÜóØ

@@@@@@ŽŽïqói@ñü‚@ðïbï@ñóàbåbä@ü‚óiŠó@ðØóîòíŽï’ói@N@ñóØóîüè

3 Martin Van Bruinssen, "Les Kurdes, Etats et tribus", In Hosham Dawod (sosu la dir.de), Tribus et pouvoirs en terre d'islam, Ed. Armand Colin, Paris, 2005, p.150. 4 Georges Mutin, Géopolitique du Monde Arabe, Ed. Ellipses, Paris, 2001, pp. 93-94.

X

@@òöónŽîŠó ò†@óàó÷@@@@ñóÜóàüØ@ðïmóîýóàüØ@ðánï@óØ@ñòöó÷@üi@@@@öaöóm@ðäbåŽïéàóèŠói@ñ†üà@ö@ñŠómò’óÈ@ŠóóÜ@óØ@ñŠaöò†ŠíØ@@@@óšöbäóÜ@çbåŽïéàóèŠói@pbØ@ñóiŠûŒ@óØ@ìíjm‹ @òöbšŠó@òöóïïÙîïÐ

@òìíi@o‚ó@ŠûŒ@çbØóØóîóÜ@Šöö†@ö@ŽîŠóqòŠöö†@óïîbïšU@@N@ãó÷@öbäóÜ@@@@@@îbïš@óåïàòŒŠó@ãó÷@ö@òöa‹‚a†@aŒóÐ@@@@@@@@@@ñŠbØ@üi@Šaíi@a†óäbnò†@òŠöö†@óï

@óåibä@ÛóîòíŽï’@ïèói@óäbšöbäöŠò†@ãó÷@Šbuaö†@ö@óàóØ@ŠbvØóî@ðäb ŠŒbi@@@@@@@@@@óïî‡äòíŽïq@ö@óØó’ö@öaöóm@ñbäbàói@òŠöó @ñŠb’@ðäa‡ÜóèŠó@ñó öbš@@@ö@ŒaíƒnîŠóä@ðØóîóÜóàüØ@ñómüi@öbäóÜ@ñ‡äìím@ói@ŠûŒ@çbØóïïmóîłóàüØ

@æiò†@û‹Ìíä@a†@ñŠüÝÙÜüÐ@NÛòö@@çbØóïîbïš@òŒüè@ðäómí @aíibàüm@@@@@@@@@@ðØòŠó@ñbáï@Žð@ói@ðmójîbm@ói@çbØò†ŠíØ@òŒüè@ö@“ ói

òöóåŽî‹bäò†@Z@@@@@@@@@ðÙŽïàïäb Šü÷@ö@öa‹‚a†@a†ü‚Šóói@ðØìí›i@ðÙŽïäbéïu@ç†‹ÙïØüØa†@N@@@ö@ŒaíƒnîŠóä@ðÙŽïmöòŠ@ðäòöb‚@óîb Œò†@ö@ãa†@ãó÷òŠümbÄäüØV@N@@

@@@ìíi@ðîbïš@ðØóîóšöbä@çbn†ŠíØ@@@@@@@@@@@ö@òìíi@o‚ó@ðäbØóäbiöóŽîŠ@ö@ò@@@@@@ðmłóò†@ñŽîöaŠóq@óÜ@ó“ïàóè@ö@òìíióä@ñòŠöó @aö@ñŠb’@@@@ñóØóïØòŠó@óïîŠìíib÷@ö@òöbîˆ@a†@ðäa‹Žï÷@ö@ðäbíÈ@ñbîŠüma‹ráï÷@@@@@@@ðØóîòöbà@üi@òöó“îŠa‡ï÷@ñööŠ@óÜ@ö@òìíi@ðîòŠbÙäaí’@ŠóóÜ@Šóè

@@a†@ðäbíÈ@ðmłóò†@ñŽîöaŠóq@óÜ@Šóè@‰ŽîŠ†öŠöö†@öa‹ia†@ö@çöbîˆ@@@@@@@@@ñòöóØóîói@ñ‡äím@ói@ŠûŒ@çbØóïïØóÝŽï‚@óïî‡äòíŽïq@òöòŠò†@ñbïäì†@Žßó óÜ

5 Jean-Paul Chagnollaud et Sid-Ahmed Souiah, Les frontières au Moyen-Orient, Ed. L’Harmattan, Paris, 2004., p. 45. 6 Thomas Bois, Connaissance des Kurdes, Ed,. Khayats, Beyrouth, 1966, pp. 31-32.

Y

@@öó÷@aŠóm@ö@Ûbm@”ïàónïi@ñò†ó@ðàóØóî@ñóîò†@bm@ö@òöóånóiò†@@@LŽßìíjäónó÷@Ûòö@ðäbØòŠöó @òŠb’@óÜ@çìíjîóè@óØ@ñóäajØbäööŠ

çbîˆò†@a†bqöŠöó÷@ðäbØóÜüqûïà@ö@òèbÔN@@@@óáŽï÷@@@@@@@@@@@@@óïïä@”ïåŽïéä@ïè@ö@μmò’óÈ@ÚŽï÷@ð‚bä@bm@ðØóîóÜóàüØ

@@@@@@ðÝŽï‚@ö@òm@ö@Œüè@ðÙîaŒüà@ñü‚@üi@çbn†ŠíØ@aŠói@Šóè@LóØ@@ö@‹Žïm@aöb÷@ñòöóåïÜüÙŽïÜ@óä@ónŽï÷@bm@òöó‚a†ói@ðšóØ@Lóîbïubïu@@@@@@@”ïnîíŽïq@Ûòö@óä@ö@òöö†‹Ø@ðmóîaŒüè@ðàónï@üi@çb¾óóm

@†@óäóîý@öói@çb½óîbi@@@ñóÝq@ói@òöa‹ìíä@òöó’òŠbiöóÜ@ñòöó÷@ö@òöa@@@üi@óØ@òïÝåï÷@ðäbØòŠbÐü’@ö@‘ìíbu@ö@ÛûŠó @ñöa‹ìíä@ãóØóî@@@@@@@@@üi@çbïØóïîŠbïäaŒ@‡äóš@çbîü‚@ñóäaŠbØ a†@ñŒbïä@ö@ðïmójîbm@óióà@@@@@@ñ‹Žï‚@ö@òöómòöbÙ’@‹Žï‚ói@óáŽï÷@üi@û‹àó÷@óØ@æîìín“ŽïéŽïuói

òöómòöa†@N@@@ŠóvŽïà@ñómŠüqaŠ@ãó÷@@@@@ö@ñ†ŠíØ@ói@òöa‹Ø@a†ò‹ŽïÜ@óØ@çü@@@@@@@@ö@òöómóäöa‹ØüØ@ðäbéïu@ðàóØóî@ðïäóu@ðäbØóÜb@óÜ@ðäbØóïîŠbïäaŒ

@@ðÜbQYQX@@@@@@@@@@@@@aŠói@Šóè@ö@òöa‹Ùqbš@a‡Ìói@óÜ@póàíÙy@ñóäbƒqbš@óÜ@@ö@‘ìíåò†@ómüi@ójŽïnØ@ãó÷@û‹àó÷@I@ðäbØóäìíša†aö†ói@ñò‹Žîí ói

óáŽï÷@HŽði@öaŠŽîŠbq@óØ@Ûóîóäa†@béäóm@ðmòŠaŒòö@ðÅï’Šó÷@öbäóÜ@ónŽï÷@@ñòöòŠò†@ðÝîbÐ@öbäóÜ@bïäbnî‹iIQUQURP@HSTPV@FO 371/@òöaŠŽîŠbq@ö@@

@@@@@@@@@@@@óä@ö@ðäbnî‹i@ðïäbán“ïä@ñóäbƒjŽïnØ@óÜ@óä@ãóÙî†@ñóƒíä@ãaŠó @ŠûŒ@æà@@@@@@@@ãóäa†@îŠbq@ðïäbán“ïä@ñóäbƒjŽïnØ@óÜ@óä@ö@‘aí@ñóäbƒjŽïnØ@óÜ

@pöóØóä@öbšŠói@N@@@Ø@óä†‹Ø@ñaö†@óîüi@@@@@@@@@ìíi@•bi@çbáŽïq@ómŠüqaŠ@ãó÷@ñ†Ší@@@@@@@@@@@@@@@üi@ãóè@òöóåîóÙi@tbš@ñü‚@ìíØòö@ñïÝåï÷@ói@•óØómŠüqaŠ@ñöaöóm@@@@@@@ñóäbƒjŽïnØ@öbä@üi@óØóïîïÝåï÷@ñóƒíä@nƒnò†Šói@òŠbiöö†

The National Archives, (Kew). UK.

QP

@@@ö@òöóåïÜüÙŽïÜ@ñŠbØ@üi@Žñöóäbîò†@óØ@ñóäaöó÷@üi@ãóè@ö@ñ†ŠíØ@@@@@@Š@óÜ@†ìí@ñïÝåï÷@ói@çbîü‚@ðäbØòöóåî‰Žîím@@æåïji@óØómŠüqa@N@@Žñöóàò†

@@@@@@óqbš@ñòöóäìíiö⁄i@ñaö†@Šóè@ómŠüqaŠ@ãó÷@óØ@âŽïÝi@•òöó÷@@ðÜb@LóØóïîïÝåï÷QYQY@óióà@ói@@@@ñòŠbióÜ@òöóä†‹ØüØ@ñŠbïäaŒ@

@@@@@@@@@@@@@òöa‹Ø@ñŠbÐü’@ñŠbØ@üi@çbn†ŠíØ@ïbä@ö@çbØóïî†ŠíØ@òŒüè@ö@òm@qüØ@ö@òöaöómbä@óØóïïäa‹Ð@óäa‹Žï Šòö@ãłói@ðäa‹Ð@ói@ómŠüqaŠ@ãó÷@ðØóï

@@@@@@@@@@@@@@@@@ðÅï’Šó÷@ö@bäa‹Ð@ñòöòŠò†@ðmòŠaŒòö@ðÅï’Šó÷@óÜ@ónŽï÷@ðäa‹Ð@ói@@@@@@@@@@@@@ðÅï’Šó÷@óÜ@ð“ïØóîóäa†@ðqüØ@ö@òöaŠŽîŠbq@bäa‹Ð@ðïäóu@ðmòŠaŒòö@@@@@@@@@@@@@@@ã†ìí@ŠûŒ@ö@ãóØ@La†ómŠüqaŠ@ãó÷@ðäa‹Žï Šòö@óÜ@æà@óØ@òöaŠŽîŠbq@a†óáŽï÷

òìím‹ Šòö@•óØóïïäa‹Ð@òöa‹Žï Šòö@óÜN@@†@@@@ðäbnî‹i@ðïäbán“ïä@ðÅï’Šó÷@ðbqí@ðšŠóèóÜ@Šói@Žðiò†@Šbuaö

Içò‡äóÜ@H@@@@@@@@@@@@@@@@@ðqüØ@ðÔóè@ðä†‹iý@üi@ãóè@çbîóäbäbiò‹éïà@ñòŒbvï÷@üi@ãóÙi@ói@óØójŽïnØ@ñòöóä†‹Ùqbš@òŠbiöö†@üi@ça‡Žïq@óŽîŠ@üi@ãóè@ö@oîaŠ

ñïÝåï÷@N@@@@@@@Öî‡@ÛbØ@ãŽîŠói@ña‹i@ñŠûŒ@ðbqí@a‡ïîaŠói@óÜ@bèòöŠóè@|Üb@@@@@@@@@üi@çìíi@ãòŠöó @ñŠò‡äbè@óØ@ãóØò†@|Üb@ÖïÐòŠ@bnüàbà@ö

@@@@@@@@ðmóà‚@üi@ö@pbÙjnaŠ@çbîŠbØ@aí‚@ö@óàóèŠói@ãó÷@ñòöóä†‹Øö⁄i@pb£@çbîŠó@ñ†ŠíØ@ñóäbƒjŽïnØ@N@ñŠóöbè@ðbqí@bèòöŠóè

@@@@@@@@@@@@@@çbØóîüÝibm@ðä†‹Ùrîbm@óÜ@óØ@ãóØò†@†aŠíà@†ó¼ó÷@óáïmbÐ@ânîöó’ü‚@@@@à@ö@ã†‹ÙŽïq@ð óàüØ@ÚŽïÜó @@@@@@ón‚@ðäbØóîüÝibm@ðä†‹Ùïrîbm@ðäìíiöö‡äb

@óáÙŽïbqí@ìíàóè@ðäbîb’@óØ@ñü‚@ñünó÷@N@ðbqí@ÚŽïÜó @bèòöŠóè@†@a‰Žïè@N@@@@@@@ñómŠüqaŠ@ãó÷@Žîöb‚@ðØóïïqüØ@óØ@ãóØò†@Šìíräóóy@ñàó÷

@@@@@@@@@@@@@@@@@@ðmòŠaŒòö@ðÅï’Šb÷@óÜ@æà@óØ@ñóîóïqüØ@öó÷@íÙäíš@Lânò†Šói@ón‚öó÷@ìíjm‹ Šòö@âïäbnî‹i@ñòöòŠò†@@@òöóÜ†@óÜ@óîüi@Lìíióä@Ûbq@ò‡åŽïè

QQ

@ãóØò†@ðbqí@N@@@@@@@@@@òöómóäbàó÷@ói@ãaíïèói@ŠûŒ@âŽïÝi@ñòöó÷@Šó@òöómòöbà@@@@ñòöóåïìíä@ñòŠbiöö†@óÜ@Šó ó÷@ü‚@ö@Žðia†@ãb−ó÷@ãóØóäa‹Žï Šòö@ñŠbØ@ðäbØóîbïubïu@óåŽîí’@ö@òm@ö@Œüè@ðäbØò‡äòöòŒ@ö@ŠûŒ@òöbä@óÜ@ÚŽî‹i

Žði†‹Ø@ãóÜóè@a‡äbn†ŠíØ@@ÚŽïÜó @ðØó“Žïq@aöó÷@Lìíš@ÎïšŠó@ö@@@@@çbïnaŠ@ìímbèa†@ðäbØóïqbš@óÜ@Žñ‹Øò†@ö@ãóØò†@μ“‚ói@ñaöa†

òöóåîóÙi@N@@@@@@@

⁄Üö‡ióÈ@ðmbuóä@@@LîŠbqRQ@ñŠbîb÷@ñRPPW@@

QR

@@

QS

@@@@@@@

ÚŽïÝšŠó@óÜ@ñòŠbiçbîˆ@@ö@@ôäbØóïïbä†ŠíØ@òŠbØ @

ð÷@ŠóvŽïàNl@Nçü @IQXXQMQYRSH @

@

@@÷@ñöaöóm@ñöbä@@@@@@@çü@Šónïäbi@ðÝŽïM@@@@óÜ@ö@òQV@@@@@ðÜb@ðib÷@ñ@QXXQ@@́ äåØ@óÜ@@òìíi@Úîa†óÜ@N@@@@@@@ðîbäa†@ói@ðäbØòöbïq@óØ@óØóîóÜbàóåi@óÜ@çü

@@çìíi@Âäbiöbäói@ñŒüÔ@ö@óƒ’óØ@ö@N@@@ðÙŽîöbïq@ðØöbi@ðäü@ãbïÜö@@@@Žßb@öö†@ói@ìíi@ìíióä@çü@ðäóàóm@bn“Žïè@ööŒ@Šóè@ö@ìíi@çaäbàŒ

@@@†‹Ø@ðîaö†@ðšüØ@ÚŽïmbØ@N@@@@@@@ðÜb@çü@ðÝŽï÷QXXY@@@@@ñóäb£bmíÔ@ónŽïšò†@

Ely Bannister Soane Kensington

QT

@Šóáïmý@ðqü“ïiBishope Latymer's@ðÜb@ö@QXYU@ónŽïšò†@@@@łbi@ñŠóáïmý@ñóäb£bmíÔUpper Latymer's@@@@@Šóè@ðÜb@òäb’@bm@ö@

@@òöónŽïåŽïàò†@óîóäb£bmíÔ@öóÜ@N@@@@ñóÝq@ói@ö@ðîìímöóØŠó@ói@‹maö†@@ðäbØòöóä†‹ÙïÔbm@ÓòŠó’Cambridge Local Junior@@ðÜb@QXYV@

@ðäbØòöóä†‹ÙïÔbm@öSenior Exams@ðÜb@QXYWŽñ‹iò†@@N@@óÜ@çü@@æî‡äóš@óäb£bmíÔ@óÜ@óØ@ñòöó÷@ña‹Žîö@a‡ïîóäb£bmíÔ@ðäbîˆ@ðäaŠöò†@@@@@@@ói@ðòöóè@ï Šóè@ðšóØ@ìíjm‹ Šòö@ðäa‡ŽïÜ@ßöó@ñbïÜa‡Žïà@Šbu

@@@@@@@ióè@ðäa‹Ð@ðäbàŒ@üi@ñŠûŒ@ðÙŽîŒóy@ãłói@Lpbèò†óä@ç†‹ÙîŠbî@Ûòö@ö@ìí@@@@ööŒ@Šóè@ö@pöóØò†Šbî†òö@óäb£bmíÔ@ðäbØóäóèb÷@óÜ@”îŠónØó÷@@@@@@@óÜ@‹maö†@óàó÷@óØ@bÙòŠ@a‡Žïm@ñòöóä†‹Ùïîbý@ö@ðäaäbàŒ@ñò‹èói

@@@@@@pbè@ðÙÜóØ@ói@ça‹Žï÷@N@@@@@@@@@@@@çó Šü÷@ö@üäbïq@ñ‹Žïàb÷@ïäòˆ@ñbïÜí‚@çüMìíióè@ð“îN

@@@@@@@@@@@@ðÜb@óÜ@Šóè@pbÙi@öaöóm@ç‡åŽîí‚@ñòöóÜ@Šói@çü@@QXYXM@@@ñŒbïä@òöò@@@@@@@@ðÜb@bm@ãłói@ìíia†@ñŠóóÜ@płóèˆûŠ@ñŠóÐóQYPR@@@@@üi@ñómöóÙŽîŠ@ãó÷

b‚òŠóä@N@@@@ñbïäbràüØ@ñòöó÷@ñaö†I@@@@ÂåïØ@LŽï÷@LŽï÷H@@@@@@ðÙäbi@Ûòö@óØ@@Œ‡îíÜ@ðÙäbi@Žßó óÜ@ðäbØóÝïØòö@ö@ìíi@ðÔŠó’@ñ‡åïè@ñóÙîŠó’@

@@@@@@ðèb“äóèb’@ðÙäbi@ói@ñ‡äòíŽïq@çü@óîòíŽï“àói@LçìíiöłóÙŽïm÷ðäa‹Žï@@ðÜb@ðmbií’@óÜ@ö@pbØò†@QYPRça‹Žï÷@ónŽïšò†@@N@ãóÜ@çü

@@@@@@@@ðØóîòöbà@‡äóš@ö@ðäóàóm@ðÜb@öö†@μîaöö†@óÜ@óu@òöaö†ói@òöö‰Žïà@@@@@@@@@@@@@Šóói@płóèˆûŠ@óÜ@Šóè@ðäbîˆ@ìíàóè@LçbnÝäó÷@üi@ðäbØòìí“q@ðàóØ

pbiò†@N@@@@@@@@@@@@ö@pbiò†@Šóói@çaŠbm@óÜ@pŠíØ@ðØóîòöbà@ça‹Žï÷@üi@ðäìíš@ñaö†

H. S. King LIoyds Bank Imperial Bank of Persia

QU

@@ónŽïšò†@‹maö†I†Œóî@H@ðÜb@òöòíŽîöóÜ@öQYPS@óÜ@òöóäbà@Žßb@Ûóî@ñaö†@@@@ãbîó‚@ŠóàíÈ@ðäbØóåîŠaíš@ðäa‹Žï Šòö@ói@pbØò†@oò†@†Œóî@N@ðÜb

@@@@@@@@@ðÙäbi@ñŠbî‹Žïàˆ@ónŽïiò†@Œa’@óÜ@çb’bq@ö@‹èó’íi@óÜ@‹maö†ça‹Žï÷@ðèb“äóèb’@N@ðàþï÷@ïîb÷@ñbïÜí‚@çü@òöómb@öóÜ

@@@Šó@ónŽîöóØò†@@@@@@@@@@@@Žßó óÜ@ö@ð’üqò†@ðäa‹Žï÷@ðÝu@ö@çbØómöó à@ónŽïšò†@ö@@@@ðÜb@Šbuaö†@ö@‰Žîímö@ónŽîöóØò†@çbØò‡äí‚b÷QYPU@@Šó@ónŽïšò†@

@óÉï’@ónŽïiò†@ö@ãþï÷@ïîb÷@N@ðÜbQYPV@@ðÕÜ@ñŠóiòíŽîŠói@ónŽïiò†@@@@ói@pbØò‡nò†@òöò‹ŽïÜ@ö@çb’bà‹Ø@óÜ@ça‹Žï÷@ðèb“äóèb’@ðÙäbi

@ö@ñ†ŠíØ@ðäbàŒ@ðäìíi‹ŽïÐ@†ŠíØ@ðÜó @ñòŠbióÜ@òöóåïÜüÙŽïÜ@@N@óÜ@‹maö†@@@óÜ@ò‡åŽïè@òŠb’öóÜ@bïööŠ@ðÝäüØ@Žßó óÜ@ñ‡äím@ðïØüØbä@ñóäü

@ðÜb@ö@òöónŽïåïàbä@ñóØónüqQYPW@üi@ö@ŽŽïèò†@óØóÙäbi@óÜ@Œaö@@@@@çbnÝäó÷@üi@òöónŽîŠó ò†@pŠíØ@ðØóîòöbà@N@@@@çò‡äóÜ@óÜ@óØ@òŠbªó÷

@@aŠŒaí‚@ñöbäói@òöónŽîŠó ò†@@@@@@@@@@ðÙŽïn’ó @ñŒa’@æŽïíy@ãýíÌ@aŒà@ñòö@@ãó÷@ðàóèŠói@ö@pbØò†@a†@çbn†ŠíØ@ö@bïàbmüqûïà@öbäói@‰ŽîŠ†öŠöö†

@@@@ñöbä@ói@ìíi@óibîbä@ójŽïnØ@ãó÷@ñón’ó @I@@ö@bïàbmüqûïà@üi@ÚŽïn’ó @@@ñöaŠü @Þu@ói@çbn†ŠíØN@@@@@@@@@@ñòŠbióÜ@ðîöö‰Žïà@ðÙŽï−Šó@‡äóš@Žßó óÜ@L

@óïïäa‡ÝØ@ö@çbØóïî†ŠíØ@òŒüèçbn†ŠíØ@ðäbØH@ðÜb@óØ@QYQR@ãóØóî@@ðÜb@ö@tbšQYRVòöóîa‹Øö⁄i@ðqbš@ãòöö†@@N@@@@@ðÜb@çü@@@QYPY@@@@@@@@ö@òöómbØò†Šò†Šó@‹èó“àòŠí‚@óÜ@ðäa‹Žï÷@ðÝu@ói@

@@@@@@Àbn@ói@ñ‡äòíŽïq@Žßb@çbàóè@ðîbmüØI@@üÝäó÷@ðmöóä@ñbïäbràüØMðäa‹Žï÷H@@@ò†@ÚŽïäbà@‡äóš@ñaö†@ö@a†Šb’@çbàóè@óÜ@pbØò†@@@üi@ç‹Žïåî

To Mesipotamia and Kurdistan in disguise; With historical notes of the Kurdish tribes and the Chaldeans of Kurdistan

Anglo-Persian Oil Company

QV

@@@@@@@@@@@@@@@çaŠó @ñŠbØ@ói@pbØò†@oò†@òöòíŽîöóÜ@ö@ðÔóäb‚@Úîä@óÜ@…Ší@ñbïša‡möóä@ñaö†ói@N@@@ö@ŠûŒ@ómóà‚@öó÷@ö@çü@ñbäaím@óÜ@æm‹ ŽîŠ@üi

@@üÝäó÷@ðmöóä@ñbïäbràüØ@üi@óØ@ñò‡äòöòŒM@@ðÜb@ìíi†‹Ø@ðäa‹Žï÷QYQS@@@@@@ðÙŽîŠb’@Læî’@ñ‹óÔ@óÜ@bïäbnî‹i@ðÝäüØ@ñ‹Žïu@ónŽî‹Øò†üÙš@@@@@@…Ší@ñbïš@ói@Úîä@Šìíå@ìíî†@öóÜ@ça‹Žï÷@ñóÜ@N@òöóä‹Žï ò†

@óÜ@æî’@ñ‹óÔ@ónŽï›i@çü@ñòöó÷@”Žïq@óØ@Ãói@bmóÐ@ÚŽîŠbu@@ŠójàaŠóiB@ç†‹Ø@ñŠb ŽîŠbq@BŽñ‹ ò†Šòö@Ûóîóäbäbà@pöóä@ðäbØóÝŽïØ@óÜ@N

@Žñ‹iò†@ñóØòŠbq@öbØbä@óÜ@Žñöó÷@ómb ò†@çü@ŠóvŽïà@óØ@Šóè@N@ómbØöó÷@ói@bmóÐ@@@@@@ñaöa†@ö@pbØò‡ŽïÜ@ñó’òŠóè@ö@Žñ‹Žïäò†@çü@üi@ÚŽîöa‹ìíä@Ã

@@@bä@Šó ó÷@Žñ‹Žïåi@ñüi@òöaŠ†óä@óØ@ñóîòŠbq@öó÷@oò†@ö@ãò†@pbØò‡ŽïÜ@pbÙi@ñóØòŒüè@ðÜûäüØ@Žðäaímbä@Ãói@bmóÐ@N@ñóØòŠómóm@öö†@ÚŽïmbØ

@@ö@Ûóš@ö@Žñ‹äbîò†@çü@Lpöóä@ñóÝŽïØ@óäó ò†@Ãói@bmóÐ@ò‡ŽïÜ@çbïäbØóró÷@@@@@@çbî@Ãói@bmóÐ@üi@ðîòöa‹ÙØóš@ói@ö@Žðäó

@æŽïÝjŽïq@ñóàbîóq@öó÷@bm@òöónŽî‹Žïäò†@B@Z@@aöó÷@pbÙiŠó’@Žñöóîò†@Šó ó÷@@@@@@@ðØóš@öö†@öó÷@a‡ÙŽïmbØóÜ@òàóØ@ìí“Žïq@ñòöóÜ@ðØóš@öö†@ónŽï÷

óîóè@ñ‹mbîŒ@NB@Šbî‹i@òöónŽïi@Šó’@ñööŠ@öòŠói@ñòöóÜ@Šói@Ãói@bmóÐ@@@@çü@ñý@ónŽï›i@ñü‚@a†ò†@N@@@@@@@@@@@@@bmóÐ@óÜ@ŽîŠ@çü@ŠóvŽïà@pöóä@ñóÝŽïØ@óÜ

@@@@@@@@@@@@@ñó“ŽïØ@óîüi@LÃói@bmóÐ@ñŽïèói@ðmóîbóØ@‹Žîˆ@ónŽîöóØò†@ö@Žðäò†@Ãói@@@@@ãó÷@ö@ñóØòŒüè@öbä@òöóîaŠó @Ãói@bmóÐ@ö@a‹åŽîˆöŠöóä@ï Šóè@òŠbq@@@@Šóè@ãóØóî@ñòöó÷@ðä†‹à@bm@çü@ö@Ãói@bmóÐ@çaíŽïä@ñóïïmóïŽîŠöbè

ìíi@ãaöò†ŠóiN@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@‰ïm@ð’òŠ@öbš@ñóÜóÙîŠbi@báï@ö@óáØüm@LóåiómŠíØ@ðÙŽîöbïq@çüìíi@N@ö@a‹Øüi@ðiby@ÊïÔaö@ñöòŒ@ŠóóÜ@óïïmóîbóØ@ñŽïè@ãó÷@ööŒ@Šóè

QW

@@@@@@@ðäa‹Žï÷@ðmłóò†@ìíØòö@ðØŠím@ðmłóò†@óØ@ñóäbîóŽïu@öóÜ@pójîbm@ói@@@@@@@@@@@ìíi@ñàòŠ@ðÙŽïn’@béäóm@Šóè@çbØòŠöó @òŠb’@ñŠìíå@ìíî†@öóÜ@N@@çü

@ØóÜ@@@@@@@Žßó óÜ@ö@Žðiò†@a‡Ìói@óÜ@ðäbéïu@ðàóØóî@ðïäóu@ðäbÜóè@ðmbRP@@@@@bïåïŠóà@ña†òíÜóè@‹maö†@ö@Žñ‹Øò†@ðäa‡åîŒ@óÙî†@ðqöŠöó÷@@

@@@ç‹iò†@Žðq@çbïŽïq@ói@@Šóè@çbîóŽîŠ@òöbà@öó÷@ñóiŠûŒ@ö@Žñ‹Øò†@N@ñaö†@@@@@@@@@@@@@óÙî†@ðäbØóïïqöŠöó÷@ìíàóè@íØòö@bïåïŠóà@óÜ@òöóäbà@ÛóîónÐóè@‡äóš

@@†aŒb÷@@@@@@@‹ïà@òöónŽîŠó ò†@ŠóØóî@ö@Žñ‹Øò†@N@@@@ñòŠbióÜ@ñ†Šö@ŠûŒ@ñŠbïäaŒ@@@ð−Šó@†‹ÙŽïÜ@çbîaö@óØóšöbä@óÜ@ðîaŒòŠb’@ö@oaŠòöbä@ðmłóèˆûŠ

@ð“ŽïØ‹Ù’óÜ@ñŽïè@ðîò‡äbàŠóÐ@@@@ðÙŽïrnò†@óÜ@ö@Žð“ŽïÙiaŠ@ñü‚@üi@@@ðÜbQYQU@@@@@@@@@@@@ðÜb@‹maö†@ö@Žðiò†@ŠbØói@oò†@QYQV@@@@ò‹ói@óååŽïéîò†@@N

à@ðîaö†@ö@Žðiò†@ÚîŠó‚@ñŠbÙìíbu@ñò÷a†@óÜ@çbåŽïèaŠ@üi@Ûóîòöb@@@ºbm@ò‹ói@ñóàbäˆûŠ@óÜ@Šóìíä@óäóÙîò†@‹maö†Basrah Times@@óØ@

@@@@@@@@ðmłóèˆûŠ@óÜ@ðiòŠóÈ@ö@ñïÝåï÷@ói@ö@ìíi@ðmóàíÙy@ñóàbäˆûŠ@@@@@ðŠbÐ@ðqbš@‹maö†@ö@ìíšò†Šò†@oaŠòöbäM@@@@Šó@ómbè@ð“î@N@@@ööŒ@Šóè

@@Žïä@o‚ó@ðØóîò†‹Ø@üi@@@æŽîí’ói@bm@çbØóïîŠbïn‚ói@ñý@üi@aŠ†‹@@@@@@@@@@@@@pbÙi@çbïäò‡Žïi@ö@ŽñŠói@a‡äbØóïïäbáÜó÷@ö@ÛŠím@òŠbÐü’@ö@‘ìíbu@N

@@@ðäaím@‘ŠbÐ@ö@†ŠíØ@ðäaöóbq@•ó’@ðÜòöbè@ói@çüIóØóØŠó÷@H@óipbÙi@ðîaŠ@ðîìímöóØŠóN@@

@@ðÜb@ñbmòŠó@çü@@@@@QYQV@@@@óÜ@bïäbnî‹i@ðÝäüØ@ñ‹Žïu@ói@ìíi@ßíÐŽî†N@@@@@@@@@@ñŠa†b÷@óÜ@a‡Ìói@ðä†‹Ø a†@ñaö†@QYQW@@@@@@Ûóîòöbà@òöó÷@ñaö†@

@@@@òöónŽïåïàò†@a‡Ìói@óÜ@N@@@@@@@@@ñŠójàbî†@bm@ñòöó÷@ŠóióÜQYQW@@@@@ïè@ðÔóäb‚@

Mersina Expeditionary Force

QX

@@@@@@@@üi@òöó÷@ñaö†@LóØ@ìíióåŽïÜ@ñïÝåï÷@ðäò†óà@ðÙŽïä†‹iòíŽîŠói@òíŽï’@@@@@@@@@@@@@@@ñŠbiöŠbØ@ïÝåï÷@@La‹Ø a†@òöóïïäbnî‹i@ðäbØòŽïè@çóîý@óÜ@ŠbªóØóî

šöbä@ç‹ŽŽïrò†@çü@ŠóvŽïà@ói@ñŠóiöŠöò†@ö@ðÔóäb‚@ðäbØó@N@ðÔóäb‚@@@pójîbm@ói@LbïööŠ@ö@bïØŠím@ñbqí@oò†@ói@óäa‡äóiöŠó@öó÷@@@@@@a‡Žïm@ñaö@ðÙŽïïnŽï‹i@ö@óäa‹Žîö@ói@ìíi@ìíi@çbïîaö†@ñóàó÷@oò†ói

@@@@@@@@pbèò†óä@ç†‹ÙÑòö@óÜ@óØ@òöüiìíiö⁄i@N@@@@@@@@@@üi@ÚŽïmóáÜóè@òŠb’@öóÜ@çü‹i@möóØbî‹Ðpb‚ò‡ÙŽîŠ@Âäóu@ðäbØóï@N@ö@òöóäbà@ñóäłböóÜ@Šóè

@@@@ñòŠbióÜ@ñójŽïnØ@ãó÷@ðÜbî‹móà@ö@óòŠóØ@ðÔóäb‚@óÜ@ðä†‹ØŠbØ@@@@@@@@†Šö@öaöóm@ðäbØóïîŠbïäaŒ@ö@òöómû†‹ØüØ@ööŠaí‚@ðäbn†ŠíØ@ðäbØòŒüè

@æ‚óîbi@ñóŽïu@ö@N@@@ðäbnî‹i@ðmóàíÙy@üi@ðäbØómóà‚@ñŠûŒ@ŠóióÜ@ðàbîöC.B.Eæ“‚óiò‡Žïq@ñ@@Nçü@ðäbïä@óÜ@QYQX@ð’ìím@

@@@@@Žð‚óïîò†@ö@Žðiò†@óÙîŠbiò†Šò†@ñò‡å’íØ@ð’ü‚óä@N@@@ìímöóè@‡äóš@ñaö†@@@@@@@@@@@@@@@bïÜaí÷@ñóäaöòŠ@ñü‚@ñóÜóq@ói@ñaöa†@ŠóóÜ@óäbƒ’ü‚óä@óÜ@òöóäbà@@@@@@@ói@ö@òöónŽîŠó ò†@Âäbà@•ó’@ñaö†@ö@ç†‹ÙîŠóòŠbš@üi@Žñ‹Øò†

@òöónŽïiò†@Ûbš@ñóØóï’ü‚óä@óÜ@póÜaöŠ@N@b@ñbmòŠó@óÜ@ðÜQYQY@@@@„Žï’@ö@çü@pbibä@ò‡åŽïè@ö@ç‹Žïrò‡Žïq@ðäbáŽïÝ@ñóšöbä@ñŠbiöŠbØ@@@@@@@óäöóØò†@æb÷@ö@‹ b÷@ói@ïÝåï÷@‹maö†@ö@æiò†ÙŽïm@†ìí¼óà

†ìí¼óà@„Žï’@ñóØóïîŠa‡Øóš@óåîŠóqaŠ@ñòöóä‡äbØ‹àa†N@@@@@ñü‚@ñóØó òŠbi@óÜ@ö@ìíi@‹Ìb÷@ö@Ú’ö@póÉïióm@ðÙŽîöbïq@çü@@@

@òöòŠò†@òìíšò†óä@@@@@@@@@@@@@@@@üi@ÚŽïàb@oîíîò†@óàói@ö@pöóØò†Šò†@ãóØ@çü@L@@bÙi@a‡îóq@ñü‚@N@@@@@@@ìíiò†@o“îûŠò†@a†ŠaŒbi@ói@bî@ö@pöóØò†@”îŠò†@óØ@ü‚

@@@@@@@ãłói@LbÙi@üi@ð’üä‹Ø@ŠaíjŽîŠ@ö@ŽðqŠó@óånóè@ŽñŠbu@ói@óØóÙÜó‚@@@@@ñòöbà@óÜ@a‡’öó÷@Žßó óÜQX@@@@@@@@@@@@@béäóm@ðäbáŽïÝ@óÜ@çü@ðäa‹áØíy@ðäbà@

QY

@Ša‡Žï@óÜ@‘óØ@Ûóî@ìíjn’íØ@ðÙÜó‚@”îöó÷@aŠ†@ò@N@@çü@òöóÜ@óu@@@@@@@ö@ÚÜó‚@öbä@òöónŽïåŽîŠói@óäbánà@oîöóîò†@ö@bäò‡Üóè@ðäbiö@óŽîŠ

@@òöò†‹Øò†@ñóäb£bmíÔ@N@@@@@@@@@ö@ñ†ŠíØ@ò†‹Ø@ðä‡åŽîí‚@ðäbáŽïÝ@ñóšöbä@óÜ@@@@@@@a‡äbØóïî†ŠíØ@óšöbä@óÜ@ðîü‚òöbä@ñòŠa‡ï÷@a†ò†@ðÙŽïÜöóè@ìíàóè

@@i@óäa†ŠíØ@öaöóm@ðÙŽîŒaíŽï’@@ðäbØò‡äóàŠbØ@ñöaöóm@ö@Žñ‹i@òöü‚ó@@@@óÜ@ñöaöóm@ðÙŽïîaŒòŠb’@ñòöóÜ@óu@ð“îü‚@ö@çìíi@†ŠíØ@óØóšöbä@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ìíàóè@ö@†‹Øò†@ñóÔ@öaöóm@ŠûŒ@ðÙŽïî†ŠíØ@ói@ìíióè@a‡ïŠbÐ@ðäbàŒ

@@ðäaŒò†@ð“î†ŠíØ@ðäbØónÙŽïÜbî†@N@@@@@@@@@@ï’üq@ÃŠói@ö@Þu@ìíi@”îöó÷@Šóè@@@@@@ïš@a†óä@ñóŽîŠ@ö@ñŠbšbä@òìíi†‹Ø@ð“î†ŠíØ@@@@@@ñŠb’@ñöbä@I@ðäbáŽïÝ@H

@ñòíŽï’@óiIóïäbáŽïÝ@HŽñ‹ìíåi@N@@@@@@@@@@@@@@@ïìíä@Lçbn†ŠíØ@ón“îó @çü@Ûóîbn‚òö@óØ@æŽïÝi@òöó÷@Žñ‹Øò†@@@@

@@@@@@@@òìíióä@Šóè@bäò†@çóá ò†@ói@ŠûŒ@ñ†ŠíØ@N@@@@@@@@Žñ‹míi@•óïïnaŠ@öó÷@Žðiò†@@@@@@@@@@@@ñ†ŠíØ@ðïäaöóàbäˆûŠ@ðäbéïu@óÜ@ïi@ñòŠöó @ŠbvØóî@ðÙŽïÜûŠ@çü@óØ

Šóè@ö@ðïäbn†ŠíØ@óÜ@ìíi@ñ†ŠíØ@ñóàbäˆûŠ@ãóØóî@ðäòöb‚@aŠói@@ööŠaí‚I@@aŠ@n“îóŽïm–@a‡Ìói@QYQX@H@@@ñóŽîŠ@óÜ@”î‹maö†

@@@@@†‹Ø@ïìíä@ðî†ŠíØ@ðäbàŒ@ñŠûŒ@ðÙŽïmóà‚@æmöóÙ“Žïq@ñóàbäˆûŠ@N@@@@@@@@óàbäˆûŠ@ñ†ŠíØ@ói@ðäbáŽïÝ@óÜ@a†@ðäbà‹Ð@óØ@óóØ@ãóØóî@çü

oŽï›iŠò†I@N@ñóàbäˆûŠæmöóÙ“Žïq@H@ñŠb †bîIçüH@@ñ†ŠíØ@ðäbàŒ@ö@ò@@óÜ@òöóîóäbÔbm@óàbäˆûŠ@ãó÷@ñüèóiIðäbáŽïÝ@H@ö@μìíä@ómbè@a†

@ðäa‡äbè@ói@Šóè@ö@òöóä‡åŽîí‚Içü@H@öó÷@ðäbØòŠóìíä@óÜ@ñ‡äóè@@@@@@@@@ðmóq@ðî†ŠíØ@ïìíä@ðÝîóà@ö@i@Šó@óäìíjmöóØ@ðäbáŽïÝ@ñòˆûŠ@N

@@póäbäómIçü@H@@@óàó÷@üiIo’a†bqHÙŽî@@@@@@ñóÙîä@óØ@ñóäaöó÷@ö@ìíibäa†@ð“ï@@@@óÜ@òöóïïìíäó÷@ðmóq@ñ†ŠíØ@ói@ÚŽïbi@ŠóèóÜ@çbïÙŽïîòŠóqýIRP@H@bm

RP

ISP@H@@óïqöŠI@o’a†bqH@@@@μ“‚óiò†@Žðq@ñ@N@@@@@@ðÜb@ñòöó÷@ñaö†@”î‹maö†QYRQ@@@@@@ŽðÜ@ðäbmòŠò†@ð’ü‚óä@óØ@ñòöó÷@ña‹Žîö@çbnÝäó÷@òöóîaŠó @

@@@@@@ŠóÐ@ñóòŠóØ@ìíi@ÚîŠó‚@Šóè@ðšóØ@ìíjî‹i@ñ†ŠíØ@ðÙŽïäóèM@ñïÝåï÷@ðäbàŒ@ói@pójîbm@ðäaöóäbàŒ@ðÙŽïîòöóåïÜüÙŽïÜ@ðÜbÔŠó@ö@ò†‹Øò†üØ@@òöóåïÜüÙŽïÜ@ñóäbƒjŽïnØ@óÜ@óØóìíånò†@ónŽï÷@óØ@ìíi@ñ†ŠíØ

@óÜ@çbØóïïmłóèˆûŠFinsburry CircusòöaŠŽîŠbq@@N@î‹“m@óÜ@@ðÜb@ðàòöö†QYRR@@Žïäò†@çbØóÙ“îq@ñò†ŠbraŠ@ŠóóÜ@@üi@ŽñŠ†‹

@óm‹Žîïi@@@@üi@çóØò†@ñŠb ˆüàb÷@óØ@ìíi@•ü‚óä@óîò†aŠ@öó÷@bm@ãłói@L@@@@@ö@pa†bä@ñóŽîŠ@ÃŠóà@ãłói@Lçò‡äóÜ@òöómbi@Šürq@ñŠürq@ñ‰ŽîöaŠ

@ñˆûŠ@óÜ@bîŠòŒ@öbä@óÜ@ŠóèRT@ðmbií’@ñ@QYRSpbØò†@ðîaö†@ðšüØ@N@@@@@@@@@@@@

Bizerta

RQ

@@

çbØòöbšŠó@@1-E.B. Soane- A Memoir, by Sir Arnold T. Wilson, In To Mesipotamia and Kurdistan in disguise: With historical notes of the Kurdish tribes and the Chaldeans of Kurdistan ( With a memoir of the author by Sir Arnold T. Wilson), London, 2d ed, J, Murray, &çé-, pp. IX-XVII. 2-Arnold T Wilson, Mesopotamia 1917-1920: A Clash of Loyalties: A Personal Historical Record, Ed. Oxford University Press, 1931.

٣- o’a††bî@LðáÝy@ÖïÐòŠ@ZL†ìí¼óà@„Žï’@ðäbØó’Šü’@ö@×a‹ŽïÈ@ðäbn†ŠíØ@@L‹ŽïÜöóè@Lãòöö†@ðqbš@LãóØóî@ð’óiQYXXN

@@@@@@ @@@@

RR

@@

@@

RS

õbïÐa‹ üïÝjïi@@@ôäbØóïïnäaŒ@òŠbØ@õˆüÜüäû‹Øçü@ŠóvŽïà@@òìò†ŠíØ@õòŠbióÜ@@

@@@@

@@

1909

1- Notes on a Kurdish dialect, the Shadi branch of Kermanji, In: J. R. A. S, London, Pt IV. pp: 895-921. 2-A Southern Kurdish folksong in Kermanshahi dialect7, In: J. R.A. S, London, Pt I. pp: 35-51

1912

3-To Mesipotamia and Kurdistan in disguise; With historical notes of the Kurdish tribes and the Chaldeans of Kurdistan, London, Fist Edition, J. Murray, (IX+421 p), 6 ill, 1 map8. 4-Notes on a Kurdish dialect, Sulaimania (Southern Turkish Kurdistan) In : J. R. A. S, London, Pt IV, pp. 891-940

7 @@@@óäaö‹i@Lñ†ŠíØ@ói@òöa‹Ø@ðäbnÜí@ñŠòíäó÷@çóîý@óÜ@òŠbmö@ãó÷@Z@ñ†ŠíØ@ñŠbmóÔ

@ñŠaöü @Lçb’bà‹ØB‡äójÜóàB@òŠbàˆ@Lçò‡äóÜ@LUSý@L@ZQPMQQ@òŠbàˆ@ö@UTý@L@ZQTMQU 8 @@@@@@@ójŽïnØ@ãó÷@ónŽï÷@bm@òöó‚a†ói@Lòöa‹Ø@ðiòŠóÈ@ö@ðööŠ@ñóàóuŠóm@ójŽïnØ@ãó÷

@@@@@@@@@@@@@ónŽî‹Ùi@òöóïîïÝåï÷@óÜ@ü‚öónaŠ@óîòöó÷@ñónîb’@òöóÙŽŽïîööŠ@ìíàóè@óÜ@óØ@óibîbäLñ†ŠíØ@ói@òöa‹Øóä@ónŽï÷@bm@ðšóØ@Lñ†ŠíØ‹Žï Šòö@N

RT

1913

5-Grammar of the Kurmanji of Kurdish language, London, Luzac, ( Luzac’s Oriental Grammar Series,N°6),XVI+289p9.

