A SEGUIR, EM SEGUIDA, LOGO A SEGUIR, LOGO EM SEGUIDA

1. Podemos sequenciar um conjunto de ações com:

Em primeiro lugar, em segundo lugar, …., por último.

2. A seguir também é utilizado para indicar que uma ação é posterior numa sequência:

Primeiro fomos à praia. A seguir, fomos almoçar.

Em seguida tem em português um valor muito próximo de depois ou a seguir, e próximo docastelhano “a continuación”.

Em seguida é diferente do castelhano “en seguida”, que costuma equivaler a já, logo, dali a poucotempo.

Castelhano: vengo en seguida. Português: logo venho, venho já.

Castelhano: Primero, tienes que saber las fechas. A continuación, compras el billete. Português: Primeiro, tens de saber as datas. Em seguida, compras os bilhetes.

Eis um exemplo do uso de em seguida em português:

O fato de a produção de petróleo estar concentrada no Rio de Janeiro garantiu ao Estado o maior saláriomédio do país, com 6,2 salário mínimos. São Paulo vem em seguida, com média de 4,9 saláriosmínimos. O menor salário médio, em 2007, foi pago em Alagoas 1,5 salário mínimo. Folha de São Paulo,26/06/2009. ( http :// www . dicio . com . br / em _ seguida /)

Logo ou em seguida?

Fazia primeiro os desenhos numa folha; ___________, transferia tudo para o computador com umprograma de desenho.

A Joana disse que ia às compras depressa e que _________ voltava porque o irmão estava mesmo parachegar.

Primeiro, cozer o bacalhau. ____________, colocar as postas numa travessa com as rodelas de cebola.

Fiquei três dia no hospital. Depois tive outro acidente. ____________, perdi o emprego. Por último, aminha namorada abandonou-me.

_______ começaram a trabalhar, pois tinham mesmo de finalizar naquela tarde.

3. Logo a seguir e logo em seguida significam “imediatamente a seguir”:

O PC liga e desliga logo em seguida, qual o problema?A Maria enganou-se. Ela quis corrigir logo em seguida, mas não lhe deu tempo.

4. Desde logo em português quer dizer “desde o início”, “desde o primeiro monento”. Não quer dizer“com certeza”, “´e claro”, etc.

Desde logo a criança começou a mostrar uma propensão para as línguas.

APÓS, DEPOIS DE

1. Repara no uso de “após” nos seguintes exemplos. Que tipo de palavras costumam vir aseguir?

Há ou não há vida após a morte?A arte portuguesa, após 50 anos de estagnação, ressurge.Como está o Movimento dos Sem-Terra hoje, um ano após o Episódio do Eldorado dos Carajás.Após ter lido o livro, ele se virou para mim e disse: [...]

2. É correto utilizar “após” nos seguintes casos?

a. Primeiro, fomos ver o filme. _____, fomos à praia.b. Fomos à praia _____ o filme.c. Fomos à praia ____ que ela veio.d. Fomos à praia ______ ela ter vindo.e. Agora estou ocupada. Vemo-nos ______

3. Repara agora nos usos da construção “logo após”:

Assaltantes presos logo após o rouboImagens do Tucano José Serra logo após saber que Dilma o derrotou.Não vá às compras logo após receber o ordenado.

O significado de “logo após” é próximo do de “logo em seguida”. As duas significam “imediatamente aseguir”.

PC liga e desliga logo em seguida, qual o problema?A Maria enganou-se. Ela quis corrigir logo em seguida, mas não lhe deu tempo.

4. Atividades para treinar: a) Imagina que hoje é sábado e foste às compras de manhã. Conta todo o processo desde que saíste decasa até à hora do almoço.

b) Faz uma lista de atividades que realizaste na tua vida profissional e/ou académica. Fornece a lista aum/uma colega de turma. Ele/ela terá de colocar os itens na ordem em que acha que aconteceram, eusar a sua imaginação para reconstruir o processo.

c) Descreve a sequência de ações de um assaltante romântico que cada noite entra numa casa diferenteà procura de objetos que inspirem a escrita de novos poemas. Descreve a sequência de ações em cadaassalto.

d) Utiliza as expressões “logo em seguida” e “logo após” para narrar a peripécia vital de um gato queconsegue entrar no escritório de um professor muito distraído e fica lá encerrado toda a noite.

e) Eis a receita do caldo verde, verdinho:

Ingredientes:500 g couve galega p/caldo verde2 Lt água450 g batata(s)1 c. sopa Sal Grosso2 dl azeite

Preparação:1. Coloque ao lume numa caçarola, a água e o sal. Logo que começar a ferver, coloque as batatasdescascadas e cortadas em pedaços.2. Estando cozidas, esmagam-se voltando a colocá-las na água da cozedura, juntando as folhas decouve cortadas para caldo verde, depois de bem lavadas em duas ou três águas.3. Junte o azeite e deixe levantar fervura por dois ou três minutos com a caçarola destapada, para acouve ficar bem verde.4. Sirva em tigela juntando uma rodela de chouriço para dar gosto. Acompanhe com broa de milho oupão de centeio.

Fonte da receita: Roteiro Gastronómico de Portugal. http://www.gastronomias.com/carnaval/rec0125.htm

Usa os mesmos ingredientes e processos com o seguinte objetivo: como arrumar a imagem pessoalpara ser bem­sucedido numa entrevista de emprego. 

CHAVE

Logo ou em seguida?

Fazia primeiro os desenhos numa folha; ___________, transferia tudo para o computador com umprograma de desenho. (EM SEGUIDA)

A Joana disse que ia às compras depressa e que _________ voltava porque o irmão estava mesmo parachegar. (LOGO)

Primeiro, cozer o bacalhau. ____________, colocar as postas numa travessa com as rodelas de cebola.(EM SEGUIDA)

Fiquei três dia no hospital. Depois tive outro acidente. ____________, perdi o emprego. Por último, aminha namorada abandonou-me. (EM SEGUIDA)

_______ começaram a trabalhar, pois tinham mesmo de finalizar naquela tarde. (LOGO)

6. Chave do exercício 2: Pode-se usar após nas frases b e d.