a princesa e a rainha

7/21/2019 A Princesa e a Rainha

http://slidepdf.com/reader/full/a-princesa-e-a-rainha 1/86

A Princesa e a Rainha, ou,

os Negros e os VerdesSendo uma história das Causas, Origens, Batalhas e Traições do Mais TrágicoDerramamento de Sangue conhecido como Dança dos Dragões, conformeestabelecido pelo r!uimeistre "#lda#n da Cidadela de $ila%elha&

A Dança dos Dragões é o nome florido dado à briga mortífera e selvagem

elo !rono de "erro de #esteros, lutada entre dois ramos rivais da $asa

!argar%en durante os anos &'( a &)& A*+ $aracteriar os feitos sombrios,

turbulentos e sangrentos deste eríodo como uma -dança. arecegrotescamente inaroriado+ /em d0vida a frase originou1se com algum

cantor+ -A 2orte dos Dragões. seria muito mais ade3uado, mas tradiç4o e

temo marcaram o uso mais oético nas 5ginas da hist6ria, ent4o n6s

devemos dançar com o resto+

78istiram dois rinciais reivindicantes do !rono de "erro a6s a morte do Rei

Viser%s 9 !argar%en: sua filha Rhaen%ra, a 0nica criança sobrevivente de seu

rimeiro casamento, e Aegon, seu filho mais velho com sua segunda esosa+

7m meio ao caos e carnificina traidos or suas rivalidades, outros asirantes

a reis colocaram também suas retensões, andando como saltimbancos em

um alco or uma 3uinena ou uma virada de lua, aenas ara caírem t4o

raidamente como se ergueram+

A Dança dividiu os /ete Reinos em dois, en3uanto senhores, cavaleiros e

camoneses se declaravam ara um lado ou outro e tomavam armas contra

si mesmos+ Até a r6ria $asa !argar%en se dividiu, 3uando os amigos,

família, e filhos de cada um dos reivindicadores se enredaram na luta+ Aolongo dos dois anos de contenda, os grandes senhores de #esteros, ;untos

de seus vassalos, cavaleiros e camoneses, sofreram uma terrível

conse3u<ncia+ 7mbora a dinastia tenha sobrevivido, ao fim da luta o oder

!argar%en diminuíra muito, e os 0ltimos dragões do mundo reduiram

drasticamente em n0mero+



A Dança foi uma guerra diferente de 3ual3uer outra travada na longa hist6ria

dos /ete Reinos+ Aesar de e8ércitos terem marchado e se encontrado em

batalhas feroes, a maioria da chacina ocorreu na 5gua, e= rincialmente=

no ar, en3uanto drag4o lutou com drag4o com dentes, garras e fogo+ "oi

uma guerra marcada também or subterf0gio, assassinato e traiç4o, umaguerra travada em sombras e degraus, aosentos do conselho e 5tios dos

castelos com facas, mentiras e veneno+

"ermentando or temos, o conflito veio à tona no terceiro dia da terceira

lua de &'( A*, 3uando o Rei Viser%s 9 !argar%en, doente e de cama, fechou

seus olhos ara um cochilo na "ortalea Vermelha de Porto Real, e morreu

sem acordar+ /eu coro foi descoberto or um servente na hora do morcego,

3uando era tradiç4o do rei tomar um coo de hiocra+ > servente correu

ara informar a Rainha Alicent, cu;os aosentos estavam no iso abai8o dos

do rei+

> servente entregou seus esares diretamente à rainha, e aenas ara ela,

sem causar alarme? a morte do rei fora anteciada or certo temo, e a

Rainha Alicent e seus artid5rios, os chamados Verdes, tomaram conta de

instruir todos os guardas e serventes de Viser%s sobre o 3ue faer 3uando o

dia chegasse+

A Rainha Alicent foi de rontid4o ao aosento do rei, acomanhada de /or$riston $ole, /enhor $omandante da @uarda Real+ Ao confirmarem 3ue

Viser%s estava morto, /ua @raça ordenou 3ue seu aosento fosse fechado e

colocado sob guarda+ > servente 3ue encontrara o coro do rei foi levado em

cust6dia, ara ter certea de 3ue ele n4o esalhasse a notícia+ /or $riston

retornou ara a !orre da 7sada ranca e enviou seus irm4os da @uarda Real

ara convocarem os membros do e3ueno conselho do rei+ 7ra a hora da

coru;a+

7nt4o como agora, a 9rmandade Buramentada da @uarda Real consistia de

sete cavaleiros, homens de lealdades rovadas e roeas incontest5veis 3ue

;uraram solenemente dedicar suas vidas ara defender o rei e sua família+

/omente cinco das caas brancas estavam em Porto Real no momento da

morte de Viser%s? o r6rio /or $riston, /or Arr%C $arg%ll, /or RicCard

!horne, /or /teffon DarCl%n, e /or #illis "ell+ /or 7rr%C $arg%ll g<meo de /or



Arr%CE e /or *orent 2arbrand, com a Princesa Rhaen%ra em Pedra do Drag4o,

ermaneceram ignorantes e n4o envolvidos en3uanto seus irm4os

levantavam os membros do e3ueno conselho de suas camas+

Aglomerados nos aosentos da rainha en3uanto o coro de seu senhor

esoso esfriava acima estavam a r6ria Rainha Alicent? seu ai /or >tto

FightoGer, 24o do Rei? /or $riston $ole, /enhor $omandante da @uarda

Real? @rande 2eistre >rG%le? *orde *%man eesbur%, mestre da moeda, um

homem de oitenta anos? /or !%land *annister, mestre dos navios, irm4o do

/enhor de Rochedo $asterl%? *ar%s /trong, chamado de *ar%s Pé !orto,

/enhor de Farrenhal, mestre dos sussurros? e *orde Baser #%lde, chamado

de ast4o de "erro, mestre das leis+

@rande 2eistre >rG%le começou o en3uanto revisando as tarefas e osrocedimentos usuais necess5rios erante a morte de um rei+ 7le disse,

-/et4o 7ustace deve ser convocado ara realiar os 0ltimos ritos e rear

ela alma do rei+ Hm corvo deve ser enviado a Pedra do Drag4o

imediatamente ara informar a Princesa Rhaen%ra do falecimento de seu ai+

!alve /ua @raça a rainha cuidaria de escrever a mensagem, ara ameniar

estas m5s notícias com algumas alavras de condol<nciaI >s sinos semre

s4o tocados ara anunciar a morte de um rei, alguém deve dar conta disto, e

é claro n6s devemos começar a faer nossas rearações ara a coraç4o da

Rainha Rhaen%ra+++.

/or >tto FightoGer o cortou+ -!udo isto deve eserar,. ele declarou, -até 3ue

a 3uest4o da sucess4o se;a resolvida+. $omo 24o do Rei, ele tinha ermiss4o

ara falar com a vo do rei, até mesmo ara sentar no !rono de "erro na

aus<ncia do rei+ Viser%s lhe concedeu autoridade ara governar os /ete

Reinos, e -até tal hora em 3ue nosso novo rei se;a coroado., esta regra

continuaria+

-Até 3ue nossa rainha se;a coroada,. *orde eesbur% disse, em um tom

atrevido+

-Rei,. insistiu a Rainha Alicent+ -> !rono de "erro or direito deve assar ara

o filho legítimo mais velho de /ua @raça+.



A discuss4o 3ue se seguiu continuou até o amanhecer+ *orde eesbur% falou

a favor da Princesa Rhaen%ra+ > antigo mestre da moeda, 3ue servira Rei

Viser%s durante seu reinado inteiro, e seu ai Baehaer%s, o Velho Rei, antes

dele, lembrou ao conselho de 3ue Rhaen%ra era mais velha do 3ue seus

irm4os e tinha mais sangue !argar%en, de 3ue o falecido rei escolhera1acomo sua sucessora, de 3ue ele reetidamente recusou1se a alterar a

sucess4o aesar das s0licas da Rainha Alicent e seus Verdes, de 3ue

centenas de senhores e cavaleiros com terra se submeteram à rincesa em

&JK A*, e ;uraram votos solenes ara defender seus direitos+

2as estas alavras caíram em ouvidos feitos de edra+ /or !%land comentou

3ue muitos dos senhores 3ue haviam ;urado defender os direitos da Princesa

Rhaen%ra estavam mortos h5 algum temo+ -B5 se assaram 'L anos. ele

disse -7u mesmo fi esse ;uramento+ 7ra uma criança na éoca.+ > 2estre

das *eis citou o @rande $onselho de &J& e o fato de o Velho Rei ter escolhido

aelon ao invés de Rhaen%s em ('? deois discursou um temo sobre

Aegon, o $on3uistador, e suas irm4s, e a sagrada tradiç4o Mndala na 3ual os

direitos semre ertenciam ao filho rimog<nito em detrimento dos de uma

mera filha+ /or >tto lembrou1lhes 3ue o marido de Rhaen%ra n4o era

ninguém mais ninguém menos do 3ue o Príncie Daemon, e -n6s todos

sabemos a naturea dele+ N4o se enganem, se Rhaen%ra se sentar no !rono

de "erro, ser5 Daemon 3uem governar5, um Rei $onsorte mais cruel eimlac5vel do 3ue 2aegor ;amais foi+ 2inha r6ria cabeça ser5 a rimeira a

ser cortada, eu n4o duvido, mas a de sua rainha, minha filha, vir5 em

seguida+.

A Rainha Alicent fe eco ao seu discurso+ -Nem ouar4o meus filhos,. ela

declarou+ -Aegon e seus irm4os s4o filhos legítimos do rei, com retensões

melhores ao trono do 3ue a de seu bando de bastardos+ Daemon achar5 um

rete8to ara e8ecut51los+ Até mesmo Felaena e seus e3uenos+ Hm

da3ueles /trong arrancou o olho de Aemond, n4o es3ueçam+ 7le era um

garoto, sim, mas o garoto é ai do homem, e bastardos s4o monstros or

naturea+



/or $riston também falou+ /e a rincesa reinasse, Bacaer%s Velar%on viriadeois dela+ -ue os /ete salvem este reino se um bastardo se sentar no !rono de "erro+. 7le falou de forma arbitr5ria sobre a infMmia de Rhaen%racom seu marido+ -7les transformar4o a "ortalea Vermelha num bordel+Nenhuma filha estar5 a salvo, nenhuma esosa+ Nem mesmo os garotos=

n6s sabemos o 3ue *aenor foi+.N4o est5 registrado 3ue *orde *ar%s /trong discursou durante este debate,mas isso n4o era incomum+ > 2estre dos /ussurros tratava suas alavrascomo um avarento trata suas moedas e referia semre ouvir ao invés defalar+

-/e n6s fiermos isso,. o @rande 2eistre >rG%le advertiu o conselho,-certamente deve levar à guerra+ A rincesa n4o vai aceitar humildementeser osta de lado, e ela tem dragões+.

-7 amigos,. *orde eesbur% declarou+ -Fomens de honra, 3ue nuncaes3uecer4o os votos 3ue fieram a ela e a seu ai+ 7u sou um homem velho,mas n4o t4o velho a onto de ficar a3ui sentado en3uanto essoas comovoc<s lane;am roubar sua coroa+.

7 diendo isso, levantou1se ara sair+

2as /or $riston $ole forçou *orde eesebur% de volta ao seu assento ecortou sua garganta com uma adaga+

7 assim o rimeiro sangue derramado na Dança dos Dragões ertenceu a

*orde *%man eesbur%, 2estre da 2oeda e *orde !esoureiro dos /ete Reinos+Nenhuma outra discordMncia foi ouvida a6s a morte de *orde eesbur%+ >resto da noite foi gasta com o lane;amento ara a coroaç4o do novo rei3ue deveria ser r5ida, todos concordaramE, e na comosiç4o de uma listados ossíveis aliados e otenciais inimigos caso a Princesa Rhaen%ra serecusasse a aceitar a coroaç4o do Rei Aegon+ $om a rincesa confinada emPedra do Drag4o em trabalho de arto, os Verdes da Rainha Alicent estavamem grande vantagem? 3uanto maior o temo 3ue Rhaen%ra ermanecesseignorante acerca da morte do rei, mais lentamente ela reagiria+

-!alve ela morra no arto., a Rainha Alicent disse+

Nenhum corvo voou na3uela noite+ Nenhum sino tocou+ >s servos 3uesouberam da morte do rei foram mandados ara as masmorras+ A /or$riston $ole foi dada a tarefa de levar em cust6dia os Negros 3ue estivessemna corte, todos os lordes e cavaleiros 3ue oderiam estar inclinados a aoiara Princesa Rhaen%ra+ -N4o use de viol<ncia, a menos 3ue eles resistam,.ordenou /or >tto FightoGer+



->s homens 3ue dobrarem os ;oelhos e ;urarem lealdade ao Rei Aegon n4osofrer4o nenhum dano em nossas m4os+.

-7 os 3ue n4o o fieremI. erguntou @rande 2eistre >rG%le+

-/er4o traidores., disse ast4o de "erro, -e dever4o sofrer morte de traidor+.*orde *ar%s /trong, 2estre dos /ussurros, ent4o falou ela rimeira e 0nicave na3uela noite+ -Vamos ser os rimeiros a ;urar,. ele disse, -ara 3ue n4oha;a traidores a3ui entre n6s,. Pu8ando a adaga, o Pé !orto riscou sua alma+-Hm ;uramento de sangue., ele incitou, -ara unir todos n6s, irm4os até amorte+. 7 assim cada um dos consiradores cortou suas almas, eaertaram as m4os uns dos outros, ;urando irmandade+ A Rainha Alicent,soinha entre eles, foi disensada do ;uramento or ser mulher+

A madrugada foi romida sobre a cidade antes 3ue a Rainha Alicent

desachasse a @uarda Real ara traer seus filhos ao conselho+ > PríncieDaeron, o mais delicado de suas crianças, chorou ela morte do ai+ >caolho Príncie Aemond, de deenove, foi encontrado no arsenal, vestindolaca eitoral e armadura ara seus e8ercícios matinais nos ;ardins docastelo+ -Aegon é rei., ele erguntou a /or #illis "ell, -ou deveremos noscurvar e bei;ar a boceta da uta velhaI. A Princesa Felaena estava tomandoo des;e;um com seus filhos 3uando a @uarda Real chegou a ela= mas3uando erguntada sobre o aradeiro do Príncie Aegon, seu irm4o emarido, disse aenas, -7le n4o est5 em minha cama, odem estar certos+"i3uem livres ara rocurar sob os lenç6is+.

> Príncie Aegon estava com uma amante 3uando foi encontrado+ Arincíio, o ríncie se recusou a faer arte dos lanos de sua m4e+ -2inhairm4 é a herdeira, n4o eu., ele disse+ -ue tio de irm4o rouba o direito denascença da irm4I. Aenas 3uando /or $riston o convenceu de 3ue arincesa rovavelmente e8ecutaria a ele e a seus irm4os é 3ue Aegonhesitou+ -7n3uanto 3ual3uer herdeiro !argar%en legítimo viver, nenhum/trong ter5 eserança de se sentar no !rono de "erro,. $ole disse+ -Rhaen%ran4o ter5 escolha além de cortar suas cabeças se 3uiser 3ue seus bastardosreinem deois dela+. 7 foi isso, e aenas isso, 3ue ersuadiu Aegon a aceitara coroa 3ue o Pe3ueno $onselho lhe oferecia+



/or !%land *annister foi nomeado 2estre da 2oeda no lugar do falecido*orde eesbur%, e agiu imediatamente ara dividir o tesouro real+ > ouro dacoroa foi esalhado em 3uatro artes+ Hma delas foi deositada no anco de"erro de raavos ara sua segurança, outra enviada ara Rochedo $asterl%,a terceira ara Vilavelha+ A ri3uea restante seria usada ara subornos e

resentes, e ara contratar mercen5rios se reciso+ Para ocuar o lugar de/or !%land como 2estre dos Navios, /or >tto olhou ara as 9lhas de "erro,desachando um corvo ara Dalton @re%;o%, o OraCen Vermelho, o ousado esanguin5rio se8agen5rio /enhor $eifeiro de P%Ce, oferecendo a ele umconvite ara 3ue ocuasse um lugar no Pe3ueno $onselho em troca de suaaliança+

Passou1se um dia, deois outro+ Nem setões ou irm4s silenciosas foramchamadas ara a cMmara rivada onde o coro do Rei Viser%s estava,inchado e odre+ Nenhum sino tocou+ $orvos voaram, mas n4o ara Pedra doDrag4o+ Ao invés disso, foram ara Vilavelha, Rochedo $asterl%, $orrerrio,

Bardim de $ima e ara muitos outros lordes e cavaleiros a 3uem a RainhaAlicent achou 3ue seriam sim5ticos à causa do filho+

>s anais do @rande $onselho de &J& foram traidos e e8aminados, e notou1se 3ue a maior arte dos lordes falou or Viser%s, e outros or Rhane%s,*aena ou *aenor+ >s lordes reunidos favoreceram o herdeiro masculino emdetrimento da feminina numa roorç4o de vinte ara um, mas houvedissidentes, e essas mesmas $asas eram as mais rov5veis de aoiar aPrincesa Rhaen%ra caso ela artisse ara a guerra+ A rincesa teria a/erente do 2ar e suas frotas, /or >tto sentenciou, e também os senhoresdo 2ar 7streito: *ordes ar 7mmon, 2asse%, $eltigar e $rabb, talve até

mesmo a 7strela da !arde de !arth+ !odas eram casas menores, menos osVelar%on+ >s nortenhos eram uma maior reocuaç4o: #interfell falara orRhaen%s em Farrenhal, assim como alguns vassalos de *orde /tarC, Dustinde Vila Acidentada e 2anderl% de Porto ranco+ Nem a $asa Arr%n oderiaser invocada, or3ue o Ninho da gua era atualmente governado or umamulher, /enhora Be%ne, a Donela do Vale, cu;os r6rios direitos oderiamser ostos em 3uest4o se a Princesa Rhaen%ra fosse osta de lado+

> maior erigo reousava em Ponta !emestade, sendo 3ue a $asaaratheon semre fora firme em aoiar as retensões da Princesa Rhaen%s eseus filhos+ $ontudo, com a morte do velho *orde oremund, seu filho orros

se mostrou mais agressivo 3ue seu ai, e até mesmo os menores nobres das !erras da !emestade seguiriam sua liderança+ -7nt4o recisamos 3ue ele seassuma em favor do nosso rei., a Rainha Alicent declarou+ Para isso, elaenviou seu segundo filho+



Assim, n4o foi um corvo 3ue voou ara Ponta !emestade na3uele dia, masVhagar, o maior e mais velho dos dragões de #esteros+ 7m suas costasestava o Príncie Aemond !argar%en, com uma safira no lugar de seu olhoerdido+

-Voc< oferecer5 se casar com uma das filhas de *orde aratheon., disse seuavQ /or >tto antes 3ue ele voasse+ -ual3uer uma das 3uatro+ $orte;e1a ecase com ela, e *orde orros declarar5 as !erras da !emestade a favor deseu irm4o+ "alhe=.

-7u n4o vou falhar,. o Príncie Aemond vociferou+ -Aegon ter5 Ponta !emestade e eu terei essa garota+.

Ao mesmo temo em 3ue o Príncie Aemond artia, o fedor de morte 3uee8alava da cMmara do rei boiava or toda a "ortalea de 2aegor, e muitosboatos e fofocas se esalhavam ela corte e elo castelo+ As masmorras

abai8o da "ortalea Vermelha estavam cheias com os homens suseitos dedeslealdade e até o Alto /et4o ficou admirado com tantosdesaarecimentos e enviou uma carta do /eto 7strelado de Vilavelhaerguntando or alguns dos desaarecidos+ /or >tto, um homem met6dicocomo semre ao servir como 24o, 3ueria mais temo ara se rearar, masa Rainha Alicent sabia 3ue n4o odia mais adiar+ > Príncie Aegon tinha secansado do segredo+ -/ou um rei ou n4oI. ele erguntara à m4e+ -/e eu sourei, ent4o me coroem+.

>s sinos tocaram no décimo dia da terceira lua de &'(D$, anunciando o fimde um reinado+ > @rande 2eistre >rG%le foi finalmente autoriado a enviar

seus corvos, e as aves negras voaram às centenas, esalhando a alavra daascens4o de Aegon ara todos os cantos do reino+ As irm4s silenciosas foramchamadas ara rearar o cad5ver ara a ira, e cavaleiros montados emcavalos 5lidos ara esalhar ao ovo de Porto Real, chorando, -> ReiViser%s est5 morto, longa vida ao Rei Aegon+. >uviram os gritos, algunslamentavam e outros alaudiram, mas a maioria dos lebeus ficou emsil<ncio, confusa e cautelosa, e de ve em 3uando uma vo gritou, -Vidalonga à rainha+.

7n3uanto isso, rearativos aressados eram feitos ara a coroaç4o+ > Poçodos Dragões foi escolhido ara ser o lugar+ /ob sua oderosa c0ula

caberiam oitocentas essoas, e suas oderosas aredes e telhado, e seusortões de brone imediriam 3ue traidores tentassem imedir a cerimQnia+

No dia marcado, /or $riston $ole colocou a coroa de ferro e rubi de Aegon, o$on3uistador, sobre a cabeça do filho mais velho do Rei Viser%s 9 e da RainhaAlicent, roclamando1o Aegon da $asa !argar%en, /egundo do /eu Nome, Reidos ndalos, dos Roinares e dos Primeiros Fomens, /enhor dos /ete Reinos eProtetor do !errit6rio+



/ua m4e, a Rainha Alicent, amada elos lebeus, colocou sua coroa sobre acabeça de sua filha Felaena, irm4 e esosa de Aegon+ A6s bei;51la nasbochechas, a m4e se a;oelhou diante da filha e disse -2inha rainha+.

$om o Alto /et4o em Vilavelha, muito velho e fr5gil ara via;ar a Porto Real,ficou a cargo do /et4o 7ustace a tarefa de ungir Aegon com os sete 6leos eabenço51lo em nome dos /ete+ 7 alguns dos resentes, mais observadoresdo 3ue os outros, devem ter notado 3ue haviam 3uatro mantos brancos como novo rei, e n4o cinco como antes+ Aegon 99 sofrera suas rimeirasdeserções na noite anterior 3uando /or /teffon DarCl%n da @uarda Realfugira da cidade com seu escudeiro, dois criados e 3uatro homens de armas+/ob o manto da escurid4o, eles fieram seu caminho or um ort4o traseiroonde um barco de escador os aguardava ara lev51los a Pedra do Drag4o+*evavam consigo uma coroa roubada: de ouro amarelo e com sete gemas dediferentes cores+ 7ssa havia sido a coroa do Rei Viser%s, a mesma do Velho

Rei Baehaer%s antes dele+ uando o Príncie Aegon decidira usar a coroa deferro e rubi de seu homQnimo, o $on3uistador, a Rainha Alicent ordenara 3uea coroa de Viser%s fosse trancada, mas o servo em 3uem confiara a haviatraído+

A6s a coroaç4o, os membros restantes da @uarda Real escoltaram Aegon àsua montaria, uma esl<ndida criatura com escamas douradas reluentes easas de membranas rosa15lido+ /unf%re fora o nome dado a esse drag4o daaurora dourada+ 2unCun nos conta 3ue o rei voou tr<s vees ao redor dacidade antes de ousar no interior das muralhas da "ortalea Vermelha+ /orArr%C $arg%ll levou /ua @raça até a /ala do !rono, onde Aegon 99 subiu os

degraus até o !rono de "erro diante de um milhar de lordes e cavaleiros+78clamações varreram o aosento+

7m Pedra do Drag4o, nenhuma e8clamaç4o era ouvida+ Ao invés disso, gritosecoavam elos saguões e escadarias da !orre do Drag4o 2arinho, abai8o dosaosentos onde Rhaen%ra !argar%en se esticava e tremia em seu terceiro diade trabalho de arto+ A criança n4o estava revista até outra volta de lua,mas as notícias vindas de Porto Real haviam dei8ado a rincesa numa f0rianegra, e sua ira arecia ter acelerado o nascimento, assim como o beb<dentro dela arecia furioso também, e lutava ara sair+ A rincesa gritoumaldições durante todo o arto, invocando a ira dos deuses sobre seus meio1

irm4os e a m4e deles, a rainha, e descreveu os tormentos 3ue ela os fariaassar antes de mat51los+ 7la amaldiçoou a criança dentro de si também+-/aia,. ela gritou, arranhando sua barriga inchada en3uanto seu meistre esua arteira tentavam cont<1la+ -2onstro, monstro, saia, saia, /A9AS.



uando o beb< finalmente saiu, rovou 3ue realmente era um monstro: umagarota nascida morta, torcida e mal formada, com um buraco no eito ondedevia haver o coraç4o e uma hirsuta cauda cheia de escamas+ A garotamorta recebeu o nome de Visen%a, segundo a vontade da Princesa Rhaen%rano dia seguinte, 3uando o leite de aoula ameniara arte de sua dor+ -7ra

minha 0nica filha e eles a mataram+ Roubaram minha coroa e mataramminha filha, e ter4o de resonder or isso+.

