a transfiguração barroca de um espaço arquitectónico a obra
TRANSCRIPT
UNIVERSIDADE DE LISBOA
FACULDADE DE LETRAS
DEPARTAMENTO DE HISTÓRIA
A TRANSFIGURAÇÃO BARROCA DE UM
ESPAÇO ARQUITECTÓNICO
A OBRA SETECENTISTA NA SÉ DE ELVAS
VOLUME II
ANEXOS
Mário Alexandre Henriques Zacarias Cabeças
MESTRADO EM ARTE, PATRIMÓNIO E TEORIA DO
RESTAURO
2011
1
UNIVERSIDADE DE LISBOA
FACULDADE DE LETRAS
DEPARTAMENTO DE HISTÓRIA
A TRANSFIGURAÇÃO BARROCA DE UM
ESPAÇO ARQUITECTÓNICO
A OBRA SETECENTISTA NA SÉ DE ELVAS
Mário Alexandre Henriques Zacarias Cabeças
Dissertação de Mestrado em Arte, Património e Teoria do
Restauro apresentada à Universidade de Lisboa sob
orientação do Professor Doutor Vítor Manuel Guimarães
Veríssimo Serrão
2
Anexo documental
Em relação à transcrição da documentação de arquivo em anexo e citada no
corpo da dissertação procedemos ao desdobramento das abreviaturas e à actualização do
emprego do u e do v e das maiúsculas e das minúsculas.
Índice de documentos
Documento 1 - Contrato notarial celebrado entre os mordomos da Confraria do Santíssimo
Sacramento e o dourador Agostinho Mendes para a remodelação da Capela do Santíssimo
Sacramento da Sé de Elvas, 22 de Outubro de 1706.
Documento 2 - Acórdão do Cabido de Elvas para a cedência da Capela de Nossa Senhora do
Desterro da Sé de Elvas à Irmandade das Chagas de Jesus, 22 de Janeiro de 1715.
Documento 3 - Acórdãos dos mordomos da Irmandade das Chagas de Jesus em que estes
decidem financiar a remodelação da sua nova capela da Sé de Elvas, 27 de Janeiro de 1715, 27
de Fevereiro de 1716, 11 de Outubro de 1716, 30 de Maio de 1719.
Documento 4 - Despesas com a obra da Capela das Chagas de Jesus da Sé de Elvas, 28 de
Fevereiro e 8 de Outubro de 1716.
Documento 5 - Despesas com a obra de talha da Capela das Chagas de Jesus da Sé de Elvas, 10
de Maio de 1716, 2 e 3 de Outubro de 1716, 8 de Novembro de 1716, 2 de Dezembro de 1716,
15 de Fevereiro de 1717, 3 de Maio de 1717, 30 de Junho de 1719.
Documento 6 - Contrato notarial celebrado entre a Irmandade das Chagas de Jesus e o dourador
Manuel dos Reis para este dourar e pintar o retábulo da Capela das Chagas de Jesus da Sé de
Elvas, 26 de Agosto de 1719.
Documento 7 - Despesa com a obra de dourado do retábulo da Capela das Chagas de Jesus da
Sé de Elvas executada por Manuel dos Reis, 3 de Maio de 1720.
Documento 8 - Despesas com o entalhador Manuel Francisco por conta do retábulo de talha da
Capela de Nossa Senhora de Guadalupe da Sé de Elvas, 30 de Agosto de 1722, 8, 21 e 29 de
Novembro de 1722; 5, 12 e 20 de Dezembro de 1722; 3, 21 e 30 de Janeiro de 1723; 13 e 20 de
Fevereiro de 1723; 13 e 30 de Março de 1723; 17 e 26 de Abril de 1723.
Documento 9 - Recibo do ferreiro Manuel Rodrigues pela execução de um gradeamento que
este fez para a Capela de Nossa Senhora de Guadalupe da Sé de Elvas [anos 20 do século
XVIII].
Documento 10 - Pagamento do Cabido a Frei João da Piedade por uma planta que este fez para
a remodelação da escadaria da Sé de Elvas, 16 de Dezembro de 1728.
Documento 11 - Contribuição financeira do Cabido para o ornato da Capela do Santíssimo
Sacramento da Sé de Elvas, 20 de Janeiro de 1731.
3
Documento 12 - Acórdão do Cabido em que este decide pedir a Frei João da Piedade a
realização de uma planta para a obra da nova capela-mor da Sé de Elvas, 10 de Setembro de
1734.
Documento 13 - Acórdão do Cabido em que este decide que o Deão se informasse acerca de um
arquitecto estante em Campo Maior [Sebastião Soares] para este projectar a obra da nova
capela-mor da Sé de Elvas, 8 de Março de 1735.
Documento 14 - Pagamento da planta da nova capela-mor da Sé de Elvas ao arquitecto
Sebastião Soares, 11 de Abril de 1735.
Documento 15 - Acórdão do Cabido em que se pede ao Deão que reúna todos os capitulares
para se tomar uma resolução acerca da obra da nova capela-mor da Sé de Elvas, 2 de Maio de
1735.
Documento 16 - Acórdão do Cabido em que se nomeiam o Deão e o capitular “Pacheco” como
responsáveis pela preparação da obra da nova capela-mor da Sé de Elvas, 12 de Maio de 1735.
Documento 17 - Acórdão do Cabido em que se decide que se prossiga a construção da nova
capela-mor da Sé de Elvas e que o Deão e o capitular “Pacheco” continuem como intendentes
da obra, 23 de Julho de 1735.
Documento 18 - Primeira relação de trabalhadores da obra da nova capela-mor da Sé de Elvas,
23 de Julho de 1735.
Documento 19 - Despesas com pedra mármore de Estremoz para a obra da nova capela-mor da
Sé de Elvas, 30 de Julho de 1735.
Documento 20 - Despesas com pedra mármore de Borba para a obra da nova capela-mor da Sé
de Elvas, 9 de Janeiro de 1736.
Documento 21 - Primeira relação de trabalhadores da pedreira de Borba que extraíam o
mármore para a obra da nova capela-mor da Sé de Elvas, de 10 a 21 de Julho de 1736, 25 de
Julho de 1736.
Documento 22 - Despesas com a pedra da região de Sintra e com outros materiais para a obra da
nova capela-mor da Sé de Elvas, 2 de Setembro de 1736.
.
Documento 23 - Carta de José de Lima Pinheiro e Aragão dirigida ao Deão e ao capitular
“Pacheco” a pedir que as “carruagens” para a condução da pedraria de Benavente para a obra
da nova capela-mor da Sé de Elvas viessem munidas de guias assinadas pelo vedor da obra, 19
de Setembro de 1736.
Documento 24 - Despesas com a pedraria da região de Sintra e de Borba, de 1 a 12 de Outubro
de 1736, para a obra da nova capela-mor da Sé, 12 de Outubro de 1736.
.
Documento 25 - Recibo do salário do mês de Outubro de 1736 do mestre-da-obra da nova
capela-mor da Sé de Elvas João Fernandes Cordeiro, 3 de Novembro de 1736.
Documento 26 - Recibo do salário de quatro meses e de uma despesa com uma deslocação a
Évora do arquitecto da obra da nova capela-mor da Sé de Elvas Sebastião Soares, 18 de
Novembro de 1736.
Documento 27 - Despesa com pedra mármore de Borba para a obra da nova capela-mor da Sé
de Elvas, 24 de Novembro de 1736.
4
Documento 28 - Despesas com a obra da capela-mor da Sé de Elvas, nomeadamente com a
pedraria da região de Sintra, de Estremoz e de Borba, 1 de Dezembro de 1736.
Documento 29 - Despesa com pedra mármore preta de Borba para a obra da capela-mor da Sé
de Elvas, 10 de Maio de 1737.
Documento 30 - Despesas com a pedraria da região de Sintra e com outros materiais para a obra
da nova capela-mor da Sé de Elvas, 18 de Junho de 1737.
Documento 31 - Relação de trabalhadores da obra da nova capela-mor da Sé de Elvas em que
surge pela primeira vez o escultor Guilherme da Cruz, 27 de Julho de 1737.
Documento 32 - Despesa com pedra mármore de Borba para a obra da nova capela-mor da Sé
de Elvas, 19 de Agosto de 1737.
Documento 33 - Última relação de trabalhadores da obra da nova capela-mor da Sé de Elvas,
15 de Janeiro de 1738.
Documento 34 - Última relação dos trabalhadores da pedreira de Borba que extraíam a pedra
mármore para a obra da nova capela-mor da Sé de Elvas, 25 de Janeiro de 1738.
Documento 35 - Carta da Secretaria de Estado dos Negócios do Reino para o Cabido de Elvas a
solicitar o envio de mapas mais pormenorizados das rendas da Mitra e a comunicar o desejo de
o monarca de que a obra da nova capela-mor da Sé de Elvas não prosseguisse, 10 de Abril de
1738.
Documento 36 - Recibo do último salário do arquitecto da obra da nova capela-mor da Sé de
Elvas Sebastião Soares, 20 de Agosto de 1738.
Documento 37 - Declaração de salários dos trabalhadores da obra da nova capela-mor da Sé de
Elvas e de preços de aluguer de “bestas” e de juntas de bois para a mesma obra, 25 de Maio de
1741.
Documento 38 - Solicitação do bispo D. Baltazar de Faria Vilas Boas e Sampaio ao rei D. João
V para este fazer mercê dos acréscimos dos celeiros comuns e dos bens de raiz da comarca de
Elvas para com eles se continuar a obra da nova capela-mor da Sé de Elvas [1743].
Documento 39 - Contrato notarial celebrado entre o procurador do bispo D. Baltazar de Faria
Vilas Boas e Sampaio e os mestres pedreiros Gregório das Neves Leitão e José Francisco de
Abreu para a continuação e conclusão da obra da nova capela-mor da Sé de Elvas, 12 de Maio
de 1746.
Documento 40 - Sentença de premissas de dois breves papais que concedem os rendimentos do
extinto Convento de Nossa Senhora da Conceição de Olivença à Fábrica da Sé de Elvas para as
obras da nova capela-mor da Catedral, 25 de Novembro de 1749.
Documento 41 - Acórdão do Cabido em que se decide concluir a obra da Sala Capitular da Casa
do Cabido de Elvas mandada fazer pelo bispo D. Baltazar de Faria Vilas Boas e Sampaio, 9 de
Novembro de 1757.
Documento 42 - Último pagamento do trabalho do falecido José Francisco de Abreu, arquitecto
da Casa Capitular da Casa do Cabido de Elvas, dia de São João Baptista de 1757 ao dia de São
João Baptista de 1758.
5
Documento 43 - Despesas com os oficiais que trabalharam na Casa do Cabido de Elvas, dia de
São João Baptista de 1757 ao dia de São João Baptista de 1758.
Documento 44 - Pagamentos efectuados a Pascoal Caetano (Oldovino) por um realejo e pelo
órgão do coro alto que este fez para a Sé de Elvas, 3 de Agosto de 1760, 15 de Fevereiro de
1763, 21 de Maio de 1764, 4 de Novembro de 1764, dia de São João Baptista de 1765 ao dia de
São Baptista de 1766 e dia de São João Baptista de 1771 ao dia de São Baptista de 1772.
Documento 45 - Despesas com a obra da escadaria da Casa do Cabido, da Capela do Santíssimo
Sacramento da Sé de Elvas e com a mesa da Sala Capitular, 9 de Dezembro de 1761, 25 de
Fevereiro de 1762, 8 de Abril de 1762, 23 de Maio de 1762.
Documento 46 - Despesa com o pintor António Sardinha pela pintura de uns armários da “casa
de vestir do cabido” e pelo prateamento de quatro imagens dos evangelistas da banqueta do
altar-mor da Sé de Elvas, 12 de Janeiro de 1763.
Documento 47 - Despesas com a obra da “varanda” do órgão do coro alto e com os “cancelos”
da capela-mor da Sé de Elvas, dia de São João Baptista de 1765 ao dia de São João Baptista de
1766.
Documento 48 - Despesas com a obra da Capela de Nossa Senhora da Soledade, com os
“cancelos” da capela-mor e com um púlpito da Sé de Elvas, dia de São João Baptista de 1765 ao
dia de São João Baptista de 1766, dia de São João Baptista de 1766 ao dia de São João Baptista
de 1767.
Documento 49 - Despesas com as obras de remodelação da Capela das Almas da Sé de Elvas, 2
de Fevereiro de 1768, 4 de Fevereiro de 1769, 9 de Maio de 1769, 16 de Junho de 1769, 9 de
Outubro de 1769, 6 e 31 de Dezembro de 1769, 5 e 7 de Março de 1770, 27 de Abril de 1770,
30 de Dezembro de 1774, 16 de Dezembro de 1779.
Documento 50 - Despesas com obras na Sé que se realizaram para a recepção do rei D. José I à
cidade de Elvas, relacionadas com o adro e a escadaria, com os telhados, com as “janelas do
coro”, com a armação, com sepulturas e com dois sinos da igreja, dia de São João Baptista de
1769 ao dia de São João Baptista de 1770.
Documento 51 - Memória descritiva do projecto de restauro da Sé de Elvas de Humberto Reis,
11 de Dezembro de 1938.
Documento 52 - Parecer de Raul Lino sobre o projecto de restauro da Sé de Elvas de Humberto
Reis, 4 de Fevereiro de 1939.
Documento 53 - Parecer de Raul Lino sobre o projecto de restauro da Sé de Elvas de Humberto
Reis, 11 de Fevereiro de 1939.
Documento 54 - Parecer do Conselho Central sobre o projecto de restauro da Sé de Elvas, 2 de
Março de 1939.
Documento 55 - Parecer de Humberto Reis sobre as sugestões de Raul Lino acerca do projecto
de restauro de Sé de Elvas, 24 de Março de 1939.
6
Documento 1
Contrato notarial celebrado entre os mordomos da Confraria do Santíssimo Sacramento
e o dourador Agostinho Mendes para a remodelação da Capela do Santíssimo
Sacramento da Sé de Elvas, 22 de Outubro de 1706. ADPTG, Cartório Notarial de Elvas (3º ofício), CNELV 06/1/85, fls. 113-115v. Publicado em fac-simile
por Miguel Ángel VALLECILLO TEODORO, “Agostinho Mendes, pintor-dorador. Su obra en Elvas y
Olivenza”, op. cit., pp. 327-332.
Escritura de contrato da hobra que se ha-de fazer na Capella do Santissimo Sacramento
da Se que ajustarão os mordomos e escrivão João Rodrigues Bagulho e recebedor
Manoel Henrrique e mais mordomos com o oficial de doirador Agostinho Mendes
sendo seu fiador Barnabe Martins Caldeira
Saibam quantos este publico jnstromento de contrato e obriguação de hobra virem que
no anno do nassimento de nosso senhor Jazu Christo de mil e settecentos e seis annos
aos vinte e dois dias do mes de Outubro do ditto anno nesta cidade de Elvas na See
desta ditta cidade na sanchristia da Jrmandade do Santissimo Sacramento donde eu
tabalião fui sendo ahi juntos em menza o escrivão João Rodrigues Bagulho e o
recebedor Manoel Henrriques e os mais mordomos abaxo asinados e bem assim
Agostinho Mendes oficial de doirador moradores digo e bem assim Barnabe Martins
Caldeira moradores nesta ditta cidade pessoas de mim tabalião conhecidas e dou fee
serem os proprios contheudos neste publico jnstromento pellos dittos escrivão e
recebedor e mais mordomos foi ditto em prezenca de mim tabalião e das testemunhas
que prezentes estavão abaxo asinadas que he verdade que elles se ajustarão e
contratarão com o ditto Agostinho Mendes oficial de doirador a fazer-lhe a hobra
seginte na capella a saber a rasguar-lhe a janella que tem a ditta capella tudo o mais que
puder ser para mais claridade que he nesesaria e a alvanaria e mais de mestres e
serventes por sua conta e assim o teto como a ditta guanella ha-de ser estoquado e
pintado de burlesco colorido com seu oiro adonde a obra o pedir com os rialces que se
custuma fazer no corte e o arco da ditta cappella o campo todo de oyro e burlesco com
todo o realce que puder ser e colorido e as grades que tem de ferro pintadas de
emcarnado de holio fino e a folhaguem simalhas e frizos doirados como estavão
antiguamente e o retabolo da ditta capella sera obriguado a limpa-llo e emvirnizado
pondo-lhe o ouro adonde tiver alguma falta e toda esta hobra sera depois de acabada
vista por dois homens piritos na arte que bem no entendão e pondo-lhe alguma falta sera
elle ditto mestre a emmenda-la a sua cuista e não o querendo fazer poderão os dittos
mordomos meter oficiais por conta do ditto mestre e paguando este a sua custa o preço e
dias que guastarem e pella ditta hobra lhe dão e estão ajustados em trezentos e sincoenta
mil reis pagos sento e outenta mil reis logo ao asinar desta escritura os quais logo os
dittos escrivão e recebedor e mais mordomos derão e emtreguarão ao ditto Agostinho
Mendes perante mim tabalião e das dittas testemunhas em muito boa moeda de oiro e
prata moeda hora corrente neste reino e Portugual cem da ditta quantia de sento e
outenta mil reis ficar coiza alguma aos dittos recebedor e escrivão e mordomos por dar e
paguar e emtreguar nem ao sobreditto Agostinho Mendes por receber e por assim ser
pago emtregue e satisfeito da ditta quantia disse que por este publico jnstromento delles
lhe dava per livrissima e geral quita deste dia pera todo sempre e o mais que falta pera
os tresentos e simcoenta mil reis lhe darão no discurso da obra com tal condicão que
sem mil reis ficarão sempre em ser athe se findar e ser acabada a ditta obra e emtão
serão obriguados os dittos mordomos a emtregua-los estando a obra feita comforme esta
7
ajustada e vista como atras fica ditto nesta escritura a qual o ditto Agostinho Mendes
aseitou e se obrigua a fazer a ditta hobra a qual se obrigua a da-lla acabada athe meo do
mes de Abril que embora vira so anno de mil e settecentos e sette e não acabando no
ditto tempo querendo os dittos escrivão e recebedor e mordomos acaba-la poderão meter
ofissiais por conta do ditto Agostinho Mendes e pagos por sua conta dos sem mil reis
que lhe an-de dar no fim da obra obrigua sua pessoa e bens moves e de rais avidos e por
aver e pera mais seguranca do que ditto he disse que dava e aprezentava por seu fiador e
principal paguador ao ditto Barnabe Martins Caldeira que prezente estava pello qual
outrosim foi ditto a mim tabalião perante as dittas testemunhas que he verdade que elle
fiava como com efeito fiado tem ao ditto Agostinho Mendes que sendo cazo o que Deos
não primita que elle falte a acabar a ditta obra e ao dinheiro que comstar tem recebido a
satisfazer tudo como seu fiador e principal paguador e faz da divida e obriguacão alhea
sua propria com tal condição que os dittos mordomos prezentes ou futuros se for
nesesario aver demanda poderão paguar com o fiador sem ser nesesario escolher
primeiro os bens do horginario sinão com elle por terem o contrato e divida mais segura
que a tudo o ditto fiador se obriga e consentio como fiador e principal paguador a cuia
satisfação de tudo se obrigua por sua pessoa e bens moves e de rais avidos e por aver e
escritura a qual se obriguão a comprir todos pella parte que lhe toqua e a não hirem nem
virem contra ella em parte nem em todo antes em tudo e por tudo comprirem como nella
se contem e fazendo o contrario do que ditto he dicerão que não querião ser ouvidos em
juizo e fora delle cem primeiro darem comprimento a tudo o contheudo e declarado
neste publico jnstromento e darem comprimento a dar a ditta hobra acabada e prefeita
no ditto tempo e os escrivão e recebedor e emtreguarem o dito dinheiro como fica ditto
e avendo alguma duvida a lhe faltarem com elle não sera obriguado o ditto mestre a jr
continuando com a ditta hobra e todo o tempo que por esta cauza estiver despresada a
ditta hobra não se metera em conta do ditto tempo se não lhe darão os dias que lhe
faltarem que com elles fara emtão o dito tempo e sendo nesesario demandar aos jrmaos
pera lhe acabar e onde paguar se podera peguar com o ditto escrivão e recebedor porque
elles se obriguão por tais e por suas pessoas e bens a dar todo o dinheiro sem ser
nesesario demandar nem sitar os mais mordomos senão aos sobredittos e huns e outros
se dezaforão do juis de seu foro domesilio e jurisdicão que hora tem e ao diante tiverem
e se obriguão e sometem a responder a qualquer duvida demanda ou embargo que sobre
esta escritura rezultar ante o juis de fora do geral desta ditta cidade que hora he e ao
diante for ao qual desde logo eleguem por seu competente juis e por seus despachos
mandados e sentenças querem ser comvencidos e exzecutados e que esta escritura valha
como sentença definitiva passada em coiza julguada e a pessoa que andar sobre a tal
duvida demanda ou embargo que sobre esta escritura rezultar daram e paguarão a sento
e sincoenta reis por dia desd’o dia da ausão athe rial emtregua e pera mais segurança do
que ditto he dicerão que fazião seu procurador em cauza propria ao alquaide piqueno da
vara desta ditta cidade que hora he e ao diante for na pessoa do qual se fara a sitacão
pera todos os prosedimentos e sustanciada cauza e por ella se porsedera athe final
sempre oubriguadas suas pessoas e todos seus bens moves e de rais avidos e por aver ao
comprimento e satisfação de tudo em testemunho de verdade assim o autroguarão e
mandarão nesta nota ser feito este publico jnstromento por estas partes outroguado
aseitado e asinado eu tabalião o aseito em nome de quem toquar auzente sendo
testemunhas prezentes Antonio Rodrigues Lopes e Estevão Mendes Toirinho e Guaspar
Rodrigues todos moradores nesta ditta cidade que tudo assim aseitarão com os
sobredittos eu Manoel Rodrigues Proenca tabalião o escrevy.
Agostinho Mendes Barnabe Martins Caldeira
8
Manoel Henriques João Rodrigues Bagulho
Bento Gonçalves João Rodrigues Cavaleiro
Gaspar Gonçalves Pipairo[?]
Manoel Dias Antonio Rodrigues Lopes
Gaspar Rodrigues Velozo
Estevão Mendes Tourinho
Documento 2
Acórdão do Cabido de Elvas para a cedência da Capela de Nossa Senhora do Desterro
da Sé de Elvas à Irmandade das Chagas de Jesus, 22 de Janeiro de 1715. ACP, Bispado de Elvas, Livro 8.º dos Acórdos do Reverendo Cabido, 1694 ate 1727, fl. 55.
Em Cabido de 22 de Janeiro de 1715 se acordou que a Capella de Nossa Senhora do
Desterro por se achár informe, e sem esperança de reedificação, se dese aos jrmãos da
Confraria das Chagas que a pediam com obrigação de a fazerem com o arco em
correspondencia ao da Capella do Sanctissimo e de a acabarem de alvanaria dentro de
hum anno.
Documento 3
Acórdãos dos mordomos da Irmandade das Chagas de Jesus em que estes decidem
financiar a remodelação da sua nova capela da Sé de Elvas, 27 de Janeiro de 1715, 27
de Fevereiro de 1716, 11 de Outubro de 1716, 30 de Maio de 1719. APNSAE, Livro que hade servir nas eleiçois e acordaos nesta Irmandade das Chagas de Jezus, Elvas, 3
de Maio de 1714, fls. 3v., 8v.-9, 11, 18-18v. Parcialmente referenciado por Amílcar F. MORGADO, op.
cit., pp. 12-13, e por Artur Goulart de Melo BORGES, Igreja de Nossa Senhora da Assunção de Elvas
(antiga Sé), op. cit., pp. 21-22.
[fl. 3v.]
Finta de sinco moedas de ouiro para se comessar capella nova que se quer fazer he a
primeira finta
Acordam sobre a capella os senhores mordomos abaixo asignados para a primeira finta
Aos vinte e sete dias do mes de Janeiro de mil e sete centtos e quinze junttos em meza
os senhores mordomos que servem a Irmandade das Chagas de Jesus este anno fizeram
meza e votaram todos uniformemente que para melhor se servir a Deos Nosso Senhor e
ter mais devoção para estar patente aos fieis com a sua crus as costas era nesesario fazer
lhe a capella que se intatava ja a mais tempos e que agora era a ocasião propria porque
se tinha despacho de huma petição pello Reverendo Cabido em 22 do ditto mes e que
não lha davam para sempre o que visto por todos diceram que elles tomavam a ditta
capella com as condiçois que nos lhe apresentemos, e que para isso se fintavam logo
todos a sinco moedas de ouiro que estavam promptos para as dar todas as vezes que a
capella se comesasse a fazer e todos a votaram[?] nesta[?] meza so o mordomo Manuel
9
Fangueiro[?] Mendes não mas disse que tudo o que se fizesse estava por elle[?] de que
mandaram fazer este termo para em todo[?] o tempo constar dos [ilegível] Elvas em
meza de 27 de Majo de 1715 o escrivão da meza e todos asignaram
João Mendes Leal
[ilegível] Diogo de Souza
Manoel Henrriques João de Deos
Joam Cordeiro [ilegível] Jozeph Gomes
Manoel Alvres Francisco Frejre
Manoel Mendes Jaçinto Mendes Falcato
[fls 8v.-9]
Finta de duas moedas de ouiro cada mordomo para o retabollo da capela
Acordam 2.ª ves os senhores mordomos da Chagas de Jezus sobre se continuar a obra de
madeira da capella novamente erecta na Se para se lhe fazer seu retabolo
Aos vinte e sete dias do mes de Fevereiro deste anno de mil e sete centtos e dezaseis,
nesta cidade de Elvas na caza do despacho da meza das Chagas de Jezus sendo ahi
juntos os mordomos attuais que servem este anno abaixo asignadas todos
uniformemente votaram, que era conveniente fazerse o retabolo de madeira na capella
que de novo estava já acabada de arco, de pedraria fina para cuio effeito se fintaram
cada hum a duas moedas de ouiro e que desde logo se continuasse com a ditta obra que
com effeito se fes e se esta trabalhando no ditto retabolo, e que se obrigou cada hum de
per si de logo dar a ditta finta sub obrigação de sua pessoa e bens de que mandaram
fazer este termo com declaração que no cazo, que a ha algum dos dittos mordomos
actuais saia no fim deste anno que he em tres de Majo do ditto anno sempre sera
obrigado a pagar a finta das dittas duas moedas de ouiro e os mordomos que lhe
sucederem se lhe fara prezente esta finta para que elles contribuam com a ditta quantia e
que elles concorreram como [corroída] por ser obra pia, e serviço das Chagas de Jezus
de que mandará fazer este termo que todos asignaram. Eu o Padre João Mendes Leal
escrivão da irmandade o escrevi em meza de 27 de Fevereiro de 1716
João Mendes Leal
Diogo de Souza
Manoel Henrriques João de Deos
Jozeph Gomes Francisco Freyre
Joam Cordeiro
[ilegível]
Jacinto Mendes Falcato
O Cónego João Alvres Garcia
[fl. 11]
Finta de huma moeda de ouiro cada mordomo para a capella se acabar entalhado
Acordam 3.ª ves os senhores mordomos da Chagas de Jezus que servem este anno a
ditta irmandade sobre se acabar a capella novamente erecta na Se desta cidade
10
Aos onze dias do mes de Outubro deste presente anno junttos os mordomos da Chagas
de Jezus que servem este anno abaixo asignados em meza na caza do despacho della
ajustaram todos que para se acabar a obra da capella novamente erecta na se lhe era
nesesario mais dineiro para effeito de se acabar o que todos diseram que se fintavam as
moedas de ouiro cada hum e que se ouvesse mister mais dinheiro que todos estavam
promptos para o que fosse nesesario e que se acabasse logo toda e de tudo o mais para
que mandaram fazer este termo que eu asignei e todos asignaram Elvas em meza de 11
de Outubro de 1716
João Mendes Leal
Manoel Henrriques Lourenço Travassos da Costa
Francisco Frejre Jozeph Gomes
Joam Cordeiro Diogo de Souza
João de Deos
[fl. 18-18v.]
Acordam que fazem os mordomos das Chagas de Jezus sobre doirar o retabollo da
capella
Aos trinta dias do mes de Majo deste anno de 1719 junttos em meza os mordomos que
servem este mesmo anno the 3 de Majo de 1720 acordaram, que se doirase o retabollo
da capella e para se dar principio a obra se fintara a sinco moedas de ouiro com mais
cento e ouitto mil quatro centtos e setenta reis que o mordomo João Cordeiro que Deos
tem deixou a ditta irmandade para o mesmo effeito de doirar o ditto retabollo e com
estes centto e oitto mil reis e a finta das sinco moedas de ouiro que cada hum se finta
fazem perto de quatro centtos mil reis e todos dizeram que estavam promptos para as
dar para se principiar a obra de que mandaram fazer este termo e todos asignaram
comigo escrivão da irmandade e pormeteram do que fosse mais nesesario não faltarem e
eu fis o termo de mandado delles Elvas em meza de 30 de Majo de 1719 o escrivão da
meza
João Mendes Leal
Jozeph Gomes
Lourenço Travaços da Costa
Manoel Henrriques
João de Carvalho Manoel de Nunes
Jaçinto Mendes Falcato
[ilegível] João de Deos
Finta de sinco moedas de ouiro para se doirar o retabolo
Finta de moeda e meia de ouiro que faltou para se acabar de doirar o retabollo que todos
os mordomos pagaram só Diogo de Souza nam quis pagar asim que sam[?]
nesesarias[?] nam ira a irmandade acompanhar nem se lhe faram sufragios
Leal
11
Documento 4
Despesas com a obra da Capela das Chagas de Jesus da Sé de Elvas, 28 de Fevereiro e 8
de Outubro de 1716. APNSAE, Livro de despeza da Irmandade das Chagas de Jesus sita na Sée desta cidade de Elvas, 22 de
Julho de 1713, fls. 15-16.
[fl. 15]
Capella e obra nova que se faz na See. Arco de pedra fina e lagedo, e pedra da
cestaneira[?] da tribuna tudo costou 160515
Leal
Despendeo mais o ditto recebedor Jozeph Gomes sento e sesenta mil quinhenttos e
quinze reis com toda a pedraria do arco da nossa capella que se fes novamente e esta no
cruzeiro da Se que custou toda a pedraria fina do arco, e lagedo cento e quarenta seis
mil e vinte sinco reis como se ve do livro que se fes para a despeza da ditta obra folhas 2
e asim[?] mais despendeo quatorze mil e quatro centos e noventa reis com a pedraria do
respaldo da tribuna como se ve do ditto livro folhas 2 e versso que tudo soma a ditta
quantia dos dittos cento e sesenta mil e quinhenttos e vinte sinco reis e de como os
despendeo me asignei como escrivão da ditta Irmandade Elvas em meza[?] de 28 de
Fevereiro de 1716
João Mendes Leal
Caretadas de pedra de Borba o que se fes de custo 64340
Leal
Despendeo mais o ditto recebedor Jozeph Gomes sesenta e quatro mil trezentos e vinte
reis com as condusois das pedras que se fizeram para esta cidade da villa de Borba
como se ve do livro que se fes para a despeza da obra folhas tres, e de como os
despendeo me asignei como escrivão da Irmandade Elvas de Fevereiro 28 de 1716
João Mendes Leal
[fl. 15v.]