1918

6- Notes on the tribes of southern Kurdistan, Baghdad: Printed at the government Press, (40 p)10. 7- Report on the Sulemania District of Kurdistan, Calcutta: Superintendent government printing press (161 p).

٨- ñóàbäˆûŠ@BaŠ@n“îóŽïmB@Ló¿ó“Žï@La‡Ìói@LQ@ðäìíäbØ@ñ@@@ðàòöö†QYQX@@@@ñˆûŠ@bm@RW@@@@@ðàòöö†@ðäìíäbØ@ñ@QYQY@@@@@òöóØóî@Šóói@L

IVW@HòìíšŠò‡ŽïÜ@ñòŠbàˆ@N@@ðäb Šü÷@ö@ßb®bàŒ@óîóàbäˆûŠ@ãó÷@@@@@@@Žðq@çbØòöbšŠó@ìíàóè@ö@a†@†ŠíØ@öbäóÜ@ìíi@ïÝåï÷@ñò‡äó bqû‹q

@@ç‹ ò†a†@òöó÷@ŠóóÜ@@@@@@@@@@@@@óØóàbäˆûŠ@ñŠbïìíä@ãóØóî@ö@ŠóiòíŽîŠói@çü@óØ@@òìíiQQN@@

1919

9 óäaö‹i@òöómüš@a†ójŽïnØ@ãói@ñäóØóà@ZD.N. Mackenzie, Kurdish Dialect

Studies, 1961, p. XIX.@@10 @çbîóàó÷ò†Šói@ñójŽïnØ@ãó÷n‹Žï Šòö@LóäbnN@@11 óäaö‹i@Z†N@@@@L†ó¼ó÷@ŠóèŒóà@ßbàóØ@@@@@@ðïìíäóàbäˆûŠ@óÜ@Žîí’@ö@aŠ@n“îóŽïm

a‡î†ŠíØØ@ðäbØòöa‹Ùqbš@óÜ@L@La‡Ìói@L†ŠíØ@ñŠbïäaŒ@ñŠüQYWXý@L@ZQSW@@

RU

9-Elementary Kurmanji grammar (Sulaimania district), Baghdad, (197 p)12.

1920

١٠- @@@@@@@@@@@@@@@@LðØòŒ@μàó÷@†óàó«@ö@óÕ’bi@†óàó«@Lðî†ŠíØ@ðmó÷a‹Ô@μÜòöó÷

x@ö@çü@ŠóvŽïà@ñüèói@Nóm@ÞŽïiŠbÐÖïj @ñò÷a†@ö@òöa‹Ø@@ðÑîŠbÈóà@@@@@@@@@oaŠ@üi@òöóqóš@óÜ@ö@òöómû†‹Ø@ñö⁄i@ö@òöö†‹Ø@ñ‡åóq@a‡Ìói

pbØò‡Žïrnò†@NSPpóàíÙy@ñóäbƒqbš@La‡Ìói@LóîòŠóqý@QSN@@

1921

11- A short anthology of Guran poetry14, In J.R.A.S, London, pp. 57-81.

1922

12 óäaö‹i@òöómüš@a†ójŽïnØ@ãói@ñäóØóà@ZD.N. Mackenzie, Kurdish Dialect

Studies, 1961, p. XIX. 13 óäaö‹i@Z@LçbºŠóä@@@ðî†ŠíØ@ŽïnØ@ñbïÐa‹ üïÝjïiQWXWMQYWU@@ñŠbïäaŒ@ñŠüØ@L

@La‡Ìói@L†ŠíØQYWWý@L@ZQXMQY 14 @@òŠbmö@ãó÷@ðØó“Žïq@íäó÷@çóîý@óÜò@@@@@@@Lñ†ŠíØ@ói@òöa‹Ø@òöóïîïÝåï÷@óÜ@ðäbnÜí@ñŠ

óäaö‹i@Z@ð÷@ŠóvŽïàNði@NçüB@Z@@@ðäaŠü @ñ‹Éï’@ðØìí›i@ðÙŽîŒbîói@B@@ŽïnØ@óÜ@B@@@@ñ†ŠíØ@ðÙŽî‹Éï’@óÜüÙ’óØIðäaŠü H@@@@@@@@@@Ïb@Lð‚û†Šóà@àí¾a‡jÈ@„Žï’@ðîüØ@ò†‹ @L

@ïìíäbmòŠó@ö@òöóä†‹Ø@Z@@@i@çü@a‹m@LðäbnÜí@ñŠòíäó÷@Lçbn†ŠíØ@ü@Lçò‡äóÜQYYXý@L@ZTSQMTST@@

RV

12- Notes on the phonology of Southern Kurmanji, In J.R.A.S, London, Pt II, pp. 191-226. 13- The Southern Kurds, In JRCAS, London, Vol. IX, Pt I, pp. 40-47

1923

14- Evacuation of Kurdistan; an ill-fated expedition, In JRCAS, London, Vol. X, Pt I, pp73-74

15-The Tale of Suto and Tato15, In Bulletin of School of Orient and African Studies, Vol I, London, pp. 69-106.

1926 16-To Mesipotamia and Kurdistan in disguise: With historical notes of the Kurdish tribes and the Chaldeans of Kurdistan ( With a memoir of the author by Sir Arnold T. Wilson), London, 2d ed, J, Murray, XXI+421 p, 11 ill; 1 map. Bibliography: p. 409-410.

١٥ @ðÜb@óØûš@ãó÷QYXX@@ð−bàŠíØ@ói@óäbîöö†‹Ø@ýóà@†aìóu@ö@óäóäòŒ@Òíî

Žïè@ðîaö†@ö@ööŠaí‚@ïmý@ðrïm@Šó@ómóäbîöbå@Nióäaö‹@Z@ümóm@ö@ümü@ðØûšL@@@@ðä†‹ÙîïÝåï÷@ói@ö@òöóä†‹ØüØ@ZŽïà@@@@μnïÙïä@Þïbi@ö@çü@ŠóvL@@@@aí‚@ð−bàŠíØ@ói@@öŠ

@@@ðä†‹Ø@ïmý@ö@Z@@@@@@@@ýóà@†aöóu@ö@óäóäòŒ@ÒíîL@@@@bîˆüÜû†ŠíØ@ðäbØòöa‹Øö⁄i@L@@@òŠbàˆ@WL@çò‡äóÜ@@@LQYXXN@@@@@@@@@ŽïnØ@ðàóØóî@ð Šói@óÜ@óáŽï÷I@@@@@@ðbä†ŠíØ@ö@μnïÙïä@ÞîŒbi@H@@ãó÷

@@@@óäaö‹i@Lòöómû†‹Øö⁄i@ñü‚@ìíØòö@çbàóØûš@Z@@@L⁄Üö‡ióÈ@ðmbuóä@@@ö@μnïÙïä@ÞîŒbiðbä†ŠíØLæîˆ@ñóÙåi@L@ŽïÝ@LðäbáRPPTý@L@ZQXXMRQR@@@@@@

@@@@@

RW

1955

17-Kurdish-English wordlist (Suleimaniye dialect), handcopy made by D.N. and G. Mackenzie, (Kurdish transliterated in roman script), London16

1979

18-To Mesopotamia and Kurdistan in disguise : narrative of a journey from Constantinople through Kurdistan to Baghdad, 1907-1909 with historical and ethnographical notices of the various Kurdish tribes and of the Chaldaeans of Kurdistan, and an index , Repr. of the 2nd ed. of 1926, Ed. St Helier : Armorica Book Co.

@çbØòöa‹ÙmŠíØZ @

JRCAS:Journal of the Central Asian Society JRAS:Journal of the Royal Asiatic Society@

16 @ŠóvŽïà@ñŠbØ@μîaö†@óØ@ójŽïnØ@ãó÷@†ŠíØ@ðäbàŒ@ñòŠbióÜ@ìíi@çü@@ðäb‚Šóm@ö@ñ

@@ÙŽïÜbî†IðäbáŽïÝ@H@@@@@@ðÜb@ö@ðmóîìíïìíä@ðäbîˆ@ñóØóïîaö†aö†@óÜ@ö@òöa‹ØQYUU@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ónŽï÷@óØ@òöómbØò†@ö⁄i@ãóØ@ðØóîóäa†@‡äóš@ói@óìíånò†@ãó÷@òŠbiöö†@ñäóØóà

@‘aí@ñóäbƒjŽïnØ@óÜ@ójŽïnØ@ãóÜ@Ûóîóäa†SOAS‹Žï Šòö@LòöaŠŽîŠbq@çò‡äóÜ@óÜ@N

RY

@@@

çü@ñóØóîïÝåï÷@ójŽïnØ@ñòöòŠò†@ð Šói@

SP

çü@ñóØóîïÝåï÷@ójŽïnØ@ðàóØóî@ñòŠóqý

SQ

@

ÚŽï−Šó@‡äóš

ñòŠbiŠò†@äbØòŒüèööŠaí‚@ðäbn†ŠíØ@ð @

@@

ïìíä@@

ð÷@ŠóvŽïàNði@Nçü @ðÔóäb‚@Lðbï@ñŠóÐó÷@

@bïàbmüqûïà@ð“ŽïØ‹Ù’óÜ@ñŽïè@ðïn“ @ðîò‡äbàŠóÐ@

@QYQX@@@

a‡ÌóiZ @òöa‹Ùqbš@póàíÙy@ñóäbƒqbš@óÜ@

QYQX@@

óØóïîïÝåï÷@ójŽïnØ@ð Šói@Šó@ðÔò†öbÔò†@ðäa‹Žï Šòö@

SS

ÚŽï−Šó@‡äóš

Ø@ðäbØòŒüè@ñòŠbiŠò†Šíäbn†ööŠaí‚@ð @@@@

Q@M@çłóubi@ Bajlan@@

@b÷MŽði@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Œüè@Mçłóubi@ñóÜbàóåi@@@@@

òm@ZìíÝäaŒbÔ@ö@Šíàíu@@@@@óÜ@μïnî‹i@çbØóïîŠíàíu@ðäbØóÐóîbm@Zuby@L‡äòöó ó@LŠóÝï

@@⁄ØŠaíš@L‡äòöò‹Žï’@L‡äòöójîŠóÌö@@@ÞïÜóu@ö@‡äòöò†öa†@L‡äòöóàóà@LbÌb÷N@@

óÐóîbm@@@óÜ@μnî‹i@ìíÝäaŒbÔ@ðäbØ@Z@@@@‹Üö‡ióÈ@LbÌb÷@ðÜaö@LÞïÜó‚@ðuby@çb¼òbÌb÷N@@

@Šíàíu@ðäbØóØûŠó@@Z@ŽîöŠóq@Lçb‚‡ïuóà@@@@Š†bÔ@L”‚ójäbéïu@LÛòŠbiíà@LbÌb÷@μàó÷@†óàó«@LbÌb÷N@@ìíÝäaŒbÔ@ðäbØóØûŠó@@Z@@LbÌb÷@ça‡îóÌ@LbÌb÷@çb¼ò‹Üö‡ióÈ@LbÌb÷@ðÜaö

bÌb÷@ÞïÜó‚@ðubyN@@Žïè@@Z@@ñóÙîäQSPP@óÜbàóåi@@N@@@@@@@@@@Âäóu@óÜ@Šói@çb‚@‡ïuóà@I@@@@ðäóu@ómaö

@@‹Žï Šòö@Lðäbéïu@ðàóØóî@HXP@@@@@@@@@@@@ðÜaö@Žßó óÜ@bÌb÷@μàó÷@†óàó«@ö@òŠaí@

Charkalao

ST

@@ñŠóiöŠöò†@LbÌb÷TPP@òìíióè@çbîòŠaí@@N@@@@óØòŒüè@a†ónŽï÷@ðmbØ@óÜòöbàóä@çbïÙŽîŽïè@ïè@ö@òöómüiö⁄i@ö@pŠóqN@@

@æŽîí’@Z@@

b÷@MŠíàíu@Z @@Üò‡Žïq@ñón’ò‡Žïq@öóÜ@@òöòŠaí‚@ñòíŽï“àói@óØ@çłóubi@æŽï

òöa‹Ùäb“ïånò†@@ŠìíØbi@ZçbbióÈ@ñŠbiüu@@Šìí’bi@Zæî’@ñ‹óÔ@ñóŽîŠMçb’bà‹Ø@N@@

płóèˆûŠ@@ZçbÙ“ïi@ö@çaíî†@ñŠa†@ñóÙÜö†‹ N@@aöb÷ˆûŠ@ZÏa†@Ïb÷@ðäbØóïîaŒŠói@ö@çaö@ñŠbiöŠN@@

@Žði@ZìíÝäaŒóÔZ @

ånò†@òíŽï“àói@óØ@ò†ŠíØ@æi@’ò‡Žïq@óÜçb“ï@òöa‹ØZ@@aöb÷ˆûŠ@ö@ŠìíØbi@Zçaö@ñŠbiööŠ@@

Šìí’bi@@Z@ñöþq@bibiBaba Pilawi‡îŠaö‹à@ßóióu@ö@N@@aöb÷ˆûŠ@ZÏa†@Ïb÷N@@

M@@bÌb÷@ðÜóÈ@ñû‹àóÜóÔ@‹Žîˆ@óÜ@Ûí›i@ðiaŒ@ö@Þíà@çaíŽïä@óÜ@Ûíibi@óÜ@ìíÝäaŒbÔN@@

MbÌb÷@çb¼ò‹Üö‡ióÈ@ñû‹àóÜóÔ@‹ŽîˆóÜ@ÛìíØŠóØ@Úîä@ðäłóubi@óÜ@@@@ð’ói@óäaö‹i@@Löö‰Žïà@ö@çbØóïïn“ @óïïåïjŽïm@üiIóÜbàóåiNH@@

SU

@Žði@Zçłóubi@ñóÜbàóåi @

@@@ónŽï÷@ðØûŠó@@@@@@Z@@@@@@L×ò‹ŽÜ†@Lçóàómói@ðÙŽîöbïq@Lçłóubi@ñb’bq@bÐónà

@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@Šói@ñóäaŒaí‚ïÝåï÷@óä@ö@oóè@LŠbî‹i@çòöb‚@ðÙŽïïmóîbóØ@@@@@@iŠíÔ@óØ@ñóîò†aŠ@öó÷@bm@òìínaŠbq@ðäóu@@@@@@oò†‹Žîˆ@ðäbØóšöbä@ói@ðäb

@@@@@@@@@@@@a‡Ìói@m‹ a†Šóójnò†@ñaö†@óØ@ñò†aö@öó÷@bm@òöa†@ñü‚@ðäbàb@ö@@Žðu@ónŽïåŽïéïi@ìíia†@ñóáŽï÷@ói@N@@@a‡ïØŠím@ðäò†óà@ðïÄ‹Žï@óÜ@“Žïq

@@@@@@@@@@@@@@òŠ†ói@ö@óïîîŒóÈ@ðáØby@a‡äaŠöò†@æî‡äóš@óÜ@ö@òìíióè@ñóîbq@æî‡äóšòìíi@N@@@@@@@iòŠóÈ@ñòŠbi@óÜ@ðÜíÔ@ðÙŽïîaŒòŠb’@@@@ãó÷@ðäbØó@@@@@@@ói@ö@óîóè@óäbáŽîŠóè

@@òíŽï’@çbàóè@@@@@@@@ó’ööŠaí‚@ðäbn†ŠíØ@ðäbØòŒüè@ñaŒòŠb’@@N@@@@a†óåï›åi@óÜ@@@@@@@@@@@@ö@óïï−bàŠíØ@ðØóîóàŠüm@óÜ@ñòöói@ö@ó’óÌ@ö@ßóÍŽïi@ðÙŽî†ŠíØ@ö@ò†ŠíØ

@@@@@@@@@Žðbäbä@çbØó−bàŠíØ@ò†ŠíØ@óÜbàóåi@ñöö‰Žïà@öó÷@íØòö@‘óØ@N@@ó“ïàóè@íîŠóqaŠ@ÛŠím@ñˆ†@óÜ@ö@òìíi@ÛŠím@òˆ†@Šbu@æî‡äóš@ö@òì

òöómòöa‹‚Šöö†@N@@@@@@@@@@ñóäb Šóuói@ðÙŽïmòŠü’@öbä@çbØòŒüè@çaíŽïä@ñŠó’@óÜóîóè@N@@@@@@@@@@@ðîü‚óiŠó@óØ@Ûóîòˆû‹q@Šóè@üi@óbàóy@ói@ö@Žïèói@ðÙŽîŠbÙïÜb÷

@@oŽïi@òöón“q@óÜ@ðäbn†ŠíØ@N@@@óÜbàóåi@Žßó óÜ@ñŒaí¯ˆ@ö@çˆ@ñ‡äòíŽïq@@@bq@ö@æîäüØ@óØ@Lóîóè@a†@çbibi@ðäbØóma‹ØünŠb÷@@ñóÜbàóåi@æî‹m‰Ø

ööŠaí‚@ðäbn†ŠíØ@óÜ@æ−bàŠíØ@Nb‚@óá—È@ñóØòŠóöbè@ñöbäMòN

@@

@

Asma Khanum

SV

óØóÜbàóåi@ñöö‰Žïà @@

@òŒüè@öó÷@öbä@óÜ@ö@‹ØóiŠbî†@ðáŽîŠóè@üi@òöónŽîŠó ò†@çłóubi@ñóåï›åi@@@@@@@@@@@@ö@ìíjn©óéŽïÜ@çbîó Šbi@òŠb’@ãó÷@ñŠóiöŠöò†@óÜ@óØ@ñóäb−bàŠíØ

@@@ðÜb@ñŠóiŠöò†QVSP@šüØ@@@@@öbèòŒ@üi@çóØò‡@I@@@@@bïØŠím@ói@Šó@ãò†öó÷@óØòìíi@H@@@@@@@@@@@@@@ a†@çbîˆò†@a‡ŽîöóÜ@óØ@çbØóïîöóÝèóq@çbàŒ@òŠòíŽï‚b÷@òŠbïmíu@ö

çóØò†@N@@ãòŠaíš@ñ†aŠíà@çbnÜí@@@@Žßó óÜ@Žð“‚óiò‡Žïq@çbî@öbèòŒ@@@@a‡ån“Žïéäbi@ðmbØóÜ@ñòöói@çbïä†‹ØŠbšbäRPPP@ö@Šaíró÷@

@@ñóäłb@ðØóîóäaŠóSPPPPPŠónbïq@çò‡i@@N@@@çbîòŠöó @òqbi@ãó÷@@@@@òìíi@çýóubi@ð ói@ßa‡ióÈ@ñöbä@N@@@@@@@@@@óîa‹“‚ói@ŠbªóØóî@üi@b’bq@ðióÔóÜ

@ñb’bq@†ó¼ó÷çłóubiòöbäóu@b’@Š†bä@Žßó óÜ@×bm@ñbq@óÜ@óØ@@N@@@@@óÜ@bÐóníà@ðØöbi@ñb’bq@çbíÈ@ðäaŠöò†@bm@öbèòŒ@ðÙïÜb’bq

@òìíi@ãaöò†Šói@Šóè@ãóèò†Œüä@ñò†ó@ðÙŽïrnò†@Näü@óÜ@ñŒaöý@ñó@@@ò†@óÜ@a‡Ìói@ðÙïÜb’bq@@«@Žßó óÜ@Âäóu@ñaö†@ö@Âäóu@ðäaŠö@@@ðÜóÈ@†óàó

ðÜóÈ@|móÐ@ñŠíØ@LaŒà@@ñóÜbàóåi@Lb’çłóubi@ðäbØómóïÈòŠ@òŠbïmíu@ö@@I@@@@ñöbä@ónŽï÷@óØçłóubiM@òìím‹Üóè@çbî@H@@ïè@Žði@ói@@@@@ñŠó’@ÚŽïïn“qöbè@

«@@@@@@@@@öbèòŒ@çìíiŠbšbä@ö@òöö†‹Ø@çbî@aŒà@ðÜóÈ@†óàó@@çóÙi@Žßüš@@N@ñaö†@@@@@b’bq@çbíÈ@óØ@ãûŠòŒŠó÷@óÜ@Šìíå@ðäb“ŽïÙŽïè@ðäüïàüØ@ñòöó÷@@@@@ñóÜbàóåi@Lðbä@ça‹Žï÷@óÜ@ÚŽï’ói@ìíØòö@ñöbèòŒ@Lòìíi@ãa‡äó÷@a‡ïŽïm

çłóubi@@@@@@·@bïØŠím@ðmóïÈòŠ@ìíØòö@óØ@ìíi@’bjŽïq@çbîaö@@ö@òöóååŽï

ãòŠaíš@ñ†aŠíà@çbnÜí) ١٦٤٠ -١٦٢٣H‹Žï Šòö@LN

SW

@@@@@@@@@@@@@@@ðÔóäb‚@ónŽï÷@óØ@ñòíŽï’@öói@ðÔóäb‚@üi@†‹Ø@çbïšüØ@i@@@@@ñ‡äòöbä@ómüçbîónŽï÷N@@

@ðmò’óÈ@@@@çłóubi@@æî‡äóš@ðØóîòöóäìíi†‹ @•ónŽï÷@ö@çaŠbu@@@@@@@çìíi@Žïu@a†@öbèòŒ@óÜ@óØ@òìíi@óå’óšóàóè@ñŒüè@N@çbØòìíÝäaŒóÔ

@@@Úîä@óÜ@a‡ÙŽïäaŠöò†@‡äóš@óÜ@óØ@μØŠím@ðmłóèˆûŠ@ñŒüè@ñòöbbq@@@ä@óÜ@óØ@μäüÜüØ@‡äóš@ñóàŠüm@ö@çìíi@Žïu@ça†óàóè@@a†Šìíå@Úî

@@@@@@@@@@@@@@ðäaŒóÔ@ðäaín“ïäa†@ö@æî’@ñ‹óÔ@ñìíÝåîŒó Šò†@íØòö@çìíi@Žïu@@@@@@@@@@@@ãłói@çìíi@öa‹bä@ìíÝäaŒóÔ@ñöbä@ói@çaŠbu@óäbqö‹ @ãó÷@ö@ðÜò‡äóà@Úîä

@@@@@@@@@@@@@ñóÜbàóåi@Žßó óÜ@çbïÙŽïî‡äòíŽïq@ïè@ñòöó÷@Žði@ói@çłóubi@@@Žðiìíióè@a†@@N@@@@@@@@@ðÙŽïnÙŽïÜbî†@ói@óØ@òìíjŽïÜ@ðÙŽïäbÙÜó‚@öbèòŒ@@@@çbîóÔ@ñöóÝèóq@ðqa‹‚

@@óØ@òöö†‹Øû‹àó÷@@@ðäbØòŠíàíu@ÙŽïÜbî†@bn“Žïè@äłóubi@ñòöóÜ@ö@óóØbq@ðÙŽïï−bàŠíØ@óØ@òŒaöbïu@óØóÜbàóåi@N@@

@@@@@@@@Šóói@çbîòŠöó @ðÙŽïäìíàˆóè@bn“Žïè@óîóÜbàóåi@ãó÷@ðØòŠó@ðäbàa‡äó÷@@@@@@æióä@çbï“ïØûŠó@a‡ÉïÔaö@óÜ@óØ@ñòöó÷@ña‹Žîö@óîóè@óØòŒüè@N@ðÝš

óu@@@@@æî’bi@çbØòìíÝäaŒbÔ@ãłói@Lça†óïîŠóîŠbØ@ãó÷@‹ŽîˆóÜ@àóØ@Šìíà@@@ö@ñŠòöbäóu@ñŠaíi@öö†Šóè@óÜ@óîóè@çbîŒa‹àb÷@ö@óòŠóØ

a†@ñŠbÙÜbØín“Ø@NμÉïÐb’@ðióèŒóà@ŠóóÜ@ö@μåäìí@çbîìíàóèN@@@

SX

çýóubi@õóÜbàóåi@ôn‚òŠ†@@

@Šíàíu@õóÜbàóåiI@ói@Šóçłóubióïïä@H @@

[

Ãói@ßa‡ióÈ

Ãói@Óób÷ çbíÈÃói@

b’bq@†ó¼ó÷

b’bq@þÜö‡ióÈ

b’bq@@bmóÐ

b’bq@îŒóÈ

Ãói@çóóy

†ó¼ó÷Ãói@

b’bq@@@Š†bÔ@ôuby

b’bq@âïèaï÷

Ãói@†óàó« Ãói@îŒóÈ

Ãói@þÜì‡ióÈ @I@XŠíØ@H @

b’bq@†ó¼ó÷

b’bq@bÐóníà IŠíØ@ŽôiH

ŽïíyÃói@æ

b’bq@çbíÈ

Ãói@¶óÈ

Ãói@çbºóÜí

SY

ãóØóî@õòìóä ãòìì†@õòìóä ãóïŽï@õòìóä õòìóä@@@ãòŠaíš@

çb¼ò‹Üì‡ióÈ@@@@@@@@@@@

õa‹i@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

çb‚@ãónŽìŠ@

çb‚@îŒóÈ@@@@@@@@@@@@@@@@@@

çb‚@ãòŒóÈ@@@@@@

çb‚@çóóy@@†í¼óà@@

@@@@

†ó¼ó÷@ÛbØ@@@@@@@@

çbáŽïÜí@@çbzÜab@@

@[Salhan]

@bÌb÷@¶óÈ@I@aŠˆíØH@@@b’bq@I@aŠˆíØH@@ŠóØ@âîI@öö†Šaí‚‹èòˆa‹ØH@@

@çb‚@‡ï’Ší‚@IaŠˆíØH@@@þÜì‡ióÈ@IaŠˆíØH@@

@†aŠíà@¶óÈ@IaŠˆíØH@@@ŽîìŠóq

@‡ïuóàIbnŽï÷@ôØûŠó@H@@@‡ïàóy@IaŠˆíØ@H@@@bmóÐ@IaŠˆíØH@@

@çb¼ò‹Üì‡ióÈ@IaŠˆíØH@@bÌb÷@Š†bÔ@@

SŠíØ@@@μàó÷@@

‡ï’Ší‚@@çóóy@@

çb¼ò‹Üì‡ióÈ@@Š†bÔ@@

æŽïíy@@âîŠóØ@@

@æŽïíy@IaŠˆíØH@@óàó«@ÒîŠó’@†@IaŠˆíØH@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@SŠíØ@@@

‡ïuóà

TP

†óàó«@μàó÷@IaŠˆíØH@@ãónûŠ@@

R@Mðäbjïi@@ Bibani@

ÛûŠó@ZÓŠbà@ñŠíØ@L†ó¼ó÷@bƒŽîíØN@@óÐóîbm@Zïè@@

çüïØa‹Ð@Zóïïä@@Žïè@ZTPP@LŽßbà@WPsó÷@@@

æŽîí’@Z@@@@†Šóè@óØ@æîˆò†@ðîaöb÷@öö†@óÜ@@@ö@ðäbjïi@æŽïÜò†@çbïŽïq@çbïØö@Šó@ómóäìímöóØŠí Ší @ñ†‹ ÛìíØŠóØ@ñaöb÷ˆûŠ@ñŠìíØbi@óÜ@N@@

@@çbØóïïn“ @óïïåïjŽïm@Z@@@@@@@@@@@bäóq@a‡ïîíŽï“q@ðmbØóÜ@ö@çŠbÙÜbØín“Ø@ðÙŽîŒüèçaí’@ñŒüè@Šói@óäóiò†@N@@

@S@Måš@@ Chingini@

ÛûŠó@ZbÌb÷@†ó¼ó÷

çüïØa‹Ð@Zóïïä@@ÛûŠó@ñ‹Žïu@ZóïïäN@@

Žïè@ZSPP@LóÜbàóåi@RPP@Lsó÷@SPPòŠaí@@@æŽîí’@ZóÜ@ñŠìíØbi@óÜ@çöö‹ óàòq@ðäbØóîbïš@ñŠbåi@óÜ@çbäbnŒ@

@@æîˆò†@çłüšòŠóÔ@ñónaŠb÷@ói@a†bïš@Žîöa†@óÜ@ðäbáŽïÝ@ñaöb÷ˆûŠ@Nçbåîöbè@Zæîˆò†@ó Šóà@óÜN@@

Gurgur

TQ

@çbØóïïn“ @óïïåïjŽïm@Z@@@@@@@@@@@@béäóm@ö@ç‹ŽîŠ@ó“ïq@ói@ñŠóšüØ@öaöóm@ðÙŽîŒüè@@μäa‹Žï÷@òˆ†@ŠûŒ@ö@çóØò†@ñ‹ŽîŠ@ça‹Žï÷@öbäóÜ@Nè@äìí@ðÙŽîŒü

μÉïÐb’@N@@@@@çbîa@çbî@æäójŽïÜ@çbïubi@òíïïäaínäbîóä@pbØ@ïè@çbØóØŠímçò‡i@Nçò‡äŠ†@ö@ñíŽïØ@ŠûŒ@ðÙŽîŒüè@N@@

@@öö‰Žïà@Zåš@@@@@@@@@@ñŠóiöŠöò†@ö@çìímbè@óå@óÜ@ñòŠaöb÷@çbØóïïåWP@@@ÚŽïÜb@

æî‹ŽîŒíÈ@ÞïÈbáï÷@ñŒüè@ói@Šó@ö@çìímbè@Žðiò†N@@@

TM@ò†öa†@ Dauda @

Šó@ðØûŠóðØò@ZbÌb÷@Šìíäóà@@òm@Zóïïä@@

ãòöö†@ðØûŠó@Z@@@@@†óàó«@LÃói@ÞïÈbáï÷@ñŠíØ@LÃói@póÉÐòŠbÌb÷@ðÑmíÜ@ñŠíØ@L|Üb@LbÌb÷@‡ï’Ší‚@ñŠíØ@L‡ï’Ší‚N@@

Žïè@ZQPPP@LŽßbà@VPP@LÛbš@ðró÷@WPPòŠaí@N@@æŽîí’@ZóÜ@çbØòŠìíåZ@@ŠìíØbi@Zñbš@×ööbm@@Šìí’bi@Za‡Ìói@ñòŠöó @ñóŽîŠMñ‹ÑØMØŠóØ@ÛìíN@@

płóèˆûŠ@Z ó óÜói@ö@óäóäòŒ@LÞN@@aöb÷ˆûŠ@ZòöòŠó@ñóäbîbŽîŠ@öó÷@çbàóèN@@

çbØóïïn“ @óïïåïjŽïmZ@@@@@@@ñ‹mŽïèói@çaìíàóè@óÜ@ðØûŠó@bÌb÷@Šìíäóà@óØ@ñòöó÷@ña‹Žîö@@@@@@@@@@@@@@@çü‚óiŠó@òöòŽïè@ñööŠ@óÜ@óÙî†@ðäbØòŒüè@ÛûŠó@ðšóØ@LóîóØòŒüè

@@@@@@îóè@ñü‚@ñäóîý@ðqö‹ @çbï’óØóî@Šóè@öó@N@@@@@@@ïè@ðšóØ@óàó÷@ña‹Žîö

TR

@@@@@@@@@@@@Šó’@óØ@ñòöóÜ@óäööŠ@çbîý@öaöóm@óÙäíš@ŽðàöóÔbä@a‡äbïäaíŽïä@óÜ@ÚŽîŠó’@ŽŽïmòŠò†a†@óØòŒüè@N@@@@@@òöö†‹Ø@ñó’ó @óØòŒüè@Lòöómóbï@ãó÷@ñóîbóÜ

@@@@@@@@@@@@òöö†‹ÙmòŠ@çbïäbØóØŠím@ðØóîaöa†@óØ@ìíi@óäaöàói@Šóè@ö@òŽïèói@ŠûŒ@öîóÔööŒb÷@ö@Šaíró÷@ñaöa†@óØŽðÜ@çb@@ñòöó÷@ñaöa†@aöŠóè@Lçìíi†‹Ø

@@@çò‡i@çbØòŒaöý@òŠóè@òŒüè@ñò‡Üa†@óØ@çìíi†‹ÙŽïÜ@N@ðäbØòŒüè@Ûòö@Šóè@@ðäbíÈ@ðmóàíÙy@ñˆ†@óÜ@ó“ïàóè@çbØò†öa†@Lóïïyýó–@ñóÙî†

@@@@æiò†@çö@ça‹Žï÷@ñŠìíå@ìíî†öóÜ@‹maö†@ö@çŠóqò†aŠ@N@ñò‹Žîí ói@ðÜbÔŠó@ö@çŠóšüØ@ó›áïä@LóØòŒüè@ðäbØóäó’öóØŽßbØín“Ø@@ö@

æîŠa‡Üòˆb÷@Nóäbiöbäói@@ò†öa†@ð¹ó N@@@@@@@@@@@@@@öòŠbš@üi@a†ò‡Žïq@çbîóŽîŠ@ñŠa‡Üòˆb÷@óÜ@óØòŒüè@ñíŽî‰i@ðäbØòöbšŠó@@@@@@@@@“q@Šó@ñŠaí@çóØò†@Šó’@”ïØóîbn‚òö@ö@ç†‹ØíŽï‚ói

Øóró÷æiò†@çbïäb@NŠó@ðÙŽïmòŠü’@ö@öbä@@ñ‡äóibq@ö@óîóè@çbî@oaŠæäbîü‚@ðäbØò†aö@NööŠ@óÜ@@ñŠaŒ@ói@ö@μÉïÐb’@äí@òöóïåïîb÷@ñ

çóØò†@óÔ@ööŠaí‚@ð−bàŠíØN@@@@@@@@@@@@@ñŽïèói@ðÙŽïî‡äòíŽïq@ó“ïàóè@ö@ò‡äóàóÜöò†@ŠûŒ@ñü‚@bÌb÷@Šìíäóà@@@@

óîóè@ðäbióÜbm@ñóÜbàóåi@Žßó óÜN@@öö‰Žïà@Zòöa‹äaŒóä@aö@ðÙŽï›ïèN@@

TS

x@@

óØbnŽŽï÷@õaìò‹äbàŠóÐ@õóÜbàóåi @

@

@@@@@

@@UMüÜò†@ Dilo@

óïïä@çbîóåî‹Žïä@ðØûŠó

ðäbØòm@Z@‹àbu@wåŽïq@LñŽîó÷@’íä@@@LñŽîŠbØ@L‡äòöóØŠóm@Lðšb @Lðîòö@âïÜóN@@

ðäbØóØûŠó@@@@@@M@@@@@@@óØ@Ãói@çóóy@ö@Ãói@‡ï’Ší‚@LÃói@†óàó«@‡äòöóØŠóm@ö@ñŽîŠbØ@Lðšb @ói@Šó@ðäbØòäóîýMæîN@@

@@@@@@@@ï÷@çóóy@LÃói@ðîòö@LÃói@îŒóÈ@@@@@@@@@ðäbØòäóîý@óØ@çb‚@âïèa‹àbu@ðäbØòm@ói@Šóðîòö@âïÜó@ö@’í @wåŽïq@LñŽîMæîN@@

Žïè@Z@ñóÙîäVPP@LŽßbà@RUP@@ö@çóòŠ@ö@Ûbš@ðró÷@RUP@ñòŠaí@Ša‡ØóšN@@æŽîí’Z@@

Ib÷@H@@@@@μnî‹i@çbïäbØòŠìíå@Lçóóy@ö@Ãói@ðîòö@LÃói@îŒóÈ@Z@óÜçbibu@óuüÔ@ñŠbiüu@aöb÷ˆûŠ@ö@ŠìíØbiN@@

biŠìí’@ZóióuÿÚ’í‚@@@płóèˆûŠ@ZŠbî†bäN@@

õ†ìa†@ô ói@@âïèaï÷

Ãói@ÞïÈbáï÷

ôäbØóîa‹i@ì@Ãói@póÉÐŠ

‹Øói@†ìí¼óà

ôäbØóîa‹i@ì@‡ï’Ší‚ ¶óÈ@†óàó«

†ìí¼óà bÌb÷@Šíäóà

TT

IŽði@H@LŽßóØòŠò‡îóy@Žßó óÜ@çb‚@âïèaï÷RłóÔŠó@óÜ@ðîaöb÷@N@@IŽðm@HðÔóäb‚@ðqöö‹ @@

òöónŽî‹ ò†@òöòŠaí‚@ñóäbîaöb÷@ãó÷Z@@@@@@@@@@ðmłóò†@‹ŽîˆóÜ@@@@@@@@i@ðäbØ@@@@@Ãói@†ìí¼óà@@@

@@@@@@@@óäbÙÜóqí¼óà@@@@@@@@@@@@@ðmłóò†@‹ŽîˆóÜ@ÞïÈbáï÷@ŽðÔóÐ@†ì@@@@@ðbà@ðäbØ@@@@@@@@@@@@@ðmłóò†@‹ŽîˆóÜ@Ãói@‡ïuóà@@

@@@@@@@@@@@@ðmłóò†@‹ŽîˆóÜ@@@@@çbàöa†öbä@Ãói@âîŠóØ@@ànó@@@@@@@@@@@@Ãói@çóóy@@@@@@@@@@@@ðmłóò†@‹ŽîˆóÜ@@@

@@@@@@@@@@ðmłóò†@‹ŽîˆóÜ@@@@@Œöó@ñóqóm@Ãói@‡ï’Ší‚@@@@

çbØóïïn“ @óïïåïjŽïmZ@@Œüè@@@@@@@@@@@ónŽï÷@óØ@ñòöó÷@ña‹Žîö@ö@μåäìí@ñŠóióÜŠó@ö@çŠòöbäóu@ðÙŽî

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ðmööŠ@ö@öaŠ@ñòîŠóÌ@ói@Žñí @ðšóØ@Lòöómóäöbà@Žðuón“ïä@öbä@ói@Šóè@@@@@@æäa†@Šbàýóq@ðÙîŠó‚@óåïjØóî@ñòöói@çò†bä@çbïäbØòŠóšüØ@N@@@@Ãói@†ìí¼óà

@@@@@@@@@óÜ@ñü‚@aí‚@ói@óäbîaŒb÷@ö@òìíi@Žïèói@ðÙŽîŒaí‚ïÝåï÷@ó“ïàóè‚@óáŽï÷@ðmóà‚@ón‚@ñü‚@ðÔóäb@N@@çbØò†ŠíØ@óØ@Ãói@‡ï’Ší‚@Žßó óÜ

@@Š†@òöbä@çbîöbäB•bàòŠómBóïïä@•ü‚@ðäaíŽïä@@N@ðäbØòmI@b÷@H@@@ói@ñ‹ÑØ@ñμä@pööŠ@ö@öaŠ@ñò†bàb÷@ïè@ö@çöa‹bä@aŠ@ŠóN@@

@@öö‰ŽïàZ@@@@@@@@@@@Žðuón“ïä@Ïa†òŠóÔ@óÜ@Žî‹àbu@óÜ@óØòŒüè@a‡äaöóåi@óÜ@@@@@ðÙŽï’ói@óØ@çìíi@

@@@@@@ómbØöó÷@ö@æîˆò†@Ãói@âïÜó@ðmłóò†@‹ŽîˆóÜ@bn“Žïè@ðØìí›i@@@@‹ÙäbîaŠ@ðäbáŽïÝ@óÜ@çbibi@ñóÜbàóåi@óØ@o“ŽïéŽïu@çbîóØóšöbä†@N@@óØòŒüè

tarramash

TU

@ðÜbQXTP«@çóîý@óÜ@@@@@ñ‹ÑØ@Úîä@óÜ@łóÔŠó@óÜ@çbibi@ð ói@†óàóçìíjŽïuón“ïä@N@@@@@Ûóîò−Œ@óÜ@óïïnî‹i@óØòŒüè@ñ‹maö†@ñöö‰Žïà@@i@ðäìíjï‚bî@@@@@@@@@@@@çìíi@çbØ‡äòöóàóè@“qöbè@”îŠbu@ñóiŠûŒ@ö@ãaöò†Šó

@@@@@@@óîóè@çbï’óiöbè@ðïäaöóåi@ðÙŽïïmóîbà‚@óØ@N@@@@@@ö@Ãói@‡ï’Ší‚@†óàó«@@@@@@@@@@@@@Šbuaö†@bm@ö@çìíi@ðÌbî@póÜöò†@óÜ@ó“ïàóè@Ãói@@@çbïØöö†Šóè@@@@çóîý@óÜ

@@@@@@@@naŠbq@üi@i@ðäbØ@ö@ðbà@ðäbØ@üi@Ûóî@ñaö†@óÜ@Ûóî@póîþîö@@@@@çbØóïîöbvå@ói@ˆ†@Šìíå@@@@@@@@ðÙŽïîóàaŠbØ@ö@ðîaŒòŠb’@ói@óØ@ça‹åŽïèŠbØói@@‡äaŠóqaŠ@çbïäbØòŠbØ@öbšŠói@N@ðäüïØa‹Ð@@@óÜ@óïïnî‹i@ðØòŠó@ðäa‹áØíy

@bu@ðäüïØa‹Ð@@@@@@@@@@ñòŠöó @òqbi@ðmłóò†@‹ŽîˆóÜ@óØòŒüè@Šbuaö†@ö@ñŽî‹à†òa‹ƒØóî@ónŽï÷@óÜ@Šói@òöóä@wåŽïq@ñóÙîä@Ãói@†ìí¼óà@LüÜ@N@@

@VM@ðîòŒ†@ Dizai@ðØûŠółbi@Móïïä@çbî @

@ðäbØó’ói@Zçbàbà@Lýíïmí @Lçaq@@

çbØò†a ói@@@@@@@@@Z@@@@@@@@@@@@@ñbÌb÷@òàóè@ñŠíØ@LbÌb÷@ïîbi@ñŠíØ@LbÌb÷@âïèaï÷çaq@ðäüïØa‹Ð@ðØûŠóN@@

@@@@@@ðØûŠó@LbÌb÷@æîóíy@ñŠíØ@Lb’bq@†ó¼ó÷@ñŠíØ@LbÌb÷@Š‡‚@@@@@@ýíïmí @ðäüïØa‹ÐN@@

@@@@íØ@Lçb‚@ñŠíØ@LbÌb÷@†ìí¼óà@@@@@@@@@@@@bÌb÷@ÓŠbà@ñŠíØ@LbÌb÷@ÞïÈbáï÷@ñŠ@@@Žßó óÜ@çbàbà@ðäüïØa‹Ð@ñò†a ói@@@ñŠíØ@LbÌb÷@ŽßìíòŠ@«@@@LÖî‡–@†óàó

bÌb÷@ÓŠbà@ñŠíØ@LbÌb÷@ÞïÈbáï÷@ñŠíØN@@Žïè@@@@@@Z@ñóÙîäVPPPŽßbà@@NTPPP@Lsó÷@UPPPòŠaí@N@@

TV

@@@@@@æŽîí’Z@@ŠìíØbi@ZòŠöó @ðiaŒ@@Šìí’bi@ZÛìí›i@ðiaŒ@@

płóèˆûŠ@ZŽîŠñ‹qüØ@çìínÜb÷@ñóM@‹ŽïÜöóè@@aöb÷ˆûŠ@ZóÝšò†@ñŠóiöŠöò†@ðäbØóïîbàä@óïîöòŒN@@

@@çbØóïïn“ @óïïåïjŽïmZ@@

@ðäbØòŠaŒ@ö@ñöòŒ@ŠóóÜ@ö@μiìíåu@ðïäbn†ŠíØ@ñŒüè@æî‹m‡äóàóÜöò†@@@@çŠóšüØ@ó›áïä@a‡äbîü‚@N@@@@@@@@@ðÜb@ðäbØòöa†ööŠ@ñbmòöóÜ@òŒüè@ãó÷QYQU@

@@@@ØŠím@Žßó óÜ@çbïäaíŽïä@ðÜò‡äóà@ñ@óqa‹‚@çbØó@N@@@@@@çłbm@ö@çónîb’@ðÙŽîŒüèçóØbä@ðîû‹i@ö@N@@òöó“Žïq@ónŽïi@çbØóÝŽï‚@çaíŽïä@ñó“ŽïØ@Šó ó÷ŠbvÙŽî‹i@

@@@@@çò†ò†@çbïŽïöbè@ñŠó¿ó’@ðäbØóiòŠóÈ@òŒüè@ñò‡îŠbî@@N@@@ói@Šó@óØòŒüè@@ðäbiöbä@ö@öbä@ãłói@Lç Šbàò†@ÚŽïàóØ@ö@óïïÉïÐb’@ðióèŒóà

@@aö@ðäòöb‚@ö@óîóè@çbïnû‡äaíïàæäbîü‚@ñò†@N@@ñò‡Üa†@çaŠbuòöa†@çbïäbØò‡äòöóàóè@N@@@@ñaŒóÔ@ñöbä@ói@ðäbØóîaŒóÔ@ðäbØòŠaŒ@ö@ñöòŒ