7 assim a dança começou, 3uando a rincesa convocou seu r6rioconselho+ > $onselho Negro, ara se oQr ao $onselho Verde de Porto Real+ Ar6ria Rhaen%ra o residiu, com seu tio e marido, o Príncie Daemon+ /eustr<s filhos estavam resentes com ela, embora nenhum tivesse atingido amaioridade Bace tinha 3uine, *uCe catore, Boffre% doeE+ Dois membros da@uarda Real também se mantiveram com eles: /or 7rr%C $arg%ll, g<meo de/or Arr%C, e o homem do oeste, /or *orent 2arbrand+ !rinta cavaleiros, umacentena de besteiros e tr<s centenas de homens de armas comunham o

restante da guarniç4o de Pedra do Drag4o+ A3uilo era considerado suficienteara roteger uma fortalea da3uele orte+ -$omo instrumento de con3uista,todavia, nossos e8ércitos dei8am a dese;ar,. comentou amargamente oPríncie Daemon+

Hma d0ia de senhores menores, vassalos de Pedra do Drag4o, sentaram1seno $onselho Negro também: $eltigar da 9lha da @arra, /taunton de Pousodas @ralhas, 2asse% de /tonedance, ar 7mmon de Ponta Aguda, e DarCl%nde Valdocaso entre eles+ 2as o lorde mais oderoso entre eles era $orl%sVelar%on de Derivamarca+ 7mbora a /erente do 2ar tivesse envelhecido,ele costumava dier 3ue estava agarrado à vida -como um marinheiro se

afogando agarrava os destroços de um navio afundando+ !alve os /etetenham me reservado ara este 0ltima batalha+. $om *orde $orl%s vinha aPrincesa Rhaen%s, de cin3uenta e cinco anos, seu rosto magro e alinhado, ocabelo rateado raiado de branco, mas ainda forte e cora;osa como setivesse aenas vinte e dois 1 uma mulher conhecida entre os lebeus como-A Rainha ue Nunca "oi.+



A3ueles 3ue se sentavam no $onselho Negro se consideravam lealistas, massabiam 3ue ara o Rei Aegon 99 eram traidores+ $ada um ;5 tinha sidoconvocado a Porto Real ara ;urar lealdade ao novo rei+ /uas forçascombinadas n4o oderiam dar conta da3uelas 3ue aenas os FightoGerodiam Qr em camo+ >s Verdes de Aegon haviam aroveitado suas

vantagens ao m58imo+ Vilavelha, Porto Real e *annisorto eram as maiores eas mais ricas cidades do reino? todas as tr<s mantidas elos Verdes+ !odosímbolo de legitimidade estava com Aegon+ 7le se sentava no !rono de "erro+7le vivia na "ortalea Vermelha+ 7le usava a coroa do $on3uistador, ortavaa esada do $on3uistador e fora ungido or um set4o da "é diante dosolhos de deenas de milhares+ @rande 2eistre >rG%le se sentava em seusconselhos, e o /enhor $omandante da @uarda Real o coroara+ 7 ele erahomem, o 3ue o tornava rei de direito e Rhaen%ra uma usuradora aos olhosde muitos+

$ontra tudo isso, as vantagens de Rhaen%ra eram oucas+ Alguns dos lordes

mais velhos oderiam se lembrar dos votos 3ue haviam feito à Princesa dePedra do Drag4o, nomeando1a herdeira de seu ai+ Fouvera um temo em3ue ela fora amada elos nobres e lebeus, 3uando a chamavam de Deleitedo Reino+ 2uitos ;ovens senhores e nobres cavaleiros haviam rocurado seufavor= mas 3uantos ainda lutariam or ela, agora 3ue era uma mulhercasada, seu coro envelhecido e engrossado or seis artos, era uma3uest4o 3ue n4o odia resonder+ Aesar de seu meio1irm4o ter sa3ueado otesouro de seu ai, a rincesa tinha à sua disosiç4o a ri3uea da $asaVelar%on, e a frota da /erente do 2ar lhe garantia suerioridade nosoceanos+ 7 seu marido, o Príncie Daemon, tinha mais e8eri<ncia comoguerreiro do 3ue todos os seus inimigos combinados+ 7 or 0ltimo, mas n4o

menos imortante, Rhaen%ra tinha seus dragões+

-Assim como Aegon,. lembrou *orde /taunton+

-N6s temos mais,. disse a Princesa Rhaen%s, a Rainha ue Nunca "oi, 3ueera uma domadora de dragões a mais temo 3ue todos eles+ -7 os nossoss4o maiores e mais fortes, e8ceto or Vhagar+ Dragões se desenvolvem maisem Pedra do Drag4o+. 7la declarou ara o conselho+ > Rei Aegon tinha/unf%re+ Hma fera esl<ndida, mas ;ovem+ Aemond $aolho montava Vhagar,e o erigo reresentado ela montaria da Rainha Visen%a n4o odia serdesconsiderado+ A Rainha Felaena montava Dreamf%re, o drag4o1f<mea 3ue

;5 carregara Rhaena, irm4 do Velho Rei, acima das nuvens+ > drag4o doPríncie Daeron era !essarion, com asas negras e cobalto e com sua crista,barriga e garras reluentes como cobre+ -9sso fa com 3ue se;am 3uatrodragões a lutar do lado deles., disse Rhaen%s+ >s g<meos da Rainha Felaenatinham seus r6rios dragões, mas n4o eram mais do 3ue filhotes? o filhocaçula do usurador, 2aelor, era dono de aenas um ovo+



$ontra isso, o Príncie Daemon tinha $ara8es e a Princesa Rhaen%ra, /%ra8,duas feras enormes e formid5veis+ $ara8es era esecialmente aterroriante,e n4o estranho ao sangue e fogo a6s os Degraus+ >s tr<s filhos deRhaen%ra com *aenor Velar%on também tinham seus dragões? Verma8, Arra8e !%ra8es se desenvolviam e ficavam maiores a cada ano 3ue assava+

Aegon, o Bovem, o mais velho dos dois filhos de Rhaen%ra com o PríncieDaemon, montava o ;ovem drag4o /tormcloud, mas ainda n4o o haviamontado? seu irm4o mais ;ovem, Viser%s, mantinha aenas um ovo+ >drag4o1f<mea de Rhaen%s, 2ele%s, a Rainha Vermelha, crescera reguiçoso,mas era aterroriante 3uando desertado+ As g<meas do Príncie Daemoncom *aena Velar%on também tinham dragões+ > drag4o de aela, o esbeltoe verde15lido 2oondancer, crescia t4o r5ido 3ue logo seria caa deaguentar a garota em suas costas= e aesar do ovo de sua irm4 Rhaena tereclodido numa coisa 3uebrada 3ue morrera horas deois, /%ra8recentemente roduira outra ninhada+ Hm desses ovos havia sido dado aRhaena, e diia1se 3ue a garota dormia com ele toda noite, e orava or um

drag4o ara combinar com o de sua irm4+

Além disso, seis outros dragões moravam nas cavernas esfumaçadas do2onte dos Dragões acima do castelo+ 7ram /ilverGing, o drag4o da oaRainha Al%sanne? /easmoCe, a fera cina15lido 3ue fora o orgulho e ai84ode /or *aenor Velar%on? o antigo Vermithor, sem mestre desde a morte doRei Baehaer%s+ 7 atr5s da montanha habitavam tr<s dragões selvagens,nunca montados ou reivindicados or ninguém+ >s lebeus os haviambatiado de /heestealer, @re% @host e o $annibal+ -Achem montadores ara/ilverGing, Vermithor e /easmoCe e n6s teremos nove dragões contra os3uatro de Aegon+ /e alguém domar os selvagens, teremos doe, mesmo sem

/tormcloud,. ontuou a Princesa Rhaen%s+ -T assim 3ue venceremos essaguerra+.

*ordes $eltigar e /taunton concordaram+ Aegon, o $on3uistador, e suasirm4s rovaram 3ue cavaleiros e e8ércitos n4o s4o 5reo ara o fogo dosdragões+ $eltigar incitou a rincesa a voar contra Porto Real imediatamente,e reduir a cidade a cinas e ossos+ -7 de 3ue isso nos serviria, meu senhorI.erguntou1lhe a /erente do 2ar+ -N6s 3ueremos governar a cidade, n4o3ueim51la até o ch4o+.

-N4o vai chegar a esse onto,. $eltigar insistiu+ -> Hsurador n4o ter5

escolha além de enviar seus r6rios dragões contra os nossos+ >s nossosnove certamente vencer4o os seus 3uatro+.

-2as a 3ue custoI. erguntou a Princesa Rhaen%ra+ -2eus filhos montariamtr<s desses dragões, devo lembrar1lhe+ 7 n4o seriam nove contra 3uatro+ 7un4o estarei forte o suficiente ara voar or um temo+ 7 3uem ir5 montar/ilverGing, Vermithor e /easmoCe, meu senhorI 7u n4o enso assim+ /er4ocinco contra 3uatro, e um desses 3uatro ser5 Vhagar+ N4o h5 vantagem+.



/urreendentemente, o Príncie Daemon concordou com sua esosa+ -NosDegraus, meus inimigos arenderam a correr e se esconder 3uando viam asasas de $ara8es ou ouviam seu rugido= mas eles n4o tinham seus r6riosdragões+ N4o é uma coisa f5cil ara um homem se tornar um matador de

dragões+ 2as dragões odem matar dragões, e v4o+ ual3uer meistre 3uetenha estudado a hist6ria de Valíria ode te dier isso+ 7u n4o ;ogarei nossosdragões contra os do usurador a menos 3ue n4o tenha outra escolha+ F5outros caminhos 3ue odemos seguir, caminhos melhores+. 7nt4o o rínciee8Qs suas estratégias ara o $onselho Negro+ Rhaen%ra deveria ter suar6ria coroaç4o também, ara resonder à de Aegon+ Deois, elesdeveriam enviar seus corvos, incitando os lordes do /ete Reinos a declararseu aoio à sua verdadeira rainha+

-Devemos lutar essa guerra com alavras antes de irmos à batalha,. oríncie declarou+ >s senhores das @randes $asas s4o a chave ara a

vit6ria, Daemon insistia? seus vassalos o seguiriam ara o lado 3ue elesfossem+ Aegon, o Hsurador, tinha o aoio dos *annister de Rochedo$asterl%, e *orde !%rell de Bardim de $ima era um beb< chor4o cu;a m4e,atuando como regente, arecia mais disosta a se declarar or seus vassalosmais oderosos, os FightoGer= mas os demais grandes senhores do reinon4o haviam escolhido um lado+

-Ponta !emestade ficar5 conosco,. a Princesa Rhaen%s declarou+ 7la mesmaossuía sangue aratheon elo lado de sua m4e, e *orde oremund semrefora um de seus mais leais amigos+

> Príncie Daemon tinha boas raões ara acreditar 3ue a Donela do Valeficaria do lado deles também+ Aegon certamente buscaria o suorte de P%Ce,ele onderou? aenas as 9lhas de "erro oderiam se oQr às forças da $asaVelar%on no mar+ 2as os nascidos no ferro eram notavelmente inconstantes,e Dalton @re%;o% amava sangue e batalha? ele oderia facilmente serersuadido a aoiar a rincesa+

> Norte era muito remoto ara ter muita imortMncia na luta, o conselho ;ulgou? até 3ue os /tarC reunissem seus vassalos e marchassem ara o sul, aguerra odia muito bem ter acabado+ De modo 3ue restavam os senhores dorio, um unhado de guerreiros feroes governados, elo menos em teoria,

ela $asa !ull% de $orrerrio+

-N6s temos amigos nas !erras "luviais,. o ríncie disse, -embora ainda n4ose atrevam a mostrar suas cores+ N6s recisamos de um lugar ara reuní1los,um onto de aoio no continente grande o suficiente ara abrigar ume8ército, e forte o suficiente ara enfrentar n4o imorta 3uais se;am asforças 3ue o usurador ;ogue contra n6s+. 7le mostrou aos lordes no maa+-A3ui+ Farrenhal+.



7 ent4o ficou decidido+ > Príncie Daemon lideraria o assalto a Farrenhal,montando $ara8es+ A Princesa Rhaen%ra ermaneceria em Pedra do Drag4oaté ter recuerado suas forças+ A frota Velar%on fecharia a @oela, artindo dePedra do Drag4o e Derivamarca ara imedir 3ue navios entrassem ou

saíssem da aía da gua Negra+ -N4o odemos tomar Porto Real de assalto,.disse o Príncie Daemon, -n4o mais do 3ue nossos inimigos tem eserançade oder caturar Pedra do Drag4o+ 2as Aegon é um garoto verde, e garotosverdes s4o facilmente rovocados+ !alve ossamos instig51lo a um ata3uer5ido+. A /erente do 2ar comandaria a frota, en3uanto a Princesa Rhaen%svoaria ao redor ara imedir 3ue dragões atacassem os navios+ 7n3uantoisso, corvos voariam a $orrerrio, ao Ninho, P%Ce e Ponta !emestade araganhar o aoio desses lordes+

7nt4o falou o filho mais velho da rainha, Bacaer%s+ -N6s devíamos carregar asmensagens,. ele disse+ -Dragões ganhar4o os lordes mais f5cil do 3ue os

corvos+. /eu irm4o *ucer%s concordou, insistindo 3ue ele e Bace eramhomens, ou t4o erto disso 3ue nem faia diferença+ -Nossos tios noschamam de /trong, e declaram 3ue n6s somos bastardos, mas 3uando oslordes nos virem montados em dragões saber4o 3ue tais acusações s4omentiras+ Aenas !argar%en montam dragões+. Até o ;ovem Boffre%concordou, oferecendo1se ara montar seu drag4o !%ra8es e acomanharseus irm4os+

A Princesa Rhaen%ra roibiu? Boff tinha aenas doe+ 2as Bacaer%s tinha3uine, *ucer%s catore? raaes fortes e robustos, habilidosos nas armas e3ue ;5 haviam servido como escudeiros+ -/e voc<s forem, ser5 como

mensageiros e n4o cavaleiros,. ela disse a eles+ -N4o devem tomar arte denenhuma luta+. 7 aenas 3uando ambos os garotos fieram votos solenesem cima de uma c6ia da 7strela de /ete Pontas 3ue /ua @raça consentiuem envi51los+ "icou decidido 3ue Bace, o mais velho dos dois, se encarregariada tarefa mais erigosa, voando rimeiro ao Ninho ara tratar com a/enhora do Vale? ent4o ra Porto ranco a fim de con3uistar *orde 2anderl%,e or 0ltimo ara #interfell se encontrar com *orde /tarC+ A miss4o de *uCeseria mais curta e segura? ele voaria a Ponta !emestade, onde se eserava3ue *orde orros aratheon lhe daria calorosas boas vindas+



Hma coroaç4o aressada foi feita no dia seguinte+ A chegada de /or /teffonDarCl%n, h5 ouco membro da @uarda Real de Aegon, foi ocasi4o de muitacomemoraç4o em Pedra do Drag4o, em esecial 3uando se soube 3ue ele eseus comanheiros lealistas -vira casacas., /or >tto os declarou,oferecendo recomensas or suas caturasE haviam traido a coroa roubada

do Rei Baehaer%s, o $onciliador+ !reentos esectadores viram o PríncieDaemon !argar%en colocar a coroa do Velho Rei sobre a cabeça de suaesosa, roclamando1a Rhaen%ra da $asa !argar%en, Primeira de /eu Nome,Rainha dos ndalos, dos Roinares e dos Primeiros Fomens+ > rínciereivindicou ara si o título de Protetor do !errit6rio, e Rhaen%ra nomeou seufilho rimog<nito, Bacaer%s, Príncie de Pedra do Drag4o e herdeiro do !ronode "erro+

/eu rimeiro ato como rainha foi declarar /or >tto FightoGer e a RainhaAlicent traidores e rebeldes+ -uanto a meus meio1irm4os, e minha doceirm4 Felaena,. ela anunciou, -eles tem sido influenciados elos conselhos de

homens vis+ Dei8e1os vir a Pedra do Drag4o, dobrarem os ;oelhos e meedirem erd4o, e eu alegremente ouarei suas vidas e os colocareinovamente em meu coraç4o, or3ue eles s4o do meu sangue e ninguém,se;a homem ou mulher, é t4o maldito 3uanto um assassino de arentes+.

A notícia da coroaç4o de Rhaen%ra chegou à "ortalea Vermelha no diaseguinte, ara grande desgosto de Aegon 99+ -2inha meia1irm4 e meu tio s4oculados de alta traiç4o,. o ;ovem rei declarou+ -7u os 3uero desonrados, euos 3uero resos, e eu os 3uero mortos+.

>s mais moderados do $onselho Verde ediram or arlamentaç4o+ -!emos

de faer a rincesa ver 3ue sua causa n4o tem eseranças,. disse o @rande2eistre >rG%le+ -Hm irm4o n4o deve entrar em guerra contra a irm4+ 7nvie1me a ela ara 3ue ossamos conversar e chegar a um acordo amig5vel+.

Aegon n4o teria dado ouvidos a isso+ > /et4o 7ustace nos di 3ue /ua@raça acusou o @rande 2eistre de deslealdade e falou em ;og51lo numa celanegra -com seus amigos Negros.+ 2as 3uando as duas rainhas 1 sua m4e,Rainha Alicent, e sua esosa, Rainha Felaena 1 se ronunciaram a favor daroosta de >rG%le, o rei cedeu com relutMncia+ 7nt4o o @rande 2eistre>rG%le foi desachado ara cruar a aía da gua Negra sob uma bandeirade a, liderando um sé3uito 3ue incluía /or Arr%C $arg%ll da @uarda Real e

/or @Ga%ne FightoGer dos mantos dourados, ;unto com um unhado deescribas e setões+



>s termos oferecidos elo rei eram generosos+ /e a rincesa o tivessereconhecido como rei e ;urado obedi<ncia ao !rono de "erro, Aegon 99 a teriaconfirmado como /enhora de Pedra do Drag4o, e a ilha e o castelo teriamassado ao seu filho, Bacaer%s, a6s a morte dela+ /eu segundo filho,*ucer%s, seria reconhecido como legítimo herdeiro de Derivamarca e das

terras e domínios da $asa Velar%on? seus filhos com o Príncie Daemon,Aegon, o Bovem, e Viser%s, teriam lugares de honra na corte: o mais velhocomo escudeiro do rei e o mais ;ovem como coeiro+ Perdões foramoferecidos aos lordes e cavaleiros 3ue consiraram com Rhaen%ra contra overdadeiro rei+

Rhaen%ra ouviu esses termos num sil<ncio étreo, e ent4o erguntou a>rG%le se ele se lembrava do ai dela, o Rei Viser%s+ -$laro, /ua @raça,. omeistre resondeu+ -!alve voc< ossa nos dier 3uem ele nomeou como suaherdeira e sucessora,. a rainha disse, com a coroa dele sobre a cabeça+-Voc<, /ua @raça,. >rG%le relicou+ 7 Rhaen%ra assentiu e disse, -$om sua

r6ria boca voc< admite 3ue sou sua rainha or direito+ Por 3u< voc< serveao meu meio1irm4o, o retendenteI Diga ao meu meio1irm4o 3ue eu tereimeu trono, ou terei sua cabeça,. ela disse, mandando os enviados de volta+

Aegon 99, vinte e dois anos, era r5ido em sua raiva e lento em erdoar+ Arecusa de Rhaen%ra em aceitar o seu governo o enfureceu+ -7u ofereci a elauma a honrada, e a uta me estaeou a face,. ele declarou+ -> 3ueacontecer agora é resonsabilidade dela+.

7 3uando ele falou, a Dança começou+ 7m Derivamarca, os navios da/erente do 2ar artiram do $asco e da Vila das 7seciarias ara fechar a

@oela, esganando o comércio 3ue ia e vinha ara Porto Real+ *ogo deois, Bacaer%s Velar%on voou ara o Norte em seu drag4o, Verma8, e seu irm4o*ucer%s ara o sul em Arra8, en3uanto o Príncie Daemon se dirigia em$ara8es ara o !ridente+

Farrenhal ;5 rovara ser vulner5vel a artir do ar, 3uando Aegon, o Drag4o, ocon3uistara+ > velho castel4o, /or /imon /trong, foi r5ido em bai8ar suasbandeiras 3uando $ara8es ousou no too da !orre da Pira do Rei+ Bunto como castelo, o Príncie Daemon também conseguiu a consider5vel ri3uea da$asa /trong e uma d0ia de reféns valiosos, entre os 3uais /or /imon e seusnetos+

7n3uanto isso, o Príncie Bacaer%s voou ara o norte em seu drag4o, seencontrando com a Donela Arr%n do Vale, *orde 2anderl% de Porto ranco,*orde orrel e *orde /underland da @rande 9rm4, e $regan /tarC de#interfell+ !4o charmoso era o ríncie, e t4o temível era seu drag4o, 3uecada um dos lordes 3ue visitou ;urou seu aoio à sua m4e+



/e a viagem de seu irm4o realmente tivesse sido -mais curta e maissegura., muito derramamento de sangue e sofrimento teriam sido evitados+

A tragédia 3ue vitimou *ucer%s Velar%on em Ponta !emestade n4o foilane;ada, nisso todas as fontes concordam+ As rimeiras batalhas da Dança

dos Dragões foram travadas com enas e corvos, com ameaças eromessas, decretos e lison;as+ Poucos sabiam do assassinato de *ordeeesbur% no $onselho Verde? muitos acreditavam 3ue seu senhorio estavadefinhando em alguma masmorra+ 7n3uanto muitos rostos familiares n4oeram mais vistos na corte, e nenhuma cabeça havia aarecido sobre osortões do castelo, muitos ainda tinham a eserança de 3ue a 3uest4osucess6ria oderia ser resolvida de forma acífica+

> 7stranho tinha outros lanos+ Por3ue certamente foi sua m4o avorosa3ue esteve or tr5s do acaso 3ue ;untou os dois ríncies em Ponta !emestade, 3uando o drag4o Arra8 voou ara dentro da segurança dos

;ardins do castelo, aenas ara encontrar Aemond !argar%en ali antes dele+

> oderoso drag4o do Príncie Aemond, Vhagar, sentiu a resença do outrorimeiro+ >s guardas ercorrendo as muralhas do castelo agarraram suaslanças em terror reentino 3uando o drag4o acordou, com um rugido 3ue feestremecer os alicerces do Desafio de Durran+ Até mesmo Arra8 fra3ue;oudiante desse som, nos informam, e *uCe teve de se esforçar ara fa<1loousar+

RelMmagos surgiram no *este e uma chuva esada começou a cair 3uando*ucer%s desmontou de seu drag4o, a mensagem de sua m4e aertada na

m4o+ 7le claramente sabia o 3ue a resença de Vhagar significava, de modo3ue n4o foi surresa 3uando Aemond !argar%en o confrontou no /al4o$ircular, diante dos olhos de *orde orros, suas 3uatro filhas, set4o, meistree dois cavaleiros, guardas e servos+

->lhe ara essa criatura triste, meu senhor,. gritou o Príncie Aemond+ ->e3ueno *uCe /trong, o bastardo+. Para *uCe, ele disse, -Voc< est5 molhado,bastardo+ 9sso foi a chuva ou voc< se mi;ou de medoI.

*ucer%s Velar%on se dirigiu aenas a *orde aratheon+ -*orde orros, eutenho uma mensagem ara voc< de minha m4e, a rainha+.

-A uta de Pedra do Drag4o, ele 3uis dier+. > Príncie Aemond se adiantou,e fe menç4o de arrancar a carta das m4os de *ucer%s, mas *orde orrosladrou uma ordem e seus cavaleiros interviram, searando os dois ríncies+Hm levou a carta de Rhaen%ra ara o estrado, onde o lorde se sentava novelho trono dos Reis da !emestade+



Nenhum homem ode verdadeiramente saber o 3ue orros aratheon sentiuna3uele momento+ >s relatos dos 3ue estavam l5 diferem muito uns dosoutros+ Alguns diem 3ue o lorde tinha a face vermelha de vergonha, comoum homem 3ue fora ego ela esosa no leito da amante+ >utros declaram3ue orros arecia estar deliciado com o momento, sua vaidade satisfeita

tendo um rei e uma rainha rocurando seu aoio+ !odas as testemunhas concordam com o 3ue *orde orros disse e fe+ /emser um homem de alavras escritas, ele deu a carta da rainha nas m4os deseu meistre, 3ue 3uebrou o selo e sussurrou seu conte0do nos ouvidos deseu mestre+ > rosto de orros se tornou uma carranca+ 7le afagou sua barba,fe uma careta ara *ucer%s Velar%on e disse, -7 se eu acatar às solicitaçõesde sua m4e, com 3ual de minhas filhas voc< se casar5, garotoI. 7le fe umgesto abarcando as 3uatro garotas+ -7scolha uma+. > Príncie *ucer%s Qdeaenas corar+ -2eu senhor, eu n4o sou livre ara me casar,. ele relicou+-7stou rometido à minha rima Rhaena+.