Com dias[?] dos pedreiros
11190
Leal
Despendeo mais o ditto recebedor Jozeph Gomes onze mil centto e noventa reis com as
[ilegível] dias dos mestres pedreiros que vieram asistir ao asentar do arco de que
estiveram nesta cidade hum mes e dois dias e fizeram o ditto custo como se ve do livro
que se fes para despeza da obra folhas tres e de como as despendeo me asignei como
escrivão que sou da ditta Irmandade Elvas de Fevereiro 28 de 1716
João Mendes Leal
12
Empreitada mais[?] dos alvanes
130000
Leal
Metriais que se lhe deram
23820
Leal
Despendeo mais o ditto recebedor Jozeph Gomes cento e trinta mil reis com os officiais
que fizeram o arco, e mais obra da capella que foram João Fernandes e Thomé da Sjlva
mestres de alvanes, que esto[?] foi pellas suas maos, e asim mais se lhe deu[?] dois
mojos de cal e mil ladrilhos e ouitto mojos de area e dois corteiros[?] de cal branca que
tudo soma assim os dittos centto e trinta mil reis com os metriais declarados que sam
em todos os metriais vinte e tres mil ouitto centos e vinte reis como se ve do livro de
despeza que se fas para a ditta obra folhas três versso e de como o despendeo me asignei
como escrivão que sou da ditta Irmandade Elvas de Fevereiro 28 de 1716
João Mendes Leal
[fl 16]
Miudezas que foram nescesarias para a dita obra
12970
Leal
Despendeo mais o ditto recebedor Jozeph Gomes doze mil nove centtos e setenta reis
com varias meudezas que foram nesesarias para a ditta capella, em que emtrou o ferro
da lampada, e douirado della, que tudo levou, e constou sinco mil e sete centtos e
sesenta reis como se ve do livro da despeza que se fes para a ditta obra folhas quatro e
de como os despendeo me asignei como escrivão que sou da ditta Irmandade Elvas de
Fevereiro 28 de 1716
João Mendes Leal
[fl. 20v.]
Pagas as escadas para a tribuna que se fizeram
2640.
Leal
Despendeo mais o ditto reçebedor Jozeph Gomes dois mil e seis centtos e quarenta reis
com as escadas de alvanaria que se fizeram para a nossa capella, que sam as escadas que
servem para a tribuna e de como os despendeo me asignei como escrivão que sou da
ditta Irmandade Elvas de Outubro 8 de 1716
João Mendes Leal
13
Documento 5
Despesas com a obra de talha da Capela das Chagas de Jesus da Sé de Elvas, 10 de
Maio de 1716, 2 e 3 de Outubro de 1716, 8 de Novembro de 1716, 2 de Dezembro de
1716, 15 de Fevereiro de 1717, 3 de Maio de 1717, 30 de Junho de 1719. APNSAE, Livro de despeza da Irmandade das Chagas de Jesus sita na Sée desta cidade de Elvas, 22 de
Julho de 1713, fls. 18
[fl. 18]
Retabolo, e madeira, e mais custo de ajuda do mestre
144650
Leal
Despendeo mais o ditto recebedor Jozeph Gomes centto quarenta quatro mil seis centtos
e cincoenta reis com madeira e parte de vinte carretadas da mesma e mais de ajuda do
custo que esta meza mandou dar a Manoel Francisco mestre entalhador, que fas o
retabollo para a nossa capella como consta do livro da obra folha sinco, em que se vai
lancando todo o custo que fas a ditta nossa capella, e de os aver despendido me asignei
como escrivão da Irmandade Elvas de Majo 10 de 1716
Escrivão da meza
João Mendes Leal
Pagas
sete ferias de mãos de officiais e mais couzas neccesarias
58565
Leal
Despendeo mais o ditto recebedor Jozeph Gomes sincoenta e outo mil quinhentos
sesenta e sinco reis com sete ferias que se pagarão aos mestres Manoel Francisco e
Bartholameu [ilegível] e [ilegível] pellos pressos que [ilegível] ao mestre Manoel
Francisco a seis[?] tostões e meio [ilegível] Maio 10 de 1716
João Mendes Leal
[fl. 19v.]
Despendeo mais o ditto reçebedor Jozeph Gomes sinco mil e sete centtos e outenta reis
com huma cama que se comprou para dormir hum entalhador, e mais cordas e carrettos
de madeira para a Se e de como se despendeo me asignei como escrivão da Irmandade
Elvas de Outubro 2 de 1716
João Mendes Leal
14
[fl. 20]
Paga
huma caretada de madeira que costou 2400
Leal
Despendeo mais o ditto recebedor Jozeph Gomes dois mil e quatro centtos reis com a
ultima caretada de madeira que veio de Portalegre, que se pagou o carreto e de como os
despendeo me asignei como escrivão da Irmandade Elvas de Outubro 3 de 1716
João Mendes Leal
Pagas dezasete ferias aos emtalhadores
148660
Despendeo mais o ditto reçebedor Jozeph Gomes centto quarenta e outo mil reis e
sesenta reis com dezasete ferias que se pagaram aos mestres emtalhadores que fazem o
retabolo da nossa capella e ficou pago the ouie tres de Outubro deste anno como se ve
lancadas estas ferias no livro da obra folhas seis e de como os despendeo me asignei
como escrivão que sou da ditta Irmandade Elvas de Outubro 3 de 1716
João Mendes Leal
[fl. 20v.]
Paga a ferragem para a capella
4840
Leal
Despendeo mais o ditto recebedor Jozeph Gomes quatro mil e ouito centtos e quarenta
reis de ferragem para a capella assim portas[?] como [ilegível] ouito escapollas e de
como os despendeo me asignei como escrivão que sou da ditta Irmandade, Elvas de
Novembro 8 de 1716
João Mendes Leal
[fl. 21]
Pagas mais seis ferias que se pagaram aos emtalhadores athe ouie 8 de Novembro deste
anno que tomar[?]
52390
Leal
Despendeo mais o ditto reçebedor Jozeph Gomes sincoenta e dois mil trezentos e
noventa reis com seis ferias que se pagaram aos emtalhadores que fazem o nosso
retabolo e ficam pagos athe ouie ouito de Novembro deste anno e como os despendeo
me asignei como escrivão que sou da Irmandade Elvas de Novembro 8 de 1716
João Mendes Leal
15
[fl. 21v.]
Feitio de quatro quadros que se mandaram fazer para a capella que levaram de os fazer.
24000
Leal
Despendeo mais o ditto recebedor Jozeph Gomes vinte e quatro mil reis para se acabar e
de pagar o feitio dos quatro quadros que faltam na capella nova de que se pagaram ao
entalhador Manoel Francisco e de como os despendeo me asignei como escrivão que
sou da ditta Irmandade Elvas de Dezembro 2 de 1716
João Mendes Leal
[fl. 22v.]
Taboas para o asoalhado da capella escadas della
Despendeo mais o ditto reçebedor Jozeph Gomes quatro mil e trezentos sincoenta reis
com as taboas de pinho da Frandes que foram nesessarias para o asoalhado da capella e
escadas de pao para as duas tribunas e de como os despendeo asignei e custou cada
taboa quatro centtos reis e huma sette centtos e sincoenta que soma a ditta quantia de
quatro mil trezentos e sincoenta reis Elvas de Fevereiro 15 de 1717
João Mendes Leal
Altar para a nossa capella assim de madeira como ferragem mais cuzas
9120
Despendeo mais o ditto recebedor Jozeph Gomes com o altar que se fes para a nossa
capella nova assim madeira como ferragem e chave do caixam e mais [ilegível] para
dentro nove mil e sete centtos e vinte reis que tanto se deu ao carpinteiro Bartholomeu
Reis[?] que elle[?] mandou fazer tambem a ferragem e de como os despendeo me
asignei Elvas de Fevereiro 15 de 1717
João Mendes Leal
[fl. 26]
Ferias que se estavam devendo 4 e se fintaram cada mordomo a 4800 em 3 de Majo de
1717
Leal
Despendeo mais o ditto recebedor Jozeph Gomes quarenta sinco mil novecentos e
noventa reis com quatro ferias que estavam por pagar ao mestre Manoel Francisco e
foram[?] as ultimas para fim[?] da obra do retabollo que se fes na Se na nossa capella
nova como se ve [ilegível] do livro da obra folhas sete, e de como os despendeo me
asignei como escrivão da Irmandade Elvas de Majo 3 de 1717
João Mendes Leal
16
[fl. 38v.]
Grande[?] frontal de madeira entalhado
Despendeo mais o ditto recebedor Jozeph Gomes sinco mil centto e vinte reis com hum
grande[?] frontal de madeira entalhado que fes Manoel Francisco para a nossa capella
das Chagas de Jezus de como os despendeo me asignei como escrivão da Irmandade
Elvas de Junho 30 de 1719
João Mendes Leal
Documento 6
Contrato notarial celebrado entre a Irmandade das Chagas de Jesus e o dourador Manuel
dos Reis para este dourar e pintar o retábulo da Capela das Chagas de Jesus da Sé de
Elvas, 26 de Agosto de 1719. ADPTG, Cartório Notarial de Elvas, Livro 189 de notas de Bento Canhão, fls. 72v.-73v. Referenciado
por Miguel Ángel VALLECILLO TEODORO, Retablística Alto-Alentejana (Elvas, Villaviciosa y
Olivenza) en los siglos XVII-XVIII, op. cit., p. 155.
Escritura de contrato que fazem a Jrmandade das Chagas de Jesus e Manoel dos Reis
para efeito de se doirar a capella da dita Jrmandade.
Saibam quantos este publico instromento de contrato e obrigação virem que no anno do
nassimento de Nosso Senhor Jesus Christo de mil setecentos e dezanove aos vinte e seis
dias do mês de Agosto do dicto anno nesta cidade de Elvas na sancrestia da Jrmandade
das Chagas de Jesus sita na igreja da See da mesma aonde eu tabaleão fis e sendo ahi
prezentes e juntos em mesa o Reverendo Padre João Mendes Leal escrivão da dita
jrmandade e Jozeph Gomes mestre alfayate resebedor e os mais mordomos que este
prezente anno servem no fim desta nosa asinados e bem assim estavam prezentes
Manoel dos Reis doirador asistente na vila de Campo Major e hora nesta dita cidade
pessoas conhesidas de mim tabeleão e logo pellos ditos escrivão resebedor e mais
mordomos da dita jrmandade foi dito em minha presensa e das testemunhas ao diante
nomeadas e asim das que elles estavam contratados com o dito Manoel dos Reis para
efeito do mesmo doirar e pintar o retabolo da capella que a dita tem feito na dita igreja
da See em frente a do Santisimo Sacramento por cuja obra estam ajustados a lhe dar
quinhentos mil reis em dinheiro de contado com as condessois seguintes que elle dito
Manoel dos Reis sera obrigado a doirar o retabollo da dita capella tudo o que for de
talha sacras evangelhos e goarda frontal do melhor ouro que para este efeito ouver e o
arco da mesma capella sera goarnesido pelas arestas com fachas de ouro a porprosão do
mesmo arco as feguras do dito retabolo serão todas estofadas e encarnadas com
encarnação polida e os estofados serão feitos com as cores mais finas que ouver de sorte
que [ilegível] que o doirado e pinturas do dito retabollo com toda a perfeisão da arte e
por conta dos ditos quinhentos mil reis lhe dão logo vinte moedas de ouro e o resto lhe
hirão fazendo pella continuação[?] da obra a qual sera obrigado o dito mestre doirador a
dar acabada perfeitamente the o prensipio de Fevereiro do anno que vem de sete centos
e vinte e a satisfação do resto da referida quantia disserão que obrigavão todos os bens e
rendas da dita jrmandade e pello dito mestre doirador Manoel dos Reis foi dito que elle
asintava este contrato na forma declarada nesta escretura e se obriga a doirar e pintar o
dito retabolo do melhor ouro e pintura que ouver, tudo athe prensipio de Fevereiro
17
prosimo foturo pellos ditos quinhentos mil reis somente sem que os mordomos da dita
jrmandade fiquem obrigados a lhe dar mais cousa alguma pella dita obra, e cujo
cumprimento desse que obrigava sua pesoa e dos seos benz moveis e de rais havidos e
por haver e que para mais segurança dos ditos quinhentos mil reis ou do que delles tiver
resebido disse que oferesia por seu fiador e prensipal pagador a Manoel Morato mestre
sapateiro morador desta cidade que tambem estava prezente pello qual foi dito que ele
fiava ao dito mestre Manoel dos Reis em tudo aquillo que constar tem resebido dos
ditos quinhentos mil reis por conta da dita obra porque sendo cazo que elle falte a
fazella ou acaballa dentro do referido tempo a que fica obrigado ou não vá feita com as
sircunstancias declaradas nesta escretura elle como seu fiador e prensipal pagador quer
ser por elle o primeiro[?] executado para cujo efeito fas da divida alheja sua propria e
tudo quer satisfazer á dita jrmandade a lei[?] de depozito a cuja satisfação disse que
obrigava sua pesoa e todos seos bens moveis e de rais havidos e por haver e que
havendo demanda se obriga responder perante o dito vigario geral deste bispado que
hora he e por diante for ao qual desde logo elege por seu competente juis e por seos
despachos mandados e sentensas quer ser convensido[?] e executado para cujo efeito
disse [ilegível] fora do juis de seu foro domesilio e jurisdissão que hora tem e ao diante
tiver tudo debaixo a obrigação de sua pesoa e bens que feito tem […] assim o
oubrigarão ser feito nesta nota[?] este instrumento que estas partes aseitarão e asinarão
sendo testemunhas presentes Manoel Rodriguez mejrinho dos clérigos e Thomé Coelho
mestre sapateiro nesta cidade moradores Bento Canhão tabalião de notas [?] e declarou
o dito mestre dourador que elle hera morador na cidade no Bairro de Jesus[?] na Rua do
Valle freguesia de Santa Catherina e que tambem [?] do juis de seu foro domesilio e
jurisdissão que hora tem e ao diante tiver, e se obriga e somete a responder a qualquer
duvida perante o dito vigario geral e que renunsia todos os previlegios seos[?]
liberdades e favores [?] tudo debaixo da obrigasão que feito tem [?] da dita jrmandade
ficarão a pagar pela falta que ouver na dita obra ou ajuste [?] a qualquer dellas que
quizer testemunhas as sobreditas [?]
Escrivão da jrmandade João Mendes Leal Jozeph Gomes
[ilegível] Henrriques [ilegível] Francisco Freyre
João de Deos Manoel dos Reiz Manoel de Morato Thome de Coelho
Documento 7
Despesa com a obra de dourado do retábulo da Capela das Chagas de Jesus da Sé de
Elvas executada por Manuel dos Reis, 3 de Maio de 1720. APNSAE, Livro de despeza da Irmandade das Chagas de Jesus sita na Sée desta cidade de Elvas, 22 de
Julho de 1713, fl. 42
Finta para doirar o retabullo da capella e sahiu cada mordomo em 1.ª e 2.ª finta a seis
moedas de ouiro neste anno que fes fin em 3 de Majo de 1720
Leal
Despendeo mais o ditto reçebedor Jozeph Gomes quinhenttos mil reis que tanto custou
o doirar o retabollo da nossa capella e se deram a Manoel dos Reis mestre doirador e
morador na cidade de Lisboa e para esta despeza se fintaram os mordomos que serviam
18
este anno que comessou em tres de Majo de mil e setecenttos e dezanove, e findou em
tres de Majo de mil e sete centtos e vinte em seis moedas e meja cada hum como consta
do livro da receita folhas 66 que por huma ves se fintaram em sinco moedas de ouiro e
por outra fintaram em moeda e meja como consta da ditta receita fl. 66v e de como os
despendeo os dittos quinhentos mil reis me asignei como escrivão da Irmandade Elvas
de Majo 3 de 1720
João Mendes Leal
Documento 8
Despesas com o entalhador Manuel Francisco por conta do retábulo de talha da Capela
de Nossa Senhora de Guadalupe da Sé de Elvas, 30 de Agosto de 1722, 8, 21 e 29 de
Novembro de 1722; 5, 12 e 20 de Dezembro de 1722; 3, 21 e 30 de Janeiro de 1723; 13
e 20 de Fevereiro de 1723; 13 e 30 de Março de 1723; 17 e 26 de Abril de 1723. AHME, Bispado de Elvas, Documentos de receita e despeza da Mitra, Cabido e Fabrica da Sé, 1602-
1799. Publicado por António Torres de CARVALHO, op. cit., p. 80.
Por este feito a meu rogo, e por mim asignado digo eu Manoel Francisco official de
entalhador e assistente nesta cidade que he verdade que eu recebi do muito Reverendo
Conigo o Senhor Diogo Vaas Fialho de Siqueira, como escrivão da Irmandade de Nossa
Senhora de Guadalupe dezanove mil, e duzentos reis que o Illustrissimo Senhor Bispo o
Senhor D. João de Souza Castellobranco me mandou dar para começar a obra do
retabollo que ajustei fazer com o dito Senhor por preço de cento e dés mil reis com toda
a perfeição no entalhe, e circunstancias necessarias para a ditta capella do retrato da
Senhora, em que hão de estar portas de prata, e para satisfação do contheudo neste
escrito obrigo minha pessoa, e bens, e pedi ao Padre João Gonçalves Coelho que este
por mim fizese, e como testemunha asignase o que eu fis a rogo do dicto Manoel
Francisco, e como testemunha asignei sendo mais testemunhas prezentes o Senhor
Reverendo Padre Mestre das Ceremonias Manoel Lopes Cardozo e o Senhor Reverendo
Beneficiado Antonio Alvres Tarrinho Elvas 30 de Agosto de 1722
Manoel Francisco O Padre João Gonçalves Coelho
O Beneficiado Manoel Lopes Cardozo O Beneficiado Francisco Alvares Tarrinho
Recebj mais do Senhor Reverendo Conigo Diogo Vas Fialho catro mil he oito sentos
reis para comta da obra acima Elvas 8 de Novenbro de 1722 anos
Manoel Francisco
Recebj mais meia moeda de ouro do Senhor Reverendo Conigo a comta da obra que
estou fazendo para a Cenhora daa Guadalupe Elvas 21 de Novenbro de 1722
Manoel Francisco
19
Recebj do Senhor Reverendo Conigo Diogo Vas Fialho meia moeda de oiro mais por
[corroído] obra acima he por verdade me acinej Elvas 29 de Novenbro de 1722 anos
Manoel Francisco
Recebj do Senhor Reverendo Coniguo Diogo Vas Fialho meia moeda de oiro por conta
da obra acima he por verdade me acinej Elvas 5 de Dezembro de 1722 anos
Manoel Francisco
Recebj do Senhor Reverendo Coniguo Diogo Vas Fialho escrivão da Nossa Senhora da
Guadalupe meia moeda de ouro por conta da obra que estou fazendo he por verdade me
acinej, Elvas 12 de Dezembro de 1722 anos
Manoel Francisco
Recebj do Senhor Reverendo Conio [sic] Diogo Vas Fialho huma moeda de ouro por
conta da obra que estou fazendo para a Senhora da Guadalupe Elvas a 20 de Dezembro
de 1722 anos.
Manoel Francisco
Recebj do Senhor Reverendo Coniguo Diogo Vas Fialho huma meia moeda de ojro por
conta da obra que estou fazendo de Nosa Senhora da Guadalupe Elvas a 3 de Janeiro de
1723 anos
Manoel Francisco
Recebj do Cenhor Reverendo Coniguo Diogo Vas Fialho huma moeda de oiro por conta
da obra que estou fazendo para a Cenhora da Guadalupe he por verdade me acinej Elvas
a 21 de Janeiro de 1723 anos
Manoel Francisco
Recebj do Cenhor Reverendo Coniguo Dioguo Vas Fialho huma moeda de ojro a comta
da obra que estou fazendo para a Senhora daa Guadalupe he por verdade me acinej a 30
de Janejro de 1723 anos
Manoel Francisco
20
Recebj do Senhor Reverendo Coniguo Dioguo Vas Fialho huma moeda de ouro por
conta da obra que estou fazendo para Nosa Senhora daa Guadalupe Elvas aa 13 de
Feverejro de 1723 anos
Manoel Francisco
do Cenhor Reverendo Conio [sic] Dioguo Vas Fialho seis mil reis por conta da obra de
Nossa Senhora daa Guadalupe he por verdade me asjnej Elvas aa 20 de Fevereiro de
1723 anos
Manoel Francisco
Recebj do Senhor Reverendo Coniguo Dioguo Vas Fialho sete mil he dozentos reis por
comta da obra que estou fazendo para a Senhora daa Guadalupe Elvas a 13 de Março de
1723 anos
Manoel Francisco
Recebj do Senhor Reverendo Coniguo Diogo Vas Fialho ojto mil he catro sentos reis
por conta da obra que estou fazendo para Cenhora daa Guadalupe he por verdade me
asinej Elvas aa 30 de Março de 1723 anos
Manoel Francisco
Recebj do Senhor Reverendo Coniguo Dioguo Vas Fialho sette mil he dozentos reis por
conta da obra que estou fazendo para Cenhora daa Guadalupe he vomo ho recebj me
asinej Elvas aa 17 de Abril de 1723 anos
Manoel Francisco
Recebj mais do Reverendo Coniguo Dioguo Vas Fialho vinthe he tres mil he seis sentos
reis com os oitenta he seis mil he catro sentos reis [ilegível] a thenho[?] resebj do
como[?] centos[?] dos [ilegível] resibos feitos pela minha letra he por mim asinados
comteudos nesta folha de papel [ilegível] emportancea dos cento he des mil reis por que
aiustej fazer ho retabolo para a capela de Nosa Senhora daa Guadalupe [ilegível] nesta
sidade como se ve do escrito[?] [ilegível] que fis nesta mesma[?] folha de papel
[ilegível] que estan [ilegível] fejto dos [ilegível] a prezente [ilegível] fejto he acinado
Elvas 26 de Abril[?] de mil e 723 annos
Manoel Francisco
21
Documento 9
Recibo do ferreiro Manuel Rodrigues pela execução de um gradeamento que este fez
para a Capela de Nossa Senhora de Guadalupe da Sé de Elvas [anos 20 do século
XVIII1].
AHME, Bispado de Elvas, Documentos de receita e despeza da Mitra, Cabido e Fabrica da Sé, 1602-
1799. Publicado por António Torres de CARVALHO, op. cit., p. 80.
Digo eu Manoel Rodriguez ofisial de fereiro morador nesta sidade de Elvas que he
verdade que heo fis humas grades para Nossa Cenhora de Guadalupe que pezarom
cincoenta arobas de fero pelo preso de 3 mil e dozemtos reis cada aroba e fizeram de
custo cento e cecenta mil reis e a comta tenho resebido da mam do Senhor Reverendo
Conigo João Rodriguez
73000 22040
50490 9600
22510 12000
73000 2250
1000
3600
50490
Documento 10
Pagamento do Cabido a Frei João da Piedade por uma planta que este fez para a
remodelação da escadaria da Sé de Elvas, 16 de Dezembro de 1728. ACP, Bispado de Elvas, Maço 11, Documento 17, Relasão das despezas que se fizerão com as obras da
cappela mor athe que se suspenderão por ordem de Sua Magestade participada pello Sacratario de
Estado que forão carregadas no mapa e se individuão na forma seguinte, 25 de Maio de 1741, fl. não
numerado.
Na despeza do anno de 1728 para o de 1729 numero 68 se carregou a quantia de 19.200
reis que por portaria do Reverendo Cabbido de 16 de Dezembro de 1728 se mandarão
pagar ao Padre Frei João da Piedade religioso de Santo Agostinho Descalso por premio
de hüa planta que fes para se reformar a escada da porta principal da Sé por se achar
com muitos degraos quebrados e mal andamoza[?] intentando se restituilla a milhor
forma para ocazião da emtrada que El Rey Nosso Senhor fes com a familia Real na
mesma Sé na ocazião das pasagens o que não teve efeito por se abreviar a vinda do
mesmo Senhor e não ter cabido no tempo.
1 Apesar do documento não estar datado é provável que o gradeamento tenha sido executado durante ou
logo a seguir à obra do retábulo de talha da capela (1722-1723).
22
Documento 11
Contribuição financeira do Cabido para o ornato da Capela do Santíssimo Sacramento
da Sé de Elvas, 20 de Janeiro de 1731. ACP, Bispado de Elvas, Maço 11, Documento 14, Obras na Capela do Santíssimo Sacramento da Sé.
Os senhores econimos da Mitra mandarão dar aos suplicantes dois mil, e quatro centos
reis. Elvas em Cabido de 18 de Janeiro de 1731
Tesoureiro mor Pacheco
Jllustrissimo Senhor
Dizem os mórdomos da Jrmandade do Sanctissimo Sacramento da Sé desta cidade de
Elvas que elles aiustáram em meza que para milhor ornato da cappela querem mandar
fazer hüns remates de emtalhado sobre os cabildes que se fizeram de novo, em que
rrecolhem as jmsinias de prata da dita jrmandade, e tambem humas banquetas para o
altar e sacrá, e evangélho, e lavabo tudo de emtalhado, para cuia obra se simtáram, e
esperão de Vossa Jllustrissima queira comcurrer como juis que hé desta jrmandade com
sua esmolla para aiuda da dita obra pello que pedem a Vossa Jllustrissima que
atendendo ao referido queira comcurrer com a esmólla que for servido por ser a obra
comviniente para o aumento da ditta cappela
Jeronymo Rodriguez de Morais
O Depozitario das rendas da Mitra dara por conta da mesma dois mil e quatro centos
reis de esmola aos suplicantes para o Santisimo Sacramento comforme o despacho
asima e com recibo do escrivão da irmandade lho levaremos em conta Elvas 20 de
Janeiro de 1731
Dr. Pinho Garcia
São 2400 reis
Recebeo o reçebedor da Irmandade do Sanctissimo Sacramento, o Sr. João Gonçalvez
Coelho dois mil e quatro sentos reis do Sr. Capitão Francisco Freyre como depozitário
dos bens da Mitara comforme o despacho asima declarado e por assim ser na verdade
pasei o prezente que asignei, Elvas 20 de Janeiro de 1731
O escrivão o Beneficiado Jeronymo Rodriguez de Morais
23
Documento 12
Acórdão do Cabido em que este decide pedir a Frei João da Piedade a realização de uma
planta para a obra da nova capela-mor da Sé de Elvas, 10 de Setembro de 1734. ACP, Bispado de Elvas, Livro 9º dos Acordaos do Reverendo Cabido, de 1727 ate 1741, p. 226.
Publicado por Francisco de Paula SANTA CLARA, O Deado da Sé d’Elvas, op. cit., p. 37.
Em Cabido de dez do corrente Setembro [de 1734] chamado com dez dias de perda na
forma de acordão supra se acordou que o senhor prezidente e secretario escrevessem ao
vigario geral dos Agostinhos Descalsos Frei Antonio dos Rejs para se[?] remeter o
irmão Frei João da Piedade para nos fazer huma planta para a obra da capela mor
Documento 13
Acórdão do Cabido em que este decide que o Deão se informasse acerca de um
arquitecto estante em Campo Maior [Sebastião Soares] para este projectar a obra da
nova capela-mor da Sé de Elvas, 8 de Março de 1735. ACP, Bispado de Elvas, Livro 9.º dos Acordaos do Reverendo Cabido, de 1727 ate 1741, p. 241.
Item que visto haver de ir a Campo Mayor o Senhor Deam se informasse de hü architeto
que ali se acha, e achando ser pessoa capas de se fiar delle o pitipe[?] da obra da capella
maior que se intenta, o ajustasse para que viesse formar juizo da obra, e fazer o mais
que fosse necessario para se lhe dar principio e se lhe daria o premio que fosse justo.
Documento 14
Pagamento da planta da nova capela-mor da Sé de Elvas ao arquitecto Sebastião Soares,
11 de Abril de 1735. ACP, Bispado de Elvas, Maço 11, Documento 17, Relasão das despezas que se fizerão com as obras da
cappela mor athe que se suspenderão por ordem de Sua Magestade participada pello Sacratario de
Estado que forão carregadas no mapa e se individuão na forma seguinte, 25 de Maio de 1741, fl. não
numerado.
No anno de 1734 para o de 1735 numero 58 se carregou a quantia de quatorze mil e
quatro centos reis que por portaria do Reverendo Cabido de 11 de Abril de 1735 se
mandarão pagar ao arquiteto Sebastião Soares pello trabalho de hüa planta que fes para
a obra da cappela mor consta do seu recibo de 11 de Abril de 1735 14 400
24
Documento 15
Acórdão do Cabido em que se pede ao Deão que reúna todos os capitulares para se
tomar uma resolução acerca da obra da nova capela-mor da Sé de Elvas, 2 de Maio de
1735. ACP, Bispado de Elvas, Livro 9.º dos Acordaos do Reverendo Cabido, de 1727 ate 1741, pp. 245-246.
Item que o Senhor Deão chame Cabido, quando lhe parecer que estarão todos os
senhores capitulares na cidade, com pena de dez dias sem excepção de pessoa alguma
ainda que jubilado, ou coadjunto, que tambem será chamado na falta de seu coadjutor
para se tomar resolução sobre a obra da capella mayor; e se deu o cabido por acabado de
que fis termo e assinei com o Senhor Deão. Elvas ut supra
Deão Dr. Pinho
Documento 16
Acórdão do Cabido em que se nomeiam o Deão e o capitular “Pacheco” como
responsáveis pela preparação da obra da nova capela-mor da Sé de Elvas, 12 de Maio de
1735. ACP, Bispado de Elvas, Livro 9º dos Acordaos do Reverendo Cabido, de 1727 ate 1741, p. 246.
Publicado por Francisco de Paula SANTA CLARA, O Deado da Sé d’Elvas, op. cit., pp. 37-38.
Em Cabido de 12 de Majo de 1735 se acordou, que visto estarem alguns senhores
capitulares impedidos por doensa, e outros fora da cidade, e se não poder chamar cabido
como esta determinado no acórdão supra, e não ser conveniente dilatar algumas
rezoluçois que devem proceder antes de se entrar a obra da capella maior, se nomeava o
Senhor Deão, e o Senhor Pacheco para que disponhão o que fosse necessario mandando
chamar os architectos e com minuação destes[?] preparando o mais que lhe parecer
conveniente
Documento 17
Acórdão do Cabido em que se decide que se prossiga a construção da nova capela-mor
da Sé de Elvas e que o Deão e o capitular “Pacheco” continuem como intendentes da
obra, 23 de Julho de 1735. ACP, Bispado de Elvas, Livro 9.º dos Acordaos do Reverendo Cabido, de 1727 ate 1741, p. 248.