@@@@@@@óØòŒüè@öbä@óÜ@ó“ïàóè@aŒóÔ@ñŠóiòíŽîŠói@ö@òöa‹bä@ðîòŒ†ŽñŠ†‹Žî‰iò‡ÜóèN@@

@ÛóÜbàóåi@ôn‚òŠ†@

@@@@çöa‹Ø@o’a††bî@òöòŠóóÜ@ónŽï÷@ðäbØòŒüéØûŠó@ñòöóäN @

‹ÈóàììÓ æŽïíy Žîìóy

ðîòŒ†@ñbÌb÷@çbºóÜí

TW

@@

WM @b@Šaí‚ Gakhwar@@

ÛûŠó@Z†ó¼ó÷@ñŠíØ@LÓŠbà

òm@Zóïïä@@ÛûŠó@ñòöò‹Žïu@Zóïïä@@

Žïè@ZRPP@LŽßbà@TP@ö@só÷@RPPÂäóu@óÜ@Šói@òŠaí@N@@æŽîí’@ZçbØòŠìíå@@ŠìíØbi@Zçóàó@âïèaï÷@ðäóàóš@@Šìí’bi@Zçýb÷@‡îó@@

płóèˆûŠ@Zðäłbq@ñŒüè@@aöb÷ˆûŠ@ZóqómòŠóÔ@@

@@çbØóïïn“ @óïïåïjŽïmZ@@

@ïä@ðÙŽîŒüè@@@@@@@@@çóàaŠbØ@a‡îŠbÙÜbØín“Ø@óÜ@óØ@çöa‹bä@òöói@ö@óïŽïuón“@N@@ói@@æ’òŠbÙäaí’@ðÙŽîŒüè@òíŽï’@çbàóè@N@LμÉïÐb’@äí@òöóåïîb÷@ñööŠ@óÜ

@@@@@@@@@@çóØò†@óÔ@ööŠaí‚@ð−bàŠíØ@ÙŽïÜbî†@ói@N@@@@@@ð ói@Þïàóu@ñónóiaöñ‹ÑØ@ðäbibiMçN@@

öö‰Žïà@@Zòöa‹äaŒóä@ðÙŽïn’@ïè@N@@ @

@‹Žï Šòö@Lóïïäbéïu@ðàóØóî@ðäóu@óÜ@oóióàN

TX

@X@M@‰Žï @ Gezh@

¼ó÷@LÛûŠó†ó

òm@Zð ói@⁄Üö‡Èó@@ãa‹èói@bƒŽîíØ@@

łóÔŠó@@ÛûŠó@ñòöò‹Žïu@Mãa‹èói@bƒŽîíØ@N@@

Žïè@@Z@ñóÙîäSPP@Žßó óÜ@Žßbà@RPPÛbš@ðäóòŠ@ðró÷@N@@æŽîí’@@ZłóÔŠó@ö@Žßb›åš@Lñ‹ÑØ@ðÙb÷@Lçłò‡îó@ðäbØóïîaöb÷N@@

@@çbØóïïn“ @óïïåïjŽïm@Z@@

@óØòŒüè@ðØûŠó@öö†Šóè@@†@łóÔŠó@óÜ@òöóÙŽïq@æîˆò@NŽîŒüè@ðÙ@óïî‹ÑØ@ðäbibi@ð ói@Þïàóu@ñónóiaö@ö@òŒaíƒïn’b÷@LðŽïuón“ïä@N

@@@@@@@óÔ@ööŠaí‚@ð−bàŠíØ@ÙŽïÜbî†@ói@ö@æióèŒóà@ðÉïÐb’@ñóåäìíçóØò†@N@@öö‰Žïà@@Zòöa‹äaŒóä@ðÙŽïn’@ïèN@@

@Y@M@‡äòöóàóè@ Hamawand@

Ãói@bmóÐ@ñŠíØ@LÃói@âîŠóØ@ÛûŠó@çüïØa‹ÐZ@@

MI@b÷@HòŠ@ñ‡äòöóàóèçó@@@ò†a óiIðióÜóšH@@

‡äòöó’òŠ@@

TY

‡äòöŠóÐó@@ŽïiónóóŠ@@@MI@Žði@HçbØòŠbïmìíu@@

ð’û‹ÐbØ@@ðîbîi@@

‡äòöóïÐü@@åš@@

ÛûŠó@ñòöò‹Žïu@@@@@@@@@MçbáŽïÜí@ãbà@†óàó«@ñŠíØ@L’íà@N@@«@@@@@@@@@@‡äòöó’òŠ@ðØûŠó@LbÌb÷@†óàóN@@

‡äòöóàòŠ@ðØûŠó@LŠóàíÈ@Šò‡îóy@Š†bÔ@μàó÷@@@@@@@@@@N@@@LŠbbiónï@ðØûŠó@Lçìímb‚@Žßí @ñ†ó¼ó÷@çbáŽïÜí@@@@@@@@@@

ðióÜóš@ñóšòö@çbîìíàóèMæîN@@Žïè@@@@@@@@@@@@Z@‡äòöóàóèQPPP@çaŠbu@LóÜbàóåi@WPP@çbîòŠaí@Lsó÷@

óïïäN@@çbØòŠbïmíu@@@@@@@@@@@@@Z@ð’û‹ÐbØQPP@LŽßbà@UP@Lsó÷@QPPòŠaí@@N

@ðîbîiRUP@LŽßbà@QUP@Lsó÷@RPPŠaí@ò@N@‡äòöóïÐüQSP@LŽßbà@VP@@Lsó÷QPPòŠaí@N@@

çbØóïïn“ @óïïåïjŽïm@@@Z@@@@@íàóè@óÜ@ñŒüè@‡äòöóàóè@@@@ñöaöóm@ñŠòöbäóu@ñäbiöbäói@ça

@@@@@@@@@çóØò†@a‡äóu@óÜ@ñŠa‡’ói@çbï“ïäbØóäˆ@ö@æäbn†ŠíØ@N@@@@Ša‡Øóš@öaöóm@çŠaíró÷@ö@N@@@@@@@@@@@óåï›åi@ñööŠ@óÜ@ö@μÉïÐb’@lóèŒóà@ðÙïmbäóÐ@ðÙŽîŒüè

@òöóäbàŒ@ö@æ−bàŠíØ@@N@@@@@ðióÜóš@ñòöóä@çbîìíàóè@çbØóäóòŠ@ò‡äòöóàóè@@@ŽßìíòŠ@ðØöbiM@@@@@@@@@@@ðØóî@ñaö†@óÜ@Ûóî@ñöbä@óÜ@ñóØòöbä@óØóäüïØa‹Ð@Lç

UP

@@@@@@@@@@@‡ï’òŠ@ñòm@ñómaö@‡äòöó’òŠ@óîòíŽï“àói@Lòìímbè@òöóäbØòŠóåŽîŠŒóàa†Žðäóîó ò†@N@ö@ŠóÐó@ñòm@L‡äòöŠóÐó@ö@çaŒóàòŠ@ñòm@‡äòöóàòŠï“îìíàóè@@μióÜóš@ñŠíØ@çb@NŽïóiónóŠ@@@@@@@@óØ@ñòöó÷@ña‹Žîö@û‹àó÷@@@Šó@

@@@@@@@@@ñbmòöóÜ@ö@æÐbu@a†óåï›åi@óÜ@ðšóØ@LæäbØò‡äòöóàóè@óiQUP@@@@@Žðiò†@Žßb@çìímöóØ@çbØò‡äòöóàóè@Žßó óÜ@N@ói@ðÙŽïî‡äòíŽïq@ïè@‡äòöóàóè@ñŒüè

@@@ðîaö†@ñóäbàó÷@óØ@ñòöó÷@ña‹Žîö@Lóïïä@ça‹Žï÷@èíi@ñ‡äòöò†ó¼ó÷@ï’@ðÙŽîŒüèç‡ïbÐ@ñóÉL@ðšóØ@ŠbvÙŽî‹i@@çóØò†@üi@ñbÈ‡ï÷@@N@òŒüè

@@@@@@@@@@@@çbØò‡äòöóàóè@ÚŽïmbØ@çìíjåï“åŽïu@çbîŒbi@óÜ@óØ@ñóäaöó÷@çbØòŠbïmìíu@@@@@@@@@@@Lçìíi@Óbu@a‡äaöóåi@óÜ@óØ@‡äòìóïÐü@óÜ@óvŽïi@Lçöö†‹Ø@çbî a†RPP@

@@@@@@@çbØò‡äòöóàóè@öbä@ómóäìíš@ónŽï÷@óÜ@Šói@Žßb@N@@@@@@@ö@öbä@‡äòöóàóè@ñŒüè @ðÙŽïmòŠü’óîóè@çbïïb‚‹Žïà@ö@ðîü‚óiŠó@Lðîò†ajïuóä@ñòŠöóN@@

óØòŒüè@ñŠìíåZ@@ŠìíØbi@@ZóáØüm@ñbïš@ö@çbîŒbi@ðäaí’@@Šìí’bi@Zí@×ööbm@@

płóèˆûŠ@ZóuìíÝbm@ö@‡îŒŠói@ñbïš@ò−ŒN@@aöb÷ˆûŠ@Zób‚@ðäaí’@ö@çóóy@òŠóÔ@@

@@@@@@@@à@ðäbØ@Lò−óè@Lçłû†@LŠóÐòŒíà@ðäbØóïîaöb÷@óÜ@çbØòŠbïmìíu@òŒüè@çaŠbæŽïuón“ïä@a†óÙî†@ðîaöb÷@öN@@

öö‰ŽïàZ@@@@@@@óå@ñŠóiöŠöò†@ðÙÜó‚@a†óåï›åi@óÜ@óØòŒüè@M@@@óÜ@òöòíŽîöóÜ@ö@ç

@@ðÜb@ñŠóiöŠöò†QWPP@@@@@ö@ðîbîi@ðäbØòŒüè@ö@çìímbè@μîaŒ@ñaö†@@@@@@çöö†‹Ø@çbî a†@çìíjŽïuón“ïä@a‡äbîŒbi@óÜ@óØ@ð’û‹ÐbØ@N@ñŒüè

@@@@í@LðäbáŽïÝ@ñŠóåmbïäíi@ñò‡îŠbî@‡äòöóàóè@@ðäbibi@ñb’bq@çbáŽïÜ

UQ

çłaíšaŠóÔM@@@@a‡Ìói@ñb’bq@ói@ˆ†@òöa†@çbîIçbáŽïÜí@H@@@@ðÜb@ñŠóiŠöò†@óÜQWXW@N@n“qöbè@‹maö†ïï@@@@@@@çbibi@ñóÜbàóåi@Žßó óÜ@çb@@@Šóè@@@@ö@òìíi@ãaöò†Šói

@ðÜb@óÜ@ðäbáŽïÝ@ðä‡äaŠŒóàa†@ñaö†QXQY@çb¼òŠöó÷@ð óàüØ@L@çbibi@ñb’bqM@@@@çbØóØŠím@ói@ˆ†@òöö†‹Ø@çbî@N@@‹maö†@@@@ñb’bq@†ó¼ó÷@Žßó óÜ

@ðÜb@×bvåîüØ@Úîä@b’bq@kïuóä@ói@ˆ†@çbibiQXST@N@a†ó’öòŠ@ãóÜ@@@@@b’bq@†ó¼ó÷@ö@ŽðÙ’ò†@óØóïïn“qöbè@ö@ŽðÙ’ò‡Žïm@çbØò†ŠíØ@ñŽïè

üàói@ñbïš@Šói@ómbiò†@bäóqN@@@@@ðÜb@óÜ@@@@QXSV@@@@@@@@@@@@‹Žîˆ@óÜ@çóØò†@çbibi@ñóÜbàóåi@ói@ñ‡äòíŽïq@òöòíŽîíä@óÜ@

ŒóÈ@ðmóîa†‹ØŠó@óÜ@çbØóØŠím@ói@ˆ†@ðäóu@Ûóîò−Œ@óØ@çbibi@ð ói@î@@@‡äbÜóè@çbîŒbi@ñ‡äóiŠò†@ö@óå›q‹Ø@N@@@@ñŠbvØóî@ói@Ãói@îŒóÈ

òöóåiò†ö⁄i@ö@pŠóq@”ïäbØò‡äòöóàóè@ö@ŽðÙ’ò‡ÙŽïmN@@@ìíàóè@‡äòöóàóè@ñŒüè@ñòöó÷@ñaö†@‰ŽîŠ†öŠöö†@ðØóîòöbà@ñaö†@@@@@

@Š@çbØóØŠím@ñˆ†@óÜ@ÚŽïÜb@Žð@çbî@öö†@óåîŠóqaŠ@ãó÷@LæîŠóqò†a@@@@@@@@@@ö@pŠóq@óØòŒüè@Ûóîbn‚òö@Lpbè@ðîbmüØ@ã‹Ô@ðäóu@ñaö†@oò†ìíàò†

@@@@@@@@@@òöóäbà@a‡ŽîöóÜ@çłb@pöóy@ö@öbèòŒ@óåmłóè@ö@òöóäìíiö⁄i@N@@òöòíŽîöóÜ@@@@@@óØóšöbä@óÜ@çbïåïÔüm@ö@‘‹m@ö@ñ‹ÑØ@bm@båŽïèò†@çbï’‹Žïè@ðàaöò†Šói@ói

òöò†‹Øò†ö⁄i@@N@@@ðÜb@óÜQXVR@@@@çüš@Ûòö@@@@@@@@†‹Ø@ñ‹îó@a‡Ìói@ðÙïÜb’bq@@ói@ñóŽîŠ@ãò†@öó÷@Lóïïä@ðØóîbmaö@ïè@‡äòöóàóè@ðäa†a@óØ

çbîŒbi@üi@òöóåŽîŠói@a†@çbØò‡äòöóàóèN@@@@@@@@ðÜb@óÜ@QXVW@@@@@a‡Ìói@ñb’bq@Öïàbä@ñˆ†@óÜ@‡äòöóàóè@ñŒüè@

@@@@@@@@@@@ö@öbèòŒ@üi@òöóäb“Ø@ŽñíäóÜ@Šó@‰ŽîŠ†öŠöö†@ðÙŽïäóu@ñaö†@ö@æîŠóqaŠR@@óÜ@Žßb@@@@@@üi@çaŠ†‹Žïä@b’bq@ðÔóm@ö@Ðby@óØ@ñòöó÷@ñaö†@ö@òöóäbà@a‡Žîö

@@@@Š@çbØò†ŠíØ@òìíjï‚bî@Žßó óÜ@ñòöó÷@üi@óïyýó–çöóÙjÙŽî@N†óàó«@

UR

@@ð óiçłóubi@@@@@@@ö@o‚ò‡ÙŽîŠ@çbØò‡äòöóàóè@üi@ðîaöóïïn’b÷@ñŠbØöŠó@@çbîŒbi@òöóäaŠó @çbØò‡äòöóàóè@óÙî†@ðÙŽîŠbu@N@@ói@Žßb@wåŽïq@ñóÙîä

a†@áŽïè@@@@ö@æîŠóqaŠ@b’bq@póy†óà@ñˆ†@Šbuaö†@ãłói@L´“ïä@@@@@@òŽïè@ñŠó’@Šbu@æî‡äóš@La‡ÙŽïq@ö@ÚŽïm@çbïØìíØŠóØ@ðäbØóïîaöb÷

òöö†‹Ø@çbïäbØóïïàaïä@N@@óØ@ðïmójîbm@ðÙŽîŽïè@b’bq@póy†óàUPP@@@@@ãbáï÷@òäaì†@Úîä@óÜ@òŽïè@ãó÷@ö@çbîŠó@ò†‹i@ìíiò†@‘óØŠóš@I@óÜ

ñ‹ÑØ@ñóšöbä@Hóè@çóîý@óÜbÙ“ÙŽïm@çbØò‡äòöóà@N@ñóÙî†@ðÙŽïäa‡Üöóèa‹ìíä@üi@ðìíäòŠbš@çbàóè@Šóè@ðÔóäb‚@óÜ@çbØóØŠím@N@@

@@‹mbîŒ@ìíšò‡Žïq@aö@b’bq@póy†óà@ñòöò‹Žïu@Lb’bq@ÓööòŠ@@@@@@@@Žßó óÜ@båŽïè@ñŠbÙåàˆì†@ói@ðîbmüØ@óÙäíš@LoŽïiìíi@‹mìímöóØŠó

@@@@@‡Ìói@óå›i@óØ@ç†‹Ø@ñŒaŠ@ðäbØóØûŠó@ö@çbØò‡äòöóàóè@@Ûóîóàbåäbºóq@a@@@@@@@çbîŒbi@óÜ@óÙî†@ðÙŽîŠbu@óØòŒüè@óîóàbåäbºóq@ãó÷@æŽîí’@ói@óØ@çóÙiŠüà

òöóåji@Žðuón“ïäN@@@@@@ðÜb@bm@’b÷@ñóû‹q@@@@@QXWU@@@@ðäa†Šbu@Žßó óÜ@ö@b“ŽïØ@ñò‰ŽîŠ†@

ðööŠ@ðäóu@M@@öó÷@bm@óØ@ŒbÔöóÔ@óäìíš@óäbnîöü‚@óØòŒüè@ðØŠím@@@@béäóm@Šóè@óØòŒüè@ðäbØòöbïq@óäbàò†@@@@@@@ãłói@Lçìíi@Ša‡Øóš@ãŠ@ö@ó›äbàò†@ói@

ça‡Žî‹Ð@çbïäbØóàŠ@òöó÷@ñaö†@ö@òöóäaŠó @ðööŠ@ðØóš@ói@ŒbÔöóÔ@óÜN@@@@ðÜb@@@@@QXWX@@@@@@@@@@@@ñüè@ói@Lçìíi@Žïm@ð›äb‚@âïèaï÷@óÜ@óäóäòŒ@Žßó óÜ

@@çbïäbØóØûŠó@óÜ@ÚŽïØóî@póäbï‚@ói@ðîaö†@ñóäaöó÷@óØ@ñòöó÷ìíjn’íØ@N@@æŽïÙ’ò†@óØ@óäóäòŒ@@@òöòíŽîöóÜ@ö@ŠóäóÜ@„Žï’@óåŽî‡Üóè

@@çöóØò†@çbïåŽîí’ói@çbØò‡äòöóàóè@N@@@@@@ÃóàüØ@ñaöa†@óäóäòŒ@a†óîòöbà@ãóÜ@@@@@@@@@@@@@@Lò†bïq@ÚŽïäüïÜbmói@óÜ@ìíjmbéÙŽïq@óØ@ÚŽîŽïè@ö@çóØò†@ðàaïä@ñŽïè@óÜVP@

@LòŠaíTP@ö@Šaí@‹mbÔ@R@@ðmóîa†‹ØŠó@‹ŽîˆóÜ@ðîbïš@ðØìí@ðqüm@

US

@ñ‡äóÐó÷@⁄Üö‡ióÈïÔóäb‚@ð@ŠóäóÜ@„Žï’@Šó@üi@a‡ŽîöóÜ@ö@Žð“Øò‡Üóè@łó–@ðàbÕºbÔ@ðÙŽîŽïè@LóïyWUP@LŠaí@@XP@ö@Šaíró÷@ñóàŠ‡äòˆ@

@@@@@@ö@ðäbióÜbm@ðØóîòŠaí@‡äóš@ö@ðäýbq@ö@‡äòŒ@ðäbØòŒüè@bèòöŠóèçłóubiçóØò†@óØòŽïè@óÜ@ðäaíïn“q@N@@

@@@@@@@@çbØóqüm@ö@çò†ò†@çbîŠbàýóq@çbØò‡äòöóàóè@a†òíŽîŒbØ@Žßó óÜ@ö@@@@@@@Þî†ói@óïyýó–@ðäbØòŠaí@ìíàóè@Žßó óÜ@óØóäüïÜbmói@ñò†‹ØŠó

ç‹ ò†@NçóØò†@çbî†aŒb÷@çóØò†@çbïØóš@ñòöó÷@ñaö†@çbØóÝî†@N@ðmbØóÜ@óÜ@óØ@æiò†@òŠaí@ðäüïÜbmói@öö†@ð’ìím@çbØò‡äòöóàóè@çbîòöóäaŠó

çìíia‹Ø@óäaöòŠ@òöóØìíØŠóØ@NæåŽïÙ’ò‡ÙŽïm@òíŽï’@çbàóèói@”ïäaöó÷N@@@@@@Žïè@@@@@@@@óØ@b’bq@ãóè†ó÷@ßa‹ŽïåŽîˆ@ðmóîa†‹ØŠó@‹Žîˆ@óîa‹‚@òŠöó @ðÙŽî

@@@óÜ@ìíjmbéÙŽïqX@@@@@@@@@@@@@@ðÙŽïäüïÜbmói@ö@òŠaí@íïä@ö@xöóÐ@Ûóî@LòŠaí@ðäüïÜbmói@ðîbïš@ñòŠaí@N@@@ö@a‡îööŠ@óqóm@Ûü @óÜ@çaˆ‹rÜóèa‡ÙŽïq@ãóØóî

@@@@ðäbØóïîŠòöbäóu@bä@óäüïØa‹Ð@ñòöóäb“Ø@üi@çbîóŽîŠ@çbØò‡äòöóàóèòŒüè@@@@@ça‹Žï÷@ðäbØóïîöòŒ@öbä@üi@†‹Ùåïia†@çbîóØ@N@@a‡äóu@ðmbØóÜ

@@@ói@b’bq@ãóè†ó÷@ßa‹ŽïåŽîˆ@ö@ç‹i@óØòŽïè@ñŠöò†@çbïäaím@çbØò‡äòöóàóèç‹i@Þî†@NöbèòŒ@üi@òöóäb“Ø@Šó’@Žði@ói@ö@†‹Ø@çbî†aŒb÷@‹maö†N@@

@@@ñŠbàýóq@ö@ð“ŽïØ‹Ù’óÜ@Ûóîò−Œ@ói@†‹Ùäbïnò†@òöómbØöóÜ@@@@@@Ø@çaöa‹ÐŠóiμ“‚ójŽïq@ðmòŠü’@ö@öbä@ó@N@‡äòöbä@Ûòö@òöòöbèòŒ@óÜ

@@@@@@@@@@@@@@@@@@Šó@üi@çb’bà‹Ø@ö@çìíÐóîóm@bm@ÛìíØŠóØ@óÜ@óØóšöbä@üi@çbîŠbàýóq†‹iò†@ça‹Žï÷@ðäbØóïîöòŒ@N@‡äbîb‚@ñíïä@ö@Žßb@öö†@ñóÙîä@óàó÷@N@bm

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@üi@‰ŽîöaŠ@óåmöóØ@bïØŠím@ö@ça‹Žï÷@ðmóàíÙy@öö†Šóè@óØ@ñóäaŠöò†@öó÷@@i@ÛóîòŠbš@ñòöó÷@@@@@@óåmöóÙÙŽîŠ@ãó÷@ðàb−ó÷@LòöóäŒû‡i@ó’öòŠ@ãó÷@ü

@@@@óÜ@ìíjmbéÙŽïq@óØ@ÚŽîŽïè@ça†óàóè@óÜ@óØ@ìíiòöó÷R@Lça†óàóè@ðuöóÐ@

UT

@@@@öö†@LçaŠü @ö@ðîbïÜíØ@ðäbØóuöóÐ@Lçb’bà‹Ø@ñóäóäòŒ@ðuöóÐ@@@@@óØ@èíi@ñ‡äòöò†ó¼ó÷@ö@ðib−ó@LŠíóØ@L‡äòŠóØ@ðuöóÐ

@@@@ñóÙîä@çbîìíàóèQUPPP@@@@çìíiò†@öbïq@@Ním@@@@@@@@òöóäbîü‚@çóîý@óÜ@çbØóØŠòöò†‹ØüØ@çaö@ñŠaíŽïÜ@óÜ@çbîòŠöó @ðÙŽî‹Ù’óÜ@N@‡äòöóàóè

@@@@@@@@@@@öòŠói@ö@o“ŽïéŽïu@çbbióÈ@ñŠbiüu@Úîä@ðäbØbq@ðÜóÈ@óÜ@çbïäbØóäaŽï‚@́ “îûŠ@çbØóïïäa‹Žï÷@ñööŠ@N@@@’ò‡Žïq@ðiìíåu@ð’ói@óÜçłóubi@óÜ@

@@@@@ìíi@çbîŠbäòŠói@çbØò‡äòöóàóè@LÓómŠó@ö@Šþïuby@@@@ŠaŒóè@‡äóš@ö@òöóä@@@@ói@o’ò‡ïèbà@bm@ö@p‹ @Þî†@ói@çbî‹Üóè@óÔööŒb÷@ðÙŽîŽï÷

ìíióè@çbîòŠöó @ðÙŽïmöóØónò†@ö@æmöóØ@òöóäbïåŽîí’@N@òöò‹ŽïÜæiò†@Žïu@æî’@ñ‹óÔ@ö@ŠìímìíÔ@óÜ@ö@òöóåŽîŠó ò†@N@@

@@@@@@@@@@@ñb’bq@Šìíäóà@ñòöóåîŒ†ü‚@ñüèói@ÛŠím@ðäbØòŽïè@a†óîòöbà@ãóÜ@@@@@ónäóà@@@@@Lòöüi†‹ÙnaŠ@ñóØòŒüè@ðäbØóiòŠóÈ@ö@ìíi†‹ÙîaŠ@a‡Ìói@óÜ@óØ@ÚïÐ

òöóîa‹Øaöa†@N@@@@@@@@@@Žßó óÜ@‰Žîímö@ñòöó÷@üi@òöóîbà@çaö@óÜ@ðmóîa†‹ØŠó@@@@@@@@@‡äòöóàóè@óØ@òöóîbÙ’@òöói@çbØò‰Žîìímö@ðàb−ó÷@LpbÙi@çbØò‡äòöóàóè@@@@@óÜ@æåŽïéi@çbî@Žñíä@ðïäón“ïä@óÜ@Œaö@ö@æåŽïéi@oò†ói@’b÷@æäaíni

Ø@@LçbîŒbi@üi@òöóåŽîŠói@a†óÜbî†@ói@ö@ìímòŠóQW@üi@bäa†@çbîˆûŠ@íî†@öó÷@üi@çbïäbØóáïäóÌ@ñòöóånaí ñŠbiööŠ@@N@çbØò‡äòöóàóè

@@@ói@ˆ†@çò‡i@çbïmóàŠbî@óØ@†‹Ø@çbØóØŠím@üi@çbîòöó÷@ñŠbïå“Žïqa‹Øóä@‡åóq@ÛóîòíŽï’@ïèói@óïîŠóƒ“Žïrnò†@ãó÷@ãłói@LçbØóiòŠóÈ@@N@@

@@b@óÜ@@@@@Ü@@ðQXXP@@mb’@‹ïî@@@@@@@@@@@b’@îŒóÈ@ðmóîa†‹ØŠó@‹ŽîˆóÜ@Óbu@ðäbØó@@@@@ö@çbØóÐbu@ðØòŠó@ðÜóq@ðäa†Šbàýóq@üi@æmöóÙÙŽîŠ@îòö†óàó«@

Óbu@ñb’bqM@@Šói@ò†‹i@çbîbäóq@ö@æmłóè@òöó÷@ñaö†@Lo’íØ@çbî@@@@ñò†a ói@ñóÜbàóåi@ñ‹Žï¹aíu@ðmóîa†‹ØŠó@‹ŽîˆóÜ@óØ@çbØò‡äòöóàóè

UU

ìíi@a‡äòöóàóè@NÐ@ãò†@öó÷@ñŠbàýóq@çbØóÐbu@ðØòŠó@ðäüïØa‹äòöóàóè@@mb’@òöòö†‹ÙäbïmòŠ@óØ@a†@ðäbØò‡@@@öói@çò‡i@òöónò†ói@çbØóïî‹

@@@@@@@@@îü‚@Žîí‚@ñóÜüm@béäóm@çaöó÷@óØ@ñòìíäbïi@@òöómû‡äó@çb@N@@@@óÜ@ÚŽîŠó’ @ÚîäÞa†@çbÙ’@çbØóÐbu@a‡ïŽïm@óØ@ìíibqŠói@@N@@

@b’bq@ðÔóm@@@@@ñ@@@@@@@@ïn“rÜbq@üi@ómbØöó÷@a‡Ìói@ðÜaö@@@@@çbØóÐbu@ñŽïè@ðä†‹Ù†‹ØóäaöòŠ@ðÙŽïîbqí@N@çbØò‡äòöóàóè@ðÜa‡åà@ö@çˆ@ö@çbØòmb’@óÐbu

@@@@@@@@@@@@@@‡äòöóàóè@ðäbØòŠòöbäóu@ö@ça‹Ø@öbèòŒ@ñóäaöòŠ@ðmóàłó@ö@Ïb@ói@@@@@@@@@@@@@@óØ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@LbåŽïè@çbØòŽïèói@çbïnÙ’@Âäbà@öö†@ñòöbà@üi@‹Žïàaíu@

@âîbÔ@æî’@ñ‹óÔ@óÜ@ñü‚@ðmłóò†@ñ‡äòöbä†‹Øò†N@@@a†ómbØöóÜ@@@@ÞÄ@ö@bäòöóÙŽïq@ðÙŽîŽïè@çbèóÑó÷@“ @ðáØby@LçbnÜí@

@@@ö@ðîü‚@ói@óØ@†‹Ø@‹Žï¹aíu@óÜ@ñaöa†TP@öòŠói@òöòŠaíró÷@Žð“ÙjÜóè@çbèóÑó÷@N@óäbäbà@‹Žï¹aíuQPP@öbèòŒ@ðáØby@óÜ@ðäbàím@

@@@@@òöó÷@ñaö†@ö@óØóšöbä@òöóîaŠó @ö@ðîü‚@ðmbÐö‹óà@üi@p‹ ò†Šòöbiöö†@@ói@†‹Ø@ðäbØòŠaíró÷@ñaöa†@òŠ@@@öbä@óä†‹iŠbàýóq@óÜ@³àaöò†ŠØb‚@@@@@•óØónŽï÷@óØ@†‹ÙnöŠ†@ñ‹Žï¹aíu@ñłóÔ@ö@bïØŠím@ð

@@ðäbØòöbbq@@@Šóè@@@@@@@@@@@@@@@@@ðmóàíÙy@óÜ@ö@òöbà@æî’@ñ‹óÔ@óÜ@òöòöbä@öói@@@@@@óÜ@òöó÷@ö@‰ŽîŠ†öŠöö†@ðäa†Šbàýóq@ói@†‹Ùïnò†@ö@ìíi@ð‚bî@ça‹Žï÷

@öö†Šóè@óØ@ìíi@a‡ÙŽïmbØ@ç†‹Ø@ü ínÑ @ðÙîŠó‚@òöòíŽîíä@óÜ@póàíÙyçìíiN@@

@@@@@@@@@@@@ö@ðäa‹Žï÷@ðØíÜí¾ó÷@ãby@ðmóîa†‹ØŠó@‹ŽîˆóÜ@ñŒbiŠó@ðÙŽîŠa†‹Ø@@@@@@@@@a‡Ìói@ðØŠím@ðØóîbqí@Žßó óÜ@‹ØóiŠbî†@ñb’bq@ÞïÈbáï÷@pŠíØ

a‹ƒÙŽîŠ@N@ðÜb@óÜ@óàó÷QXXTìíi@@N@@

Gil

UV

íàby@@@@@@ónŽï›i@†‹ÙîŒaŠ@ñ‹Žï¹aíu@ûŠ†@ñò†aö@ói@ÛíÜí¾@@@@@@@@@òöón“q@óÜ@ñü‚@ñóØóÜbòŠ@óÜ@ö@æî’@ñ‹óÔ@Úîä@óÜ@ñóØòöö†Šü÷

a†@ñŠó−ó‚@Šói@NÏa†òŠóÔ@óåmłóè@óØòŒüè@óàò†öó÷N@@@@@@@ö@ðÔóäb‚@òìíš@ðäbnÌa†@ñb’bq@†óàó«@óäaöa†ööŠ@ãó÷@ñaö†@@@@@

pöóÙŽïm@çbîüi@@N@@@ö@ÝiaŠóm@üi@òöóàb’@óÜ@çbïÙŽï’ói@a‡àb−ó÷@óÜŽï’ói@@@@óäò†ó÷@üi@çbï“ïÙ@«@Lòöóäa‹‚Šöö†@@@@@@béäóm@b’bq@†óàóSP@@@ñòŠaí@

‹Žï @òöóäaŽï‚@óiça‹Ø@Žïu@a†@öbèòŒ@óÜ@óØ@òöóîa@@@N@ðÜbQXYV@@@çbîü‚@ö@çóÙi@Šb ŒŠ@çbîü‚@ŽßóàüØ@ói@çbïäaím@‘íÝiaŠóm@ðäüïØa‹Ð

@çbîŒbi@òöóåäóîói@N@@@@@@@@@@@@@@çaí’@ñŒüè@ñöaöóm@ñŠbØöbè@ói@óäüïaqü÷@ãó÷òöa‹ÙŽïuójŽïu@NbèòŒ@ðÜóq@@ðä†‹Ø†aŒb÷@üi@p‹ a‡äbïŽïq@ö@çbîŒbi@ómbè@öóäò†ó÷@ðÜóqN@@

@@@L‹maö†@ÚŽïäbà@‡äóš@@@@@QUP@@@@çbïäbØóäaŽï‚@óäò†ó÷@ðÜóq@ñòŠaí@@@o“ŽïéŽïuI@@@@@@@@@@îa†@“Žïq@óØ@ñóäþq@öó÷@ñò‹Žîí @óib@ìíjn’‹ä@H@@@@óÜ@†‹ÙäbîaŠ

@@@@@@òöò†‹Ø@Ša†b b÷@çbîóäò†ó÷@ðÜaö@çbïån“îûŠ@ðmbØ@N@@@@@@@@ói@óØ@•òöó÷@Žßó óÜŽîí’çìíš@òöóäbïå@Z@@@@@Žßóšíq@óØóÜöóè@ö@çöóÙiŠó@çbïäaím@ðšóØ

@@@@@@@óäa @ŠööŒ@‹Žî†@ö@lóÜóy@î‹i@óŽîŠ@üi@óØ@•óäłöóè@öó÷@ö@òöóäóÙi@@çìíióä@ìímöóØŠó@Šói@N@@çbîŒbi@òöò‡äbîó @çbîü‚@”ïäaöó÷@NTPP@

@@@çłbm@óØóšöbä@óØ@a†@çbîŠbu@ö@æmöóÙŽîŠói@Þíà@öòŠói@‡äòöóàóè@@Žï‚@Šó ó÷@çóØò†@@@òöóä‹Žï óä@óäò†ó÷@óÜ@çbïäbØóäa@N@@@öa‹Ø@ŽßìíióÔ@çbîóØaöa†

òöóäa‹Ø@çbîŒbi@ñóäaöòŠ@póàíÙy@ðiby@ŠóóÜ@çbïäbØóäaŽï‚N@@@@ðÜb@bm@@@QYPX@@@@@@ðmbØóÜ@ãłói@Lçìíjn“ïäa†@ãaŠb÷@‡äòöóàóè@ñŒüè@

@ðÌa†òŠóÔ@ñ‡ïÈó@„Žï’@ðä†‹Ø‡ïèó’QW@@üi@ñòöó÷@ñaö†@ö@æîŠóqaŠ@L

17 ¼óà@„Žï’@ðØöbi@ñ‡ïÈó@„Žï’@oóióà‹Žï Šòö@Lóîò†aŒ@‡ïÐóy@ñ†ìíN

UW

@@@@Øóšöbä@ÚŽïäbà@‡äóš@@‡äaˆóè@çbîóL@@@@@@öbèòŒ@òöóäb“Ø@òŠbiöö†@@N@@@@ðÜb@bmQYQP@@@@@@@Žðäaímbä@ïi@b’bq@ãŒbä@óØ@ñòöó÷@ñaö†@Lòöóäbà@a‡ŽîöóÜ@Šóè@

@@@ãaŠb÷@‡äòöóàóè@òöómbØ@öóÜ@ö@òöóåŽîŠói@ça†@ñóŽîŠ@pa‡i@çbîaçò‡i@xbi@óØ@òöómû†‹ÙäbïmòŠ@ðšŠó @çìín“ïäa†@N@@

@óÜbàóåi@‚òŠ†@

•óiöbè@ñòqbi@ZióÜóš‡äòöóàóè@ð @@@ãóïŽï@ñòöóä@@@@@@ãòöö†@ñòöóä@@@@ãòŠaíš@ñòöóä@@@@ãóvåŽïq@ñòöóä@@

@@@@@@Š†bÔ@ŽðÔóÐ@@@@@@@@@@ŽßìíòŠ@@@@@@Ãói@bmóÐ@@@Ãói@âîŠóØ@@@@@@@@@@@@çbíÈóïïä@ñŠíØ@@@@@@@@@@@@@@@âïyòŠŠ†bÔ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ìíi@a‡äbîˆ@óÜ@ñòöóä@ÛóîòŠbàˆ@@@@@@”ŽîöŠò†@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ÒîŠó’@@@@@@@@@@@@@@âïy‹Üa‡jÈ@@@@@@@@⁄Üö‡ióÈ@ÛbØTØ@ÛóîòŠbàˆ@ö@ŠíØ@@@

@@@@@@@@@çbáŽïÜí@ãbà†óàó«@@@@@@@@@@@@@’íà@@óàíÈ@@@@@@@@@@@@@@@@@çaŒóàòŠ@@@@@@@@@@Š†bÔ@@@@@@@@@@@@@@@Š@@μàó÷@@èói@@@@@@@@@@@@@@@@@@@‡ï’òŠ@@@@@@@îŒóÈ@@@@@@@@@@@@@@ãa‹@ðØöbi@æŽïíy@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@bÌb÷@†ìí¼óà@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ŠóÐó@@@@@@@@@Š‡‚@@@@@@@@@@@@@âîŠóØ@@bÌb÷@†ìí¼óà@@

òöa‹åŽïè@a†‹Žîˆói@çbïÝŽïè@çbîónŽï÷@ðäbØóØûŠó@ñöbäN@@@@@

UX

IQP@Hñ‹ŽîŒíÈ@ÞïÈbáï÷ Ismail Uzairi @Ãói@póîa‡ïè@LÛûŠó@

òm@Zòöa‹bäóä@ð›ïè@@òöò‹Žïu@ðØûŠó@Zóïïä@@

Žïè@Z@ñóÙîäVPP@LóÜbàóåi@RPP@LŠaí@UPPò†bïq@N@@æŽîí’@Z@@@@@@@@çbØö†@ðäbØóîbïš@çaíŽïä@óäöóØò†@óØ@ñóäbšöbä@öóÜ@çbäbnŒ@óÜM

Ïa†@óáØümMo’ò†Šó@M@pìíÙó÷@ñbïš@IðÜóÈ@‡îó@ñŠìíØbi@NHça‹Žï÷@óÜ@çbåîöbèN@@

@jŽïmçbØóïïn“ @óïïåïZ @

@@@@@@@@@ãóèŠói@ïè@ö@çŠóšüØ@öaöóm@ñ‹ŽîŠ@ðÙŽîŒüè@@@æåŽïèbä@N@@@@@@ïè@“ @ói@@@@@@@@@@@@@@@ça‹Žï÷@óÜ@béäóm@çbïäbØóäüïaqü÷@ö@çò†bä@äí@ðäa‹áØíy@ñŠbàýóq

Ša†ìíå@òöö†‹ØN@@@

IQQ@HñŠbióu Jabbari

óïïä@çbîłbi@ñŒüéØûŠó@@

çbîòm@Zóïïä@@ò†a ói@Zèaï÷@‡îó@L†ó¼ó÷@‡îóçbáŽïÜí@‡îó@LâïN@@

Žïè@@ZUPP@LŽßbà@RPP@Lsó÷@RPPò†bïq@N@@æŽîí’@ZçöaŠ†Šìíå@òíŽï“àói@óØ@ñóäbîaöb÷@öóÜZ@@ŠìíØbi@Zçaí’@ñób‚@@Šìí’bi@Zìí@çþîóÜ@@

UY

płóèˆûŠ@Z‡äòöóàóè@ðÜbàó›àóš@@aöb÷ˆûŠ@ZÛìíØŠóØ@@

@@

çbØóïïn“ @óïïåïjŽïmZ@@

@@@@@@@@@@@@@@ói@óØbš@çbïmöóØö@Üóè@ö@çŠó’@ý@ðÙŽîŒüè@@@@pójîbm@@@@@òŒó òŠ@Žßó óÜóÜ@ñóäaŒüè@öó÷@ðäbØòŠüuöaŠüu@ñŠbióu@ñóÜbàóåi@ñŠöò†@

μï−ŒŠói@ñóÜbàóåi@ói@Šó@ö@òöómóäìíi†‹ @N@ó“ïàóè@ñŠbióu@ñŒüèòìíi@•ü‚bä@çbïäaíŽïä@çbØóØŠím@Žßó óÜN

óÜbàóåi@‚òŠ†@

@

@

@

@

@

@

Ô@„Žï’Š†b

çbáŽïÜí@‡îó

bmóÐ@„Žï’

âïèaï÷@‡îó †ó¼ó÷@‡îó

Žïíy@„Žï’ñŠbióu@

VP

IQR@Hجاف Jaf

óïïä@çbîłbi@ðØûŠó@

@ó@LçbØòm@Žïu@óØûŠò‹òö@@@@@@@@@@ói@LòŠaí‚@ñóîón“‚@ãóÜ@òŒüè@ãó÷@ðåî‹ @ö@çbØäbØóïŽïuón“ïä@óäüïØa‹Ð@Žîí’@òíŽï’@çbàóè”ïòöa‹Ùäb“ïånò†@ @

@ìbä ÛûŠó Žßbà ó÷

t ò†bïqôåïjŽïm

ôäììŠbè@@@

@Þîbáï÷ñ‹ŽîŒíÈ@@

ôÝîbÙïà @ñŠüiö•òŠ

@

ôäb‚Šóm@

õ‹mb’

«@ßì‡ióÈ@†óàó @μàó÷@†óàó«@@

@ñŠ†bÔ@ŽðÔóÐ †ìí¼óà@ŽðÔóÐ@@

@ðuby@ôäóóyŠ†bÔ@

a@HçaŠóàbØ@ðybmóÐ l@Hçb‚@óØbØ@|Üb @x@H@@@óàóy@ðàónìŠ

†ìí¼óà@@ôåîóíy@óàóy@@@õ‡ï’òŠ@óàóyxòŠóÐ@@

XPP@@QUPP@@@RPPP @QPPP @@UPP@@

@UPP@@SPP@QPPP

SPP@@WPP@@@

WPP @UPP @@RPP @

@RPP@@QPP@UPP

TPP@@QUPP@@

QUPP @TPP @@RPP @

@SPP@@QPP@UPP

ŠóšüØ@@ŠóšüØ@@@ŠóšüØ@@

@@ñóÙîäRUP@@@óÜ@óÜbàóåi@ôÙàŠóšóqóm@ýóÔŠó@LæŽïuón“ïä@óÙî†@ôäaìó÷çŠóšüØ@@@

ŠóšüØ

@ŠóšüØ@

VQ

ñ†ìí¼óà @âîaï÷@†óàó«@bÌb÷@xòŠóÐ@ñóàóy@@†óàó«@ôuòŠóÐŽßìíòŠ

@@ÞïÜó‚@õó@óÜæŽïuón“ïäN @ôîòìà@@

ìbä ûŠóÛ Žßbà ó÷t

ò†bïq ôåïjŽïm

ôäa†b@ôÌa†bi ôÙ’bi óÜbàb÷ @ôäbu@Òíî @@

ðÜûŠìóä @@

ðÜbàóØ@

ð“‚ójäa†Œóî õŒü òìbm Üýóuð @

@

ðÜýóu@@

óÜbàón“q õŠbŽïi

ó›à@ìò‹í‚@bïÈ@†ŠíØ ìý@óàóy @ôåïàó÷†óàó«òŠaí@ñ†ìí¼óà âŽïÜbm@óàóy

í@¶óÈ@ôäbáŽïÜîòì@@

@ðuby@õîŒóÈ çb¼ò‹Üì‡ióÈ@@

μàó@”ŽîìŠò†@

@@çbu@ñóàóy†ó¼ó÷ †óàó«@‡îó bÌb÷@aŒòŠ@@

†biíÔ@âîŠóØ@@

SPP@RUP SPP @@

TPP @

UPP @

QUPP @

UPP

YPP RPP QUPP

UPP

UP RPP

QPP@QPP QPP @QPP @

QPP @

TPP @

QUP

QPP SP UPP

RPP

QP UP

QPP@QPP QPP @RPP @

RPP @

UPP @

RPP

TPP WP QPPP

TPP

RP QUP

ŠóšüØ@ŠóšüØ óšüØŠ

@

ŠóšüØ @ŠóšüØ @

@òìòŠììŒòŠb’@óÜæŽïuón“ïä@

ŠóšüØ@

ŠóšüØ ìbm@óÜæŽïuón“ïä@Œü ò

ŠóšüØ@Nòm@LñŠò‡“q @

ŠóšüØ@@

ŠóšüØ@ŠóšüØ@

@

VR

ôîòìŠbî @@„Žï’@ÞïÈbáï÷ ðîbïÈ ‡äòìóÝÐí

ó›à@bmóÐ@ôºŠóØ óàóy@õ†ó¼ó÷ @ôybmóÐ@ñ†ó¼ó÷@Šbî@õ†ìí¼óàîòì |Üb@Š†bÔ çb‚@àó÷@ñýóÈ Š†bÔ@õbÐóníà