-$onsiderei bastante,. disse *orde orros+ -Vai ra casa, filhote, e di racadela da sua m4e 3ue o /enhor de Ponta !emestade n4o é um cachorro3ue ela ode convocar com um assobio 3uando recisa lutar contra seusinimigos+. 7 o Príncie *ucer%s deu meia volta ara dei8ar o /al4o $ircular+

2as o Príncie Aemond desembainhou sua esada e disse, -7sere, /trongS.

> Príncie *ucer%s se lembrou da romessa feita à sua m4e+ -7u n4o lutareicom voc<+ Vim a3ui como um enviado, e n4o como cavaleiro+.

-Voc< veio a3ui como um covarde e traidor,. disse o Príncie Aemond+ -7 euterei sua vida, /trong+.

No 3ue *orde orros se ergueu com in3uietaç4o+ -N4o a3ui,. ele resmungou+-7le veio como um enviado+ N4o 3uero sangue sob meu teto+. 7nt4o seusguardas se colocaram entre os ríncies e escoltaram *ucer%s Velar%on do/al4o $ircular, de volta ao ;ardim do castelo onde seu drag4o, Arra8, sedebruçava sob a chuva, aguardando1o+

A boca de Aemond !argar%en estava torcida de f0ria, e ele se dirigiunovamente a *orde orros, edindo sua licença+ > /enhor de Ponta

!emestade encolheu os ombros e disse+ -N4o cabe a mim interferir no 3uen4o acontece sob meu teto+. 7 seus cavaleiros se useram de lado 3uando oPríncie Aemond correu ara as ortas+



*5 fora, a temestade iorara+ !rovões sacudiam o castelo, a chuvatorrencial, e de temos em temos um relMmago1aul cruava os céus+ 7raum temo ruim ara voar, até mesmo ara um drag4o, e Arra8 lutava araermanecer no ar 3uando o Príncie Aemond montou Vhagar e artiu atr5sdele+ /e os céus estivessem calmos, o Príncie *ucer%s oderia ter fugido de

seu erseguigor, ;5 3ue Arra8 era mais ;ovem e mais leve= mas o dia eranegro, e os dois dragões se encontrarem sobre a aía dos Naufr5gios+>bservadores nas muralhas do castelo viram labaredas de fogo distantes, eouviram um grito cortar os trovões+ uando as duas feras se atracaram,relMmagos creitaram ao redor delas+ Vhagar era cinco vees maior do 3ueseu oonente, um sobrevivente endurecido de uma centena de batalhas+ /ehouvesse uma luta, n4o oderia ter durado muito+

Arra8 caiu, 3uebrado, ara ser engolido elas 5guas revoltas da baía+ /uacabeça e escoço emergiram nos enhascos abai8o de Ponta !emestadetr<s dias deois, servindo de ban3uete ara carangue;os e aves marinhas+ >

cad5ver do Príncie *ucer%s teve o o mesmo fim+

7, com a morte dele, a guerra de corvos, enviados, e actos matrimoniaisacabou, e a guerra de fogo e sangue surgiu no horionte+

7m Pedra do Drag4o, a Rainha Rhaen%ra desmoronou 3uando lhe contaramsobre a morte de *uCe+ > irm4o mais ;ovem de *uCe, Boffre% Bace aindaestava em sua miss4o no NorteE fe um terrível ;uramento de vingançacontra o Príncie Aemond e *orde orros+ /6 a intervenç4o da /erente do2ar e da Princesa Rhaen%s imediu o garoto de montar seu drag4o e artir+7n3uanto o $onselho Negro se reunia ara considerar um contra1ata3ue, um

corvo chegou de Farrenhal+ ->lho or olho, filho or filho,. escrevia oPríncie Daemon+ -*ucer%s ser5 vingado+.

7m sua ;uventude, o rosto e risada de Daemon !argar%en eram conhecidosor cada batedor de carteira, rostituta e aostador na ai8ada das Pulgas+> ríncie ainda tinha amigos no submundo de Porto Real, e seguidoresentre os mantos dourados+ Desconhecido do Rei Aegon, da 24o e da RainhaVi0va, ele tinha aliados na corte também, mesmo no $onselho Verde= e umoutro intermedi5rio, um amigo esecial 3ue ele confiava inteiramente, 3ueconhecia as adegas e os ninhos de rato nas sombras sob a "ortaleaVermelha assim como o r6rio Daemon conhecera, e se movia facilmente

elas sombras da cidade+ "oi a esse estranho 5lido 3ue ele se dirigiu dessave, or meios secretos, ara colocar uma terrível vingança em movimento+



7m meio aos ensoados da ai8ada das Pulgas, o Príncie Daemonencontrou seus instrumentos ade3uados+ Hm tinha sido sargento na Patrulhada $idade? grande e brutal, e erdera seu manto dourado or esancar umarostituta até a morte numa f0ria b<bada+ > outro era um caçador de ratosda "ortalea Vermelha+ /eus verdadeiros nomes se erderam na hist6ria+

7les s4o lembrados como /angue e uei;o+As ortas escondidas e t0neis secretos 3ue 2aegor, o $ruel, construíra eramfamiliares ara o caçador de ratos assim como eram ara os ratos 3uecaçava+ Hsando uma assagem escondida, ue;o levou /angue ao coraç4odo castelo, sem serem vistos or nenhum guarda+ Alguns diem 3ue suaresa era o r6rio rei, mas Aegon era acomanhado or sua @uarda Realara onde 3uer 3ue fosse, e até mesmo uei;o sabia 3ue nenhum caminhodentro ou fora da "ortalea de 2aegor os ouaria das estacas de ferrosobre o fosso seco+

A !orre da 24o era menos segura+ >s dois homens subiram elas aredes,evitando os lanceiros ostados nas ortas da torre+ >s 3uartos de /or >tton4o interessavam a eles+ Ao invés disso, eles escorregaram ara as cMmarasde sua filha, um iso abai8o+ A Rainha Alicent se mudara ara l5 deois damorte do Rei Viser%s, 3uando seu filho Aegon se mudara ara a "ortalea de2aegor com sua nova rainha+ Hma ve l5 dentro, uei;o amarrou eamordaçou a Rainha Vi0va en3uanto /angue estrangulava sua dama decomanhia+ 7nt4o eles se instalaram e aguardaram, or3ue sabiam 3ue eracostume da Rainha Felaena traer suas crianças ara ver a av6 todas asnoites antes de dormir+

9gnorante do erigo, a rainha aareceu com o cre0sculo caindo sobre ocastelo, acomanhada de suas tr<s crianças+ Baehaer%s e Baehaera tinhamseis, 2aelor, dois+ Ao entrarem nos aosentos, Felaena segurava suasm4oinhas e chamava ela m4e+ /angue barrou a orta e matou os guarda1costas da rainha, en3uanto uei;o surgia e aanhava 2aelor+

-@rite e todos morrem,. /angue disse ara /ua @raça+ A Rainha Felaenamanteve a calma, obedecendo+ -uem s4o voc<sI. ela erguntou aos dois+-$redores,. disse uei;o+ ->lho or olho, filho or filho+ N6s aenas3ueremos um ara igualar as coisas+ N4o vamos ferir os demais, nem um fiode cabelo+ ual deles 3uer erder, Vossa @raçaI.

uando entendeu o 3ue ele 3ueria dier, a Rainha Fealena imlorou aoshomens 3ue a matassem ao invés disso+ -Hma esosa n4o é um filho,. disse/angue+ -!er5 de ser um garoto+.



uei;o avisou a rainha ara escolher logo, antes 3ue /angue ficasse irritadoe esturasse a garotinha+ -7scolha,. ele disse, -ou n6s mataremos todos+.De ;oelhos, imlorando, Felaena disse o nome do caçula, 2aelor+ !alve elaensasse 3ue o garoto era ;ovem demais ra entender, ou talve fosse

or3ue Baehaer%s era o rimog<nito do Rei Aegon e seu herdeiro, r68imo nalinha de sucess4o do !rono de "erro+ ->uviu isso, garotoI. uei;o sussurrouara 2aelor+ -/ua mam4e 3uer voc< morto.+ 7nt4o ele deu um sorriso largoara /angue, e o enorme esadachim assassinou o Príncie Baehaer%s,deceando a cabeça do garoto de um 0nico gole+ A rainha começou agritar+

T estranho dier, mas o caçador de ratos e o carniceiro cumriram aromessa feita+ 7les n4o feriram a Rainha Felaena ou suas criançassobreviventes, mas fugiram com a cabeça do ríncie na m4o+

7mbora /angue e uei;o tivessem ouado sua vida, n4o odemos dier 3uea Rainha Felaena sobreviveu à3uele fatídico dia+ Deois ela n4o comia, n4otomava banho e n4o dei8ava seus aosentos, e n4o odia mais olhar araseu filho 2aelor, deois de t<1lo escolhido ara morrer+ > rei n4o teveescolha além de tirar o garoto dela e dei851lo a cargo de sua m4e, a RainhaVi0va Alicent, ara cri51lo como se fosse seu+ Aegon e sua esosa assarama dormir searados deois da3uilo, e a Rainha Felaena afundou naderess4o e na loucura, en3uanto 3ue o rei se enfurecia, ficava b<bado etornava a se enfurecer+

U artir daí o derramamento de sangue começou de verdade+

A ueda de Farrenhal ara o Príncie Daemon trou8e um grande cho3ueara /ua @raça+ Até a3uele momento, Aegon 99 acreditara 3ue a causa desua irm4 era sem eseranças+ Farrenhal dei8ara /ua @raça se sentindovulner5vel ela rimeira ve+ Derrotas subse3uentes no 2oinho "lame;ante ena Pedra /olit5ria foram novos goles, e fieram o rei erceber 3ue asituaç4o era mais erigosa do 3ue imaginara+ /eus medos se arofundaram3uando corvos retornaram da $amina, onde os Verdes acreditavam estarmais fortes+ A $asa FightoGer e Vilavelha estavam solidamente nas m4os doRei Aegon, e /ua @raça tinha a rvore também= mas or todo lugar no sul,outros lordes se declaravam or Rhaen%ra, entre eles *orde $osta%ne de !r<s

!orres, *orde 2ullendore de !erras Altas, *orde !arl% de 2onte $hifre, *ordeRoGan de os3uedouro e *orde @rimm de 7scudo $inento+



>utros goles seguiram: o Vale, Porto ranco, #interfell+ >s lacCGood eoutros senhores do rio se ;untaram aos estandartes do Príncie Daemon emFarrenhal+ A frota da /erente do 2ar fechara a aía da gua Negra, e todamanh4 o Rei Aegon era visitado or mercadores 3ue choramingavam+ /ua@raça n4o tinha outra resosta ara suas 3uei8as, atr5s de outro coo de

vinho forte+ -"aça algo,. ele e8igiu de /or >tto+ A 24o lhe assegurou de 3uealgo estava sendo feito? ele tinha um lano ara romer o blo3ueio Velar%on+Hm dos ilares de aoio de Rhaen%ra era seu marido, o Príncie Daemon,mas isso também era uma fra3uea+ > ríncie fiera mais inimigos do 3ueamigos durante o curso de suas aventuras+ /or >tto FightoGer, 3ue estavaentre os rimeiros desses inimigos, se dirigira ao outro lado do 2ar 7streito,a outros dos inimigos do ríncie, o Reino das !r<s "ilhas, na eserança deersuadí1los a se mover contra a /erente do 2ar+

A demora incomodava o ;ovem rei+ Aegon 99 erdera sua ouca aci<nciacom as tergiversações do avQ+ Aesar de sua m4e, a Rainha Vi0va Alicent,

ter falado em defesa de /or >tto, /ua @raça fe ouvidos surdos aos seusedidos+ $onvocando /or >tto à sala do trono, ele arrancou a corrente deseu cargo de seu escoço e a atirou ara /or $riston $ole+ -2inha nova 24oé uma manola de aço,. ele alardeou+ -Pararemos de escrever cartas+. /or$riston n4o erdeu temo e demonstrou sua imetuosidade+ -N4o deveedir o aoio de seus lordes como um mendigo edindo esmolas,. ele dissea Aegon+ -Voc< é o rei de direito de #esteros, e todos 3ue negam isso s4otraidores+ $hegou a hora de eles arenderem o reço da traiç4o+.

> 2estre dos /ussurros do Rei Aegon, *ar%s /trong, o Pé !orto, deositouuma lista com os lordes 3ue haviam se reunido em Pedra do Drag4o ara

assistir à coroaç4o da Rainha Rhaen%ra e se sentar no $onselho Negro+*ordes $eltigar e Velar%on tinham suas sedes em ilhas? e como Aegon 99 n4otinha força no mar, estavam além de sua f0ria+ >s lordes Negros cu;as terrasestavam no continente, no entanto, n4o contavam com tal roteç4o+

Valdocaso caiu raidamente, <ga de surresa elas forças do rei, a cidadefoi sa3ueada, os navios no orto incendiados e *orde DarCl%n decaitado+Pouso de @ralhas foi o ob;etivo seguinte de /or $riston+ Avisado de 3ue elesvinham, *orde /taunton fechou seus ortões e desafiou os atacantes+ Dentrode suas muralhas, o lorde Qde aenas assistir en3uanto seus camos,bos3ues e vilas eram 3ueimados, e suas ovelhas, gado e lebeus assados

na esada+ uando as rovisões dentro do castelo começaram a diminuir,ele desachou um corvo a Pedra do Drag4o, edindo or a;uda+



Nove dias a6s o edido de a;uda de *orde /taunton, o som de asascori5ceas foi ouvido através do oceano, e o drag4o 2ele%s surgiu sobrePouso de @ralhas+ 7ra chamado de Rainha Vermelha devido às escamasescarlate 3ue o cobriam+ A membrana de suas asas era rosada, sua crista,chifres e garras da cor do cobre+ 7m suas costas, em aço e cobre, reluente

como o sol, estava Rhaen%s !argar%en, a Rainha ue Nunca "oi+/or $riston n4o se consternou+ A 24o de Aegon eserava or isso, contavacom isso+ !ambores foram tocados ao seu comando, e ar3ueiros disararam,os de arco longo e os besteiros, enchendo o ar de flechas e dardos+Perfuradores escori4o eram usados, os mesmos 3ue haviam derrubado2era8es em Dorne outrora+ 2ele%s foi goleado, as flechas aenas serviramara dei851lo mais furioso+ 7le bai8ou, cusindo fogo ra direita e es3uerda+$avaleiros foram 3ueimados em suas selas, e seus cabelos crisaram e seusarreios egaram fogo+ Fomens de armas largaram suas lanças e sedisersaram+ Alguns tentaram se esconder atr5s de seus escudos, mas

carvalho ou aço n4o odiam faer frente à resiraç4o de drag4o+ /or $riston,sentado em seu cavalo branco, gritava, -2irem no montador,. aesar dafumaça e das chamas+ 2ele%s rugiu, fumaça saindo de suas narinas, umgaranh4o se contorcendo em sua mandíbula sendo envolto elas chamas+

7m seguida veio um rugido em resosta+ Dois contornos de asasaareceram: o rei montado sobre /unf%re, o Dourado, e seu irm4o Aemondsobre Vhagar+ $riston $ole instalara sua armadilha e Rhaen%s mordera aisca+ Agora os dentes se fechavam sobre ela+

A Princesa Rhaen%s n4o fe nenhuma tentativa de fugir+ $om um grito de

alegria e o estalar de seu chicote, ela virou 2ele%s na direç4o de seusinimigos+ $ontra Vhagar soinho ela oderia ter tido alguma chance, or3uea Rainha Vermelha era astuta e antiga, e n4o estranha à batalha+ $ontraVhagar e /unf%re ;untos, a tragédia era certa+ >s dragões se encontraramviolentamente a mil és acima do camo de batalha, com bolas de fogoe8lodindo e se esalhando, t4o brilhantes 3ue os homens ;uraram haverv5rios s6is no céu+ A boca carmesim de 2ele%s se fechou ao redor doescoço dourado de /unf%re or um momento, até Vhagar cair sobre os doisvindo de cima+ !odas as tr<s feras vieram girando até o ch4o+ 7les bateramcom tanta força 3ue as edras caíram das ameias de Pouso de @ralhas acentenas de metros de distMncia+



A3ueles 3ue estavam mais r68imos dos dragões n4o viveram ara contar oocorrido+ >s 3ue estavam mais distantes n4o odiam ver, or causa do fogoe da fumaça+ Passaram1se horas antes 3ue os fogos se aagassem+ 2as, dascinas, aenas Vhagar se ergueu ileso+ 2ele%s estava morto, 3uebrado ela3ueda e rasgado em edaços elo ch4o+ 7 /unf%re, a esl<ndida fera

dourada, tinha uma asa meio arrancada de seu coro, en3uanto 3ue suamontaria real sofrera com costelas 3uebradas, um 3uadril fraturado e3ueimara metade do coro+ /eu braço direito sofrera mais+ > fogo de drag4o3ueimara t4o intenso 3ue a armadura do rei derretera até a carne+

Hm coro 3ue se admitiu ser o de Rhaen%s !argar%en foi osteriormenteachado sob a carcaça de seu drag4o, mas estava t4o enegrecido 3ue n4o seodia afirmar 3ue era ela+ A amada filha da /enhora Bocel%n aratheon e doPríncie Aemon !argar%en, fiel esosa de *orde $orl%s Velar%on, m4e e av6,a Rainha ue Nunca "oi vivera destemidamente, e morreu em meio ao fogoe sangue+ 7la tinha cin3uenta e cinco anos+

>itocentos cavaleiros, escudeiros e homens comuns erderam a vidana3uele dia+ >utra centena ereceu n4o muito deois, 3uando o PríncieAemond e /or $riston $ole tomaram Pouso de @ralhas e assaram aguarniç4o na esada+ A cabeça de *orde /taunton foi levada ara Porto Reale colocada sobre o Velho Port4o= mas foi a cabeça do drag4o 2ele%s,traida ara a cidade numa carroça, 3ue dei8ou a multid4o de lebeus emsil<ncio+

$entenas fugiram de Porto Real deois disso, até 3ue a Rainha Vi0va Alicentordenou 3ue os ortões da cidade fossem fechados e lacrados+

> Rei Aegon 99 n4o morreu, embora suas 3ueimaduras causassem tanta dor3ue alguns digam 3ue ele ediu ela morte+ $arregado de volta a Porto Realnuma liteira fechada ara esconder a e8tens4o de seus ferimentos, /ua@raça n4o ode sair da cama elo resto do ano+ /etões oraram or ele,meistres o trataram com oções e leite de aoula, mas Aegon dormia novehoras de cada de, ficando acordado aenas ara ingerir algum alimentoantes de dormir de novo+ A ninguém foi ermitido atraalhar seu descanso, an4o ser a Rainha Vi0va e sua 24o, /or $riston $ole+ /ua esosa n4o tentouvisit51lo, t4o erdida estava Felaena em sua r6ria dor e loucura+



> drag4o do rei, /unf%re, muito fero e esado ara ser movido, e incaa devoar devido à sua asa ferida, ficou nos camos em frente a Pouso de@ralhas, raste;ando nas cinas como um enorme verme dourado+ Nosrimeiros dias, se alimentou aenas das carcaças da matança+ uando elas

acabaram, os homens de /or $riston dei8ados ara guard51lorovidenciaram ovelhas e beerros+

-Voc< dever5 governar o reino agora, en3uanto seu irm4o n4o est5 forte osuficiente ara colocar a coroa novamente,. a 24o do Rei disse ao PríncieAemond+ 7 /or $riston nem recisou dier duas vees+ > caolho Aemond,assassino de arentes, tomou a coroa de ferro e rubi de Aegon, o$on3uistador+ -"ica bem melhor em mim do 3ue ;amais ficou nele,. oríncie declarou+ Aemond n4o assumiu o título de rei, mas nomeou a simesmo Protetor do !errit6rio e Príncie Regente+ /or $riston $ole continuoucomo 24o do Rei+

7n3uanto isso, as sementes 3ue a viagem de Bacaer%s Velar%on ao nortelantara começaram a dar frutos, e homens foram sendo reunidos em Portoranco, #interfell, Vila Acidentada, @rande 9rm4, Vila @aivota e nos Portõesda *ua+ 7les deveriam ;untar suas forças às dos senhores do rio reunidos emFarrenhal com o Príncie Daemon, e até mesmo as oderosas muralhas dePorto Real oderiam n4o resistir a eles, /or $riston alertou o novo PríncieRegente+

78tremamente confiante em seu oder como guerreiro e na força de seudrag4o Vhagar, Aemond estava ansioso ara dar batalha ao inimigo+ -A uta

de Pedra do Drag4o n4o é ameaça,. ele disse+ -N4o mais do 3ue RoGan e ostraidores na $amina+ > erigo é meu tio+ Hma ve 3ue Daemon este;amorto, todos esses tolos abandonar4o os estandartes de nossa irm4, fugir4oara seus castelos e n4o nos causar4o mais roblemas+.

A leste da aía da gua Negra, a Rainha Rhaen%ra também assava or ummau momento+ A morte de seu filho *ucer%s havia sido um gole esmagadorara uma mulher 3ue acabara de sair de uma gravide, trabalho de arto e oarto em si+ uando chegou a Pedra do Drag4o a notícia de 3ue a PrincesaRhaen%s caíra, alavras raivosas foram trocadas entre a rainha e *ordeVelar%on, 3ue a culava ela morte da esosa+ -Devia ter sido voc<,. a

/erente do 2ar gritou ara /ua @raça+ -/taunton chamou voc<, voc<enviou minha esosa ara l5 e roibiu 3ue seus filhos a acomanhassemS.Por3ue, como todo o castelo sabia, os ríncies Bace e Boff estavam ansiososara voar com a Princesa Rhaen%s a Pouso de @ralhas com seus r6riosdragões+



"oi Bace 3ue se destacou nesse momento, no fim do ano de &'( A*+ Primeiroele trou8e de volta o /enhor das 2arés, nomeando1o 24o da Rainha+ Buntos,ele e *orde $orl%s começaram a lane;ar o ata3ue a Porto Real+

$onsciente da romessa 3ue fiera à Donela do Vale, Bace enviou o Príncie

Boffre% à Vila @aivota com !%ra8es+ 2unCun sugere 3ue o dese;o de Bace demanter o irm4o longe da batalha foi fundamental nessa decis4o+ 9sso n4o foibem aceito or Boffre%, 3ue estava determinado a mostrar seu valor embatalha+ Aenas 3uando lhe disseram 3ue estava sendo enviado araroteger o Vale contra os dragões do Rei Aegon 3ue ele consentiu em ir, dem5 vontade+ Rhaena, a filha de tree anos do Príncie Daemon com *aenaVelar%on, foi escolhida ara acomanh51lo+ $onhecida como Rhaena dePentos, devido à cidade em 3ue nascera, ela n4o era uma montadora dedragões, seu filho morrera aenas alguns dias deois do ovo chocar+ Noentanto, ela levara seus tr<s ovos de drag4o ao Vale, e orava ara 3uechocassem+

> Príncie de Pedra do Drag4o também se reocuou com a segurança deseus meio1irm4os, Aegon, o Bovem, e Viser%s, com nove e sete anos,resectivamente+ > ai deles, o Príncie Daemon, fiera muitos amigos na$idade *ivre de Pentos durante suas visitas l5, ent4o Bacaer%s decidiu envi51los ara l5 do 2ar 7streito ao ríncie da3uela cidade, 3ue concordara emadotar os garotos até 3ue Rhaen%ra estivesse segura no !rono de "erro+ Nos0ltimos dias de &'( A$, os ;ovens ríncies embarcaram na coca @a%Abandon 1 Aegon com /tormcloud, Viser%s com seu ovo 1 ara vele;ar rumo a7ssos+ A /erente do 2ar enviou sete de seus navios de guerra ara escolt51los, se assegurando de 3ue chegariam a Pentos em segurança+

$om /unf%re ferido e incaa de voar r68imo a Pouso de @ralhas, e !essarion com o Príncie Daeron em Vilavelha, aenas dois dragões adultosrestavam ara defender Porto Real= e a montadora de Dreamf%re, RainhaFelaena, gastava seus dias em escurid4o, chorando, e claramente n4ooferecia erigo+ /obrava aenas Vhagar+ Nenhum drag4o vivo oderia see3uiarar a Vhagar em tamanho e ferocidade, mas Bace acreditava 3ue seVerma8, /%ra8 e $ara8es ;untos atacassem Porto Real, até mesmo -a3uelavelha cadela brava. n4o oderia lhes faer frente+ 7ntretanto, tal era areutaç4o de Vhagar 3ue o ríncie hesitou, considerando como oderiaconseguir mais dragões ara seu ata3ue+



A $asa !argar%en governara Pedra do Drag4o or mais de duentos anos,desde 3ue *orde Aenar !argar%en chegara ali com seus dragões+ Aesar desemre ter sido mantido o costume de casar irm4o com irm4 e rimo comrima, sangue ;ovem é 3uente, e n4o era desconhecido 3ue os homens da$asa saíam ara rocurar or raeres entre as filhas e até as vi0vasE entre

seus s0ditos, os lebeus 3ue viviam nas vilas abai8o do 2onte do Drag4o,agricultores ou escadores+ De fato, até o reinado do Rei Baehaer%s e da oaRainha Al%sanne, a lei arcaica do direito da rimeira noite revalecera emPedra do Drag4o, como o fe em toda #esteros, consistindo no direito de umsenhor em ir ara a cama com 3ual3uer donela em sua noite de n0cias+