Item se acordou se fizese, e continuase a obra da capella mayor na forma da planta dos
arquitetos por se ter avriguado estar tudo pela melhor diresão, que pode ser e os nossos
Deão e Pacheco continuasem a ser intendentes da dicta obra como ja se lhe mandou em
acordão de 12 de Mayo de 735 era ut supra
Deão Pacheco
25
Documento 18
Primeira relação de trabalhadores da obra da nova capela-mor da Sé de Elvas, 23 de
Julho de 1735. ACP, Bispado de Elvas, Maço 11, Processo 16, Despesas com a obra da capela-mor da Sé.
Somana que se acabou a 23 de Julho de 1735
Manoel Cardozo ………………. 5 dias com a jornada …1800
Francisco das Chagas ………….. 5 dias com a jornada …1600
Manoel Francisco ……………… 5 dias com a jornada …1500
Antonio Luis ……………………5 dias com a jornada … 1500
João Gomes ……………………. 5 dias com a jornada … 1500
Henrrique Rodrigo …………….. 6 dias com a jornada … 1400
Manoel Mendes …………………3 dias ………………… 0900
Alugueis de 4 bestas …………………………………….. 1300
Manoel Cardozo da primeira jornada …… 4 dias ……….. 1200
Da segunda jornada 2 dias e a besta ………………………1080
De huma taboa para os moldes …………………………… 0160
Nove regoas ………………. A 80 reis cada huma ………. 0720
Huma regoa de 14 palmos …………………………………0300
15860
O servente 3 dias ………………………………………….00450
16310
Sebastiam Soares
Emportou esta feria asima dezaseis mil e trezentos e des reis se nececario for a juro em
23 de Julho de 1735
Sebastiam Soares
O rendeiro da Mitra Manoel Mendes Gançozo satisfaça ao mestre Sebastiam Soares a
feria de dezaseis mil e trezentos e des reis e com recibo se levarão em conta. Elvas de
Julho 23 de 1735
Deão Pacheco
Por se achar fora o mestre Sebastiam Soares satisfaça o rendeiro da Mitra a feria acima
ao mestre João Fernandez e com recibo se levará em conta. Elvas ut supra
O Deão Pacheco
Dr. Pinho Garcia
26
Documento 19
Despesas com pedra mármore de Estremoz para a obra da nova capela-mor da Sé de
Elvas, 30 de Julho de 1735. ACP, Bispado de Elvas, Maço 11, Processo 16, Despesas com a obra da capela-mor da Sé.
Permeira midição que se fás ao mestre Manuel Cardozo na pedraria que tem mandado
para a obra da Cé
Em 19 pedras para a cimalha medindoselhe hum leito como dis que tinha ajustado com
o mestre Sebastiam Soares se achou ter seis sentos e trinta e sinco palmos que
multiplicados por oitenta reis emportam _________________________________50800
Mais em 9 pedras para architraves, sento e trinta e seis palmos _____ 136 palmos
Mais 4 pedras para degraos__________________________________ 88
Mais em 5 pedras para frizo _________________________________ 82
Mais em duas lagens _______________________________________ 37
Fasem estas quatro adisonis trezentos e corenta e dois palmos que
multiplicados por oitenta reis emportão em vinte e sete mil e trezentos
e sesenta reis ______________________________________________________27360
______
78160
Emporta toda a midição em setenta e oito mil e sento e sesenta reis o que tudo se fes na
verdade e se jurara se for nesecario em companhia do mestre Sebastiam Soares que aqui
asinou tambem Elvas 30 de Julho de 1735
Sebastiam Soares João Fernandez Cordeiro
Decalro pagarense mais seis tostonis a hum homem que foi a Estremos sobre a pedraria
asima Elvas ute supra _________________________________________________ 600
_______
78760
João Fernandez Cordeiro
O rendeiro da Mitra Manuel Mendes Gançoso
Satisfaça a Manuel Cardozo o importe de setenta
e oito mil sete centos e sesenta reis de pedra que tem vindo ate 30 de Julho de 735 e
com recibo se levarão em conta. Elvas de Julho 30 de 1735
Deão Pacheco
Pinho Garcia
Recebi o contuudo na ordem asima Elvas 31 de Julho 1735 Manuel Cardozo da Crus
27
Documento 20
Despesas com pedra mármore de Borba para a obra da nova capela-mor da Sé de Elvas,
9 de Janeiro de 1736. ACP, Bispado de Elvas, Maço 11, Processo 16, Despesas com a obra da capela-mor da Sé.
Midição que se fes a Manoel Cardozo e a seu jirmão na pedraria que tem mandado para
a obra da Cé em 9 de Janeiro de 1736
Tem nos pés direiros do arco ____________________________________ 400 palmos
Tem nas pedras de volta do mesmo arco ___________________________ 380
Dois degraos de 9 palmos de comprido 3 de largo ___________________ 054
Outros dois de 8 de comprido 4 de largo tronichado __________________ 076
Outros dois de 7 de comprido 3 de largo ___________________________ 042
Tem nas janellas que vão por fora que são 6 ________________________ 474
Tem nas janellas que vão por dentro ______________________________ 408
Mais hüa pedra para a cimalha ___________________________________ 027 1 2
_______
1861 1 2
Emporta a midição em mil oito sentos e sesenta e hum palmo e meio que multiplicados
por oitenta reis o palmo emportão em sento e corenta e oito mil oito sentos e oitenta
reis________________________________________________________ 148880
Tem mais dee laxedo sento e sinco palmos os quais não tem ainda prezo-
O que tudo foi medido na verdade debacho de juramento dos Santos Evangelhos. Elvas
no mesmo dia asima declarado
João Fernadez Cordeiro
Declaro que o laxedo se ajusta a corenta reis o palmo que emportão em quatro mil e
duzentos reis o que tudo declaro debacho do mesmo juramento ___________ 4200
Emporta toda a conta ____________________________________________ 153080
João Fernadez Cordeiro
O Rendeiro da Mitra Manoel Mendes Gançoso dará a Manuel Cordeiro Cotarro da vila
de Borba cento e sincoeta e tres mil e outenta reis que importarão mil e oito centos e
sesenta e hum palmos de pedra por preço de outenta reis e cento e sinco palmos de
lajeado a quarenta reis e com recibo do dito Manoel Cordeiro Cotarro se levarão em
conta. Elvas de Janeiro 10 de 1736
São 153.080 reis
Deão Pacheco
Doutor Pinho Garcia
28
Documento 21
Primeira relação de trabalhadores da pedreira de Borba que extraíam o mármore para a
obra da nova capela-mor da Sé de Elvas, de 10 a 21 de Julho de 1736, 25 de Julho de
1736. ACP, Bispado de Elvas, Maço 11, Processo 22, Despesas com a obra da capela-mor da Sé.
Feria de 10 de Julho athe 21 da gente que anda nos cavoucos de Borba
O mestre Manoel Mendes – 11 1 a 420 _______________________________ 4830 2
Antonio Luis – 11 dias e 1 a 340 ___________________________________ 3910 2
Antonio Gomes – 11 dias e 1 a 340 _________________________________ 3910 2
Antonio Jozeph – 8 dias a 200 reis ___________________________________ 1600
14250
Manoel Lopes –11 dias a 180 _______________________________________ 1980
Francisco Gomes – 11 dias a 180 ____________________________________ 1980
Hum aprendis – 12 dias a 140 ______________________________________ 1680
Hum homem com sua besta 4 dias a 230 _____________________________ 0920
Dois cantaros ___________________________________________________ 0120
20930
Emporta esta feria de duas somanas em vinte mil nove sentos e trinta reis o que tudo vai
de bacho de juramento do mestre que ha asiste que asinou comigo Elvas 25 de Julho de
1736
Manoel Mendes João Fernandez Cordeiro
Depositario das rendas da Mitra satisfaça a feria dos pedreiros que andão arancando
pedra em Borba por conta da Mitra, que importa vinte mil nove centos e trinta e com
recibo do mestre João Fernandez se levarão em conta Elvas de Julho 28 de 736
Deão Pacheco Garcia
São 20.930
Rezebi o comteudo na ordem atras de que fis este rezibo que asinei Elvas, 28 de Julho
de 736
João Fernandez Cordeiro
29
Documento 22
Despesas com a pedra da região de Sintra e com outros materiais para a obra da nova
capela-mor da Sé de Elvas, 2 de Setembro de 1736. ACP, Bispado de Elvas, Maço 11, Processo 22, Despesas com a obra da capela-mor da Sé.
Despeza que fis com a pedraria e mais aviamentos que mandei vir da sidade de Lixboa
para a obra da capela major da Santa Sée de Elvas he o seguinte
De hum dia e besta em que fui a pedreira _______________________________000900
Hum ferro deluua _________________________________________________ 002400
As folhas de papel emprial _________________________________________ 001600
Tres moitoes _____________________________________________________ 003800
Ferro para o moitão ________________________________________________002200
Custou o mastro ________________________________________________ 012800
______
023700
Custou a pedra amarella e preta _______________________________________009200
Carreto para a praa _________________________________________________001400
Custou o cabo groso para o aparelho dos mastro _________________________ 023800
O barril de breu ___________________________________________________ 005860
Os dois cabos piquenos _____________________________________________ 014400
Sinco duzias de taboas _____________________________________________ 027600
Carreto para a praa ________________________________________________ 000960
_______
106920
Carreto do mastro para a praa _________________________________________01600
Frete do primeiro barco que foi a Banavente ____________________________ 012000
Dias do rapas e serventes que andarão conduzindo _______________________ 001400
Despacho e minha siza que paguii da pedra _____________________________ 01300
Carreto do barril de breu e dos cabos __________________________________ 000400
Aos mariollas que chegarão a pedra e o mais ao phe do barco ______________ 001200
_______
124820
Custo que fes Ignacio quando foi a Banavente __________________________ 004750
Huma serra ______________________________________________________ 001920
Dias e besta em que fui a pedreira _____________________________________ 02900
Frete do segundo barco quando foi a Banavente _________________________ 008800
Aos mariolas e mais serventes que chegarão a pedra ao phe do barco ________ 001600
Custou toda a pedra vermelha _______________________________________ 069580
Carreto de 34 carradas que veio para a praa ____________________________ 033000
Custou a pedra preta quando veio da pedreira __________________________ 007200
Carreto do barco _________________________________________________ 000480
________
255050
30
Compra e carreto de huma carrada de pedra de brunir _____________________002300
De hum servente que foi à pedreira ___________________________________ 000300
De 20 folhas de papel emprial _______________________________________ 000800
Do treceiro barco que foi a Banavente _________________________________ 008800
Os mariolas que chegarão a pedra ao phe do barco _______________________ 001400
Serventes que andarão conduzindo para a praa __________________________ 000500
________
268950
Emporta a relação atras _____________________________________________ 268950
E de como fis a despeza asima por ordem dos Reverendos Senhor Deão e Senhor
Lourenço Marques Pacheco e ser tudo verdade o juro aos Santos Evangelhos Campo
Major 2 de Setembro de 1736
Sebastiam Soares Pinto
O depositario das rendas da Mitra satisfaça a importancia do rol acima de duzentos
sesenta e outo mil nove centos e sincoenta, e com recibo do mestre Sebastiam Soares se
levarão em conta Elvas de Setembro 2 de 1736
Deão Doutor Pinho Pacheco
Recebi do Senhor Francisco Freire depozitario das rendas da Mitra a importancia de que
fas menção a relação asima e por pacar na verdade pacei a prezente
Campo Major 2 de Setembro de 1736
Sebastiam Soares
Documento 23
Carta de José de Lima Pinheiro e Aragão dirigida ao Deão e ao capitular “Pacheco” a
pedir que as “carruagens” para a condução da pedraria de Benavente para a obra da
nova capela-mor da Sé de Elvas viessem munidas de guias assinadas pelo vedor da
obra, 19 de Setembro de 1736. ACP, Bispado de Elvas, Maço 11, Documento 13, Obra da capela-mor da Sé.
Vi a carta de Vossa Jlustrissima[?] de 14 do corrente a respeito da condução da pedra
que hade ir para a ireção da capella mor dessa Catedral. Cuidarey muito em que Vossa
Jlustrissima[?] experimente em mim aquella atenção que se deve a um corpo tão nobre,
e que devo a mim, e para que não haja confuzão nas dittas conduçoens hé percizo, que
as carruages derigidas para o transporte da ditta pedra, tragão guias asinadas pelo vedor
das obras para á vista dellas as mandar dar livres, e de qualquer modo farey visível o
dinheiro[?] que tenho de servir a Vossa Jlustrissima[?]
Deos guarde a Vossa Jlustrissima[?] [ilegível] Benavente 19 de Setembro de 1736
31
Muito Reverendo Senhor Deão e Cabido da See de Elvas
Jozé de Lima Pinheiro e Aragão
Respondida a 12 de Outubro de 1736 e mandouse dizer que as guias iriam rubricadas
com as rubricas ou[?] com[?] algumas dellas Deão Pacheco
Documento 24
Despesas com a pedraria da região de Sintra e de Borba, de 1 a 12 de Outubro de 1736,
para a obra da nova capela-mor da Sé, 12 de Outubro de 1736. ACP, Bispado de Elvas, Maço 11, Processo 22, Despesas com a obra da capela-mor da Sé.
Despeza que se tem feito com a obra de Cé desde o permeiro de Outubro por diante athe
12 do mesmo
Vierão em 3 de Outubro sinco pedras vermelhas que pezarão 95 arobas que a 140 reis
aroba ____________________________________________________________ 13300
Em 4 do mesmo vierão 3 juntas com hüas pedras de Borba que custarão _______ 04500
Em 6 do mesmo vierão 12 carretas de Benavente com 320 arobas de pedra a 140 reis
cada aroba que custarão _____________________________________________ 44800
______
62600
Em 10 do mesmo vierão duas carretas com 72 arobas de pedra vermelha e amarela a
140 reis aroba custarão ______________________________________________ 10080
Em 11 do mesmo vierão sinco carretas de Benavente com sinco pedras que pezarão 188
arobas a 140 aroba fas em ____________________________________________ 26320
No mesmo dia vierão duas juntas com a nossas carretas que custarão __________03000
_____
102000
Emporta esta relação salvo herro em sento e dois mil reis o que tudo vai de bacho do
juramento dos Santos Avangelhos. Elvas 12 de Outubro de 1736.
João Fernandez Cordeiro
O depositario das rendas da Mitra satisfaça o rol acima de cento e dois mil reis e com
recibo do mestre João Fernandez se levarão em conta. Elvas de Outubro 13 de 1736
Deão Doutor Pinho Garcia Pacheco
32
Documento 25
Recibo do salário do mês de Outubro de 1736 do mestre-da-obra da nova capela-mor da
Sé de Elvas João Fernandes Cordeiro, 3 de Novembro de 1736. ACP, Bispado de Elvas, Maço 11, Processo 19, Despesas com a obra da capela-mor da Sé.
Relação dos dias que tenho asistido na obra da Cé este mes de Outubro
1.ª somana ______________________ 6 dias
2.ª somana ______________________ 6 dias
3.ª somana ______________________ 5 1 2
4.ª somana ______________________ 6
5.ª somana ______________________ 3
________
26 1 2
Somão vinte e seis dias e meio que a 400 reis por dia emportão em 10600 reis o que
tudo juro aos Santos Avangelhos Elvas 3 de Novembro de 1736
João Fernandez Cordeiro
Depositario das rendas da Mitra satisfaca ao mestre João Fernandez des mil, e seis
centos, salario de vinte e seis dias e meio, que asistiu na obra o mez de Outubro de 736,
e com recibo se levarão em conta. Elvas de Novembro 3 de 1736
São 10.600 Deão Doutor Pinho Garcia
Recebi do rendeiro digo depozitario das rendas da Mitra o comteudo na ordem asima
Elvas 4 de Novembro de 1736
João Fernandez Cordeiro
Documento 26
Recibo do salário de quatro meses e de uma despesa com uma deslocação a Évora do
arquitecto da obra da nova capela-mor da Sé de Elvas Sebastião Soares, 18 de
Novembro de 1736. ACP, Bispado de Elvas, Maço 11, Processo 19, Despesas com a obra da capela-mor da Sé.
O depositario das rendas da Mitra dará ao mestre Sebastião Soares sincoenta e sete mil e
seis centos reis pelo seu ordenado de quatro meses vencido em dezoito de Novembro de
1736, e dará mais dois mil e quatro centos reis pelo trabalho de ir a Evora tambem por
33
conta da nossa obra da capela mayor por insinuação nossa, e com recibo se levarão em
conta. Elvas de Novembro. 18 de 736
São 60.000 Deão Pinho Pacheco Garcia
Recebi o contiudo na ordem asima, e por ser verdade a juro ao Santos Avagelhos, Elvas
18 de Novembro de 1736
Sebastiam Soares
Documento 27
Despesa com pedra mármore de Borba para a obra da nova capela-mor da Sé de Elvas,
24 de Novembro de 1736. ACP, Bispado de Elvas, Maço 11, Processo 19, Despesas com a obra da capela-mor da Sé.
Emporta a predaria que tem vindo de Antonio Francisco em trezentos e trinta e sete
palmos que a noventa reis o palmo emportão em trinta mil e trezentos e trinta reis o que
tudo vai jurado aos Santos Avangelhos Elvas. 24 de Novembro de 1736
João Fernandez Cordeiro
O depositario das rendas da Mitra satisfasa os trezentos e trinta e sete palmos de pedra
da ruivina, que tem dado Antonio Francisco se levarão em conta. Elvas de Novembro
24 de 736
São 30.330 Deão Doutor Pinho Pacheco Garcia
Resebi do depuzitario das rendas da mitara o comtiudo na ordem seginte 25 de
Novembro de 1736
Antonio Francisco
34
Documento 28
Despesas com a obra da capela-mor da Sé de Elvas, nomeadamente com a pedraria da
região de Sintra, de Estremoz e de Borba, 1 de Dezembro de 1736. ACP, Bispado de Elvas, Maço 11, Processo 19, Despesas com a obra da capela-mor da Sé.
Despeza que se tem feito em comdusonis de pedraria e varias rezeitas, desde 12 de
Outubro athe 1 de Dezembro
De hum homem que levou hua carta a Benavente __________________________ 0960
De duas pedras vermelhas que vierão de Benavente que pezarão 85 arobas a 15 reis
aroba ____________________________________________________________ 12750
Em 21 de Outubro vierão duas pedras vermelha que pezarão o mesmo que as de sima__
_________________________________________________________________12750
De sinco pedras pretas que se comprarão a Manuel Antunes de Estremos que tiverão
duzentos e nove palmos per midição a 100 reis cada palmo emportarão em _____ 20900
A Domingos Rodriguez o ferreiro de amanho de picaretas e alavancas que andarão nos
desmanchos da capella e hua cunhas que fés que serão para Borba __05830
Ao cordoheiro da rua do asimo de hüa dúzia de cordas que fes para as serras e mais duas
cordas mais piquenas que tinhão vindo para as mesmas serras ________________08200
Ao beneficiado Sebastião Rodriguez de cuartel das casas que tem a São João em que
asistem alguns officiais ______________________________________________04800
De duas juntas que vierão com pedras pretas e de hum dia que dis andara o carreteiro
amanhando o caminho _______________________________________________03200
De hua carretada de pedras brancas que veio em 27 de Novembro ____________ 01300
De 14 moios de cal que vierão para a caza pagou meu filho dois que devia, e o padre
João Proensa hum e o senhor conigo Lourenço Marques 1 cuarteiro, ficam a conta da
obra dois moios e tres cuarteiros que a 2050 reis emportão ________________ 22037 1
2
________
92727 1
2
Da lauda atras ____________________________________________________ 92727 1
2
Em 28 de Novembro veio a carreta grande com duas juntas e duas pedras pretas _ 0300
De 800 ladrilhos que se comprarão a rezão de 2700 reis o milheiro ____________ 0276
Acarreto delles _____________________________________________________ 0048
_____
983671
2 Emporta despeza salvo herro em noventa e oito mil e duzentos sesenta e sete reis e meio
o que tudo juro aos Santos Evangelhos. Elvas 1 de Dezembro de 1736
João Fernandez Cordeiro
35
O depozitario das rendas da Mitra satisfaca o rol acima de noventa e outo mil trezentos
e sesenta e sete reis e meio, e com recibo do mestre João Fernandez se levarão em
conta. Elvas de Dezembro 2 de 736
Deão Doutor Pinho Garcia Pacheco
Rezebi do depozitario das rendas da Mitra o conteudo na ordem asima Elvas 2 de
Dezembro de 1736
João Fernandez Cordeiro
Documento 29
Despesa com pedra mármore preta de Borba para a obra da capela-mor da Sé de Elvas,
10 de Maio de 1737. ACP, Bispado de Elvas, Maço 11, Processo 19, Despesas com a obra da capela-mor da Sé.
Emportou toda a pedraria preta que se achou despois desta ultima medição que se fes a
5 de Janeiro de 1737 trezentos e sinco palmos a rezão de noventa reis o palmo
emporta__________________________________________________________ 27450
Por asim ser verdade o juro ao Santos Avangelhos
Elvas 10 de Majo de 1737
Sebastiam Soares
O depositario das rendas da Mitra satisfaça os vinte e sete mil quatro centos e sincoenta
reis que constão do rol acima e com recibo do mestre do cabouco Antonio Francisco se
levarão em conta. Elvas de Mayo 10 de 1737
Doutor Pinho Garcia Pacheco
Resebi do Senhor Francisco Frere depuzitario das rendas da Mitara o comtiudo da
ordem asima Elvas em 10 de Maio de era – 1737
Antonio Francisco
36
Documento 30
Despesas com a pedraria da região de Sintra e com outros materiais para a obra da nova
capela-mor da Sé de Elvas, 18 de Junho de 1737. ACP, Bispado de Elvas, Maço 11, Processo 18, Despesas com a obra da capela-mor da Sé.
Rol dos gastos que tenho feitto no que foi para a obra da See da cidade de Elvas
Com[?] o almocreve de trazer as 30 moedas ______________________________ 600
De[?] hir en a pedreira de Sintra e besta _________________________________ 1.200
Cinco arobas de breu ________________________________________________ 2.500
Dois arates de pottea ________________________________________________ 1.920
Huma aroba de pedra ponba __________________________________________ 1.920
Duas canastras e cordas ______________________________________________ 560
Dois arates de vermelhão e folhas de frandes ______________________________ 240
Do despacho e mejo dia de hum trabalhador ______________________________ 180
Quarto arates de vermelhão de betume ___________________________________ 160
Hum dia meu e besta que fui a pedreira do vermelho ______________________ 960
Duas carradas de pedra de burnir ______________________________________ 4.300
De de um trabalhador que foi a pedreira de pedra de burnir __________________ 400
Custarão as pedras perttas posttas no portto em barcadas que são as
quarto pedras grandes dos paineis e o caixilho todo da boca da terbuna
que fazem por todas 13 pedras _______________________________________ 10.000
Custarão as pedras amarellas posttas no portto em barcadas que
fazem perto das 24 pedras sem embargo que vão algumas que sarradas
dão duas que sempre fazem a mesma contta da 24 ________________________ 38.000
De hum dia meu e besta quando fui ao embarce a san Jiam _________________ 1.200
De frertte de duas viagems do barco que levou esta pedraria
pertta e amarella a Banavente ________________________________________ 15.000
Custarão as seis vergas de voltta e as couzeiras de voltta que fazem
12 pedras vermelhas por ____________________________________________ 46.800
Custarão as 12 honbreiras vermelhas __________________________________ 30.000
Custarão as seis pedras de sete palmos de comprido a quarto e mejo de
largo vermelhas ___________________________________________________ 12.000
Custarão os 26 pilhares vermelhos ____________________________________ 23.400
Caretto de 34 carradas da pedreira para a praja desta pedraria vermelha_______ 32.640
_______
284.180
Seis arobas de pedra ponba __________________________________________ 11.480
De tres canastras e cordas __________________________________________ 960
De frertte do barco de tres viagems que levou toda a pedraria vermelha
a Banavente _____________________________________________________ 20.200
Dos mariolas que chegarão a pedraria vermelha da praja para o pee do
barco para se embarcar ______________________________________________ 3.200
De dois barris de breu ____________________________________________ 11.500
Cinco arobas de breu _____________________________________________ 2.400
De huma canastra e cordas ________________________________________ 250
Do despacho e trabalhadores que amdaram acarretando __________________ 300
Soma tudo trezentos e trinta e quarto mil e quinhentos ___________________ 334.500
37
Tinha em meu puder trinta moedas que me troze o almocreve mais sento
e sesenta e quarto mil de huma letra mais vinte e dois mil reis de outra
letra fas tudo ____________________________________________________ 326.400
Restasseme a dever _______________________________________________ 008.100
Emportou toda a pedraria e mais aviamentos que veio de Lixboa para a obra da Santa
See de Elvas trezentos e trinta e quatro mil e quinhentos como consta da lauda atrás
São ____________________________________________________________334.500
Mais de suas comicois que forão duas __________________________________14.400
_______
348.900
Emportão estas parsellas trezentos e quarenta e oito mil e noventa reis salvo o erro
assim o juro aos Santos Avangelhos Elvas 18 de Junho de 1737
Sebastiam Soares
O depositario das rendas da Mitra satisfaça o rol acima de trezentos e quarenta, e outo
mil, e nove centos reis e com recibo do mestre Sebastiam Soares se levarão em conta.
Elvas de Junho 18 de 737
Doutor Pinho Garcia Pacheco
Recebi do Senhor Francisco Freire como depositario das rendas da Mitra o contiudo na
ordem asima Elvas 19 de Junho de 1737
Sebastiam Soares
Documento 31
Relação de trabalhadores da obra da nova capela-mor da Sé de Elvas em que surge pela
primeira vez o escultor Guilherme da Cruz, 27 de Julho de 1737. ACP, Bispado de Elvas, Maço 11, Processo 18, Despesas com a obra da capela-mor da Sé.
Somana que se acabou a 27 de Julho de 1737
Guilherme da Crus ……………….. 8 dias com a jornada …a 960 ………………7680
Manoel Pereira …………………… 8 dias com a jornada a 400 ………………... 3200
Manoel Rodriguez …………………hum dia a 400 ………………………………..400
Diogo Gomes ……………………...4 dias a 400 ………………………………... 1600
João da Costa ……………………...4 dias a 400 …………………………………1600
Antonio dos Santos ………………..4 dias a 350 …………………………………1400
João dos Santos ……………………4 dias a 350 …………………………………1400
38
Bento João …………………………4 dias a 350 …………………………………1400
Sebastiam Dias ……………………..4 dias a 340 …………………………………1360
20 040
Pedro Alexandre …………………... 4 dias a 320 ………………………………..01280
Antonio Lopes ……………………...4 dias a 320 ………………………………...01280
Vicente Fernandez …………………2 dias e meio a 320 ………………………...00800
Francisco Gonçalves ………………..4 dias a 320 ………………………………...01280
Jozeph dos Santos …………………..4 dias a 320 ………………………………...01280
Joszeph de Almeida …………………4 dias a 320 ………………………………..01280
João Rodriguez ……………………...4 dias a 320 ………………………………..01280
Antonio Mendes …………….............4 dias a 320 ………………………………..01280
Manoel de Faria ……………………..4 dias a 300 ………………………………..01200
Romão da Silva ……………………...4 dias a 320 ……………………………….01280
Jozeph de Macedo …………………..2 dias e meio a 320 ………………………..00800
Jozeph de Siqueira …………………..2 dias a 320 ……………………………......00640
Francisco Ferreira[?] ………………...4 dias a 320 ……………………………….01280
Leonardo Ribeiro ……………………4 dias a 320 ………………………………..01280
Jozeph dos Reis ……………………...4 dias a 320 ……………………………….01280
Carllos Martinz ………………………2 dias a 320 ……………………………….00640
Francisco Pinheiro[?] ………………...8 dias com a jornada ……………………... 2400
Aprendizes
João Xavier …………………………...3 dias e meio a 200 ………………………....700
Jerónimo ……………………………...4 dias a 200 ………………………………....800
Macedinho ……………………………4 dias a 140………………………………….560
Manuel ………………………………..4 dias a 100……………………………….... 400
João Nunes ……………………………3 dias a 160 ………………………………...480
Simão ………………………………….4 dias a 160 ………………………………...640
Pedro ………………………………….4 dias a 140 …………………………………560
Miguel …………………………………4 dias a 120 ………………………………. 480
Serradores
António Gomes ………………………..4 dias a 200 ……………………………….. 800
Bartolomeu Pereira …………………….4 dias a 200 ………………………………..800
Caetano João …………………………...4 dias a 200 ………………………………..800
José Vicente ……………………………4 dias a 200 ………………………………..800
Francisco de Oliveira …………………..4 dias a 200 ………………………………..800
Manuel António ………………………..4 dias a 200 ………………………………..800
Manuel da Cruz ………………………...4 dias a 200 ……………………………….800
João Baptista …………………………...4 dias a 200 ………………………………..800
Burnidores
Pedro Colau …………………………….4 dias a 300 ……………………………...1200
João Francisco ………………………….4 dias a 300 ……………………………...1200
Francisco Fernandes …………………….4 dias a 240 ………………………………960
Manuel Afonso ………………………….4 dias a 200 ………………………………800
António dos Santos ……………………..4 dias a 160 ……………………………….640
António Dias ……………………………4 dias a 160 ……………………………….640
Domingos Clavel ………………………..4 dias a 240 ………………………………960
André Afonso …………………………..4 dias a 260 ……………………………...1040
Manuel Vieira …………………………...4 dias a 300 ……………………………..1200
António Gonçalves ……………………...4 dias a 300 ……………………………..1200
Cardoso ………………………………….4 dias a 200 ……………………………...800
39
Manuel Marques …………………………4 dias a 160 ……………………………...640
Manuel Cardoso ……………………….....4 dias a 160 ……………………………..640
João da Costa …………………………….4 dias a 100 ……………………………...400
João Cordeiro …………………………….4 dias a 160 ……………………………..640
José dos Santos …………………………..3 dias e meio a 160 ……………………...560
Tomé Gomes ……………………………..3 dias a 160 ……………………………. 480
António Afonso …………………………..4 dias a 260 ……………………………1040
[…]
Da carruaze que trouxerão os officiais de Lixboa …………………………………. […]
Emporta esta feria asima setenta e nove mil e nove sentos e trinta e sinco salvo o erro
assim a juro aos Santos Avangelhos Elvas 27 de Julho de 1737
Sebastiam Soares
O depositario das rendas da Mitra satisfaça a feria de setenta e nove mil seis sentos e
sincoenta e sinco reis com recibo do mestre Sebastiam Soares se levarão em conta Elvas
de Julho 27 de 737
Deão Dr. Pinho Garcia Pacheco
Recebi do Senhor Francisco Freire depozitario das rendas da Mitra o comtiudo na
ordem asima Elvas 27 de Julho de 1737
Sebastiam Soares
Documento 32
Despesa com pedra mármore de Borba para a obra da nova capela-mor da Sé de Elvas,
19 de Agosto de 1737. ACP, Bispado de Elvas, Maço 11, Processo 21, Despesas com a obra da capela-mor da Sé.