@RPP QPPP@SPP VP

@QPP TPP@WP QP

@QPP WPP@RUP RP

ŠóšüØ ŠóšüØ ŠóšüØ @@@@@óÜ@¶óÈ@ãbáï÷@Ša†@óïyłó–æŽïuón“ïä

@

æŽîí’Z@@

@@äbnŒ@óÜ@óØòŒüè@ñŠóšüØ@ðÜóq@çb@@@ñŠbiööŠ@ðîa‰ŽîŠ†@ói@ñŠûŒói@@@@@@Šói@bm@òöóäþŽï‚@ðäbi@óÜ@çaö@ñaöb÷ˆûŠa@@@ö@æîˆò†@pbiò‹ÜÔ@Šójà

@óÜ@”ïäbåîöbè@@ðØb‚@öbä@óåäóîó ò†@çbîü‚@òöóåîívåŽïq@ñóšöbä@ñóŽîŠ@@@óå@Úîä@óÜ@ça‹Žï÷I@ça‹Žï÷@ðäbn†ŠíØ@NH@@ðäò†b@ö@ðÌa†óiŠbvÙŽî‹i@

ç‹iò†@”ïäbƒŽï’@’ò‡Žïq@ö@æîŠüèN@@

çbØóïïn“ @óïïåïjŽïmZ@@

@@@@@@@@Óbu@ñŒüè@I@@@@“ @ói@óØói@@@@@@@@çöa‹bä@ñ†aŠíà@Àbu@ñöbä@@H@@íî†öóÜbbîæîˆò†@†@LñíŽïØ@L@æ’û‹ÐŠó’@ðÙŽîŒüè@ö@ò‡äŠ@@ðmbØ@óÜ@æäaímò†@L

m@ói@a‡níŽïqçóÙiŠó’@ñ‡äí@N@@ò‡åŽïè@a‡äbîü‚íŽïäóÜ@ðäbØóäüïØa‹Ð@@LçóÙi@òöóØóîói@•óiöbè@ñŠbØ@ïè@æäaímbä@óØ@çóšŠbq@óšŠbq

@@@@@@@@ãói@Lóîòöóä‡äóóÜüm@ñ›Žïä@óØòŒüè@ñŠóióÜŠó@@@@@@@a‡àb−ó÷@óÜ@óîòíŽï’

VS

@ò†@óØòŒüè@ðmbØ@ñòŠöó @ðÙŽï’óiŽñ‹ @Nòöó÷ñ@ñý@ónîöóäóÜói@@@@@@@@@@@@@@@@@ò‹îóÌ@ñóÙî†@ðÙŽîŒüè@Žßó óÜ@Žðibä@çbïÙŽïäüïØa‹Ð@ïè@aöóØ@çbØóÐbu@@@@@@@ö@òöóäb“ïÝq@üi@Žði@Žïèói@ò‡åŽïèöó÷@Šó ó÷@Ži@ðØbš@ñ‡äòíŽïq@a†@Óbu

@óØóÐbu@ò‹îóÌ@òŒüè@ðäb“ŽïØŠò†ó“îŠóÜ@N@ãó÷@ŠóióÜ@LpójÜóè‘bi@òöòŠóóÜ@ñóïnŽî‡äó¸ójîbm@ûŒ@La‹Ø@çbØóäüïØa‹Ð@óÜ@ãóØ@Š

@@@@@@@çóÙi@çbØóÐbu@ò‹îóÌ@òŒüè@ñŠó’@æäaíni@çŽïèói@ò‡åŽïèöó÷@N@@@@@ö@•óØ@ãó÷@@@@@ómòìíi@óîòöóÐbu@ñŒüè@ñŠöò†@ói@óØ@ñóïäû†ûŠ†@ö@ãaŠb÷bä@óîaöóè@@@@@óÕÜ@‡äóš@óÜ@†bîŒ@óÙäíš@çbîòöóäìíj’Šóq@ö@pŠóq@ñóäüM

@@@†@ŠûŒ@ðÙŽîŠóÄò†@óÜ@çìíš@ö@òöómüibïu@ðŽïÜ@çbïÙŽïäüïØa‹Ð@‹mbïåÜçöbîˆ@Nçóäbàó÷@óäam@ãó÷@æîåî‹ @óÜZM@@

à@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ñ†biíÔòð ói@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ðäbubibiñnîa†@ ]ôïŽîínŽîì†[ @@

Üòöð ói@Ša‡àbä@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ð ói†ó@@

÷båŽïm@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ð‚îb“óðî@@

@@@@@@@@@@@@@ðàbáï÷@Š†bÔ@@@@@@@@@@@@@@àðîòö@@@

Žïä@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ð“ŽîöŠò†ˆ‹ñ@@

òŒómóÜ†@]õ‹ŽîˆóÜò†[@@@@@@@@@@ jÐòŠó’óðäbî@@

çöö†‹Øó’ó @ö@ü‚óiŠó@ñŒüè@ónŽï÷@óäbàóÜ@Ûóî@Šóè@óØN@@

@@@@@@@@@@@@@@@ö@μåäìí@çbîŠóióÜŠó@Óbu@ñŒüè@@@@@@@ò‡åŽïè@òöóïåïååîb÷@ñööŠ@óÜμïä@ŠòöŠóq@μîb÷N@@

VT

öö‰ŽïàZ@@

@@@@@@@@@@@üi@çbàòöó÷@çłò†Šó÷@ñöö‰Žïà@ö@çbØóïïØòŒüè@òöóäa‹Žï @@@@@@@óÜ@ö@òìíi@Øí›i@òöóÜ@ŠûŒ@óØòŒüè@a‡äaöóåi@óÜ@óØ@pb‚ò†Šbî†ói

@@@@@@@Žðuón“ïä@çłò†Šó÷@ðáŽîŠóè@óÜ@û‹äaíu@ðØóîóšöbä@@çìíi@N@@@bmRPP@@@Žßb@@@@@@@@@ü‚óiŠó@öaöóm@óáŽîŠóè@ãó÷@Óbu@ðäbØó ói@•ónŽï÷@óÜ@Šóiçbîóî@@@@Žði@ói@

@@ðÜûäüØ@@@@@@@@@@@@@@çłò†Šó÷@ðäbØóïÜaö@ðmłóò†@‹ŽîˆóÜ@ðäa‹Žï÷@ðÙŽïmóïÈòŠ@ïè@@@òöö†‹i@òíŽîŠói@çbîóšöbä@ãó÷@N@@@@@@çaíŽïäóÜ@ðmóîbåàˆö†@pójÜóè@üè@ŠûŒ@ŠóióÜ

@ö@bÜóè@a†@Óbu@ðäbØó ói@ö@çłò†Šó÷@ðäói@óÜ@Ûóïï“ŽïØ‹Ù’óÜ@@u@Šó@üi@òöóå@@ðäbØóØûŠó@a†óï“ŽïØ‹Ù’óÜ@öóÜ@óØ@a‹ƒŽîŠói@û‹äaí

bu@@Þî†ói@ðäbØòŠíØ@ö@ðäbØóîa‹i@LÓ@@çaŠˆíØ@ö@ça @N@@óàó÷@ñaö†@óÜ@@@@@@ò†‹i@çbîbäóq@ö@æmłóè@òöóäìíibà@óØ@çbØòm@ðØûŠó@ñŠûŒ@ðØóîòŠbàˆ@@@@@@@@@@@@@@@@ö@öbi@ðmłòö@óÜ@çbïàóØ@ðØóîòŠbàˆ@óØ@a‡ÙŽïmbØóÜ@LðäbáŽïÝ@ñb’bq@Šói@@@@@@ðáØby@ói@ìíi@çłò†Šó÷@ðÜaö@ñóØòŠíØ@ö@òöóäbà@û‹äaíu@óÜ@çaqbi

û‹äaíu@N@@@@@@@çbïäbØóØûŠó@óØ@ñóäaöó÷@bèòöŠóè@ö@çbØóÐbu@ðïmòŠóåi@ðÜóq@@@@òöónŽî‹ ò†@óØòŒüè@ð’ói@æî‹mòŠöó @óØ@çbØóïî†aŠíà@æŽïÜò†@çbïŽïq@aŠˆíØ

@ñóÙîä@öQPPPP@@@ðî†ŠíØ@ñb’bq@ðØb‚@öbä@ñòíîŠóq@ö@çóÜbàóåi@çìíi@ðïäbáŽïÝ@NŠói@çóîý@óÜ@LÛŠím@ðmóàíÙy@Žßó óÜ@æmöóÙŽî

óàíÙy@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@çbåîöbè@óÜ@Lç‹i@òŠaí‚@ñóäbšöbä@ãó÷@aŠ‡Žïq@çbîóŽîŠ@òöóm@@@@@óÜ@ö@æîívåŽïq@ñŠóiöŠöò†@óÜ@ça‹Žï÷@ñŠìíå@ðäbØóïîaŒŠói@óšöbä@@@@@@@@@@@@@@óÜ@ö@LæØìíØŠóØ@ðmóàíÙy@ói@Šó@óØ@ñóäaŠaŒ@ö@ñöòŒ@öó÷@”ïäbäbnŒ@@@@@ðÜóyóà@ðmóàíÙy@óÜ@LŠööŒòŠb’@’ò‡Žïq@”ïäaŠbèói@ö@çaïîbq

ŠójäóÉÜí @Nòöó÷@@@ñóîòíŽï“àói@Óbu@ñŒüè@óØ@ìíi@óîòíŽï“àói@û‹àó÷@@@@@@@@ðäbØóïîaöb÷@óÜ@ö@båŽïéÙŽïq@ðäbØòŠöó @óäüïØa‹Ð@μbäbîò†@óáŽï÷

VU

@@@Žðuón“ïä@ö@Žïu@ŠööŒòŠb’@@@@@@@@ñóïîˆíØó’òŠ@öó÷@ñaö†@pójîbm@ói@çìíi@ðÜb@ñŠóiö@Šöò†@óÜ@Š†bÕÜö‡ióÈ@„Žï’@ðïmłóò†@‹ŽîˆóÜ@óØQXPP@a†@

ñööŠ@a†N@@@@@@@öó÷@@@@@@@@@ðšóÙÝà@ðäaínäbîóä@çbïÙŽî‹i@Lçbîˆò†@û‹äaíu@óÜ@óØ@ñóäa@@ðáØíy

ðîŠíéÝà@@@@@óØ@çìíi@óØb‚öó÷@öbä@ñòíîŠóq@ö@æi@çłò†Šó÷@ðäbØò†aŒb’@@@@@@@@@@@@@@@@@@ðØûŠó@naŠbq@‹Žîˆ@ón‚@çbîü‚@ö@çìíi@ŽßóÙŽïm@çbØóäaŠü @Žßó óÜ

@çbØóäaŠü IçbnÜí@H@ö@çaŠü @ói@çìíi@N@î‹i@óäýóq@ãó÷@@óÜ@çìíiäbØòm@@@@@@ðèòŒä@LÚîíïØ@Lñ†ó¼ó÷@Šbî@Òíî@Lð“îóm@Lðîòö@Š†bÔ@ð

@•ónŽï÷@óØ@L”ŽïØó Ší @ö@ŠóèçaŠü @ñŒüè@óÜ@æÙŽï’óiN@@@@@@@@@@@@@@ðmóïÈòŠ@çbØû‹äaíu@óÜ@Óbu@ñóÜüÙš@ðÙŽîŒüè@‡äóš@•ónŽï÷@bmóè@@@@

äa‹Žï÷æ@@@@@@@@@@@@Óbu@óÜ@ñöaöómói@ö@çóå@ðmóàíÙy@ðáØíy@ðmłóò†@‹ŽîˆóÜ@ö@òöómóäìíibïu@N@‹i@óäaöó÷nîï@@@@@Lð ói@†óÜòö@ö@ðäbubibi@Lñ†biíÔ@óÜ@μ

@@@@@@@@@ð óiŠa‡àbä@ö@ñŽî†@Lð óià@Lbè‹Ðþî†@Lð“ŽîöŠò†@Lðàbáï÷@Lð‚båîb÷@N@@@’ò‡Žïq@öòŠói@çbäbnŒ@óÜ@çbî‹m@ðÙŽî‡äóè@ö@æŽïuón“ïä@óäaöóÜ@ÚŽî‡äóè

çóØò†@üØ@öbèòŒN@@@

IQRb÷@@HÓbu@ñóÜbàóåi @

ÛûŠó@Zb’bq@†ìí¼óà @

@@Šó@Óbu@ñóÜbàóåi@@@@@@@@@@@@@@@@@óÙŽïÜb@‡äóš@òöó÷@óÙäíš@Lóïïä@Óbu@ñŒüè@ói@óØL@@@@@@@@@@@òöbàóä@óØòŒüè@Šóói@ðÙŽïmłóò†@bî@çìíàˆóè@ïè@óîóÜbàóåi@ãó÷@@ö

@òöómòöa‹‚Šöö†@@N@ðäbØóàa‡äó÷@@@@@@a‡äbîü‚@çaíŽïä@óÜ@æäaímò†@óØóÜbàóåi@UPP@@@@@@@@@@@@@@@ò‡åŽïèöó÷@ö@çŽîŠóqòŠöö†@ÛóîóÜ@ò‡åŽïè@ãłói@LçóÙi@ò†bàb÷@òŠaí@

@Üíà@ðÜbÔŠó@@@@@@@@@@óåïÔónaŠ@ñŠóåŽïèŠbØói@ói@³i@æäaímbä@óØ@æäbîü‚@ŽîŠa‡Ù

VV

@@Šói@Ûòö@Žð’ò†@óØ@ñòöóÜ@óu@@@óØ@ÚŽïÜó‹q@üi@ðÜbØüÜ@ñŠóiòíŽî@pbØóä@Œüè@ðmóÜb‚ò†æŽî‹åŽïéiŠbØói@@N@@@@ñóÝq@ói@óîóÜbàóåi@ãó÷@ðäbàŠa†

@@@@@ãóØ@ðÙŽîöbïq@óØ@b’bq@†ìí¼óà@ðïØüåšöbš@üi@òöónŽîŠó ò†@ãóØóî@ö@μiŠöö†@@@@@ö@ìíi@μjÙóm@@@@ói@@@ñóäa‡åóqbä@ñŠbØb÷@@ñü‚@@SP@@Žßb@@@@Šói@

@@@@@‡äb−òŠ@ñü‚@óÜ@ñóØòŒüè@ónŽï÷@óÜ@N@@öaöóm@Àbu@ñóÜbàóåiL@@@óäüØ@ñòöó÷@@@@@@@@@@@@@@@@@ÛóîòŠbàˆ@‡äóš@ö@†‹Øò†@ñóØòŒüè@ðäa‹áØíy@çaŠbu@óØ@óïî†aŠíà@Àbu

ìíióè@ñìín“îóŽïm@ŠûŒ@ö@ÛbäööŠ@i@ðàa‡äó÷@óÜ@N@@

@@@@@@ói@óîóÜbàóåi@ãó÷@@@@@@@@@ñöbä@‹ŽîˆóÜ@“ B@ò†a ói@B@@@ð’óia†@ö@òöa‹bä@@@@@@@@@@@@@ð ói@ãa‹èói@ñòöó÷@ö@ð ói@öò‹í²óØ@ñòöó÷@LoŽïiò†@•óiöö†@Šó

çöaŠ‡nò†ói@òöòŠaí‚@óÜ@ðäbØóîŠbØò†Šö@óØN@@

@@@@@@ðäbØóîaŒòŠíØ@ö@ŠíØ@çaíŽïä@óÜ@ðäbØóÙÜíà@ìíàóè@b’bq@†ìí¼óà@@@@@@@@@@@@@@@@@öbä@óÜ@ñóØòöbä@óØ@óîòöó÷@ŠóióÜ@óàó÷@L†‹Ù’óia†@Üíà@ïÜ@@@çbØòŠa‡Ù

òìímöóØóäŠbî†òöN@@

@

@

@

@

@

@

VW

Óbu@ðäbØò†a ói@ñóÜbàóåi@‚òŠ†@IQH ð ói@öò‹í²óØ@ðÝš

@

@ôäbØòŠíØ@ìò‹í²óØ

Ãói

@ñaŒòŠíØ@ìò‹í²óØ

Ãói

@@ñaŒòŠíØ@õŠíØÃói@ìò‹í²óØ

@@ñŠíØ@õŠíØñaŒòŠíØ@@Ãói@ìò‹í²óØ

b’bq@†óàó«@@

@

b’bq@†í¼óà@@

@@@@

@@

Ãói@çóóy@@

@@

@@ŽïÜíÃói@çbá@@

@@@@

Ãói@bmóÐ@@

@@@@@@@@

@¶óÈ@†óàó«Ãói@@

Ãói@μíy@@Ãói@ìò‹í²óØ@@

Ãói@¶óÈ@@Ãói@†ó¼ó÷@@

@@

Ãói@μíy@@Ãói@póvèói@@Ãói@†óàó«@@

Ãói@¶óÈ@@Ãói@âïèaï÷@ôuby@

Ãói@Š†bÕÜì‡ióÈ@@Ãói@†óàó«@@Ãói@âîŠóØ@@Ãói@aŒòŠ@@

Ãói@†óàó«@@Ãói@†ìa†@@

Ãói@çb¼ò‹Üì‡ióÈ@@Ãói@†ó¼ó÷@@

àóuÃói@Þï@@Ãói@ãóè†ó÷@@

Ãói@þÜì‡ióÈ@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@@@

Ãói@μàó÷@@@@@@

@@@@

@@

Ãói@ßbàóØ

VX

@@

b’bq@çbíÈ

Ãói@†óàó«@@Ãói@èbm@@Ãói@ÞïàbØ

@

Óbu@ðäbØò†a ói@ñóÜbàóåi@‚òŠ†@IR@Hð ói@ãa‹èói@ðÝš @

æŽïuón“ïä@ŠööŒòŠb’@óÜ@çbîìíàóè@

@

@ãa‹èói@ôäbØòŠíØÃói

@õòŠìó @ñŠíØÃói@ãa‹èói

@@ñaŒòŠíØ@ñŠíØÃói@ãa‹èói

Ø@ñŠíØ@ñŠí@@@ãa‹èói@ñaŒòŠíØ

Ãói

b’bq@þÜì‡ióÈ@@

Ãói@Š†bÔ@@

@@

@@@@

@çb¼ò‹Üì‡ióÈÃói

Ãói@bÐóníà@@

Ãói@ÖïÐìóm@@Ãói@çóóy@@Ãói@†óàó«@@

Ãói@æîbà@@Ãói@Þïàóu@@

Ãói@îŒóÈ@@@@

@Ãói@†ó¼ó÷@@

@@

@@

@@

@@Ãói@âîŠóØ@@

@@|Üb@†óàó«Ãói@@

Ãói@bÐóníà@@Ãói@Öïàbä@@Ãói@ÖîbÐ

@@

@@

@@

@@

@@Ãói@†ó¼ó÷

VY

@

b@ì@pòìŠóçbØò†a ói@ñóÜbàóåi@ôäbà @@

ônŽîŠa‡äòìb‚ ônŽîŠa‡ÙŽÜíà æŽîí’

ñŠíØ@LÃói@æŽïíy@@b’bq@†í¼óà@@

@@@@@@@@@@@@@@

@@

@ñŠíØ@Ãói@†ó¼ó÷b’bq@†í¼óà@@

@@@@

@@@@@†í¼óà@ñŠíØ@Ãói@¶óÈb’bq@@@@@@@@@@@@@@

íuòŠí@@•òŠ@ðäbØ@@çóîaŠòŒ@@

Q\RßóØb’@@@çbØòïi@@çb¸ím@@

çbïibØ@ýóÔ@@ŠóäóÜ@„Žï’@@

ó§Ô@@@@

Ûíïš@@Žîí ŠŒ@@

R\V@„Žï’@ô‚þiòŠóÔ@âïØóy@@

óîbjî‹Øói@@ŽßóÔóš@ôäbØ@@

ç⁄Žïƒïäbi@@Þîìóm@„Žï’@@

ýb÷@@òŠb“i@@

óqómòŠóÔ@@çbåíÜì@@

ŠììŒòŠb’@@ŠììŒòŠb’@@ŠììŒòŠb’@@

@çaì@ñŠbiììŠ@ŠóóÜ@@@@çaì@ñŠbiììŠ@ŠóóÜ

çaíîŠóà@@çaì@@

…þiòŠóÔ@@æŽîívåŽïq@@

@@

ŠììŒòŠb’@@ŠììŒòŠb’@@

ìbÙïÜò†ŠòŒ@@

@@

çaì@@

@@

ŠììŒòŠb’@@@@

çaì@@@@

WP

@@@@@@@@@@

pìíÜŠói@@óyóà@çóóy@@ÞïÜó‚@‡îó@@ñŒü òöbm@@

@ça‹Žïàó’@ôn’ò‡Žïq@@òìbîŠì

@@@@

ón“q@@

çaíîŠóà

@

I@aìómìõŠóØ@HçbØò†a ói@ñóÜbàóåi@ôäbàb@ì@pòìŠó @

ônŽîŠa‡äòìb‚ ônŽîŠa‡ÙŽÜíà æŽîí’

Ãói@ìò‹í²óØ@@@@@@@@@@

ñŠíØ@LÃói@æŽïíy@@Ãói@çóóy@@@

@@@@@@bmóÐ@ñŠíØ@LÃói@âîŠóØ@

Ãói@@@@@@@@

@@ñŠíØ@LÃói@póvèóiÃói@çóóy@@

pbiò‹ÜÔ@@ôÔóàòŒ@@

†bib÷@âïèaï÷@@bäbà@ôäbØ@@

çbiìb @@Q\RüuóÝîìóm@@@Q\RóÙØò†@@@Q\R”îbîŒ†@@@QòŠbiìb÷@óÜ@•ói@@@Qóäaì‹Žï’@óÜ@•ói@@@

ýóÔ@Šó@@Q\UØüØ@@@Róäaì‹Žï’@ð’ói@@@Rói@ØüØ@ð’@@Q\UóÙØò†@@@

@@

ŠììŒòŠb’@@@@

çaì@@ŠììŒòŠb’@@

@@ôäbáŽïÝ@@çaì@@ñ‹ÑØ@@

†bibäòŒ@@@@@@@@@@

WQ

@@Âi@âïèaï÷@ôuby@@

@@@@‡ï’òŠ@†í¼óà@¶óÈ

Ãói@@@@@@

Ãói@Š†bÕÜö‡ióÈ@@@@

RW@Q\R@@@xöb@ì@…íÝq@M@×ýíi@@

Q\RóÙØò†@@@RØüØ@ð’ói@@@@@

ð“‚bî@@óäaíî†@@

Q\RóÙØò†@@@ŠýóØ@óÜ@Þïà@Ûóî@@

Q@Q\RóÙØò†@óÜ@Þïà@

òŠ†íØ@æi@@†bib÷@ÂäòŒ@@

@@

ŠììŒòŠb’@@

çaì@@

çaì

@

IQS@HíÝäbÌóÔ@bî@ðîóØbØì Kakai or Qaghanlu @

óïïä@çbîłbi@ðØûŠó@òm@Zóïïä@@

çbØò†a ói@@Z@@@@@@ÞïÜó‚@‡îó@LbÌb÷@‡ïÜòö@‡îó@@@@@@ñŠíØ@ãónûŠ@‡îó@LbÌb÷«@‡îó†óàóN@@

Žïè@@Z@ñóÙîäQUPP@LŽßbà@WPP@Lsó÷@QPPPûŠò†bïq@N@@æŽîí’@ZòöaŠ†Šìíå@óîòíŽï“àói@ðäbØòŠaŒ@ö@ñöòŒZ@@ŠìíØbi@@Zi@ðŽîŒ@ö@Ïa†@çaöòŠóiÛìí›N@@Šìí’bi@@ZìímbàŠí‚Œím@üi@ìímbàŠí‚òŒbm@óÜ@ðØòŠó@ñóŽîŠN@@

płóèˆûŠ@Zó°öóy@ðáŽîŠóèN@@aöb÷ˆûŠ@Zæî‹àóy@ñŠìíØbi@’ò‡ŽïqN@@

WR

çóè@”î@Ïa†@ðÜóÈ@òŠóÔ@óÜ@bèòöŠóèN@@çbØóïïn“ @óïïåïjŽïmZ@@

@@òŠbÙÜbØín“Ø@ðŽïuón“ïä@ðÙŽîŒüè@@N@@@@@Šó@a†óåï›åi@óÜ@ça‹áØíy@ñóÜbàóåi@i@ñòöó÷@ói@@@@@ñóÐóîbm@óÜ@íÙÜói@óïïä@çbáÝíà@óØòŒüè@ãłói@Lóîó−ŒŠó

@@æäóîó bäaŠ@óîò‡ïÔb÷@ãó÷@a‹Ù’b÷@ói@óØ@ñòöó÷@ña‹Žîö@Lμèþï÷@ðÜóÈ@N@@@@ça‡äbïäbØóØûŠó@ò‡åi@óÜ@öaöóm@ö@ðîòíŽïi@LoaŠ@ó@ðÙŽîŒüè@N

çbîŒbi@ö@ób‚@@ò†a ói@Z@@@@@@@@ób‚@óÜ@ÓŠbà@ñŠíØ@L‡ï’òŠ@N@@@@@@ŽïØ@óÜ@âïyò‹Üö‡ióÈ@†öa†@LÚ

çbîŒbi@óÜ@ðÜóÈ@NóäŠíÔ@óÜ@bÌb÷@†ìí¼óà@NbÌb÷@Òíî@ö@bÌb÷@ŠóàóÈN@@Žïè@Z@òöóïïàóØ@ñýóiRPPP@LŽßbà@UPP@Lsó÷@UPP@LQUPPò†bïq@N@@

æŽîí’@Zæîˆò†@òöòŠaí‚@ñóäbäó’öóØ@ãóÜ@“ @ðØóîòíŽï’ói@@Z@@ŠìíØbi@Zîi@„Žï’@ñŒüè@@Šìí’bi@ZŽßbàó›àóš@ö@ób‚@ñŠbiööŠ@@

płóèˆûŠ@ZŽîŒÏa†@ó½üm@ö@Ûí›i@ð@@aöb÷ˆûŠ@Zðäbjïi@ö@îi@„Žï’@ñŒüèN@@

æîˆò†@ÛìíØŠóØ@Úîä@óÜ@Ší Ší @ñ†‹ @Šó@ðäbØóïîaöb÷@óÜ@çbîŠûŒN@@çbØóïïn“ @óïïåïjŽïmZ@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@LŒŠói@ñŠbmöòŠ@ói@ö@æŽïuón“ïä@ó›áïä@ðÙŽîŒüè@a‡îü‚@ðäó’öóØ@óÜ@@æäbiöbäói@æŽïÜói@ö@ò†aö@ö@ñŠìíóu@N@@łbm@Ûóîò†aŠ@bm@@çbïäóu@ñö

@@@@@@óšöbä@ómóäìímöóØ@ñóäbïîaöb÷@öó÷@ñóÜbàóåi@ŠûŒ@ö@òìín’óš@çbØòöa‹Ø a†@óšöbä@Šói@ómû†‹i@çbîbäóq@çbïäbØóîû‹àóÜóÔ@N

Bibani @@@ðäaŠöò†@óÜ@çbØóäbáïqöbè@ñbqí@çóîý@óÜ@óØ@çóäaöa‹Ø a†@óšöbä@öó÷@òöóÜ@oóióà

@‹Žï Šòö@Lçìíia‹Ø a†@çbéïu@ðàóØóî@ðäóu

WS

@@@@@@@@@@@@@@@@óØòŒüè@ðÙÜó‚@ö@ŠûŒ@ñöb÷@Loïqói@ðmójîbm@ðÙŽïîööŠ@ói@çbîóØóšöbä@æØbš@ðÙŽîŠbÙÜbØín’íØ@N@@@@Žßó óÜ@çbï’óiöbè@ðØóîóåï›åi@Žðšò‡Žïq@aö

è@@ö@Žðióè@çbØòöa‹bä@ò‡äòöóàóŠbvÙŽî‹i@Žßó óÜ@çbî‡äòíŽïq@@@@@@@@ðÙŽïïmóîbnû†@ónŽïiò†@‹maö†@ðšóØ@Žðiò†@ta‹‚@ŠûŒ@çbØò‡äòöóàóè@@@@@@óÜ@çbïäìíiŠb ŒŠ@ñaö†@çbØòíîŠóq@ò‡äòöóàóè@Ûóîbn‚òö@çaöa‹ÐŠói

@@@Žñ‹Øò‡ŽïÜ@çbîóäa‹Žïàaíu@ðÙŽïîŠa‡äaíïà@aöb÷ˆûŠ@N@@@@ðÙŽïäbºóq@La†ó’öòŠ@ãóÜnû†@@@çóîý@óÜ@ñ‡äìím@ói@òöómbØ@öóÜ@ö@Žñ‹Øò†Šüà@ðîó“ïàóè@ðmóîb

@@@Žñ‹Øò†@ñ‹Žî†òöbš@òöóÐòŠóm@öö†Šóè@@N@@@@@@@ñóÜbàóåi@ðØûŠó@íØòö@‡ï’òŠ@@@ñóÙîä@Žðäaímò†@ñü‚@béäóm@Šóè@Lòöa‹bä@çaí’QPP@Ûbš@ñòŠaí@

@pbÙi@ò†bàb÷@N@@æäbiöbäói@çbïîŠòöbäóu@ðmóÑï@ói@óØòŒüè@N@çaí’μäìí@ðØbq@ñ†ŠíØ@@ð−bàŠíØ@ÙŽïÜbî†@ói@ö@μÉïÐb’@lóèŒóà@L

çóØò†@óÔ@ööŠaí‚@N@@öö‰Žïà@@Z@@@@@@@@@çbîónŽï÷@ðäón“ïä@Žîí’@óØ@Žðióä@òöó÷@òöa‹äaŒóåŽïÜ@ðÙŽï›ïè

@Žðšò‡Žïq@aö@óÜoŽïiìíi@a‡äbïnò†@æi@óÜ@Šóè@ÚŽïäaŠöò†@ìíàóè@@òm@Z @Lð ói@îŒóÈ@Lð ói@çb‚àó÷@LðØŠíØbñŠ†bä@LŠaí‚N@@

‹Žïu@ðØûŠóòöò@ZðØòŠíØ@ÓŠbà@ö@Ãói@çbáŽïÜíN@@Žïè@ZWPP@LóÜbàóåi@QUP@Lsó÷@UPPò†bïq@N@@

æŽîí’Z@@@@@@@@@@@@ñŠbiööŠ@ñŠìí’bi@óÜ@Š‡Üaöó’@ðäbØò†‹ @óÜ@óØ@ñóîó’üŽï@öóÜ@@@@@@@@@@üàói@ñbïš@ñaöb÷ˆûŠ@óÜ@Lbn’íq@ðÜû†@ö@ñŠìíØbi@ö@aöb÷ˆûŠ@óÜ@Lçaö

òöómłóèˆûŠ@óÜN@@@@@@

WT

çbØóïïn“ @óïïåïjŽïmZ@@öbä@óÜ@@’ò‡Žïq@óÜ@ö@òŠóšüØ@ðÙŽîŒüè@a‡îòöòöbä@ðäbØòŠìíå@ñòöò

@òöóå“Žï“Øò†@çbîü‚@”ïäbåîöbè@óÜ@ö@çóØò†@ŽßbØín“Ø@çbƒŽï’@ö@æîŠüè@@@üàói@ðäbØóîbïš@öbä@üi@N@@@@@óØó’ö@ñöaöóm@ñbäbà@ói@ðäbïjÐòŠó’@ðäbØòm

@@@@@@@ð ói@çb‚@àó÷@ö@ð ói@îŒóÈ@óÜ@μïnî‹i@N@@@@@ñòm@óÜ@μnî‹i@óÙî†@ðäaöó÷bïmíuçaŠ@N@@m@æîåî‹ @ðØŠöóØò@@üjäói@ö@ßó’Šóè@óÜ@óØ@çŠbïmíu@ñ@a†

@@@@@æåŽïèò‡ÙŽïq@çbØòŠòöbäóu@ðØòŠó@ð’ói@ö@æîˆò†@N@@@@ö@ŠaíƒŽï @ðäbØòm@@@@çìíi@òíîŠóq@òöòöbèòŒ@óÜ@çbØóïîŠ†bä@N@@@@@@@ói@óîóäaöóÜ@ðibïÐòŠó’@ñóÜbàóåi

@@æi@Óbu@a†óåï›åi@N@@@@@ö@çóØò†@óÔ@ð−bàŠíØ@ói@óØòŒüè@ñŠóióÜŠóåäí@μïÉïÐb’@ñó@N@@@@@@öaŠ@çbØóïïibïÐòŠó’@ðîbïš@ñŒüè@ŠûŒ@ñóäaöó›Žïqói

@́ aŠ@Šó@ö@•ü‚ööŠ@LñòíŽïi@ðÙŽïmò’óÈ@ö@çóØbä@pööŠ@N@ðšóØçóØò†@ñ‹ Šói@ò†aŠ@aö†@bm@oîíŽïq@ðmbØóÜN@@

öö‰ŽïàZ@Š@óÜ@béäóm@òöó÷@òöa‹äaŒóä@çbîóØòöö‰Žïà@óÜ@aö@ðÙŽï›ïè@@@ñóŽî@@@óäbØóäüØ@òöóäa‹Žï aŒò†@@Žñ‹ä@@@@@çüàói@ñbïš@ðäaín“ïäa†@óØ@I@@@@@æŽïÜò†@çbïŽïq

BòŠöó @a‹iHB@NóîòŒüè@ãó÷@ñòöòŠòöóØbïu@Žî‡äó¸ójîbm@ñ‰ŽîŠ†@çóàóm@@òm@Z@@@@@@@@@@@@@çbØò†a ói@óÜ@óØóî@Šóè@ö@óïïä@çbïmójîbm@ðÙŽîöbä@çbïØóîòm@ïè

pbiò†@òíŽîŠói@ñü‚@ðmójîbm@ðÜóqö‹ N@@çbØò†a ói@@Z@b÷@lbèòíÜö‡ióÈ@ðäbØòŠíØ@@@Ûû‹óÔ@óÜ@ÖïÐüm@LbÌ@N@@ÒîŠó’

@@ßíÔbäbm@óÜ@bÌb÷@N@@@@@òöbäaŠóÔ@óÜ@ŠóàíÈ@LbÌb÷@Òíî@ðuby@ðäbØòŠíØ@N@@@@@@@@@ŠbåïmŠó@óÜ@bÌb÷@‘ŠbÐ@ö@bÌb÷@†óó÷@LbÌb÷@‡ï’òŠ@ðäbØòŠíØ@N@ðäbØòŠíØ

@@@@@@łóÔ@ímb@óÜ@bÌb÷@ŽðÜaà@LbÌb÷@ÞïÈbáï÷@N@@@@@‘ŠbÐ@LbÌb÷@‘bióÈ@ðäbØòŠíØ@@@óäbÙÜóq@óÜ@bÌb÷@N@@@by@ðäbØòŠíØ@@@@@@@@@@@óÜ@bÌb÷@çb¼ò‹Üö‡ióÈ@LbÌb÷@Òíî@ðu

WU

óäö‡àóy@N@@@@@æÜí @óÜ@bÌb÷@‡ï’òŠ@ö@bÌb÷@òàóè@LbÌb÷@çaŠü @ðäbØòŠíØóÔb÷@N‹ öb’@óÜ@bÌb÷@†óàó«@Lóó÷@ðäbØòŠíØN@@Žïè@@Z@ñóÙîäVPP@LóÜbàóåi@TPP@Lsó÷@SPPò†bïq@N@@

æŽîí’Z@@@@@@@@@@@@óØ@çóäaŒüè@öói@Šó@óØ@ñóäbïîaöb÷@öó÷@ðäbØóîöòŒ@ŠóóÜ@@@ómóäìímöóØ

óØòŠbiööŠ@ö@çaí’@ö@Ûìí›i@ðŽîŒ@ñŠìí’bi@ñŠbäóØN@@çbØóïïn“ @óïïåïjŽïm@Z@@

üè@@@@@@çòŠbÙäaí’@ö@ŠbÙÜbØín“Ø@LŽðuón“ïä@ðÙŽîŒ@N@@óØ@ñòöó÷@ña‹Žîö@@@pbØ@ïè@óØòŒüè@@üi@bäóq@@@ñˆ†@óÜ@ö@çò†bä@pööŠ@ö@öaŠ@ñŠbàýóq

@@äbØóÜa‡åà@ö@çˆ@a†ónŽï÷@óÜ@ðšóØ@Læibä@ð‚bî@çbØóØŠím@@@öbä@ómû†Šbä@çbï@@ŠìíØbi@öòŠói@çbØóïîbïšMpłóèˆûŠ@N@@@@@@Žßó óÜ@ðmóîbà‚@ñ‡äím@ói@óØòŒüè

@@@@@@@@@@@@@@ónŽïiò†@a‡äbîü‚@öbä@óÜ@çóá ò†ói@ŠûŒ@çbïäbØò†a ói@ö@óîóè@çaí’@ñŒüèçbîŠó’@N@@@@@@@@@ñóåäí@òöóåïîb÷@ñööŠ@óÜ@L´aŠòöbä@ð−bàŠíØ@a†@óåï›åi@óÜ

çóØò†@óÔ@ööŠaí‚@ð−bàŠíØ@ói@ö@μÉïÐb’N@@@öö‰Žïà@Z@@óØòŒüèQPP@@@@@@@@@@@@@öbå’ü‚@Žîi@„Žï’@çóîý@óÜ@ónŽï÷@óÜ@Šói@Žßb@@I

oaŠòöbä@ðäbn†ŠíØ@Hòöa‹ÙnöŠ†@N@@ó“ïàóè@óØónŽï÷@bm@òöböóÜn“ïä@Žîí’@çbàóèóŽðu@òìínaŠbq@çbïäìíiN@@ÛûŠó@ñòöò‹Žïu@ZÃói@|Üb@ö@bÌb÷@†óàó«@@

Žïè@ZRPP@LŽßbà@QPP@Lsó÷@UPò†bïq@N@@æŽîí’@ZÜÛìíØŠóØ@ó @ö@çóóyòŠóÔ@ðäbØóïîaŒŠói@óÜ@ÞN@@

çbØóïïn“ @óïïåïjŽïmZ@@@@@@@@æîˆò†@ÛìíØŠóØ@óÜ@çbØóØûŠó@@N@@@@@@@ðäbØóïïzÜb@ñòöó÷@çbàóè@óØòŒüè

@@@@@ñóÙîä@óØ@óÕ’óº†QPP@@Üb@@@@@@@@@@@@@@@a‡ŽîöóÜ@ö@çìíi@òíîŠóq@ónŽï÷@óÜ@Šói@ÚŽï

WV

@@‡äaŠŒóàa†@óïzÜb@ñöbä@ói@çbïÙŽïØòŠó @N@@Ö’óº†@ðäbØòm@ðØûŠó@@óïï¨b@b’bq@çb¼ò‹Üö‡ióÈ@N@@@@@@óÜ@òìíi@ÚŽï’ói@óØòŒüè@a†óåï›åi@óÜ

@@ñ‡äój“Ôóä@ðäbØó“ŽîöŠò†@ñóÐóîbm@N@@@@ðÙÜó‚@a‡mòŠóåi@óÜ@Žðšò‡Žïq@aöçóØò†@óÔ@ööŠaí‚@ð−bàŠíØ@ÙŽïÜbî†@ói@ö@æi@ÛìíØŠóØ@ðáŽîŠóèN@@

òm@Z@@@@@ö@ð›nÐóä@L‡äòöóØbØ@Lñ‡äòöóàŠóš@LçìínîóÔ@Lðšó ñŠaöböb N@@@ðØûŠóòöò‹Žïu@ZÃói@bÐónà@NoŽïäü÷«@LÃói@@@ðÜóÈ@LÃói@†óàó

ðÜòö@æŽïíy@LÃóiN@@Žïè@ZQVUP@@@‘óØ@@I@@@ñ‹ŽïàˆŠóQYQW@H@@@ñóÙîäUPP@@@@@ö@öbïq@UPP@@@ö@çˆ@

@@@@æÜa‡åà@•óÙî†@ñòöó÷@N@@@ñóÙîäWP@@@@@ö@òŠaí@RPP@@@çbîŠa‡Øóš@ñò†bïq@óîóèN@@æŽîí’@ZòöaŠ†Šìíå@òöòŠaí‚@ñóîòíŽï“àói@a‡n’ò‡Žïq@óÜZ@@ŠìíØbi@Zça‹Žï÷@ñŠìíå@bm@oÐóä@ðió÷@ñbïš@Žïàa†@ðäbØóïîaŒŠói@@Šìí’bi@ZoÐóä@ðió÷@bm@aöb÷ˆûŠ@ðÝŽïè@ö@Šbjàí@ðäómN@@

płóèˆûŠ@Zça‹Žï÷@ñŠìíå@@aöb÷ˆûŠ@ZoÐóä@ðió÷@@

çbØóïïn“ @óïïåïjŽïmZ@@@@@@@@@@@ö@ŽßbØín“Ø@ðÜbÔŠó@Lç‹m@ñŠìí’bi@çaíàóè@óÜ@ñ†ŠíØ@ñŒüè

@@i@óØ@æîŠbØ@pöóä@ö@ñŠa†Šóà@òöóäŒaíäbîò†@çaŠóØ@ñŠbi@ó@N@“ @ói@@@ta‹‚@Šó ó÷@çóØò†@çbîü‚@óÜ@ñ‹ Šói@Ûbš@ãłói@æîòíŽïi@ðÙŽîŒüè

@@Žñ‹Ùi@a‡Üó óÜ@çbîóÜóàbà@N@@@@@@@@@@@óÔ@ðïiìíåu@ñŠóqöó÷@ðî†ŠíØ@ÙŽïÜbî†@óiçóØò†@NçóÉï’@çbï“îŠóióÜŠó@ö@çóØbä@óÔ@ð−bàŠíØN@@

Aunet

WW

öö‰ŽïàZ@@@@@@@@Žîí’@ãóÜ@òöóäüØ@òŠóè@ðäaŠöò†@ñómòöóÜ@@@@@@Lòöómóäìíiö⁄i@çbîónŽï÷@ñóå

@@@@@Šóåi@ðmóîbà‚@Žð“i@Žðšò‡Žïq@aö@óØ@ñòöó÷@ña‹Žîö@@Žßó óÜ@çbî@çbïmò@@@@@@@@@@@@@@@@Šbjàí@ñíï’@ö@çaíîb÷@ðÙÜó‚@ðî†ŠíØ@ñŠíÜ@LŠìíå@Šó@ðäbmóÝÝïà

Žðióè@a†N@@@@

Žïè@Z@ñóÙîäSUPŽßbà@@N@ðäaínäbîò†@Âäóu@óÜ@ŠóiRPP@ö@só÷@QPP@çóÙi@ò†bàb÷@ûŠò†bïqN@@

æŽîí’ZóîòíŽï“àói@ðäbØòŠìíå@Z@@ŠìíØbi@Z†bibäòŒ@@Šìí’bi@Zóqóm@òŠóÔ@ñó üu@@

płóèˆûŠ@Zçaö@ñŠbiööŠ@@aöb÷ˆûŠ@ZŽßöóÙ’óØ@ñ†‹ @@

‹iîˆò†@bÙØò†@óÜ@çbï“ïÙŽîæN@@@@çbØóïïn“ @óïïåïjŽïmNM@@@@@@çòŠbÙÜbØín“Ø@ðŽïuón“ïä@ðÙŽîŒüè@@N@@çbîìíàóè

Ô@ööŠaí‚@ð−bàŠíØ@ÙŽïÜbî†@ói@ö@μÉïÐb’@ñóåäìíçóØò†@óN@@öö‰Žïà@Zóïïä@çbïÙŽîŠaöóåŽîí’@ïèN@@

@Zóïïä@@òöò‹Žïu@ðØûŠó@Zóïïä@@

Žïè@Z@ñóÙîäUPP@LŽßbà@QPP@Lsó÷@TPPò†bïq@N@@æŽîí’@ZòöaŠ†@Šìíå@òíŽï“àói@óØ@ðäbØòŠóiŠöò†@Žßó óÜ@çþîóÜ@ðîaöb÷Z@@ŠìíØbi@Z@çóóy@òŠóÔIçþîóÜ@ñŠbiüuH@@Šìí’bi@ZçbióÜbm@ðäbØòŠaŒ@ñöòŒ@@

WX

łóèˆûŠp@Z‡äòöóàóè@ðäbØòŠaŒ@ö@ñöòŒ@@aöb÷ˆûŠ@ZÏa†@xŠó@ö@óqóm@ðÜíÔ@çóóyN@@öö‰Žïà@Zòöa‹äaŒóä@@