7mbora esse costume rovocasse muito ressentimento em outros lugaresdos /ete Reinos, entre homens ciumentos 3ue n4o entendiam a honra 3uelhes era concedida, esses sentimentos eram silenciosos em Pedra do Drag4o,onde os !argar%en eram considerados seres mais r68imos dos deuses do3ue 3uais3uer outros+ Ali, noivas eram abençoadas e suas noites de n0cias,

inve;adas, e as crianças nascidas nessas uniões eram mais estimadas do 3ueas outras, or3ue os *ordes de Pedra do Drag4o fre3uentemente celebravamos nascimentos com r6digos resentes de ouro, seda e terras ara a m4e+7sses bastardos felies eram chamados de -nascidos da semente dedrag4o., mas o temo os tornou conhecidos aenas como -sementes+.2esmo deois do direito da rimeira noite ter sido abolido, alguns !argar%encontinuaram a flertar com as filhas dos agregados e vi0vas dos escadores,de modo 3ue as sementes e os filhos das sementes eram abundantes emPedra do Drag4o+

> Príncie Bacaer%s recisava de mais montadores de drag4o, e de mais

dragões, e foi a esses nascidos da semente de drag4o 3ue ele aelou,rometendo 3ue 3ual3uer homem 3ue udesse domar um drag4o receberiaterras, ri3ueas e seria tornado cavaleiro+ /eus filhos seriam enobrecidos,suas filhas casariam com lordes, e ele mesmo teria a honra de lutar ao ladodo Príncie de Pedra do Drag4o contra o retendente Aegon 99 !argar%en eseus traiçoeiros aliados+



Nem todos os 3ue atenderam ao chamado do ríncie eram sementes, nemmesmo filhos ou netos de sementes+ Hm unhado dos r6rios cavaleiros darainha se ofereceram ara domar os dragões, entre eles o /enhor$omandante da @uarda da Rainha, /or /teffon DarCl%n, ;unto comescudeiros, criados, marinheiros, homens de armas, atores, e duas criadas+

Dragões n4o s4o cavalos+ 7les n4o aceitam facilmente homens em seusdorsos, e 3uando irritados ou ameaçados, eles atacam+ Deesseis homenserderam a vida durante a tentativa de serem montadores de drag4o+ !r<svees esse n0mero saiu 3ueimado ou mutilado+ /teffon DarCl%n foi 3ueimadoe morreu tentando montar o drag4o /easmoCe+ *orde @ormon 2asse% sofreuo mesmo destino 3uando se aro8imou de Vermithor+ Hm homem chamado/ilver Den%s, cu;os cabelos e olhos deram crédito às suas alegações de serfilho bastardo do Rei 2aegor, o $ruel, teve um braço arrancado or/heestealer+ 7n3uanto seus filhos se esforçavam ara fechar o ferimento, o$annibal desceu sobre eles, afugentou /heestealer e devorou tanto o ai3uanto os filhos+

/easmoCe, Vermithor e /ilverGing estavam acostumados com os homens eeram tolerantes à sua resença+ !endo sido montados uma ve, eram maisroensos a aceitar um novo mestre+ Vermithor, o drag4o do Velho Rei,dobrou o escoço a um bastardo de ferreiro, um enorme homem chamadoFugh, o 2artelo, ou aenas Fard Fugh, en3uanto 3ue um homem de armasde cabelos esbran3uiçados chamado Hlf, o ranco or seus cabelosE, ou Hlf,o eberr4o or seu vícioE, montava /ilverGing, o amado drag4o da oaRainha Al%sanne+

7 /easmoCe, 3ue uma ve carregara *aenor Velar%on, aceitou em seu dorso

um garoto de 3uine anos chamado Addam de Full, cu;as origens setornaram ob;eto de disuta entre os historiadores atuais+ N4o muito temodeois de Addam de Full ter mostrado seu valor ao montar /easmoCe, *orde$orl%s ediu à Rainha Rhaen%ra 3ue removesse a bastardia dele e de seuirm4o+ uando o Príncie Bacaer%s adicionou sua vo ao edido, a rainhaa3uisceu+ Addam de Full, semente de drag4o e bastardo, se tornou AddamVelar%on, herdeiro de Derivamarca+



>s tr<s dragões selvagens de Pedra do Drag4o seriam mais difíceis dereivindicar do 3ue a3ueles 3ue ;5 haviam sido anteriormente ilotados, masainda assim fieram tentativas+ /heestealer, um notavelmente feio drag4o-marrom1lama. chocado 3uando o Velho Rei ainda era ;ovem, tomara gostoor carne de carneiro, descendo sobre os rebanhos de Derivamarca até

@ua3uevai+ 7le raramente feria os astores, a menos 3ue tentassem imedí1lo, mas era conhecido 3ue c4es1astores viraram sua refeiç4oocasionalmente+ @re% @host habitava uma fumacenta abertura no alto deum morro na arte oriental do 2onte dos Dragões, referia ei8e, e era maisfre3uentemente visto voando bai8o or sobre o 2ar 7streito, caçando nas5guas+ Hma fera cina15lida da cor da manh4, era um drag4o tímido 3ueevitara os homens e suas atividades or anos+

> maior e mais velho dos dragões selvagens era o $annibal, assim batiadoor3ue era conhecido 3ue se alimentava das carcaças de dragões mortos ebai8ava sobre as incubadoras de ovos de Pedra do Drag4o ara devorar seus

semelhantes recém1chocados e os ovos+ Pretensos domadores fieramtentativas de dom51lo? seus ossos se amontoaram no covil dele+

Nenhuma das sementes de drag4o foi tola o suficiente ara erturbar o$annibal se alguém foi, n4o voltou ara contar a hist6riaE+ Algunsrocuraram @re% @host, mas n4o uderam encontr51lo ois ele era umacriatura es3uiva+ /heestealer rovou ser mais f5cil de encontrar, mascontinuava sendo uma fera m5 e de mau temeramento, 3ue matou maissementes do 3ue os tr<s -dragões de castelo. ;untos+ Hm 3ue eserou dom51lo deois 3ue sua busca or @re% @host rovou ser infrutíferaE foi Al%n deFul+ /heestealer n4o teria dei8ado nada dele+ uando troeçou do covil do

drag4o com o manto em chamas, aenas a aç4o r5ida de seu irm4o salvousua vida+ /easmoCe afugentou o drag4o selvagem e Addam usou seu r6riomanto ara aagar as chamas+ Al%n Velar%on carregaria as cicatries doencontro em suas costas e ernas elo resto de sua longa vida+ Ainda seconsiderava afortunado, or ter sobrevivido+ 2uitas das outras sementes 3uetentaram montar /heestealer acabaram em seu estQmago ao invés disso+

No fim, o drag4o marrom foi sub;ugado ela ast0cia e ersist<ncia de uma-garotinha marrom. de deesseis anos chamada Nett%, 3ue entregava a eleuma ovelha recentemente abatida toda manh4, até /heestealer arender aaceit51la e eserar or ela+ !inha cabelos retos, olhos castanhos, de ele

morena, magra, de boca su;a, imunda, e sem medo= e a rimeira e 0ltimamontadora do drag4o /heestealer,



Desse modo o Príncie Bacaer%s alcançou seu ob;etivo+ Por todas as mortes edores 3ue causara, mulheres 3ue tornara vi0vas, homens 3ueimados 3uecarregariam suas cicatries até o dia em 3ue morressem, 3uatro novosdomadores de drag4o haviam sido encontrados+ Perto do fim do ano &'( A$,o ríncie se rearava ara voar contra Porto Real+ A data 3ue escolheu

ara o ata3ue foi a rimeira lua cheia do ano novo+>s lanos dos homens s4o brincadeiras ara os deuses+ Pois en3uanto Bacetraçava seus lanos, uma nova ameaça surgia do leste+ >s es3uemas de>tto FightoGer começavam a dar resultados? num encontro em !%rosh, oAlto $onselho de !riarcas aceitara sua oferta de aliança+ Noventa navios deguerra artiram dos Degraus sob os estandartes das !r<s "ilhas, voltandoseus remos ara a @oela= e como numa oortunidade dada elos deuses, acoca entoshi @a% Abandon, carregando os dois ríncies !argar%en, vele;oubem ara a armadilha+ >s navios 3ue escoltavam a coca foram afundados outomados, e o @a% Abandon caturado+

A notícia chegou a Pedra do Drag4o aenas 3uando o Príncie Aegon ousoudeseserado, agarrado no escoço de /tormcloud+ > garoto estava 5lido deterror, tremendo como uma folha e cheirando a mi;o+ $om aenas nove anos,nunca tinha voado antes= e nunca voaria de novo, or3ue /tormcloudestava terrivelmente ferido, com tocos de flechas brotando da barriga e umaflecha escori4o atravessando o escoço+ 7le morreu dentro de uma horaassobiando com seu sangue 3uente ;orrando negro e esfumaçando de suasferidas+

> irm4o mais novo de Aegon, Príncie Viser%s, n4o tivera como escaar da

coca+ @aroto eserto, ele escondeu seu ovo de drag4o e se disfarçou comrouas manchadas de sal, fingindo ser um garoto 3ual3uer no navio, mas umdos outros garotos o dedurou e ele se tornou um cativo+ "oi um cait4ot%roshino 3uem rimeiro ercebeu o 3ue tinha nas m4os, mas o almirante dafrota, /haraCo *ohar de *%s, n4o aroveitaria muito o seu r<mio+



uando o Príncie Bacaer%s desceu sobre a linha de galés lisenas nas costasde Verma8, uma chuva de lanças e flechas subiu ara encontr51lo, A3uelesmarinheiros ;5 haviam encarado dragões antes 3uando enfrentaram oPríncie Daemon nos Degraus+ Ninguém oderia criticar sua coragem? elesestavam rearados ara encarar fogo de drag4o com as armas 3ue

tivessem em m4os+ -2atem o domador e o drag4o ir5 embora,. seuscait4es e comandantes lhes haviam dito+ Hm navio egou fogo, e ent4ooutro+ Ainda assim, os homens das $idades *ivres lutaram= até 3ue alguémgritou, eles olharam ara ver mais asas surgindo do 2onte dos Dragõesvindo em sua direç4o+ Hma coisa era encarar um drag4o, outra era encararcinco+ $om /ilverGing, /heestealer, /easmoCe e Vermithor descendo sobreeles, os homens das !r<s "ilhas sentiram a coragem abandon51los+ A linha denavios se romeu e os navios começaram a virar ara fugir um deois dooutro+ >s dragões desciam como raios, cusindo bolas de fogo, auis elaran;as, vermelhas e douradas, cada uma mais brilhante 3ue a outra+ Navioa6s navio e8lodiu em chamas ou foi consumido or elas+ Fomens gritando

ulavam no oceano, envoltos em chamas+ @randes colunas de fumaça negrasubiam da 5gua+ !udo arecia erdido= tudo estava erdido= até Verma8voar bai8o demais e desabar no oceano+

F5 muitas versões sobre como e or3ue o drag4o caiu+ Alguns diem 3ue umar3ueiro acertou um ferrolho negro em seu olho, mas essa vers4o arecemuito arecida com a hist6ria do fim de 2era8es, muito temo antes emDorne+ >utros relatam 3ue um marinheiro na g5vea de uma galé mirana ;ogou uma Mncora em Verma8 en3uanto ele descia+ Hm de seus inos teriase rendido entre duas escamas, ficando bem reso devido ao eso e àr6ria velocidade do drag4o+ > marinheiro havia atado a outra onta da

corrente no navio, cu;o eso ao afundar causara um longo rasgo na barrigado drag4o+ > rugido de raiva do drag4o foi ouvido na $idade das 7seciarias,acima do clangor da batalha+ /eu vQo teve um fim violento, Verma8 desceuesfumaçado e gritando, arranhando a 5gua+ /obreviventes diem 3ue elelutou ara subir, aenas ara bater a cabeça numa galé em chamas+ Amadeira rachou, o mastro veio abai8o e o drag4o, se debatendo, foi enroladono cordame+ uando o navio afundou, Verma8 afundou ;unto+

Diem 3ue Bacaer%s Velar%on subiu livre e se agarrou a um dos destroçosfumegantes or alguns momentos, até 3ue um besteiro num navio miranor68imo começou a disarar nele+ > ríncie foi atingido uma ve, e de novo+

>utros besteiros começaram a atirar+ "inalmente um dardo atravessou1lhe oescoço, e Bace afundou no oceano+

A atalha na @oela foi travada noite adentro ao norte e ao sul de Pedra doDrag4o, e ermanece como a mais sangrenta batalha marítima de toda ahist6ria+ Dos noventa navios combinados de 2%r, *%s e !%rosh sob ocomando de /haraCo *ohar, aenas vinte e oito sobreviveram ara mancarara casa+



7mbora os atacantes tenham contornado Pedra do Drag4o, sem d0vidaacreditando 3ue a antiga fortalea !argar%en era forte demais ara sertomada de assalto, artiram com f0ria ara Derivamarca+ A $idade das7seciarias foi brutalmente sa3ueada, os coros de homens, mulheres e

crianças massacrados nas ruas e dei8ados ara as gaivotas, ratos e corvos,os rédios incendiados+ A cidade nunca foi reconstruída+ 2aré Alta foiassada na tocha também+ !odos os tesouros 3ue a /erente do 2artrou8era do leste foram consumidos elo fogo, seus servos abatidosen3uanto tentavam fugir das chamas+ A frota Velar%on erdeu cerca de umterço de sua força+ 2ilhares morreram+ 2as nenhuma dessas erdas foi t4osentida 3uando a de Bacaer%s Velar%on, Príncie de Pedra do Drag4o eherdeiro do !rono de "erro+

Hma 3uinena deois, na $amina, >rmund FightoGer se via cercado entredois e8ércitos+ !haddeus RoGan, /enhor de os3uedouro, e !om "loGers,

astardo de Ponteamarga, o flan3ueavam vindos do nordeste com umagrande troa de cavaleiros montados, en3uanto 3ue /or Alan eesbur%,*orde Alan !arl% e *orde >Gen $osta%ne haviam ;untado seu oder arablo3uear seu caminho de retirada ra Vilavelha+ uando seus e8ércitos sefecharam sobre ele nas margens do Vinhomel, atacando1o ela frente e ortr5s ao mesmo temo, *orde FightoGer viu suas linhas desmoronarem+ Aderrota arecia iminente= até 3ue uma sombra cruou o camo de batalha,e um terrível rugido ressoou sobre as cabeças deles, cortando o som demetal batendo em metal+ Hm drag4o chegara+

> drag4o era !essarion, a Rainha Aul, cor de cobalto e cobre+ 7m suas

costas estava o filho mais ;ovem da Rainha Alicent, Daeron !argar%en de3uine anos, escudeiro de *orde >rmund+

A chegada do Príncie Daeron e seu drag4o mudou os rumos da batalha+Agora eram os homens de *orde >rmund 3ue atacavam, gritando maldiçõesara seus inimigos en3uanto os homens da rainha fugiam+ No fim do dia,*orde RoGan se retirara ara o norte com o 3ue restava de sua troa, !om"loGers ;aia morto e 3ueimado entre os ;uncos, os dois Alans haviam sidotomados como cativos, e *orde $osta%ne estava morrendo lentamente deuma ferida causada ela lMmina negra de old Bon Ro8ton, a "aedora derf4os+ $om os lobos e corvos devorando os cad5veres massacrados, *orde

FightoGer ban3ueteou o Príncie Daeron com auro3ue e vinho forte, e osagrou cavaleiro com sua antiga esada de aço valiriano, Vigilance,nomeando1o -/or Daeron, o >usado+. > ríncie modestamente resondeu,-2eu senhor é bondoso em dier, mas a vit6ria foi de !essarion+.

7m Pedra do Drag4o, um ar de desMnimo e derrota tomou a corte negra3uando o desastre no Vinhomel se tornou conhecido+ *orde ar 7mmonchegou ao onto de sugerir 3ue era hora de dobrar os ;oelhos a Aegon 99+ A



rainha nunca faria isso, contudo+ Aenas os deuses realmente conhecem ocoraç4o dos homens, e as mulheres s4o ainda mais estranhas+ uebradaela erda de um filho, Rhaen%ra !argar%en arecia r68ima a se recuerarantes da morte do segundo+ A morte de Bace a havia endurecido, consumidoseus medos, dei8ando aenas sua f0ria e seu 6dio+ Ainda ossuindo mais

dragões do 3ue seu meio1irm4o, /ua @raça agora estava decidida a us51los,n4o imortava o custo+ "aria chover fogo e morte sobre Aegon e todos os3ue o aoiavam, ela dissera ao $onselho Negro, e o arrancaria do !rono de"erro ou morreria tentando+



Hma decis4o similar havia sido tomada do outro lado da baía, no coraç4o deAemond !argar%en, 3ue reinava em nome do irm4o en3uanto este estavarostrado+ Desdenhoso de sua meia1irm4 Rhaen%ra, Aemond $aolho achava3ue a grande ameaça era seu tio, o Príncie Daemon, e o grande e8ército

3ue ele reunira em Farrenhal+ $onvocando seus vassalos e conselho, oríncie anunciou suas intenções de levar batalha ao seu tio e unir ossenhores do rio rebeldes+

Nem todos os membros do $onselho Verde aoiaram o ata3ue ousado doríncie+ Aemond contou com o aoio de /or $riston $ole, a 24o, e de /or !%land *annister, mas o @rande 2eistre >rG%le rogou a ele ara 3ueenviasse uma carta a Ponta !emestade e ;untasse as forças da $asaaratheon às suas antes de roceder, e ast4o de "erro, *orde Baser #%lde,disse 3ue ele odia convocar *orde FightoGer e o Príncie Daeron do sul,com base em -dois dragões s4o melhores do 3ue um.+ A Rainha Vi0va

também ediu recauç4o, insistindo com o filho ara 3ue eserasse até 3ueseu irm4o, o rei, e /unf%re estivessem curados, ara 3ue udessem se ;untarao ata3ue+

> Príncie Aemond n4o gostava de atrasos, no entanto+ N4o recisava deseus irm4os ou seus dragões, ele declarou? Aegon estava muito ferido, eDaeron era muito ;ovem+ $ara8es odia ser uma fera temível, selvagem eastuciosa, e testada em batalha= mas Vhagar era mais velho, forte, e duasvees maior+ /et4o 7ustace nos di 3ue o assassino de arentes estavadeterminado a alcançar a vit6ria? e n4o tinha a mínima vontade de dividir agl6ria com seus irm4os ou com 3ual3uer outro+

N4o odiam det<1lo, ;5 3ue até 3ue Aegon 99 levantasse da cama, a reg<nciae governo eram de Aemond+ "iel à sua decis4o, o ríncie atravessava oPort4o dos Deuses dentro de 3uine dias, à frente de uma troa de 3uatromil homens+

Daemon !argar%en era muito velho e e8eriente na batalha ara se sentartran3uilo e se dei8ar ser encurralado dentro de suas muralhas, mesmo sendoas oderosas muralhas de Farrenhal+ > ríncie ainda tinha amigos em PortoReal, e notícias dos lanos de seu sobrinho chegaram a ele antes mesmo3ue Aemond marchasse+ uando lhe disseram 3ue Aemond e /or $riston

$ole haviam dei8ado Porto Real, diem 3ue o Príncie Daemon riu e bradou,-Demorou demais., or3ue ele ;5 havia anteciado h5 muito esse momento+Hm bando de corvos voou das torres retorcidas de Farrenhal+



7m outro lugar no reino, *orde #al%s 2ooton liderou uma centena decavaleiros de *agoa da Donela e se ;untou aos meio1selvagens $rabbs erunes de aía dos $arangue;os, e $eltigar da 9lha da @arra+ Através debos3ues de inheiros e colinas cobertas de névoa eles se aressaram, atéPouso de @ralhas, onde sua aariç4o reentina egou a guarniç4o de

surresa+ A6s retomar o castelo, *orde 2ooton liderou bravos homens aocamo de cinas a oeste do castelo, ara matar o drag4o /unf%re+

>s retensos assassinos de drag4o facilmente abateram o gruo de guardas3ue fora dei8ado ara tr5s ara alimentar, servir e roteger o drag4o, mas/unf%re soinho rovou ser mais formid5vel do 3ue se eserava+ Dragõess4o criaturas desa;eitadas no ch4o, e sua asa ferida o tornava um enormeverme dourado incaa de voar+ >s atacantes eseravam encontrar uma feraagoniante+ Ao invés disso, eles o encontraram dormindo, mas o bater dasesadas e trotar dos cavalos logo o desertaram, e a rimeira lança 3ue oesetou o dei8ou furioso+ Pega;oso de lama, se retorcendo entre os ossos de

incont5veis ovelhas, /unf%re se contorcia e enrolava como uma serente,sua cauda chicoteando, enviando ;orros de chamas douradas em seusatacantes en3uanto lutava ara voar+ !r<s vees ele tentou, e tr<s vees caiude volta no ch4o+ >s homens de 2ooton o en8ameavam com esadas,lanças e machados, causando muitos ferimentos= no entanto cada golearecia enfurec<1lo ainda mais+ 2orreram tr<s vees mais homens do 3ue os3ue sobreviveram e fugiram+

7ntre os mortos estava #al%s 2ooton, *orde de *agoa da Donela+ uandoseu coro foi encontrado uma 3uineta deois or seu irm4o, 2anfr%d, nadarestava além de carne esturricada e uma armadura derretida sob vermes

raste;antes+ No entanto, em nenhum lugar desse camo de cinas, coalhadocom os coros dos bravos homens e carcaças 3ueimadas de uma centenasde cavalos, *orde 2anfr%d encontrou o drag4o do Rei Aegon+ /unf%re haviaido embora+ !ambém n4o haviam rastos, 3ue teriam sido dei8ados se odrag4o houvesse se arrastado+ /unf%re, o Dourado, estava voandonovamente, ao 3ue arecia= mas ara onde, nenhum homem vivo oderiadier+

7n3uanto isso, o Príncie Daemon !argar%en também voava, ele nas costasde $ara8es e ia em direç4o ao sul+ Voando em torno das raias ocidentais do>lho de Deus, longe da linha de marcha de /or $riston, ele evitou o e8ército

inimigo e cruou a aía da gua Negra, ent4o voltou ro leste, seguindo rioabai8o em direç4o a Porto Real+ 7 em Pedra do Drag4o, Rhaen%ra vestiu umtra;e reluente de escamas retas, montou em /%ra8, e voou como umatemestade chicoteando as 5guas da aía da gua Negra+ /obre a cidade, arainha e o ríncie consorte se encontraram, rodeando a alta $olina deAegon+



A vis4o deles incitou o terror nas ruas da cidade, or3ue os lebeus n4otardaram a erceber 3ue o ata3ue 3ue tanto temiam estava restes aacontecer+ > Príncie Aemond e /or $riston dei8aram a cidade sem defesas3uando marcharam ara tomar Farrenhal= e o assassino de arentes levaraVhagar, a3uela fera temível, dei8ando aenas Dreamf%re e um unhado de

dragões recém1chocados ara se oQr aos dragões da rainha+ >s dragões ;ovens nunca haviam sido montados, e a domadora de Dreamf%re, RainhaFelaena, era uma mulher 3uebrada? a cidade estava sem dragões+

2ilhares de lebeus fluíam ara fora dos ortões da cidade, carregando suascrianças e ertences terrenos nas costas, ara rocurar a segurança doscamos+ >utros cavaram oços e t0neis em seus casebres, buracos 0midos eescuros, onde eseravam se esconder en3uanto a cidade ardia+ !umultosromeram na ai8ada das Pulgas+ uando os marinheiros dos navios da/erente do 2ar foram vistos a leste da aía da gua Negra, atravessando orio, os sinos de cada seto da cidade tocaram, e turbas surgiram, sa3ueando

ao bel raer+ Deenas morreram antes 3ue os mantos dourados udessemrestabelecer a ordem+

$om o *orde Protetor e a 24o do Rei ausentes, e r6rio Rei Aegon3ueimado, acamado, e erdido em sonhos de aoula, coube a sua m4e, aRainha Vi0va, ficar a cargo das defesas da cidade+ A Rainha Alicent aceitou odesafio, fechou os ortões da cidade e do castelo, enviou os mantosdourados ara as muralhas, e desachou cavaleiros em montarias r5idasara achar o Príncie Aemond e tra<1lo de volta+

7la também ordenou ao @rande 2eistre >rG%le 3ue enviasse corvos a -todos

os seus lordes leais., chamando1os ara a defesa de seu verdadeiro rel+uando >rG%le se aressou ara seus aosentos, orém, ele encontrou3uatro mantos dourados eserando or ele+ Hm homem abafou seus gritosen3uanto os outros o esancaram e amarraram+ $om um saco sobre acabeça, ele foi escoltado ara as celas negras+ >s cavaleiros da RainhaAlicent n4o assaram dos ortões, onde mais mantos dourados os levaramem cust6dia+ /em /ua @raça saber, os sete cait4es comandando osortões, escolhidos or sua fidelidade ao Rei Aegon, haviam sidoarisionados ou mortos no momento em 3ue $ara8es aarecera nos céussobre a "ortalea Vermelha= or3ue as bases da Patrulha da $idadecontinuavam adorando Daemon !argar%en, 3ue os comandara no assado+



> irm4o da rainha, /or @Ga%ne FightoGer, segundo no comando dos mantosdourados, correu ara os est5bulos ara dar o aviso? ele foi detido,desarmado e arrastado diante de seu comandante, *uthor *argent+ uandoFightoGer o acusou de ser um vira casaca, /or *uthor riu+ -Daemon nos deu

essas casacas,. ele disse, -e elas s4o douradas n4o imorta ara onde sevire+. 7le ent4o atravessou a barriga de /or @Ga%ne com sua esada eordenou 3ue os ortões da cidade fossem abertos ara os homens dosnavios da /erente do 2ar 3ue desembarcavam+

Aesar de toda a força alardeada de suas muralhas, Porto Real caiu emmenos de um dia+ Hma luta curta e sangrenta foi travada no Port4o do Rio,3uando tree cavaleiros FightoGer e uma centena de homens de armas sechocou contra os mantos dourados e se estendeu or 3uase oito horasdentro e fora da cidade, mas seus her6icos atos foram em v4o, or3ue osdemais soldados de Rhaen%ra entravam elos outros ortões sem serem

molestados+ A vis4o dos dragões de Rhaen%ra nos céus tomou o coraç4o doslealistas de Aegon, 3ue se esconderam, fugiram ou dobraram o ;oelho+

Hm or um, os dragões fieram seu ouso+ /heestealer ousou no too da$olina de Visen%a, /ilverGing e Vermithor na $olina de Rhaen%s, fora do Poçodos Dragões+ > Príncie Daemon circulou as torres da "ortalea Vermelhaantes de ousar no 5tio interior+ Aenas 3uando era certo 3ue osdefensores n4o ofereciam erigo, ele fe sinal ara 3ue sua esosa, a rainha,ousasse com /%ra8+ Addam Velar%on continuou no ar, voando em/easmoCe em torno das muralhas, a batida de asas do drag4o avisando 3ue3ual3uer desafio seria recebido com fogo+

A6s ver 3ue a resist<ncia seria v4, a Rainha Vi0va Alicent surgiu da"ortalea de 2aegor com seu ai, /or >tto FightoGer, /or !%land *annister, e*orde Baser #%lde, o ast4o de "erro+ *orde *ar%s /trong n4o estava comeles+ > mestre dos sussuros dera um ;eito de desaarecer+E A Rainha Alicenttentou negociar com a enteada+ -Vamos convocar um @rande $onselho,como fe o Velho Rei nos dias antigos,. disse a Rainha Vi0va, -deositemos a3uest4o da sucess4o diante dos lordes do reino+. 2as a Rainha Rhaen%rare;eitou a roosta com desreo+ -Ambas sabemos o 3ue esse conselhodecidiria+. 7nt4o ela fe sua oferta à madrasta: se render, ou 3ueimar+

$urvando a cabeça, derrotada, a Rainha Alicent entregou as chaves docastelo e ordenou aos seus cavaleiros e homens de armas 3ue bai8assem asesadas+ -A cidade é sua, rincesa,. relatam 3ue ela disse, -mas n4o amanter5 or muito temo+ >s ratos brincam 3uando o gato est5 longe, maslogo meu filho Aemond retornar5 com fogo e sangue+.