O depositario das rendas da Mitra dará a Antonio Francisco cabouqueiro da pedra des
mil cento e setenta reis de 113 palmos de pedra, que deu para a obra, e vinte mil reis
pelo trabalho de discobrir o penedo para as colunas e com recibo se levarão em conta.
Elvas de Agosto 19 de 737
Deão Doutor Pinho Garcia Pacheco
Importa tudo 30.170
Recebi do Senhor Francisco Frere depuzitaro das rendas da Mitara des mil e cento e
setenta reis de 113 palmos de pedra preta que veio para a capela maior asim recebi mais
40
vinte mil reis do meu travalho que fis no penedo que fis adonde se ande tirar as colunas
e por ser verdade fis este por mim feito e asinado Elvas em 20 de Agosto 1737
Antonio Francisco
Documento 33
Última relação de trabalhadores da obra da nova capela-mor da Sé de Elvas, 15 de
Janeiro de 1738. ACP, Bispado de Elvas, Maço 11, Processo 18, Despesas com a obra da capela-mor da Sé.
Somana que se acabou a 15 de Janeiro de 1738
Guilherme da Crus …………………… 3 dias a 960 ……………………. 02880
Manoel Pereira ……………………….. 3 dias a 400 ……………………. 01200
João da Costa ………………………… 3 dias a 400 ……………………. 01200
Diogo Gomes ………………………… 3 dias a 400 ……………………. 01200
Francisco Gil …………………………. 3 dias a 350 ……………………. 01050
Manoel de Morais ……………………. 3 dias a 350 ……………………. 01050
João dos Santos ………………………. 3 dias a 350 ……………………. 01050
Antonio Lopes ………………………... 3 dias a 320 ……………………. 00960
Leonardo Ribeiro ……………………... 3 dias a 320 ……………………. 00960
11550
Pedro Alexandre ……………………… 3 dias a 300 ……………………. 00900
Jozeph Tavares ………………………...3 dias a 300 ……………………. 00900
Jozeph dos Santos …………………….. 3 dias a 300 ……………………. 00900
Jozeph de Sequeira ……………………. 3 dias a 300 ……………………. 00900
Jozeph de Macedo …………………….. 3 dias a 300 ……………………. 00900
Jgnacio Rozado ………………………... 3 dias a 300 ……………………. 00900
Carllos Martinz ………………………… 3 dias a 300 ……………………. 00900
17850
Crisphi Ferreira[?] ………………………3 dias a 300 ……………………. 00900
Manoel Rodriguez ………………………3 dias a 300 ……………………. 00900
Manoel de Faria …………………………3 dias a 300 ……………………. 00900
Manoel Gomes …………………………. 3 dias a 300 ……………………. 00900
Manoel Duarte …………………………. 3 dias a 300 …………………… 00900
Francisco Ferreira ………………………. 3 dias a 300 …………………… 00900
23250
Francisco Bombarda ……………………. 3 dias a 300 …………………… 00900
Francisco de Oliveira …………………… 3 dias a 300 …………………… 00900
Antonio Esteves ………………………… 3 dias a 300 …………………… 00900
Francisco da Silva ………………………. 3 dias a 300 …………………… 00900
Vicente Fernandez ……………………… 3 dias a 300 …………………… 00900
27750
Julio de Andrade …………………………3 dias a 300 …………………….00900
Bento da Silva ……………………………3 dais a 300 …………………… 00900
João Rodriguez …………………………. 3 dias a 300 …………………..... 00900
João de Macedo ………………………… 3 dias a 280 …………………… 00840
Francisco das Chagas …………………… 2 dias a 300 …………………… 00600
31890
Aprendis
João Xavier ……………………………… 3 dias a 200 …………………… 00600
41
Heronimo …………………………………3 dias a 200 …………………… 00600
Simão ……………………………………. 3 dias a 160 …………………… 00480
Pedro …………………………………….. 3 dias a 140 …………………… 00420
Manoel ……………………………………3 dias a 100 …………………… 00300
Miguel …………………………………….3 dias a 120 …………………… 00360
Antonio …………………………………...3 dias a 120 …………………… 00360
Tomas ……………………………………..3 dias a 100 …………………… 00300
35310
Sarradores
Antonio Gomes …………………………… 3 dias a 200 ………………….. 00600
Manoel da Crus …………………………… 3 dias ………………………… 00600
Manoel Antonio …………………………… 3 dias ………………………… 00600
Antonio de Araujo ………………………… 3 dias ………………………… 00600
Caetano João ………………………………. 3 dias ………………………… 00600
João Baptista ………………………………. 3 dias ………………………… 00600
38910
Burnidores
Pedro Colau ………………………………... 3 dias a 300 ………………….. 00900
Manoel Vieira ……………………………… 3 dias a 300 ………………….. 00900
Andre Afonco ……………………………… 3 dias a 260 ………………….. 00780
Antonio Afonco ……………………………. 3 dias a 260 ………………….. 00780
Domingos Glavel[?] …………………………3 dias a 240 ………………….. 00720
42990
João Cardozo ……………………………….. 3 dias a 200 ………………….. 00600
Manoel Marques ……………………………. 3 dias a 160 ………………….. 00480
João Cordeiro ……………………………….. 3 dias a 160 …………………..00480
Antonio o Novo[?] ………………………….. 3 dias a 160 …………………..00480
De levar Guilherme da Crus para Lixboa ……...............................................02400
47910
Emporta a lauda atras …………………………………………………………. 47910
13 cargas de area com huma que ficou a 180 da pasada …………………….. 02340
50250
Emporta a feria asima sincoenta mil e duzentos e sincoenta salvo o erro asim o juro ao Santos
Avangelhos Elvas 19 de Janeiro de 1738
Sebastiam Soares
O depositario das rendas da Mitra satisfaca a feria de sincoenta mil duzentos e sincoenta reis e
com recibo do Mestre Sebastiam Soares se levarão em conta. Elvas de Janeiro 15 de 738
Deão Pacheco
Recebi do Senhor Francisco Freire depozitario das rendas da Mitra o comtiudo na ordem asima
Elvas 19 de Janeiro de 1738
Sebastiam Soares
42
Documento 34
Última relação dos trabalhadores da pedreira de Borba que extraíam a pedra mármore
para a obra da nova capela-mor da Sé de Elvas, 25 de Janeiro de 1738. ACP, Bispado de Elvas, Maço 11, Processo 20, Despesas com a obra da capela-mor da Sé.
Somana de 25 de Janeiro de 1738
Manoel Mendes _______________ 4 dias a 420 _______________________ 1680
Antonio Gomes _______________ 1 1 a 300 _________________________ 0450 2
Alixandre Afonso ______________ 1 1 a 300 _________________________ 0450 2
João Moreira __________________ 1 1 a 260 _________________________ 0390 2
Antonio Lois __________________ 1 1 a 300 _________________________0150 2
Manoel Gonsalves ______________ 1 1 a 160 _________________________0240 2
Domingos Rodrigues ____________ 1 1 a 160 _________________________ 0240 2
Luis dos Santos _________________ 1 a 160 _________________________ 0080 2
Buro da faramenta _______________ 1 1 a 060 _________________________0090 2
Manoel Francisco _______________ 1 a 180 _________________________0090 2
Mais do fereiro __________________________________________________ 11800
17220
Emporta esta feria em dezasete mil i duzentos i vinte u que juro a os Santos Evangelhos
Borba 25 de Janeiro de 1738
Manoel Mendes
Importa esta feria __________________________ 17220
Vendeu de pedra que não servia para a obra _____ 3780
Fica sendo esta feria _______________________ 13440
O rendeiro da Mitra satisfaça a feria dos cabouqueiros de Borba de treze mil quatro
centos e quarenta e com recibo do mestre Sebastião Soares se levarão em conta Elvas de
Janeiro 26 de 738
Deão Pacheco
Recebi do Senhor Manuel Gansojo o contiudo na ordem asima Elvas 26 de Janeiro de
1738
Sebastiam Soares
43
Documento 35
Carta da Secretaria de Estado dos Negócios do Reino para o Cabido de Elvas a solicitar
o envio de mapas mais pormenorizados das rendas da Mitra e a comunicar o desejo de o
monarca de que a obra da nova capela-mor da Sé de Elvas não prosseguisse, 10 de Abril
de 1738. ANTT, Mitra Episcopal de Elvas, Documentos Particulares, Maço 2, Documento 20. Parcialmente
publicado por Francisco de Paula SANTA CLARA, O Deado da Sé d’Elvas, op. cit., p. 38.
Recebi hüa carta de Vossa Senhoria de 24 de Janeiro com o mapa das rendas da Mitra,
que Vossa Senhoria tem admenistrado, o qual vem mui diverso, do que se esperava,
pois não he mais que hum brevissimo rezumo, devendo individuar por cada hum dos
annos a receita, e a despeza, e trazer lançadas com clareza as parcella de hüa, e outra
couza. Tambem se reparou em não expressar o ditto mapa couza algüa a respeito das
dividas activas sendo evidente que as deve haver, quando não fosse por outras razões
por virem incluzos na conta os rendimentos ate a vespera do dia em que Vossa Senhoria
me escreveo. Mandame pois Sua Magestade recomendar muito a Vossa Senhoria que
remetta logo a esta Secretaria de Estado dos Negocios do Reino o ditto mapa feito com
toda a individuação; como tambem hüa rellação das rendas da Fabrica dessa Sê, e da
despeza annual que a ditta fabrica costumava ter em tempo do ultimo bispo.
Lembro tambem a Vossa Senhoria o mapa das penções que tem essa Mitra
Pello que toca a obra da capella mor, Sua Magestade que a vio, entende que sem
necessidade algüa a mandou Vossa Senhoria desfazer de todo para fabricala de novo, e
por ora não julga o mesmo ser conveniente que se prosiga esta obra, nem outra algüa
despeza, que não for indispensavelmente preciza, mas somente que mande Vossa
Senhoria hum orçamento do que custará para concluirse de todo a obra da capella mor.
E quanto âs esmollas não tem Sua Magestade divida a que se continuem a dar as
que fazem precisamente necessarias, uzandose no arbítrio, e distribuição dellas e devida
circunspecção, e fidelidade. Deos guarde a Vossa Senhoria Lixboa a 10 de Abril de
1738
Pedro da Motta e Silva
Deão, dignidades conegos, e Cabbido sede vacante da cidade de Elvas
44
Documento 36
Recibo do último salário do arquitecto da obra da nova capela-mor da Sé de Elvas
Sebastião Soares, 20 de Agosto de 1738. ACP, Bispado de Elvas, Maço 11, Processo 3, Despesas com a obra da capela-mor da Sé.
O Rendeiro da Mitra satisfaça ao mestre Sebastiam Soares sete mil trezentos e vinte reis
procedidos do salario que venceu em vinte dias do mez de Janeiro de 738 dia em que
parou a obra por ordem de Sua Magestade e porque vencia treze mil trezentos e vinte do
dicto salario se lhe abatem seis mil reis do aluguer das casas da Mitra em que asiste
vencidos em Natal de sete centos e trinta e outo so se lhe deve satisfazer a quantia a
cima dos sete mil trezentos e vinte, que com recibo se lhe levarão em conta. Elvas de
Agosto 20 de 738
Deão Pacheco
São 7.320
Recebi [ilegível] Gançoso [ilegível] na ordem a sima [ilegível] Agosto de 1738
Sebastiam Soares
Obra da capella mor em que vai descontado o quartel das cazas de fronte do Palacio
vencido em Natal de 1738
7320
Documento 37
Declaração de salários dos trabalhadores da obra da nova capela-mor da Sé de Elvas e
de preços de aluguer de “bestas” e de juntas de bois para a mesma obra, 25 de Maio de
1741. ACP, Bispado de Elvas, Maço 11, Documento 17, Relasão das despezas que se fizerão com as obras da
cappela mor athe que se suspenderão por ordem de Sua Magestade participada pello Sacratario de
Estado que forão carregadas no mapa e se individuão na forma seguinte, 25 de Maio de 1741, fl. não
numerado.
Declarasão dos presos dos officiaes que trabalharão na obra da cappela mor cuja
despeza vai lansada na relasão e para milhor enduvidasão[?] della se declara o seguinte
Ao architeto Sebastião Soares se constituio 20000 por mes cazas para morar em todo
tempo que durou a obra
Ao mestre João Fernandez Cordeiro que servio de apontador da obra e tinha a seu cargo
vigiar officiaes que trabalhavão nella 400 reis pellos dias que asistia somente
45
Ao escultor Guilherme da Crus 960 reis por dia a quem se deu cama e cazas
Aos canteiros se ajustou o jornal conforme o prestimo de cada hum e encomodo que lhe
rezultava de de asistir na obra considrada a destancia das suas patrias e deficuldade de
asistirem nesta cidade onde trabalhavão e por iso se pagou alguns a 400 reis por dia e se
lhe derão cazas para morarem a outros se pagou a 350 reis por dia, a outros a 320 por
dia a outros a 300 reis por dia
Aos aprendizes de canteiros se pagou comforme o prestimo de cada hum e asim a huns
se pagou a 100 reis a outros a 160 reis a outros a 140 a outros a 120 e alguns a 100 reis
Aos serradores se pagou a 200 reis cada hum por dia
Aos burnidores se pagou comforme o prestimo de cada hum e asim a alguns se pagou a
300 reis a outros a 260 reis a outros a 240 reis a outros a 200 reis a outros a 160 reis
Aos alvanes se pagou a 300 reis por dia e a outros a 240 reis por dia e os aprendizes a
180 reis serventes de alvanes a 140 e outros a 160 reis
Caboqueiros a 300 reis
No cabouco de Borba se pagavão os caboqueiros com ferramenta a 420 reis sem
ferramenta a 340 reis e a 200 reis e a 30 [sic – leia-se, certamente, 300] reis e a 180 reis
comforme o prestimo de cada hum
Aos carpinteiros se pagou a hum a 300 reis e outros a 240 reis comforme o prestimo de
cada hum
As bestas de aluguer nesta cidade para comdusões de area e de emtulho se alugarão a
180 reis cada hüa
As juntas de boes se alugavão para ajudarem as da mitra se pagavão a 1500 reis por
junta e a 1600 reis em cada jornada comforme a necessidade dellas e distancia da
condução as carretadas da pedraria de Benavente que não podia vir nas carretas da mitra
por não serem estas bastantes[?] para a condusão de toda a pedraria se pagarão hüas a
4800 reis e outras a 4000 reis comforme a necessidade que havia de aviamentos para se
trabalhar na obra
46
Documento 38
Solicitação do bispo D. Baltazar de Faria Vilas Boas e Sampaio ao rei D. João V para
este fazer mercê dos acréscimos dos celeiros comuns e dos bens de raiz da comarca de
Elvas para com eles se continuar a obra da nova capela-mor da Sé de Elvas [1743]. AHME, Memórias escriptas por Ordem do Ex.mo Snr D. Balthasar de Faria Bispo desta Dioceze de
Elvas de algumas Couzas Succedidas com elle Respectivas ao seu Officio Pastoral, s.d., MS/118, fl. 26.
Referenciado por Francisco de Paula SANTA CLARA, “D. Balthasar de Faria Villas-Bôas e Sampayo”,
op. cit., pp. 52-53.
Senhor
Apresenta a Vossa Magestade o Bispo de Elvas, que entrando elle na sua diocese achou
demolida a capella mor da sua igreja Cathedral, e o coro posto no corpo da igreja de
sorte que a occupa quasi toda: e querendo o supplicante mandar preparar o seu trono
episcopal, se fez com tal aperto, que as funções pontificaes se executão com grande
descómodo, sendo preciso que a sua cadeira fique em lugar mais alto que o altar mór,
faltandose sem remedio em muitas cousas á observancia do ceremonial, por embaraço
do sitio: e sendo ainda necessaria para se acabar a obra huma grande soma de mil
cruzados, se achou o supplicante com a desolação de não puder entrar nella; pois he
impossível que nem da fabrica da igreja, nem da renda da mitra se possa fazer. E porque
nos depositos comuns de trigo, que ha nas terras daquella comarca se achão
accrescimos, dos quaes Vossa Magestade costuma fazer merce para algumas obras
publicas, de que ha muitos exemplos, o que tambem cede em beneficio dos moradores,
que tem prejuiso em que os celeiros estejão muito avultados: e tambem se achão
accrescimos nos bens de raiz, com os quaes se pode principiar a dita obra e irse
continuando com esperança de se concluir: e a attenção áquella igreja he digna da real
piedade de Vossa Magestade assim por ser do padroado de Vossa Magestade como pela
impossibilidade do supplicante: por tanto
Peço a Vossa Magestade lhe faça merce dos accrescimos dos celeiros comuns, e dos
bens de raiz da comarca de Elvas para com elles fazer a obra da dita capella mor,
durando esta concessão athe que a mesma obra esteja perfeitamente acabada.
E S.M.
47
Documento 39
Contrato notarial celebrado entre o procurador do bispo D. Baltazar de Faria Vilas Boas
e Sampaio e os mestres pedreiros Gregório das Neves Leitão e José Francisco de Abreu
para a continuação e conclusão da obra da nova capela-mor da Sé de Elvas, 12 de Maio
de 1746. ADPGT, Cartório Notarial de Elvas (1.º Ofício), CNELV/4/1/220, fls. 103v.-106v. Documento
conhecido, embora não citado, desde Francisco de Paula SANTA CLARA, “D. Balthasar de Faria Villas-
Bôas e Sampayo”, op. cit., p. 54, e publicado na integra, em versão castelhana, por Miguel Ángel
VALLECILLO TEODORO, Retablística Alto-Alentejana (Elvas, Villaviciosa y Olivenza) en los siglos
XVII-XVIII, op. cit., pp. 327-330.
Escriptura de contrato que fás o Excelentissimo e Reverendissimo Senhor D. Balthazar
de Faria Villas Boas por merce de Deos e da Santa See Apostolica Bispo desta cidade e
Bispado de Elvas do Concelho de Sua Magestade que Deos guarde por seu procurador o
Dr. João de Macedo com Gregorio das Neves Lejtam e Joze Francisco de Abreu mestres
pedrejros asistentes nesta cidade.
Sajbam quantos este publico instromento de contrato e obrigasam e fiansa virem que no
anno do nascimento de nosso Senhor Jhesus Christo de mil sete centos e quarenta e seis
aos doze dias do mes de Majo do ditto anno nesta cidade de Elvas e cazas de morada do
Reverendo Doutor João de Macedo promotor deste Bispado onde eu tabeliam fuj, e
sendo elle ahy prezente como procurador do Excelentissimo e Reverendissimo Senhor
D. Balthazar de Faria Villas Boas por merce de Deos e da Santa See Apostolica Bispo
desta cidade e Bispado de Elvas do Concelho de Sua Magestade que Deos guarde [?]
como constou de sua procurasam, que no fim desta notta hirá lançada, e bem assim se
achavam tambem prezentes Gregorio das Neves Leytam, e seu companheyro Jozé
Francisco de Abreu mestres pedreyros asistentes nesta cidade e João Loppes Ribejro e
Manoel Affonço estallajadeyro da Estallage de Sam João de Deos e João Baptista
mestre alfayâte moradores todos desta cidade pessoas, que eu tabalião conheço e dou
fee serem as proprias aqui contheudas, e logo pello ditto Reverendo Doutor João
Macedo foy ditto em minha prezensa e das testemunhas ao diante nomeadas e
asignadas, que elle em nome do ditto Excelentissimo e Reverendissimo Senhor Bispo
seu constituhinte se acha ajustado e contratado com os sobredittos Gregorio Neves
Leytam e seu companhejro Jozé Francisco de Abreu mestres pedreyros para effeyto
destes continuárem, e comcluirem a obra da cappella major da igreja da Santa See desta
cidade, e juntamente huma caza de orattório que o ditto Excelentissimo e
Reverendissimo seu constituhinte manda fazér no seu pallacio, cujas óbras tem ajustado,
e com effeyto as ajusta por este instromento com os sobredittos mestres com as
clauzullas condisois, e obrigasois seguintes, que tanto que a ditta capella mayor da
igreja da ditta Santa See, como a caza do oratorio hande ser feytas comforme os riscos,
que para as dittas obras se fizeram que se acham asignados por sua Excelência, e pellos
dittos dois mestres pedreyros sem que as dittas obras tenham deminuisam alguma dos
dittos riscos, e alem destes faram ábobadas da ditta cappella mayor de tejolo com suas
janellas para lus da mesma capella major, e o numero dellas será aquelle que se julgár
que hé bastante, e o chadres o hande fazér de pedra branca e pretta, faram mais quattro
sepulturas na ditta capella mayor, duas nos presbistterios, e no cruzeyro ás que
couberem, como antiguamente estávam, e hum depozito em hum dos ládos no lugár que
se detreminava para a credencia com aquella preffeysam, e órnátto que en táes obras se
premite tudo com meteriáes de boa condisam e capázes das dittas obras, e pellas dittas
48
obras ajustadas lhe hade dar o ditto Excelentissimo e Reverendissimo seu constituhinte
quatro contos, e quatro centos, e quarenta e outto mil mil reis em dinheyro de contado
da moeda hora corrente neste reyno de Portugal, e alem do ditto dinheyro lhe dá mais
por este instromento todas as pedrarias lavradas, e por lavrár, que se acharem asim na
obra como em quálquer parte que se acharem, que sejam pertencentes a mesma obra, e
da mesma sorte lhe dá por este instromento = câl, alvanaria, madeyras, ferros, cordas,
carros, telhejros, e tudo o máis que para as dittas obras estava comprádo tudo no estado
em que se âcha para poderem uzár dos dittos effeytos e meteriáes nas dittas obras ou em
outras quaesquer como donos absollutos delles, porem com tal condisam, que seram
obrigados os dittos mestres pedrejros, a dár as dittas obras findas e acabádas de tudo o
que pertence a officio de cantejro, e alvane dentro do tempo de tres annos que faram
principio hoje dia da factura desta escriptura, e cazo, que faltem por cauza de
fallecimento ou outra qualquér a dárem as dittas obras findas, e acabadas no ditto tempo
seram obrigados a repor os mesmos petreyxos de que seram entregues por huma
rellasam, que asignaram, e os pagamentos do ditto preso de quatro contos, e quatro
centos e quarenta, e outto mil reis porque ajustaram as dittas obras lhos hade fazér o
ditto Excelentissimo e Reverendissimo Senhor Bispo seu constituhinte pella maneyra
seguinte // logo ao signár desta escriptura lhe hade dar outto centos e quarenta mil reis
digo e quarenta e outo mil reis, que com effeyto o ditto Reverendo procurador o Doutor
Joao de Macedo logo ao signar desta escriptura lhos entregou e contou em dinheyro de
contado da moeda hora corrente neste reyno de Portugal os quáes os dittos mestres
pedreyros receberam sem que delles lhe faltace couza alguma por recebér, o que pasou
parante mim tabalião, e das dittas testemunhas os quáes lhe dá adiantados para
principiarem, e acabarem a caza do orattorio e para continuarem hum dos lados da
capella mayor da See thé o porem na simalha, e logo que o ditto ládo for acabado, lhe
dará mais dois mil cruzados para continuarem outro ládo, e o comcluirem na forma do
primeyro, e findo elle lhe dará mais tres mil cruzados para fazerem o retábolo, e
acabado, e findo, que seja o retábolo, lhe dara mais outros tres mil cruzados, com os
quaes seram obrigados a findar as dittas obras deyxandoas preffeytas, e acabadas, e o
resto lho hade dár depois de finalizadas as dittas obras de tudo conforme, o que
mostram nos dittos riscos, e tudo o mais deduzido nesta escriptura porque na forma
della e com todas as mais clauzullas condisois e obrigasois deduzidas nesta escriptura
dice o ditto Reverendo o Doutor João de Macedo em nome do ditto Excelentissimo e
Reverendissimo Senhor Bispo seu constituhinte lhe havia as dittas obras por ajustadas e
se obrigava fazerlhe este contrato bom seguro, e depás e fazerlhe bons os dittos
pagamentos na forma referida sob obrigasam das rendas do ditto Excelentissimo e
Reverendissimo seu constituhinte. E pellos dittos mestres pedrejros Gregorio das Neves
Leytam e seu companhejro Joze Francisco de Abreu que prezentes estavam foy ditto,
que elles aceytavam as dittas obras da capella mayor da Santa See, e caza do oratorio
para as continuárem e acabarem, e este ajuste, e contráto da mam do ditto Reverendo
Doutor procurador do ditto Excelentíssimo, e Reverendissimo Senhor Bispo seu
constituhinte pello tempo e preso nesta nesta escriptura declarádos e con todas as mais
clauzullas condisois e obrigasois nella deduzidas, que tudo se obrigam cumprir muito
pontualmente sem falta quebra nem deminuisam alguma dos riscos, e o mais neste
instromento contheudo, e que havendo duvida diceram se obrigam respondér a ella
parante o Doutor juis de fora do geral desta cidade que hora hé e ao diante for, ao qual
desde logo ellegem por seu competente juis e por seos [?] mandádos e sentensas querem
ser convencidos e executados para cujo effeyto diceram que se dezaforam do juis de
seos foros domecilios e jurisdisois, que hora, e ao diante tiverem, e que renunciam todos
os previllegios leis liberdades e favores prezentes, e futuros de que valler se posam
49
ferias excepções[?], e particullares os nove dias de doente e anojado os sinco, que a lej
dá do impedimento dos procuradores e estes de hembargos sempre obrigadas suas
pesoas e todos os seos beis moveis, e de rais havidos, e por haver ao cumprimento e
satisfasam desta escriptura, e para mais seguransa das suas pessoas diceram o ditto
Gregório Neves Lejtam que frecia por seu fiador á sua pesoa ao ditto Joam Baptista
mestre alfayate, que prezente estava, e o ditto Jozeph Francisco de Abreu ao ditto
Manoel Affonço que também se achava prezente pellos quaes dittos fiadores foy ditto
que elles se obrigavam por este instromento dár conta das pesoas dos dittos mestres das
obras o ditto Joam Baptista de Gregorio Neves Leytam =; e o ditto Manoel Affonço de
Jozeph Francisco de Abreu e a tellos promptos nas dittas obras the estas serem de todo
findas, e acabadas na forma desta escriptura; com tal condisam porem, que vivendo o
ditto Gregorio Neves Leytam todo o tempo que durarem as dittas obras, que devem ser
oss dittos tres annos elle ditto fiador fica obrigado com o ditto Gregorio Neves Leytam a
satisfasam da ditta obra e pesoa do sobreditto Gregorio Neves Leytam, e morrendo este
nam será obrigado elle fiador a couza alguma, e do mesmo modo e a mesma condisam
dice o ditto Manoel Affonço queria se verificace com elle, e o ditto Jozé Francisco de
Abreu, a quem fia na mesma manejra para cujo effeyto diceram os dittos fiadores Joam
Baptista e Manoel Affonco se submetiam en todas as clauzullas condisois e obrigasois
desta escriptura, e que ao cumprimento, e satisfasam della obrigavam, todas as suas
pesoas, digo obrigavam suas pesoas e todos os seos beis moveis e de rais havidos e por
havér, e para mais seguransa dos dittos dois mil cruzados e quarenta e outto mil reis,
que receberam adiantados ao signar desta escriptura diceram os dittos mestres
pedreyros, que offreciam por seu fiador e principal pagador ao ditto Joam Loppes
Ribeyro que prezente estava, pello qual foy ditto que elle fiáva aos dittos Gregorio
Neves Lejtam, e Jozeph Francisco de Abreu nos dittos dois mil cruzados, e quarenta e
outto mil reis que ja receberam por esta escriptura adiantados para as dittas obras porque
sendo cazo que elles dittos mestres nam dem enteyra satisfasam do primejro lado da
ditta capella major para que lhe foram dados dados asim como por esta escriptura ficam
obrigados elle como seu fiador, e principal pagador quer será [?] executado como
original devedor do que restár do ditta quantia avaliada para a obra que se achar feyta
com o ditto dinhejro, que se lhe leva en conta para cujo effeyto dice que fás da divida
alheja sua própria, e tudo o que restar da ditta obra na forma referida quer satisfazér ao
ditto Excelentissimo e Reverendissimo Senhor Bispo a ley[?] de depozito como também
se faltárem ou se retirarem com a ditta quantia se obriga como com original[?] devedor
ao ditto Excelentissimo e Reverendissimo Senhor Bispo para cujo effeyto dice que fazia
da divida alheya sua própria e se submetia en todas as clauzullas condisois e obrigasois
desta escriptura e que ao cumprimento e satisfasam della dice obrigava sua pesoa e
todos os seus beis = Procurasam de que nesta se faz mensam hé do theor e forma
seguinte// Dom Balthazár de Faria e Villas Boas por merce de Deos, e da Santa See
Apostholica Bispo desta cidade e Bispado de Elvas do Conselho de Sua Magestade [?]
= Por este nosso alvará de procurasam fazemos nosso procurador em tudo bastante ao
Reverendo Doutor João de Macedo nosso prometor para que posa cellebrár huma
escriptura de contráto soubre a obra da cappella mor na forma de huma menutta feyta
com as condisois e clauzullas que nos parecem convenientes, que lhe damos para o ditto
effeyto, e poderá asignár a ditta escriptura com todas as mais clauzullas, que lhe
parecerem convenientes, que para tudo lhe damos todos os poderes em dereyto
necesarios, e os mesmos lhe concedemos para que posa intentár aquella accam, que lhe
parecér mais conveniente contra os cappelláes das freguesias do campo deste bispado
para que se posa julgár serem as suas cappellanias amoviveis ad nutum segundo a
natureza que tem, e poderá substaballecér esta procurasam em hum e muitos
50
procuradores ficando cada hum contidos os poderes in sólidum, e o que por cada hum
for feyto o havemos por firme a valliozo sub obrigasam de nosas rendas = Dada em
Elvas sub nosso signal, e sello de nosas armas aos outto de Mayo de mil sette centos, e
quarenta, e seis = Balthazar Bispo de Elvas = lugar do sello = E nam continha mais a
ditta procurasam que aqui lancey a que me reportto a qual entreguej ao ditto Reverendo
Doutor procurador que de como a recebeu asignou nesta escriptura e pello mais tocante
a ella em testemunho de verdade asim a a outorgaram e mandáram nesta notta ser feyto
este instromento que estas partes aceytaram e asignaram depois desta lhe ser lida por
mim tabaliam parante as testemunhas que foram prezentes Antonio Jozé [?] escrivam do
ecleziastico, e Reverendo Benefficiado Joam Mendes Justinianno moradores nesta
cidade parante as quaes declarou o ditto Reverendo procurador que pello fiador ao
dinhejro dizer nam queria fiar mais que o dinhejro adiantado que se da por esta
escriptura ajustou com os dittos mestres pedrejros a que dariam fiador para o novo
dinhejro que receberem a satisfasam de Sua Excelencia testemunhas[?] ao sobreditto
Manoel da Ponte Caldeyra tabaliam de nottas o escrevj
João de Macedo João Lopes Ribeiro
Jozé Francisco de Abreu
Gregorio Neves Leitam
Manuel Affonso
João Mendes Justiniano
Antonio Joze [?]