çbØóïïn“ @óïïåïjŽïmZ@@@óîòíŽïi@ñŠbÙÜbØín“Ø@ðÙŽîŒüè@@N@†ó¼ó÷@bƒŽîíØçbäˆ@ói@ñŒüè@Žßó óÜ@

@@òìíi@ŽßóÙŽïm@‡äòöóàóè@N@@@@@@òöóäbîłbi@ö@çˆói@ö@ðäaíu@ói@çbïäbØóäˆæäbiöbäóiN@@öŠò†@òŠöó @ñ‹ ‡äím@ðÙŽîŠbØöò‹îóq@óØ@bÔóäb‚@ñ†ó¼ó÷@‡îó@óåäa

óïÉïÐb’@äí@N

@@@ðÙŽîŽîŠ@ñöbš@ói@çbîŠóiöŠöò†@ðäbØòŒüè@óÜ@òŒaöbïu@çbïåîb÷@ñòöói@@@@@ñ‹ ‡äím@ðÙŽîŠbØöò‹îóq@óØ@bÔóäb‚@ñ†ó¼ó÷@‡îó@óåäaöŠò†@òŠöó

óïÉïÐb’@äí@N@@

WY

@IQT@H@ðäþîóÜ Lailani@

†ó¼ó÷@bƒŽîíØ@ÛûŠó

òm@Zóïïä@@òöò‹Žïu@ðØûŠó@Zóïïä@@

Žïè@Z@ñóÙîäUPP@LŽßbà@QPP@Lsó÷@TPPò†bïq@N@@æŽîí’@ZòöaŠ†@Šìíå@òíŽï“àói@óØ@ðäbØòŠóiŠöò†@Žßó óÜ@çþîóÜ@ðîaöb÷Z@@ŠìíØbi@Z@çóóy@òŠóÔIçþîóÜ@ñŠbiüuH@@Šìí’bi@ZçbióÜbm@ðäbØòŠaŒ@ñöòŒ@@

płóèˆûŠ@Z‡äòöóàóè@ðäbØòŠaŒ@ö@ñöòŒ@@aöb÷ˆûŠ@ZçóóyÏa†@xŠó@ö@óqóm@ðÜíÔ@N@@öö‰Žïà@Zòöa‹äaŒóä@@

çbØóïïn“ @óïïåïjŽïmZ@@@óîòíŽïi@ñŠbÙÜbØín“Ø@ðÙŽîŒüè@@N@†ó¼ó÷@bƒŽîíØçbäˆ@ói@ñŒüè@Žßó óÜ@

@@òìíi@ŽßóÙŽïm@‡äòöóàóè@N@@@@@@òöóäbîłbi@ö@çˆói@ö@ðäaíu@ói@çbïäbØóäˆæäbiöbäóiN@@

@

IQU@Hbqł@ðä Palani@@

ÛûŠó@ZÌb÷@¾bàóu@ö@bÌb÷@ÞïÈbáï÷bN

òm@ZóïïäN @

Gamalmiz @@@@@@@@çbà‹mbîŒ@òöóÜ@ö@òöóåïåŽîí£@ñöaöóm@ói@òöbä@ãó÷@ðäaínäbàóä@òöó‚a†ói

Žßbîó‚ói‹Žï Šòö@Lpbèóä@a†@

XP

òöò‹Žïu@ðØûŠó@ZóïïäN@@Žïè@Z@ñóÙîäSUPŽßbà@@N@ðäaínäbîò†@Âäóu@óÜ@ŠóiRPP@ö@só÷@QPP@

çóÙi@ò†bàb÷@ûŠò†bïqN@@æŽîí’@ZóîòíŽï“àói@ðäbØòŠìíåZ@@ŠìíØbi@Z†bibäòŒ@@Šìí’bi@Zóqóm@òŠóÔ@ñó üu@@

płóèˆûŠ@Zçaö@ñŠbiööŠ@@aöb÷ˆûŠ@ZŽßöóÙ’óØ@ñ†‹ @@

‹i@çbï“ïÙŽîîˆò†@bÙØò†@óÜæN@@@@çbØóïïn“ @óïïåïjŽïmNM@@@@@@çòŠbÙÜbØín“Ø@ðŽïuón“ïä@ðÙŽîŒüè@@N@@çbîìíàóè

çóØò†@óÔ@ööŠaí‚@ð−bàŠíØ@ÙŽïÜbî†@ói@ö@μÉïÐb’@ñóåäìíN@@öö‰Žïà@Zóïïä@çbïÙŽîŠaöóåŽîí’@ïèN@@

@@

óØóÜbàóåi@ñónŽï÷@ðäa‹áØíy@@@@@@@

bÌb÷@ãónìŠ ÞïÈbáï÷bÌb÷@ bÌb÷@μèb’

bÌb÷@lìíÕÈóî

ÞïÈbáï÷

bÐóníà Ãói@@†ó¼ó÷

XQ

@@

I@QV@HòŠóÔÜí‘ Qaraulus

ÛûŠóZçb‚@óØbØ@ @òm@Z@@@@@ö@ð›nÐóä@L‡äòöóØbØ@Lñ‡äòöóàŠóš@LçìínîóÔ@Lðšó

ñŠaöböb N@@òöò‹Žïu@ðØûŠó@ZÃói@bÐónà@NoŽïäü÷«@LÃói@@@ðÜóÈ@LÃói@†óàóðÜòö@æŽïíy@LÃóiN@@

Žïè@ZQVUP@@@‘óØ@@I@@@ñ‹ŽïàˆŠóQYQW@H@@@ñóÙîäUPP@@@@@ö@öbïq@UPP@@@ö@çˆ@@@@@æÜa‡åà@•óÙî†@ñòöó÷@N@@@ñóÙîäWP@@@@@ö@òŠaí@RPP@bïq@@@çbîŠa‡Øóš@ñò†

óîóèN@@æŽîí’@ZòöaŠ†Šìíå@òöòŠaí‚@ñóîòíŽï“àói@a‡n’ò‡Žïq@óÜZ@@ŠìíØbi@Zça‹Žï÷@ñŠìíå@bm@oÐóä@ðió÷@ñbïš@Žïàa†@ðäbØóïîaŒŠói@@Šìí’bi@ZoÐóä@ðió÷@bm@aöb÷ˆûŠ@ðÝŽïè@ö@Šbjàí@ðäómN@@

płóèˆûŠ@Zça‹Žï÷@ñŠìíå@@aöb÷ˆûŠ@ZoÐóä@ðió÷@@

çbØóïïn“ @óïïåïjŽïmZ@@@@@@@@@@@ö@ŽßbØín“Ø@ðÜbÔŠó@Lç‹m@ñŠìí’bi@çaíàóè@óÜ@ñ†ŠíØ@ñŒüè

@@@òöóäŒaíäbîò†@çaŠóØ@ñŠbi@ói@óØ@æîŠbØ@pöóä@ö@ñŠa†Šóà@N@“ @ói@@@ta‹‚@Šó ó÷@çóØò†@çbîü‚@óÜ@ñ‹ Šói@Ûbš@ãłói@æîòíŽïi@ðÙŽîŒüè

@@Žñ‹Ùi@a‡Üó óÜ@çbîóÜóàbà@N@@@@@@@@@@@óÔ@ðïiìíåu@ñŠóqöó÷@ðî†ŠíØ@ÙŽïÜbî†@óiçóØò†@NàŠíØçóÉï’@çbï“îŠóióÜŠó@ö@çóØbä@óÔ@ð−bN@@öö‰ŽïàZ@@

Aunet

XR

@@@@@@@@@@@Lòöómóäìíiö⁄i@çbîónŽï÷@ñóåŽîí’@ãóÜ@òöóäüØ@òŠóè@ðäaŠöò†@ñómòöóÜ@@@@@@Šóåi@ðmóîbà‚@Žð“i@Žðšò‡Žïq@aö@óØ@ñòöó÷@ña‹Žîö@@Žßó óÜ@çbî@çbïmò

@@@@@@@@@@@@@@@@Šbjàí@ñíï’@ö@çaíîb÷@ðÙÜó‚@ðî†ŠíØ@ñŠíÜ@LŠìíå@Šó@ðäbmóÝÝïàŽðióè@a†N@@

@@

IQW@HðzÜb Salihi

ÛûŠó@ZlbèòíÜö‡ióÈ @òm@Zóïïä@@

ÛûŠó@ñòöò‹Žïu@ZÃói@|Üb@ö@bÌb÷@†óàó«@@Žïè@ZRPP@LŽßbà@QPP@Lsó÷@UPò†bïq@N@@

æŽîí’@ZÛìíØŠóØ@óÜ @ö@çóóyòŠóÔ@ðäbØóïîaŒŠói@óÜ@ÞN@@çbØóïïn“ @óïïåïjŽïmZ@@

@@@@@@æîˆò†@ÛìíØŠóØ@óÜ@çbØóØûŠó@@N@@@@@@@ðäbØóïïzÜb@ñòöó÷@çbàóè@óØòŒüè†@@@@@ñóÙîä@óØ@óÕ’óºQPP@@Üb@@@@@@@@@@@@@@@a‡ŽîöóÜ@ö@çìíi@òíîŠóq@ónŽï÷@óÜ@Šói@ÚŽï

@@‡äaŠŒóàa†@óïzÜb@ñöbä@ói@çbïÙŽïØòŠó @N@@Ö’óº†@ðäbØòm@ðØûŠó@@óïï¨b@b’bq@çb¼ò‹Üö‡ióÈ@N@@@@@@óÜ@òìíi@ÚŽï’ói@óØòŒüè@a†óåï›åi@óÜ

@@ñ‡äój“Ôóä@ðäbØó“ŽîöŠò†@ñóÐóîbm@N@@@@ðÙÜó‚@a‡mòŠóåi@óÜ@Žðšò‡Žïq@aöŠóèçóØò†@óÔ@ööŠaí‚@ð−bàŠíØ@ÙŽïÜbî†@ói@ö@æi@ÛìíØŠóØ@ðáŽîN@@

XS

@IQXH@„Žï’@@îi Shaikh Bizaini

óïïä@çbîłbi@ðØûŠó@òm@Z@@@@@@@@@@@@@çbØò†a ói@óÜ@óØóî@Šóè@ö@óïïä@çbïmójîbm@ðÙŽîöbä@çbïØóîòm@ïè

pbiò†@òíŽîŠói@ñü‚@ðmójîbm@ðÜóqö‹ N@@çbØò†a ói@@Z@Ìb÷@lbèòíÜö‡ióÈ@ðäbØòŠíØ@@@Ûû‹óÔ@óÜ@ÖïÐüm@Lb@N@@ÒîŠó’

@@ßíÔbäbm@óÜ@bÌb÷@N@@@@@òöbäaŠóÔ@óÜ@ŠóàíÈ@LbÌb÷@Òíî@ðuby@ðäbØòŠíØ@N@@@@@@@@@ŠbåïmŠó@óÜ@bÌb÷@‘ŠbÐ@ö@bÌb÷@†óó÷@LbÌb÷@‡ï’òŠ@ðäbØòŠíØ@N@ðäbØòŠíØ

@@@@@@łóÔ@ímb@óÜ@bÌb÷@ŽðÜaà@LbÌb÷@ÞïÈbáï÷@N@@@@@‘ŠbÐ@LbÌb÷@‘bióÈ@ðäbØòŠíØ@@@óäbÙÜóq@óÜ@bÌb÷@N@@@uby@ðäbØòŠíØ@@@@@@@@@@@óÜ@bÌb÷@çb¼ò‹Üö‡ióÈ@LbÌb÷@Òíî@ð

óäö‡àóy@N@@@@@æÜí @óÜ@bÌb÷@‡ï’òŠ@ö@bÌb÷@òàóè@LbÌb÷@çaŠü @ðäbØòŠíØóÔb÷@N‹ öb’@óÜ@bÌb÷@†óàó«@Lóó÷@ðäbØòŠíØN@@Žïè@@Z@ñóÙîäVPP@LóÜbàóåi@TPP@Lsó÷@SPPò†bïq@N@@

æŽîí’Z@@@@@@@@@@@Ø@óØ@çóäaŒüè@öói@Šó@óØ@ñóäbïîaöb÷@öó÷@ðäbØóîöòŒ@ŠóóÜ@@@ómóäìímöó

óØòŠbiööŠ@ö@çaí’@ö@Ûìí›i@ðŽîŒ@ñŠìí’bi@ñŠbäóØN@@çbØóïïn“ @óïïåïjŽïm@Z@@

üè@@@@@@çòŠbÙäaí’@ö@ŠbÙÜbØín“Ø@LŽðuón“ïä@ðÙŽîŒ@N@@óØ@ñòöó÷@ña‹Žîö@@@pbØ@ïè@óØòŒüè@@üi@bäóq@@@ñˆ†@óÜ@ö@çò†bä@pööŠ@ö@öaŠ@ñŠbàýóq

@@ïäbØóÜa‡åà@ö@çˆ@a†ónŽï÷@óÜ@ðšóØ@Læibä@ð‚bî@çbØóØŠím@@@öbä@ómû†Šbä@çb@@ŠìíØbi@öòŠói@çbØóïîbïšMpłóèˆûŠ@N@@@@@@Žßó óÜ@ðmóîbà‚@ñ‡äím@ói@óØòŒüè

@@@@@@@@@@@@@@ónŽïiò†@a‡äbîü‚@öbä@óÜ@çóá ò†ói@ŠûŒ@çbïäbØò†a ói@ö@óîóè@çaí’@ñŒüè

XT

çbîŠó’@N@@@@@@@@@ñóåäí@òöóåïîb÷@ñööŠ@óÜ@L´aŠòöbä@ð−bàŠíØ@a†@óåï›åi@óÜçóØò†@óÔ@ööŠaí‚@ð−bàŠíØ@ói@ö@μÉïÐb’@N@@

öö‰Žïà@Z@@óØòŒüèQPP@@@@@@@@@@@@@öbå’ü‚@Žîi@„Žï’@çóîý@óÜ@ónŽï÷@óÜ@Šói@Žßb@@IoaŠòöbä@ðäbn†ŠíØ@Hòöa‹ÙnöŠ†@N@@ó“ïàóè@óØónŽï÷@bm@òöböóÜ

n“ïä@Žîí’@çbàóèóŽðu@òìínaŠbq@çbïäìíiN@@@

IQY@HjÐòŠó’óðäbî Sharafbaini

ÛûŠó@ZÃói@⁄Üö‡ióÈ@ñŠíØ@LÃói@çbíÈ @òm@Zàó÷@LðØŠíØ @Lð ói@îŒóÈ@Lð ói@çb‚bñŠ†bä@LŠaí‚N@@

òöò‹Žïu@ðØûŠó@ZðØòŠíØ@ÓŠbà@ö@Ãói@çbáŽïÜíN@@Žïè@ZWPP@LóÜbàóåi@QUP@Lsó÷@UPPò†bïq@N@@

æŽîí’Z@@@@@@@@@@@@ñŠbiööŠ@ñŠìí’bi@óÜ@Š‡Üaöó’@ðäbØò†‹ @óÜ@óØ@ñóîó’üŽï@öóÜ@

@@@@@@@@ói@ñbïš@ñaöb÷ˆûŠ@óÜ@Lbn’íq@ðÜû†@ö@ñŠìíØbi@ö@aöb÷ˆûŠ@óÜ@Lçaö@üàòöómłóèˆûŠ@óÜN@@

çbØóïïn“ @óïïåïjŽïmZ@@@’ò‡Žïq@óÜ@ö@òŠóšüØ@ðÙŽîŒüè@a‡îòöòöbä@ðäbØòŠìíå@ñòöòöbä@óÜ@@òöóå“Žï“Øò†@çbîü‚@”ïäbåîöbè@óÜ@ö@çóØò†@ŽßbØín“Ø@çbƒŽï’@ö@æîŠüè

@@@üàói@ðäbØóîbïš@öbä@üi@N@@@@@óØó’ö@ñöaöóm@ñbäbà@ói@ðäbïjÐòŠó’@ðäbØòm@@@@@÷@ö@ð ói@îŒóÈ@óÜ@μïnî‹i@@ð ói@çb‚@àó@N@@@@@ñòm@óÜ@μnî‹i@óÙî†@ðäaöó÷

çaŠbïmíu@N@@m@æîåî‹ @ðØŠöóØò@@üjäói@ö@ßó’Šóè@óÜ@óØ@çŠbïmíu@ñ@a†@@@@@æåŽïèò‡ÙŽïq@çbØòŠòöbäóu@ðØòŠó@ð’ói@ö@æîˆò†@N@@@@ö@ŠaíƒŽï @ðäbØòm

@@@@çìíi@òíîŠóq@òöòöbèòŒ@óÜ@çbØóïîŠ†bä@N@@@@@@@ói@óîóäaöóÜ@ðibïÐòŠó’@ñóÜbàóåi

XU

@@i@Óbu@a†óåï›åiæ@N@@@@@ö@çóØò†@óÔ@ð−bàŠíØ@ói@óØòŒüè@ñŠóióÜŠó@μïÉïÐb’@ñóåäí@N@@@@@@öaŠ@çbØóïïibïÐòŠó’@ðîbïš@ñŒüè@ŠûŒ@ñóäaöó›Žïqói

@́ aŠ@Šó@ö@•ü‚ööŠ@LñòíŽïi@ðÙŽïmò’óÈ@ö@çóØbä@pööŠ@N@ðšóØçóØò†@ñ‹ Šói@ò†aŠ@aö†@bm@oîíŽïq@ðmbØóÜN@@

öö‰ŽïàZöa‹äaŒóä@çbîóØòöö‰Žïà@óÜ@aö@ðÙŽï›ïè@@Š@óÜ@béäóm@òöó÷@ò@ñóŽî@@@óäbØóäüØ@òöóäa‹Žï @@Žñ‹äaŒò†@@@@@çüàói@ñbïš@ðäaín“ïäa†@óØ@I@@@@@æŽïÜò†@çbïŽïq

BòŠöó @a‹iHB@NóîòŒüè@ãó÷@ñòöòŠòöóØbïu@Žî‡äó¸ójîbm@ñ‰ŽîŠ†@çóàóm@N@@@

IRPH@çaí’ Shuan

óïïä@ñłbi@ðØûŠó@òm@ZçbîŒbi@ö@ób‚@@

ò†a ói@Z@@@@@@@@ób‚@óÜ@ÓŠbà@ñŠíØ@L‡ï’òŠ@N†@@@@@@@LÚŽïØ@óÜ@âïyò‹Üö‡ióÈ@†öaçbîŒbi@óÜ@ðÜóÈ@NóäŠíÔ@óÜ@bÌb÷@†ìí¼óà@NbÌb÷@Òíî@ö@bÌb÷@ŠóàóÈN@@

Žïè@Z@òöóïïàóØ@ñýóiRPPP@LŽßbà@UPP@Lsó÷@UPP@LQUPPò†bïq@N@@æŽîí’@Zæîˆò†@òöòŠaí‚@ñóäbäó’öóØ@ãóÜ@“ @ðØóîòíŽï’ói@@Z@@ŠìíØbi@Zîi@„Žï’@ñŒüè@@Šìí’bi@Zóš@ö@ób‚@ñŠbiööŠŽßbàó›à@@

płóèˆûŠ@ZÏa†@ó½üm@ö@Ûí›i@ðŽîŒ@@aöb÷ˆûŠ@Zðäbjïi@ö@îi@„Žï’@ñŒüèN@@

æîˆò†@ÛìíØŠóØ@Úîä@óÜ@Ší Ší @ñ†‹ @Šó@ðäbØóïîaöb÷@óÜ@çbîŠûŒN@@çbØóïïn“ @óïïåïjŽïmZ@@

Bibani

XV

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@LŒŠói@ñŠbmöòŠ@ói@ö@æŽïuón“ïä@ó›áïä@ðÙŽîŒüè@a‡îü‚@ðäó’öóØ@óÜ@@öbäói@æŽïÜói@ö@ò†aö@ö@ñŠìíóuæäbi@N@@@@çbïäóu@ñöłbm@Ûóîò†aŠ@bm

@@@@@@óšöbä@ómóäìímöóØ@ñóäbïîaöb÷@öó÷@ñóÜbàóåi@ŠûŒ@ö@òìín’óš@çbØòöa‹Ø a†@óšöbä@Šói@ómû†‹i@çbîbäóq@çbïäbØóîû‹àóÜóÔ@N

@@@@@@@@@@@@@@@@óØòŒüè@ðÙÜó‚@ö@ŠûŒ@ñöb÷@Loïqói@ðmójîbm@ðÙŽïîööŠ@ói@çbîóØóšöbä@æØbš@ðÙŽîŠbÙÜbØín’íØ@N@îóåï›åi@Žðšò‡Žïq@aö@@Žßó óÜ@çbï’óiöbè@ðØó

@@ö@Žðióè@çbØòöa‹bä@ò‡äòöóàóèŠbvÙŽî‹i@Žßó óÜ@çbî‡äòíŽïq@@@@@@@@ðÙŽïïmóîbnû†@ónŽïiò†@‹maö†@ðšóØ@Žðiò†@ta‹‚@ŠûŒ@çbØò‡äòöóàóè@@@@@@óÜ@çbïäìíiŠb ŒŠ@ñaö†@çbØòíîŠóq@ò‡äòöóàóè@Ûóîbn‚òö@çaöa‹ÐŠói

@@@Žñ‹Øò‡ŽïÜ@çbîóäa‹Žïàaíu@ðÙŽïîŠa‡äaíïà@aöb÷ˆûŠ@N@òŠ@ãóÜ@@@ðÙŽïäbºóq@La†ó’ö@@@çóîý@óÜ@ñ‡äìím@ói@òöómbØ@öóÜ@ö@Žñ‹Øò†Šüà@ðîó“ïàóè@ðmóîbnû†

@@@Žñ‹Øò†@ñ‹Žî†òöbš@òöóÐòŠóm@öö†Šóè@@N@@@@@@@ñóÜbàóåi@ðØûŠó@íØòö@‡ï’òŠ@@@ñóÙîä@Žðäaímò†@ñü‚@béäóm@Šóè@Lòöa‹bä@çaí’QPP@Ûbš@ñòŠaí@

@pbÙi@ò†bàb÷@N@@æäbiöbäói@çbïîŠòöbäóu@ðmóÑï@ói@óØòŒüèN@çaí’@@@ð−bàŠíØ@ÙŽïÜbî†@ói@ö@μÉïÐb’@lóèŒóà@Lμäìí@ðØbq@ñ†ŠíØ

çóØò†@óÔ@ööŠaí‚@N@@öö‰Žïà@@Z@@@@@@@@@çbîónŽï÷@ðäón“ïä@Žîí’@óØ@Žðióä@òöó÷@òöa‹äaŒóåŽïÜ@ðÙŽï›ïè

@Žðšò‡Žïq@aö@óÜoŽïiìíi@a‡äbïnò†@æi@óÜ@Šóè@ÚŽïäaŠöò†@ìíàóè@N@@@

IRQ@HŽïàòŠìí@ñ‹IíŠ…@Žïàñ‹H @Suramiri (Surkhamiri)

@@@ðäaŠöò†@óÜ@çbØóäbáïqöbè@ñbqí@çóîý@óÜ@óØ@çóäaöa‹Ø a†@óšöbä@öó÷@òöóÜ@oóióà

@‹Žï Šòö@Lçìíia‹Ø a†@çbéïu@ðàóØóî@ðäóu

XW

@@@@@@@@@@@@@@@@@ñŠíØ@LÃói@æŽïíy@LÃói@çb‚@bibi@ñŠíØ@LÃói@†óàó«@LçbØóØûŠó

óåîóÈ@ÞïÜó‚N@@ðäbØòm@@@@@@ZŠónäóÈ@LóåîóÈ@Lçbuóàbà@LÚmím@LñŠíéÜóØN@@

Žïè@@@@@@@Z@ñóÙîäRRU@LòöóØóîŠó@ói@Žßbà@UPsó÷@N@@@@@@@æŽîí’@Z@@@ñŠb’@ñŠóiöŠöò†@ðäbØóïîaöb÷@óÜðÔóäb‚@@óÜ@óu@

ïØa‹Ðæîˆò†@a†@ò‹ïu@íió÷@ö@çbiòŠb’@çaíŽïä@óÜ@óØ@Žðióä@ŠónäóÈ@ðäüN@@çbØóïïn“ @óïïåïjŽïm@@@@@@Z@@ñŠbÙŽî‹Ø@æî’bi@ðŽïuón“ïä@ðÙŽîŒüè

æîòíŽïi@ö@μÜbØín“ØN@@@@@@@öö‰ŽïàZ@@@@@@óÜ@ónŽï÷@óÜ@Šói@Žßb@†ó@ñóÙîä@óØòŒüè@çþŽïÜíè

Hulailan@òìóçìíi@òíîŠóq@NçŠíÜ@a†óåï›åi@óÜ@N@óÜèþŽïÜí@ómóäìímbè@òöóä@@@@LbïØŠím@öbä@óåšò†@ö@æÝŽïèò‡Žïu@öbèòŒ@ñóÜbàóåi@Ûóîbn‚òö@ö@öbèòŒ

@ö@æšò†@òöóäbåŽîí’ói@óØòŒüèæiò†@Žïu@çbîónŽï÷@Žîí’@óÜN@@

XX

@àòŠìí@õóÜbàóåi@ôn‚òŠ†Žïõ‹ @

@@@@

@

@

@

@IRR@HðäbØò‡äòíŽïq@ö@ðäbióÜbm@ñóÜbàóåi @

Talabani ûŠóÛ@Z‡ïàóy@„Žï’ @

òm@Zóïïä@@ÛûŠó@ñòöò‹ŽïuN@MçbØóïïäón“ïä@Žîí’@óäaö‹iN@@

Žïè@Z@@@@@@ãói@Lç‡äói@òöóÜbàóåi@ói@óØ@ñóäaŠbïmíu@öó÷@Žßó óÜ@@ñóîòíŽï’çìíi@•óia†@òöòŠaí‚@Z@L‡ïàóy@„Žï’WPP@LŽßbà@SPP@Lsó÷@TPP@

ò†bïq@N@@LÓöòŠ@†óàó«@„Žï’RPP@LŽßbà@UPsó÷@@N@@Lèbm@„Žï’QUP@Žßbà@LVPsó÷@N@@

æŽîí’I@Zb÷@H‡ïàóy@„Žï’@@IQH óîòíŽï“àói@ñóØóäó’öóØ@LÞZ@@ŠìíØbi@ZñŠbióu@ñŒüè@@Šìí’bi@Zò†öa†@ñŒüè

Üb‚Ãói@ó Ãói@õ‡èóà Ãói@Òíî Ãói@@õŠbÐ Ãói@@¶óÈ

çb‚@bibi

óàó«Ãói@† VˆíØ@çbîíàóè@ŠíØ@Šça

XY

płóèˆûŠ@ZóäóäòŒ@ñŒüè

aöb÷ˆûŠ@Zò†öa†@ñŒüè

IRH ×ýíiòŠóÔ@@ŠìíØbi@Zãbáï÷@òäaì†@@Šìí’bi@Zçaö@ñŠbiööŠ

płóèˆûŠ@ZŠóäóÜ@„Žï’@ðäbØóïîöòŒ

aöb÷ˆûŠ@ZÚ’íØ@ñ†‹

@I@@@@@Žði@HŠíØâïØóy@„Žï’@ðäbØò@@òŠ†íØ@æi@óÜ@ÚŽïîaöb÷@@

I@@@@@@Žðu@H@„Žï’†óàó«ÓöòŠ@@@Ší @@@@@@@óÜó’ŠóóÜ@ñý@çaö@ñŠbiööŠ@äłóubiçbØó@@@I@@@@@@@Žðš@Hèbm@„Žï’@@

ó@ðîaöb÷@@@@@@@ðäbØóïîöòŒ@ö@ÓbmŠ@@ö†Šóè@ö@ŠóÝïuby@ðîaöb÷@@@@@@@ñý@çbïØäłóubiçbØóN@@

@I@@@@@@Žñ†@HñŠìíä@„Žï’@@ÛìíØŠóØ@Úîä@ðäbØóïîöòŒ@ö@òöbî†bi@@@@@@N@@

@çbØóïïn“ @óïïåïjŽïmZ@@@@@@@@@@@@@@@@LóïïäbióÜbm@ñöbä@óØ@æåŽïèò†@ÚŽïq@òŒüè@öó÷@ðäbØòŠbïmìíu@ö@óØóÜbàóåi@

@çòŠbÙÜbØín’íØ@ö@òŠbÙäaí’@ðÙŽîŒüè@N@@ðÙŽïØŠím@òˆ†@‡ïàóy@„Žï’@@@@‹ÙîŠa‡’ói@üi@ðäbØóïïäbíÈ@ñaöa†@ìíàóè@ö@óäbiöbäói@@@öbïq@ói@@ç†

@@@@òŒaí‚ïÝåï÷@ðÙŽîöbïq@ö@òöómû†‹ÙmòŠ@óÔööŒb÷@ðä†Šbä@ói@@ö@N@@@@@@@@@@@@@@ö@óîòŠöó @ŠûŒ@ööŠaí‚@ðäbn†ŠíØ@ðäbØòŒüè@ìíàóè@öbäóÜ@ðäìíàˆóè@@@@@@@óØóšöbäóÜ@ðÉïÐb’@ðióèŒóà@ïîb÷@ðØòŠó@ðÙŽïØûŠó@ìíØòö

YP

ŽñŠ†‹Žïàˆò†@N@@@@@@@@@óÔ@çòöb‚@ðÙŽîöbïq@ö@Ûbq@oò†@ö@aŒb÷@ðØóïmóîbóØ@ói@öóäbiöbäói@ò†aö@N@@öó÷@ñóîb@óÜ@ðîaö†@ñóäłb@‡äóš@ãóÜ

@@@@@@@@@@ö@ðîü‚@ðäbØóïîöòŒ@Šó@üi@çbØò†ŠíØ@òŠbïmíu@üi@óØ@ñóä†Šaí‚Ší“à@@@ðŽïÜ@ñóïîŠb ŽîŠbq@ö@Ûbš@óÜóàbà@öó÷@@òìíi@‡äóàóÜöò†@ŠûŒ@Lç†‹Øò†@N

Üíà@@ @óÜ@ñóØóÙ@@@@@@@@óîa‡Žïm@ð‚‹äói@ðmöóä@ðØóîóÝŽïØ@Þ@N@@@@@@óØ@ñòöó÷@ña‹Žîö@óØóÜbàóåi@@@óîóè@ïîb÷@ðØóîóåï›åi@@ñóŽîŠ@ðäbØóàa‡äó÷@ðšóØ@

@çbî@ñŠòöŠóråïîb÷çö@@@@‹i@ö@çłbm@ðbàóy@ói@ö@òöö†‹Ø@@ö@ðîûæäbiöbäói@ñŠòöbäóuN@@

@@öö‰ŽïàZ@@

@@@@@@@@@@@@ñŠ†bÔ@ðäbØó“ŽîöŠò†@óÜ@ÚŽïØóî@LÚŽîöbä@†ó¼ó÷@„Žï’@çóîý@óÜ@óØóÜbàóåi@ä@óØ@òìíjnöŠ†@Šói@ñóÙîQPP @Úîä@óÜ@ÚŽïÜb@n“ïä@ÞŽðuó@òìíi@N

pa†ò‡äb“ïä@óØóÜbàóåi@ðäbØòöö‡åîŒ@óàa‡äó÷@LóØóÜbàóåi@‚òŠ†@ŠóóÜN@@@@@@@@@ @@

YQ

ôäbióÜbm@ñóÜbàóåi@ZŠóåŽîŠŒóàa†@Z†ó¼ó÷@„Žï’ @çbØòŠíØ aŒ@òŠíØ aŒ@òŠíØ@õŠíØ

ôØìíØŠóØ@çb¼ò‹Üì‡ióÈ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

æŽïíy@@@@

|Üb@†óàó«@@@@@@

âîŠóÙÜì‡ióÈ@@@@@@@@

æî†‡Žïyíà@@@@@@@@@@@@@@

¶óÈ@„Žï’@@@@@@@@@@@@@@

Š†bÕÜì‡ióÈ@„Žï’@@@@@@@@

aŒòŠ@„Žï’@@@@

@‡ïyaíÜì‡ióÈ@„Žï’@@õ†bì‡ióÈ@„Žï’@@†ìí¼óà@„Žï’@@‡ïÈó@„Žï’@@

Š†bÕÜì‡ióÈ@„Žï’@@þÜì‡ióÈ@„Žï’@@

@@μàó÷@†óàó«@@

ðäóÍÜö‡ióÈ@„Žï’@@†óàó«@„Žï’@@

@@@@@@

ÒïmóÜì‡ióÈ@@ßýóu@@

æî††ò‹óä@@çbáïÜí

¶óÈ@†óàó«@@ÓììòŠ@†óàó«@@

†óàó«kïióy@@@kïóy@@@kïuóäIÛìíØŠóØ@óÜ@çbîìíàóèMçH@@

õŠíä@†óàó«@@æî††òŒïÈ@@@⁄ÜöîóÐI×ììbm@óÜ@çbîìíàóèMçH@@

ÛìíØŠóØ@óÜ@†óàó«@@a‡Ìói@óÜ@þÜì‡ióÈ@@

ÛìíØŠóØ@óÜ@†óÉó÷@@@@@@@@çbïØìì†Šóè@æî†‡Žïyíà@ì@lbèòíÜì‡ióÈ

ÛìíØŠóØ@Úîä@ñíiŠíåà@„Žï’@óÜMç@@@@Þ @óÜ@çbïØìbi@Žßó óÜ@ôÙŽîŠíØ@‡äóš

†æîˆòN@@@@@@@@

Šbmó@@‡ïàó¨ì‡ióÈ@@

†óàó@@@†óàó«@Iæîˆò†@òöbî†bi@óÜ@çbîìíàóèH@@

èbm@@Šòíäó÷@@

Óò‹’ó÷@@ÒïmóÜ@@

@þÜì‡ióÈIæîˆò†@ŠóÝïuby@óÜ@çbîìíàóèH@@

@

YR

I@ñŠóØìaìóm@HôäbióÜbm@ñóÜbàóåi @@

çbØòŠíØ aŒ@òŠíØ aŒ@òŠíØ@õŠíØ

bmóÐ@@@@@@@@@@

ŠíÐóÍÜì‡ióÈ@@@@@@

îŒóÉÜì‡ióÈ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

ÓŠbÈ@†óàó«@@@@@@

Š†bÕÜì‡ióÈ

Óìì‹Èóà@„Žï’@@⁄ÜíÑmíÜ@@

†óàó—Üö‡ióÈ@@bèóm@@

ãýó@@‡ï’òŠ@„Žï’@@õŠíä@„Žï’@@kî†ó÷@„Žï’@@

‡ïàóy@@@@@@@@@@@@@@

†óàó@@@@@@@@

Óì‹Èóà@@@@@@

aŒòŠ@@@@

‡ïÈó@†óàó«@@âïØó¨ì‡ióÈ@@

ŠíØí’@@Žßa‡åà@Žði

@@@@@@@ìíÝäbîói@óÜ@@çbïØìbi@ Žßó óÜ@ôÙŽîŠíØ@‡äóš@óÜ@ìíÜóqóm@ìRPò†@ÛìíØŠóØ@ðÝïà@æîˆN@@

@@@@

@@ÖvåÔóÜ@çbïØìbi@Žßó óÜ@ôÙŽîŠíØ@‡äóšQuinjiqæîˆò†@N@@

@@@@

ßýóu@@lbèòíÜ‡ióÈ@@

kïÜbÌ@@kïÜbm@@

æî†òïÈ@@bÐóníà@@@ñŠíä@Iæîˆò†@Þ @óÜ@çbîìíàóèH@@

ÒïmóÝÜì‡ióÈ@@èbm@@

Šbió§ì‡ióÈ@Iæîˆò†@Þ @óÜ@çbîìíàóèH@@èbm@@ib@@@Öî†ó@Iæîˆò†@Þ @óÜ@çbîìíàóèH@@‡ïuóà@@

ÖîŠbió÷@óÜ@þÜì‡ióÈ@@@@@çbïØìbi@Žßó óÜ@ôÙŽîŠíØ@‡äóš

æîˆò†@pýíiòŠóÔóÜN@@

@@

YS

I@RS@H@ñóÜbàóåiðäb“ïÝm Tilishani @ÛûŠó@ZbÌb÷@μyíà@‡îó

òm@ZóïïäN@@ÛûŠó@ñòöò‹Žïu@ZbÌb÷@Š†bÔN@@

Žïè@Z@ñóÙîäUPŽßbà@N@@æŽîí’@Z@@@@Šìíå@òíŽï“àói@ñóäaŠaŒ@ö@ñöòŒ@öó÷@ö@çb“ïÝm@ðäbØóïîöòŒ@çöaŠ†Z@@ŠìíØbi@ZØ@ðÙb÷ñ‹ÑN@@Šìí’bi@Zöa†ŠòŒN@@

płóèˆûŠ@Zöa†ŠòŒN@@aöb÷ˆûŠ@Zòöa‹ØóåîŠbî†N@@

öö‰Žïà@ö@çbØóïïn“ @óïïåïjŽïmZ@@@@ŽîŠó ò†@óØóÜbàóåi@ñóåï›åi@@@@@@@@@ðÜb@óØ@bÌb÷@ŠóàíÈ@‡îó@üi@òöónQXPP@@ñ@

@@@òìíi@Žïu@çb“ïÝm@óÜ@ïîaŒ@N@@@@öó÷@ñóäü@óÜ@çbîónŽï÷@ðåî‹ oójäbîò†@óØ@óîóäbïn“qöbè@NÜb@bm@ðQYQV@‡îó@çbîóØóØûŠó@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@ñb’bq@‡ïuóà@ð›Ø@ö@aŠˆíØ@çbØóØŠím@ò†ói@óØ@ìíi@bÌb÷@çbíÈ@ìíibåŽïè@ñ‹ÑØ@ðäbibi@N@@@@æîäüØ@Žßó óÜ@óØóÜbàóåi@ñóÙî†@ðäbØóàa‡äó÷

@@@@@@@@@@oói@çbïäbºóq@ðïiìíåu@ðäbn†ŠíØ@ðäbØòŒüè@ñóÜbàóåi@N@@óØóÜbàóåi@@@@@@@‡îó@Lóîóè@çbî@ñöòŒ@çbqb’óíØ@ö@öa†Šó @óÜ@@ò†aŠaö†@bm@bÌb÷@æŽïíy@

@@@@@@@@@@@@@@@wäó @ñbÌb÷@Š†bÔ@Lóïïä@bäaímói@ò‡åŽïè@ãłói@LóØŠím@òˆ†@I@@@óÜ@ðäóàómRS@@@óîa†@çłb@H@@@@óîbäaím@ói@ŠûŒ@N@@@@@@@@@@@ÙŽïÜbî†@ói@ö@æ‚üm@ðÙŽïåäí@óØóÜbàóåi

çóØò†@óÔ@ööŠaí‚@ð−bàŠíØN@@@

YT

I@@RT@HÞàŠóàü÷@ Umarmil

ÛûŠó@ZÒîŠó’@@òm@ZóïïäN@@

ÛûŠó@ñòöò‹ŽïuZóïïä@N@@Žïè@Z@ñóÙîäUP@Žßó óÜ@Žßbà@WP@ö@só÷@QPPò†bïq@N@@

æŽîí’@ZçóîòíŽï“àói@ðäbØóäó’öóØ@óØ@ó óÜói@óÜZ@@ŠìíØbi@ZÜbä@ñ†‹ óåŽïÙ’óN@@

aöb÷ˆûŠ@ö@Šìí’bi@ZçbqbšóšíÔ@ðàóšN@@płóèˆûŠ@ZłóÔŠóN@@

çbØóïïn“ @óïïåïjŽïmZ@@@Žïuón“ïä@ðÙŽîŒüè@@Ø@ð@@çòŠbÙäaí’@ö@ŠbÙÜbØín“@N@@çbîìíàóè@@@@ói@ö@μåäí

çóØò†@óÔ@ööŠaí‚@ð−bàŠíØ@ÙŽïÜbî†N@@@@

IRU@HóäóäòŒ Zangana

óïïä@ñłbi@ðØûŠó@òm@ZbÌb÷@ãónûŠ@@LbÌb÷@‘ŠbÐ@@

çbØóØûŠó@ZçbØóïîbÌb÷@‘ŠbÐ@ðØûŠóM@âïyòŠ@ö@bÌb÷@âîŠóÙÜö‡ióÈ@çbØóïîbÌb÷@ãónûŠ@ðØûŠó@LbÌb÷:bÌb÷@âîŠóØ@bÌb÷@†óàó«@N@@

Žïè@Z@@ä@bÌb÷@‘ŠbÐ@@ñóÙîRPP@@Žßbà@@N@@@@@@@Âäóu@”Žïq@óÜQUP@@@@@ö@só÷@QPP@@@òìíióè@ñò†bïq@N@@@ñóÙîä@bÌb÷@ãónûŠRUP@@@@Âäóu@”Žïq@óÜ@LŽßbà@RPP@

@ö@só÷QPPòìíióè@ñò†bïq@N@@

@Žðiò†@ñóØóïïnaŠIÞiŠóàü÷@H‹Žï Šòö@LŽðiìíi@tbš@ñóÜóè@óàó÷@Žðšò‡Žïq@aö@LŽðiN

YU

æŽîí’@Z@@IQ@H@@öa†ŠòŒ@ðäbØóïîaöb÷@óÜ@I@@bÌb÷@âîŠóÙÜö‡ióÈ@ðäbØòöbïqH@òäaì†@L

@@@@@@@@@@@ØòŠaŒ@ö@ñöòŒ@Žßó óÜ@ðÜóÈ@ñóqóm@ö@óÔŠòö@âïyòŠ@Lãbáï÷@@@@@Šìí’bi@óÜ@ðäbñ‹ÑØ@ðmłóèˆûŠ@öN@@

I@R@H@ðäbØóïïØòŠó@óïîaöb÷@Žßó óÜ@ð›äb‚@âïèaï÷@ðáŽîŠóè@Z@âïèaï÷@ð›äb‚@IbÌb÷@âîŠóØ@ðäón“ïä@Žîí’@H‹Üö‡ióÈ@LóÜaˆ@ñŠìíÐóÌ@çb¼ò

ãói@ðäbØòŠaŒ@ö@ñöòŒ@ðäó’öóØ@LÚÜóq@ö@óÜaˆ@Ló’ó’@óîòíŽï’@Z@@ŠìíØbi@Zò†öa†@ðäbØóïîöòŒ@@Šìí’bi@ZóÜóió @@

płóèˆûŠ@Z×bàí@ðäbØóïîöòŒ@@aöb÷ˆûŠ@Zò†öa†@ðäbØóïîöòŒ@@

çbØóïïn“ @óïïåïjŽïmZ@@@@@@@@@@@óîóè@çbïmóîbåàˆì†@ó“ïàóè@óØòŒüè@ðäbØòm@öö†Šóè@@N@@@@ðØòŠó@ðÝš

@@@@@@@óîóØòŒüè@ðäón“ïä@Žîí’@óØ@ð›äb‚@âïèaï÷@óÜ@óîbÌb÷@âîŠóØ@ñòöó÷@N@@ðäa†Šbàýóq@ö@òŠbàˆ@ðäìíiŠûŒ@ŠóióÜ@bÌb÷@‘ŠbÐ@ñòm@ðàaöò†Šói@

@òöómóäìíibïu@çbØò‡äòöóàóè@N@@@ðÙîŠó‚@ö@óïŽïuón“ïä@óØòŒüèŠa‡Üòˆb÷îæÜbØín“Ø@ö@ð@N@@ói@LμÉïÐb’@ñóåäìí@òöóåïîb÷@ñööŠ@óÜ

@@@@@@çóØò†@óÔ@ööŠaí‚@ð−bàŠíØ@ÙŽïÜbî†@N@@@@@@@ö@ðØbšŠaí@ói@ðäbØòŠaíæäbiöbäói@ñŠìíóuN@@

@öö‰ŽïàZ@@@ç‰Øbq@ñ†ŠíØ@óØòŒüè@IwäbàŠíØ@H‡Žïqaö@ö@@Úîä@óÜ@Šóè@ó“ïàóè@Žðšò@@@@æi@bîˆ@ð›äb‚@âïèaï÷@N@@@@@@@@@@@@ðÜóÈ@„Žï’@La‡äbØóîöóÐó@ðîaö†@ðäaŠöò†@óÜ

@@@@@@öó÷@ö@òöö†‹ÙïšüØ@ça‹Žï÷@ñŠìí’bi@öòŠói@ö@òìín“ŽïéŽïu@ñóØòŒüè

YV

@póà‚@ómün‚@ñü‚@óàò†Ib’H@ðäb’bà‹Ø@ðäbØóäóäòŒ@ñŒüèö@@@@óØ@òöö†‹ÙnöŠ†û‹àó÷@@@@@@@@@ióèŒóà@ö@ðØìí@o’öòŠ@ñóäü@óÜ@@ðîaŠó

çöaŠ‡åŽïŠbÐ@òöóäbîóÉï’@N@@@çbïÐaÉï÷@çbØóäóòŠ@òŒüè@òöóØb@öóÜçóØò†@çbî‹îó@Ûìí@ñöbš@ói@ö@çóØbåŽïqN@@