2as o triunfo de Rhaen%ra estava longe de ser comleto+ /eus homensencontraram a esosa de seu rival, a louca Rainha Felaena, trancada em seu3uarto de dormir= mas 3uando eles arrombaram as ortas dos aosentos dorei, descobriram aenas -sua cama, vaia, e seu enico, cheio+. > Rei Aegon99 havia fugido+ > mesmo haviam feito seus filhos, a Princesa Baehaera de

seis anos e o Príncie 2aelor de dois anos, ;unto com os cavaleiros #illis "elle RicCard !horne da @uarda Real+ Nem mesmo a Rainha Vi0va arecia saberara onde eles tinham ido, e *uthor *argent ;urou 3ue n4o haviam assadoelos ortões da cidade+

N4o houve maneira de tirar o esírito do !rono de "erro, contudo+ Nem aRainha Rhaen%ra dormiu en3uanto n4o reivindicou o assento de seu ai+7nt4o as tochas foram acesas no sal4o do trono, e a rainha subiu os degrausde ferro e se sentou no lugar 3ue o Rei Viser%s havia se sentado antes dela,e o Velho Rei antes dele, e 2aegor, e Aen%s e Aegon, o $on3uistador, nosdias antigos+ $om a face severa, ainda de armadura, decretou 3ue todo

homem e toda mulher na "ortalea Vermelha deveriam ser traidos ara sea;oelhar diante dela, edir or seu erd4o e ;urar suas vidas, esadas ehonra à sua rainha+

A cerimQnia levou toda a noite+ B5 amanhecera 3uando Rhaen%ra !argar%ense levantou e desceu+ -7 en3uanto o senhor seu marido, o Príncie Daemon,a escoltou elo hall, cortes foram vistos nas ernas de /ua @raça e na almade sua m4o es3uerda+ @otas de sangue mancharam o ch4o 3uando elaassou, e homens s5bios se entreolharam, embora ninguém ousasse falar averdade em vo alta: -o !rono de "erro a re;eitou, e seus dias sobre eleseriam oucos+.

!udo isso aconteceu en3uanto o Príncie Aemond e /or $riston $oleavançavam sobre as !erras "luviais+ A6s deenove dias de marcha, elesalcançaram Farrenhal= e encontraram os ortões do castelo abertos? oPríncie Daemon e seus homens haviam artido+

> Príncie Aemond mantivera1se em Vhagar com a coluna rincial o temotodo, ensando 3ue seu tio oderia tentar atac51los com $ara8es+ 7le chegouem Farrenhal um dia deois de $ole, e celebrou a noite numa grande vit6ria?Daemon e sua -esc6ria dos rios. haviam fugido diante de sua f0ria, Aemondroclamou+ Admirou1se ent4o, 3uando a notícia da 3ueda de Porto Real o

alcançou, o ríncie se sentiu tr<s vees tolo+ /ua f0ria foi terrível de secontemlar+

A oeste de Farrenhal, continuava1se lutando nas !erras "luviais com astroas *annister 3ue se arrastavam adiante+ A idade e doença de seucomandante, *orde *efford, haviam atrasado sua marcha a um raste;ar, e3uando estavam r68imos das raias ocidentais do >lho de Deus,encontraram um e8ército atravessando seu caminho+



Rodd%, o Ruin, e seus *obos de 9nverno haviam se ;untado a "orrest "re%,/enhor da !ravessia, e Red Robb Rivers, conhecido como Ar3ueiro de$orvarbor+ >s nortenhos eram dois mil, "re% comandava duentos cavaleirose tr<s vees o n0mero de soldados a é, Rivers trou8era treentos ar3ueiros

ara a batalha+ uando o e8aurido *orde *efford arou ara enfrentar oinimigo à sua frente, mais inimigos aareceram do sul, onde *ongleaf,*ionsla%er, e um raivoso bando de sobreviventes de batalhas antigas se ;untaram sob as bandeiras dos *ordes igglestone, $hambers e Perr%n+

Preso entre dois inimigos, *efford hesitou em se mover contra 3ual3uer um,or medo de acabar com um deles em sua retaguarda+ Ao invés disso, elevirou as costas ara o lago, e enviou corvos ao Príncie Aemond emFarrenhal, edindo sua a;uda+ Deenas de corvos voaram, mas nenhumchegou ao ríncie? Red Robb Rivers, dito melhor ar3ueiro em toda#esteros, derrubou a todos+

2ais homens dos rios aareceram no dia seguinte, liderados or /or @aribald@re%, *orde Bon $harlton, e elo novo *orde de $orvarbor, en;icotlacCGood, de one anos+ $om seus n0meros aumentados elas troasfrescas, os homens da rainha decidiram 3ue era hora de atacar+ -2elhor darum fim a esses leões antes 3ue os dragões cheguem,. disse Rodd%, o Ruin+

A mais sangrenta batalha em terra da Dança dos Dragões começou no diaseguinte ao nascer do sol+ >s anais da $idadela a tratam or atalha de*aCeshore, mas os homens 3ue viveram ara cont51la a chamam de $omidade Pei8e+

Atacado or tr<s lados, os homens do oeste foram emurrados ara tr5s,asso a asso, ara dentro das 5guas do >lho de Deus+ $entenas morreramassim, cortados en3uanto lutavam nos ;uncos? mais centenas morreram3uando tentaram fugir+ uando a noite caiu, dois mil homens estavammortos, entre os mais not5veis incluía *orde "re%, *orde *efford, *ordeigglestone, *orde $harlton, *orde /G%ft, *orde Re%ne, /or $larent $raCehalle /or !%ler Fill, astardo de *annisorto+ > e8ército *annister foidesedaçado e massacrado, mas o ;ovem *orde de $orvarbor chorou 3uandoviu 3ue custara montes de cad5veres+ As erdas mais esadas haviam sidodos *obos de 9nverno, 3ue haviam imlorado ela honra de liderar o ata3ue

e levado sua carga cinco vees contra as fileiras de lanças *annister+ 2ais dedois terços dos homens 3ue haviam cavalgado ara o sul com *orde Dustinestavam mortos ou feridos+



7m Farrenhal, Aemond !argar%en e $riston $ole debatiam o melhor ;eito deresonder aos ata3ues da rainha+ 7mbora a sede do Farren Negro fosseoderosa demais ara ser tomada de assalto, e os senhores do rio n4o seatrevessem a siti51lo or medo de Vhagar, os homens do rei estavam comfalta de alimentos e forragem, e as erdas de homens e cavalos ocorriam or

fome e doenças+ Aenas camos enegrecidos e vilas 3ueimadas restavam àvista das s6lidas muralhas, e os gruos enviados em busca de rovisões n4oretornaram+ /or $riston insistia numa retirada ara o sul, onde o aoio aAegon era mais forte, mas o ríncie recusou diendo 3ue -Aenas umcovarde fugiria de traidores+. A erda de Porto Real e do !rono de "erro ohaviam enraivecido, e 3uando a notícia da $omida de Pei8e chegaram aFarrenhal, o *orde Protetor 3uase estrangulou o escudeiro 3ue trou8era anotícia+ Aenas a interfer<ncia de Al%s Rivers, sua amante, foi caa desalvar a vida do raa+ > Príncie estava inclinado a atacar imediatamentePorto Real+ Nenhum dos dragões da rainha era 5reo ara Vhagar, eleinsistia+

/or $riston chamou a3uilo de loucura+ -Hm contra seis é uma batalha detolos, meu ríncie+. ele declarou+ ue marchassem ara o sul, ele insistiude novo, e ;untassem suas forças às de *orde FightoGer+ > Príncie Aemondoderia se reunir com seu irm4o, o Príncie Daeron, e seu drag4o+ > ReiAegon escaara do alcance de Rhaen%ra, disso eles sabiam, e claramenteoderia recuerar /unf%re e se ;untar aos irm4os+ 7 talve seus amigosdentro da cidade oderiam dar um ;eito de libertar a Rainha Felaenatambém, e ela oderia traer Dreamf%re ara a batalha+ uatro dragõesoderiam vencer seis, se um dos 3uatro fosse Vhagar+

> Príncie Aemond se recusou à3uilo 3ue considerava um -caminhocovarde+.

/or $riston o Príncie Aemond ent4o decidiram seguir caminhos searados+$ole tomaria o comando do e8ército e o lideraria ao sul ara se ;untar a>rmund FightoGer e ao Príncie Daeron, mas o Príncie Regente n4o osacomanharia+ Ao invés disso, ele lutaria sua r6ria guerra, faendo choverfogo sobre os traidores+ $edo ou tarde, -a rainha vadia. enviaria um drag4oou dois ara det<1lo, e Vhagar os destruiria+ -7la n4o se atreveria a enviartodos os seus dragões,. insistia Aemond+ -9sso dei8aria Porto Real nua evulner5vel+ !ambém n4o arriscaria /%ra8, ou seus filhos restantes+ Rhaen%ra

ode chamar a si mesma de rainha, mas tem atributos de mulher, umcoraç4o fraco e os medos de uma m4e+.

7 assim o "aedor de Reis e o assassino de arentes artiram, cada um rumoao r6rio destino, en3uanto Rhaen%ra, na "ortalea Vermelha,recomensava seus amigos e infringia esadas unições à3ueles 3uehaviam servido seu meio1irm4o+



@randes recomensas foram oferecidas or informações 3ue levassem àcatura do -usurador 3ue se auto intitulava Aegon 99., sua filha Baehaera,seu filho 2aelor, os -falsos cavaleiros. #illis "ell e RicCard !horne, e *ar%s/trong, o Pé !orto+ uando isso falhou em roduir os resultados dese;ados,/ua @raça enviou caçadores e -in3uisidores de cavaleiros. ara buscar

-traidores e vilões. 3ue haviam escaado dela, e unir 3ual3uer homem 3ueos estivesse a;udando+

A Rainha Alicent foi acorrentada no ulso e no tornoelo com algemasdouradas, mas a enteada ouou sua vida -or causa de nosso ai, 3ueamou voc< um dia+. > ai dela teve menos sorte+ /or >tto FightoGer, 3ueservira a tr<s reis como 24o, foi o rimeiro traidor a ser decaitado+ ast4ode "erro o seguiu ara o ceo, ainda insistindo 3ue ela lei o filho do reideveria vir antes de uma filha+ /or !%land *annister foi dado aos torturadoresao invés disso, na eserança de recuerar algo do tesouro da coroa+

Nem Aegon e nem seu irm4o Aemond haviam sido muito amados elo ovo,e muitos ortorealenses deram boas1vindas 3uando a rainha retornou= mas6dio e amor s4o duas faces da mesma moeda, e 3uando as cabeças frescascomeçaram a aarecer sobre as estacas acima dos ortões da cidade,acomanhadas de mais imostos, a moeda virou+ A garota 3ue uma ve elesalaudiram como Deleite do Reino se tornara uma gananciosa e vingativamulher, os homens diiam, uma rainha cruel como nenhum rei fora antesdela+ 7les chamavam Rhaen%ra de -Rei 2aegor com tetas., e or cem anosdeois -!etas de 2aegor. foi um alavr4o comum entre os ortorealenses+

$om a cidade, o castelo e o trono sob seu oder, defendida or n4o menos

do 3ue seis dragões, Rhaen%ra se sentiu segura o suficiente ara mandarchamar seus filhos+ Hma deena de navios vele;ou de Pedra do Drag4o,carregando as aias da rainha e seu filho, Aegon, o Bovem+ Rhaen%ra fe dogaroto seu coeiro, ara 3ue n4o saísse de ;unto dela+ >utra frota artiu deVila @aivota com o Príncie Boffre%, o 0ltimo dos tr<s filhos da rainha com*aenor Velar%on, ;unto com seu drag4o, !%ra8es+ /ua @raça começou alane;ar uma suntuosa cerimQnia ara declarar Boffre% formalmente comoPríncie de Pedra do Drag4o e herdeiro do !rono de "erro+

Na lenitude de sua vit6ria, Rhaen%ra n4o faia ideia de como eram oucosos dias 3ue lhe restavam+ 7 ainda toda ve 3ue ela se sentava no !rono de

"erro, as lMminas cruéis derramavam sangue fresco de suas m4os e ernas,um sinal 3ue todos odiam ler+



Para além das muralhas da cidade, continuava1se lutando nos /ete Reinos+Nas !erras "luviais, /or $riston $ole abandonara Farrenhal, marchando arao sul através da raia ocidental do >lho de Deus, com )+WJJ homens atr5sde si morte, doença e deserç4o havia diminuído as fileiras 3ue outroraartiram de Porto RealE+ > Príncie Aemond ;5 havia artido, voando em

Vhagar+ N4o mais reso ao castelo ou e8ército, o ríncie caolho estava livreara voar ara onde 3uisesse+ 7ssa era o tio de guerra 3ue Aegon, o$on3uistador, e suas irm4s haviam travado outrora, lutando com fogo dedrag4o, com Vhagar descendo elo céu outonal de ve em 3uanto aratraer destruiç4o às terras, vilas e castelos dos senhores dos rios+ A $asaDarr% foi a rimeira a conhecer a f0ria do ríncie+ >s homens 3ue faiam acolheita foram 3ueimados ou fugiram com as lantações em chamas, e o$astelo Darr% foi consumido num turbilh4o de fogo+ A /enhora Darr% e sua ;ovem criança sobreviveram ao se abrigar nos orões sob a fortalea, mas osenhor seu marido e seu herdeiro morreram na batalha, ;untos com umbando de esadas ;uramentadas e ar3ueiros+ !r<s dias deois, foi a $idade

de *orde FarroGa% 3ue virou fumaça+ *ordes 2ill, lacCbuble, ucCle,$la%ool, /G%nford, /iderGood= a f0ria de Vhagar foi sentida or todolado, até 3ue metade das !erras "luviais estivessem em chamas+

/or $riston $ole também enfrentou o fogo+ uando trou8e seus homens aosul das !erras "luviais, encontrou chamas diante e atr5s de si+ !oda vila ao3ual chegou estava incendiada e abandonada+ /ua coluna se moveu atravésde florestas de 5rvores mortas 3ue haviam sido florestas verdes alguns diasantes, mas os senhores dos rios estavam incendiando tudo em torno de sualinha de marcha+ 7m cada riacho, açude e vila, ele encontrou morte? cavalosmortos, vacas mortas, homens mortos, aodrecendo e fedendo, oluindo as

5guas+ Por todo lado, seus batedores se dearavam com cad5veres vestidosem armaduras e sentados, uma grotesca ar6dia de ban3uete+ $adeirassorridentes sob elmos esfumaçados e carne verde aodrecendo sobre osossos+

A 3uatro dias de Farrenhal, os ata3ues começaram+ Ar3ueiros escondidosentre as 5rvores, escolhendo batedores afastados e abatendo1os comflechas+ Fomens morriam+ Fomens eram dei8ados ara tr5s na retaguarda en4o tornavam a serem vistos+ Fomens fugiam, abandonando seus escudos elanças ara se esconder nos bos3ues+ Fomens assaram ara o lado doinimigo+ Na vila de $rossed 7lms, outro ban3uete de cad5veres havia sido

montado+ Acostumados com tais visões, os batedores de $riston fieramuma careta e contornaram, sem restar atenç4o nos mortos aodrecendo=até 3ue os cad5veres saltaram em cima deles+ Hma d0ia morreu antes 3ueercebessem o estrategema 3ue havia sido montado+



!udo isso era aenas uma rearaç4o, ara 3ue os *ordes do !ridentesreunissem suas forças+ uando /or $riston dei8ou o lago ara tr5s de si,riscando a terra rumo à gua Negra, ele os encontrou eserando no too deum monte rochoso? tr<s cavaleiros montados com armaduras, muitos

besteiros, treentos ar3ueiros, tr<s mil soldados das !erras "luviais comlanças, centenas de nortenhos brandindo machados, malhos, maças comesinhos, e esadas ancestrais+ /obre suas cabeças voavam os estandartesda Rainha Rhaen%ra+

A batalha 3ue se seguiu foi t4o unilateral 3uanto 3ual3uer outra na Dança+*orde RodericC Dustin levou o chifre de guerra aos l5bios ordenando a carga,e os homens da rainha desceram o morro gritando, liderados elos #inter#olves em seus desgrenhados cavalos nortenhos e cavaleiros em seuscorcéis de batalha+ uando /or $riston foi derrubado e caiu morto no ch4o,os homens 3ue o haviam seguido de Farrenhal erderam a coragem+ 7les

3uebraram e fugiram, ;ogando os escudos no ch4o 3uando corriam+ >sinimigos foram atr5s, destroçando1os às centenas+

No Dia da Donela de &)J A*, a $idadela de Vilavelha enviou treentoscorvos brancos ara avisar a chegada do inverno, mas era o alto ver4o araa Rainha Rhaen%ra !argar%en+ A deseito do desafeto dos ortorealenses, acidade e a coroa eram dela+ Para l5 do 2ar 7streito, os Reino das !r<s "ilhasse desedaçava+ As ondas ertenciam à $asa Velar%on+ Aesar das nevesterem fechado os caminhos através das 2ontanhas da *ua, a Donela doVale rovara o valor de sua alavra, enviando homens elo mar ara se ;untar ao e8ército da rainha+ >utras frotas trou8eram guerreiros de Porto

ranco, liderados elos r6rios filhos de *orde 2anderl%, 2edricC e !orrhen+Por todo lado, o oder da Rainha Rhaen%ra inchou e o do Rei Aegon diminuiu+

$ontudo, n4o se ode considerar vencida uma guerra en3uanto inimigosermanecerem sem ser con3uistados+ > "aedor de Reis, /or $riston $ole,havia sido derrubado, mas em algum lugar do reino, Aegon 99, o rei 3ue elefiera, se encontrava vivo e livre+ A filha de Aegon, Baehaera, também estavana mesma situaç4o+ *ar%s /trong, o Pédeclava, o mais enigm5tico eastucioso membro do $onselho Verde, sumira+ Ponta !emestade ainda eramantida or *orde orros, 3ue n4o era amigo da rainha+ >s *annistertambém odiam ser contados entre os inimigos de Rhaen%ra, aesar de 3ue,

com morte de *orde Bason e do fato de a cavalaria do oeste ter sidoassassinada ou desedaçada, Rochedo $asterl% estar em consider5veldesordem+



> Príncie Aemond traia terror ao !ridente, derramando chuva de fogo emorte sobre as !erras "luviais, ara ent4o sumir, aenas ara atacarnovamente no dia seguinte a 3uine léguas de distante+ As chamas deVhagar haviam reduido >ld #illom e #hite #illom a cinas, e Fogg Fall setornara edra enegrecida+ 7m 2err%doGn Dell, trinta homens e treetas

ovelhas haviam morrido elo fogo do drag4o+ > assassino de arentes ent4oretornou ineseradamente a Farrenhal, onde 3ueimou toda estrutura demadeira do castelo+ /eis cavaleiros e duas vees o n0mero de homens emarmas ereceram tentando matar seu drag4o+ uando a notícia dessesata3ues se esalhou, outros lordes olharam ara o céu com medo,onderando se seriam os r68imos+ *orde 2ooton de *agoa da Donela,/enhora DarCl%n de Valdocaso e *orde lacCGood de $orvarbor enviarammensagens urgentes à rainha, imlorando1a ara 3ue enviasse seus dragõesa fim de defender seus domínios+

7ntretanto, a maior ameaça ao reinado de Rhaen%ra n4o era Aemond

$aolho, mas seu irm4o caçula, o Príncie Daeron, o >usado, e o grandee8ército liderado or *orde >rmund FightoGer+

> e8ército de FightoGer havia cruado o 2ander, e estava avançandolentamente ara Porto Real, esmagando os artid5rios da rainha 3uetentavam imedí1lo a3ui e ali, além de forçar os lordes 3ue dobravam o ;oelho a ;untar suas forças às dele+ Voando !essarion à frente da coluna, oPríncie Daeron rovara ser um inestim5vel olheiro+ avisando *orde >rmunddos movimentos inimigos e a localiaç4o de suas trincheiras+"re3uentemente, os homens da rainha simlesmente 3uebravam ao ver orimeiro vislumbre das asas da Rainha Aul, temendo o fogo do drag4o+

$iente de todas essas ameaças, a 24o da Rainha Rhaen%ra, o velho *orde$orl%s Velar%on, sugeriu à /ua @raça 3ue era temo de negociar+ 7le insistiu3ue a rainha oferecesse erdões aos *ordes aratheon, FightoGer e*annister se eles dobrassem os ;oelhos, ;urassem lealdade e oferecessemreféns ao !rono de "erro+ A /erente do 2ar roQs dei8ar 3ue a "é seencarregasse da Rainha Alicent e da Rainha Felaena, e elas talve udessemassar o resto dos dias em meditaç4o e orações+ A filha de Felaena, Baehaera, oderia se tornar sua rotegida, e casar com o Príncie Aegon, o Bovem, no devido temo, ;untando os dois ramos da $asa !argar%ennovamente+

-7 meus meio1irm4osI. Rhaen%ra 3uestionou, 3uando a /erente do 2are8Qs seus lanos ara ela+ -7 o falso rei Aegon, e o assassino de arentesAemondI Deverei lhes oferecer erdões também, à3ueles 3ue roubarammeu trono e assassinaram meus filhosI.



-Poue1os, e os envie ara a 2uralha,. resondeu *orde $orl%s+ -Dei8e1osvestir o negro e viver suas vidas como homens da Patrulha da Noite, su;eitosa votos sagrados+.