Documento 40
Sentença de premissas de dois breves papais que concedem os rendimentos do extinto
Convento de Nossa Senhora da Conceição de Olivença à Fábrica da Sé de Elvas para as
obras da nova capela-mor da Catedral, 25 de Novembro de 1749. ANTT, Mitra Episcopal de Elvas, Documentos Particulares, Maço 4, Documento 7. Um documento com
o mesmo teor deste foi publicado por Francisco de Paula SANTA CLARA, “D. Balthasar de Faria Villas-
Bôas e Sampayo”, op. cit., pp. 54-56.
Dr. João de Andrada da Foncequa Prothonotario Apostolico de Sua Santidade vigário
geral e juis dos reziduos em esta cidade e Bispado de Elvas, que tambem de prezente no
mesmo sirvo de provizor juis dos cazamentos, e das justeficações de genere pello
Excelentissimo e Reverendissimo Senhor Dom Balthazar de Faria e Villas Boas por
merce de Deos e da Santa Sê Apostolica e Bispo desta dita cidade e Bispado, e do
Concelho de Sua Magestade que Deos Guarde. A todos os muito reverendos senhores
doutores provizores vigarios geraes, especiaes, e da vara, reytores, curas, cappellaens,
clerigos de missa, e de ordens sacras tinminoribus, notarios apostolicos, escrivaens de
eccleziastico, e mais pessoas delle; e bem asim a todos os senhores doutores
corregedores, provedores ouvidores, contadores, julgadores juízes justiças, offeciaes, e
51
mais pessoas della assim da jurisdição eccleziastica, como secular de todos estes reynos
e senhorios de Portugal, aquelles a quem, e parante quem e ante os quais aonde quer que
esta minha carta de sentenca extrahida e rezumida dos auttos do processo em forma for
aprezentada e o conhecimento della pertenser, e seu devido efeito enteyro cumprimento
e real execução da mesma da parte da Santa e Madre Jgreja de Roma e da minha muito
por merce se pedir e requerer por qualquer via forma modo maneira rezão ou ocazião
que seja e ser possa em direito melhor lugar haja faço lhes digo lugar haja saude e pas
para todo o sempre em Jezu Christo Nosso Senhor que de todos he verdadeiro remedio e
salvação faço lhes saber em como parante mim e neste meu juizo e autorio[?]
eccleziastico se tratarão correrão e processarão e por mim finalmente forão vistos,
detreminados e setenciados huns auttos de cauza e materia civel em vertude de huns
breves passados na Curia Romana alcançados a favor da Fabrica da Sê desta dita cidade,
e a instancia do Excelentissimo e Reverendissimo Senhor Bispo desta mesma cidade
com o tudo ao diante e pello discurso desta minha sentença se fará mais larga expressa e
declarada menção; e pellos ditos auttos e termo da aprezentação delles se via e mostrava
que sendo no anno do nascimento de Nosso Senhor Jezu Christo de mil sette centos
quarenta e nove annos aos des dias do mes de Novembro do dito anno nesta cidade de
Elvas nas cazas de morada do escrivão da camara episcopal deste mesmo Bispado que
esta subscreveo ahy por parte do doutor procurador da Mitra deste Bispado lhe fora
aprezentada a petição e breves com ella ao diante juntos passados na Curia Romana a
favor da fabrica da Sê desta cidade a instancia do Excelentissimo e Reverendissimo
Senhor Bispo da mesma e artigos de premissas tambem juntos dos ditos breves que tudo
o dito escrivão lhe tomara e em cumprimento do meu despacho na dita petição posto e
aos auttos hade[?] ajuntara e era o que se seguia com o mais em verdade delles
processado Franscisco Pereyra escrivam da camara episcopal e notario apostolico de
Sua Santidade que o escrevera segundo que assim e mais largamente constava e parecia
do termo da dita aprezentação e rosto dos ditos auttos junto aos quais se via logo e
mostrava a petição do theor e forma seguinte. Dis o procurador da Mitra deste Bispado
que a favor da Fabrica da Cathedral do mesmo e a instancia do Excelentissimo e
Reverendissimo Senhor Dom Balthazar de Faria e Villas Boas Bispo desta cidade e
Bispado concedeo Sua Santidade a graça dos breves que aprezenta com os computos
das suas despezas, e porque quer ajuizar os mesmos justeficando as premissas delles
pede a vossa merce seja servido ao remetido ajuste ficar e deduzir as premisas dos ditos
breves e constando da verdade dos mesmos haver lhas por provadas julgandoas por taes,
e por bons os breves, e sem vicio a graça por elles concedida para de tudo haver sua
setença e receberá merce segundo que asim se continha e declarava em a dita petição a
qual sendo me aprezentada com os ditos breves nella proferi o meu despacho do theor e
forma seguinte deduzindo as premissas por artigos e autuados como os breves o
escrivão e notario Francisco Pereyra me fassa tudo comcluzo Elvas des de Novembro de
mil sete centos e quarenta e nove //Andrada// segundo que asim se continha e declarava
em o dito meu despacho posto na dita petição a qual sendo asim junta aos auttos logo
pellos mesmos se via e mostrava estar a elles tambem juntos e autuados os breves de
Sua Santidade de que a dita petiçam fas menção cujo theor e forma delles de verbo ad
verbum he o seguinte. Primeiro breve […]. 2.º breve […].
Segundo que asim se continha e declarava era contheudo escripto e declarado em os
ditos breves os quais sendo asim juntos aos auttos logo pellos mesmos se via e mostrava
os artigos justeficativos de premissas cujo theor e forma delles he o seguinte e por
artigos justeficativos de premissas dos breves juntos passados na Curia Romana a favor
e instancia do Excelentissimo e Reverendissimo Senhor Dom Balthazar de Faria e
Villas Boas Bispo desta cidade e Bispado de Elvas dis o procurador da sua Mitra que se
52
cumprir. Provará que o Excelentissimo e Reverendissimo Senhor Dom Balthazar de
Faria e Villas Boas he Bispo desta cidade e Bispado e o mesmo de que fazem menção
os breves juntos do Santissimo Padre e Senhor Nosso Benedicto dessimo quarto hora na
Igreja de Deos prezidente que a seu favor e instancia se passarão na Curia Romana para
o fim que nelles se declara provara que necessitando a jgreja Cathedral desta cidade e
Bispado de se refazer o coro de paramentos, e de renovar e instaurar o edeficio da
capella maior por estar antiquado e com falta de luz detreminou o Reverendo Cabbido
sede episcopal tume[?] vacante remediar huma e outra necessidade pellos redditos e
fructos da meza episcopal juntos, e depozitados durante a larga vacancia da ditta Sê e
com efeito deu o Reverendo Cabbido sede vacante principio a obra de redificação e
instauraçam da capella major provara que despois de principiada a dita obra sobreveio a
aplicação que por autoridade apostolica se fes das terssas e quartas partes de todos os
fructos redditos e proventos das mezas de todas as jgrejas archiepiscopaes, e episcopaes
dessez reynos de Portugal e Algarves a meza capitullar da Jgreja Patriarchal de Lisboa e
contribuindo por isso o Reverendo Cabbido sede vacante desta cidade para a meza
capitular da dita Jgreja Patriarchal com huma grande soma de dinheyro a que se fes a
conta, e computo desde o principio da Sê vacante ficou tam exausto o cofre e deposito
da meza episcopal desse Bispado que foy necessario parar como parou a instauração e
obra da cappella maior e deichala imperfeita, e não acabada como na verdade estava
imperfeita e não acabada em o mes de Mayo de mil sete centos e quarenta e sete tempo
em que foy concedida a graça do primeiro breve junto, e em o mes de Fevereyro do
anno de mil sete centos e quarenta e outto tempo em que foy concedida a graça do
segundo breve e tambem junto provara que com a obra da cappella mor asim imperfeita
e por acabar ficou a igreja Cathedral dessa cidade com grande incomodidade, e
indecencia para os officios divinos, e maior conciderada a situação em que se acha esta
cidade por fazerem por ella caminho muitas vezes os nuncios da Se apostólica, e
embaxadores dos reys que passão mandados a corte de Lisboa provara que a meza
episcopal deste Bispado he das menores deste reyno, e pella referida aplicação das
terssas partes a meza capitular da Jgreja Patriarchal, e por outros encargos a que he
obrigada esta meza episcopal ficarão tam diminutos os seus redditos que são quazi
deziguaes para delles poder sustentar o Excelentissimo Prellado deste Bispado o seu
estado com a decencia que pede a dignidade episcopal, e não lhe resta com que poder
fazer a grande despeza da obra e instauração da cappella mor. Provara que na villa de
Olivença deste Bispado que he huma das praças que defende este Reyno situada nos
confins do mesmo na arraia de Castella se fundou e eregio hum mosteiro de freyras da
Ordem de São Francisco, e da invocação de Nossa Senhora da Conceiçam cujas freyras
por evitarem os tumultos e descomodos da invazão da guerra com que foy combatida
aquella vila pellos jnimigos deste reyno por ocazião da aclamação del Rey Dom João o
quarto deste nome em Portugal deixarão o dito mosteiro passando para outros da mesma
ordem mais seguros, e ficando por este motivo dezerto aquelle mosteiro o prelado que
então era deste Bispado, e os mais que lhe sucederão por rezão de seu pastoral officio
tomarão a administração dos bens e rendas do tal mosteiro, e os tem tratado e
administrado fielmente como ainda hoje os administra o Excelentissimo Senhor Dom
Balthazar de Faria e Villas Boas Bispo desta cidade e Bispado, tanto asim que no
decurço de tantos annos depois da dezerção do ditto mosteiro se tem feito e acha haver
hum grande montante de dinheyro proveniente dos redditos de tal mosteiro. Provara que
o ditto mosteiro dezerto dificultozamente se poderá reduzir ao seu antigo estado não sô
porque o seu edificio em rezão da guerra e de não ser habitado muitos annos padeceo
ruina, mas tambem porque o ditto mosteiro passou a ser hospital dos soldados infermos
da guarnição daquella praça habitado pellos relligiozos da Ordem de São João de Deos
53
que ainda de prezente nelle habitam curando e tratando dos soldados infermos, e
tambem porque atendendo a ser a cituação da villa de Olivença na arraya de Castella
fica o dito mosteiro sogeito as perturbaçoes da guerra e dezacomodado para o socego
que devem ter as rellegiozas dedicadas a Deos. Provara que pellas referidas cauzas o
Santissimo Padre e Senhor Nosso Benedicto dessimo quarto na Jgreja de Deos
prezidente pello primeyro breve junto separou e apartou do monte proveniente dos
redditos daquelle mosteiro dezerto da villa de Olivença outto mil cruzados que aplicou a
Fabrica da jgreja Cathedral desta cidade concedendo ao Excelentissimo Reverendissimo
Senhor Dom Balthazar de Faria e Villas Boas Bispo da mesma a faculdade e licença de
os dispender, e gastar na obra da instauração da capella mor da mesma Cathedral, e não
em outra couza separando outro fim mais daquelle monte e redditos do mosteiro dezerto
todas e quaisquer despezas feitas com a expedição do dito breve para as haver e pagar
pellos redditos do dito monte ou mosteiro sem que o excelentissimo prelado e bispo
desta diocese nem os que lhe sucederem fiquem obrigados a refazer e pagar ao dito
mosteiro ou monte de seos redditos couza algüa dos outto mil cruzados nem das
despezas da expedição do breve da sua concessão cujas despezas pello seu computo
autentico que também se ajunta consta importarem a quantia de cento e vinte e quatro
mil outto centos e sincoenta reis. Provará que por não chegarem aquelles outto mil
cruzados para se acabar a obra e instauração da cappela mor foy o mesmo Santissimo
Padre e Senhor Nosso servido pelas mesmas cauzas conceder mais a Fabrica da
Cathedral desta cidade quatro mil cruzados que pello segundo breve junto separou e
apartou do monte e redditos do sobredito mosteiro com faculdade de se gastarem na
continuação e complemento da obra e instauração da cappella mor separando outro fim
do mesmo monte e redditos a despeza da expedição do segundo breve que pello seu
computo autentico que se ajunta consta importar noventa e seis mil e sincoenta reis para
estes com os quatro mil cruzados se haverem do monte dos redditos daquelle mosteyro
dezerto na mesma forma, e com as mesmas faculdades e izençoes que a graça do
primeiro breve. Provará que a obra e instauração da cappella mor se acha completa e
finda e nella se despenderão e gastarão aquelles doze mil cruzados concedidos, e
aplicados pellos breves juntos, e ainda concorreo com bastante porção o Excelentissimo
e Reverendissimo Senhor Bispo para mayor perfeição do edifício. Provarâ que nos
termos referidos e nos de se acharem sem vicio os breves juntos e constar da verdade
das premissas se devem as mesmas julgar provadas, e por bons sem vicio de obreção e
subreção os breves juntos, e as graças por elles feitas e asim espera se julgue //fama
publica// pede recebimento e cumprimento de justiça e custas// segundo que asim se
continha e declarava era contheudo e escripto e declarado em os ditos artigos de
premissas os quais sendo asim tambem juntos aos auttos e sendome os mesmos feitos e
lavados comcluzos e por mim vistos nelles dera e proferira o meu despacho do theor e
forma seguintes recebo os artigos de premissas o justificante de prova aos mesmos
Elvas doze de Novembro de mil sete centos e quarenta e nove //Andrada// segundo que
asim se continha e declarava em o dito despacho o qual sendo asim por mim dado e
havido por publicado e mandado cumprir e guardar asim e da maneira que em elle se
conthem e declara como tudo melhor e mais largamente constava e parecia do termo da
sua publicação em vertude e cumprimento do qual dera o dito justeficante prova a seos
artigos de premissas por testemunhos que por mim lhe forão preguntadas cuja prova
sendo tambem autuada e junto aos auttos sendo me os mesmos feitos e levados
comcluzos e por mim vistos e assinados nelles dera e proferira a minha definitiva
sentença do theor e forma seguinte e vistos estes auttos breves apostolicos do
Santissimo Padre e Senhor Nosso Benedicto dessimo quarto hora na Jgreja de Deos
prezidente passados na Curia Romana a favor da Fabrica da jgreja Cathedral desta
54
cidade de Elvas a instancia do Excelentissimo e Reverendissimo Senhor Dom Balthazar
de Faria e Villas Boas Bispo desta dita cidade e Bispado; e vistos outrosim os computos
autenticos da despeza, e custo dos ditos breves artigos de premissas, e testemunhas
preguntadas em prova dos mesmos porque se mostra e prova que o Excelentissimo
Reverendissimo Senhor Dom Balthazar de Faria e Villas Boas he Bispo desta cidade e
Bispado, e o mesmo de que fazem menção os breves juntos; provasse outrosim que por
nececitar a cappella mayor da Cathedral de luz e de se instaurar o edificio da mesma que
estava antiquado, dispuzera o Reverendo Cabbido da dita jgreja sede vacante instaurar o
edificio da cappella mor pellos redditos e fructos da meza episcopal havidos durante a
Se vaga, e que tendo com efeito dado principio a obra sobreviera a aplicação que por
autoridade apostolica se fes a meza capitolar da Jgreja Patriarchal de Lisboa das terças e
quartas partes dos fructos redditos e proventos das mezas de todas as jgrejas
archiepiscopaes e episcopaes destes reynos de Portugal e Algarve, e que verificandosse
a tal aplicação neste bispado desde o principio da Se vacante contribuira o Reverendo
Cabbido della com huma tão grande somma que se exaurio o cofre da meza episcopal e
parou por isso a obra da instauração da cappella mor ficando imperfeita, e por acabar
provasse mais que em o mes de Mayo do anno de mil sette centos e quarenta e sete em
que foy feita a graça do primeiro breve e que em Fevereyro de mil sette centos e
quarenta e outto em que foy concedida a graça do segundo breve se achava imperfeita e
não acabada a obra da instauração da cappella mor, e que por asim estar imperfeita se
achava a jgreja Cathedral com grande imcomodidade e indecencia para os officios
divinos e mayor por fazerem por esta cidade caminho para a corte de Lisboa os nuncios
apostolicos, e os embaxadores mandados a ditta corte; e asim mais se prova se a Mitra
ou meza episcopal deste Bispado huma das menores deste reyno e ficarem os seu
redittos e fructos depois da aplicação das terças partes alem de outros encargos a que he
obrigada tam diminutos que são quazi deziguaes para os excelentíssimos prelados deste
Bispado poderem sustentar o seu estado com decencia que pede a dignidade episcopal, e
não poder por isso fazer a despeza de acabar e aperfeicoar a obra da cappela mor.
Provasse mais ser a villa de Olivença praça de armas situada nos confins deste reyno
junto a arraya de Castella, e que havendosse erigido, e fundado na ditta villa hum
mosteiro de freyras da Ordem de São Francisco sogeitas a jurisdição ordinaria deste
bispado dezempararam as rellegiozas o dito mosteiro por avistarem os tomultos e
discomodos da guerra com que foi combatida aquella villa por ocazião da aclamação del
Rey o Senhor Dom João o quarto deste nome em Portugal passando as rellegiozas do
ditto mosteiro para outros da mesma ordem mais seguros, e acomodados para a vida
rellegioza, e que por ficar por isso dezerto aquelle mosteiro o prelado que então era
deste Bispado, e os que lhe sucederão em rezam de seu pastoral officio administrarão
como de prezente admenistra o Excelentissimo Reverendissimo Senhor Dom Balthazar
de Faria e Villas Boas os bens e rendas do dito mosteiro dezerto com tanto cuidado e
fedelidade que de então athe agora se tem feito hum grande monte de dinheiro
proveniente dos redditos do tal mosteiro, e que este dificultozamente se poderá reduzir
ao seu antigo estado por se achar o seu edificio servindo de hospital dos soldados
enfermos da guarnição daquella praça e habitado pellos relegiozos da Ordem de São
João de Deos que tratão dos soldados enfermos, e tambem porque estando como está
aquela villa junto da arraya do reyno de Castella fica o ditto mosteiro sogeito as
perturbaçoens da guerra, e dezacomodo para a vida rellegioza das freyras. Provasse
outrosim ser verdade tudo o mais allegado, e que pellas referidas cauzas Sua Santidade
pello primeiro breve junto separou do monte dos redditos daquelle mosteiro dezerto
outo mil cruzados e os aplicou a fabrica da jgreja Cathedral desta cidade concedendo ao
Excelentissimo e Reverendissimo Senhor Dom Balthazar de Faria e Villas Boas
55
faculdade e licença para os dispender e gastar na obra da instauração da cappella mor da
mesma Cathedral e que por não serem estes bastantes e suficientes para se completar e
acabar a dita obra concedera mais Sua Santidade pello segundo breve junto quatro mil
cruzados que tambem separou do monte dos redditos do mosteiro dezerto e aplicou na
mesma forma e para o mesmo fim a fabrica da dita jgreja Cathedral separando mais do
dito monte todo o custo, e despeza da expedição de cada hum dos ditos breves para
daquele monte se tirar, e pagar, não só os doze mil cruzados aplicados a Fabrica da
Cathedral e obra da cappella mor concedidos pellos breves juntos, mas tambem os
custos e despezas da expedição dos ditos breves, e isto sem que o Excelentissimo
Senhor Dom Balthazar de Faria e Villas Boas Bispo deste Bispado, nem seos
suscessores fiquem obrigados arrepor e pagar ao monte do ditto mosteiro dezerto couza
alguma dos dittos doze mil cruzados ou do custo, e despeza dos breves da sua
concessão. Provasse finalmente estar acabada a obra de instauração da cappella mor, e
haveremse gastado e dispendido nella aquelles doze mil cruzados, concedidos, e
aplicados pellos breves juntos, e que não forão bastantes os outto mil cruzados do
primeiro breve e assim mais se prova principalmente pellos computos autenticos juntos
da despeza feita com a expediçam dos ditos breves mportar a despeza da graça e breve
dos outto mil cruzados em cento e vinte e quatro mil outocentos e sincoenta reis, e a
despeza da graça e breve dos quatro mil cruzados e noventa e seis mil e sincoenta reis
que fazem ambas a soma de duzentos e vinte mil e nove centos reis o que tudo visto
julgo a premissas dos breves juntos por provadas, e por verdadeira a suplica de hum e
outro breve, e ambos carecentes de todo vicio de obreção e sobreção, e por boa a graça
por elles feita para na forma dos mesmos se haver do monte dos reedditos do dito
mosteiro dezerto os dose mil cruzados, e duzentos, e vinte mil e nove centos reis
separados do ditto monte e aplicados, e concedidos na forma dos mesmos e breves, e
pague o justeficante os autos Elvas vinte de Novembro de mil sette centos quarenta e
nove //João de Andrada da Foncequa// segundo que assim se continha e declara em a
dita sentença a qual sendo assim por mim dada fora também havida por publicada e
mandada cumprir e guardar como melhor e mais largamente se via e mostrava do termo
de sua publicasão; hora pello Reverendo e Procurador da Mitra do Excelentissimo e
Reverendissimo Senhor Dom Balthazar de Faria e Villas Boas Bispo desta cidade e
Bispado de Elvas que foy dito e requerido que para efeito de poder haver do monte dos
redditos do dito mosteiro dezerto os ditos doze mil cruzados e duzentos e vinte mil e
nove centos reis que pellos ditos breves erão concedidos e aplicados na forma dos
mesmos lhe era necessario lhe mandasse dar e passar sua sentença extrahida e rezumida
dos auttos do processo; e visto e ouvido por mim seu requerimento por ser o mesmo
justo comforme a direito razão e justiça lha mendey dar e passar lhe a prezente pello
theor da qual autoridade ordinaria de que uso requeira da da posse da Santa Madre
Jgreja de Roma, e da minha pessoa e merce a todos os reverendos senhores menistros
em o prencipio desta declarados; e aos ofeciaes, e mais pessoas da minha jurisdição
mando dita authoridade que sendo lhes esta minha sentença aprezentada hindo ella
primeyro por mim asignada e sellada com o sello das armas do Excelentissimo e
Reverendissimo Senhor Bispo deste mesmo Bispado que he o que ante mim serve a
cumprão e guardem, e fação muito inteyramente cumprir e guardar asim e da maneira
que em ella se conthem e declara em a dita minha sentença vay julgado visto
detreminado e sentenciado; tudo na forma dos ditos breves e graças nella incertos o que
tudo asim se cumprirá. Dada e passada em esta muito nobre e sempre leal cidade de
Elvas aos vinte e sinco dias do mes de Novembro do anno do nascimento do Nosso
Senhor Jezu Christo de mil setecentos quarenta e nove annos esta vay sobsescripta por
Francisco Pereyra notario apostolico de Sua Santidade, e escrivam da camara episcopal
56
desta mesma cidade e seu Bispado por provizão do dito Excelentissimo, e
Reverendissimo Senhor Dom Balthazar de Faria e Villas Boas Bispo deste dito Bispado
do Concelho de Sua Magesdade. Eu Francisco Pereira escrivão da camara episcopal a
fis escrevi e sobsescrevo.
João de Andrada da Fonceca
Sentença de premissas dos breves na mesma insertos a favor da fabrica da Sê desta
cidade, e a instancia do procurador da mitra deste bispado como nella se declara.
O Reverendo Padre João Lopes Barroca administrador dos bens do mosteyro de freyras
que houve nesta villa de Olivença entregou ao fabriqueyro de nossa Santa Sé toda a
quantia de que consta esta sentença e breves de Sua Santidade, e por mão do mesmo
fabriqueyro em nome da nossa Santa Sé, e nosso, nos havemos por satisfeitos della, e
para que asim conste em todo o tempo e para discargo do dito padre administrador lhe
mandamos passar a prezente pello secretario da visita que asignamos. Olivença 30 de
Novembro de 1749
Balthazar bispo de Elvas
Documento 41
Acórdão do Cabido em que se decide concluir a obra da Sala Capitular da Casa do
Cabido de Elvas mandada fazer pelo bispo D. Baltazar de Faria Vilas Boas e Sampaio, 9
de Novembro de 1757. ACP, Bispado de Elvas, Livro 10º dos Acordãos de 1742 e findou em 1767, fl. 132v. Referenciado por
Francisco de Paula SANTA CLARA, “D. Balthasar de Faria Villas-Bôas e Sampayo”, op. cit., pp. 72-73.
Aos 9 de Novembro de 1757 em Cabido se acordou, que o Senhor Conego Marques
mande acabar a obra da Aula Capitular que o Senhor Bispo D. Balthazar de Faria
deixou imcompleta; visto a necessidade que ha de haver caza de despacho; e que se
fassa tendo na forma da idea do senhor bispo; mandando porem tirar as suas armas;
assim por estarem em lugar emproprio; como por ser a obra feita a custa da Fabrica da
Sé; para cuja continuação se tomará dinheiro ao convento de freiras de Olivença na
forma que o senhor bispo fes para a mesma obra.
Documento 42
Último pagamento do trabalho do falecido José Francisco de Abreu, arquitecto da Casa
Capitular da Casa do Cabido de Elvas, dia de São João Baptista de 1757 ao dia de São
João Baptista de 1758. AHME, Bispado de Elvas, Livro de receitas e despesas da fábrica da Sé do ano de 1757 a 1802, 6683/84,
fl. 11-11v. Referenciado por António Thomaz PIRES, “Sala Capitular da Sé d’Elvas”, p. 70.
Disse e mostrou haver dispendido por ordem do Reverendo Cabbido sede vacante, e
recebido de Antonio Rodrigues offecial de latoeiro como cabeça de cazal e depositario
da herança e bens que ficarão por morte de José Francisco de Abreo mestre architecto
57
das obras da Caza Capitular a quantia de quinhentos e quarenta mil quinhentos e setenta
e quatro reis que tanto constou ficar lhe devendo a Fabrica ao tempo da sua morte por
um escripto de ajuste de contas asignado pello Excelentissimo Senhor Bispo Dom
Balthasar de Faria com cuja quantia se sahe_____________________________540 574
Documento 43
Despesas com os oficiais que trabalharam na Casa do Cabido de Elvas, dia de São João
Baptista de 1757 ao dia de São João Baptista de 1758. AHME, Bispado de Elvas, Livro de receitas e despesas da fábrica da Sé do ano de 1757 a 1802, 6683/84,
fls. 14v.-16.
Disse mais e mostrou ter despendido por despacho do Reverendo Cabbido sede vacante
de 16 de Janeiro com a primeira feria dos offeciaes que trabalharão na caza nova
capitular noventa e seis mil novecentos e sincoenta reis com que se sahe_______ 96950
Disse mais e mostrou ter despendido por despacho do Reverendo Cabido sede vacante
de 10 de Abril com a 2.ª feria dos offeciaes que trabalharão na dita caza capitular cento
e dezoito mil e des reis com que se sahe _______________________________ 118010
Disse mais e mostrou ter despendido por despacho do Reverendo Cabbido sede vacante
de 18 de Mayo com a treseira feria dos dittos offeciaes que trabalharão na caza nova
capitular cento e des mil cento e trinta reis com que se sahe________________ 11013
Disse mais e mostrou ter despendido por despacho do Reverendo Cabbido sede vacante
de quinze de Junho com a quarta feria dos offeciais que trabalharão na caza nova
capitular duzentos noventa e outto mil cento e sincoenta reis com que se sahe __ 298150
Disse mais e mostrou ter despendido por despacho do Reverendo Cabido sede vacante
de 26 de Agosto com a quinta feria dos dittos offeciaes cento e vinte e hum mil seis
centos e trinta reis com que se sahe ___________________________________ 121630
Disse mais e mostrou ter despendido por despacho do Reverendo Cabido de 24 de
Outubro com a sexta feria dos dittos offeciaes noventa e quatro mil outtocentos e
sincoenta reis com que se sahe ________________________________________ 94850
Disse mais e mostrou ter despendido por despacho do Reverendo Cabbido sede vacante
de 9 de Dezembro com a setima feria que se fes para pagamento dos dittos offeciaes
outenta e quatro mil e quatro centos com que se sahe _______________________84400
58
Disse mais e mostrou ter despendido por despacho do Reverendo Cabbido de 3 de
Fevereiro com a 8.ª feria para pagamento dos dittos offeciaes outenta mil cento e
quarenta e sinco reis com que se sahe __________________________________ 80145
Disse mais e mostrou ter despendido por despacho do ditto Reverendo Cabido de 29 de
Mayo com a nona feria para pagamento dos dittos offeciaes cento sinco mil nove centos
e des reis com que se sahe __________________________________________ 105910
Disse mais e mostrou ter despendido por despacho do Reverendo Cabido sede vacante
de 10 de Julho com a decima feria para pagamento dos dittos offeciaes cento vinte e
nove mil novecentos e secenta reis com que se sahe ______________________ 129960
Disse mais e mostrou ter despendido por portaria do Reverendo Cabido sede vacante de
14 de Julho com o Reverendo Conigo Lourenço Marques Pacheco cento e sete mil
setecentos e trinta reis para diverssas cousas necessarias para complemento da obra da
caza capitular de que era entendente com que se sahe _____________________ 107730
Disse mais e mostrou ter despendido por portaria do Reverendo Cabbido sede vacante
de 3 de Março com Antonio Rodriguez offecial de latoeiro pello trabalho que teve na
conta das ferias dos officiaes e providencia necessaria e pagamento de ttodas as dittas
ferias setenta e dous mil reis com que se sahe _____________________________ 7200
Documento 44
Pagamentos efectuados a Pascoal Caetano (Oldovino) por um realejo e pelo órgão do
coro alto que este fez para a Sé de Elvas, 3 de Agosto de 1760, 15 de Fevereiro de 1763,
21 de Maio de 1764, 4 de Novembro de 1764, dia de São João Baptista de 1765 ao dia
de São Baptista de 1766 e dia de São João Baptista de 1771 ao dia de São Baptista de
1772. AHME, Fundo Bispado de Elvas, Livro de receitas e despesas da fábrica da Sé do ano de 1757 a 1802,
6683/84, fls. 53, 58, 77, 85, 93v., 101v., 148v. Referenciado por Victorino d’ALMADA, “O órgão da
Sé”, op. cit., p. 2, e por Artur Goulart de Melo BORGES, “A Igreja de Nossa Senhora da Assunção,
antiga Sé de Elvas”, op. cit., p. 110.