@IRV@H@‡äòŒ Zend@

ÛûŠó@Z•òŠ@ñ‡ïàóy@ói@öa‹bä@bÌb÷@‡ïàóy@@òm@ZçóØò†@çbØòöò‹Žïu@óØûŠó@ðÜóîa‹Žîí @óØ@çbîóäaöó÷N@@

çbØòöò‹Žïu@óØûŠó@@Z@|Üb@†óàó«ðäóÌ@Lçb‚@èbm@LçbîóÜóÈ@LbÌb÷N@@Žïè@@Z@Âäóu@”ŽïqVPP@LŽßbà@RPP@ö@só÷@UPP@ìíØòö@Lò†bïq@

æäbiöbäói@ŠòöbäóuN@@æŽîí’Z@@

@@@@@@@@@@@@@@μnî‹i@çbïäbØòm@ö@çbØóïØòŠó@óïîaöb÷@óØ@ò†bibäòŒ@ñöbä@óØóšöbä@óÜ@Z@@@Ýïuby@LçbiíÜý@L×ö‡äó@çbió@@Lð óÝèò†@Lçbiónèó@LŠØüØ@IT@

ðîaöb÷@HÈ@óqóm@üuóÜüØ@LðÜóIXðîaöb÷@@NHãói@ðäbØóäó’öóØ@çóîòíŽï’Z@@ŠìíØbi@ZÚ’íØ@ñ†‹ @@aöb÷ˆûŠ@Zðäłbq@@

płóèˆûŠ@Zçaö@ñŠbiööŠ@@aöb÷ˆûŠ@Zñ‹ÑØ@ñóŽîŠ@ñŠóiöŠöò†@’ò‡Žïq@@

çbØóïïn“ @óïïåïjŽïmZ@@@@æŽïuón“ïä@a‡äbîü‚@ðáŽîŠóè@óÜ@LæØbš@ñŠbÙÜín“Ø@ðÙŽîŒüè@@N@‡ïàóy

@@Žïèói@ðÙŽîöbïq@bÌb÷@@@ñòöbà@ö@óØŠím@òˆ†@öaöóm@óØ@óîónîb’@ö@T@çłb@

Persianised

YW

@@@@@@@@@ìíia‹Ø@ðäa‡åîŒ@òöóïïäìíjï‚bî@ñüèói@çbØóØŠím@çóîý@óÜ@N@@@@bÌb÷@‡ïàóy@@@@@@@@@@@çbïÜb÷@ö@‡äòŒ@ðäbØóäüØ@óÜbàóåi@óÜ@çb‚@èbm@öM@@@ó−ó @ðÙŽïÝš@óØ@ç@N

@@@@@@@óÔ@ööŠaí‚@ð−bàŠíØ@ÙŽïÜbî†@ói@ö@μÉïÐb’@ñóåäìí@óØòŒüèçóØò†@NçbØóïî‡äòŒ@@@@@@@@@ò†aö@ðä‡äbîóŽïuói@óÜ@çbïäìíi‡äóibq@ö@ñŠa†bÐòö@ói@

çöa‹bä@çbïäbºóq@öN@@öö‰ŽïàZ@@

@@@@@@@@@@@@@óÜ@Âäbiöbäói@‡äòŒ@ðäb‚@âîŠóØ@óØ@ñòŒüè@öó÷@üi@òöónŽîŠó ò†@óØòŒüè@@ìíi@ÛûŠó@ça‹Žï÷@ñŠòŽîŠbq@óØ@a‡ÙŽïäaŠöò†@N@ðäüï†a‹m@ñò‹Žîí ói

@@@bîˆ@a†ónŽï÷@ñ@ðŽïuón“ïä@Žîí’@óÜ@óØòŒüè@çbîü‚@òíŽîöóÜ@ö@çöçìíi@ça‹Žï÷@ñòíîŠóq@N@Žßó óÜ@çbïmóîbà‚@ðÙŽïî‡äòíŽïq@ïè@óØòŒüè

ŠíÜa†@çbØò@@@@@ö@pŠóq@ñaö†@óØ@òöóäóØò†@pbqöö†@òöó÷@ö@óïïä@a†@i⁄@@@@@@@òöóäaŠó @òöóäìíibà@ñóäaöó÷@Œa’@óÜ@‡äòŒ@ñŒüè@ñòöóäìíiö

óïïyýó–@N@@@@@@@@@@@@@@@Læäb‚@âîŠóØ@ñü‚öónaŠ@ñóšòö@óØ@óîaö@çbïŽïq@çbîóÜóÈ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ñòŠöó @ðÙŽïÝš@ói@Šó@æŽïÜò†@Ûòö@èbm@ö@bÌb÷@‡ïàóy@óØ@a‡ÙŽïmbØóÜ

ç‡äòŒ@ðäb‚@âîŠóØ@ñóØòŒüèN@@@

QN çbàaŠöóè@ðáŽîŠóèAoraman District @@@

@@Žðuón“ïä@óäbîaöb÷@öóÜ@çbàaŠöóè@ðäbØóƒŽï’@ñóÜbàóåi@@@@@@@@@óØ@çìíi@@@çaíŽïä@ñŠìíå@óØ@çbàaŠöóè@ðäbØóïîbïš@ðïØŠím@ñööŠ@ómóäìímöóØ@

@@@æŽïåŽïèò‡ÙŽïq@bïØŠím@ö@ça‹Žï÷@N@@@@@@@@öó÷@ñóäü@óÜ@ñóØóïïåî‹ @ö@çìíàˆóè@@@óØ@æî‡äój“Ôóä@ð“ŽîöŠò†@ðÙŽïîóÐóîbm@ñò†‹ØŠó@óäaöó÷@óØ@óîónØbÐ

@@ça‹Žï÷@ö@bïØŠím@öbä@óÜ@òö⁄i@ŠûŒ@N@@@ðÜóÈ@„Žï’@çbîónŽï÷@ðØûŠó

YX

@@ö@ŠójäóÉÜí @ðäbØóáŽîŠóè@óÜ@ñ‡äí @ÛóîòŠbàˆ@óØ@óîòŠbïi@î††ó»óä@@@@@@@@ðØb‚@öbä@óÜ@çaàó’@’ò‡Žïq@ñŠìí’bi@óÜ@bèòöŠóè@ö@çbàaŠöóè

@@óîóè@a‡äa‹Žï÷@N@@@@@@@@@@@ñ‡äòíŽïq@ñóäü@óÜ@òöóä@æî‡äóš@ñòöbà@üi@çbØóØŠím@@@@@@@@@@@@@@@@@@ãó÷@Žßó óÜ@çbîŠbnÐòŠ@ta‹‚@ói@ça‹Žï÷@ðmóàíÙy@Žßó óÜ@çbàaŠöóè@ðØbš

@òöö†‹Ø@óîóÜbàóåi@N@@@ð’Šü’@ñbmòöóÜQYPX@@@@@ñóiŠûŒ@çbàaŠöóè@ð’öòŠ@L@ö@pbØ@@@@@@@@@@@@òˆ†@ö@oŽî‹åŽï¾óbä@çbn†ŠíØ@ðäbØóïïåïîb÷@óÜbàóåi@ñóiŠûŒ@ÛòæØŠím@NçòöòŠaí‚@ñóäbàó÷@çbïÜbq@ómóäìíš@óØ@ñóäaŒüè@öó÷Z@@

ðäbàaŠöóè@Z@@M@çbnÜí@ŠóÑÈóu@Io‚óm@ðäbàaŠöóè@ð’ói@ðØûŠóNH@@MÔ@‘bióÈ@@ðÜíIçü@ð’ói@ðØûŠóNH@@M@æŽîí’@Z@Œüè@ñòíïä@@@@@çbàaŠöóè@ðäbØóîbïš@öbäóÜ@óØòóÜ@@óäa‹Žï÷@ðØb‚@öbä@N

Šòöbäóu@ói@óäa†bïq@òŒbiŠó@ãó÷îæäbiöbäói@ð@N@@ò†bïq@ZSUPP@@

ðäbubibi@Z@@ÛûŠó@Z«@LÃói@†óàó«Ãói@|Üb@†óàóN@@æŽîí’@Z@@@ça‹Žï÷@ðØb‚@öbäóÜ@û‹äaíu@N@@@@LŠìí’@ðäb‚@çbîöaöóm@Žîí’

üàói@ñbïš@ðmłóèˆûŠ@’ò‡Žïq@”ïäbnŒ@óÜ@ö@‹èó’@ðäbØóîbïšMóîN@@ŽïèZ@VPPsó÷@@@

ò†bïq@ZRPPP@I@ðÝ‚bióî@LñŒü òöbm@Lñ†biíÔ@LaíØüØ@ðäbØòmN@@çaíîŠóà@N@@

ÛûŠó@Zóå’óšóàóèN@@æŽîí’@Zça‹Žï÷@ðØb‚@öbä@óÜ.@@Žïè@ZRPPPò†bïq@N@@

YY

@@ @@

üÙ’bqçbØóî

QPP

@@@

QPQ

@@ñüÙ’bqIQH@ @

@@@@@@@@@@@@@@@çaŠò‡äóè@ñŠbiöŠbØ@ðmòŠaŒòö@@

@@@@òöóä‡åŽîí‚@ò‹Ñï’@@@òŠbàˆZYRQ@@@@@@@@@@@@@@@@@@

pöö‹îói@LRX@ñ@ðäbïä@QYRP@óÜ@QT@ö@TPóÕïÔò†@N@@RX@Âäbà@ñ@óÜ@‹Žïà‰mbØ@RS@öSPòìín“îó @óÕïÔò†@@@@

@òŠbàˆ@ðàa‹ŽïÝŽïm@ñòŠbiöö†YXûŠ@ñ@@@@òŠbàˆ@LçaŠò‡äóè@ñŠbiöŠbØ@ðmòŠaŒòö@üiQWP@@

@@@@@@@@òöa†@çbî@Žñ‹Øb÷@ñŠbàýóq@óÙŽîˆûŠ@‡äóš@çbØò†ŠíØ@@@@@@N@@çbØòïÝåï÷

UPP@çbîöbïq@@@òöaŠ†@ûŠbàó @çbØóîïÝåï÷@ðÙŽïîö†Šü÷@ö@òöa‡nò†óÜ@N@@@òöóäaím@‹Ðói@ÚŽïmbØŠóè@çóØò†@ü‚aŒ@ðäa†Šbàýóq@ñó’òŠóè@çbØò†ŠíØ@@@@@óÜ@óØ@ñóïïäóu@óòŠóØ@öó÷@ìíàóè@çbØóØŠím@Lpa‡jŽïq@çbîóŽîŠ@çbîòŠóÄò†@ãó÷@ðäbØóïî†ŠíØ@òŒüè@üi@òìíjäbîóè@ŠóàíÈ@³ï÷@ñò‹îŒóu

òöö†ŠbäN@@@@@@

ûŠü @@@@@

QPR

@

QPS

@@ñüÙ’bqIRH @

I@@

çbØóïî†ŠíØ@òŒüè١٨@@

@@@óØ@ ñóïäbïØòŠó@ òŒüè@ öó÷@ ñöbäóÜ@ óïïnî‹i@ òöòŠaí‚@ ñóîón“‚@ ãó÷

æîˆò†@a†@ça‹Žï÷@ö@bïØŠím@ñŠìíå@ŠóóÜ@N@òŠbàˆ@ðäbØòŒüèQMY@ói@“ @ói@@ æŽïÜò†@ çbîü‚BwäbàŠíØB@ L@ BÂäbà†ŠíØB@óØ@ a‡ÙŽïmbØóÜ@ L†ŠíØ@ ñómaö@ ói

@ ðäbäöbä@ óÙî†@ ðäaöó÷BíØ†Š@ BæåŽïèò†ŠbØói@ çbïäbØòŒó òŠ@ ñómaö@ üi@ N@öó÷æØbq@æŽîí‚@ñ†ŠíØ@ç‹Žî‰iò‡Üóè@çbîü‚üi@ãóØóî@ðäbäöbä@óØ@ñóäaŒüè@N@@

18 @@ãó÷@@@@ò‹ŽïÜ@óØ@ñóîón“‚@@@@@@@@@@@óÜ@LójŽïnØ@ãó÷@ñüÙ’bq@ói@òöa‹Ø@óbi@ãó÷@ðä†‹Øöaöóm@üi

ŽïnØ@@ñóØóàbäón’ó çü@óäaö‹i@Lñ†ŠíØ@ói@òöa‹ØZ@@@To Mesipotamia and Kurdistan in disguise; With historical notes of the Kurdish tribes and the Chaldeans of Kurdistan, London, Fist Edition, J. Murray 1912,pp.405-407

@@ Kurmanj Kurdmang

QPT

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

QPU

@@òŠbàˆ@@Œüè@õìbä@@ðäbØòm@@a‡mýì@öbäóÜ@ôåŽîí’@@

Q@@ìíÝäaŠò‡îóy@@@LìíÝäbÙïr@ LìíÝäa†ó¼ó÷@ LìíÝäbäóóy@ LìíäþîŒìíÝäbØ‹îŒ@LìíÝäauìíÝäbàbà@Lçþïà@Lõ†b’@L@@

@bm@ çbäóàŠó÷@ ðäbiça‹Žï÷@õŠíå@Šó@@

R@@ÛbÙ’@@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@@bm@ ça‹Žï÷@ õŠíå@ óÜ‘báÜó@ôÙîä@@

S@@@@@@@@@@@@

õŠbØóè@@@@@@@@@@@@

@ðÙaöŠ@LñŠbjŽîŒ@LðØŠóè@LüÜóu@Lçbåî‡àó’@LŠbàòŠü÷@Içìíi@ïÜ†ói@ðäbØòà@çbïäüØ@ðÙŽïÕÜH@Lð‚bä‹Žï’@L

aŽï‚@ çbåî†bi@ Lñ†Šó @ LçI@åîb÷@ ñóÜbàóåi@ òíŽîöóÜ@LòöómóäìímöóÙŽïÜ@ çbïäbØóƒŽï’@ ö@ çìíia‡îóq@Lñbïšöbä@ LçbÑïÙäóóy@ Lçbnèíi@ LñŠìíîóà

óÙî†@ðäbØóØìí›i@ó’ói@ö@çaöaŠ@@LðÜýóu@@

@@@@@@@@@@@@

T@@õ‹Øíà@@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@xöbM@öó÷@ö@×ýíi@ñóäbšöbä@ ö@ Šò†

iöŠöò†@bm@ ñŠó@@bïØŠím@ñŠìíå@@

U@@Šò‡“q@@óÙî†@ðè@ö@î††òŠìíä@@@ñööŠaí‚@ ðÜû†Ûìí›i@ðŽîŒN@@

V@@‘bjÝi@@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@@óÜ@ Þî‡äóÔ@ ñbïš@ðäbn†ŠíØoaŠòöbä@@

W@@Œì‡äaìòŠ@@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@Œö‡äaöòŠ@@X@@çaí’@@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@@ñŠìí’bi

@ðŽîŒ@ ñööŠaí‚@ñŠíØbi@ LÛìí›i

@ðïmłóèˆûŠÛìíØŠóØ@@

Y@@çbibi@@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@ðäbáŽïÝ@@QP@@óäbi@@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@óäbi@@

@@

QPV

@@òŠbàˆ@@Œüè@õìbä@@ðäbØòm@@a†@pýì@öbä@óÜ@ôåŽîí’@@

QQ@@çaíîŠóà@@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@çaíîŠóà@@QR@@Óbu@@

@@@Lçþïm@ LÛómŠó@ Àbu@ LóÜbàó÷@ LóÜbàón“q@Lñ†aÌûŠ@ Lðäbïåš@LñŠìíbÌb÷@ LðÝîbÙïà@Lñmb’@ LðÜýó @ LðØb’bi@ Lðäb‚Šóm@Lça†Žî@ Lñöa†ŠòŒ@ LðØíØ@ LðÜöŠüä@ LðäöŠbè@Lðäa†b@ LðÝïÈbáï÷@ „Žï’@ Lð“‚ói

üØóÝŽïm@ðîbíà@Lð‚a†ói@@

óm@ ói@ pbiò‹ÜÔ@ óÜ@Û@ñaöb÷ˆûŠ@ ñŠbäóØ@bm@ çaö@ ñŠbiööŠ

æîívåŽïq@ö@ŠööŒòŠb’@@@@

QS@@‡äòöóàóè@@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@ðäbáŽïÝ@Úîä@LÏa†òŠóÔ@@QT@@ðäbïjÐòŠó’@@

@@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@@ñŠìí’bi@ óÜ@ LæîŠüè

@öbä@óÜ@çaö@ñŠbiööŠça‹Žï÷@ðØb‚@@

QU@@çłóubi@@@@

ò’@ LŠíàíu@L‡äòöójîŠóÌ@ LŠþïuby@ L‡äòöìíÝäaŒóÔ@ö@‡äòöò‡äa†@@

@ñööŠaí‚@óÜ@ü‚öónaŠðäbïjÐòŠó’@@

QV@@@bî@ðàaŠöó÷ðàaŠöóè@@

@ŠóÑÈóu@ ðàaŠöóè@ Lb’@ ðÜóÈ@ ðàaŠöóèçbnÜí@@

çbàaŠöóè@ðäbØóîbïš@@@@

QW@@ðyýó–@@@@

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@@ðáŽîŠóè@ Lñ‹ÑØóïyýó–@@

QX@@çaŠü @@@@

bîŒbi@LòŠaíèó @ëóÜóØLðäbîíi@Lðäb©ü÷@LñŒŠóä@Lðä@ñòm@ ö@ ðîb“Žïm@ Lðîòö@ à@ Š†bÔ@ Lñ−òŒ

óÙî†@ñóÜüÙ›iN@@

@ñaöb÷ˆûŠ@ ñööŠçb’bà‹Ø@ðáŽîŠóè@@

@@QY@@ŠíóØ@@

@@@Lñ‡ïÜb‚@ L‡äòíÜó÷@ LñŠbiŠŒŠbš@ LðáïšíØ@ Lçaí’

óï@ LðîóåM@Lçb¿ó‚@ Lðäb‚@ LãŒbØ@ LóïLëóØ‹ŽïØ@ Lð ói@ …a‡îói@ Lñ†bióäöŠbè@ LðîíuóÜóØ@

óÙî†@ðè@ö@ñŠbîàŠö@æîŠìíäóà@@

@@@@

RP@@ñöb−ó@@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@@LbïØŠím@ ñŠìíå@ Úîäçb’bà‹Ø@ðáŽîŠóè@óÜ@@

QPW

@@bqa@ñüÙ’ISH@ @

@@@@@@@@@@@@@@

‹ráï÷bîŠüma@LŽÞŽï‚@ö@ŠìíåZ

‡äòöóàóè@ñŒüè

a‡àóèò†Œüä@ñò†ó@ðàòöö†@ñòíïä@óÜ

ïíä@Z⁄Üö‡ióÈ@ðmbuóä@@

@@ðîaŠóiZ@@

ó óÜ@ðäbØó“ŽïØ@Lãóèò†Œüä@ñò†ó@ðàóØóî@ñòíïä@mbè@ðîbmüØ@ŽßðäbíÈ@ ñŠìíå@M@ðäa‹Žï÷@ãûŠòŒŠó÷@ ðàòöö†@ ñóàbåäbºóq@ ña‹Žîö@

QXTWíØòöŠóè@ ðšóØ@ìòöóäbà@ ðîöö‡åîŒ@ ói@ çbîü‚@@ N@ðmóbï@ ö@ bïäbnî‹ibïööŠðäbíÈ@ ñŠìíå@ ðä†‹ÙîŠbî†@ óØóšöbä@ óÜ@@M@

äa‹Žï÷ö†Šóè@ ñìímbn@naŠbq@ ö@ ð@óØ@ ñŒaöý@ ói@ ìíi@ bîŠüma‹ráï÷@ öû‹q@ðmóà‚@óÜ@pbØöó÷@óàó÷ˆðïbï@ò@M@óÜ@ìíi@ a‡äaöó÷@ðäbØóïîŠíib÷

óØóšöbäN@@

QPX

@ ãûŠòŒŠó÷@ ðàòöö†@ ñóàbåäbºóqQXTW@ói@ çbn†ŠíØ@ ðäaím@òöónŽïnóji@ òöóïïäbíÈ@ ñbîŠüma‹ráï÷L@ðä†‹ÙîŠbî†@ óîòíŽï“àói@

è@ö@ŽÞŽï‚@bîŠüma‹ráï÷@öö†Šóè@çaíŽïä@ñŠìíå@ð’óia†@ðäbØóïî†ŠíØ@òŒü†‹Ø@ póÜöò†@ öö†@ Šó@ NŠ@ ói@óåï“äà@ ñòöóä‡äb’òíÜóè@ ö@ çb‚ö

@ñò†ó@ ðàòöö†@ ñòíïä@ ñbmòŠó@ óÜ@ Šóè@ çbn†ŠíØ@ çbØóî†ŠíØò†ŒüäòöóàóèäbØóîbnÐóy@ ðîbmüØ@ bm@ãóèò†Œüä@ ñò†ó@ ð@ïè@

Šïióä@òöóîü‚@ói@ñòŠöó @aö@ðÙŽïåîŠóqa@NŠ@ö@ÞŽï‚@ðîaŒòŠbä@ö@æîŠóqaè‡äòöbä@ ómłóò†@ ói@ ˆ†@ çbØòŒüî@ ö@ ðäbíÈ@ ðäbØóïðäa‹Žï÷@ói@ ŠûŒ@

ò‹ŽïÜ@ðäbb÷@óÜ@öòöóäa‹åŽïØ‹àò†a†@Žñö@N@óØ@ñóäbî†ŠíØ@óÝŽï‚@öóÜ@ÚŽïØóî@ñŠìíå@ ðä†‹ÙîŠbî†@ üi@ çìíi@ ó“Žï÷@ Šó@ ö@ ó“ŽïØ@ ñóîbà@ ó“ïàóè

ðäbíÈMðäa‹Žï÷ŽîŠ†@ ói@ óØ@ öíi@ ‡äòöóàóè@ ñ†ŠíØ@ ñŒüè@‰@ñòíïä@ ðîa@ ðàòöö†@ðÜbäüïbä@ ðmóÜöò†@ ðä‡äaŠŒóàa†@ bm@ ö@ ãóèò†Œüä@ ñò†ó

@ çíi@ a†ó“ŽïØ@ óÜ@ Šóè@ ”ïÔa‹ŽïÈŽßó óÜ@ðmłóò†@ ö@ a‡Ìói@ ðäbØóïÜaö@ÞqüåïnäbånäüØ@ ñ‡äòöbä@ NŽîŠ†@ ói@ òöóîóäü@ ãóÜ‰@ñò†ó@ ñòíïä@ ñò

óØŠím@ñbnŽî†üØ@ bm@ö@ ãóèò†Œüä@M@çbØòöý@QYPX@@”îŠó’@óÜ@ÚŽîöbm@ö@ðØóïn’b÷@óÜ@ÚŽîöbmíia†@ðmbØ@ö@çŽßó óÜðäbíÈ@ðmłóò†@@N@òŒüè@ãó÷

ûŠ@òöbšŠó@ñöaöóm@óÜˆ@ðÙŽîŒüè@ói@çbØóïïäbíÈ@ö@ðîaöa@BŠ‹ŽîB@L@Bò†Šóu@ B@ ö@ BŠbÙäłbm@ BŠ@ bm@ óäbäöbä@ ãó÷@ óØ@ çöa‹bäûˆ@ ñû‹àó÷@óÜ@•

ûŠ@ öóÜ@ ÚŽî‡åŽïè@ ñŠbØˆŠ@ óäbbåmłóè@ñŠbØ@ ói@ óØ@ òöómòöa‡ïäòŠûˆmłóèïïbåó‚@ òöóæÙîŠ١٩@ N@@ãóØóî@ ñóÝq@ ói@ ò‹Žï÷@ ñóbi@ ãó÷

١٩ @Šói@óäìí¹@ói@@æmŠbà@Šó@òíŽî@çbÄ@@@óÜ@óu@óØ@æåŽîö‹i@Bðîò†Šóu@B@ö@B

@@@çbØóåŽïÙà@ðä†‹ØóÝîüØ@B@ö@çłbm@ö‹i@îûð@B@@@ò†ói@ŽîŒ@ðØóîŠbïäaŒn@@Lpa†bä@òöó@òŠüåi@Z Martin Van Bruinessen, Agha, Shaikh and State, Ed. Zed

books, London, 1992, p 92@

QPY

@ òŒüè@ ãó÷@ Žîí’@ Šó@ ómb£@ ÚŽïÙ“ïm@ béäóm@ ðmóïnóióàŽßó óÜ@ðäbíÈ@ñŠìíå@ðäbØó“ŽïØM@ðäa‹Žï÷Žïq@L@ÞŽï‚@ö@póÜöò†@çaíŽïä@ñ‡äòí

@ ñóäaöŠ@ óÜ@@ òöóîó“ŽïØ@ ãó÷‘bi@@ïè@ óbi@ ãó÷@ ónŽï÷@ bm@ óØ@ pbØò†a‹Øóåäb‚Šóm@üi@ðØóîòöóåïÜüÙŽïÜòö@N@@

Žïà@ðØóîómŠíØ‰ðîööZ@@

òöóàóè@ñŒüèäÙŽïØóî@‡ó@L‡äòöbä@ðäbn†ŠíØ@ðäbØòŠóšüØ@òŒüè@óÜ@Šó’@ñóäü@ óÜ@ ŠbªóØóî@ òŒüè@ ãó÷@ñ†ŠíØ@ðäüï†a‹m@ñò‹Žîí @ ói@ñ

ðÜb@ ça‹Žî‡Übš@QUQT@ ò‡åi@ ðäbn†ŠíØ@ ómóäìíš@ça‹Žï÷@óÜ@ ö@n“ïä@ Œa’@ ö@ öbèòŒ@ Lçb’bà‹Ø@ Lóå@ ðäbØóšöbäóŽðu@çìíiN@bm@

óè@ñò†ó@ñbmòŠóˆ@ö@ãóèò†@ðÜb@bm@‹m†ŠöQWPP@ðmłö@óÜ@a†@ça‹Žï÷@Šó @ ‹maö†@ ö@ òöómóäöbà@ö@ çbîŒbi@ óÜ@ ö@ Šìí’bi@ ðäbn†ŠíØ@ òöómóäöa

Žðuón“ïä@ Žßbàó›àóš@çìíi٢٠@ NŽïà@ óÜ@ òöó‚a†@ ói‰@a‡î†ŠíØ@ ðìíäöö@óîaí @óØ@óïïä@a‡nò†@ŠóióÜ@‹mbîŒ@òöóÜ@ðÙŽïn’@Iñ†aí‚@H@bî@I†a‹à@aí‚@

‹Žï’@ H@ ðÜb@ ÚŽîöbäQWPP@ ò‡åi@ ðäbn†ŠíØ@ça‹Žï÷@ö@ ŽðÝŽïèò‡Žïu@ßaŒ@ a‡ï’û‹ÐbØ@ ö@ ðîaq@ ñòm@ öö†Šóè@ Šóói@ ñòöó÷@ ñaö†Ž@Žðiò†٢١@

Šóäóè@ óÜ@ æîívåŽïq@ñóšöbä@ óÜ@ ö@ çbn†ŠíØ@ñŠìí’bi@ ómbØò†@ ööˆ@ŽßaŽðuón“ïä@Žðiò†٢٢@ a‡Žîö@ óÜ@ Šóè@ ö@ˆç@ŠíØ@ Šaíš@ö@ ŽŽïèò†@óØ@ Žðiò†@ñ

aíšòöónŽîöóØò‡ŽïÜ@çbî‡äòöóàóè@ñŒüè@ñòm@ŠZ@@

٢٠ @@Ãói@âîŠóØ@†ó¼ó÷@aŠa†@L@@@@‡äòöóàóè@ð ói@bmóÐ@ð ói@âîŠóØL@ñb Œò†@@ö@tbš

@ñòöóä†‹Øö⁄iðäbî‹ØíàLçbn†ŠíØ@L@‹ŽïÜöóè@RPPQý@@ZSSN@@لة ايل العربية جرجيس فتح اللة، دار ئاراس، نقLبولوجيةودراسة انرت: جنوب كردستان هنري فيلد، ٢١

٥٢: ، ص٢٠٠١٢٢ @LÃói@âîŠóØ@†ó¼ó÷@aŠa†@ð ói@bmóÐ@ð ói@âîŠóØ…Lìí“Žïq@ñòöbšŠó@çbàóè٣٧

QQP

ãóØóî@ Zò†a ói@ ZŠíØ@ñŠb †bî@ñòöóä@ óÜ@ æŽïÜò‡Žïq@ çbï“î@ðióÜóš@ óØ@ñI†aí‚@Hç@NæäbØò‡äòöóàóè@ñòm@æî‹mòŠöó @óîòm@ãó÷N@@

ãòöö†@ZŠçòöóàò@ZŠ@çbîŠ@ñòöóä@óÜ@‡äòöbàòŠíØ@ðäaŒóàòæî†aí‚@ñN@@ãóïŽï@ZŠ‡äòöó’ò@Z@óÜ@óîòm@ãó÷IŠ‡ï’ò@Hçòöóî†aí‚@ñŠíØ@ñN@@ãòŠaíš@ Z‡äòöŠóÐó@ Z@ ñòöóä@ óÜ@ Šóè@•óîòm@ ãó÷@ IŠóÐó@ H@ñŠíØ@ ñæîa†í‚@N@@

@óØöbi@óÜ@çbîŠòöò†bî@ö@ðmóîaŒüè@ðmóïäaöóÜbq@Žðìíäò†@Œ‡äüà‡ï÷@ çbîóØòŠöó Ióàóy@Móàóè@ H@çbîòöbä@ ãó÷@ òöòöóÜ@ óØòŒüè@ óØ@ ŽñŠóqbåŽïmòìím‹ Šòö٢٣@Nói@âîŠóØ@ñóÔ@ói@Óbu@ð @ñŒüèŠóåi@óÜ@‡äòöóàóè@a‡mò

Óbu@ óÜ@ óäìíi@ ÚŽï’ói٢٤@ðmóîbÐbu@ ðmòŠóåi@ ñòŠbi@ óÜ@ ”ïÙî‹äüÜ@ @ LŠ@ çbàóè@ çbØò‡äòöóàóè@òŒüè@ æîäbiöbäói@ óÜ@ Žðìíäò†@ ö@ óîóè@ ña

ðäbØómóš٢٥Šóåi@ óÜ@ ö@ çööŠaí‚@ ðäbn†ŠíØ@æÐbu@ a‡mò٢٦@ N@ãó÷‹Žï Š@Šó ó÷@óîòöóäa‹maö†@ãłói@LoŽïiìíi@”ïna@óÜ@çbîü‚@üi@‡äòöóàóè@ŠŠìínØò@ñööñüïü@ñómbéÙŽïq@@M@ðØóïånï÷@ói@çìíi@çbïmóîłóàüØ@

ü‚óiŠó@ö@pójîbm@N@æîóÙi@•òöó÷@ïjŽïm@Žðiò†@òíŽï’@çbàóè@ói@òŠbî†aöóØŽðšò‡Žïq@@Žßó óÜ@çbn†ŠíØ@ ñŠìí’bi@ üi@ çbØò‡äòöóàóè@ ðšüØ@

óäìí¹@ ói@ LŽmöóØ@ Žßó ói@ çbï’óÙî†@ ðØìí›i@ ñŒüè@ ñŒüè@ ìíØòö@@I

٢٣ Edmonds, C, J, Kurds, Turks and Arabs, London, Ed. Oxford

University Press, 1957, p. 40 ٢٤ @aÉÜa@‘bjÈì@ñ@Z@×a‹ÉÜa@‹÷b“È@x@LRà@L@@@Lðš‹Üa@Òî‹“Üa@paŠí“åQSWU™@L@@Z

WW 25 Fomus robber-tribe

٢٦ Stephen Hemsley LONGRIGG, Four Centuriers of Modern

Iraq, p. 291N@

QQQ

Šbbiónï@ HSêtabasar٢٧@a‡äòöóàóè@ ñŒüè@ öbä@ óÜ@ ‹maö†@ óØ@òöómóäöaímN@@

ïÐa‹ íu@ñŠíåð‡äòöóàóè@ñŒüè@@@

òöòŠíØbi@ óÜ@ òŒüè@ ãó÷@ Àa‹ íu@ ðäìíj’óia†@ ñŠìíå@ Z@ö@ çbîŒbiŠ@ òöòŠìí’bi@ óÜ@ LóáØüm@ ñbïš@ çbî@ ìí“Ðöbm@ ñŠbiöö@ IóÌöbmH@óÜ@ L

ŠûˆóuíÝbm@ ð‚b’@ ò−Œ@ òöómłóè@òöó’aöb÷Šü‚@ óÜ@ Lò†ŠòŒ@ æi@ ö@ób‚@ðäaí’@ö@çóóyòŠóÔ٢٨N@@

@ðäbíÈ@ñŠìíå@ñó“ŽïØ–@ðäa‹Žï÷@ZîŠbq@ñóàbåäbºóq@óÜ@ðÜüØümû‹q@bm@QXVY@@

@ ã‹Ô@ ðäóu@ bn“ŽïèQXUS@MQXUV@óØ@ ìíjn“îó óä@ ðîbmüØ@ ói@@ ö@ bïäbnî‹i@ ðäóuça‹Žï÷@ð’‹Žïè@ ñìíäbïi@ ói@ bïäbnî‹i@ ö@ †‹ÙŽïrïnò†@

ça‹Žï÷ä@ Šó@ üi@@ñóšöbIèópaŠ@ HïÝåï÷@ðäbºóqöbè@ðäbnäbÍÐó÷@ñL@Šó’@ Šóói@ ñäa‹Žï÷@ñóàbåäbºóq@ ói@ ñóØóïîbmüØ@ ‹maö†@ óØ@ ‡äbqó@ a‡îŠbqð@QXUVòöóîbÙ’@@ N@óÜ@ óØ@ Šìíå@ ðäb“ŽïÙÝŽïè@ ðäüïàüØ

@ðÜb@óÜ@ ìíi@ bnòö@ŠbØ@óÜ@ ã‹Ô@ðäóu@ñóäüQXUW@òöómöóØ@ òöò@@ ðÜb@ bm@ ö@ ŠbØQXVUñbïš@ óÜ@ Šóè@@ ñöa‡äóØ@ bm@ òöómaŠaŠb÷@ça‹Žï÷@

@ñóîó“‚óä@ öó÷@ çbàóè@ðïØóîóåŽîö@ ö@ †‹ÙîŠbî†@ çbîŠìíå@ðäb“ŽïÙÝŽïè@ðÜbQXUR@@çbîłói@LbîŠüma‹ráï÷@öö†Šóè@óîa†ã@óØ@pöóØŠò†@ööŒ@Šóè@

@öö†Šóè@óîòíŽï“àói@óîa‡Žïm@ñóÜóè@óîó“‚óä@ãó÷ŽîíÜbib‚ñóä@ö@ðäbnî‹i@

٢٧ Edmonds, C, J, Kurds, Turks and Arabs, London, Ed. Oxford

University Press, 1957, p. 42. ٢٨ @@@LðØŒ@μàa@‡á«@÷b®a@ö@óïäbáïÝÜa@„îŠbmbéó»‹m@L@Z@@@ñ‡åi@Þï»@‡á«‹ÜaŒìðäbïi@L†a‡Íi@LQYUQ™@L@ZQXXMQXY

QQR

ŠŠ@ ÞqüåïnäbnäüØ@ óÜ@ ðööä@ ñŒa@óîó“‚óä@ ãó÷@ ŠóóÜ@ aáï÷@ çìíió@ðÜb@ bm@ òöóä‡äb“ƒŽïqöbš@óióà@ ói@ ‹maö†@ö@çóÙiQXVYŠ@@ð’öò

Üóè@ ói@ Šóè@ Šìíåòöóîbà@ ðîòöa‹aí@ N@ ðÜb@ ðÜüØümû‹q@ óÜQXVY@Š@òöó÷@ŠóóÜ@ý@öö†ŠóèŠ@óØ@æmöóÙŽî@ïè@ö@çŽîŠbri@ðîóØìíäóè@ð’öò

oöŠ†@óäbšöbä@öóÜ@Ûóîbåïi@“ŽïØ@óØ@çóØóäòŠóóÜ@çbîó@N@@@Lça‹Žï÷@@ö@ðäbíÈ@ñbîŠüma‹ráï÷óØóîŠóèçbî@ðŽïq@ói@ö@ÚŽîŠüu@ói@

ŠóiˆŠ@ óÜ@ ñü‚@ ðäbØóî‡äòöòđŠò†@ ðîóØìíäóè@ ð’öòðäaö@ N@ö@ ðØüØbäŠó‚@Šìíå@ñó“ŽïØ@Úî@óØ@ñóäbÔòŒ@ó“ŽïØ@öóÜ@ÚŽïØóî@Lçìíiò†@óØóÜóØ@ìíi

ŽîŠ†@ ói‰Žïà@ðîa‰@ðäbíÈ@ðäbØóî‡äòíŽïq@ñöö–@äa‹Žï÷@ð@ñü‚@ ó“ïàóèŠ@ ñó“ŽïØ@”Žïq@ ómòöbåŽïèç†‹ØŠbnÐòìíi@@Žßó óÜ@ói@ ö@ çbØóî†ŠíØ@ òŒüè@

Šìíå@ Šó@ðäbØòŒüè@”ïmójîbm@ NŽîŠ†@ ói@ ‡äòöóàóè@ñŒüè‰@ñòíïä@ðîa@ñŠìíå@ ñó“ŽïØ@ óÜ@ çìíi@ ÚŽï’@ ói@ ãóèò†Œüä@ ñò†ó@ ðàòöö†

ðäbíÈMäa‹Žï÷@ñ‹ b÷@óØ@ìíi@óäbmóibi@öóÜ@ÚŽïØóî@‡äòöóàóè@ðmóibi@ö@ð’ü‚@ðäbØóïØüØbä@†‹Øò†N@@

ðäbíÈ@ñŠìíå@ñó“ŽïØ@ö@‡äòöóàóèMäa‹Žï÷ð@@

@‡äòöóàóè@ñŒüèŽßó óÜ@ó“ïàóè@çbîŒbi@ñóšöbä@üi@çbïåmbè@Žßó óÜ@çìíi@çbºóqöbè@çbibi@ðäbØóîb’bq@N@ðÜbQWXW@Žßó óÜ@ñb’bq@çbáŽïÝ@

Š@ a‡Ìói@ ñb’bq@ ói@ ˆ†@ çbibi@ ðÜb@ LçbnòöaQXQY@Žßó óÜ@çb¼òŠöó÷@bq@ ðÜb@ ö@ a‡Ìói@ ðÜaö@ ói@ ˆ†@ çbibi@ ñb’QXST@Žßó óÜ@ñb’bq@ †ó¼ó÷@

@‹maö†@ö@çöbäóu@ óîüØ@Úîä@ óÜ@ b’bq@kïuóä@ a‡Ìói@ðÜaö@ ói@ ˆ†@ çbibi@çóîý@óÜ@çbØóäbibi@ñb’bq@aö†@Ãói@îŒóÈ@”îŠbuaö†@LbÙ’@†ŠíØ@ñbqí

Šó’@óÜ@òöóäbØò‡äòöóàóè@ö@óåï›ïqŠóØ@ðäbØòŠó’@óÜ@çbØóØŠím@ói@ˆ†@ñóiŠò†òöbÙ’@ Ãói@ îŒóÈ@ ‹maö†@ ö@ òöa‹ÙŽïÜ@ ñn“q@ çbîŒbi@ ñ‡ä@@ö

QQS

@ ói@ ðîbmüØ@ ö@ òöö†‹ÙŽïÜ@ çbîòö⁄i@ ”ïäbØò‡äòöóàóèIðäbºóqöbèH@‡äòöóàóèMòìímbè@çbibi٢٩@ NŠ@ñaö†@çbibi@ðmòŠbàó÷@ðäb‚öQXTW@ñ‡ï÷@

a†ò†a†@çbïäbíÈ@ñbqí@Šóói@óîaíjî‡i@çbïmóÐŠò†@Šóè@çbØò‡äòöóàóè@çbïäłbm@ö@†‹Øò†ç@N@ñò†ó@ðàòöö†@ñòíïä@óÜ@ðmójîbm@ói@óäb’‹Žïè@ãó÷

Žïà@ óÜ@ ç‹ ò†@ Âåî‹ @ ðÙŽïåŽîí’@ a‡àóèò†Œüä‰@ói@ ˆ†@ òŒüè@ ãó÷@ ñööðäbíÈ@ðmłóò†N@@

@@@@@@@@ðÜbQXUUŠ@ðäbíÈ@ðmłóò†@ói@ˆ†@çbØò‡äòöóàóè@@ö@çŠóqò†a@Žßbàó›àóš@ ö@ çbîŒbi@ æiò†@ Šbšbä@ ñöbåŽîí‚@ ðäóu@ Ûóîò−Œ@ ñaö†

jŽïuæiò†@æî’@ñ‹óÔ@ö@öbèòŒ@ñòŠaöb÷@ö@æÝŽïé٣٠@ Nóił@óÜ@ ó“ïàóè@ ã@ça†Šbàýóq@ö@•‹ŽïèïäbíÈ@Šó@üi@çíia†ïŠ@ñöaöóm@ö@çbØó@ðäbØóŽî

@ óÜ@ æî‹àóy@ð‚b’@ bm@ðäbíÈ@ñŠìíå@ ŠóˆŠóè@ ‹Žî@ñòŠaí@ñó’òia†@ ‡äòöóàóèíoò†@ çbïÙŽïäaöŠbØ@ Šóè@ ö@ çì@@óîbjmöóÙi

Šaö†@ ö@ òöóä†‹Øò‡äbïmööŠó ò†@ ðî@ òöóäaöbèòŒ@ üi@ N•‹Žïè@ö@ŽîŠ†@çłb@pöóy@çbØóäa†a†Šóói‰@ðÜb@bm@b“ŽïØ@ñòQXVR@Žßó óÜ@ðÜaö@

Š@ a‡ÌóiÚŽî@Šói@óØ@çöóØò†@ãó÷@ LŽßbàó›àóš@ö@çbîŒbi@ðäbØóšöbä@òöóåŽî‡äòöóàóè@ñóïn’b÷@MŽîŠ†@‡åŽïè@ðäbíÈ‰ò@@ðÜb@ö@ Žð“ŽïØbäQXVU@óÜ@

@ b’bq@ Öïàbä@ ðàò†Šó@ IR@MRMQXVR@MQU@MW@MQXVW@ H@òöóäöóØò†Šó’@òöòŽßó óÜŠó ò†@òŠbiöö†@ö@ðäbíÈ@@Žßb@öö†@ö@öbèòŒ@üi@òöóåŽî

•‹Žïè@ çìíia†òöóÜ@ ó“ïàóè@ ãłói@ òöóååŽïàò†@ öbèòŒ@ óÜ@@Šó@ óåji@ ðÜb@ LðäbíÈ@ ðäbØóáŽîŠóèQXVU@ŠööŒòŠb’@ óÜ@ ŠûŒ@ ðØóïäaŠóïä@

٢٩ @L‡ÝïÐ@ñ‹åèçbn†‹Ø@líåu@Zäa@óaŠ†ìóïuíÜíiLNN@N™@ZUR@@٣٠ @@@@@LÃói@âîŠóØ@†ó¼ó÷@aŠa†@@@ð ói@bmóÐ@ð ói@âîŠóØ@…@@ìí“Žïq@ñòöbšŠó@çbàóèL ال :٤٢

QQT

Šòöbi@ öó÷@ñüè@ ói@ òöüiìíiö⁄i@ óØ@ñò@ óîaí ó÷@ óÜ@ðäbØòŠbàýóq@ðàb−@óÜ@ Žßb@ çbàóè@ ñŠa†b÷@ óÜ@ LŽñ‹Øò‡’óia†@ ÛìíØŠóØ@ òöóäbØò‡äòöóàóè

Š@ a‡Ìói@ ðØóï“ŽïØ‹Ù’óÜ@ aöóØ@ aŠ‡äóîó aðäbíÈ@ö@ ðäbáŽïÝ@ óÜ@@çbïØbš@ ðÙŽïåmöóØŠó@ ö@ çbØò‡äòöóàóè@ Šó@ ómòöa‹Ø@ òöóØìíØŠóØ

łbš@ çbØò‡äòöóàóè@ óØ@ a‹åïi@ óäaöàói@ Šóè@ ãłói@ LòöbåŽïénò†òö@çbïØŠ@óÜ@Žðiò†‹mŠûŒÜíà@m‹ a†Šóójnò†@ö@ç‡äbmí@‡äí @ö@æî‹ióŽî@ö@ÚŠóè@bmóè@ö@Žßbàìíi†‹Ø@ðäbáŽïÝ@óÜ@çbï’ó’ò@N@ðÜaö@ñóï“ŽïØ‹Ù’óÜ@ãóÜb’bq@Öàbä@a‡ÌóiL@ðØòŠó@ðØóîòíŽï’@ói@çbØò‡äòöóàóè@ðØòŠó@ðäbîŒ@‹i@m‹Ýî†óiíÈ@ñbqí@çóîý@óÜ@ìíi@çbïäbØóäˆ@óÜ@ÚŽî@ãłói@Lòöóïïäb