-> 3ue é um voto ara er;urosI. A Rainha Rhaen%ra e8igiu saber+ -/eus

votos n4o os imediram 3uando 3uiseram tomar meu trono+.> Príncie Daemon fe eco às d0vidas da rainha+ Dando erdões aosrebeldes e traidores, ela aenas estaria lantando as sementes ara novasrebeliões, ele insistiu+ -A guerra vai terminar 3uando as cabeças dostraidores estiverem montadas em estacas sobre o Port4o do Rei, e n4oantes+. Aegon 99 seria encontrado a seu temo, -se escondendo sob algumaedra,. mas eles deveriam e iriam levar a guerra a Aemond e Daeron+ >s*annister e aratheon seriam destruídos também, ent4o suas terras ecastelos oderiam ser dados à3ueles 3ue rovaram ser mais leais+ Dar Ponta !emestade a Hlf #hite e Rochedo $asterl% a Fugh Fammer foi o 3ue o

ríncie roQs= ara horror da /erente do 2ar+ -2etade dos lordes de#esteros se virar4o contra n6s se formos t4o cruéis a onto de destruir duas$asas nobres e antigas., *orde $orl%s disse+

"icou ara a rainha decidir entre seu consorte e sua 24o+ Rhaen%ra otouseguir um caminho intermedi5rio+ 7la mandaria enviados ara Ponta !emestade e Rochedo $asterl%, oferecendo -termos rao5veis. e erdões=deois de ter osto um fim nos dois irm4os do usurador 3ue estavam emcamo contra ela+ -Hma ve 3ue estiverem mortos, o resto dobrar5 o ;oelho+2ate os dragões deles, ara 3ue eu ossa colocar suas cabeças sobre asmuralhas do meu sal4o do trono+ Dei8e 3ue os homens ve;am1nos elos anos

3ue vierem, eles ent4o saber4o o reço da traiç4o+.

Porto Real n4o deveria ser dei8ada indefesa, isso era certea+ A RainhaRhaen%ra ermaneceria na cidade com /%ra8, e seus filhos, Aegon e Boffre%,eram essoas 3ue n4o oderiam ser colocadas em risco+ Boffre%, 3ue n4ototalmente com tree anos, estava ansioso ara se mostrar um guerreiro,mas 3uando sua m4e lhe disse 3ue !%ra8es era necess5rio ara 3ue sua m4emantivesse a "ortalea Vermelha no caso de um ata3ue, o garoto ;urousolenemente fa<1lo+ Addam Velar%on, herdeiro da /erente do 2ar, tambémermaneceria com /easmoCe+ !r<s dragões deveriam ser suficientes aradefender Porto Real? o resto iria ara a batalha+ > r6rio Príncie Daemon

iria com $ara8es ara o !ridente, ;unto com a garota Nettles e /heestealer,ara encontrar o Príncie Aemond e Vhagar, e colocar um fim neles+ Hlf#hite e Fard Fugh voariam a !umbleton, cerca de cin3uenta léguas asudoeste de Porto Real, a 0ltima grande fortalea lealista entre *ordeFightoGer e a cidade, ara au8iliar na defesa da cidade e do castelo, edestruir o Príncie Daeron e !essarion+



> Príncie Daemon e a e3uena morena chamada Nettles caçaram Aemond$aolho or bastante temo, sem sucesso+ 7les fieram sua base em *agoada Donela, a convite de *orde 2anfr%d 2ooton, 3ue vivia aterroriado com aersectiva de Vhagar atacando sua cidade+ Ao invés disso, o PríncieAemond atacou /ton%head, nos soés das 2ontanhas da *ua? em

/GeetGilloG no Ramo Verde e /all%dance no Ramo Vermelho? ele reduiu aPonte do Ar3ueiro a cinas, 3ueimou >ld "err% e $roneXs 2ill, destruiu a sedeem echester, semre sumindo nos céus antes 3ue seus caçadoreschegassem+ Vhagar nunca demorava, nem costumava haver sobreviventesor onde o drag4o assava+

A cada amanhecer, $ara8es e /heestealer voavam de *agoa da Donela,voando alto sobre as !erras "luviais em círculos cada ve maiores naeserança de ver Vhagar abai8o deles= aenas ara voltarem derrotados aoentardecer+ *orde 2ooton ousou sugerir 3ue os dois deveriam se dividir nasbuscas, ;5 3ue assim cobririam o dobro do terreno+ > Príncie Daemon

recusou+ Vhagar era o 0ltimo dos tr<s dragões 3ue vieram com Aegon, o$on3uistador, e as irm4s ara #esteros, ele lembrou ao lorde+ 7mbora maislento do 3ue era um século antes, ele crescera 3uase tanto 3uando o !errorNegro de outrora+ /eu fogo era t4o 3uente 3ue derretia as rochas a nada+Nem $ara8es ou /heestealer odiam se e3uiarar à sua ferocidade+ Aenas ;untos eles odiam ter eserança de faer ;us a ele+ 7 ent4o ele assou aficar com a garota Nettles ao seu lado, dia e noite, no céu e no castelo+

7n3uanto isso, no sul, a batalha chegou a !umbleton, uma florescente cidadecomercial no 2ander+ > castelo acima da cidade era robusto, mas e3ueno,guarnecido or n4o mais do 3ue 3uarenta homens, mas milhares haviam

chegado de Ponteamarga, 2esalonga, e de regiões mais ao sul+ A chegadade uma grande força de senhores do rio inchou ainda mais seus n0meros, eaumentou sua determinaç4o+ Diem 3ue as forças reunidas da RainhaRhaen%ra chegavam a nove mil+ >s homens da rainha estavam emdesvantagem n0merica diante de *orde FightoGer+ /em nenhuma d0vida, achegada dos dragões Vermithor e /ilverGing com seus montadores foi bem1vinda elos defensores de !umbleton+ Pouco eles oderiam saber sobre oshorrores 3ue os aguardavam+

> como, 3uando e or3ue a3uilo 3ue ficou conhecido como !raições de !umbleton aconteceu ermanece como algo de muita disuta, e a verdade

sobre muito do 3ue houve nunca ser5 descoberto+ $onta1se 3ue muitos dos3ue inundaram a cidade, fugindo dos e8ército de *orde FightoGer, eram, naverdade, seus homens, enviados antes ara se infiltrar nas fileiras inimigas+7ssa traiç4o teria contado ouco, se /or Hlf #hite e /or Fugh Fammer n4otivessem escolhido ;usto a3uele momento ara mudar sua lealdade+



$omo nenhum dos dois sabia ler ou escrever, n6s nunca saberemos o 3uelevou os Dois !raidores como a hist6ria os tornou conhecidosE a faer o 3uefieram+ Da atalha de !umbleton n6s sabemos muito mais, no entanto+ /eismil dos homens da rainha se alinharam ara encarar *orde FightoGer emcamo, e lutaram bravamente or um temo, mas uma chuva de flechas dos

ar3ueiros de *orde >rmund os fe esmorecer e diminuiram suas fileiras, euma oderosa carga de seus cavalos esados os 3uebrou, enviando ossobreviventes correndo de volta às muralhas da cidade+ uando muitos dossobreviventes estavam à salvo dentro dos ortões, Rodd%, o Ruin, e seus#inter #olves saíram or um ort4o traseiro e fieram uma surtida,berrando brados nortenhos e varrendo o flanco es3uerdo dos atacantes+ Nocaos 3ue se instalou, os nortenhos lutaram, aesar de enfrentar de vees oseu n0mero do e8ército de *orde >rmund FightoGer, sentado em seu cavalode guerra sob o estandarte do drag4o dourado do Rei Aegon e de Vilavelha eFightoGer+ $omo os cantores diem, *orde RodericC era sangue dos és àcabeça 3uando avançou, com o escudo rachado e o elmo 3uebrado, mas t4o

b<bado da batalha 3ue nem sentia suas feridas+ /or r%ndon FightoGer,rimo do *orde >rmund, se interQs entre o nortenho e seu suserano,deceando o braço do escudo de Rodd% com um terrível gole de seumachado= e ainda assim o selvagem *orde de Vila Acidentada lutou,matando /or r%ndon e *orde >rmund antes de morrer+ >s estandartes de*orde >rmund foram derrubados, e o ovo da cidade se animou, vendo amaré da batalha mudar+ Até a aariç4o de !essarion sobre o camo n4o oscoagiu, ;a 3ue eles sabiam 3ue ossuíam dois dragões ao seu lado= mas3uando Vermithor e /ilverGing subiram aos céus e dese;aram suas chamassobre !umbleton, o Mnimo se transformou em gritos+

!umbleton foi 3ueimada: lo;as, casas, setos, essoas, tudo+ Fomens caíram3ueimando dos ortões e ameias, ou troeçaram gritando elas ruas comotochas vivas+ >s Dois !raidores flagelaram a cidade com labaredas de fogode um lado a outro+ > sa3ue 3ue se seguiu foi o mais selvagem da hist6riade #esteros+ !umbleton, antes uma r6sera cidade comercial, estavareduida a cinas e brasas, e nunca foi reconstruída+ 2ilhares 3ueimaram, emuitos morreram afogados en3uanto tentavam atravessar o rio+ Algunsdiem 3ue esses foram os sortudos, ;5 3ue nenhuma miseric6rdia foi dadaaos sobreviventes+ >s homens de *orde "ootl% bai8aram as esadas e serenderam, aenas ara serem amarrados e decaitados+ As mulheres 3uesobreviveram ao fogo foram esturadas reetidamente, mesmo ;ovens

garotas de oito e de anos+ Velhos e garotos foram assados na esada,en3uanto 3ue os dragões se alimentavam das retorcidas carcaças de suasvítimas+



"oi nessa éoca 3ue uma avariada coca mercante chamada Nessaria chegouao orto de Pedra do Drag4o ara faer rearos e conseguir rovisões+7stava voltando de Pentos ara a Velha Volantis 3uando uma temestade aaanhou, diia sua triulaç4o= mas a essa hist6ria de um comum erigo nomar, os volantinos acrescentaram uma nota estranha+ uando Nessaria

atingiu o lado ocidental, o 2onte do Drag4o surgiu diante deles, enormecontra o sol oente= e os marinheiros vieram dois dragões lutando, seusrugidos ecoando nas falésias negras e nas montanhas esfumaçadas do leste+7m toda taverna, ousada e bordel ao longo da orla a hist6ria foi dita,recontada e aumentada, até 3ue todo homem em Pedra do Drag4o a tivesseouvido+

Dragões eram uma maravilha ara os homens da Velha Volantis? a vis4o dedois em batalha era algo 3ue os homens do Nessaria ;amais es3ueceriam+ >snascidos e criados em Pedra do Drag4o tinham crescido com tais bestas=mas ainda assim a hist6ria animada dos marinheiros os interessou+ Na

manh4 seguinte, alguns escadores entraram em seus barcos ara ercorrero entorno do 2onte do Drag4o, e retornara ara contar a vis4o dos restos3ueimados e 3uebrados de um drag4o na base da montanha+ Pela cor desuas asas e escamas, a carcaça era de @re% @host+ > drag4o havia sidodei8ado em dois edaços, e tinha sido destruído e arcialmente devorado+

Ao ouvir essas notícias, /or Robert uince, o am5vel e notavelmente obesocavaleiro 3ue a rainha dei8ara como castel4o de Pedra do Drag4o ao artir,foi r5ido em dier 3ue o $annibal era o assassino+ 2uitos concordaram, ;53ue o $annibal era conhecido or atacar dragões menores no assado,embora raramente com tanta selvageria+ Alguns entre os escadores,

temerosos de 3ue a fera se voltasse contra eles na r68ima ve, insistiram3ue /or uince desachasse cavaleiros ao covil da fera ara Qr um fimnela, mas o castel4o se recusou+ -/e n4o lhe causarmos roblemas, o$annibal n4o nos trar5 roblemas,. ele declarou+ Para se certificar disso, eleroibiu a esca na face leste do 2onte do Drag4o onde o coro do drag4oestava aodrecendo+

7n3uanto isso, na raia ocidental da aía da gua Negra, notícias de batalhae traiç4o em !umbleton chegavam em Porto Real+ Diem 3ue a Rainha Vi0vaAlicent riu 3uando ficou sabendo+ -!udo o 3ue lantaram, agora dever4ocolher,. ela declarou+ No !rono de "erro, a Rainha Rhaen%ra ficou 5lida e

débil, e ordenou 3ue os ortões da cidade fossem fechados e blo3ueados?doravante, a ninguém mais serioa ermitido entrar ou sair de Porto Real+-N4o terei vira1casacas entrando na minha cidade ara abrir meus ortões arebeldes,. ela anunciou+ > e8ército de *orde >rmund oderia estar do ladode fora das muralhas no dia seguinte ou no outro? os traidores montados emdragões oderiam chegar antes disso+



7ssa robabilidade e8citou o Príncie Boffre%+ -Dei8e1os vir,. o garotoanunciou+ -7u os encontrarei em !%ra8es+. A fala alarmou sua m4e+ -Voc<n4o vai,. ela declarou+ -Ainda é muito ;ovem ra lutar+. Ainda assim, elaermitiu 3ue o garoto ficasse no $onselho Negro en3uanto discutiam amelhor maneira de lidar com a aro8imaç4o inimiga+

/eis dragões ermaneciam em Porto Real, mas aenas um dentro dasmuralhas da "ortalea Vermelha? o drag4o essoal da rainha, /%ra8+ Hmest5bulo na ala e8terna havia sido esvaiado de cavalos e dado ara seuuso+ $orrentes esadas a atavam ao ch4o+ 7mbora insuficientes ara imedir3ue saísse do est5bulo ara o 5tio, n4o ermitiam 3ue ela voasse sem suacavaleira+ /%ra8 h5 muito se acostumara com as cadeias? bem alimentado,n4o caçava h5 anos+

>s outros dragões estavam mantidos no Poço dos Dragões, a estruturacolossal 3ue o Rei 2aegor, o $ruel, construíra com esse ro6sito+ Abai8o de

sua grande c0ula, a $olina de Rhaen%s fora escavada num grande círculo+Portas de ferro fechavam essas cavernas artificiais em ambas ase8tremidades, as ortas internas na direç4o das areias do Poço, as e8ternasabrindo ara a colina+ $ara8es, Vermithor, /ilverGing e /heestealer haviamestado l5 antes de artir ara a batalha+ $inco dragões ermaneciam: !%ra8es, do Príncie Boffre%, o cina15lido /easmoCe de Addam Velar%on, os ;ovens dragões 2orghul e /hr%Cos, dados à Princessa Baehaera fugidaE e seug<meo, Príncie Baehaer%s mortoE+++ e Dreamf%re, amado ela RainhaFelaena+ 7ra costume 3ue elo menos um domador ermanecesse no oço,estando ronto ara voar em defesa da cidade em caso de necessidade+$omo a Rainha Rhaen%ra referia manter os filhos ao seu lado, o dever

coubera a Addam Velar%on+

2as agora voes no $onselho Negro se erguiam ara 3uestionar a lealdadede /or Addam+ As sementes de drag4o Hlf #hite e Fugh Fammer haviam se ;untado ao inimigo= mas eram os 0nicos traidores no meio delesI 7 Addamde Full e a garota NettlesI Faviam nascido bastardos também+ Poderiamconfiar nelesI

*orde artimos $eltigar achava 3ue n4o+ -astardos s4o traiçoeiros ornaturea,. ele disse+ -7st5 no sangue deles+ !raiç4o vem t4o facilmente aosnascidos bastardos 3uanto a lealdade aos nascidos legítimos+. 7le insistiu

3ue /ua @raça devia render os dois domadores bastardos imediatamente,antes 3ue eles se ;untassem ao inimigo com seus dragões+ >utros fierameco à sua oini4o, entre os 3uais /or *uthor *argent, comandante de suaPatrulha da $idade, e /or *orent 2arbrand, /enhor $omandante da @uardada Rainha+ Até os dois homens de Porto ranco, o terrível /or 2edricC2anderl% e seu eserto e corulento irm4o, /or !orrhen, insistiram ara 3uea rainha desconfiasse+ -2elhor n4o se arriscar,. /or !orrhen disse+ -/e oinimigo ganhar mais dois dragões, estamos erdidos+.



Aenas *orde $orl%s falou em defesa das sementes, declarando 3ue /orAddam e seu irm4o, Al%n, eram -verdadeiros Velar%on., herdeiros legítimosde Derivamarca+ 7 sobre a garota, odia ser su;a e feia, mas mostraravalentia na atalha da @oela+ -Assim como os Dois !raidores,. rebateu *orde

$eltigar+>s e8altados rotestos da 24o foram em v4o+ !odos os medos e suseitas darainha haviam desertado+ 7la fora traída tantas vees, or tantos, 3ue erar5ida em eserar o ior de 3ual3uer um+ !raiç4o n4o a surreendia mais+7la eserava or isso, mesmo dos 3ue mais amava+

A Rainha Rhaen%ra ordenou 3ue /or *uthor *argent comandasse vintemantos dourados ao Poço dos Dragões e rendesse /or Addam Velar%on+ 7assim traiç4o gerou mais traiç4o, arruinando a rainha+ uando /or *uthor*argent e seus mantos dourados cavalgaram ara o too da $olina de

Rhaen%s com o mandado da rainha, as ortas do Poço se abriram e/easmoCe abriu suas asas cina15lido e voou, fumaça subindo de suasnarinas+ /or Addam Velar%on havia sido avisado a temo de escaar+"rustrado e furioso, /or *uthor retornou ara a "ortalea Vermelha, ondeirromeu dentro da !orre da 24o e colocou as m4os 5seras sobre o velho*orde $orl%s, acusando1o de traiç4o+ 7 o velho n4o negou+ Amarrado eesancado, mas ainda em sil<ncio, ele foi levado às masmorras e ;ogadonuma cela negra à esera de seu ;ulgamento e e8ecuç4o+

7 as hist6rias sobre a matança em !umbleton se esalharam ela cidade= ecom elas, o terror+ Porto Real seria a r68ima, corria de boca em bocca+

Drag4o lutaria com drag4o, e nessa hora a cidade certamente 3ueimaria+ !emendo os inimigos 3ue estavam à caminho, centenas tentaram fugir,aenas ara serem mandados de volta elos mantos dourados+ !rancadosdentro das muralhas da cidade, alguns buscaram abrigo em orõesrofundos contra a temestade 3ue temiam estar or vir, en3uanto outros sevoltaram ara orações, ara a bebida e aos raeres encontrados entre asco8as de uma mulher+ $om o cair da noite, as tavernas da cidade, bordéis esetos estavam a onto de rebentar com homens e mulheres em busca deconsolo ou abrigo contra o horror 3ue oderia vir+



Hm tio diferente de caos reinava em !umbleton, a seis léguas a sudoeste+7n3uanto Porto Real se acovardava de terror, os inimigos 3ue eles temiamainda n4o haviam dado um asso ara fora da cidade, or3ue os lealistas doRei Aegon se encontravam sem líder, atingidos or divis4o, conflito e d0vida+>rmund FightoGer ;aia morto, ;unto com seu rimo, /or r%ndon, o mais

famoso cavaleiro de Vilavelha+ /eus filhos haviam ficado na !orralta, amilhares de léguas ara tr5s, e eram garotos verdes+ 7 aesar de *orde>rmund ter nomeado Daeron !argar%en como -Daeron, o >usado., eelogiado sua coragem em batalha, o ríncie ainda era um garoto+ > mais ;ovem dos irm4os do Rei Aegon, havia crescido sob a sombra dos irm4osmais velhos, e havia sido mais comandado do 3ue comandara+ > FightoGermais velho 3ue sobrara com o e8ército era /or Fobert, outro dos rimos de*orde >rmund, até ent4o aenas chefe do comboio de bagagem+ Hm homem-t4o forte 3uanto lento., Fobert FightoGer vivera sessenta anos sem sedistinguir, e no entanto agora resumia1se 3ue ele tomaria o comando doe8ército devido ao seu arentesco com a Rainha Alicent+

Raramente outra vila ou cidade na hist6ria dos /ete Reinos fQra su;eita a umsa3ue t4o crue ou selvagem como o de !umbleton a6s as !raições+ >Príncie Daeron estava eno;ado com tudo o 3ue vira e ordenou 3ue /orFobert FightoGer usesse um fim à3uilo, mas os esforços de FightoGerrovaram ser t4o in0teis 3uanto o r6rio homem+

>s iores crimes foram a3ueles cometidos elos Dois !raidores, osdomadores Fugh Fammer e Hlf #hite+ /or Hlf entregou1se à babida,mergulhando em vinho e carne+ A3ueles 3ue n4o conseguiram agrad51loforam entregues ara alimentar seu drag4o+ > título de cavaleiro 3ue a

Rainha Rhaen%ra lhe havia dado n4o era suficiente+ Nem ele se satisfe3uando o Príncie Daemon o nomeou /enhor de Ponteamarga+ #hite tinhaum r<mio maior em mente: ele dese;ava nada menos do 3ue tomar Bardimde $ima, declarando 3ue os !%rell n4o haviam tomado arte na Dança, demodo 3ue deviam ser tratados como traidores+

As ambições de /or Hlf oderiam ser consideradas modestas 3uandocomaradas às de seu comanheiro vira casaca, Fugh Fammer+ "ilho de umferreiro comum, Fammer era um homem enorme, com m4os t4o fortes 3uediiam ser caaes de entortar barras de aço nos tor3ues+ Aesar de n4o tersido treinado na arte da guerra, seu tamanho e força o tornavam um inimigo

temível+ /ua arma referida era um martelo de guerra com o 3ual ele selançava ao esmagamento, matando a ancadas+ Na batalha ele montavaVermithor, outrora montaria do r6rio Velho Rei? de todos os dragões em#esteros, aenas Vhagar era mais velho ou maior+ Por todas essas raões,*orde Fammer como ele se roclamava agoraE começava a sonhar comuma coroa+ -Por3ue ser um lorde 3uando voc< ode ser um reiI., ele diiaaos homens 3ue começavam a se reunir em torno dele+



Nenhum dos Dois !raidores arecia ansioso a a;udar o Príncie Daeron aressionar um ata3ue a Porto Real+ 7les tinham um grande e8ército, e tr<sdragões de aoio, embora a rainha também tivesse tr<s dragões o melhor3ue sabiamE, e teria cinco 3uando o Príncie Daemon retornasse comNettles+ *orde PeaCe referiu adiar 3ual3uer avanço até 3ue *orde aratheon

udesse traer seu oder de Ponta !emestade ara se ;untar a eles,en3uanto /or Fobert dese;ava retornar à $amina ara reabastecer seussurimentos 3ue minguavam raidamente+ Nenhum deles arecia sereocuar com seu e8ército arecer estar diminuindo a cada dia, derretendocomo o orvalho da manh4 à medida 3ue mais e mais homens desertavam,fugindo ara suas casas e colheitas com toda a ilhagem 3ue odiamcarregar+

A longas léguas ara o norte, num castelo com vista ara a aía dos$arangue;os, outro lorde se encontrava à caminho do fio da esada+ De PortoReal viera um corvo traendo uma mensagem da rainha a 2anfr%d 2ooton,

/enhor de *agoa da Donela: ele deveria entregar a cabeça da garotabastarda Nettles, 3ue diiam ter tomado o Príncie Daemon como amante e3ue, or isso, havia sido considerada culada ela rainha de alta traiç4o+ ->senhor meu marido n4o deve sofrer nenhum dano, o Príncie Daemon da$asa !argar%en,. /ua @raça ordenou+ -7nvie1o de volta a mim 3uando a aç4oestiver feita, or3ue temos necessidade urgente dele+.

2eistre Norren, guardi4o das $rQnicas de *agoa da Donela, di 3ue 3uandoseu senhor leu a carta da rainha ficou t4o abalado 3ue erdeu a vo+ 7 suavo n4o retornou até 3ue tomou tr<s coos de vinho+ 7nt4o *orde 2ootonbuscou o cait4o de sua guarda, seu irm4o e seu came4o, /or "lorian

@re%steel+ >rdenou ao mestre 3ue ficasse também+ Assim, ele leu ara elesa carta da rainha e buscou seu conselho+

-A coisa ode ser facilmente feita,. disse o cait4o da guarda+ -> rínciedorme ao lado dela, mas est5 velho+ !r<s homens devem ser suficientes arasub;ug51lo e imedir sua interfer<ncia, mas eu enviaria seis ara ter certea+> meu senhor dese;a 3ue isso se;a feito esta noiteI.

-/eis homens ou deesseis, ele continua sendo Daemon !argar%en,. o irm4ode *orde 2ooton ob;etou+ -Hm sonífero em seu vinho da noite seria umcaminho mais s5bio+ Dei8e1a acordar e encontr51la morta+.

-A garota é aenas uma criança, aesar de suas traições,. disse /or "lorian,a3uele velho cavaleiro, cinento, grisalho e severo+ -> Velho Rei ;amaisediria isso, nem nenhum homem honrado+.



-7stes s4o momentos su;os,. disse *orde 2ooton, -e é uma decis4o su;a a3ue essa rainha me ede+ A garota é uma convidada sob meu teto+ /e euobedecer, *agoa da Donela oder5 ficar amaldiçoada+ /e eu me recusar,oderemos ser condenados e destruídos+.