[fl. 53]
Mostrou mais despender cento e oitenta e sete mil reiz com Dom Pascoal Caetano por
hum realejo em tres de Agosto de 1760 com que se saj____________________ 187.000
[fl. 58]
Disse ter despendido por portaria de Sua Excelentíssima Reverendissima quatrocentos
mil reiz em 3 de Agosto de mil setesentos e sesenta com Dom Pascoal Caetano mestre
organeiro com que se saj____________________________________________400.000
59
[fl. 77]
Despendeo por portaria de Sua Excelentissima Reverendissima de 15 de Fevereiro de
1763 com Dom Pascoal Caetano mestre organeiro pelo orgam que fes para a Sê desta
cidade quatro centos mil reis ________________________________________ 400.000
[fl. 85]
Despendeo por portaria de Sua Excelentissima Reverendissima passada em Lixboa a 21
de Mayo de 1764 com Dom Pascoal Caetano organeiro quatro centos mil reis e he este
o 3.º pagamento que se lhe fez por conta do orgam da Se __________________ 400.000
[fl. 93v.]
Despendeo por portaria de Sua Excelentissima Reverendissima de 4 de Novembro de
1764 passada em Lixboa com Dom Pascoal Caetano organeiro quatro centos mil reis, e
he este o 4.º pagamento ____________________________________________ 400.000
[Dia de São João Baptista de 1765 ao dia de São João Baptista de 1766, fl. 101v.]
Despendeo por ordem de Sua Excelentissima Reverendissima com Dom Pascoal
Caetanno mestre organeiro quinhentos mil reis quinto pagamento que ao dito se
faz___500.000
[Dia de São João Baptista de 1771 ao dia de São João Bpatista de 1772, fl. 148v.]
Despendeo por despacho de Sua Excelentissima Reverendissima com Dom Pascoal
Caetano resto que se lhe devia do orgam cem mil reis ____________________ 100.000
60
Documento 45
Despesas com a obra da escadaria da Casa do Cabido, da Capela do Santíssimo
Sacramento da Sé de Elvas e com a mesa da Sala Capitular, 9 de Dezembro de 1761, 25
de Fevereiro de 1762, 8 de Abril de 1762, 23 de Maio de 1762. AHME, Fundo Bispado de Elvas, Livro de receitas e despesas da fábrica da Sé do ano de 1757 a 1802,
6683/84, fls. 68v., 69v. Referenciado - no que diz respeito à intervenção dos pintores António de Sequeira
e António Sardinha na Capela do Santíssimo Sacramento e do entalhador Francisco da Costa Leitão na
mesma capela e na realização da mesa da Sala Capitular - por Artur Goulart de Melo BORGES, Guia do
Museu de Arte Sacra de Elvas, Casa do Cabido, op. cit., p. 9; Idem, Igreja de Nossa Senhora da
Assunção de Elvas (antiga Sé), op. cit., p. 13.
[fl. 68v.]
Despendeo com Antonio de Siqueira Ramalho pintor por obra do seu officio que fes na
Capela do Santissimo Sacramento da Se por livrança de 9 de Dezembro de 1761 trinta e
dois mil e oito centos reis ___________________________________________32.800
.
[69v.]
Despendeo com Joze Rodriguez alvane por livrança de 25 de Fevereiro de 1762 o
pagamento de 35 ferias tempo que se gastou na fatura da escada da Caza Capitular, e
Capela do Santissimo quatro centos, doze mil, duzentos, noventa e nove reis___412.299
Despendeo com Francisco da Costa Leitam por livrança de 8 de Abril de 1762 por obras
que fez para a Capela do Santissimo e trono para a mesma e meza capitular, e cofre e
mais couzaz percizaz duzentos e vinte e cinco mil cento oitenta e cinco reiz ___ 225.185
[fl. 93]
Despendeo por despacho de Sua Excelentissima Reverendissima de 23 de Mayo de
1762 com Antonio Sardinha pintor por diversas obras que fez para a Seê e para o tronno
do Santissimo Sacramento cento dezasete mil setecentos reis ______________ 117.700
Documento 46
Despesa com o pintor António Sardinha pela pintura de uns armários da “casa de vestir
do cabido” e pelo prateamento de quatro imagens dos evangelistas da banqueta do altar-
mor da Sé de Elvas, 12 de Janeiro de 1763. AHME, Bispado de Elvas, Livro de receitas e despesas da fábrica da Sé do ano de 1757 a 1802, 6683/84,
fl. 91v. Referenciado por Artur Goulart de Melo BORGES, Igreja de Nossa Senhora da Assunção de
Elvas (antiga Sé), op. cit., p. 14.
Despendeo por despacho de Sua Excelentissima Reverendissima de 12 de Janeiro de
1763 com Antonio Sardinha pintor por pintar os almarios da caza de vestir do
Reverendo Cabido e pratear os 4 Evangelistaz da banqueta do altar mor sesenta e tres
mil quatro centos e setenta reis _______________________________________ 63.470
61
Documento 47
Despesas com a obra da “varanda” do órgão do coro alto e com os “cancelos” da
capela-mor da Sé de Elvas, dia de São João Baptista de 1765 ao dia de São João
Baptista de 1766. AHME, Bispado de Elvas, Livro de receitas e despesas da fábrica da Sé do ano de 1757 a 1802, 6683/84,
fl.101v. Referenciado por Victorino d’ALMADA, “O órgão da Sé”, op. cit., p. 2, e por Artur Goulart de
Melo BORGES, “A Igreja de Nossa Senhora da Assunção, antiga Sé de Elvas”, op. cit., p. 109.
Despendeo por despacho de Sua Excelentissima Reverendissima com o padre tezoureiro
da Sê para pagar aos officiaes de entalhadores pedreiros e carpinteiros que trabalharão
na varanda do orgão grande e cancelos do coro duzentos trinta e oito mil quatro centos e
oitenta reis ______________________________________________________ 238.480
Documento 48
Despesas com a obra da Capela de Nossa Senhora da Soledade, com os “cancelos” da
capela-mor e com um púlpito da Sé de Elvas, dia de São João Baptista de 1765 ao dia
de São João Baptista de 1766, dia de São João Baptista de 1766 ao dia de São João
Baptista de 1767. AHME, Bispado de Elvas, Livro de receitas e despesas da fábrica da Sé do ano de 1757 a 1802, 6683/84,
fl.100v. e 108v. Referenciado, no que respeita aos “cancelos” da capela-mor, por Artur Goulart de Melo
BORGES, “A Igreja de Nossa Senhora da Assunção, antiga Sé de Elvas”, op. cit., p. 109.
[Dia de São João Baptista de 1765 ao dia de São João Baptista de 1766, fl. 100v.]
Despendeo por despacho de Sua Excelentissima Reverendissima com Joze Rodrigues
alvane na fatura da Capela de Nossa Senhora da Soledad e com os mestrez canteiros
pela fatura dos cancelos da capela mor da Santa Sé, e algumas couzas maiz para o
orgam grande duzentos sesenta e tres mil e quarenta e dois reis _____________ 263.042
[Dia de São João Baptista de 1766 ao dia de São João Baptista de 1767, fl. 108v.]
Despendeo por ordem de Sua Excelentissima Reverendissima com o padre thezoureiro
da Seê para pagar as ferias a os officiaes que fizerão os cancelos da capella mor, e o
pulpito que se move, e hum veo de cambraz que se comprou e mais meudezas que
constou das ferias e róis dos mestres que tudo emportou cento noventa e seiz oito centos
e sesenta reis ____________________________________________________ 196.860
62
Documento 49
Despesas com as obras de remodelação da Capela das Almas da Sé de Elvas, 2 de
Fevereiro de 1768, 4 de Fevereiro de 1769, 9 de Maio de 1769, 16 de Junho de 1769, 9
de Outubro de 1769, 6 e 31 de Dezembro de 1769, 5 e 7 de Março de 1770, 27 de Abril
de 1770, 30 de Dezembro de 1774, 16 de Dezembro de 1779. APNSAE, 3.º Livro de despeza da Jrmandade das Almas da Seé de Elvas, servio do anno de 1762 athe
1801, fls. 26v., 29v., 31-31v., 32-32v., 33, 34v., 35v., 37, 53v., 76v. e 77. Referenciado por Artur Goulart
de Melo BORGES, “A Igreja de Nossa Senhora da Assunção, antiga Sé de Elvas”, op. cit., p. 109.
[fl. 26v.]
Por conta da obra da cappela 1ª despeza
Despendeo o Muito Reverendo Senhor Quartanario Amaro Cordeiro Torrão recebedor
desta santa Jrmandade das Almas, sincoenta mil reis que se derão para principio da obra
da cappela ao mestre canteiro Manoel Gonsalvez, e para que conste fiz este termo, que
asignei com os officiaez da meza. Elvaz 2 de Fevereiro de 1768 50.000
O Padre Domingos Rodriguez O Quartanario Amaro Cordeyro
[fl. 29v.]
Do ajuste da obra da cappela 20 de Dezembro de 1768
Despendeo maiz quatro centos sincoenta mil reiz, que se entregarão ao canteiro Manoel
Gonsalvez pela obra da cappela com sincoenta mil reis, que o dito tinha ia recebido
soma a quantia de quinhentos mil reis porque foi ajustada a obra da cappela, e para que
conste fiz este termo, que asignei com os officiaes da meza 450.000
O Padre Domingos Rodriguez
O Quartanario Amaro Cordeyro
O Beneficiado Antonio Joze da Silva
Resebi os ditos quinhentos mil reis
Elvas – 4 de Fivireiro de 1769
Manoel Gonsalvez
[fl. 31]
Vidros na janella, e ferrage
Despendeo mais, doze mil quinhentos, e outenta reis, a saber a Francisco Gomes Veléz
peloz vidros, que pos na jenela da cappela, e onze mil e duzentos reis, ao sarralheiro do
concerto da grade da rede, nove centos e outenta reis de hum varão para as quartinas de
63
Nossa Senhora, quatro centos reis tudo soma a referida quantia, e para que conste fiz
este termo, que asignei com os officiaez da meza. Elvaz 9 de Mayo de 1769 12.580
O Padre Domingos Rodriguez
O Quartanario Amaro Cordeyro
O Beneficiado Antonio Joze da Silva
Caxilho para os vidros da janela, portas para os almarios, estrado para a cappela
Despendeo mais, des mil, cento e vinte reiz, que levou Francisco Joze carpinteiro pelo
caxilho, e madeira e portas dos almarios, e estrado, e mais necessárias para a cappela
tudo soma a referida quantia, e para que conste fiz este termo que asignei com os
officiaez da meza. Elvaz 9 de Mayo de 1769 10.120
O Padre Domingos Rodriguez
O Quartanario Amaro Cordeyro
O Beneficiado Antonio Joze da Silva
[fl. 31v.]
Entalhado para a cappela
Despendeo mais vinte mil quatro centos, e vinte reis, que tanto fez de custo os
entalhados, que se fizerão para a cappela, e para que conste fiz este termo que asignei
com os officiaez da meza. Elvaz 9 de Mayo de 1769 20.420
O Padre Domingos Rodriguez
O Quartanario Amaro Cordeyro
O Beneficiado Antonio Joze da Silva
[fl. 32]
Mais talha para a capella
Despendeo maiz, onze mil, e sincoenta reis de entalhado de diversas pessas que se
fizerão para a cappela, que todas forão douradas, e para que conste fis este termo, que
asignei com os officiaez da meza. Elvas 16 de Junho de 1769 11.050
O Padre Domingos Rodriguez
O Quartanario Amaro Cordeyro
O Beneficiado Antonio Joze da Silva
64
Pintor Antonio Sardinha
Despendeo maiz doze mil, e outo centos reiz, que levou Antonio Sardinha pintor por
conta do dourado da cappela, e para que conste fiz este termo, que asignei com os
officiaez da meza. Elvaz 9 de Outubro de 1769 12.800
O Padre Domingoz Rodriguez
O Quartanario Amaro Cordeyro
O Beneficiado Antonio Joze da Silva
[fl. 32v.]
Sarralheiro, e canteiro
Despendeo maiz dois mil sete centos e quarenta reis, a saber ao sarralheiro dos
parafuzos, que fez para se pregarem as pessas duradaz da cappela, mil, e trezentos reis,
e ao canteiro de abrir os buracos dos parafuzos, mil e quatro centos, e quarenta reis,
tudo soma a referida quantia, dita, e para que conste fis este termo, que asignei com os
officiaes da meza. Elvaz 9 de Outubro de 1769 2.740
O Padre Domingoz Rodriguez
O Quartanario Amaro Cordeyro
O Beneficiado Antonio Joze da Silva
Maiz ao pintor Antonio Sardinha
Despendeo maiz doze mil, e outo centos reis, que se derão ao pintor Antonio Sardinha
por conta do dourado da cappela e para conste fiz o prezente que asignei com os
officiaes da meza. Elvas 9 de Outubro de 1769 12.800
O Padre Domingos Rodriguez
O Quartanario Amaro Cordeyro
O Beneficiado Antonio Joze da Silva
Maiz ao pintor Antonio Sardinha
Despendeo maiz nove mil, e seiz centos reiz, que levou o pintor Antonio Sardinha, por
conta do dourado da cappela, e para que conste fiz este termo, que asignei com os
officiaes da meza. Elvaz 9 de Outubro de 1769 09.600
O Padre Domingos Rodriguez
65
O Quartanario Amaro Cordeyro
O Beneficiado Antonio Joze da Silva
[fl. 33]
Mais ao pintor Antonio Sardinha
Despendeo mais dois mil e quatro centos reiz, que pedio o dourador da cappela Antonio
Sardinha, por conta da divida, estando infermo, que fés de custo, todo o dourado, e
pintura, sesenta mil reis, de que se hande habater, e que tem recebido como consta dos
termos, atras escritos, e para que conste, fiz este termo, que asignei com os officiaes da
meza. Elvas 6 de Dezembro de 1769 2.400
O Padre Domingos Rodriguez
O Quartanario Amaro Cordeyro
O Beneficiado Antonio Joze da Silva
[fl. 34v.]
Ao canteiro maiz
Despendeo maiz mil reis e seis centos reiz, que se pagarão ao canteiro mais por abrir os
buracos na pedra para acazos de talha dourados, e para que conste fiz este termo que
asignei com os officiaez da meza. Elvas 31 de Dezembro de 1769 001.600
O Padre Domingos Rodriguez
[fl. 35v.]
Pintor Antonio Sardinha, mais
Despendeo maiz quatro mil, e outo centos reiz, que se derão ao pintor Antonio
Sardinha, por conta do que se lhe deve do que dourou na cappela, e para que conste fiz
este termo, que asignei com os officiaez da meza. Elvaz 5 de Março de 1770 4.800
O Padre Domingos Rodriguez
O Vigario Francisco Nunes
O Beneficiado Antonio Joze da Silva
66
Pintor Antonio Sardinha
Mais ultima parcela
Despendeo maiz dezasete mil, e seiz centos reiz, que se pagou ao pintor Antonio
Sardinha, que se lhe restava dever do dourado, que fez na Cappela daz Almaz, que
emportou ao todo sesenta mil reiz, e com esta ultima parcela, ficou pago, e satisfeita de
toda a divida, e para que conste fiz este termo, que asignou com os officiaez da meza.
Elvaz 7 de Março de 1770 17.600
O Padre Domingoz Rodriguez
O Vigario Francisco Nunes
O Beneficiado Antonio Joze da Silva
Antonio Sardinha
[fl. 37]
Concerto dos frontaes, quartinado, e São Miguel
Despendeo maiz, doiz mil, e quinhentos reiz, a saber ao mestre, que concertou os
frontaes da cappela quartinado da Senhora mil, e quinhentos reis; ao carpinteiro por
concertar as gradez dos frontaes, calzas de São Miguel duzentos, e vinte reiz, de huma
vara de setim branco para a cruz de panno de veludo; setecentos e outenta reiz, tudo
soma a referida quantia, e para que conste fiz este termo, que asignei com os officiaes
da meza. Elvaz 27 de Abril de 1770 02.500
O Padre Domingos Rodriguez
O Vigario Francisco Nunes
[fl. 53v.]
Frontal para a cappela
Despendeo mais com hum frontal, que se fes de damasco branco para a cappela, nove
mil sete centos, e vinte sinco reis, e para que conste, fis este termo, que asignei com os
officiaes da meza. Elvas 30 de Dezembro de 1774 09.725
O Padre Domingos Rodriguez
O Vigario Francisco Nunes
O Beneficiado Silva
67
[fl. 76 v.]
Despeza na cappela
Despendeo maiz quatro mil, quinhentos sincoenta, digo sesenta, e sinco reiz com hum
espartão para a cappela quatro centos, e outenta, e com hum canteiro, que cortou huma
pedra do nicho e outraz miudezas, que tudo soma a referida quantia dita, e para que tudo
conste, fiz este termo, que asignei com os officiaes da meza. Elvas 16 de Dezembro de
1779 04.565
O Padre Domingos Rodriguez
O Vigario Francisco Nunes
O Beneficiado Antonio Joze da Silva
Despeza na cappela
Despendeo mais, outo mil, outo centos reiz com duas pianhas, que se fizerão, para São
Miguel, e São Nicolau, e humaz azas a São Miguel mil e seis reis, e az duas pianhas,
sete mil, e duzentos reis, que tudo soma a referida quantia, e para que conste, fiz este
termo, que asignei com os officiaes da meza. Elvas 16 de Dezembro de 1779 008.800
O Padre Domingos Rodriguez
O Vigario Francisco Nunes
O Beneficiado Antonio Joze da Silva
[fl. 77]
Despeza na cappela
Despendeo mais, honze mil, e duzentoz reis, de dourar as pianhas de São Nicolau, e São
Miguel, sete mil e duzentos reis, e de pintar os nichos de Nossa Senhora, e santos,
quatro mil e outo centos reis, que soma a referida quantia, de que fiz este termo, que
asignou com os officiaes da meza. Elvas 16 de Dezembro de 1779 011.200
O Padre Domingos Rodriguez
O Vigario Francisco Nunes
O Beneficiado Antonio Joze da Silva
68
Documento 50
Despesas com obras na Sé que se realizaram para a recepção do rei D. José I à cidade de
Elvas, relacionadas com o adro e a escadaria, com os telhados, com as “janelas do
coro”, com a armação, com sepulturas e com dois sinos da igreja, dia de São João
Baptista de 1769 ao dia de São João Baptista de 1770. AHME, Bispado de Elvas, Livro de receitas e despesas da fábrica da Sé do ano de 1757 a 1802, 6683/84,
fls.134-135. Referenciado, no que respeita ao fabrico de dois sinos, por Artur Goulart de Melo BORGES,
Igreja de Nossa Senhora da Assunção de Elvas (antiga Sé), op. cit., p. 29.
Despesas que por hordem de Sua Excelentissima Reverendissima acreceram neste anno
a fabrica e fes o fabriqueiro da mesma com o novo taboleiro da Sé, concerto de
telhados, e janelas do coro, comcerto de portas da jgreja, e armaçam da mesma que se
fizerão percizos com a vinda de Sua Magestade a esta cidade e tambem com a fundição
de dois sinos cujas despezas são az seguintez
Dispendeo com o cabouqueiro que arincou a pedraria para o taboleiro e para algumaz
campas de sepolturas que faltavão cento e vinte e tres mil nove centos e vinte reis como
consta por doze recibos do mesmo que se chama Joze Marques […] _________ 123.920
Dispendeo por 31 ferias que aprezentou do Pedro Manoel Goncalves que foi o mestre
que fez o taboleiro trezentos cincoenta e nove mil quinhentos e vinte e cinco reis como
constou das referidas ferias __________________________________________359.523
Dispendeo com o frete de 75 carradas de pedra que vierão para o dito taboleiro e
campas cento e doze mil seis centos e vinte reis como constou por recibos dos mesmos
carreteiros que a troxerão __________________________________________ 112.620
Dispendeo por 26 ferias do alvane Joze Rodriguez que sentou o taboleiro, concertou
telhados e janelas cento setenta e cinco mil trezentos oitenta e tres reis como tudo
constou das referidas ferias _________________________________________ 175.383
Dispendeo mais com o mesmo Joze Rodriguez por 5388 cargas de entulho que tirou do
desmancho do taboleiro a rezão de des reis por carga cincoenta e tres mil oito centos e
oitenta ___________________________________________________________53.880
Dispendeo mais com 13 moyos e tres quarteiros de cal que se gastarão com a obra e
mostrou por ferias do dito Joze Rodrigues vinte e cinco mil trezentos e cincoenta
reis______________________________________________________________25.350
Dispendeo mais com 67 moyos de areya para a dita obra e mostrou por ferias do dito
Joze Rodriguez dezasete mil trezentos e cincoenta reis _____________________17.350
Dispendeo mais com 348 telhas que se comprarão e mostrou por ferias do dito Joze
Rodriguez dois mil trezentos oitenta e quatro reis _________________________ 2.384
Dispendeo mais com os calcadores que fizerão a calcada em roda do taboleiro como
constou de huma feria do dito Joze Rodriguez seis centos e oitenta reis ________ 0.680
69
Dispendeo mais com a fundicam de dois sinos que se fundirão a 1600 reis cada huma
aroba e ambos tem de pezo 111 arobas que importam em cento setenta e sete mil e seis
centos reis o que tudo constou por recibo do mestre que o fez Belchior de
Camino_________________________________________________________ 177.600
Dispendeo mais com metal que se comprou para os ditos sinos e mais despezas dos
mesmos percizas e nececarias noventa e cinco mil quinhentos e quarenta reis como tudo
constou por recibos que aprezentou ____________________________________ 95.540
Dispendeo mais com hum rol do ferreiro Pedro Fernandez vinte e nove mil sete centos
sesenta e cinco reis ________________________________________________ 29.763
Dispendeo mais com 4 rois do sarralheiro Mathias Lourenco vinte e oito mil seis centos
e des reis ________________________________________________________ 28.610
Dispendeo mais com dois rois do pintor Francisco de Abreu quarenta e sete mil e seis
centos reis _______________________________________________________ 47.600
Dispendeo mais com 4 rois do fundidor Bernardino de Matos vinte e tres mil quinhentos
e noventa reis _____________________________________________________ 23.590
Dispendeo mais com o cordoeiro Antonio Pedro de cordas para os sinos dois mil e cento
e vinte reis ________________________________________________________ 2.120
Dispendeo mais com o armador Joaquim de Faria pello aluguer da sua armaçam que
armou para o dia que sua Magestade veyo a esta cidade alem da armação da Sé oito mil
e quinhentos reis que constou por recibo do mesmo ________________________ 8.500
70
Documento 51
Memória descritiva do projecto de restauro da Sé de Elvas de Humberto Reis, 11 de
Dezembro de 1938. IHRU/DGEMN, Sistema de Informação, Fontes Documentais Textuais, Antiga Sé de Elvas/Igreja de
Nossa Senhora da Assunção: obras 1938, N.º IPA PT04120703000, http://www.monumentos.pt (acedido
em Outubro de 2010).
Memória Descritiva
A presente estimativa refere-se a obras de restauro da Sé de Elvas (Monumento
Nacional).
Este templo de três naves, cinco tramos, ousia e absidiolos, é de construção
manuelina, muito embora tenha sido edificado sôbre outro, anterior, gótico, e a que já se
encontram referências desde o século XIII.
Foi obra do arquitecto Francisco de Arruda (1517), mas tem sofrido inumeras
alterações, algumas das quais de completa transformação, como seja a reconstrução da
capela mor, em 1749.
Nas paredes das colaterais foram embutidos altares de talha e de mármore sem
grande vâlor artistico; tôdas as frestas do clerestory e algumas das naves laterais foram
transformadas em janelas semi-circulares; ainda na fachada principal foi substituido o
portal manuelino de Miguel de Arruda, pelo actual.
Foram previstas as obras seguintes:
- Demolição dos altares dos colaterais e respectivos acrescentos nas paredes da fachada.
- Demolição da pirâmide de tijolo que encima a fachada principal e restauração das suas
ameias.
- Restauração das frestas de cantaria de granito segundo as ainda ali existentes.
- Entaipamento de rasgos abertos pelos altares, com alvenaria.
- Lageamento dos absidiolos, e da capela lateral que hoje serve de arrecadação.
- Reconstrução geral do telhado.
- Reparação geral de rebocos.
- colocação geral de portas.
- Colocação de vitrais armados em chumbo.
- Restauração do órgão.
- Pintura e várias remoções dos entulhos.
Importa a presente estimativa na quantia total de DUZENTOS E CINCOENTA E OITO
MIL ESCUDOS, destinando-se CENTO E QUINZE MIL E QUATROCENTOS
ESCUDOS a materiais e os restantes CENTO E QUARENTA E DOIS MIL E
SEISCENTOS ESCUDOS A jornais.
Évora, 3.ª Secção da Direcção dos Monumentos Nacionais, em 11 de Dezembro de
1938.
O Arquitecto Chefe
Humberto dos Reis
71
Documento 52
Parecer de Raul Lino sobre o projecto de restauro da Sé de Elvas de Humberto Reis, 4
de Fevereiro de 1939. Publicado por Maria João Baptista NETO, Memória, Propaganda e Poder. O Restauro dos Monumentos
Nacionais (1929-1960), op. cit., p. 325.
Sé de Elvas
No plano de obras previsto há propósitos que nos parecem levados a certo
exagero. Assim, por exemplo, não podemos aplaudir a ideia de se demolirem os altares
das naves colaterais, e esperamos que sejam deixados ficar em paz. Ainda que não
representam grande valor arquitectónico, ostentam ricos materiais e não deixam de
apresentar um ou outro pormenor de maior interesse artístico como – por exemplo – as
teias opulentas. Retirados estes altares, que aliás se acham bem conservados, que
ganharíamos em os ver substituídos por pano de parede refeita?
Acresce a isto a má impressão que poderia causar o desmantelamento
desnecessário de mais uma Sé, com prolongada interrupção dos serviços cultuais.
Concomitantemente julgamos de igual modo preferível deixar ficar as janelas
conforme estão, sem se substituírem por frestas. No restauro de velhas igrejas há por
vezes que atender a razões que estão fora do campo da arqueologia e que se prendem
mais com o sentimento dos fiéis do que motivos de ordem – digamos – escolar, que nem
sempre artística. O que se não deve tolerar é a banalidade, em caso algum, e está nestas
condições o arranjo (pseudo-decoração) da actual Capela do s.s. que precisa – essa sem
dúvida alguma – de ser reintegrada, ou pelo menos recomposta, aproveitando-se a bela
grade (agora suja de purpurina) que a veda, um tumulo metido na parede e mais
quaisquer elementos que porventura estejam ocultos por baixo dos banais parâmetros. É
curioso que o plano de obras não mencione este arranjo que bastante se impõe; talvez
tanto mais quanto nos parece existir a tendência nas disposições litúrgicas para se
acabar com as capelas laterais reservadas ao s. s.
Também aconselhamos a que não se destrua a velha pirâmide que serve de
coroamento à torre. Este arremate pode não ser da primitiva, mas o que é certo é que
existe desde há muitas dezenas de anos, sendo de época sem dúvida anterior à infeliz
quadra de restaurações do século XIX; tem sabor portuguesíssimo e estamos já
habituados a considerá-lo se não original, pelo menos inspirado de perto em outro muito
seu semelhante.
Raul Lino
Lisboa, 4 de Fevereiro
72
Documento 53
Parecer de Raul Lino sobre o projecto de restauro da Sé de Elvas de Humberto Reis, 11
de Fevereiro de 1939. Publicado por Maria João Baptista NETO, Memória, Propaganda e Poder. O Restauro dos Monumentos
Nacionais (1929-1960), op. cit., p. 326.
Sé de Elvas
No plano de obras previsto parecia-nos preferível não eliminar os altares das
naves colaterais, que, sem terem extraordinário valor artístico, são de bom material,
contém alguns pormenores interessantes como – por exemplo – sumptuosas teias, e
guarnecem de certo modo as paredes do templo que, sem eles, ficariam demasiado nuas.
Parece-nos igualmente que não haverá motivo de interesse arqueológico
suficientemente forte para aconselhar a substituição das janelas existentes por frestas. É
natural que aquelas não sejam da primitiva, mas é certo também que a substituição das
frestas obedecem ao desejo de se obter melhor iluminação dentro da igreja, - motivo de
atender.
Mas o que me afiguraria necessário e interessante é a reconstituição até ao ponto
que for possível da actual capela do s. s., que se acha estragada pela mais banal das
decorações. Haveria que eliminar os revestimentos da abóbada e por de novo a
descoberto os paramentos das paredes, poupando-se – escusado será dize-lo – a bela
vedação forjada, ora suja de purpurina, o tumulo parietal e o mais que se descobrir e que
haja interesse.
Exteriormente julgo que não será de aconselhar a demolição da pirâmide que
coroa a torre. Não será da primitiva, mas a verdade é que de há muito tempo que se está
habituado a considerá-la feição característica da Sé de Elvas, tem indubitavelmente
sabor portuguesíssimo e, se não pertence à época manuelina, é pelo menos inspirada de
perto em uma ou outra muito semelhante das que existem pelo país todo.
Além dos motivos de ordem artística que nos levam a aconselhar o respeito
pelos elementos pitorescos do monumento, julgamos também que será de ponderar
qualquer obra mais radical e que não pode deixar de ser demorada, porquanto o culto há
de forçosamente sofrer, com tais obras, prolongada interrupção.
Lisboa, 11 de Fevereiro de 1939
Raul Lino
73
Documento 54
Parecer do Conselho Central sobre o projecto de restauro da Sé de Elvas, 2 de Março de
1939. IHRU/DGEMN, Sistema de Informação, Fontes Documentais Textuais, Antiga Sé de Elvas/Igreja de
Nossa Senhora da Assunção: Pro[…]1938, N.º IPA PT041207030001, http://www.monumentos.pt
(acedido em Outubro de 2010).
PARECER
Restauro da Sé de Elvas
Sôbre o projecto das obras de conservação e de restauro da “Sé de Elvas”, o
arquitecto Raúl Lino apresentou as sugestões que a seguir se transcrevem por nos
parecer que se deveriam tomar em consideração.
“No plano de obras previsto parecía-nos preferível não eliminar os altares das
naves colaterais, que, sem terem extraordinário valor artístico, são de bom material,
contêm alguns pormenores interessantes como – por exemplo – sumptuosas teias, e
guarnecem de certo modo as paredes do templo que, sem eles, ficariam demasiado nuas.
Parece-nos igualmente que não haverá motivo de interêsse arqueológico
suficientemente forte para aconselhar a substituição das janelas existentes por frestas. É
natural que aquelas não sejam da primitiva, mas é certo também que a substituição das
frestas obedeceu ao desejo de se obter melhor iluminação dentro da igreja, - motivo de
atender.