†‹Ø‹mò‡ŽîŒ@ðäbØò‡äòöóàóè@ñŠaŽïi@béäóm@óàó÷N٣١@@@Š@öòŠói@óØ@ó“ŽïØ@ãóØóî@@òöüi@b’bq@póy†óà@ñööIQXVY@MQXWRH@

@ðäbáŽïÝ@ñŠóiöŠöò†@Šó@üi@ìíi@‡äòöóàóè@ðäbØòŒüè@ñŠbàýóq@ñó“ŽïØöbèòŒ@ ðáØby@ ðäa†óä†@ ói@ N@ ðÜb@ ðib÷@ ðäbà@ ðÙŽïrnò†QXVY@

i@ ˆ†@ çbØò‡äòöóàóèŠ@ b’bq@ póy†óà@ ó@óÜ@ çbïîaöb÷@ æî‡äóš@ ö@ æîŠóqaî‡äóš@ ö@ †‹Ùäa‹Žîö@ ÛìíØŠóØ@ ñŠóiööŠöò†@ æ@çbïäbíÈ@ ñbqí@ Šbu

‡äbÙ“ÙŽïm@N@óÜ@ðmójîbm@ðÙŽîŽïè@póy†óà@‹maö†UPP@Šó@üi@‘óØŠóš@†Šbäóè@ çbØò‡äòöóàóè@ N@ñóØòŽïè@ ñ‹ÑØ@ Úîä@ óÜ@ çbØò‡äòöóàóè

‡äbÙ’@ çbïmóàíÙy٣٢Ùy@ ñóÙî†@ ðØóîbqí@ ö@@ Úîä@ óÜ@ póàíðÔóäb‚@

٣١ Gazetter of the Persian Gulf, ‘Oman , and Central Arabia, I

historical, part 1 B, 2 e Ed. 1984, uk, p . 1435-1436. ٣٢ óä@@@@@@@@@@@@@Žïà@ðbi@óÙî†@ðØóîòöbšŠó@ïè@óä@ö@çbØóî†ŠíØ@òöbšŠó‰@@@@Šó’@ãó÷@ñöö@ò

@@@@@@ðÜaö@ñb’bq@póy†óà@ðàò†Šó@óÜ@óîaí @æiò†Ša†Šójò†@ò‡äòöói@béäóm@ö@çóØbäói@@@Úîä@ðàbáï÷@òäaö†@ñý@òŠbiöö†@ö@æiò†ÙŽïm@çbØóïïäbíÈ@Žßó óÜ@a‡Ì

@óäöóØò†@‘óØŠóš@óÜ@ìímbéÙŽïq@ñòŠöó @ðÙŽîŽïè@Žßó óÜ@ñ‹ÑØ@ñóÙšûŠb’@öbä

QQU

öíj’ìím@çbïìíäòŠbš@çbàóè٣٣@N@ö@ðäbíÈça‹Žï÷@ŠóóÜ@ìíi@ÚŽïàò†@ò†@ ómóbï@ öó÷ŠäbØóî†ŠíØ@ òŒüè@ óØ@ ´“îûï@ðä†‹ØöbnØbq@ üi@ çbï@ çbïäbØómóibyŽßó óÜbåŽïèò†ŠbØói@ Øóî@@ N@ñŒüè@ óÜ@ ñn“q@ ça‹Žï÷

ñìbvå@ö@‡äòöóàóèçbàóè@ói@”ïäbíÈ@ö@†‹Øò†@@q@òíŽï’în“çb@çbàaŠöóè@ðäbØòŒüè@óÜ٣٤@ðmłóò†@ói@ˆ†@†‹Øò†@ça‹Žï÷@ñaŠóè@ö@Âäóu@L

óØóšöbä@ðàaŠb÷@çbØòŠíå@Šó@Š@öóŽî@óïäb ŠŒbiØ‡äaíŽï’ò†@ðäb@N@óîüi@Šó@ón‚@çbîŠb“Ð@ñ‡äìím@ói@óØóšöbä@óÜ@óØóïqöŠöó÷@òŽïŒ@öö†Šóè

@ bm@ póÜöò†@ öö†ŠóèŠç‹i@ çbØòŠìíå@ ðàaŠb÷@ óÜ@ Žî@ NóÜ@ðÜüØümû‹q@QXVY@ aöóØ@ a‹Ø@ ‡åóq@ òöó÷@Š@ ðÜb@ ñó“‚óä@ óÜ@ ŽîQXUR@ö@ ç‹i@

Ši@Âäóu@öòŠói@çbØó“ŽïØ@æÝŽïèóä@ö@çŽîŠbri@ðîóØìíäóè@ð’öò‹çû@N@@

Šó’@™@ðØòŒ@òŠüåi@LòöòZ@QYPói@Lł@@@ðØóîòöbšŠó@óÜ@óáŽï÷@óäbn‚ój’ü‚@ã

‹ÐóÜ@@LòöóïïäaŠ@ñóàbä@öbäûˆ@ñQX@ðib÷@ñ@QXVY@çóóy@@@ãóè†ó÷@ñŠíØ@ñb’bq@@Šó’@ãó÷@ðbi@ö@òìíïìíä@ðØöbi@üi@òöa‡Ìói@óÜ@óØ@b’bqŽï“àói@ö@pbØò†@òòí@óî

@Šó’@Žðiò†@@@@@@@@@@ñŒìíàóm@ðäbà@ðîbmüØ@óÜ@çbî@@lb÷@ðäbà@ñbmòŠó@óÜ@òöóîŠûŒ@ñýói@óØòQXVY@@òŠüåi@LoŽïiìíi@òöò@@@ZEdhem ELDEM. Qulques lettres d'Osman

Haamdi bey à son père lors de son séjours en Irak (1869-1870), In Anatolia Moderna ( Yeni Anadoli), I, Paris, 1991.N@@

٣٣ çbn†‹Ø@líåu@L‡ÝïÐ@ñ‹åè@Zäa@óaŠ†ì™@LóïuíÜíiUSN@@٣٤ @@@ñˆûŠ@a‡Ìói@óÜ@a‡ïØóîóàbä@óÜ@Ãói@ñ‡àóy@çbíÈQ@ñŠójàbnrŽï@ñ@QXVY@üi@

@ÙŽïmò’óÈ@çbØóïàaŠöóè@óØ@òìíïìíä@ðØöbi@@ñóäaöó›Žïq@ðÜûŠ@ñŠöò†@μïäa‹Žï÷@ð@@@@@æŽïäò†@çbîöö†òŠ@”ïØóîbn‚òö@ö@çóØò‡äłbm@çbÙïïäa‹Žï÷@ómaö@Læåïiò†@çbØò‡äòöóàóè@@@@òŠüåi@LóáŽï÷@ñý@óåŽî†@aöó÷@Z Edhem ELDEM. Qulques lettres d'Osman

Haamdi bey à son père lors de son séjours en Irak (1869-1870), In Anatolia Moderna ( Yeni Anadoli), I, Paris, 1991, p. 131.@

QQV

@‡äòöóàóè@ñó“ŽïØ@ö@b’bq@póy†óà@Lb’@æî†ò‹bä@@

@ æîåî‹ @ óÜ@ ÚŽïØóîŠ@ðäbíÈ@ ðäbØóïî‡äòíŽïq@ ðäbØòöa†öö–äa‹Žï÷@ ðàò†Šó@ óÜ@ ð@ îŒóÉÜö‡ióÈ@ çbnÜíIQXVQ@MQXWVH@@L

@ñb’@æî†ò‹bä@ñóØòŠóÐóça‹Žï÷@póy†óà@ðmóïÜaö@ðàò†Šó@ óÜ@ ìíi@@ b’bqIQXVY@MQXWR@ H@óÜ@ óÉï’@ ðäbØòŒûq@ óåŽîí’@ ðä†‹ÙmòŠbîŒ@ üi

a‡ïØŠím@ðÔa‹ŽïÈ@N@óÜ@óØòŠóÐó@ðmóibiñŠbîb÷@QXWP@ñóÔ@“Žïq@óÜ@çbî@ŠóóÜ@çbàóè@ðäbnŒ@óÜ@óØòŠóÐó@ö@ìíia‹Øói@a‡ÜbŠìíšòíŽî٣٥N@@

ðäbíÈ@ ñ@ ŽðäþáÝà@ ðäbØó“ŽïØ@Mäa‹Žï÷@póy†óà@ ðàò†Šó@ óÜ@ ð@ðä†‹ØŠüà@ ñaö†@ çìíi@ a‡Ìói@ ðäbØóïÜaö@ ñó“ŽïØ@ çbàóè@ b’bq

òŒŠó÷@ñóàbåäbºóqŠ@ ãòöö†@ðàûQXTW@ N@ýöö†Šóè@ üi@ ó“ŽïØ@ æîåî‹ @ Šìíå@ Šó@ ðäbØòŠóšüØ@ òŠóîb’óÈ@ ñó“ŽïØ@ ö@òŒüè@ ñŠbàýóq

@ çbØòŠóšüØi@ ìíý@ öö†Šóè@ ñŠìíå@ Šó@ üi@ N@öòŠói@ óØ@ ó“ŽïØ@ ãóØóîŠ@‡äòöóàóè@ ðäbØòŒüè@ ñŠbàýóq@ ñó“ŽïØ@ Lòöòìíi@ b’bq@ póy†óà@ ñöö

@Šó@ö@ðäbáŽïÝ@ñŠóiöŠöò†@Šó@üi@ìíiŠðäbáŽïÝ@ñóŽî@M@ói@ÛìíØŠóØ@ ñöaöóm@ ðÜûäüØ@ óØ@ ÛóîòíŽï’@ ói@ LöbèòŒ@ ðáØby@ ðäa†óä†Š@ñóŽî

ûŠˆi@ Šóè@ ÛìíØŠóØ@ ðmłóèóÜ@ aŠóˆ@òìíi@ çbØò‡äòöóàóè@ ðáØíy@ ‹ŽîðäbíÈ@ bØòöóä٣٦óàó÷@ Šóè@ Ûóä@ò‹i@@óÜ@ @ çbïnò†@ çbØò‡äòöóàóè@

@Šó@ ómû†‹i@ çbï’‹Žïè@ @ ö@ òöö‡äb’òö@ ”ïäbØóåï“åiòŠóÈ@ óšöbä

٣٥ @@@@@Šó@òíŽîŠói@ŽîŒ@ñŠbïäaŒ@üi@ZGazetter of the Persian Gulf, ‘Oman ,

and Central Arabia, I historical, part 1 B, 2 e Ed. 1984, uk, p .1425-1417..@@

٣٦ Stephen Hemsley Longrigg, Four Centuriers of Modern Iraq,

p. 310@

QQW

aŠóàb٣٧@ N@póØó’@ ðäbíÈ@ ðäbnò†óiŠbØ@ öaöóm@ ‡äòöóàóè@ ð‹qü íÜb÷@ðäómí @Ãói@ñ‡àóy@çbíÈ@Lìíi†‹ØŠ@ñòöóåîóàbä@@ñŠbØóàbä@ö

@ñóïû†@Lo’íØ@ñóáŽï÷@òöóäbØò‡äòöóàóè@ñòŠbi@óÜ@çaŠbm@ö@óáŽï÷@çaíŽïä@ ‡äòöóàóèû‹àó÷@ ñóÙîä@SPPä@íóîa‡Žïm@ ñöa‹ì٣٨@ @ N@b’bq@ póy†óà

@ ìíàóèŠŠ@ ìíàóè@ óÜ@ ö@ Šói@ òìíjm‹ @ ðØóîóŽî@çbàóè@ ói@ La†ò†@ ðØóîóŽîðÔa‹ŽïÈ@ üi@ b’@ æî†ò‹bä@ ñóØòŠóÐó@ ðÜóè@ îö@ òíŽï’@ðiòŠóÈ@

@ bm@ òöónŽîŒüÕió@ñòŠbi@ óÜ@ Âåî‹ @ ðÙŽîŠbï‹q@ üi@ üÙ“äòöb‚@ ð−ŠiŠò†@ Šìíå@óÜ@ çbîóiŠûŒ@ óØ@ ñóäa‡äòöóàóè@ òŒüè@ öó÷@ ñòŠbi@ óÜ@ @ LŽñ@ðÜb@ðÙîäQXVU@óäìíjmłóè@ça‹Žï÷@ö@çìíšŠò†@òöóïØŠím@ñbbî@óÜ@ö@öbèòŒ@ ðáØbyL@aöóä@ óÜ@ ãaöò†Šói@ ö@ çöa†@ ñò‡Üa†@ çb‚@ Œbïä@ ÚïÜóà@

@ òöóäbïäbØóàaŠb÷•‹Žïè@ïØŠím@ óšöbä@ Šó@ óäóiò†ï@ö@ ÛìíØŠóØ@ ðäbØóðäbáŽïÝN@Š@ ðØóîóàbä@ óÜ@ òöa‡Ìói@ óÜ@ ñ‡äóÐó÷@ çbíÈ@ ñˆûQS@ñ@

@ ñŒí¿ómQXVYÞqüåïnäbnäüØ@ óÜ@ òíïìíä@ ðØöbi@ üi@@ B‹qð@æîöö†‹Ø@ ŽßbÔŠó@ ñŠûŒ@ ‡äòöóàóè@ N@ö@ ŠbÙmóäbï‚@ çbØóïïäa‹Žï÷

ûŠ†ŒæäB٣٩@@Nä@óÜ@b’bq@póy†óà@òöóîaŠbq@b’@æî†ò‹b@çbØò‡äòöóàóè@bm@ Šbjäaöbm@ íØòöò†aŠÛŠím@ðäaŠbÙmłóò†@oò†@òöómbÙi@@ N@bmòŠó

٣٧ @ûŠ@òŠüåiˆ@@ñóàbäöaŠìÜa ˆ@@@òŠbàXQQ@@ûŠ@ñ@ˆ@@ñRT@@@@@@ðÜòöó÷@ðÉïiòŠ@QRYV@I@@@@@‘bjÈ@óÜ

LñöaÉÜa @@@@x@LμÜþnya@μi@×a‹ÉÜa@„îŠbm ١٩٥٦، ٨، @@™TSòöómòöaŠŽîí aŠ@@N@@òöó‚a†@óiûŠˆ@ñóàbäöaŠìÜa @@@ñòöóåïÜüÙŽïÜ@óÜ@òìíïäaínäbàóä@ónŽï÷@bm@óîòŠöó @òöbšŠó@ãó÷

@ÙŽî†ìí@a‡î†ŠíØ@@@@@@@ðÙîŠbm@ðäóîý@ŠûŒ@Žñ‹Øò†@òöbšŠó@ãó÷@LμåïjjŽïÜ@ñbèòöb÷@ðŽïà‰òöómbÙjäööŠ@üi@çbàöö@N@@

@٣٨ Edhem Eldem. Qulques lettres d'Osman Haamdi bey à son

père….op ;cit, p. 132. ٣٩ Edhem Eldem. Qulques lettres d'Osman Haamd.op.cit, p. 123.

QQX

Š@ b’ñŒa@ìíiö@@Žðuöónò†@ bm@ †Šbä@ çb‚Œbïä@ÚïÜóà@ üi@ñ‡äím@ðäbà‹Ð@ç‹jŽïÜ@çbîöbïq@bn’óè@ö@†óöö†@ñóÙîïä@N@ðäa‹îŒòö@ñónò†@‹maö†

Š@ò‡äóàŠbØ@ö@b’@ðäbØóïòça‹Žï÷@ö@óÜöò‡Üó÷@’íà@òöóäbï’ööŠó@óÜ@ñŽîíÜbiŠ@ bïØŠím@ óÜ@ ça‹Žï÷@ñŒa@@oò†@ òöóåŽîŠ‡i@ çbØò‡äòöóàóè@ çìíióä

ó÷@ ìíØòö@ ðÙŽîŠbØ@ aöóØ@ ñòìíäbïi@ öói@ bïØŠím@ ö@ çb’@ óÜ@ óà@ñüÙ’@ ðmóÜöò†ça‹Žï÷ãóØ@@òöómbØò†٤٠@ NŠ@ ñóØóïnaça‹Žï÷Š@ ñü‚@ üi@@ÚŽïn

Šìíå@ Ð‹ ö íÈ@ Žßó óÜ@ ñŠûŒ@ ðîçbØóïïäb@bn“Žïè@ óØ@ ìíióè@åŽî‹ÙiöbnØbq@ñòöóÜ@ çìíi@ Šöö†@ñóšöbä@ Lòöó@ BŠìímíÔ@ BóÜ@ bn“Žïèˆ@‹Žî

@óØ@ìíjŽïÜ@ðØŠím@ñbqí@ö@ìíi@ a†bïØŠím@ò†ça‹Žï÷Üíà@ói@@ñü‚@ðÙ@ ðmóÜöò†@ Šó@ óä†’‹Žïè@ ñòŒaöŠò†@ ö@ ðäaŒò†ça‹Žï÷@ñóšöbä@ Lìíi@

Šbä@ çaŠbu@ óØ@ ŠööŒòŠb’@ çóîý@ óÜ@ ü‚öónaŽï÷äa‹Šói@ òöó@Lìíšò†@ òíŽî@ò†äa‹Žï÷@ óîòíŽï“àói@ Lìíibàóä@ a‡Žïm@ðça‹Žï÷ðÙŽîŒóÌbØ@oîöò‡îóä@@

pa‡jnò†@ óÜ@ ‡äòöóàóè@ ìíØòö@ ñŠb“Ð@ ðåî‹ N@ŽïÜ@ ‹maö†‰@ðØóîóäðØŠím@Mäa‹Žï÷•óiöbè@ððÔóäb‚@óÜ@ ónóióà@ ãó÷@üi@î‹i@ óØ@pbéÙŽïq@@çìíi@ ZïØŠím@ðäóîý@ óÜïïàbØ@ö@ b’bq@póy†óà@ òöó@ðäóîý@ óÜ@ ö@ b’bq@Þ

óÜöò‡Üó÷@ ’íà@ òöó“ïäa‹Žï÷@ NóÜ@ Šbuaö†Š@ òöó÷@ Šó@æmöóÙÙŽîÜ@‘óØ@oïi@ö@‡äòöóàóè@ñŒüéØûŠó@çò‡i@òöónò†ói@ðäbØónò‡åi@ó

óÜ@äòŠó @ Žßó ˆ@üi@çbîòöóä†‹ÙïÐóä@ö@çbïäbîbïööŠ@ N@L@ LŽßby@Šóè@óiŠói@ Šó ó÷@ aöbä@ òŠbî‹i@ ãó÷Š@ μŽïåi@óàbååmöóÙîó÷@ïïäa‹Žï÷@ aö@çbØó

@ óÜ@ çbîöbš‡äbÔìíä@ ðä†‹ÙŽïuójŽïu@ N@ bmóè@òöó÷@ ñüàò†@ a‡Ìói@ óÜ@ñb’@ aöóØ@ òöüiö⁄iça‹Žï÷@ñüi@öbèòŒ@ðáØby@óØ@ñóäaŠbÙmóîbåïu@öó÷@

٤٠ Gazetter of the Persian Gulf, ‘Oman , and Central Arabia, I

historical, part 1 B, 2 e Ed. 1984, uk, p . 1442.

QQY

öö†‹Ø@•óÙ“Žïq@òöóibîbä@ðmaŠóèöóuíà@ói@ðÙŽî‹Žï“@Lçöö†Šbäç٤١N@@ðäa†òöónò†ói@ ñòöóä†‹Øaöa†@ óÜ@ ó“ïàóè@ ðäbíÈ@ ðmóÜöò†

àóè@óîaöa†@ ãó÷@ ãłói@ Lìíi@ ãaöò†Šói@ ðØŠím@ ðmłóò†@ üi@ çbØò‡äòöóŽði@ó“ïàóè@ïÝåï÷@óÜ@çbîaöa†@ðäbíÈ@Šbšbä@Lòöóîbàò†@ãb−ó÷@@†‹Ø

@a‡Ìói@ óÜ@ ðäbnî‹i@ ñ‡ïàónÈíà@ ðm‹i‹è@ ŠóvŽïà@ Lçbïä†‹Ùîn“q@ üi@ñŒìíÑä@ bm@ †‹Ø@çaŠbm@ óÜ@ðäbnî‹i@ñüÙ’‡äòöb‚@ñ‹îŒòö@üi@ñŠbïå“Žïq

ý@ ðäbnî‹i@ ðmóàíÙy@ ñça‹Žï÷@ñòöóä†‹ÙáïÝóm@ üi@ Šó @ ómb£@çbØò‡äòöóàóèLŠ@bïØŠím@ñóØóîaöa†@íÙäíš@@ðä†‹ÙÜìíióÔ@ö@óîaöòça‹Žï÷@

Š@ çbØò‡äòöóàóè@ ñòöóä†‹ÙáïÝóm@ ói‹rÜóèa‡ÙŽïq@ óÜ@ óŽîˆ@Šó@ ðäbØóäaŽñ‹ ò†@Šìíå@N@Šóè@ãłói‹îŒòö@óØŠìí@b’@ïi@@ãó÷@ñòöó÷@ŠóóÜ@ò

ŽðuójŽïu@ óîaöa†@@ãóÜ@ñü‚@ Žð’bä@ ìíiaö@ñ@ Žðq@ çíïÜó÷@ íïà@ LpbØóä@ö@ bïØŠím@ çaíŽïä@ óÜ@ òŒòöbÐíà@ óØ@ a‡ÙŽïmbØ@ óÜ@•òŒaí‚óä@ pa‡iŠòö@ òŠbØ

ça‹Žï÷@Žði@ ói@ Šìíå@ ðäbØó“ŽïØ@ ìíàóè@ ðä†‹ØŠóòŠbš@ üi@ óàòöa†Šói@@ðä†‹ÙïäaíŽïäbïööŠ@ÚŽïmbØŠóè@ö@bïäbnî‹i@ö@ŠóóÜ@Šìíå@ðäbØó“ŽïØ@

ŠŠbî†@æmöóÙÙŽî@Šìíå@ñó“ŽïØ@óÜ@ÚŽï’ói@ìíØòö@”î‡äòöóàóè@ñó“ŽïØ@òŽðuójŽïu@Žñ‹Øò†@ N@ðäaŠöò†@ óÜ@ çbØò‡äòöóàóè@ ñŠbàýóq@ ö@ •‹Žïè

ãaöò†Šói@ Šóè@ b’bq@ póy†óà@çìíi@ N@ìíi@ Šbšbä@ póy†óà@ Šbuaö†Š@ öóÜ@ ñŒbiŠó@ ñöö†Šü÷@çbØòŠìíå@ öö†Šóè@ óØ@ Žia†@ óäaöò‹Žî

Š@üi@Žðäóîó ò†@òöóØóîóióÜ@æm‹ @óŽîÛóš@ñ‹iòŒ@ói@çbØòŒüè@ð’‹Žïè@N٤٢@@

٤١ Gazetter of the Persian Gulf, ‘Oman , and Central Arabia, I

historical, part 1 B, 2 e Ed. 1984, uk, p 1442 ٤٢ @ b’bq@póy†óà@ðäbØón’a††bî@ òŠüåi@ IpòÈ@ ò‹—jm@ H@ óÜا‡¨ì@æ íÝÜ@ óïÔ‹“Üa@ †

L†a‡Íi@Lði‹ÉÜa ١٩٨١@™YVMYXòöómòöaŠŽîí aŠ@N@@

QRP

‡äòöóàóèçbØòŠ@ðäóu@óÜ@ðööM@a‡ïØŠímQXWWMQXWX@@@

Š÷òí@ b’bq@Óì@ I@ ðäa‹îòŒíyQXWR@M@RQ@MU@MQXWS@ H@ñaö†@ óØŠóèàó@ðäaŒ@ö@†‹Ùäb“ïånò†@ñìí“Žïq@ñóÜóè@âØíyŠó@ómbè@ b’bq@póy†

Žñ‹ØbåŽïq@ ð›ïè@ Âäóu@ ói@ NóÜ@jn’b÷@ ‡äòöóàóè@ ñŒüè@ Žßó òöü@@öóûŠØóØ@ ðäbŠa‡Ìói@ óå›i@ ç†‹ÙîŒa@ N@ a‡Ìói@ óÜÜó óÜ@ çbïŠ@óØ@ pöóÙÙŽî

ói@ óØòŒüèŠãói@ ö@çbîŒbi@ñóšöbä@ òöóåŽî@@ðäóu@ñŠóiòŠói@ bm@ óîòíŽï’Šðöö@M´“ïäa†@ðàaŠb÷@ói@ðØŠím@Nm@LbÜóè@Âäóu@Ûóîbn‚òöí@bïØŠöî†ŠíØ@ òŒüè@ ìíàóè@ òöóäóu@ñóäüi@ ói@ ó“ïàóè@ Ûòö@î@üi@ çbØóï

u@ ðäbØòŠói@ ÂäópbÙi@ ŽïqaŠ@ Nî†ŠíØ@ òŒüè@ ñŠûŒ@ ðÙŽï’óióÜ@ çbØóïˆ@‹Žî@ói@ˆ†@†béïu@ñłb÷@ðöŠ†bïööŠ@ñbqí@Žßbq@óÜ@ö@çbäóu@‹ÐbØ@ñ

@ðäóu@ðäbíÈŠ†‹Ø@çbïäbØóöö@N@òöò†béïu@ñöbä@ói@çbØò‡äòöóàóèçbïäóu@ ñŠa‡’ói@†‹Ø@ N@ðÙŽîŠöò†@ çbØò‡äòöóàóè@ μnïÙïä@ ñóÔ@ ói

@a‡äóu@óÜ@çbïåî‹ çbîŠa‡’ói@ðàaïä@ò‹îóÌ@ñòŠaí@ìíØòö@ö@òìíïåïi@@ñóšöbä@óÜ@çbïäaöa‹ÐŠói@ðÙŽîŠaŒö@ñöòŒ@ a†óàó÷@’a†bq@óÜ@ö@òöö†‹Ø

çbîŒbiMp‹ Šòö@ Žßbàó›àóš٤٣@ @ N@ðÜb@ LÙîb@ÛŠbà@ñóÔ@óiQXWX@@ ö@ ‹Žï“@ béäóm@ óØ@ ‡äòöóàóè@ ñòŠaí@ †ó’ó’Š@LìíjŽïq@ çbïà

òŠöó @ö@ŒbÔöóÔ@Šó@ò†‹i@çbîöłb’ö†@ói@çbïäbîŒ@æî‹mˆ@ói@ö@‡äbîó @æàŠûŒ@ðÙŽîöbqóš@ö@çłbmòöòó @Šòöóäa@N@Ûóš@a†óäóu@ãóÜ@çbØò‡äòöóàóè

Žðq@çbîü‚@LpöóÙnò†@çbîŠûŒ@ðÙŽïmöóÙnò†@ö@@öó÷@bm@óØ@†‹Ø@Ša‡Øóš@ ö@ çüØ@ ñó›äbàò†@ óÜ@ óu@ ìíióä@ çbïïåî‹ b÷@ ðØóš@ ãò†Š@ãłói@ Lã

ó’@óÜ@çbØò‡äòöóàóèŠ@ðØóš@ŒbÔöóÔ@ñŠbïööÂåš@ç@@çbîŒaö@ö@pöóØ

٤٣ Basile Nikitine, Les kurdes: etudes sociologique et historique,

Ed. d'Aujourdh'ui, Paris, 1956, p. 164.

QRQ

@óÜŠbåŽïè@ã٤٤@óÜ@”î‹maö†@ö@Š@òöóäìíiööŠóiööŽßó óÜ@ðäbíÈ@ñbqí@óiØpbè@çbïÙÜóN@@

@óÜ@‡äòöóàóèðäaŠöò†ãòöö†@ñ‡ïàó¨ö‡ióÈ@çbnÜí@@@

płóò†@ói@ñaö†@@n“îó @çbnÜí@óÜ@çbØóîŠbïäaŒ@L‡ïàó¨ö‡ióÈ´ò†Šói@ óÜ@ ãóØ@ çbØòŒöë@ ñòŠbi@ NóïïiòŠóÈ@ òŒüè@ñó‚‹ä@ öó÷@ çbØ

bàóä@ çbïäaŠbuòì@ óØ@ça†ò‡Žïq@ ð‚óîbi@ ðäbnî‹i@ ñò‡åîbàíä@ çaŠbu@ íØ@NÚŽîŠüuói@ðmóàíÙy@ðä†‹Ùïmóîaˆ†@üi@òöóäìíiò††‹ @ðäbíÈìíàóè@ö@@

çbäbØóáŽîŠóè@Žîöa‹Šóè@ bmóè@ ö@ †‹Øò‡ä@•a‡Ìói@ ñ†í‚@ óÜ@ çbï’ó’ò@ L†‹Øò†@ ãłóiØòŠöö†@ óäbibïi@ óÜ@ ðîû‹i@ ö@ çłbm@ óÜ@ óu@ ónŽï÷@òöóäb

Žïq@ ói@ Lòöómòöbàóä@ üi@ çbîóÙî†@ ð›ïè@óØ@ ‡äòöóàóè@ ñŒüè@ òöóäaöó›ŠóóÜ@ðäbíÈ@ðäbØòŠìíå@–ðäa‹Žï÷ò†@ˆ@ói@çbîòŠöó @ðØóïÙåî‹ @çbîóîü‚òöïi@@N@ðÜbQXXU@a‡Ìói@óÜ@Š‡äóîó a@ðØŠím@ð“ŽïØ‹Ù’óÜ@óØ@aŠ

ŠóØ@ óÜ@ óØ@òöaŠ†‹Žïä@ çbØò‡äòöóàóè@ Šó@ üi@ ðäbáŽïÝ@ ö@ ÛìíØmöóØŠóãói@ ãłói@ LòöbåŽïénò†ói@ ðØbš@ ðÙŽïå@@çbØò‡äòöóàóè@ óäaööŒ

@ Šó@ üi@ ð“ŽïØ‹Ù’óÜ@ óÜ@ çbïäbØóïØłbšŠ@ðä‡äbmí@ ö@ çbØóäbi@ ö@ óŽîóè@bmóè@LoŽïiò†@ŽîŒ@çbØóÜbàŠó’ò’@ðäbíÈ@Lìíi†‹Ø@ðäbáŽïÝ@óÜ@çbï

@ óÜ@ÚŽî‡åŽïè@æmbèò†óä@ çbïäbØòöbïq@m‹Ýî†@ ói@ðmóÔòŠò†@ óØˆ@çbïäbØóäóiìím@ béäóm@ óàó÷@ ãłói@ Lìíjm‹Ýî†Š@ö@ †‹Ø@ ŽîŒ@ ðäbØò‡äòöóàóè@ ðîò

Žïè@óÜ@ ãaöò†ŠóiðäbíÈ@ðäbØóšöbä@ Šó@üi@çìíia†@ç†’‹@ N@ÞŽïäüÜüØTweedie@ðÜb@a‡Ìói@óÜ@ðäbnî‹i@ðbï@ðáïÔíà@QXXVóîìíïìíä@Z@@

٤٤ @L‡ÝïÐ@ñ‹åèçbn†‹Ø@líåu@Z@óaŠ†äaìóïuíÜíi@™@LUS

QRR

@ ãó÷@ a‡ÙŽïmbØ@ óÜŠ@ âìíäò†@ ómŠüqaŠ@óÜ@ Šìíå@ð’öò@Þíà@ö@a‡Ìói@ðÔbvåŽïq@ðäłb@ìíØòöŠóè@ñüè@óia@“

òìíi@çaŠóïä@ŠûŒ@‡äòöóàóè@ñŒüè@ðäbØòöò†‹Ø@N@Žßb@ãó÷î@ÚŽîŠbu@òöóäaöó÷@ñóäü@óÜ@ðä‡äbîó @ðÝŽïè@Šbu@öö†@çb

òŠöó @ çbîq@ñŒbiŠó@ ñöö†Šü÷@ ö@ òöö‡äa‹›IçbØóïïäbíÈN@ ç@ H@ óÜ@ óØQSP@ói@ ö@ òìímbéÙŽïq@ Šaí@

Š@ ñò‹Žîí Š@ ð’öòŽî @ óÜ@ çbØóäbiöó@ ðqö‹RP@ bî@QU@óàŠ‡äóu@óÜ@óu@çìímbéÙŽïq@ðîòŠaí@N@ói@çbØò‡äòöóàóè

ŽîŠ†‰òöómòöbä@ çbïïåïÔüm@ Šìíå@ ðäbØóÝŽïè@ ñò@ N@ña‹Žîö@ óØ@ •òöó÷ˆ@ñŠóÙóÈ@ ñóî‹@ ŠûŒ@ ðØóîòŠbà

çbîŠói@ ŽñöóØò†Šò†@ aö@ ðšóØ@ LçóØò†üšìímbèä@@LçöóØóŠóè@ ãó÷@ •ónŽï÷@ bm@ óîó’òŠóóÜ@öö†Šóè@ ñŠìíå@

à@ðmóÜöò†nî‹i@óØ@óîóè@çŒóï@Ša‡Øóš@ðÙŽîöbïq@‡äóš@óÜ@μ@ óÜ@ óØUPP@ðïåïmŠbà@ ñŠüu@ðØóš@ ö@ æibä@ ŽîŒ@ Ša‡Øóš@

óïŽïq@ çbî@ N¿ó’@ ðäbØòŒüè@ óØ@ æiò†@ ÚŽïró÷@ ñŠaíó@Šçöa‡äbïŽïq@ NŠ@ ìíØòö@a‡ÙŽïåŽîí’@ ö@ pbØ@ ìíàóè@ óÜ@ ça‹Žî

@óïïä@ çbb÷@ óàó÷@ óØ@ òöóåiò†ö⁄i@ óÜaöò†ŠòŒ@ ìíØòöŽðmbi@çbïnò†Š@Šóè@ö@ûˆ@çbïÙŽîŠóÐó÷@ónŽï÷@óÜ@Šói@ÚŽîö@ †‹ØŠa‡åïî‹ibiŠó@ðäbáŽïÝ@ Úîä@ óÜ@ çbïï“ïÙŽîŒ@

o’íØ٤٥N@@

٤٥ Gazetter of the Persian Gulf, ‘Oman , and Central Arabia, I

historical, part 1 B, 2 e Ed. 1984, uk, p . 1500.

QRS

bÙî‹Ðb÷@ñŠìíØbi@bm@òöóäbîŒbi@óÜ@@

ðäbíÈ@ ðäbØóïî‡äòíŽïq@ a†b’@ æî†ò‹bä@ ðäaŠöò†@ óÜ@M@ðäa‹Žï÷@ ó“ïàóèŠóóÜaˆóÝ’@ çbØóïî†ŠíØ@ óšöbä@öÜb÷@ ö@@ðäbíÈ@ Lìíi@ Œü

öbš@ ó“ïàóè@ ñ‹i@ ça‹Žï÷@ óÜ@ö@îöòŒ@ ñŠûŒ@ ñó“ŽïØ@ ÚŽïÜóàüØ@ ö@ ìíjî@ðÙŽïmŠbØ@‡äòöóàóè@ñŒüè@a†óäb“ŽïØ@ãó÷@öbä@óÜ@Lìíia‡äaíŽïä@óÜ@çbïïØòöb÷@óîüi@ LðäbíÈ@ ñbîŠüma‹ráï÷@ ói@ ˆ†@ òöóäa‹Žï÷@ oò†ói@ ìíi@ Ûbš

ça‹Žï÷@ ðmóÜöò†òöa†@ çbïäbØò‡äòöóàóè@ ñaöóä@ ó“ïàóè@@ NÄÞÜa@íçbnÜ@ŠíØæî††ò‹bä@ñ@ðäaŒ@•bi@ói@ñaö@çbèóÑó÷@óÜ@ìíi@ðØöbi@îbä@Lb’@

öbèòŒ@ ðáØby@ ói@ bÙi@ bÌb÷@ ‹Žïàaíu@ Nàaíu@ ãó÷@ñòöbà@ óÜ@ óîbÌb÷@ ‹ŽïóÔ@ ðäa‹áØíy@ ð’óØónŽï÷@ óØ@ òöbåmbïäíi@ ðØóîłÜó óÜa‡Žði@ñ‹óÔ@ óÜ@

@ bÌb÷@ ‹Žïàaíu@ ñłóÔ@ ñöbä@ ói@ òöbà@ Šóè@ æî’ Qala-i Jwamêr

AghaŠ@ñaö†@ Šbuaö†ðäb‚ö@Ä@ çbnÜíÜó÷@ ßIQXXX@ H@óÜ@ bÌb÷@ ‹ŽïàaíuŽñŠˆíØò†@i†óm@ñ‡äóàóØ@ói@Šbuaì†@ö@oŽïiò†@ð‚bî@póàíÙy٤٦.@@

@óÜ@ö@æiò†@ðmbØ@ðÙŽïäb“ÙŽïm@ð’ìím@‡äòöóàóè@ñŒüè@Ûóîòöbà@üiŠ@ òöóäa‹Žï÷@üi@ çbïåïàóØ@ çbØóïïäbíÈ@ ãłói@ LçbîŒbi@ òöóäóØò†a

a†ò†Š@ çbîòíïä@ ö@ òöóåŽïä‹Ðb÷@ ñŠìíØbi@ ñóäaöò@ñóØòíïä@ ö@ çóØò†@ bÕîŠ@•óÙî†çóØò†@óäò†ó÷@ñóäaöò@ NŠóóÜbïjïÜ@ðÜaö@ñŠbïå“Žïq@L@†ó¼ó÷@

ŠàíÙy@ b’bq@ âaóŠ@ ðäbíÈ@ ðm@óÜ@ ÚŽï’@ ói@ ñòöói@ ìíi@ ñŒa@ÝiaŠóm@üi@póàíÙy@Šó@üi@óîóè@çb‹móà@óØ@ñóäaöó÷@çbØò‡äòöóàóè

46 Edmonds, C, J, Kurds, Turks and Arabs, London, Ed. Oxford University Press, 1957, p. 40

QRT

@ðÜb@óîüi@òöómb£Šöö†QXXYŽï’ói@ö@ÝiaŠóm@üi@çbïÙŽï’ói@@çbï“ïÙòöóäa‹‚Šöö†@ñŒbÍäói@üi٤٧@N@@

Üöóè@ ïè@ ñòöó÷@ ñaö†@ Šbuaö†Žïn“ïä@ ðÙóŽðu@@ðä†‹ØñŠó@ bÕî‹Ðb÷@ ñŠìíØbi@ óÜ@ çbØò‡äòöóàóè@@ Šbšbä@ Lp‹ óä@ ðÜbQXYV@

öb÷@óÜ@Žßb@pöóy@ñaö†@óØ@çbn†ŠíØ@òöóåmbè@òöóÜa‡åà@ö@Žßbà@ói@ðîòŠa@ Œ‡äüà‡ï÷@ Ûòö@ ðÙŽïóØ@ ñýói@ óàó÷@ Ina†@ æîibîbä@ñöö‰Žïà@ óÜ@ óäb

†ŠíØ@ ðmóîaŒüèH٤٨@ N@‹Žï ò†@ òöó÷@ çüÙî†Žî@óØûŠó@ óÜ@ ÚŽïØóî@ óØ@ òöónÜóè@ ü‚@ñŒbäb’@ ói@ çbØò‡äòöóàóè@òìímìí @ðäüÙî†@ ói@ òöóÙŽîbåŽï“ŽïÙ

@öó÷@óØ@Šóè@ìíàóè@ãó÷@ÝiaŠóm@üi@çbïä†‹ØòŠaöb÷@óÜ@ìímöóè@Žð@ñaö†Š‹i@ñóîóŽîómün“îó @Žðq@ói@ö@òìíîòöñŠìíå@Šó@ça‹Žï÷@٤٩N@òöó‚a†ói@

ÜüÙŽïÜ@ ónŽï÷@ bm@ òŒüè@ ãó÷@ ñöö‰Žïà@ ðØóîòöóåï@ aöb÷@üi@ ðÜóómö@ ‹Žïm@ ò‹Žï÷@ñóbi@ ãó÷@ Lòöa‹Øóä@ béäóm@ò‰ŽîŠ†öŠöö†@ðØóîòöóåïÜüÙŽïÜ@ñòˆû‹q

Šói@óÜ@óØñóàbäÜüÙŽïÜ@óîa†óáŽï÷@ðäbØòöóåïN@@@@@@

47 †@N@ðïÈ@†íá«@‡àby@LÙÜa@óÝÙ“¾a@ýa@×‹“Üa@À@óî†‹ìÂjnÙà@Ló‡à@i@LðÜí

QYYRL@L™@RSN 48 Edmonds, C, J, Kurds, Turks and Arabs, London, Ed. Oxford University Press, 1957, p. 40 49 Basile Nikitine, Les kurdes: etudes sociologique et historique, Ed. D'Aujourdh'ui, p.164