Ao 3ue seu irm4o resondeu, -Pode ser 3ue se;amos destruídos n4o imortaa decis4o 3ue tomemos+ > ríncie gosta de sua garota morena, e seudrag4o est5 r68imo+ Hm lorde s5bio mataria os dois, ara 3ue o ríncien4o 3ueime *agoa da Donela em sua f0ria+.

-A rainha roibiu 3ue ele sofresse 3ual3uer dano,. lembrou1lhes *orde2ooton, -e matar dois convidados em suas camas é duas vees mais su;o do3ue matar um+ 7u seria duas vees amaldiçoado+. 7nt4o susirou e disse:-7u nunca deveria ter lido essa carta+.

No 3ue resondeu 2eistre Norren, diendo, -!alve voc< n4o tenha feito+.

> 3ue foi dito deois é desconhecido+ !udo o 3ue sabemos é 3ue o meistre,um homem ;ovem de vinte e dois anos, encontrou o Príncie Daemon e agarota Nettles em sua ceia noturna, e mostrou a carta da rainha+ A6s l<1la,o Príncie Daemon disse, -Palavras de uma rainha, trabalho de uma vadia+.7nt4o desembainhou sua esada e erguntou se os homens de *orde2ooton estavam eserando do lado de fora da orta ara tom51los cativos+uando foi dito 3ue o meistre viera soinho em segredo, o Príncie Daemonguardou sua esada, diendo, -Voc< é um mau meistre, mas um bomhomem,. e o dei8ou ir, ordenando 3ue o meistre -n4o dissesse nenhumaalavra da3uilo ao lorde até o dia seguinte+.

$omo o ríncie e sua garota bastarda gastaram sua 0ltima noite embai8odo teto de *orde 2ooton n4o é lembrado, mas eles aareceram ;untos no ;ardim 3uando a aurora arrebentou, e o Príncie Daemon a;udou Nettles amontar /heestealer ela 0ltima ve+ 7ra costume dela aliment51lo todos osdias antes de voar? dragões se mostravam mais manuse5veis or seusdomadores 3uando saciados+ Na3uela manh4 ela o alimentou com umcarneiro negro, o maior em *agoa da Donela, tendo cortado ela mesma agarganta do carneiro+ /eus arreios estavam manchados de sangue 3uandoela montou seu drag4o, 2eistre Norren recorda, e -suas bochechas estavammanchadas de l5grimas+. Nenhuma alavra foi dita entre homem e amante,

mas 3uando /heestealer bateu suas asas marrons e desencou ara o céuda alvorada, $ara8es ergueu a cabeça e deu um grito 3ue rachou cada ;anela na !orre de Bon3uil+ No alto sobre a cidade, Nettles virou seu drag4orumo à aía dos $arangue;os, e sumiu nas brumas da manh4, nunca maissendo vista de novo em nenhuma corte ou castelo+



Daemon !argar%en retornou ao castelo elo temo suficiente de 3uebrar seu ;e;um com *orde 2ooton+ -7ssa ser5 a 0ltima ve 3ue voc< me ver5,. eledisse ao seu anfitri4o+ -Agradeço or sua hositalidade+ Dei8e 3ue todo seuterrit6rio fi3ue sabendo 3ue eu voei ara Farrenhal+ /e meu sobrinhoAemond dese;ar me enfrentar, vai me encontrar l5, soinho+.

Assim, o Príncie Daemon dei8ou *agoa da Donela ela 0ltima ve+ uandoele se foi, 2eistre Norren foi ao seu senhor ara dier, -!ome a corrente demeu escoço e amarre minhas m4os com ela+ Voc< recisa me entregar araa rainha+ uando eu dei o aviso a uma traidora e ermiti 3ue escaasse, metornei traidor também+. *orde 2ooton recusou+ -2antenha sua corrente,.disse seu senhor+ -!odos somos traidores a3ui+. 7 na3uela noite, osestandartes da Rainha Rhaen%ra 3ue balançavam sobre os ortões de *agoada Donela foram retirados, e os dragões dourados do Rei Aegon 99 colocadosem seu lugar+

Nenhum estandarte voava sobre as torres enegrecidas e fortaleasarruinadas de Farrenhal 3uando o Príncie Daemon desceu dos céus aratomar o castelo ara seu uso+ Hns oucos osseiros haviam achado abrigonas ab6badas e celas subterr<nas do castelo, mas o som das asas de$ara8es os mandaram embora+ uando o 0ltimo deles havia artido,Daemon !argar%en ercorreu os salões cavernosos da sede de Farrensoinho, com nenhuma comanhia além da do seu drag4o+ !oda noite, nocre0sculo, ele goleou a 5rvore coraç4o no bos3ue sagrado ara marcar aassagem de outro dia+ !ree marcas ainda s4o visíveis no rereseiro? velhasferidas, rofundas e escuras, mas os lordes 3ue ;5 governaram Farrenhaldesde a éoca de Daemon diem 3ue eles sangram toda rimavera+

No décimo 3uarto dia da vigília do ríncie, uma sombra surgiu sobre ocastelo, mais negra do 3ue 3ual3uer nuvem+ !odos os 5ssaros no bos3uesagrado voaram de susto, e um vento 3uente chicoteou as folhas caídas ortodo o 5tio+ Vhagar viera afinal, e em suas costas montava o caolhoPríncie Aemond !argar%en, tra;ando uma armadura negra como a noite eraiada de dourado+

7le n4o viera soinho+ Al%s Rivers voava com ele, seu longo cabelo retofluindo atr5s dela, sua barriga inchada com uma criança+ > Príncie Aemondcirculou duas vees sobre as torres de Farrenhal, ent4o trou8e Vhagar ara

bai8o no 5tio e8terno, com $ara8es uma centena de metros à distMncia+ >sdragões olharam malignamente um ara o outro, e $ara8es abriu as asas eassobiou, chamas atravessando seus dentes+

> ríncie a;udou sua mulher a descer das costas de Vhagar, e ent4ovirouYse ara o tio+ -!io, ouvi 3ue estava rocurando or n6s+.

-Aenas or voc<,. Daemon relicou+ -uem lhe disse onde me encontrarI.



-2inha senhora,. Aemond resondeu+ -7la viu voc< numa nuvem detemestade, num lago de montanha ao anoitecer, no fogo em 3uecoinhamos nossa ceia+ 7la v< muito e ainda mais, minha Al%s+ Voc< foi toloem vir soinho+.

-/e eu n4o estivesse soinho, voc< n4o teria vindo,. disse Daemon+

-Aí est5 voc<, e a3ui estou eu+ Voc< viveu or temo demais, tio+.

-Nisso concordamos,. Daemon relicou+ 7nt4o o velho ríncie fe $ara8esdobrar o escoço e subiu com firmea em suas costas, en3uanto 3ue o ;ovem ríncie bei;ou sua mulher e saltou levemente ara Vhagar, tendo ocuidado de render as 3uatro cadeias curtas entre correia e sela+ Daemondei8ou suas r6rias correntes balançando+ $ara8es assobiou de novo,enchendo o ar de chamas, e Vhagar resondeu com um rugido+ $omo se

fossem um, os dois dragões se lançaram ao céu+

> Príncie Daemon guiou $ara8es ara cima raidamente, açoitando1o comum chicote de onta de aço até desaarecer num monte de nuvens+ Vhagar,mais velho e muito maior, era também mais lento, esado devido aotamanho, e subiu mais devagar, faendo círculos cada ve maiores até levarseu iloto acima das 5guas do >lho de Deus+ 7ra tarde, o sol estava erto denascer, e o lago estava calmo, sua suerfície brilhando como folha de cobrebatido+ Para cima e ara cima ele subiu, rocurando or $ara8es en3uantoAl%s R%vers assistia do too da !orre da Pira do Rei em Farrenhal+

> ata3ue foi t4o s0bito 3uanto o raio+ $ara8es mergulhou sobre Vhagar comum grito estridente 3ue foi ouvido a uma d0ia de 3uilQmetros de distMncia,envolto elo brilho do sol no lado cego do Príncie Aemond+ > #%rmVermelho bateu no drag4o mais velho com força terrível+ /eus rugidosecoaram sobre o >lho de Deus en3uanto os dois lutavam e se rasgavam,escuros contra o céu vermelho+ !4o brilhantes eram suas chamas 3ue osescadores l5 embai8o temeram 3ue as nuvens tivessem egado fogo+Atracados, os dragões caíram em direç4o ao lago+ As mandíbulas do #%rmVermelho fechadas na garganta de Vhagar, seus dentes negros afundandona carne do drag4o maior+ As garras de Vhagar abriam a barriga do outro eseus dentes arrancaram uma asa, $ara8es mordeu mais fundo, n4o se

reocuando com as feridas ou com o lago 3ue se aro8imava raidamente+



7 foi ent4o 3ue, segundo os contos, o Príncie Daemon assou uma ernaor cima da sela e saltou de um drag4o ara outro+ Na m4o, ele tinha a 9rm4Negra, a esada da Rainha Visen%a+ Aemond $aolho o olhou aterroriado,lutando contra as correntes 3ue o rendiam à cela, e Daemon arrancou oelmo de seu sobrinho e enterrou a esada em seu olho cego, t4o fundo 3ue a

lMmina atravessou sua garganta+ 2eio segundo deois, os dragões atingirama 5gua, erguendo uma onda t4o alta 3ue, segundo diem, foi maior emaltura do 3ue a !orre da Pira do Rei+

Nem homem e nem drag4o oderiam sobreviver a tal imacto, disseram osescadores+ 7 nem o fieram+ $ara8es sobreviveu o suficiente ara raste;arde volta à terra+ $om uma asa arrancada, eviscerado e com as 5guasfervendo ao seu redor, o #%rm Vermelho encontrou forças ara se arrastar àraia, morrendo ;unto às muralhas de Farrenhal+ A carcaça de Vhagarafundou no lago, o sangue 3uente de sua ferida na garganta faendo a 5guaferver em sua 0ltima morada+ uando foi encontrado alguns anos mais

tarde, a6s o fim da Dança dos Dragões, os ossos do Príncie Aemondcontinuavam acorrentados ao seu torso, com a 9rm4 Negra atravessada emsua cavidade ocular+

> Príncie Daemon morreu também, n4o duvidamos+ /eus restos nuncaforam encontrados, mas h5 correntes estranhas nesse lago, e ei8esfamintos também+ >s cantores diem 3ue o velho ríncie sobreviveu à3ueda e deois fe seu caminho de volta à garota Nettles, ara assar oresto de seus dias ao seu lado+ $ontos ara hist6rias charmosas, mas obresem conte0do+

"oi no vigésimo1segundo dia da 3uinta lua do ano de &)J A* 3uando osdragões dançaram e morreram sobre o >lho de Deus+ Daemon !argar%entinha 3uarenta e nove anos 3uando morreu? o Príncie Aemond s6 tinhavinte+ Vhagar, o maior dos dragões !argar%en desde o falecido alerion, o !error Negro, contara cento e oitenta e um anos sobre a terra+ Assim morriaa 0ltima criatura viva dos dias de Aegon, o $on3uistador, e noite e escurid4oengoliam a sede amaldiçoada de Farren+ 7ntretanto, t4o oucos estavamresentes ara resenciar a 0ltima batalha do Príncie Daemon 3ue a notíciademoraria um ouco a se esalhar+



De volta à Porto Real, a Rainha Rhaen%ra se encontrava cada ve maisisolada a cada nova traiç4o+ > suseito vira1casaca Addam Velar%on fugiravoando antes 3ue ela udesse lhe imQr a 3uest4o+ Ao ordenar a ris4o deAddam Velar%on, ela n4o aenas erdera um drag4o e um domador, mas sua24o da Rainha também= e da metade do e8ército 3ue vele;ara de Pedra do

Drag4o ara manter o !rono de "erro, sendo ;urados à $asa Velar%on+uando se tornou conhecido 3ue *orde $orl%s aodrecia numa masmorrasob a "ortalea Vermelha, eles começaram a abandonar a causa dela àscentenas+ Alguns fieram seu caminho ara a Praça do /aateiro, ;untando1se à multid4o 3ue se reunira ali, en3uanto outros desliaram ara os ortõese muralhas, tentando faer seu caminho de volta à Derivamarca+ Nem os 3uehaviam ermanecido odiam ser considerado confi5veis+

Na3uele mesmo dia, n4o muito deois do Qr1do1sol, outro horror visitou acorte da rainha+ Felaena !argar%en, irm4, esosa e rainha do Rei Aegon 99 em4e de seus filhos, se atirou da ;anela da "ortalea de 2aegor aenas ara

morrer emalada sobre as lanças de ferro 3ue cercavam o fosso seco emvolta+ 7la tinha vinte e um anos+

Na madrugada, um conto escuro era relatado nas ruas e avenidas de PortoReal, nas ousadas, bordéis e lo;as de anelas, até nos setos sagrados+ ARainha Felaena fora assassinada, os sussurros diiam, e seus filhos antesdela+ > Príncie Daeron e seus dragões logo estariam nos ortões, e comeles o fim do reinado de Rhaen%ra+ A velha rainha determinara 3ue sua ;ovem meia irm4 n4o deveria viver ara saborear sua 3ueda, ent4o enviara/or *uthor *argent ara agarrar Felaena com suas m4os enormes e 5serase ;og51la da ;anela ara as lanças abai8o+

> rumor do -assassinato. da Rainha Felaena logo estava nos l5bios demetade de Porto Real+ "oi esetacular o modo como a cidade se voltou arasua outrora amada rainha+ Rhaen%ra era odiada? Felaena fQra amada+ Nemos lebeus da cidade haviam es3uecido o cruel assassinato do Príncie Baehaer%s or /angue e uei;o+ > fim de Felaena tivera um meio maismisericordioso? uma das lanças atravessara sua garganta e ela morrera sememitir um som+ No momento de sua morte, do outro lado da cidade, no tooda $olina de Rhaen%s, seu drag4o Dreamf%re dera um rugido 3ue balançarao Poço dos Dragões, 3uebrando duas das correntes 3ue o atavam+ uando aRainha Alicent ficou sabendo da morte da filha, rasgou as vestes e

ronunciou uma maldiç4o horrível contra sua rival+

"loresceu uma sangrenta revolta em Porto Real na3uela noite+



>s tumultos começaram entre os becos e travessas da ai8ada das Pulgas+com homens e mulheres saindo de bares, buracos de rato e lo;as de anelasàs centenas, furiosos, b<bados e com medo+ Dali, os revoltosos seesalharam ela cidade, clamando ;ustiça elos ríncies mortos e sua m4eassassinada+ $arroças e gQndolas foram tombados, lo;as sa3ueadas, casas

defraudadas e deois incendiadas+ >s mantos dourados 3ue tentaramsufocar os tumultos foram atacados e esancados violentamente+ Ninguémfoi ouado, nem os de alto ou os de bai8o nascimento+ *ordes forambombardeados com li8o, cavaleiros emurrados de suas celas+ A /enhoraDarla Deddlings viu seu irm4o Davos ser aunhalado no olho 3uando tentoudefend<1la de tr<s cavalariços b<bados 3ue 3ueriam estur51la+ 2arinheirosincaaes de retornar ao seus navios atacaram o Port4o do Rio e travaramuma batalha camal contra a Patrulha da $idade+ "oi reciso /or *uthor*argent e 3uatrocentas lanças ara disers51los+ Nesse onto, metade doort4o havia sido dei8ado em edaços, e cem homens estavam mortos oumorrendo, um 3uarto deles sendo mantos dourados+

Na Praça do /aateiro, os sons da revolta odiam ser ouvidos or todo ocanto+ A Patrulha da $idade veio em eso, 3uinhentos homens vestidos decota de malha reta, elmos de aço e longas caas douradas, armados comesadas e3uenas, lanças e orretes com esinhos+ "ieram sua formaç4ono lado sul da raça, atr5s de uma arede de escudos e lanças+ U sua frentecavalgava /or *uthor *argent num cavalo de combate, uma longa esada emsua m4o+ A mera vis4o dele era suficiente ara enviar centenas fluindo devolta aos becos, travessas e ruas laterais+ $entenas fugiram 3uando /or*uthor ordenou 3ue os mantos dourados avançassem+

De mil ficaram, contudo+ A multid4o era tanta 3ue muitos 3ue oderiam terfugido alegremente simlesmente n4o uderam, emurrados e isoteadoselos outros+ >utros avançaram de braços dados, e começaram a gritar eamaldiçoar, en3uanto as lanças avançavam ao ritmo de um tambor+ -Abramcaminho, tolos sangrentos,. rugiu /or *uthor+ -V4o ra casa+ Nenhum mallhes acontecer5+ V4o ra casaS.

Alguns diem 3ue o rimeiro homem a morrer era um adeiro, 3ue gemeude surresa 3uando a onta de uma lança esetou sua carne e ele viu seuavental se tornar vermelho+ >utros alegam 3ue foi uma garotinha,atroelada elo corcel de guerra de /or *uthor+ Hma edra veio voando da

multid4o, atingindo um lanceiro na t<mora+ 2aldições e gritos foramouvidos, aus, edras e enicos choveram do too dos rédios, um ar3ueirodo outro lado da raça começou a erder seus ei8os+ Hma tocha foi ;ogadanum vigia, e r5ido o manto dourado estava 3ueimando+



>s mantos dourados eram homens grandes, fortes, discilinados, bemarmados e com boas armaduras+ Durante vinte metros ou mais sua aredede escudos aguentou, e eles fatiaram uma estrada sangrenta no meio damultid4o+ 2as eles eram aenas 3uinhentos, e deenas de milhares derevoltosos haviam se reunido+ Hm vigia caiu, deois outro+ De reente,

lebeus foram atravessando or entre as lacunas na linha, atacando comfacas, edras, até mesmo com os dentes, en8ameando sobre a Patrulha da$idade e seus flancos, atacando de tr5s, arremessando telhas de telhados evarandas+

A batalha se tornou um tumulto, e o tumulto se tornou um massacre+$ercados or todos os lados, os mantos dourados se viram cercados eesmagados, sem esaço ara emunhar suas armas+ 2uitos morreram naonta de suas r6rias esadas+ >utros foram feitos em edaços, chutadosaté a morte, isoteados, cortados em edaços com en8adões e cutelos deaçougueiro+ Nem mesmo o temível /or *uthor *argent foi caa de escaar à

carnificina+ $om a esada arrancada das m4os, *argent foi emurrado dacela, aunhalado na barriga e esancado até a morte com umaraleleíedo, seu elmo e cabeça t4o esmagados 3ue s6 seu tamanhotornou ossível o reconhecimento de seu cad5ver 3uando as caçambas decad5veres vieram no dia seguinte+



Durante essa longa noite, o caos dominou mais de metade da cidade,en3uanto estranhos senhores e reis tentavam se aossar do resto+ Hmcavaleiro andante chamado /or PerCin, a Pulga, coroou seu r6rioescudeiro, !r%stane, um adolescente de deesseis anos, declarando 3ue eleera um filho ilegítimo do falecido Rei Viser%s+ ual3uer cavaleiro ode sagrar

outro cavaleiro, e 3uando /or PerCin começou a fa<1lo com cadamercen5rio, ladr4o e açougueiro 3ue assou ara o lado do estandarteesfarraado de !r%stane, homens e garotos aareceram às centenas ara seoferecer à sua causa+

Pela madrugada, inc<ndios eram vistos or toda a cidade, a Praça do/aateiro transbordava de cad5veres, e bandos de foras1da1lei ercorriam aai8ada das Pulgas, invadindo lo;as e casas e colocando as m4os 5seras em3ual3uer essoa honesta 3ue encontravam+ >s mantos douradossobreviventes haviam se retirado ara seus 3uartéis, en3uanto cavaleiros desar;eta, reis antomimeiros e rofetas loucos governavam as ruas+ $omo se

fossem baratas, os iores entre esses fugiram diante da lu ara seusesconderi;os e adegas com intenç4o de dormir, dividir o sa3ue e lavar osangue das m4os+ >s mantos dourados do Velho Port4o e do Port4o doDrag4o fieram uma surtida sob o comando de seus cait4es, /or alon%rch e /or @arth, o *eorino, e ao meio dia haviam conseguido restaurar aaar<ncia de ordem nas ruas ao norte e oeste da $olina de Rhaen%s+ /or2edricC 2anderl%, liderando uma centena de homens de Porto ranco, fe omesmo com a 5rea nordeste da $olina de Aegon, sob o Port4o de Aço+

> resto de Porto Real ermanecia no caos+ uando /or !orrhen 2anderl%liderou seus nortenhos ara o @ancho, ele encontrou a Praça do Pei8eiro e o

$aminho do Rio sob o comando dos cavaleiros de sar;eta de /or PerCin+ NoPort4o do Rio, o -Rei. !r%stane erguera seu estandarte sobre as ameias,en3uanto os coros de seu cait4o e de tr<s de seus sargentos endiam daguarita+ > 3ue restava da guarniç4o do -Port4o da *ama. estava com /orPerCin+ /or !orrhen erdeu um 3uarto de seus homens lutando ara voltar à"ortalea Vermelha= escaando ligeiramente se comarado a /or *orent2arbrand, 3ue liderara uma centena de cavaleiros e homens de armas araa ai8ada das Pulgas+ Deesseis retornaram+ /or *orent, /enhor $omandanteda @uarda Real, n4o estava entre eles+

Ao cair da noite, Rhaen%ra se viu atingida or todos os lados, seu reino em

ruínas+ 7la se enfureceu ao descobrir 3ue *agoa da Donela assara ara olado do inimigo, 3ue a3uela garota Nettles escaara, 3ue seu amado maridoa traíra, e ela tremeu 3uando *ad% 2%saria a alertou da escurid4o 3ue viria,e 3ue a3uela noite seria ior do 3ue a anterior+ Ao amanhecer, uma centenade homens comarecera à sua sala do trono, mas um a um eles fugiram+



/ua @raça oscilou da f0ria ao desesero, e de volta à f0ria, se agarrando t4odeseseradamente ao !rono de "erro 3ue ambas as suas m4os estavamensanguentadas ao Qr1do1sol+ 7la deu ordens aos mantos dourados atravésde /or alon %rch, cait4o do Port4o de "erro, enviou corvos a #interfell eao Ninho, edindo mais a;uda, fe um decreto de roscriç4o elaborado

contra os 2ooton de *agoa da Donela, e nomeou o ;ovem /or @lendon@oode como comandante de sua @uarda da Rainha+ Aesar de ter aenasvinte anos, e de ser membro das 7sadas rancas a menos de uma viradade lua, @oode havia se distinguido durante a batalha na ai8ada das Pulgasmais cedo na3uele dia+ "oi ele 3uem trou8era o coro de /or *orent,imedindo 3ue os revoltosos o consurcassem+E

Aegon, o Bovem, n4o saía do lado da m4e e raramente falava uma alavra+ >Príncie Boffre%, de tree anos, colocou sua armadura de escudeiro eimlorou à rainha 3ue o dei8asse cavalgar ao Poço dos Dragões e montar !%ra8es+ -7u 3uero lutar or voc<, m4e, como meus irm4os fieram+ Dei8e1

me rovar 3ue sou t4o valente 3uanto eles eram+. /uas alavras aenasarofundaram a decis4o de Rhaen%ra, no entanto+ -ravos eles eram, emortos eles est4o, os dois+ 2eus doces meninos+. 7 mais uma ve, /ua@raça roibiu o ríncie de dei8ar o castelo+

$om o Qr do sol, os vermes de Porto Real emergiram mais uma ve de seusburacos de rato, esconderi;os e adegas, em n0meros ainda maiores do 3ueos da noite anterior+

No Port4o do Rio, /or PerCin divertiu1se com seus cavaleiros de sar;etaroubando comida e liderando1os abai8o da ona ribeirinha, sa3ueando cais,

armaéns, e 3ual3uer navio 3ue n4o tivesse sido osto no mar+ Aesar dePorto Real ter muralhas maciças e torres altas, elas haviam sido ro;etadasara reelir ata3ues vindos de fora, n4o de dentro das muralhas+ A guarniç4odo Port4o dos Deuses estava esecialmente fraca, com seu cait4o e umterço de seu n0mero tendo morrido com /or *uthor *argent na Praça do/aateiro+ >s 3ue ficaram, muitos feridos, foram facilmente sobreu;adoselas hordas de /or PerCin+

Deois de ter assado uma hora, o Port4o do Rei e o Port4o do *e4o estavamabertos também+ >s homens de manto dourado do rimeiro haviam fugido,en3uanto os -leões. no outro haviam ;ogado com a turba+ !r<s dos sete

ortões de Porto Real estavam abertos ara os inimigos de Rhaen%ra+



A mais terrível ameaça ao reinado da rainha rovou estar dentro da cidade,no entanto+ Pela madrugada, outra multid4o se reuniu na Praça do /aateiro,duas vees maior e tr<s vees mais temível do 3ue a da noite anterior+ $omoa rainha 3ue eles tanto desreavam, a multid4o estava olhando ara o céucom medo, temendo 3ue os dragões do Rei Aegon udessem chegar antes

3ue a noite acabasse seguidos de um e8ército+ 7les n4o acreditavam 3ue arainha udesse roteg<1los+

uando um louco e maneta rofeta chamado Pastor começou a regarcontra os dragões, n4o aenas a3ueles 3ue vinham atac51los, mas todos osdragões, a turba, meio enlou3uecida, escutou+ -uando os dragões vierem,.ele gritou, -sua carne vai 3ueimar e emolar e se tornar cinas+ /uasesosas ir4o dançar em vestes de fogo, gritando en3uanto 3ueimam,obscenas e nuas debai8o das chamas+ 7 voc<s ver4o suas crianças chorando,chorando en3uanto sua carne rosada cai negra e creitante de seus ossos+>rações n4o deter4o sua f0ria, n4o mais do 3ue l5grimas resfriam o fogo dos

dragões+ Aenas sangue ode faer isso+ /eu sangue, meu sangue, o sanguedeles+. 7nt4o ele ergueu o coto de seu braço direito e aontou ara a $olinade Rhaen%s acima dele, o Poço dos Dragões negro contra as estrelas+ -Ali osdemQnios habitam, ali em cima+ 7ssa é a cidade deles+ /e 3uiserem fa<1lasua, rimeiro devem destruí1losS /e 3uiserem se limar dos ecados,rimeiro devem se banhar em sangue de drag4oS Por3ue aenas sangueode aagar os fogos do infernoS.