Mas o que se me afiguraria necessário e interessante é a reconstituição até ao
ponto que for possível da actual capela do S.S., que se acha estragada pela mais banal
das decorações. Haveria que eliminar os revestimentos da abóbada e pôr de novo a
descoberto os paramentos das paredes, poupando-se – escusado será dizê-lo – a bela
vedação forjada, ora suja de purpurina, o tumulo parietal e o mais que se descobrir e que
haja interêsse.
Exteriormente julgo que não será de aconselhar a demolição da pirâmide que
coroa a torre. Não será da primitiva, mas a verdade é que de há muito tempo que se está
habituado a considera-la feição característica da Sé de Elvas, tem indubitavelmente
sabor portuguessíssimo e, se não pertence à época manuelina, é pelo menos inspirada de
perto em uma ou outra muito semelhante das que existem pelo país todo.
Seguindo-se este critério haveria que alterar o orçamento em conformidade, pelo
que nos abstemos de o apreciar por agora.
Lisboa, em 2 de Março de 1939.
O CONSELHO CENTRAL,
[assinatura ilegível]
74
Documento 55
Parecer de Humberto Reis sobre as sugestões de Raul Lino acerca do projecto de restauro de Sé
de Elvas, 24 de Março de 1939. IHRU/DGEMN, Sistema de Informação, Fontes Documentais Textuais, Antiga Sé de Elvas/Igreja de
Nossa Senhora da Assunção: Pro[…]1938, N.º IPA PT041207030001, http://www.monumentos.pt
(acedido em Outubro de 2010).
Restauro da Sé de Elvas
Da leitura do parecer sôbre o projecto das obras de Conservação e Restauro da Sé de
Elvas, ressaltam nitidamente, as opiniões que a seguir – e pela mesma ordem – transcrevo, e
sobre as quáis, me permito fazer determinadas considerações:
1) …”não eliminar os altares das naves colaterais”…
2) …”não…substituição das janelas existentes por frestas… para obter melhor iluminação
dentro da Igreja.
3) …”reconstituição da Capela do Santissimo Sacramento”…
4) …”não será de aconselhar a demolição da pirâmide que coroa a torre”…
1) …”não eliminar os altares das naves colaterais”…
Os altares das naves colaterais, de pouco valor artistico, foram construidos – no
século XVIII – à custa da mutilação de parte das frestas que iluminam a Igreja, e com
manifesto prejuizo, do aspecto das suas fachadas laterais.
Conforme se pode verificar, as referidas fachadas, encontram-se pejadas de
acrescentos afrontosos – acrescentos êstes que fazem de fundo aos referidos altares –
que, a alem de desmerecerem no seu conjunto, encobrem tambem, os contrafortes
manuelinos, que exteriormente definem a estrutura da Igreja.
Com a demolição dêsses acrescentos, a demolição dos altares é evidente, e
então, a obra de Restauro seria verdadeira.
O aspecto interior, seria largamente compensado – da demolição dos altares –
com o aparecimento das frestas e vitrais, em todos os tramos, das respectivas naves
colaterais.
Beneficiaria ainda com aquelas demolições, uma capela de reconhecido
marecimento (forrada com azulejos do século XVII, e coberta por uma abóbada
artesoada), que hoje se encontra entaipada.
2) …”não substituir as janelas existentes por frestas - para melhor iluminação da Igreja”…
Com a demolição dos mesmos altares e respectivos acrescentos exteriores, as
frestas poderiam ser restauradas, segundo os indicios ali existentes.
Abertas em tôda a sua grandeza, a Igreja ficaria mais francamente iluminada
(como se pretende no parecer).
Reintegradas na sua pureza e guarnecidas com os respectivos vitrais, a Igreja –
tanto no seu interior como exteriormente –, tomaria a feição arquitectónica que lhe é
devida, e que tão desvirtuada ficou, com a elevação dos altares.
3) …”reconstituição até ao ponto em que for possivel da Capela do Santissimo
Sacramento”…
A construção da Capela do Santissimo Sacramento foi iniciada em Janeiro de
1609 conjuntamente com a Casa do Cabido e sacristia.
75
Arranjada, possivelmente no decorrer do século XVIII – a quando da construção
dos altares laterais –, a Capela do Santissimo, sem merecimento de especie alguma, a
meu ver, e por esta razão, deveria ser conservada tal qual se encontra.
Apenas foi prevista a reparação do reboco da abóbada – e isto, com o fim
de a limpar das pinturas que ali foram feitas à cêrca de 3 anos.
As paredes encontram-se revestidas de pano de damasco (assente em
réguas de madeira e desmontáveis) em perfeito estado de conservação, que a meu ver se
deveria conservar, por não haver quaisquer elementos que possam ser tomados em
consideração e que nos leve a preferir que o rebôco seja posto a descoberto.
4) …”demolição da pirâmide que coroa a tôrre”…
A pirâmide, construida posteriormente à data, da última transformação por que
passou aquela Igreja, muito embora possua sabor nacional, em minha opinião deveria
ser demolida.
Em bôa verdade, já os olhos se habituaram a vê-la, como que coroando a tôrre,
no entanto, indubitavelmente êle desmerece o conjunto daquêle Monumento.
Parecendo-nos todavia, que poderá ser discutivel, o critério que nos levou a
optar pela demolição daquela pirâmide, e admitindo portanto a hipotese da sua não
demolição, julgo que, só por esta razão, não seria necessário alterar o plano de trabalhos
já elaborado, uma vez que, a verba a dispender na demolição, da referida pirâmide, seria
então utilizada para a reparação da mesma.
Para melhor esclarecimento do que acabo de expor, a seguir junto, uma planta e
várias fotografias da Sé de Elvas, que só por si, justificam o critério que se adoptou,
para a elaboração do plano das obras de Restauro daquêle Monumento Nacional.
Évora, 3ª. Secção da Direcção dos Monumentos Nacionais, em 24 de Março de
1939
O Arquitecto Chefe
Humberto Reis
76
Anexo de figuras
Índice de figuras
Fig. 1 - Planta da Sé de Elvas
Fig. 2 – Sé de Elvas e Praça da República
Fig. 3 – Sé de Elvas e Praça da República
Fig. 4 – Praça da República vista a partir da Sé de Elvas
Fig. 5 – Sé de Elvas integrada na malha urbana da cidade
Fig. 6 – Vista aérea da Sé de Elvas
Fig. 7 – Sé de Elvas, fachada principal
Fig. 8 – Sé de Elvas, varanda da fachada principal
Fig. 9 – Sé de Elvas, portal principal
Fig. 10 – Sé de Elvas, placa de mármore mandada colocar pelo bispo D. Lourenço de Lencastre
no lado direito do nártex, em que se descrevem as obras realizadas na Sé por iniciativa do
prelado e se comemora a visita do rei D. José I, em 1769, à Catedral
Fig. 11 – Sé de Elvas, placa de mármore colocada no lado esquerdo do nártex para comemorar a
sagração da Sé a 13 de Outubro de 1754, pelo bispo D. Baltazar de Faria Vilas Boas e Sampaio
Fig. 12 – Sé de Elvas, fachada lateral nascente, exterior da Capela de Santo Amaro ou dos
Pessanhas
Fig. 13 – Sé de Elvas, fachada lateral nascente
Fig. 14 – Sé de Elvas, portal lateral nascente ou Porta do Sol
Fig. 15 – Sé de Elvas, pormenor do portal lateral nascente
Fig. 16 – Sé de Elvas, fachada lateral nascente, gárgula
Fig. 17 – Sé de Elvas, fachada lateral nascente, exterior da Capela de Nossa Senhora da
Soledade e da capela-mor
Fig. 18 – Sé de Elvas, fachada lateral nascente, exterior da Capela de Nossa Senhora da
Soledade e da capela-mor
Fig. 19 – Sé de Elvas, zona posterior ocupada pelo Cine-Teatro (antes ocupada pelo convento
feminino da Ordem de São Domingos)
Fig. 20 – Sé de Elvas, fachada lateral poente
Fig. 21 – Sé de Elvas, portal lateral poente
Fig. 22 – Sé de Elvas, fachada lateral poente, muro do pátio e antiga Capela de Santo António
77
Fig. 23 – Sé de Elvas, muro do pátio, sacristia e Casa do Cabido
Fig. 24 – Casa do Cabido de Elvas
Fig. 25 – Sé de Elvas, vista geral do interior
Fig. 26 – Sé de Elvas, vista geral do interior
Fig. 27 – Sé de Elvas, vista geral do interior
Fig. 28 – Sé de Elvas, vista geral do interior
Fig. 29 – Sé de Elvas, abóbada da nave central
Fig. 30 – Sé de Elvas, abóbada da nave central
Fig. 31 – Sé de Elvas, pormenor da abóbada da nave central, em que estão representados nos
bocetes as armas reais, esferas armilares e cruzes da Ordem de Cristo
Fig. 32 – Sé de Elvas, bocete da abóbada da nave central com a representação das armas reais
Fig. 33 – Sé de Elvas, bocete da abóbada da nave central com a representação das armas do
Cardeal D. Henrique
Fig. 34 – Sé de Elvas, bocete da abóbada da nave central com a representação das armas da
cidade de Elvas
Fig. 35 – Sé de Elvas, bocete da abóbada da nave central com a representação das armas do
bispo D. Baltazar de Faria Vilas Boas e Sampaio
Fig. 36 – Sé de Elvas, capitéis dos pilares
Fig. 37 – Sé de Elvas, Capela de Santo Amaro ou dos Pessanhas
Fig. 38 - Descida do Espírito Santo, óleo sobre madeira, finais do século XVI, autor
desconhecido, Sé de Elvas, Capela de Santo Amaro ou dos Pessanhas
Fig. 39 - Sé de Elvas, altar da Capela de Santo Amaro ou dos Pessanhas
Fig. 40 – Sé de Elvas, imagem de São João Baptista da Capela de Santo Amaro ou dos
Pessanhas
Fig. 41 – Sé de Elvas, imagem de Santo Amaro da Capela de Santo Amaro ou dos Pessanhas
Fig. 42 – Sé de Elvas, baptistério e pintura Baptismo de Cristo dos finais do século XVI
princípios do século XVII de autor desconhecido
Fig. 43 – Sé de Elvas, pia baptismal e azulejos seiscentistas do baptistério
Fig. 44 – Sé de Elvas, abóbada do baptistério
Fig. 45 – Sé de Elvas, Capela de São José
Fig. 46 – Sé de Elvas, Capela de São José
78
Fig. 47 – Sé de Elvas, Capela de São José, retábulo de talha dourada
Fig. 48 – Sé de Elvas, Capela de São José, pormenor do retábulo de talha dourada (parede
esquerda da capela)
Fig. 49 – Sé de Elvas, pintura de brutesco do arco da Capela de São José
Fig. 50 – Sé de Elvas, restos de azulejos seiscentistas descobertos aquando do restauro do
retábulo de talha dourada da Capela de São José em 2004
Fig. 51 – Sagrada Família, madeira estofada e policromada, primeira metade do século XVIII,
Museu de Arte Sacra, Casa do Cabido de Elvas. Imagens antes pertencentes à Capela de São
José
Fig. 52 – Sé de Elvas, Capela de São José em 1941, em que se vêem expostas as imagens da
Sagrada Família
Fig. 53 – Sé de Elvas, Capela de Nossa Senhora de Guadalupe
Fig. 54 - Sé de Elvas, retábulo de talha dourada da Capela de Nossa Senhora de Guadalupe
Fig. 55 - Sé de Elvas, retábulo de talha dourada e imagem de Nossa Senhora de Guadalupe da
Capela de Nossa Senhora de Guadalupe
Fig. 56 - Sé de Elvas, pormenor do retábulo de talha dourada (parede esquerda) da Capela de
Nossa Senhora de Guadalupe
Fig. 57 - Sé de Elvas, pintura de brutesco do arco da Capela de Nossa Senhora de Guadalupe
Fig. 58 - Sé de Elvas, pintura de brutesco do arco da Capela de Nossa Senhora de Guadalupe
Fig. 59 – Juan Correa, Nossa Senhora de Guadalupe (após o restauro em 2004), óleo sobre tela,
1676-1677, Sé de Elvas, Capela de Nossa Senhora de Guadalupe
Fig. 60 - Juan Correa, Nossa Senhora de Guadalupe (após o restauro em 2004), pormenor em
que se vê o nome do encomendador, óleo sobre tela, 1676-1677, Sé de Elvas, Capela de Nossa
Senhora de Guadalupe
Fig. 61 - Juan Correa, Nossa Senhora de Guadalupe (após o restauro em 2004), pormenor em
que se vê a assinatura do pintor, óleo sobre tela, 1676-1677, Sé de Elvas, Capela de Nossa
Senhora de Guadalupe
Fig. 62 – Ex-voto dedicado a Nossa Senhora de Guadalupe (após o restauro em 2008), autor
desconhecido, 1680, Sé de Elvas
Fig. 63 – Sé de Elvas, Capela das Almas
Fig. 64 – Sé de Elvas, pormenor do retábulo da Capela das Almas
Fig. 65 – Sé de Elvas, pormenor da parede esquerda e do arco da Capela das Almas
Fig. 66 – Sé de Elvas, base da pilastra esquerda da Capela das Almas
Fig. 67 – Sé de Elvas, altar da Capela das Almas
79
Fig. 68 – Sé de Elvas, teia da Capela das Almas
Fig. 69 – Sé de Elvas, nicho da parede esquerda da Capela das Almas com a imagem do
Arcanjo São Miguel
Fig. 70 – Sé de Elvas, nicho da parede direita da Capela das Almas com a imagem de São
Nicolau
Fig. 71 – Sé de Elvas, Capela de Santa Ana
Fig. 72 – Sé de Elvas, pormenor da Capela de Santa Ana
Fig. 73 – Sé de Elvas, retábulo e nicho com a imagem de Santa Ana da Capela de Santa Ana
Fig. 74 – Sé de Elvas, teia da Capela de Santa Ana
Fig. 75 – Sé de Elvas, parede esquerda da Capela de Santa Ana
Fig. 76 – Sé de Elvas, nicho da parede esquerda da Capela de Santa Ana com a imagem de São
Tiago
Fig. 77 – Sé de Elvas, nicho da parede direita da Capela de Santa Ana com a imagem de São
Sebastião
Fig. 78 – Sé de Elvas, Capela de Nossa Senhora da Conceição
Fig. 79 – Sé de Elvas, parede esquerda da Capela de Nossa Senhora da Conceição
Fig. 80 – Sé de Elvas, tecto da Capela de Nossa Senhora da Conceição
Fig. 81 – Sé de Elvas, bases das colunas e teia da Capela de Nossa Senhora da Conceição
Fig. 82 – Nossa Senhora da Conceição (antes do seu restauro efectuado em 2008), anos 50(?)
do século XVIII, óleo sobre tela, autor desconhecido, Sé de Elvas, Capela de Nossa Senhora da
Conceição
Fig. 83 – Pormenor da tela de Nossa Senhora da Conceição (antes do seu restauro efectuado em
2008), Sé de Elvas, Capela de Nossa Senhora da Conceição
Fig. 84 – Imagens de São Crispim e São Crispiniano, início do século XVII(?), pertencentes à
antiga Capela de São Crispim e São Crispiniano da Sé de Elvas (actual Capela de Nossa
Senhora da Conceição), depositadas numa dependência de um edifício da Câmara Municipal de
Elvas
Fig. 85 – Sé de Elvas, Capela de Santo António
Fig. 86 – Sé de Elvas, pormenor da Capela de Santo António e tela A aparição do Menino Jesus
a Santo António, 1707, de Bento Coelho, da Capela de Santo António
Fig. 87 – Sé de Elvas, tecto da Capela de Santo António, em que se vêem as iniciais do nome do
encomendador da obra, o bispo D. Baltazar de Vilas Boas
Fig. 88 – Sé de Elvas, base da coluna exterior da Capela de Santo António
Fig. 89 – Sé de Elvas, teia da Capela de Santo António
80
Fig. 90 – Bento Coelho, A aparição do Menino Jesus a Santo António (antes do seu restauro
efectuado em 2008), 1707, Sé de Elvas, Capela de Santo António
Fig. 91 – Bento Coelho, A aparição do Menino Jesus a Santo António (após o seu restauro
efectuado em 2008), 1707, Sé de Elvas, Capela de Santo António
Fig. 92 – Bento Coelho, A aparição do Menino Jesus a Santo António, 1707, pormenor da
assinatura e datação da obra, Sé de Elvas, Capela de Santo António
Fig. 93 – Sé de Elvas, parede do fundo da antiga Capela de Santo António (por trás da actual
capela homónima)
Fig. 94 – Sé de Elvas, restos de pintura mural (finais do século XVI ou princípios do século
XVII ?) na parede do fundo da antiga Capela de Santo António
Fig. 95 – Sé de Elvas, antiga Capela de Santo António, azulejos seiscentistas e túmulo de
Gonçalo Anes do Paço, falecido em 1540
Fig. 96 – Sé de Elvas, pintura mural no intradorso do arco do túmulo de Gonçalo Anes do Paço
(segunda metade do século XVII ou inícios do século XVIII) na antiga Capela de Santo António
Fig. 97 – Sé de Elvas, abóbada quinhentista da antiga Capela de Santo António
Fig. 98 – Sé de Elvas, pintura de brustesco (primeira metade do século XVIII) da abóbada da
antiga Capela de Santo António
Fig. 99 – Painéis alusivos aos milagres de Santo António: Santo António livrando o pai da forca
e Milagre eucarístico, talha dourada e policromada, atribuídos à segunda metade do século
XVII, reservas do MNAA, Lisboa, pertencentes ao retábulo de talha dourada da antiga Capela
de Santo António da Sé de Elvas
Fig. 100 - Painéis alusivos aos milagres de Santo António: Confissão do pecador arrependido e
Pregação aos peixes, talha dourada e policromada, atribuídos à segunda metade do século XVII,
dependência do Museu de Arte Sacra, Casa do Cabido de Elvas, pertencentes ao retábulo de
talha dourada da antiga Capela de Santo António da Sé de Elvas.
Fig. 101 – Sé de Elvas, Capela do Senhor dos Passos, antiga Capela das Chagas de Jesus
Fig. 102 – Sé de Elvas, pormenor da Capela do Senhor dos Passos
Fig. 103 – Sé de Elvas, Capela do Senhor dos Passos, representação do emblema da Confraria
das Chagas de Jesus, da Cruz com o sudário e dos instrumentos do martírio de Cristo
Fig. 104 – Sé de Elvas, sacrário da Capela do Senhor dos Passos
Fig. 105 – Sé de Elvas, altar da Capela do Senhor dos Passos
Fig. 106 – Sé de Elvas, Capela do Santíssimo Sacramento
Fig. 107 – Sé de Elvas, Capela do Santíssimo Sacramento, arca tumular brasonada de D. Maria
do Quintal, 1620
Fig. 108 – Sé de Elvas, altar e sacrário da Capela do Santíssimo Sacramento
Fig. 109 – Sé de Elvas, pormenor do altar da Capela do Santíssimo Sacramento
81
Fig. 110 – Sé de Elvas, dossel, janelões e abóbada da Capela do Santíssimo Sacramento
Fig. 111 – Sé de Elvas, emblema alusivo à Eucaristia: Feixe de espigas de trigo (Pão), abóbada
da Capela do Santíssimo Sacramento
Fig. 112 - Sé de Elvas, emblema alusivo à Eucaristia: Videira com um cacho de uvas (Vinho),
abóbada da Capela do Santíssimo Sacramento
Fig. 113 - Sé de Elvas, representação de Torre em Chamas (símbolo da purificação e da
iluminação?), abóbada da Capela do Santíssimo Sacramento
Fig. 114 - Coroação da Virgem, autor desconhecido, segunda metade do século XVIII, Sé de
Elvas, Capela do Santíssimo Sacramento
Fig. 115 – Sé de Elvas, imagens dos quatro evangelistas que encimavam o gradeamento da
Capela do Santíssimo Sacramento, estando actualmente acomodados na antiga sacristia do
cabido
Fig. 116 – Sé de Elvas, Capela de Nossa Senhora da Soledade
Fig. 117 – Sé de Elvas, imagem de Nossa Senhora da Soledade da Capela de Nossa Senhora da
Soledade
Fig. 118 – Sé de Elvas, sacrário e “trono” da Capela de Nossa Senhora da Soledade
Fig. 119 – Sé de Elvas, aplicações de talha por cima do arco fundeiro da Capela de Nossa
Senhora da Soledade, em que se representou um coração trespassado por uma flecha, uma
alusão a Nossa Senhora com o título da Soledade
Fig. 120 – Sé de Elvas, abóbada quinhentista da Capela de Nossa Senhora da Soledade
Fig. 121 – Sé de Elvas, parede direita da Capela de Nossa Senhora da Soledade
Fig. 122 – Sé de Elvas, tela pintada que reveste a parede direita da Capela de Nossa Senhora da
Soledade
Fig. 123 – Sé de Elvas, revestimento da parede direita da Capela de Nossa Senhora da Soledade
com painéis de talha dourada e pintura marmoreada e tela pintada
Fig. 124 – Sé de Elvas, tela que reveste a parede esquerda da Capela de Nossa Senhora da
Soledade
Fig. 125 – Sé de Elvas, revestimento da parede esquerda da Capela de Nossa Senhora da
Soledade com painéis de talha dourada e pintura marmoreada e tela pintada
Fig. 126 – Sé de Elvas, azulejos seiscentistas na parede esquerda da Capela de Nossa Senhora
da Soledade
Fig. 127 – Sé de Elvas, imagem (seiscentista?) de São Sebastião no nicho da parede do lado
direito da Capela de Nossa Senhora da Soledade
Fig. 128 – Sé de Elvas, capitel em talha dourada da pilastra direita da Capela de Nossa Senhora
da Soledade
Fig. 129 – Sé de Elvas, teia em pau-santo da Capela de Nossa Senhora da Soledade
82
Fig. 130 – Sé de Elvas, Capela de Nossa Senhora das Candeias
Fig. 131 – Sé de Elvas, arco e abóbada da Capela de Nossa Senhora das Candeias
Fig. 132 – Sé de Elvas, azulejos seiscentistas da Capela de Nossa Senhora das Candeias
Fig. 133 – Sé de Elvas, nicho com a imagem de Nossa Senhora da Vitória da Capela de Nossa
Senhora das Candeias
Fig. 134 – Sé de Elvas, imagem de São Francisco (nicho da parede do lado direito) da Capela de
Nossa Senhora das Candeias
Fig. 135 – Sé de Elvas, imagem de São Bernardo (nicho da parede do lado direito) da Capela de
Nossa Senhora das Candeias
Fig. 136 – Sé de Elvas, capela-mor
Fig. 137 – Sé de Elvas, retábulo do altar-mor
Fig. 138 – Sé de Elvas, zona superior do retábulo do altar-mor
Fig. 139 – Sé de Elvas, mísulas e colunas do retábulo do altar-mor (lado do Evangelho)
Fig. 140 – Sé de Elvas, mísulas do retábulo do altar-mor (lado do Evangelho)
Fig. 141 – Sé de Elvas, pormenor de uma mísula do retábulo do altar-mor (lado do Evangelho)
Fig. 142 – Sé de Elvas, mísulas e colunas do retábulo do altar-mor (lado da Epístola)
Fig. 143 – Sé de Elvas, mísula do retábulo do altar-mor (lado da Epístola)
Fig. 144 – Sé de Elvas, pormenor da decoração do retábulo do altar-mor
Fig. 145 – Sé de Elvas, armas papais e anjo do retábulo do altar-mor (banda do Evangelho)
Fig. 146 – Sé de Elvas, anjo do retábulo do altar-mor (banda do Evangelho)
Fig. 147 – Sé de Elvas, armas do bispo D. Baltazar Vilas Boas e anjo do retábulo do altar-mor
(banda da Epístola)
Fig. 148 – Sé de Elvas, anjo retábulo do altar-mor (banda da Epístola)
Fig. 149 – Sé de Elvas, abóbada da capela-mor
Fig. 150 – Sé de Elvas, parede lateral e tribuna da capela-mor do lado da Epístola
Fig. 151 – Sé de Elvas, pormenor da parede lateral da banda da Epístola da capela-mor
Fig. 152 – Sé de Elvas, túmulo de D. Pedro e D. Baltazar Vilas Boas na parede lateral da banda
da Epístola da capela-mor
Fig. 153 – Sé de Elvas, túmulo de D. Pedro e D. Baltazar Vilas Boas
Fig. 154 – Sé de Elvas, parede lateral e tribuna do lado do Evangelho da capela-mor
83
Fig. 155 - Lorenzo Gramiccia(?), Assunção da Virgem, 1748, óleo sobre tela, pintura do altar-
mor, Sé de Elvas
Fig. 156 - Lorenzo Gramiccia(?), Assunção da Virgem (pormenor), 1748, óleo sobre tela,
pintura do altar-mor, Sé de Elvas
Fig. 157 - Lorenzo Gramiccia, Assunção da Virgem, 1756, óleo sobre tela, pintura do altar-mor
da Colegiada de Valmontone, Itália
Fig. 158 – Sé de Elvas, órgão de Pascoal Caetano Oldovino (hoje na Capela de Nossa Senhora
das Candeias), 1758
Fig. 159 – Sé de Elvas, órgão do coro alto de Pascoal Caetano Oldovino, 1762
Fig. 160 – Sé de Elvas, armas do bispo D. Lourenço de Lencastre no órgão do coro-alto
Fig. 161 – Sé de Elvas, registo das insígnias episcopais e da data de “1777” (ano em que terá
sido terminada a obra de talha) na caixa do órgão do coro alto
Fig. 162 – Sé de Elvas, pormenor da obra de talha do órgão do coro alto
Fig. 163 – Sé de Elvas, guarda-vento da porta principal
Fig. 164 – Sé de Elvas, pormenor do guarda-vento da porta principal
Fig. 165 – Sé de Elvas, escadaria de acesso à tribuna da capela-mor do lado do Evangelho e à
Casa do Cabido
Fig. 166 – Sé de Elvas, escadaria de acesso à Casa do Cabido
Fig. 167 – Sé de Elvas, cobertura da escadaria de acesso à Casa do Cabido
Fig. 168 – Sé de Elvas, sacristia, vista geral do interior
Fig. 169 – Sé de Elvas, sacristia, vista geral do interior
Fig. 170 – Sé de Elvas, revestimento azulejar seiscentista da sacristia com as armas do bispo D.
Sebastião de Matos Noronha
Fig. 171 - Casa do Cabido de Elvas em 1968 (actualmente Museu de Arte Sacra de Elvas)
Fig. 172 – Casa do Cabido de Elvas, aspecto geral da Sala Capitular
Fig. 173 – Casa do Cabido de Elvas, aspecto geral da Sala Capitular
Fig. 174 – Casa do Cabido de Elvas, retábulo do altar da Sala Capitular
Fig. 175 – Pedro Alexandrino(?), Nossa Senhora da Conceição, segunda metade do século
XVIII, óleo sobre tela, pintura do retábulo do altar da Sala Capitular da Casa do Cabido de
Elvas
Fig. 176 – António de Sequeira, Cenas de paisagens e Alegoria ao Poder Temporal, início dos
anos 60 do século XVIII, Sala Capitular da Casa do Cabido de Elvas
84
Fig. 177 – António de Sequeira, Cenas de paisagens e Alegoria ao Poder Temporal, início dos
anos 60 do século XVIII, Sala Capitular da Casa do Cabido de Elvas
Fig. 178 – António de Sequeira, Alegoria ao Poder Espiritual, início dos anos 60 do século
XVIII, Sala Capitular da Casa do Cabido de Elvas
Fig. 179 - António de Sequeira, Cenas de paisagens e São João Evangelista (?), início dos anos
60 do século XVIII, Sala Capitular da Casa do Cabido de Elvas
Fig. 180 - António de Sequeira, Alegoria à Justiça, início dos anos 60 do século XVIII, Sala
Capitular da Casa do Cabido de Elvas
Fig. 181 - António de Sequeira, Alegoria à Fortaleza, início dos anos 60 do século XVIII, Sala
Capitular da Casa do Cabido de Elvas
Fig. 182 - António de Sequeira, Cena de paisagem e Alegoria à Temperança, início dos anos 60
do século XVIII, Sala Capitular da Casa do Cabido de Elvas
Fig. 183 - António de Sequeira, Alegoria à Prudência, início dos anos 60 do século XVIII, Sala
Capitular da Casa do Cabido de Elvas
Fig. 184 - António de Sequeira, Paisagem, início dos anos 60 do século XVIII, Sala Capitular
da Casa do Cabido de Elvas
Fig. 185 - António de Sequeira, Cena campestre, início dos anos 60 do século XVIII, Sala
Capitular da Casa do Cabido de Elvas
Fig. 186 - António de Sequeira, Cena campestre, início dos anos 60 do século XVIII, Sala
Capitular da Casa do Cabido de Elvas
Fig. 187 - António de Sequeira, Cena campestre, início dos anos 60 do século XVIII, Sala
Capitular da Casa do Cabido de Elvas
Fig. 188 - Casa do Cabido de Elvas, Sala Capitular em 1937
Fig. 189 – Sé de Elvas, fachada lateral poente em 1942
Fig. 190 – Sé de Elvas, vista geral do interior em 1942
Fig. 191 – Sé de Elvas, restauro do telhado em 1942
Fig. 192 – Sé de Elvas, aspecto dos arcobotantes antes do restauro em 1942
Fig. 193 – Sé de Elvas, restauro dos arcobotantes em 1942
Fig. 194 – Sé de Elvas, aspecto geral do telhado durante o seu restauro em 1942
Fig. 195 – Sé de Elvas, restauro do coruchéu em 1944
Fig. 196 – Sé de Elvas, restauro do campanário em 1944
Fig. 197 – Sé de Elvas, restauro do campanário em 1944
Fig. 198 – Sé de Elvas, obras de restauro na fachada lateral poente em 1945
85
Fig. 199 – Sé de Elvas, vista geral da cobertura após o seu restauro em 1945
Fig. 200 - Luís de Morales e colaboradores, A Assunção da Virgem, técnica mista sobre
madeira, painel pertencente ao antigo retábulo-mor da Sé de Elvas (1576-1579), Museu de Arte
Sacra Casa, Casa do Cabido de Elvas
Fig. 201 - Luís de Morales e colaboradores, Encontro de Sant’Ana e São Joaquim na Porta
Dourada e A Anunciação, técnica mista sobre madeira, painéis pertencentes ao antigo retábulo-
mor da Sé de Elvas (1576-1579), Museu de Arte Sacra Casa, Casa do Cabido de Elvas
Fig. 202 - Luís de Morales e colaboradores, A Visitação, técnica mista sobre madeira, painel
pertencente ao antigo retábulo-mor da Sé de Elvas (1576-1579), sacristia da igreja do Salvador
de Elvas (antiga igreja de Santiago da Companhia de Jesus)
Fig. 203 - Luís de Morales e colaboradores, Adoração dos Reis Magos, técnica mista sobre
madeira, painel pertencente ao antigo retábulo-mor da Sé de Elvas (1576-1579), sacristia da
igreja do Salvador de Elvas
Fig. 204 - Luís de Morales e colaboradores, Apresentação no Templo, técnica mista sobre
madeira, painel pertencente ao antigo retábulo-mor da Sé de Elvas (1576-1579), sacristia da
igreja do Salvador de Elvas
Fig. 205 – Igreja da Madalena de Olivença, fachada principal
Fig. 206 – Igreja da Madalena de Olivença, portal lateral (lado da Epístola)
Fig. 207 - Igreja da Madalena de Olivença, vista geral do interior
Fig. 208 – Igreja da Madalena de Olivença, capela-mor
Fig. 209 – Igreja do Salvador de Elvas (antiga igreja de Santiago da Companhia de Jesus),
retábulo-mor de talha dourada da autoria de Manuel Francisco, 1702-1703
Fig. 210 – Igreja do Salvador de Elvas, pormenor da mísula do lado da Epístola do retábulo-mor
Fig. 211 – Basílica de Mafra, parte superior do retábulo da capela-mor
Fig. 212 – Sé de Évora, retábulo da capela-mor
Fig. 213 – Igreja de São João Baptista de Campo Maior, 1734-1747
Fig. 214 – Igreja de São João Baptista de Campo Maior, aspecto geral do interior
Fig. 215 – Igreja de São João Baptista de Campo Maior, capela-mor
Fig. 216 – Hospital da Misericórdia de Elvas (hoje Museu de Arte Contemporânea de Elvas),
portal principal da autoria de Gregório das Neves Leitão, 1749-1750
Fig. 217 – Igreja do Santuário do Senhor Jesus da Piedade de Elvas, erguida a partir de 1753,
fachada principal
Fig. 218 – Igreja do Santuário do Senhor Jesus da Piedade de Elvas, vista do interior
Fig. 219 - Igreja do Convento de São Domingos de Elvas, altar lateral de Santa Maria
Madalena, segunda metade do século XVIII
86
Fig. 220 – Igreja do Santuário de Nossa Senhora da Lapa de Vila Viçosa, erguida a partir de
1756, fachada principal
Fig. 221 - Igreja do Santuário de Nossa Senhora da Lapa de Vila Viçosa, vista do interior
Fig. 222 - Igreja do Santuário de Nossa Senhora da Lapa de Vila Viçosa, retábulo da capela-
mor, 1759, da autoria de Gregório das Neves Leitão
Fig. 223 - Igreja da Misericórdia de Évora, portal principal da autoria de Gregório das Neves
Leitão, 1765
87
Fig. 1 - Planta da Sé de Elvas, IHRU/DGEMN, Sistema de Informação, Fontes Documentais,
Fotografias e Desenhos, Sé de Elvas/Igreja de Nossa Senhora da Assunção, DES.0052076, N.º
IPA PT041207030001, http://www.monumentos.pt (acedido em Outubro de 2010).