QRU

@@@@@@@

@ãìíjÜó÷ @ö

ÙŽî‡åï÷@

QRW

Óbu@ðÙŽîŒüè@ÛûŠó@

Source: To Mesipotamia and Kurdistan in disguise

QRX

@@

çü@ŠóvŽïà@@@

Source: To Mesipotamia and Kurdistan in disguise

QRY

@@@@@@@@

@@@b

‚@óÝî†b

È@Ûóm@ói@ç

ü@Šó

vŽïà

M@@@@

@@@@@@@@

@@@@@@@@

@@@@@@@@

@@@@@@ò

öò

To

Mes

ipot

amia

an

d

d

QSP

@†ŠíØ@ð

Üó Œüè

–@óï

äaŠQY

QYÞŽîüä@

ŠóvŽïà@

ña‹Žïà

bØ@ói@

Arn

old

T W

ilso

n, M

esop

otam

ia 1

917-

1920

@

QSQ

@

@ðäbØ

òŒüéØû

Šó‰q

@@@@@Ší

äóà@ö

@Šò†

Arn

old

T W

ilso

n, M

esop

otam

ia 1

917-

1920

@

QSR

@

@ŽïnØ@ð ŠóiB@ñöaŠü @Þu@ói@çbn†ŠíØ@ö@bïàbmüqûïà@üi@ÚŽïn’ó B @

QSS

@@

ŽïnØ@ð Šói@Bñ†ŠíØ@ðäbàŒ@çbî@ð−bà‹Ø@ðäbàŽîŠB

QST

@@

ŽïnØ@Bçbn†ŠíØ@ðïäbáŽïÝ@ñóšöbä@ñòŠbióÜ@pŠüqaŠB @bmóÙÜóØMQYQX @

QSU

ðÙŽî‡åï÷@æŽîí’@ö@‘óØ@õöbä@

I

öbä‘óØ@õ @

b÷@Šìíq@æóy@ñàó÷@ZQS

ðäbíÈ@ñbîŠüma‹ráï÷@ZQQ@LQPV@LQQP@LQRR@@ðäa‹Žï÷@ñbîŠüma‹ráï÷@ZQQ@@

ðäbnÜí@ñŠòíäó÷@ZRT@LRW@@@@çłóubi@ñb’bq@†ó¼ó÷@ZSX@LTP@@@

b÷@†ó¼ó÷bÌ@ZTR@LTW@@@@ñ‹ŽîŒíÈ@ÞïÈbáï÷IŒüè@ZHTS@@

ÞàŠóàü÷I@Þàóàü÷IHŒüè@ZHYP@@@Ãói@ÞïÈbáï÷@ZTS@LTT@@@

õ†ìa†@ô ói@âïèaï÷@ZTT@LTU@@@bÌb÷@âïèaï÷ZTW@@b’bq@âïèaï÷@ZTP@@

QSV

ŠóàíÈ@Šò‡îóy@Š†bÔ@μàó÷@ZUQ@@@çbibi@ñb’bq@çb¼òŠöó÷@ZUS@LQQQ@@

b’bq@ãóè†ó÷@ZUU@LUV@@èíi@ñ‡äòöò†ó¼ó÷IxìóÐH@ZUR@LUV@@@

μàó÷@ZTQ@@ñ‹ŽîŒíÈ@ÞïÈbáï÷@ZVP@LVS@@

b’bq@†ó¼ó÷çbibi@õ@ZQQR@@óàóy@õ†ó¼ó÷@ZVT

ôybmóÐ@ñ†ó¼ó÷@ZVT@@@ðƒïäb÷Iòm@Z@HVV@LVX@@ðàbáï÷Iòm@ZHVV@LVX@@@çłò†Šó÷ZVVMVW@@

Ãói@†ó¼ó÷@ZUP@LWP@LWQ@LWR@LWV@@b’bq@†ó¼ó÷@ZUS@@@Ãói@ãóè†ó÷@ZWP@@@bÌb÷@†óó÷@ZWY@@@Ãói@μàó÷@ZWP@@@

bÌb÷@ÞïÈbáï÷@ZTW@LWU@LWV@LWY@@@b’bq@ÞïÈbáï÷@ZUX@@@

b‚@óó÷@ZWY@@@ô ói@çb‚àó÷@ZXP@@@ìíÝäa†ó¼ó÷Iòm@ZHQPS@@

ŠbàòŠü÷Iòm@ZHQPS@@óÜbàó÷Iòm@ZHQPT@@

ðäb©ü÷Iòm@ZHQPT@@

QSW

oŽïäü÷@Ãói@ZWW@@@‡äòíÜó÷Iòm@ZHQPT@@Šòíäó÷@ZXW@@@

Óò‹’ó÷@ZXW@L@@†óÉó÷@ZXW@L@@

Œ‡äüà‡ï÷@ZQPX@LQRS@@b’bq@âaŠ@†ó¼ó÷@ZQRS@@

ïÝåï÷@ZQQ@LRPMRQLSW@LTV@LXU@LYY@LQQP@LQQX@@çbïÜb÷@ZYS@@@

ñŠìíbÌb÷@Iòm@ZHQPT@@l@

@lü“ïiIóäb£bmíÔ@ZHQU@@@ça÷@ðèb“åèb’@ôÙäbi@ZQW@@

@ºbm@ò‹ói@IóàbäˆûŠ@ZHQY@@@μnïÙïä@Þïbi@ZRW@@@

æîˆ@ñóÙåi@ZRX@@çbØóïîŠbïn‚ói@ZQY@@

@çłóubiIŒüè@ZHSU@LSX@LUU@LXU@LQPT@@ð−ŒŠói@ZVR@LWT@@@

çbibi@ZSW@LTV@@@ðäbjïiIŒüè@Z@HTR@LXR@@@

bÌb÷@ïîbi@ZTW@@@@ðäbubibiIòm@ZHVV@LVX@LYU@@

Ãói@póvèói@ZWP@LWS@@@Ãói@çb‚@bibi@ZXS@LXT@@

QSX

×ö‡äó@çbiIòm@ZHYR@@çbåî†biIòm@ZHQPS@@çbnèíiIòm@ZHQPS@@

ð“‚ói@ðØb’biIòm@ZHQPT@@ð‚a†ói@Iòm@ZHQPT@@

iðîbî@ZUQ@@@ðäbîíiIòm@ZHQPT@@

ð ói@…a‡îóiIòm@ZHQPT@@‘bjÝiIŒüèZHQPS@@

óäbiIŒüè@ZHQPS@@çbØóïîŠbïn‚ói@LñŠbïn‚ói@ZQY@@

Ãói@ãa‹èói@ZVY@LWP@@@çbîŒbiIòm@ZHXQ@@@

ò†a óiIòm@ZHQPX@@t@

b“î‹mbq@ZU@@@îöŠóq@ZSU@@@

@ñöóÝèóqZSXMSY@@çaq@ZTW@@

‡ïuóà@îìŠóqZTQ@@ð’íäó÷@wåŽïqIòmZHTU@@

@ðäłbqIŒüè@ZHWU@@@óÜbàón“qIòm@Z@HQPT@@

@@@

QSY

p@ÛŠím@ZSW@LVW@@@

aíibàüm@ZQP@@ônaŠ@ôån“îóŽïm@ZRR@LRV@@@

‡äòöóØŠómIòmZHTU@@@b’bq@ðÔóm@ZUT@@@@ðäbióÜbmIŒüè@ZHTT@LUU@LXT@@@ôäb‚ŠómZQPT@@@

ÚmímIòm@ZHXS@@@ð“îómZVX@@

Ãói@ÖïÐìóm@ZWQ@LWY@@@Ãói@èbm@ZWP@@@

bèóm@ZXX@@kïÜbmZXX@@

bmè@ZXW@@çb‚@èbm@ZYR@L93@LYT@@ðäb‚ŠómIòm@ZHVS@@

çþïmIòm@ZHQPT@@õŒü òìbm@ZVT@LYU@@ðîb“ŽïmIòm@Z@HVV@LXY@@@

@x@

ýóà@†aìóuZRX@@@ŠíàíuIòm@ZHSU@LSV@LQPT@@

bÌb÷@ÞïÜóu@ZSU@@@

QTP

”‚ójäbéïu@ZSU@@@ñŽî‹àbuIòmZHTU@LTW@@@

ðäbibi@ð ói@ÞïàóuZTY@@ñŠbióuIŒüè@ZHVQ@LVR@LXTLP@@@

ÓbuIèŒü@ZHUR@LUW@LVS@LVU@LVV@LVW@LVX@LXQ@LQPV@LQPX@LQPY@@Ãói@Þïàóu@ZTY@LUP@LWP@@

bÌb÷@¾bàóu@ZWU@@ßýóu@ZXW@@ðÜýóuIòmZHQPS@@

çbnÜí@ŠóÑÈóu@ZYT@@ìíÝäauIòm@ZHQPS@@

üÜóuIòmZHQPS@@@ÛómŠó@ÀbuIòm@ZHQPT@@Ãói@Þïàóu@ZWQ@@

óÝÜa@|nÐ@ïu‹u@ZQPW@@@@

@@ö⁄ØŠaíš@ZSU@@@ðäbïåšIŒüè@ZHTR@LQPT@@ðióÜóš@ZUP@LUR@LQPY@@@

ñ‡äòöóàŠóšIòm@ZHWW@@@ñŠbiŠŒŠbšIòm@ZHQPT@@@ça‹Žî‡ÜbšIŠó’@ZHQPX@@

@@

QTQ

@ŠóÜ@ðuby@ZSU@LYR@LQPT@@ŠþïubyIŒüè@BHSU@@@

bÌb÷@ÞïÜó‚@ðuby@ZSU@@@ŽßóØòŠò‡îóyZTU@@

Žîìóy@ZTX@@@b’bq@Ðby@ZUT@@@

ÛíÜí¾ó÷@ãby@ZUX@@@@ôåîóíy@óàóy@ZVS@@@Ð@õ‡ï’òŠ@óàóyxòŠó@ZVS@@@

bÌb÷@xòŠóÐ@ñóàóy@ZVS@@@âŽïÜbm@óàóy@ZVS@@

†ó¼ó÷@çbu@ñóàóy@ZVS@

ìý@óàóy@ZVS@@@çb‚@çóóy@ZTQ@@

çb‚@âïèaï÷@çóóyZTU@@Š†bÔ@ðuby@ôäóóy@ZVS@@@

Ãói@çóóy@ZTP@LTU@LTV@LWP@LWQ@LWS@@Ãói@μíy@ZTP@LWP@LWR@LWS@LWW@LXS@@@

æŽïíy@ZTQ@LTX@LXW@@@ðÜòö@æŽïíyZWW@@Ìb÷@æîóíyb@ZTW@@@

b’bq@Š†bÔ@ôuby@ZTP@@@Ãói@âïèaï÷@ôuby@ZWP@LWS@@bÌb÷@Òíî@ðuby@ZWY@@

QTR

kïóy@ZXW@ @‡ïàóy@ZTQ@@

@bÌb÷@‡ïàóyZ93@LYT@

•òŠ@ñ‡ïàóy@ZYR@@@ìíÝäaŠò‡îóyIŒüèZHQPS@@ìíÝäbäóóyIòmZHQPS@@çbÑïÙäóóyIòmZHQPS@@

óàóyMóàóè@ZQPY@@ðïÈ@†íá«@‡àby@ZQRS@@

@…@

bÌb÷@‡ï’Ší‚@ZTS@LTT@@@Ší‚Ãói@‡ï’ZTU@LTV@@@

bÌb÷@Š‡‚@ZTW@@@ôäb‚@ZQPT@@@Š‡‚@ZVP@@@

ó›à@ìò‹í‚@ZVS@@@@ób‚Iòm@ZHXQ@@@

óåîóÈ@ÞïÜó‚@ZXS@@@Ãói@óÜb‚@ZXT@@õ‡ïÜb‚@ZQPT@@çb¿ó‚@ZQPT

‹Žï’@†a‹à@aí‚@ZQPX@@@@

QTS

†@‡äòöò†öa†@ZSU@@

@ò†öa†IŒüè@Z@HTS@LXU@@@üÜò†IŒüèZHTU@LTW@@

@ðîòŒ†IŒüè@ZHTW@@@”ŽîöŠò†@ZVP@@@@@@@

@”ŽîöŠò†μàó@ZVT@@@ð“ŽîöŠò†Iòm@ZHVV@LVX@@@bè‹Ðþî†Iòm@ZHVX@@ñnîa†Iòm@ZHVV@LVX@@@òŒómóÜ†IòmZHVV@@ð óÝèò†Iòm@ZHYR@@@Ãói@†ìa†@ZWP@@@

@âïyò‹Üö‡ióÈ@†öa†ZXQ@@ðäbî‹Øíà@ñb Œò†@ZQPW@@

Ãói@âîŠóØ@†ó¼ó÷@aŠa†@ZQPW@LQPX@LQQR@@çüÙî†@ZQRSMQRT@@

@Š@

Šóqbm@†Šb›îŠ@ZX@@@ðáÝy@ÖïÐòŠ@ZRS@@|Üb@ÖïÐòŠ@ZQR@@çb‚@ãónŽìŠ@ZTQ@@Ãói@póÉÐòŠ@ZTS@LTT@@@bÌb÷@ŽßìíòŠ@ZTW@@@

QTT

‡äòöó’òŠ@ZUQ@LUR@@@@‡ï’òŠIòm@ZHUR@@@@çaŒóàòŠIòm@ZHUR@LVP@@

b’bq@ÓööòŠ@ZUT@@@†ìí¼óà@óàóy@ðàónìŠ@ZVS@@

bÌb÷@aŒòŠ@ZVT@@@Ãói@aŒòŠ@ZWP@@@

bÌb÷@‡ï’òŠ@ZWY@@@bÌb÷@ãónûđŠ@ZWV@LYP@LYQ@@@

çaöaŠIòmZHQPS@@ñ†aÌûŠIòm@ZHQPT@@‡äòöóàòŠIòm@ZHUQ@LUR@LQPX@@

çòöóî†aí‚@ñŠíØ@ðäaŒóàòŠ@ZQPX@@@‡äòöó’òŠIòm@ZHUP@LQPX@@@ŽßìíòŠ@ZVP@@LVS@@@@@@@@@@@

âïyòŠ@ZVP@@@@@@@@@@@@@@@@@‡ï’òŠ@ZVP@LXQ@LXR@@@@@@@@

çòöóî†aí‚@ñŠíØ@ñ‡ï’òŠ@ZQPX@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

Œ@òŒ@‡äIŒüè@ZHYR@L93@@@

ìíÝäbØ‹îŒIòmZHQPS@@çb’bà‹Ø@ñóäóäòŒIxìóÐ@ZHUV@@@

óäóäòŒ@ZUU@LXU@LYP@@@ðÙaöŠIòmZHQPS@@

QTU

ñöa†ŠòŒIòm@ZHQPT@@ñŠbjŽîŒ@ZQPS@@

@‘@

ãòŠaíš@ñ†aŠíà@çbnÜí@ZSX@@@çí@ZQU@LQY@LRP@MRR@LRV@LRY@LSQ@MSS@@@

|Üb@Öî‡@ZQR@@‡äòöó ó@ZSU@@@

çbzÜb@ZTQ@@ÉÜö‡ióÈ@çbnÜíîŒó@ZQQU@@Ãói@çbáŽïÜí@ZTP@@ðîòö@âïÜóIòmZHTU@@

îòì@¶óÈ@ôäbáŽïÜí@ZVT@@@ðîòŒ†@ñbÌb÷@çbºóÜí@ZTX@@@

@ð ói@⁄Üö‡ÈóIòm@ZHUP@

‡äòöŠóÐó@ZUP@LUR@@łóÔŠóIòm@ZHUP@@

çìímb‚@Žßí @ñ†ó¼ó÷@çbáŽïÜí@ZUQ@@@ðib−óIxìóÐ@ZHUV@@

ŠóÐó@ZUR@@LVP@@@†ó¼ó÷@‡îó@ZVQ@LVR@@@

@‡îóbÔóäb‚@†ó¼ó÷@ZWT@@@âïèaï÷@‡îó@@ZVQMVR@@@çbáŽïÜí@‡îó@@ZVQ@M@VR@@@

bÌb÷@μyíà@‡îó@ZXY@@@

QTV

bÌb÷@ÞïÜó‚@‡îó@ZWT@@@ãónûŠ@‡îó@@ZWT@@†óàó«@‡îó@@ZWT@@

bÌb÷@ŠóàíÈ@‡îó@ZXY@@@bÌb÷@çbíÈ@‡îó@ZXY@@@bÌb÷@æŽïíy@‡îó@ZXY@@@

çb‚@óØbØ@|Üb@ZVS@L@@‡äòöŠóÐó@ZUP@LQPY@@òöóïÐü‡ä@ZUQ@LUR@LYR@@@

@Ãói@çbáŽïÜíZXP@@@Ãói@|Üb@ZTS@LWQ@LWX@@@

ðzÜbIŒüè@ZHWX@@@Ãói@âïÜó@ZTV@@@

@IŠóÐó@Hæîa†í‚@ñŠíØ@ñ@ZQPX@@ñ‹ŽïàòŠìíIŒüè@ZHXS@@@

ib@ZXX@@Öî†ó@ZXX@@†óàóZXWM@XX@@

çbáïÜí@ZTQ@LXW@@@a‡Ìói@ñ@b’bq@çbáïÜí@ZTQ@LUS@@@çbibi@ñb’bq@çbáïÜí@@ZUS@LQQQ@@

bmóŠ@ZXW@@@çbiónèóIòm@ZHYR@@@×ö‡äóIòm@ZHYR@@@

rìíÝäbÙïIòm@ZHQPS@@

QTW

ñöb−óIŒüè@ZHQPT@@ðîóåIòm@ZHQPT@@ðäa†bIòm@ZHQPT@@

óïMóïIòmZHQPT@@@ŠbbiónïIŒüè@ZHUQ@LUR@LQPY@@@

@@@@

•@†ìí¼óà@„Žï’ZRQ@LRS@@

‡äòöò‹Žï’@ZLSU@LQPT@@@çaí’IŒüè@Z@HTR@LUY@LWY@LXR@LXS@LQPT@@

Šó¿ó’IèŒü@ZHTW@@@ðÌa†òŠóÔ@ñ‡ïÈó@„Žï’@ZUY@@@

ÒîŠó’@ZUY@@LYP@@@õ†b’ZQPS@@

ñŠbióu@Žïíy@„Žï’@ZVR@@@@Š†bÔ@„Žï’@ZVR@

bmóÐ@„Žï’@ZVR@

bÌb÷@μèb’@ZWV@@îi@„Žï’IŒüè@ZHWY@LXP@LXQ@

bÌb÷@ÒîŠó’@ZWY@@@ðäbïjÐòŠó’IŒüè@Z@HXP@@ðäbïjÐòŠó’IòmH@ZVVL@XQ@@@‡ïàóy@„Žï’@ZXT@LXU@@@†ó¼ó÷@„Žï’Z@XV@LXW@@@

QTX

ÓöòŠ@†óàó«@„Žï’@ZXT@LXU@@@Lèbm@„Žï’@ZXT@LXU@@âïØóy@„Žï’@ZXU@@@

Š†bÕÜì‡ióÈ@„Žï’@ZVW@@@¶óÈ@„Žï’@ZXW@LYR@@@aŒòŠ@„Žï’@ZXW@@

@‡ïyaíÜì‡ióÈ@„Žï’@ZXW@@@õ†bì‡ióÈ@„Žï’@ZXW@@@

ðîbïÈ@ÞïÈbáï÷@„Žï’@ZVT@@@†ìí¼óà@„Žï’@ZXW@@‡ïÈó@„Žï’@ZXW@@

Š†bÕÜì‡ióÈ@„Žï’@ZXW@@@È@„Žï’þÜì‡ió@ZXW@@@

ðäóÍÜö‡ióÈ@„Žï’@ZXW@@@†óàó«@„Žï’@ZXW@@@

Óìì‹Èóà@„Žï’@ZXX@@‡ï’òŠ@„Žï’@ZXX@@õŠíä@„Žï’@ZXX@@kî†ó÷@„Žï’@ZXX@@

ŠíØí’@ZXX@@òŠbïi@î††ó»óä@ðÜóÈ@„Žï’@ZYT@@@

çbåî‡àó’IòmZHQPS@@ð‚bä‹Žï’Iòm@ZHQPT@@ñmb’Iòm@ZHQPT@@

ðÝïÈbáï÷@„Žï’Iòm@ZHQPT@@

QTY

ó’@ñ‡åïè@ñóÙîŠó’ðÔŠZQV@@ÛbÙ’ZQPS@@

çbåî‡àó’IòmZHQPS@@ð‚bä‹Žï’IòmZHQPS@@

@@Ë@

ãbîó‚@ŠóàíÈ@ZQW@@ð‚û†Šóà@àí¾a‡jÈZRW@@

bÌb÷@çb¼ò‹Üö‡ióÈ@ZSU@LSV@@ìíÝäaŒbÔ@bÌb÷@ðÜóÈ@ZSV@@@

b‚@óá—È@ZSWL@@çłóubi@ð ói@ßa‡ióÈ@ZSX@LTP@@@

b’bq@çbíÈ@ZSX@LTP@LWP@@@Ãói@çbíÈ@ZTP@LXP@@Ãói@ÒbÈ@ZTP@@¼ò‹Üì‡ióÈçb@ZTP@LTQ

çb‚@îŒóÈ@ZTP@LTQ@@ŠóàíÈ@ZVP@LWY@@@

bÌb÷@ŠóàóÈ@ZXQ@@@@îŒóÈ@ZUY@@

bÌb÷@¶óÈ@ZTQ@@@†aŠíà@¶óÈ@ZTQ@@þÜì‡ióÈ@ZTQ@LXX@@

ÃóiþÜì‡ióÈ@ZWQ@LXP@@@çb‚@ãòŒóÈ@ZTQ@@

QUP

çbibi@ð ói@îŒóÈ@ZUS@@@ñ‡äóÐó÷@⁄Üö‡ióÈ@ZUU@@îòö@b’@îŒóÈ@ZUW@@@

âïy‹Üa‡jÈ@ZXQ@@@Ãói@ñ‡àóy@çbíÈ@ZQQT@@

ðuby@õîŒóÈ@ZUT@@b’bq@çb¼ò‹Üì‡ióÈ@ZWX@

çb‚@àó÷@ñýóÈ@ZVT@@Ãói@¶óÈ@ZWP@LWR@LWS@LWW@LXT@@@

Ãói@Š†bÕÜì‡ióÈ@ZWP@LWS@@

Ãói@îŒóÈZTU@LWQ@LXP@LQQQ@@

b’bq@þÜì‡ióÈ@ZTP@@b’bq@çbíÈ@ZTP@@

Ãói@çb¼ò‹Üì‡ióÈZWP@LWQ@@@Ãói@‡ï’òŠ@†í¼óà@¶óÈ@ZWS@@

lbèòíÜö‡ióÈ@ZWX@LXW

‘bióÈbÌb÷@@ZWY@@óåîóÈIòm@ZHXS@@@ŠónäóÈIòm@ZHXS@@

ôäbØbq@@¶óÈ@ZUV@@@ôØìíØŠóØ@çb¼ò‹Üì‡ióÈ@ZXW@@@

æî††òŒïÈ@ZXW@LXX@@‡ïàó¨ì‡ióÈ@ZXW@@@

bÌb÷@lbèòíÜì‡ióÈ@ZWY@@LXX@@ÒïmóÜì‡ióÈZXW@@LXX

QUQ

ŠíÐóÍÜì‡ióÈ@ZXX@@îŒóÉÜì‡ióÈ@ZXX@@

†óàó—Üö‡ióÈ@ZXX@@Šbió§ì‡ióÈ@ZXX@@âïØó¨ì‡ióÈ@ZXX@@

Üì‡ióÈŠ†bÕ@ZXX@@âîŠóÙÜö‡ióÈ@ZXW@@

bÌb÷@âîŠóÙÜö‡ióÈ@ZYP@LYQL@@çbîóÜóÈ@ZYR@@@

ðÜíÔ@‘bióÈ@ZYT@@aÉÜa@‘bjÈìñ@ZQPY@@

@Ï@

‡äòöójîŠóÌ@ZSU@LQPT@@bÌb÷@ça‡îóÌ@@

ðäóÌ@ZYR@@@@

Ó@Ãói@bmóÐ@ZTQ@LWS@@b’bq@bmóÐ@ZTP@@x@ÞŽïiŠbÐNRV@@

b’@ðÜóÈ@|móÐ@ZSX@@@Š†bÔ@ŽðÔóÐ@ZVS@@

†ìí¼óà@ŽðÔóÐ@ZVS

bmóÐ@ZXX@@

QUR

bmóÐÃói@@ZUP@LWP@@Š†bÔ@ZVP@@

çaŠóàbØ@ðybmóÐ@ZVS@@†óàó«@ôuòŠóÐ@ZVS@

Ãói@ÖîbÐ@ZWQ@@@bÌb÷@‘ŠbÐ@ZWY@LYP@LYQ@@@Ãói@@õŠbÐ@ZXTL@@

ìîóÐþÜ@ZXW@@@†aŠíà@†ó¼ó÷@óáïmbÐZQS@@

×@

çìínîóÔ@ZWW@@ìíÝäaŒbÔIòm@ZHSV@LSY@@bÌb÷@Š†bÔ@ZSU@LTQ@LXY@@

@ã‹ÔIÂäóu@ZHUS@LQQP@@|Üb@Š†bÔ@ZVT@@Ãói@Š†bÔZ@WQ@@ñ†biíÔIòmZHYU

òŠóÔ‘íÜIŒüè@ZHWW@@ðîòö@i@Š†bÔIòm@ZHVV@LVX@@@

ìíÝäbÌóÔ@ZWT@@@

Û@bïÈ@†ŠíØ@ZVT@@

†ó¼ó÷@ŠóèŒóà@ßbàóØ@ZRV@@†ó¼ó÷@bƒŽîíØ@ZTR@@@

QUS

ñŽîŠbØIòmZ@HTU@@@Ãói@âîŠóØ@ZTQ@LTU@LUP@LWQLWS@@†biíÔ@âîŠóØ@ZVT@@@

‡äòöóàóè@ð ói@bmóÐ@ð ói@âîŠóØ@ZQPW@LQPX@LQQR@@âîŠóØ‡äòŒ@ðäb‚@Z93@LYT@@@

bÌb÷@âîŠóØ@ZYP@LYQL@@@ãa‹èói@bƒŽîíØIòm@ZHUP@@

ð’û‹ÐbØ@ZUQ@@@ðîbïÜíØIxìóÐ@ZHUV@@‡äòŠóØIxìóÐ@Z@HUV@@@ŠíóØIxìóÐ@Z@HUV@@‡äòŠóØI@xìóÐ@Z@HUV@@

b’bq@ÞïÈbáï÷@pŠíØ@ZUX@@ÚîíïØ@ZVX@@

Ãói@öò‹í²óØ@ZVY@LWP@LWS@@Ãói@ÞïàbØ@ZWP@@@Ãói@ßbàóØ@ZWP@@@

†ó¼ó÷@bƒŽîíØ@ZWU@@çb‚@óØbØ@ZWW@@‡äòöóØbØIòm@ZHWW@@

ïØüØIòm@ZHWS@LYS@@ðîíuóÜóØIòmZHQPT@@

ŠíóØIŒüè@ZHXS@@@ðáïšíØIòm@ZHQPT@@

aíØüØ@Iòm@ZHYU@@

QUT

ó›à@bmóÐ@ôºŠóØ@ZVT

ðîóØbØ@ZWTL@@ãŒbØIòm@ZHQPT@@

@Ã@

ðšb IòmZ@HTU@@ýíïmí @ZTW@@ŠaíƒŽï IŒüè@ZHTY@LXP@LXQL@@

@‰Žï IŒüè@ZHUP@@@@çaŠü IóÐxö@ZHUV@@@çaŠü @IŒüè@ZHVX@@

bÌb÷@çaŠü @ZWY@@”ŽïØó Ší @ZVX@@

ðšó IòmZHWW@@ñŠaöböb Iòm@ZHWW@@@

ñ†Šó IòmZHQPS@@òŠaíèó IòmZHQPT@@

ûŠü ZYY@@çbn†ŠíØ@ZQPW@@

@ß@@

@Œ‡îíÜIÚäbiZHQV@@bÌb÷@ðÑmíÜ@ZTS@@ðäþîóÜ@IŒüè@ZHWU@@⁄ÜíÑmíÜ@ZXX@@@

QUU

ÒïmóÜ@ZXW@@çbiíÜýI@òm@ZHYR@@

ŠíÜZYS@@@

ã@óØóàñäZRUMRV@LRY@@

ñŒa’@æŽïíy@ãýíÌ@aŒà@ZQW@@óÕ’bi@†óàó«ZRV@@

ðØòŒ@μàó÷@†óàó«@ZQPY@@bÌb÷@μàó÷@†óàó«@ZSU@@aŒà@ðÜóÈ@†óàó«@ZSX@@@

μàó÷@†óàó«@ZTQ@@ÒîŠó’@†óàó«@ZTQ@@

¶óÈ@†óàó«@ZTT@@çłóubi@ð ói@†óàó«@ZUT@@@

çbibi@ð ói@†óàó«@ZTV@@Ãói@†óàó«ZTU@LTT@@LWP@LWQ@LXSL@XT@LYU@@

Öî‡–@†óàó«@ZTW@@@‡ï’Ší‚@†óàó«@ZTS@@

Óbu@ñb’bq@†óàó«ZUW@@@çbáŽïÜí@ãbà@†óàó«ZUQ@@

†óàó«ZUY@LXW@@@ôåïàó÷@†óàó«@ZVT@@@b’bq@†óàó«@ZWP@@

ðäbnÌa†@ñb’bq@†óàó«@ZUX@@@

QUV

Ãói@¶óÈ@†óàó«@ZWP@@@bÌb÷@†óàó«@ZUQ@LWX@LWY@LYP@@@

‡ïÈó@†óàó«@ZXX@@ÓŠbÈ@†óàó«@ZXX@@

óy@†óàó«kïi@ZXW@@Ãói@|Üb@†óàó«@ZYU@@

|Üb@†óàó«@ZXW@@bÌb÷@|Üb@†óàó«@ZYR@@

@Þï»@‡á«‹ÜaŒìðäbïi@ZQQP@@ÛòŠbiíà@ZSU@@@

bÌb÷@Šìíäóà@ZTS@LTT@@ÚïÐónäóà@ñb’bq@Šìíäóà@ZUV@@

Ãói@†ìí¼óà@ZTU@LTWL@@‹Øói@†ìí¼óà@ZTT@@

@†ìí¼óà@ZTQ@@ÞïÈbáï÷@ŽðÔóÐ@†ìí¼óà@ZTU@@âîaï÷@†óàó«@ñ†ìí¼íà@ZVS

bÌb÷@†ìí¼óà@ZTW@LVP@@îòì@Šbî@õ†ìí¼óà@ZVT@@@

òŠaí@ñ†ìí¼óà@ZVT@@b’bq@†ìí¼óà@ZVX@LVY@LWP@LWR@@@

Ãói@‡ïuóà@ZTU@@çb‚‡ïuóà@@ZSU@@@

‡ïuóà@ZTQ@LXX@@ñ‹ÑØ@ðäbibi@ñb’bq@‡ïuóà@ZXY@@@

QUW

ñŠìíiü’òŠ@ôÝîbÙïà@ZVS@@@çbàbà@ZTW@@

bÌb÷@ÓŠbà@ZTW@LTY@@@ÓŠbà@ZTR@@

b’bq@póy†óà@ZUT@LQQS@LQQU@@’íà@ZUQ@LVP@@

çbáïÝ@ãbà@ZVP@@Š†bÔ@õbÐóníà@ZVT@@Ãói@bÐóníà@ZWQ@LWW@@

çłóubi@ñb’bq@bÐónà@ZSWM@SX@LTP@@bÐóníà@ZWV@@@Ãói@æîbà@ZWQ@@

bÌb÷@ŽðÜaà@ZWY@@@ðØòŠíØ@ÓŠbà@ZXP@@

çbuóàbàIòm@ZHXS@@èóàÃói@õ‡@ZXT@@

@æî†‡Žïyíà@ZXW@@@Óì‹Èóà@ZTX@LXX@@

çþïàIòmZHQPS@@ìíÝäbàbàIòmH@ZQPS@@ðÝîbÙïàIòmZHQPT@@

üØóÝŽïm@ðîbíàIòm@ZHQPT@@ô óiàIòm@@ZHVX@@õ‹Øíà@IŒüèH@ZQPS@@çaíîŠóàIŒüè@ZHQPT@@

QUX

ñŠìíîóàIòm@ZHQPT@@p‹i‹è@ŠóvŽïàZQQX@@

çíïÜó÷@íïàZQQX@@Ùîb@ÛŠbàZQRP@@

@@ç@

@çbºŠóäIbÐónàZHRW@@b’@Š†bä@ZSX@@@

b’bq@kïuóä@ZUS@@@b’bq@Öïàbä@ZUS@LQQQ@LQQR@LQQS@@

äb’bq@ãŒb@ZUY@@Ãói@Öïàbä@ZWQ@@@

ð›nÐóäIòm@ZHWW@@ñŠ†bäIòm@ZHXP@LXQ@@

ðèòŒäIòm@ZHVX@@ð ói@Ša‡àbäIòmH@ZVV@LV@@

ñîbäIòmH@ZVV@@æî††ò‹óä@ZXW@@@

æî†ò‹bäb’@@ZQQU@@ðÜûŠìóä@ZVT@@@çb‚ŒbïäZQQW@@

@@ì@

çü@ãbïÜö@ZQU@@bÌb÷@ðÜaö@ZSU@LSV@@

QUY

Ãói@ðîòöZTU@@@ð ói†óÜòöIòmH@ZVV@LVX@@æîŠbîàŠöIòm@ZHQPT@@

bïäbnî‹i@ñòöòŠò†@ðmòŠaŒòöZQS@@@çaŠò‡äóè@ñŠbiöŠbØ@ðmòŠaŒòöZYY@@@@@@@@@@@@@@

@ë@@

‡äòöóàóèIŒüè@ ZHUP@ LUQ@ LUR@ LUS@ LUT@ LUU@ LUV@ LUW@ LUX@ LUY@ LWU@ LQPT@LQPUMQPY@LQQQMQQT@@

bÌb÷@òàóè@ZTW@LWY@@@@çbàaŠöóèIâŽîŠóè@ZHQPS@LQPT@@@ðØŠóèIòm@ZHQPS@@ðäöŠbèIòmH@ZQPT@@

b’@ðÜóÈ@ðàaŠöóèIòm@ZHQPT@@çbnÜí@ŠóÑÈóu@ðàaŠöóè@Iòm@ZHQPT@@

ñ†bióäöŠbèIòm@ZHQPT@@@õŠbØóèIŒüè@ZHQPS@@

‡ÝïÐ@ñ‹åè@ZQPW@LQQQ@LQQT@@@

ñ@@óäóäòŒ@ÒíîZRX@@ôäbu@Òíî@ZVT@@@

@ñ†ó¼ó÷@Šbî@ÒíîIòm@ZHVX@

Ãói@Òíî@ZXT@@

QVP

bÌb÷@Òíî@ZXQ@@@bÌb÷@lìíÕÈóî@ZWV@@@

ðÝ‚bióîIòmZHYU@@@ð“‚ói@ça†ŽîIòm@ZHQPT

QVQ

@ @

ðÙŽî‡åï÷@æŽîí’ @

b÷@Žßìíjäónó÷ZQQ@@

bqöŠöó÷ZQQ@@ça‹Žï÷@ ZSX@LTR@ LTT@ LUR@LUU@LUV@LUX@LVQ@LVU@LVW@LVX@LWW@LYR@M@YT@LYU@LQPQ@LQPW@LQQP@LQQT@@

çbnÝäó÷@ZQVMQW@LRR@@bäa‹Ð@ðäóu@ðmòŠaŒòö@ðÅï’Šó÷ZQR@@

ðäbnî‹i@ðïäbán“ïä@ðÅï’Šó÷ZQR@@bïÜaí÷ZRP@@@çłò†Šó÷IâŽîŠóè@ZHVV@@@@Ïa†@Ïb÷@IðîaŒŠói@ZHSV@@ãûŠòŒŠó÷@ZSX@LQPU@LQPV@@

ñ‹qüØ@çìínÜb÷@ZTW@@çbèóÑó÷@ZUX@@

óäò†ó÷ZUX@MUY@LQRS@@@pìíÙó÷Ibïš@ZHVQ@@@

òŠbiìb÷ZWS@@oÐóä@ðió÷@Ibïš@ZHWW@@ò‹ïu@íió÷@ZXS@@

@ð›äb‚@âïèaï÷IâŽîŠóè@ZHUU@LYQ@LYR@@

QVR

†bib÷@âïèaï÷@ZWS@@çbnäbÍÐó÷@ZQQP@@

paŠaŠb÷IbïšZHQQP@@@çbàöa†öbäIðîaìb÷H@ZTU@@@

ñ‹ÑØ@ðÙb÷ðîaìb÷@@ZHUP@LXY@@ýb÷@ZWR@@@

çaíîb÷@ZWX@@@ŠóàíÈ@³ï÷ZYY@@

@@l@@

a‡Ìói@ZSWL@TS@LUS@LUT@LUV@LUX@LQPV@LQPY@LQQQ@LQQR@LQQS@@‹èó’íiZQW@@bïäbnî‹i@ZQPU@LQQP@@ò‹ói@ZQW@@óm‹ŽîïiZRR@@

ñöþq@bibi@ZSV@@@Ûíibi@ZSV@@@òŠ†óiZSW@@

biçbîŒ@ZUR@LUS@LUT@LUW@LUY@LQPY@LQQQ@LQQR@@@‡îŒŠóiIbïš@ZHUR@@@üàóiIbïš@ZHUS@LXP@LYU@@

çþŽï‚@ðäbi@ZVU@LWR@@@óîbjî‹Øói@ZWR@@òŠb’ói@ZWR@@

QVS

pìíÜŠói@ZWR@@×ýíi@ZWS@@

òöbî†bi@ZXU@@ó óÜói@ZTS@LYQ@@@

ò†ŠíØ@æi@ZWS@LXU@@Ïa†@çaöòŠói@ZWT@@

ò†ŠòŒ@æi@ZQQP@@ñŒbÍäóiZQRS@@@çłóubiIo’ò‡ŽïqH@ZUV@@pöö‹îóiZYY@@

@t@

×bm@ñbq@ZSX@@@@óäbÙÜóqIðîaìb÷@ZHTU@LWY@@@

çöö‹ óàòq@I@bïš@ZHTR@@ÚÜóq@ZYQ@@

æŽîívåŽïq@ZVU@LVW@LWR@LQPT@LQPW@@bn“ïq@ZWR@@@bn’íqIŽßû†@ZHXP@@@…íÝq@ZWS@@@îŠbqZQR@LQT@LQQP@@

ðäłbq@ZYS@@@

p@çaŠbmZQV@LQQV@LQQX@@

QVT

ñbš@×ööbm@ZTS@@bïØŠím@ZSX@LSY@LUV@LUX@LXS@LYT@LQPQ@LQPT@@

@Œöó@ñóqómIðîaöb÷@ZHTV@@@@@@@óáØümIbïš@ZHUR@LVQ@LXR@LQPY@@

Ïa†@óáØümZVQ@@í@×ööbm@ZUR@@@óuìíÝbm@ZQQP@@@@óuíÝbmI…b’@ZHUR@@@

çìíÐóîóm@ZUV@@@ÝiaŠóm@@ZUX@@ßíÔbäbm@ZWY@@çb¸ím@ZWR@@@

ñŒü òöbm@ZWR@LWS@@ìímbàŠí‚òŒbm@ZWT@@@ìímbàŠí‚Œím@@ZWT@@

ðÜóÈ@óqóm@Iðîaöb÷@ZHYQ@@Übmçbió@ZWU@@@

@ìí“ÐöbmIŠbiööŠ@ZHQPY@@@óÌöbmIŠbiööŠ@ZHQPY@@

@x@

çbbióÈ@ñŠbiüu@ZSV@LUV@@@çþîóÜ@ñŠbiüu@ZWU@@@‡îŠaö‹à@ßóióu@ZSV@@@Ú’í‚@ßóióu@ZTU@@

QVU

û‹äaíu@ZVW@LYU@@Žî‹àbu@ZTV@@@@‹ŽïàaíuIñłóÔ@ZHUX@@@

@@@

çóàó@âïèaï÷@ðäóàóš@ZTY@@@Žßb›åš@Iðîaöb÷@ZHUP@@@

Žßbàó›àóš@ZVQ@LXQ@LQPW@LQQR@@Ûíïš@ZWR@@@

çbqbšóšíÔ@ðàóš@ZYP@@@@

@lóÜóy@ZUY@@@

óqóm@ðÜíÔ@çóóy@ZWU@@@óyóà@çóóy@ZWR@@

óäö‡àóy@ZWY@@Šþïuby@ZUV@LXU@@@@ó°öóyIâŽîŠóè@ZHWT@@æî‹àóy@ZWT@LQQR@@çaíÜóy@ZXS@@@

@…@

‹èó“àòŠí‚ZQW@@ðÔóäb‚@ZSY@LTU@LTV@LUT@LUX@LXS@@

QVV

çaí’@ñób‚@ZVQ@@@@ób‚IŠbiööŠZHXQ@@

@†@

ÐŽî†ßíZRP @‹ØóiŠbî†@ZSX@@@óÝšò†@ZTX@@@@ðîòŒ†IñaŒóÔ@ZHTX@@@@çłû†Iðîaìb÷@ZHUR@@@ýbî†@ZUW@@

ŠööŒ@‹Žî†ZUY@@çbØö†Z@VQ@@@bÙØò†@ZWS@LWV@@óäaíî†@ZWS@@@

Ö’óº†@ZWX@@@ãbáï÷@òäaì†@ZUT@LXU@LYQ@LQQS@@

ò†öa†@ZYQ@@@Š@@

bïööŠ@ZQPU@LQQP@@óÔŠòö@âïyòŠIðîaöb÷@ZHYQ@@

@Œ@@

Ûìí›i@ðiaŒ@ZSV@LWT@LWY@LXR@@

QVW

öbèòŒ@ZSX@LSY@LUS@LUT@LUV@LUW@LUX@LUY@LXQ@LXS@LQPW@LQQR@LQQS@@@Œìí ŠòŒZWR@@ôÔóàaŒ@ZWS@@

†bib÷@ÂäòŒ@ZWS@LWV@@òŠìó @ðŽîŒ@ZTW@@

öa†ŠòŒ@ZXY@LYQ@@ìbÙïÜò†ŠòŒ@ZWR@@

ü‚aŒZYY@@

@ˆ@@

óÜaˆIðîaìb÷@ZHYQ@@@

‘@@…ŠíIbïšH@@

ðäbáŽïÝ@ZTR@LTV@LUS@LVW@LWS@LQPT@LQPY@LQQR@LQQS@@@çaö@IŠŠbiö@ZHSV@LUV@LVU@LWR@LWS@LWV@LXP@LXT@LXU@LYS@LQPT@@łóÔŠóIðîaöb÷@ZHTV@LUP@@LWS@@

ðÜóÈ@‡îó@ZVQ@@@@çłò‡îóIðîaöb÷ZHTY@M@UP@@

@óå@ZTS@LVU@LVW@LVX@LQPW@@o’ò†Šó@ZVQ@@

ÞïÜó‚@‡îó@ZWR@@@Ïa†@xŠó@ZWU@@@ŠbjàíIÂäóm@ZHWW@LWX@@

QVX

łóÔŠó@ZTU@LYP@@ŠbåïmŠó@ZWY@@łóÔ@ímb@ZWY@@

ŠbÓbm@ZUV@LXU@@íuaŠí@ZWR@@×bàí@ZYQ@@aŠóàbZQQV@@

@•@

Œa’@ZYT@LQPW@@ób‚@ðäaí’@ZUR@LQPY@@çbîŒbi@ðäaí’@ZUR@@

ãb’@ZUX@@ŠööŒòŠb’@ZVW@LWR@LWS@LQPT@LQQR@@Þîìóm@„Žï’@ZWR@@@ŠóäóÜ@„Žï’@ZUU@LWR@LXU@@@

óäaì‹Žï’@ZWS@@@‹ öb’@ZWY@@@çaí’@ZWY@@

çbiòŠb’@ZXS@@ñŠìíä@„Žï’@I@Žñ†@ZHXU@@

@çbƒŽï’Io’ò‡Žïq@ZHVU@LXP@@@Š‡Üaöó’I†‹ @ZHXP@@@çaàó’ZWX@LYT@@@ßóØb’@ZWR@@@

QVY

‹èó’ZYU@@@

™@óïyýó–@ZUT@LUU@LYT@LQPT@@

@@Ë@

×a‹ŽïÈ@ZQPV@LQPX@@óïîîŒóÈ@ZSW@@@

ðäbØbq@ðÜóÈZUV@@ó’ó’@çb¼ò‹Üö‡ióÈIðîaìb÷@ZHYQ@@@

@Ï@

óÜaˆ@ñŠìíÐóÌIðîaìb÷@ZHYQ@@@@

×@òèbÔZQQ@@

æî’@ñ‹óÔ@ZSV@LQQR@@ðäaŒóÔ@ZSY@@@

ŠóÔçłüšò@ZTR@LUS@@@çbibu@óuüÔ@IŠbiüuH@ZTU@@

Ïa†òŠóÔ@ZTV@LUX@LQPT@@@òöbäaŠóÔ@ZWY@@

çbïibØ@ýóÔ@ZWR@@óqómòŠóÔ@ZTY@LWR@LWV@@

çóóy@òŠóÔ@ZUR@LWU@LWX@LQPY@@

QWP

Ïa†@ðÜóÈ@òŠóÔ@ZWT@@@ŒbÔöóÔ@ZUT@@

pbiò‹ÜÔ@@ZVU@LQPT@@…þiòŠóÔ@ZWR@@Ûû‹óÔ@ZWY@@@

æî’@ñ‹óÔ@ZSY@LUV@LUW@@@×ýíiòŠóÔ@ZXU@@@

Ôó§@ZWR@@âïØóy@„Žï’@ô‚þiòŠóÔ@ZWR@@

ÖvåÔ@ZXX@@@@@

Û@@

çb’bà‹Ø@ZSV@LUV@LQPT@LQPW@@ÛìíØŠóØ@ZSV@L@ZTR@LTS@LUV@LVQ@LVW@LWX@LXR@LXU@LXW@LXX@LQQR@LQQS@@

ñ‹ÑØ@ZTS@LTV@LTY@LUS@LWS@LYQ@LYS@LQPT@@i@ðäbØIðîaìb÷@ZHTUL@TW@@

@ðbà@ðäbØIðîaöb÷@Z@@HTU@LTWLWS@@bäbà@ôäbØ@ZWS@@

bà@ðäbØ@çaŠIðîaöb÷@ZHUR@@@@×bvåîüØ@ZUS@@@

ìímòŠóØZUW@@ŽßóÔóš@ôäbØ@ZWR@@•òŠóïäbØ@ZWR@@@

ŠýóØ@ZWS@@

QWQ

@ŽßöóÙ’óØI†‹ @ZHWV@@ÚŽïØZXQ@@

üuóÜüØ@ZYS@@ÞqüåïnäbnäüØ@ZQPV@LQQP@@

´äåØZQU@@çbn†ŠíØ@ZQPV@LQPW@LQPY@LQQQ@@

@Ú’íØI†‹ @ZHXU@@@çbqb’óíØ@ZXY@@@

@Ã@

Ší Ší @I†‹ @Z@HTR@LXR@@ Þ@ZTS@LUW@LWX@LXT@LXV@@

óqóm@Ûü @ZUU@@óÔb÷@æÜí @ZWY@@

Ú’íØ@ñ†‹ @ZYS@@@ŠójäóÉÜí @ZVW@LYT@@óÜó’Ší @ZXU@@öa†Šó @ZXY@@@

@ß@

çò‡äóÜZQR@LQW@LRR@@ìí@çþîóÜ@ZVQ@@

@çþîóÜIôîaöb÷ZHWU@@çü@ZYT@@bïjïÜZQRS@@@

QWR

ã@@

bïàbmüqûïàZQWLSS@@bïåïŠóàZQY@@

‹ïàZQY@@Þíà@ZSV@LUY@@@

ðÜò‡äóà@ZSY@LTX@@@ëbnïàI÷ðîaöb@Z@HTV@@@@ŠóÐòŒíàIðîaöb÷@ZHUR@@

o’ò‡ïèbà@ZUV@@çaíîŠóà@ZWR@LYU@@

@@@@@@@@@@ç@

@óåŽïÙ’óÜbäI†‹ @ZHYP@@@@@

ì@çbåíÜì@ZWR@@@òìbîŠì@ZWR@@@

@ë@

‹ŽïÜöóè@ZTW@LQPW@@ça†óàóè@ZSY@LUV@@@ò−óèIðîaìb÷@ZHUR@@@çbàaŠöóè@ZYT@LQQT@@

æîŠüè@ZXP@@@

QWS

óäóèˆŽßa@ZQPW@@èópaŠZQQP@@

@@

ñ@†ŒóîZQW@@

ô“‚bî@ZWS

QWT

@@@@@

@

ðqbš@ðÔò†@ñóåŽîö@

óØójŽïnØ@ðîïÝåï÷@

@

QWU

@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

QYV

@

RPQ

@

RPR

@

RPS

@

RPV

@

RPW

@

RPX

@

RPY

@

RQV

@@@

ööŠaí‚@ðäbn †ŠíØ@ðäbØòŒüèpdf.zheen.org/69.pdf · 1966, pp. 31-32. y @@öó...

Documents