Fig. 2 – Sé de Elvas e Praça da República
88
Fig. 3 – Sé de Elvas e Praça da República
Fig. 4 – Praça da República vista a partir da Sé de Elvas
89
Fig. 5 – Sé de Elvas integrada na malha urbana da cidade
Fig. 6 – Vista aérea da Sé de Elvas, IHRU/DGEMN, Sistema de Informação, Fontes
Documentais, Fotografias e Desenhos, Sé de Elvas/Igreja de Nossa Senhora da Assunção,
FOTO.0513816, N.º IPA PT041207030001, http://www.monumentos.pt (acedido em Outubro
de 2010).
90
Fig. 7 – Sé de Elvas, fachada principal
Fig. 8 – Sé de Elvas, varanda da fachada principal
91
Fig. 9 – Sé de Elvas, portal principal
Fig. 10 – Sé de Elvas, placa de mármore mandada colocar pelo bispo D. Lourenço de Lencastre
no lado direito do nártex, em que se descrevem as obras realizadas na Sé por iniciativa do
prelado e se comemora a visita do rei D. José I, em 1769, à Catedral
92
Fig. 11 – Sé de Elvas, placa de mármore colocada no lado esquerdo do nártex para comemorar a
sagração da Sé a 13 de Outubro de 1754, pelo bispo D. Baltazar de Faria Vilas Boas e Sampaio
Fig. 12 – Sé de Elvas, fachada lateral nascente, exterior da Capela de Santo Amaro ou dos
Pessanhas
93
Fig. 13 – Sé de Elvas, fachada lateral nascente
Fig. 14 – Sé de Elvas, portal lateral nascente ou Porta do Sol
94
Fig. 15 – Sé de Elvas, pormenor do portal lateral nascente
Fig. 16 – Sé de Elvas, fachada lateral nascente, gárgula
95
Fig. 17 – Sé de Elvas, fachada lateral nascente, exterior da Capela de Nossa Senhora da
Soledade e da capela-mor
Fig. 18 – Sé de Elvas, fachada lateral nascente, exterior da Capela de Nossa Senhora da
Soledade e da capela-mor
96
Fig. 19 – Sé de Elvas, zona posterior ocupada pelo Cine-Teatro (antes ocupada pelo convento
feminino da Ordem de São Domingos)
Fig. 20 – Sé de Elvas, fachada lateral poente
97
Fig. 21 – Sé de Elvas, portal lateral poente
Fig. 22 – Sé de Elvas, fachada lateral poente, muro do pátio e antiga Capela de Santo António
98
Fig. 23 – Sé de Elvas, muro do pátio, sacristia e Casa do Cabido
Fig. 24 – Casa do Cabido de Elvas
99
Fig. 25 – Sé de Elvas, vista geral do interior
Fig. 26 – Sé de Elvas, vista geral do interior
100
Fig. 27 – Sé de Elvas, vista geral do interior
Fig. 28 – Sé de Elvas, vista geral do interior
101
Fig. 29 – Sé de Elvas, abóbada da nave central
Fig. 30 – Sé de Elvas, abóbada da nave central
102
Fig. 31 – Sé de Elvas, pormenor da abóbada da nave central, em que estão representados nos
bocetes as armas reais, esferas armilares e cruzes da Ordem de Cristo
Fig. 32 – Sé de Elvas, bocete da abóbada da nave central com a representação das armas reais
103
Fig. 33 – Sé de Elvas, bocete da abóbada da nave central com a representação das armas do
Cardeal D. Henrique
Fig. 34 – Sé de Elvas, bocete da abóbada da nave central com a representação das armas da
cidade de Elvas
104
Fig. 35 – Sé de Elvas, bocete da abóbada da nave central com a representação das armas do
bispo D. Baltazar de Faria Vilas Boas e Sampaio
Fig. 36 – Sé de Elvas, capitéis dos pilares
105
Fig. 37 – Sé de Elvas, Capela de Santo Amaro ou dos Pessanhas
Fig. 38 - Descida do Espírito Santo, óleo sobre madeira, finais do século XVI, autor
desconhecido, Sé de Elvas, Capela de Santo Amaro ou dos Pessanhas
106
Fig. 39 - Sé de Elvas, altar da Capela de Santo Amaro ou dos Pessanhas
Fig. 40 – Sé de Elvas, imagem de São João Baptista da Capela de Santo Amaro ou dos
Pessanhas
107
Fig. 41 – Sé de Elvas, imagem de Santo Amaro da Capela de Santo Amaro ou dos Pessanhas
Fig. 42 – Sé de Elvas, baptistério e pintura Baptismo de Cristo dos finais do século XVI
princípios do século XVII de autor desconhecido
108
Fig. 43 – Sé de Elvas, pia baptismal e azulejos seiscentistas do baptistério
Fig. 44 – Sé de Elvas, abóbada do baptistério
109
Fig. 45 – Sé de Elvas, Capela de São José
Fig. 46 – Sé de Elvas, Capela de São José
110
Fig. 47 – Sé de Elvas, Capela de São José, retábulo de talha dourada
Fig. 48 – Sé de Elvas, Capela de São José, pormenor do retábulo de talha dourada (parede
esquerda da capela)
111
Fig. 49 – Sé de Elvas, pintura de brutesco do arco da Capela de São José
Fig. 50 – Sé de Elvas, restos de azulejos seiscentistas descobertos aquando do restauro do
retábulo de talha dourada da Capela de São José em 2004, foto DRCA, Tacula, Marcenaria e
Restauro, Relatório dos trabalhos efectuados no âmbito da aquisição de serviços: Tratamento
de conservação e restauro de duas capelas em talha dourada e policromada da Igreja de Nossa
Senhora da Assunção, antiga Sé de Elvas, 2005
112
Fig. 51 – Sagrada Família, madeira estofada e policromada, primeira metade do século XVIII,
Museu de Arte Sacra, Casa do Cabido de Elvas. Imagens antes pertencentes à Capela de São
José
Fig. 52 – Sé de Elvas, Capela de São José em 1941, em que se vêem expostas as imagens da
Sagrada Família, IHRU/DGEMN, Sistema de Informação, Fontes Documentais, Fotografias e
Desenhos, Sé de Elvas/Igreja de Nossa Senhora da Assunção, FOTO.0178418, N.º IPA
PT041207030001, http://www.monumentos.pt (acedido em Outubro de 2010)
113
Fig. 53 – Sé de Elvas, Capela de Nossa Senhora de Guadalupe, foto 2008, IHRU/DGEMN,
Sistema de Informação, Fontes Documentais, Fotografias e Desenhos, Sé de Elvas/Igreja de
Nossa Senhora da Assunção, N.º IPA PT041207030001, http://www.monumentos.pt (acedido
em Outubro de 2010)
Fig. 54 - Sé de Elvas, retábulo de talha dourada da Capela de Nossa Senhora de Guadalupe
114
Fig. 55 - Sé de Elvas, retábulo de talha dourada e imagem de Nossa Senhora de Guadalupe da
Capela de Nossa Senhora de Guadalupe
Fig. 56 - Sé de Elvas, pormenor do retábulo de talha dourada (parede esquerda) da Capela de
Nossa Senhora de Guadalupe
115
Fig. 57 - Sé de Elvas, pintura de brutesco do arco da Capela de Nossa Senhora de Guadalupe
Fig. 58 - Sé de Elvas, pintura de brutesco do arco da Capela de Nossa Senhora de Guadalupe
116
Fig. 59 – Juan Correa, Nossa Senhora de Guadalupe (após o restauro em 2004), óleo sobre tela,
1676-1677, Sé de Elvas, Capela de Nossa Senhora de Guadalupe, foto DRCA, Tacula,
Marcenaria e Restauro, Relatório dos trabalhos efectuados no âmbito da aquisição de serviços:
Tratamento de conservação e restauro de duas capelas em talha dourada e policromada da
Igreja de Nossa Senhora da Assunção, antiga Sé de Elvas, 2005
Fig. 60 - Juan Correa, Nossa Senhora de Guadalupe (após o restauro em 2004), pormenor em
que se vê o nome do encomendador, óleo sobre tela, 1676-1677, Sé de Elvas, Capela de Nossa
Senhora de Guadalupe, foto DRCA, Tacula, Marcenaria e Restauro, Relatório dos trabalhos
efectuados no âmbito da aquisição de serviços: Tratamento de conservação e restauro de duas
capelas em talha dourada e policromada da Igreja de Nossa Senhora da Assunção, antiga Sé
de Elvas, 2005
117
Fig. 61 - Juan Correa, Nossa Senhora de Guadalupe (após o restauro em 2004), pormenor em
que se vê a assinatura do pintor, óleo sobre tela, 1676-1677, Sé de Elvas, Capela de Nossa
Senhora de Guadalupe, foto DRCA, Tacula, Marcenaria e Restauro, Relatório dos trabalhos
efectuados no âmbito da aquisição de serviços: Tratamento de conservação e restauro de duas
capelas em talha dourada e policromada da Igreja de Nossa Senhora da Assunção, antiga Sé
de Elvas, 2005
Fig. 62 – Ex-voto dedicado a Nossa Senhora de Guadalupe (após o restauro em 2008), autor
desconhecido, 1680, Sé de Elvas, foto DRCA, Arterestauro, Relatório de Conservação e
restauro do ex-voto dedicado a Nossa Senhora da Guadalupe da Sé de Elvas, Lisboa, 2008.
Originalmente estava colocado na Capela de Nossa Senhora de Guadalupe, encontrando-se
actualmente exposto numa parede da escadaria que dá acesso à Casa do Cabido e à tribuna do
lado esquerdo da capela-mor
118
Fig. 63 – Sé de Elvas, Capela das Almas
Fig. 64 – Sé de Elvas, pormenor do retábulo da Capela das Almas
119
Fig. 65 – Sé de Elvas, pormenor da parede esquerda e do arco da Capela das Almas
Fig. 66 – Sé de Elvas, base da pilastra esquerda da Capela das Almas
120
Fig. 67 – Sé de Elvas, altar da Capela das Almas
Fig. 68 – Sé de Elvas, teia da Capela das Almas
121
Fig. 69 – Sé de Elvas, nicho da parede esquerda da Capela das Almas com a imagem do
Arcanjo São Miguel
Fig. 70 – Sé de Elvas, nicho da parede direita da Capela das Almas com a imagem de São
Nicolau
122
Fig. 71 – Sé de Elvas, Capela de Santa Ana
Fig. 72 – Sé de Elvas, pormenor da Capela de Santa Ana
123
Fig. 73 – Sé de Elvas, retábulo e nicho com a imagem de Santa Ana da Capela de Santa Ana
Fig. 74 – Sé de Elvas, teia da Capela de Santa Ana
124
Fig. 75 – Sé de Elvas, parede esquerda da Capela de Santa Ana
Fig. 76 – Sé de Elvas, nicho da parede esquerda da Capela de Santa Ana com a imagem de São
Tiago
125
Fig. 77 – Sé de Elvas, nicho da parede direita da Capela de Santa Ana com a imagem de São
Sebastião
Fig. 78 – Sé de Elvas, Capela de Nossa Senhora da Conceição
126
Fig. 79 – Sé de Elvas, parede esquerda da Capela de Nossa Senhora da Conceição
Fig. 80 – Sé de Elvas, tecto da Capela de Nossa Senhora da Conceição
127
Fig. 81 – Sé de Elvas, bases das colunas e teia da Capela de Nossa Senhora da Conceição
Fig. 82 – Nossa Senhora da Conceição (antes do seu restauro efectuado em 2008), anos 50(?)
do século XVIII, óleo sobre tela, autor desconhecido, Sé de Elvas, Capela de Nossa Senhora da
Conceição, foto DRCA, Arterestauro, Relatório de conservação e restauro da tela Nossa
Senhora da Conceição da Sé de Elvas, 2008
128
Fig. 83 – Pormenor da tela de Nossa Senhora da Conceição (antes do seu restauro efectuado em
2008), Sé de Elvas, Capela de Nossa Senhora da Conceição, foto DRCA, Arterestauro,
Relatório de conservação e restauro da tela Nossa Senhora da Conceição da Sé de Elvas, 2008
Fig. 84 – Imagens de São Crispim e São Crispiniano, início do século XVII(?), pertencentes à
antiga Capela de São Crispim e São Crispiniano da Sé de Elvas (actual Capela de Nossa
Senhora da Conceição), depositadas numa dependência de um edifício da Câmara Municipal de
Elvas
129
Fig. 85 – Sé de Elvas, Capela de Santo António, foto de 2008, IHRU/DGEMN, Sistema de
Informação, Fontes Documentais, Fotografias e Desenhos, Sé de Elvas/Igreja de Nossa Senhora
da Assunção, N.º IPA PT041207030001, http://www.monumentos.pt (acedido em Outubro de
2010)
Fig. 86 – Sé de Elvas, pormenor da Capela de Santo António e tela A aparição do Menino Jesus
a Santo António, 1707, de Bento Coelho, da Capela de Santo António
130
Fig. 87 – Sé de Elvas, tecto da Capela de Santo António, em que se vêem as iniciais do nome do
encomendador da obra, o bispo D. Baltazar de Vilas Boas
Fig. 88 – Sé de Elvas, base da coluna exterior da Capela de Santo António
131
Fig. 89 – Sé de Elvas, teia da Capela de Santo António
Fig. 90 – Bento Coelho, A aparição do Menino Jesus a Santo António (antes do seu restauro
efectuado em 2008), 1707, Sé de Elvas, Capela de Santo António, foto DRCA, Arterestauro,
Relatório de conservação e restauro da tela de Bento Coelho da Sé de Elvas, 2008
132
Fig. 91 – Bento Coelho, A aparição do Menino Jesus a Santo António (após o seu restauro
efectuado em 2008), 1707, Sé de Elvas, Capela de Santo António, foto DRCA, Arterestauro,
Relatório de conservação e restauro da tela de Bento Coelho da Sé de Elvas, 2008
Fig. 92 – Bento Coelho, A aparição do Menino Jesus a Santo António, 1707, pormenor da
assinatura e datação da obra, Sé de Elvas, Capela de Santo António, foto DRCA, Arterestauro,
Relatório de conservação e restauro da tela de Bento Coelho da Sé de Elvas, 2008
133
Fig. 93 – Sé de Elvas, parede do fundo da antiga Capela de Santo António (por trás da actual
capela homónima)
Fig. 94 – Sé de Elvas, restos de pintura mural (finais do século XVI ou princípios do século
XVII ?) na parede do fundo da antiga Capela de Santo António
134
Fig. 95 – Sé de Elvas, antiga Capela de Santo António, azulejos seiscentistas e túmulo de
Gonçalo Anes do Paço, falecido em 1540
Fig. 96 – Sé de Elvas, pintura mural no intradorso do arco do túmulo de Gonçalo Anes do Paço
(segunda metade do século XVII ou inícios do século XVIII) na antiga Capela de Santo António
135
Fig. 97 – Sé de Elvas, abóbada quinhentista da antiga Capela de Santo António
Fig. 98 – Sé de Elvas, pintura de brustesco (primeira metade do século XVIII) da abóbada da
antiga Capela de Santo António
136
Fig. 99 – Painéis alusivos aos milagres de Santo António: Santo António livrando o pai da forca
e Milagre eucarístico, talha dourada e policromada, atribuídos à segunda metade do século
XVII, reservas do MNAA, Lisboa, pertencentes ao retábulo de talha dourada da antiga Capela
de Santo António da Sé de Elvas
Fig. 100 - Painéis alusivos aos milagres de Santo António: Confissão do pecador arrependido e
Pregação aos peixes, talha dourada e policromada, atribuídos à segunda metade do século XVII,
dependência do Museu de Arte Sacra, Casa do Cabido de Elvas, pertencentes ao retábulo de
talha dourada da antiga Capela de Santo António da Sé de Elvas
137
Fig. 101 – Sé de Elvas, Capela do Senhor dos Passos, antiga Capela das Chagas de Jesus
Fig. 102 – Sé de Elvas, pormenor da Capela do Senhor dos Passos
138
Fig. 103 – Sé de Elvas, Capela do Senhor dos Passos, representação do emblema da Confraria
das Chagas de Jesus, da Cruz com o sudário e dos instrumentos do martírio de Cristo
Fig. 104 – Sé de Elvas, sacrário da Capela do Senhor dos Passos
139
Fig. 105 – Sé de Elvas, altar da Capela do Senhor dos Passos
Fig. 106 – Sé de Elvas, Capela do Santíssimo Sacramento
140
Fig. 107 – Sé de Elvas, Capela do Santíssimo Sacramento, arca tumular brasonada de D. Maria
do Quintal, 1620
Fig. 108 – Sé de Elvas, altar e sacrário da Capela do Santíssimo Sacramento
141
Fig. 109 – Sé de Elvas, pormenor do altar da Capela do Santíssimo Sacramento
Fig. 110 – Sé de Elvas, dossel, janelões e abóbada da Capela do Santíssimo Sacramento
142
Fig. 111 – Sé de Elvas, emblema alusivo à Eucaristia: Feixe de espigas de trigo (Pão), abóbada
da Capela do Santíssimo Sacramento
Fig. 112 - Sé de Elvas, emblema alusivo à Eucaristia: Videira com um cacho de uvas (Vinho),
abóbada da Capela do Santíssimo Sacramento
Fig. 113 - Sé de Elvas, representação de Torre em Chamas (símbolo da purificação e da
iluminação?), abóbada da Capela do Santíssimo Sacramento
143
Fig. 114 - Coroação da Virgem, autor desconhecido, segunda metade do século XVIII, Sé de
Elvas, Capela do Santíssimo Sacramento
Fig. 115 – Sé de Elvas, imagens dos quatro evangelistas que encimavam o gradeamento da
Capela do Santíssimo Sacramento, estando actualmente acomodados na antiga sacristia do
cabido
144
Fig. 116 – Sé de Elvas, Capela de Nossa Senhora da Soledade
Fig. 117 – Sé de Elvas, imagem de Nossa Senhora da Soledade da Capela de Nossa Senhora da
Soledade
145
Fig. 118 – Sé de Elvas, sacrário e “trono” da Capela de Nossa Senhora da Soledade
Fig. 119 – Sé de Elvas, aplicações de talha por cima do arco fundeiro da Capela de Nossa
Senhora da Soledade, em que se representou um coração trespassado por uma flecha, uma
alusão a Nossa Senhora com o título da Soledade
146
Fig. 120 – Sé de Elvas, abóbada quinhentista da Capela de Nossa Senhora da Soledade
Fig. 121 – Sé de Elvas, parede direita da Capela de Nossa Senhora da Soledade
147
Fig. 122 – Sé de Elvas, tela pintada que reveste a parede direita da Capela de Nossa Senhora da
Soledade
Fig. 123 – Sé de Elvas, revestimento da parede direita da Capela de Nossa Senhora da Soledade
com painéis de talha dourada e pintura marmoreada e tela pintada
148
Fig. 124 – Sé de Elvas, tela que reveste a parede esquerda da Capela de Nossa Senhora da
Soledade
Fig. 125 – Sé de Elvas, revestimento da parede esquerda da Capela de Nossa Senhora da
Soledade com painéis de talha dourada e pintura marmoreada e tela pintada
149
Fig. 126 – Sé de Elvas, azulejos seiscentistas na parede esquerda da Capela de Nossa Senhora
da Soledade
Fig. 127 – Sé de Elvas, imagem (seiscentista?) de São Sebastião no nicho da parede do lado
direito da Capela de Nossa Senhora da Soledade
150
Fig. 128 – Sé de Elvas, capitel em talha dourada da pilastra direita da Capela de Nossa Senhora
da Soledade
Fig. 129 – Sé de Elvas, teia em pau-santo da Capela de Nossa Senhora da Soledade
151
Fig. 130 – Sé de Elvas, Capela de Nossa Senhora das Candeias
Fig. 131 – Sé de Elvas, arco e abóbada da Capela de Nossa Senhora das Candeias
152
Fig. 132 – Sé de Elvas, azulejos seiscentistas da Capela de Nossa Senhora das Candeias
Fig. 133 – Sé de Elvas, nicho com a imagem de Nossa Senhora da Vitória da Capela de Nossa
Senhora das Candeias
153
Fig. 134 – Sé de Elvas, imagem de São Francisco (nicho da parede do lado direito) da Capela de
Nossa Senhora das Candeias
Fig. 135 – Sé de Elvas, imagem de São Bernardo (nicho da parede do lado direito) da Capela de
Nossa Senhora das Candeias
Fig. 136 – Sé de Elvas, capela-mor, foto de 2008, IHRU/DGEMN, Sistema de Informação,
Fontes Documentais, Fotografias e Desenhos, Sé de Elvas/Igreja de Nossa Senhora da
Assunção, N.º IPA PT041207030001, http://www.monumentos.pt (acedido em Outubro de
2010)
154
Fig. 137 – Sé de Elvas, retábulo do altar-mor
Fig. 138 – Sé de Elvas, zona superior do retábulo do altar-mor
155
Fig. 139 – Sé de Elvas, mísulas e colunas do retábulo do altar-mor (lado do Evangelho)
Fig. 140 – Sé de Elvas, mísulas do retábulo do altar-mor (lado do Evangelho)
156
Fig. 141 – Sé de Elvas, pormenor de uma mísula do retábulo do altar-mor (lado do Evangelho)
Fig. 142 – Sé de Elvas, mísulas e colunas do retábulo do altar-mor (lado da Epístola)
157
Fig. 143 – Sé de Elvas, mísula do retábulo do altar-mor (lado da Epístola)
Fig. 144 – Sé de Elvas, pormenor da decoração do retábulo do altar-mor
158
Fig. 145 – Sé de Elvas, armas papais e anjo do retábulo do altar-mor (banda do Evangelho)
Fig. 146 – Sé de Elvas, anjo do retábulo do altar-mor (banda do Evangelho)
159
Fig. 147 – Sé de Elvas, armas do bispo D. Baltazar Vilas Boas e anjo do retábulo do altar-mor
(banda da Epístola)
Fig. 148 – Sé de Elvas, anjo retábulo do altar-mor (banda da Epístola)
160
Fig. 149 – Sé de Elvas, abóbada da capela-mor
Fig. 150 – Sé de Elvas, parede lateral e tribuna da capela-mor do lado da Epístola
161
Fig. 151 – Sé de Elvas, pormenor da parede lateral da banda da Epístola da capela-mor
Fig. 152 – Sé de Elvas, túmulo de D. Pedro e D. Baltazar Vilas Boas na parede lateral da banda
da Epístola da capela-mor
162
Fig. 153 – Sé de Elvas, túmulo de D. Pedro e D. Baltazar Vilas Boas
Fig. 154 – Sé de Elvas, parede lateral e tribuna do lado do Evangelho da capela-mor
163
Fig. 155 - Lorenzo Gramiccia(?), Assunção da Virgem, 1748, óleo sobre tela, pintura do altar-
mor, Sé de Elvas
Fig. 156 - Lorenzo Gramiccia(?), Assunção da Virgem (pormenor), 1748, óleo sobre tela,
pintura do altar-mor, Sé de Elvas
164
Fig. 157 - Lorenzo Gramiccia, Assunção da Virgem, 1756, óleo sobre tela, pintura do altar-mor
da Colegiada de Valmontone, Itália, foto Stefano Spaziani
Fig. 158 – Sé de Elvas, órgão de Pascoal Caetano Oldovino (hoje na Capela de Nossa Senhora
das Candeias), 1758
165
Fig. 159 – Sé de Elvas, órgão do coro alto de Pascoal Caetano Oldovino, 1762
Fig. 160 – Sé de Elvas, armas do bispo D. Lourenço de Lencastre no órgão do coro-alto
166
Fig. 161 – Sé de Elvas, registo das insígnias episcopais e da data de “1777” (ano em que terá
sido terminada a obra de talha) na caixa do órgão do coro alto
Fig. 162 – Sé de Elvas, pormenor da obra de talha do órgão do coro alto
167
Fig. 163 – Sé de Elvas, guarda-vento da porta principal
Fig. 164 – Sé de Elvas, pormenor do guarda-vento da porta principal
Fig. 165 – Sé de Elvas, escadaria de acesso à tribuna da capela-mor do lado do Evangelho e à
Casa do Cabido
168
Fig. 166 – Sé de Elvas, escadaria de acesso à Casa do Cabido
Fig. 167 – Sé de Elvas, cobertura da escadaria de acesso à Casa do Cabido
169
Fig. 168 – Sé de Elvas, sacristia, vista geral do interior
Fig. 169 – Sé de Elvas, sacristia, vista geral do interior
Fig. 170 – Sé de Elvas, revestimento azulejar seiscentista da sacristia com as armas do bispo D.
Sebastião de Matos Noronha
170
Fig. 171 - Casa do Cabido de Elvas em 1968 (actualmente Museu de Arte Sacra de Elvas),
IHRU/DGEMN, Sistema de Informação, Fontes Documentais, Fotografias e Desenhos, Sé de
Elvas/Igreja de Nossa Senhora da Assunção, FOTO.0166285, N.º IPA PT041207030001,
http://www.monumentos.pt (acedido em Outubro de 2010)
Fig. 172 – Casa do Cabido de Elvas, aspecto geral da Sala Capitular
171
Fig. 173 – Casa do Cabido de Elvas, aspecto geral da Sala Capitular
Fig. 174 – Casa do Cabido de Elvas, retábulo do altar da Sala Capitular
172
Fig. 175 – Pedro Alexandrino(?), Nossa Senhora da Conceição, segunda metade do século
XVIII, óleo sobre tela, pintura do retábulo do altar da Sala Capitular da Casa do Cabido de
Elvas
Fig. 176 – António de Sequeira, Cenas de paisagens e Alegoria ao Poder Temporal, início dos
anos 60 do século XVIII, Sala Capitular da Casa do Cabido de Elvas
173
Fig. 177 – António de Sequeira, Cenas de paisagens e Alegoria ao Poder Temporal, início dos
anos 60 do século XVIII, Sala Capitular da Casa do Cabido de Elvas
Fig. 178 – António de Sequeira, Alegoria ao Poder Espiritual, início dos anos 60 do século
XVIII, Sala Capitular da Casa do Cabido de Elvas
174
Fig. 179 - António de Sequeira, Cenas de paisagens e São João Evangelista (?), início dos anos
60 do século XVIII, Sala Capitular da Casa do Cabido de Elvas
Fig. 180 - António de Sequeira, Alegoria à Justiça, início dos anos 60 do século XVIII, Sala
Capitular da Casa do Cabido de Elvas
175
Fig. 181 - António de Sequeira, Alegoria à Fortaleza, início dos anos 60 do século XVIII, Sala
Capitular da Casa do Cabido de Elvas
Fig. 182 - António de Sequeira, Cena de paisagem e Alegoria à Temperança, início dos anos 60
do século XVIII, Sala Capitular da Casa do Cabido de Elvas
176
Fig. 183 - António de Sequeira, Alegoria à Prudência, início dos anos 60 do século XVIII, Sala
Capitular da Casa do Cabido de Elvas
Fig. 184 - António de Sequeira, Paisagem, início dos anos 60 do século XVIII, Sala Capitular
da Casa do Cabido de Elvas
177
Fig. 185 - António de Sequeira, Cena campestre, início dos anos 60 do século XVIII, Sala
Capitular da Casa do Cabido de Elvas
Fig. 186 - António de Sequeira, Cena campestre, início dos anos 60 do século XVIII, Sala
Capitular da Casa do Cabido de Elvas
178
Fig. 187 - António de Sequeira, Cena campestre, início dos anos 60 do século XVIII, Sala
Capitular da Casa do Cabido de Elvas
Fig. 188 - Casa do Cabido de Elvas, Sala Capitular em 1937, “Sala Capitular da Sé d’Elvas”, in
Arquivo Transtagano, n.º 5, 4.º ano, Elvas, Editor António José Torres de Carvalho, 15 de
Novembro de 1937, p. 71.