De de mil gargantas um grito subiu+ -2at51losS 2at51losS. 7 como uma ferahedionda com de mil ernas, as ovelhas do Pastor começaram a se mover,emurrando, brandindo suas tochas, emunhando esadas, facas e outros,

armas brutas, andando e correndo elas ruas e avenidas ara o Poço dosDragões+ Alguns ensaram melhor e fugiram ara casa, mas ara cadahomem 3ue artiu, tr<s outros aareceram ara se ;untar a esses assassinosde drag4o+ A temo de alcançar a $olina de Rhaen%s, seus n0meros haviamdobrado+



No too da Alta $olina de Aegon, do outro lado da cidade, a Rainha assistia odesenrolar do ata3ue com seus filhos e os membros de sua corte+ A noiteestava nublada e escura, as tochas eram t4o numerosas 3ue era como setodas as estrelas tivessem descido do céu ara invadir o Poço dos Dragões+ !4o logo recebera a notícia de 3ue a turba enraivecida se usera em marcha,

Rhaen%ra enviara cavaleiros a /or alon no Velho Port4o e a /or @arth noPort4o do Drag4o, ordenando1os 3ue disersassem a multid4o edefendessem os dragões reais= mas 3com a cidade em tal turbul<ncia, elaestava longe de estar certa de 3ue os mensageiros conseguiriam chegar aosseus destinos+ 7 mesmo 3ue conseguissem, os mantos dourados leais 3uehaviam restado eram oucos demais ara se ter 3ual3uer eserança desucesso+ uando o Príncie Boffre% ediu à sua m4e 3ue o dei8asse artircom os seus cavaleiros e os de Porto ranco, a rainha recusou+ -/e elestomarem a3uela colina, essa ser5 a r68ima, -ela disse+ -Precisaremos detoda esada 3ue tivermos ara defender o castelo+.

-7les v4o matar os dragões,. disse o Príncie Boffre%, angustiado+

->u os dragões v4o mat51los,. sua m4e disse, im6vel+ -Dei8e1os 3ueimar+ >reino n4o sentir5 falta deles+.

-24e, e se eles matarem !%ra8esI. o ;ovem ríncie disse+

A rainha n4o acreditava nisso+ -7les s4o vermes+ <bados, tolos e ratos desar;eta+ Ao sentirem o gosto do fogo de drag4o, eles v4o correr+

No 3ue o bobo da corte, $ogumelo, se ergueu, diendo, -<bados eles

odem ser, mas homens b<bados n4o conhecem o medo+ !olos, também,mas um tolo ode matar um rei+ Ratos, isso também, mas mil ratos odemderrubar um urso+ 7u vi isso acontecer uma ve, l5 na ai8ada das Pulgas+./ua @raça se voltou ara o araeito+

"oi aenas aí 3ue os 3ue assistiam no teto ouviram /%ra8 rugir 3ue veio anotícia de 3ue o ríncie tinha escaado+ -N4o,. ouviram a rainha dier, -7uroibí, eu roibí,. mas en3uanto ela falava, seu drag4o voou sobre o ;ardim,emoleirou1se durante meio segundo sobre as ameias do castelo, e ent4o selançou ara a noite com o filho da rainha agarrado em suas costas, a esadana m4o+ -Atr5s dele,. Rhaen%ra gritou, -todos voc<s, cada homem, cada

menino, a cavalo, v4o atr5s dele+ !ragam1no de volta, tragam1no de volta,ele n4o sabe+ 2eu filho, meu doce, meu filo=.

2as era tarde demais+



N4o vamos fingir ter 3ual3uer comreens4o sobre o vínculo entre o domadore o drag4o? cabeças mais s5bias onderam sobre esse mistério h5 séculos+ >3ue sabemos, no entanto, é 3ue dragões n4o s4o cavalos ara seremmontados or 3ual3uer homem 3ue user uma sela em suas costas+ /%ra8

era o drag4o da rainha+ 7le ;amais conhecera outro montador+ /endo oPríncie Boffre% conhecido dele or sua vis4o e cheiro, sua resença familiardesatando as correntes n4o o alarmou, e o ríncie n4o ercebeu 3ue elen4o o 3ueria como domador+ 7m sua Mnsia de artir antes 3ue udesse serdetido, o ríncie montara em /%ra8 sem cela ou chicote+ /ua intenç4o, nosresumimos, era ou voar em /%ra8 ara a batalha ou, mais rovavelmente,cruar a cidade até o Poço dos Dragões e seu drag4o, !%ra8es+ !alve eletambém 3uisesse libertar os outros dragões do oço+

Boffre% nunca alcançou a $olina de Rhaen%s+ Hma ve no ar, /%ra8 seretorceu embai8o dele, lutando ara se livrar do assageiro desconhecido+ 7,

abai8o, edras, lanças e flechas voaram a ele das m4os dos revoltosos,enlou3uecendo o drag4o ainda mais+ Duentos és acima da ai8ada dasPulgas, o Príncie Boffre% escorregou das costas do drag4o e mergulhou arao ch4o+

Pr68imo ao entrecruar de cinco alamedas, o ríncie caiu ara seu finalsangrento+ 7le bateu rimeiro sobre um telhado íngreme inclinado antes decair sobre outro a 3uarenta és abai8o entre uma chuva de telhas3uebradas+ /abemos 3ue a 3ueda 3uebrou sua coluna, os cacos de telhachoveram sobre ele como adagas e sua r6ria esada desliou de sua m4oe lhe atravessou a barriga+ Na ai8ada das Pulgas, homens ainda falam da

filha de um fabricante de velas 3ue embalou o ríncie em seus braços e lhedeu conforto en3uanto ele morria, mas h5 mais lenda do 3ue hist6ria noconto+ -24e, me erdoe,. Boffre% suostamente teria dito com seu 0ltimosusiro= e os homens ainda discutem se ele estaria falando com sua m4e, arainha, ou com a 24e do céu+

Assim ereceu Boffre% Velar%on, Príncie de Pedra do Drag4o e herdeiro do !rono de "erro, o 0ltimo dos filhos de Rhaen%ra com *aenor Velar%on= ou o0ltimo de seus bastardos com /or FarGin /trong, deendendo em 3ualverdade se decida acreditar+

7 en3uanto seu sangue corria ela travessa da ai8ada das Pulgas, outrabatalha se desenrolava ao redor do Poço dos Dragões acima, no too da$olina de Rhaen%s+



$ogumelo n4o estava errado: multidões de ratos famintos odem derrubartouros, ursos e leões 3uando h5 n0mero suficiente deles+ N4o imorta3uantos o touro ou urso ossam matar, semre h5 mais, mordendo asgrandes ernas da fera, agarrando sua barriga, subindo em suas costas+Assim aconteceu na3uela noite+ 7sses ratos humanos estavam armados com

lanças, machados, orretes com esinhos e meia centena de outros tios dearmas, incluindo arcos e bestas+

2antos dourados do Port4o do Drag4o, obedientes à ordem da rainha, ;orraram de seus 3uartéis ara defender a colina, mas se viram incaaes deatravessar a turba e recuaram, en3uanto 3ue o mensageiro 3ue fora aoVelho Port4o nunca chegou+ > Poço dos Dragões ossuía sua r6riaguarniç4o, mas eles eram oucos em n0mero e logo foram esmagados eassassinados 3uando a multid4o irromeu elas ortas os imonentesortões rinciais, revestidos de brone e ferro, eram fortes demais araatacar, mas a construç4o tinha um unhado de entradas menoresE e vieram

escalando elas ;anelas+

!alve os atacantes eserassem encontrar os dragões en3uanto dormiam,mas o barulho do ata3ue tornou isso imossível+ !odos os 3ue sobreviveramara contar falaram dos berros e gritos, o cheiro de sangue no ar, afragmentaç4o das ortas de ferro e carvalho sob goles de in0merosmachados+ -Raramente tantos homens correram t4o ansiosamente ara suasr6rias iras funer5rias,. @rande 2eistre 2unCun escreveu deois, -mas aloucura estava com eles+. Favia 3uatro dragões no Poço dos Dragões+ Nomomento em 3ue o rimeiro dos atacantes surgiu sobre as areias, os 3uatrose ergueram, desertos e furiosos+

>s relatos n4o chegam a um consenso sobre 3uantos homens e mulheresmorreram na3uela noite sob a c0ula do Poço dos Dragões: duentos ou doismil, se;a como for+ Para cada homem 3ue morreu, de sofreram 3ueimadurase sobreviveram+ !rancados no oço, guardados elas muralhas e c0ula eresos or esadas correntes, os dragões n4o odiam voar ou usar suas asasara evitar os ata3ues e derrubar os inimigos+ Ao invés disso, eles lutaramcom chifres, garras e dentes, transformando1se dessa forma em touros numoço cheio de ratos da ai8ada das Pulgas= mas esses touros odiamresirar fogo+ > Poço dos Dragões se tornou um inferno flame;ante ondehomens 3ueimando cambaleavam através da fumaça e gritavam, a carne

descamando de seus ossos enegrecidos, mas ara cada homem 3ue morreu,de outros aareceram, gritando 3ue os dragões recisavam morrer+ Hm aum, eles o fieram+



/hr%Cos foi o rimeiro drag4o a sucumbir, assassinado or um lenhadosconhecido como Fobb, o *enhador, 3ue saltou ara o escoço dele e desceuseu machado em seu crMnio en3uanto a fera rugia e balançava, tentando ;og51lo longe+ Fobb deu sete goles com as ernas travadas em torno doescoço do drag4o, e a cada ve 3ue seu machado desceu ele rugiu o nome

de um dos /ete+ "oi o sétimo gole, o gole do 7stranho, 3ue matou odrag4o, destruindo escamas e ossos até o cérebro da fera+

2orghul, est5 escrito, foi morto elo $avaleiro Ardente, um grande e brutohomem numa armadura esada 3ue irromeu através das chamas do drag4ocom a lança nas m4os, enfiando1a no olho da fera reetidamente en3uanto ofogo derretia a laca de aço de seu eito e devorava a carne+

> !%ra8es do Príncie Boffre% recuou ara o seu covil, diem, tostando tantosretendentes a assassinos de drag4o 3ue vieram atr5s dele 3ue a entradalogo ficou blo3ueada com seus cad5veres+ 2as lembre 3ue cada uma dessas

grutas artificiais ossuía duas entradas, uma em frente às areias do oço, aoutra aberta ara a colina, e logo os revoltosos irromeram ela -orta detr5s., uivando através da fumaça com esadas, lanças e machados+ uando !%ra8es se virou, suas correntes o derrubaram, e ele fatalmente se enredounuma teia de aço 3ue limitou seus movimentos+ 2eia d0ia de homens euma mulherE mais tarde afirmavam ter dado o gole final no drag4o+

> 0ltimo dos 3uatro dragões do oço n4o morreu facilmente+ A lenda di 3ueDreamf%re se livrou de duas de suas correntes 3uando a Rainha Felaenamorreu+ >s restantes ele arrancava agora, 3uebrando os aoios das aredes3uando a multid4o correu ara ele, deois mergulhando entre eles com

dentes e garras, rasgando homens ao meio e artindo seus membros,en3uanto soltava suas terríveis chamas+ uando os outros caíram sobre ele,o drag4o voou, circulando o interior do Poço dos Dragões e atacando oshomens embai8o+ !%ra8es, /hr%Cos e 2orghul mataram deenas, n4o h5d0vida, mas Dreamf%re matou mais do 3ue os tr<s ;untos+

$entenas fugiram aterroriados de suas chamas= mas centenas mais,b<bados, loucos ou ossuídos ela r6ria coragem do @uerreiro,irromeram ara atac51lo+ Até mesmo do 5ice do domo, o drag4o estava aoalcance dos ar3ueiros e besteiros, e flechas e dardos voavam na direç4o deDreamf%re n4o imorta ara onde ele se virasse, lançadas de t4o erto 3ue

algumas chegaram a atravessar suas escamas+ /emre 3ue ela ousava, oshomens a atacavam, levando1a de volta ara o ar+ Duas vees o drag4o voouaté os grandes ortões de brone do Poço dos Dragões, aenas araencontr51los fechados e defendidos or fileiras de lanças+



9ncaa de fugir, Dreamf%re voltou a atacar, mordendo seus torturadoresentre as areias do oço onde ;aiam montes de coros carboniados, e or6rio ar estava cheio de fumaça e cheiro de carne 3ueimada, mas aindaassim as lanças voaram+ > fim veio 3uando uma das flechas acertou um dosolhos do drag4o+ 2eio cego, e enlou3uecido or uma d0ia ferimentos

menores, Dreamf%re abriu suas asas e voou ara cima, em direç4o à grandec0ula numa 0ltima eserança de fugir ara o céu aberto+ B5 enfra3uecidoelos ;atos de fogo de drag4o, o domo rachou com a força do imacto, e ummomento deois metade da3uilo veio abai8o, esmagando tanto o drag4o3uanto seus assassinos sob toneladas de edra britada e entulho+

> Assalto ao Poço dos Dragões estava comleto+ uatro dos dragões !argar%en estavam mortos, embora a um custo hediondo+ No entanto, or6rio drag4o da rainha ermanecia vivo e livre= e 3uando ossobreviventes 3ueimados e sangrando da carnificina no oço saíramcambaleando das ruínas fumegantes, /%ra8 desceu sobre eles+

2il gritos ecoaram ela cidade, se misturando ao rugido do drag4o+ No tooda $olina de Rhaen%s, o Poço dos Dragões usava uma coroa de fogoamarelo, 3ueimando t4o brilhante 3ue arecia o sol nascente+ Até mesmo arainha estremeceu en3uanto observava, as l5grimas brilhando em seu rosto+2uitos dos comanheiros da rainha no telhado fugiram, temendo 3ue osinc<ndios logo engolissem a cidade inteira, até mesmo a "ortalea Vermelhano alto da Alta $olina de Aegon+ >utros foram ao seto do castelo ara oraror libertaç4o+ Rhaen%ra, or sua ve, assou os braços ao redor do seu0ltimo filho vivo, Aegon, o Bovem, aertando1o com força contra o eito+ 7 elan4o o soltou= até 3ue /%ra8 caiu+

Desacorrentado e sem ninguém sobre ele, /%ra8 odia ter facilmente voadoara longe da loucora+ > céu era dele+ 7le odia ter retornado à "ortaleaVermelha, ou saído da cidade rumo à Pedra do Drag4o+ "oi o barulho e o fogo3ue o atraíram ara a $olina de Rhaen%s, os rugidos e gritos dos dragõesmorrendo, o cheiro de carne 3ueimadaI N4o odemos saber, n4o mais do3ue sabemos do or3ue /%ra8 escolheu descer sobre a multid4o, rasgando1ocom unhas e dentes e devorando d0ias, 3uando ele odia simlesmentefaer chover fogo de cima, or3ue dos céus nenhum homem oderia t<1loferido+ N6s odemos aenas reortar o 3ue aconteceu+



2uitos contos conflitantes relatam a morte do drag4o da rainha+ Algunscreditam Fobb, o *enhador, e seu machado, embora isso se;a 3uase 3uecertamente um erro+ Poderia o mesmo homem realmente matar dois dragõesna mesma noite e do mesmo ;eitoI Alguns falam de um lanceiro anQnimo,-um gigante encharcado de sangue. 3ue saltou da c0ula 3uebrada do Poço

dos Dragões ara as costas do drag4o+ >utros falam como um cavaleirochamado /or #arricC #heaton deceou a asas de /%ra8 com uma esada deaço valiriano+ Hm ar3ueiro chamado ean reivindicou a morte deois,gabando1se regado em vinho em uma taverna, até 3ue um dos lealistas darainha se cansou e cortou sua língua fora+ A vers4o verdadeira ninguémnunca vai saber, e8ceto 3ue !%ra8 morreu na3uela noite+

A erda dula de seu drag4o e filho dei8aram Rhaen%ra !argar%en 5lida einconsol5vel+ 7la se retirou ara seus aosentos en3uanto seus conselheirosconferenciavam+ Porto Real estava erdida, todos concordavam? elesrecisavam abandonar a cidade+ Relutantemente, /ua @raça foi ersuadida a

artir no dia seguinte, ao amanhecer+ $om o Port4o da *ama nas m4os deseus inimigos, e todos os navios ao longo do rio 3ueimados ou afundados,Rhaen%ra e um e3ueno bando de seguidores escorregaram através doPort4o do Drag4o, com intenç4o de faer seu caminho ela costa atéValdocaso+ $om ela, cavalgavam os irm4os 2anderl%, 3uatro sobreviventesda @uarda da Rainha, /or alon %rch e vinte mantos dourados, 3uatro dasaias da rainha e seu 0ltimo filho sobrevivente, Aegon, o Bovem+

2uito e mais estava acontecendo em !umbleton também, e é ara l5 3uedevemos voltar o nosso olhar+ $om as notícias da agitaç4o em Porto Realchegando ao e8ército do Príncie Daeron, muitos ;ovens lordes estavam

ansiosos ara avançar sobre a cidade de uma ve+ $hefiavam1nos /or BonRo8ton, /or Roger $orn e *orde HnGin PeaCe= mas /or Fobert FightoGeraconselhou cautela, e os Dois !raidores se recusaram a aoiar 3ual3uerata3ue a menos 3ue suas e8ig<ncias fossem atendidas+ Hlf #hite, devemosrelembrar, dese;ava o grande castelo de Bardim de $ima com todas as suasterras e rendimentos, en3uanto Fugh Fammer 3ueria nada menos do 3ueuma coroa ara si+

7sses conflitos efervesceram 3uando !umbleton ficou sabendo tardiamenteEda morte de Aemond !argar%en em Farrenhal+ N4o se vira e nem ouvira falardo Rei Aegon 99 desde a 3ueda de Porto Real ara sua meia1irm4, Rhaen%ra, e

ali muitos temiam 3ue a rainha tivesse colocado um fim na vida do irm4osecretamente, ocultando o cad5ver ara n4o ser acusada de assassinato dearentes+ $om seu irm4o Aemond assassinado também, os Verdes seencontravam sem rem e sem liderança+ > Príncie Daeron era o r68imo nalinha de sucess4o+ *orde PeaCe declarou 3ue o garoto deveria serroclamado Príncie de Pedra do Drag4o logo? outros, acreditando estarAegon 99 morto, dese;avam coro51lo rei+



>s Dois !raidores também 3ueriam um rei= mas Daeron !argar%en n4o era orei 3ue 3ueriam+ -Precisamos de um homem forte ara nos liderar, n4o umgaroto,. dese;ou Fard Fugh Fammer+ -> trono deveria ser meu+. uandoold Bon Ro8ton e8igiu saber 3ue direito ele teria ara se roclamar rei, *ordeFammer resondeu, -> mesmo direito 3ue o $on3uistador+ Hm drag4o+. 7

realmente, com Vhagar morto, o maior e mais velho drag4o vivo em toda#esteros era Vermithor, uma ve montaria do Velho Rei e agora de FardFugh, o bastardo+ Vermithor tinha o trilo do tamanho de !essarion, o drag4odo Príncie Daeron+ Nenhum homen 3ue ;5 os vira ;untos odia duvidar 3ueVermithor era a fera mais temível+

A ambiç4o de Fammer era imr6ria ara alguém de t4o bai8o nascimento,mas o bastardo inegavelmente ossuía algum sangue !argar%en e haviarovado seu valor e força em batalha e m4o1aberta ara os 3ue o seguiram,mostrando o tio de generosidade 3ue atrai homens como um cad5ver atraimoscas+ 7ram os iores tios de homem, ara ser sincero: mercen5rios,

cavaleiros ladrões e esse tio de ralé, homens de sangue imuro enascimento incerto 3ue amavam a batalha or3ue se serviam do sa3ue eviviam de raina e ilhagem+

>s senhores e cavaleiros de Vilavelha e da $amina estavam ofendidos elaarrogMncia da reivindicaç4o do !raidor, ninguém mais do 3ue o PríncieDaeron !argar%en, 3ue ficou t4o irado a onto de ;ogar um coo de vinho nacara de Fard Fugh+ 7n3uanto *orde #hite reclamava do deserdício de umbom vinho, *orde Fammer disse, -$rianças deviam boas maneiras en3uantohomens adultos est4o falando+ 7u acho 3ue seu ai n4o te bateu osuficiente+ !ome cuidado ara 3ue outros homens n4o corri;am essa falta+.

>s Dois !raidores saíram ;untos e começaram a faer lanos ara a coroaç4ode Fammer+ uando o viram no dia seguinte, Fard Fugh estava usando umacoroa de aço negro, ara a f0ria do Príncie Daeron e de seus cavaleiros esenhores bem nascidos+

Hm desses, /or Roger $orne, teve a ousadia de derrubar a coroa da cabeçade Fammer+ -Hma coroa n4o fa de um homem um rei,. ele disse+ -Voc<deveria usar uma ferradura na cabeça, ferreiro+. "oi algo tolo a se faer+*orde Fugh n4o gostou+ Ao seu comando, seus homens forçaram /or Rogerara o ch4o, onde o bastardo do ferreiro regou n4o uma mas tr<s ferradurasno crMnio do cavaleiro+ uando os amigos de $orne tentaram intervir,

unhais e esadas foram desembainhados, dei8ando tr<s homens mortos euma d0ia de feridos+



9sso foi mais do 3ue os senhores lealistas do Príncie Daeron estavamrearados ra sofrer+ *orde HnGin PeaCe e um relutante Fobert FightoGerconvocaram outros one senhores e cavaleiros com terras ara um conselhosecreto no or4o de uma ousada de !umbleton ara discutir o 3ue deveriaser feito ara conter a arrogMncia dos domadores ilegítimos+ >s

consiradores concordaram 3ue seria coisa simles disQr de #hite, 3ueandava bebendo demais fre3uentemente e nunca demonstrara 3ual3uerdestrea com as armas+ Fammer reresentava um erigo maior, or3ue diaa6s dia ele se mostrava cercado de ba;uladores, seguidoras deacamamento e mercen5rios ansiosos or seu favor+ /eria ouco efetivomatar #hite e dei8ar Fammer vivo, *orde PeaCe ontuou? Fard Fughrecisava morrer rimeiro+ *ongos e altos foram os argumentos sob o signodos lood% $altros, en3uanto os senhores discutiam como isso oderia sermelhor realiado+

-ual3uer homem ode ser assassinado,. declarou /or Fobert FightoGer,

-mas e os dragõesI. Devido às turbul<ncias em Porto Real, /or !%lerNorcross disse 3ue !essarion soinho deveria ser o suficiente ara 3ue elesretomassem o !rono de "erro+ *orde PeaCe 3ue a vit6ria seria mais certa seeles tivessem Vermithor e /ilverGing+ 2ar3 Ambrose sugeriu 3ue elesdeveriam tomar a cidade rimeiro, e ent4o lidar com #hite e Fammer deois3ue a vit6ria tivesse sido assegurada, mas Richard Rodden insistiu 3ue essecaminho era desonroso+ -N4o odemos edir a esses homens 3ue derramemseu sangue conosco e deois mat51los+. old Bohn Ro8ton resolveu a disuta+-Vamos matar os bastardos agora,. ele disse+ -Deois disso, os maiscora;osos entre n6s reivindicar4o os dragões e voar4o ara a batalha+.Nenhum homem no or4o duvidou de 3ue Ro8ton estava falando de si

mesmo+

7mbora o Príncie Daeron n4o estivesse resente no conselho, os $altroscomo os consiradores se tornaram conhecidosE foram contr5rios arosseguir sem seu consentimento e benç4o+ >Gen "ossoGa%, /enhor de/olar de $idra, foi desachado sob a escurid4o da noite ara acordar oríncie e tra<1lo ao or4o, onde os consiradores lhe informaram de seuslanos+ 7 o ríncie, outrora gentil, n4o hesitou 3uando *orde HnGin PeaCelhe aresentou os mandados ara a e8ecuç4o de Fard Fugh Fammer e Hlf#hite, e os selou com seu símbolo essoal+

Fomens odem faer seus lanos e es3uemas, mas eles devem reartambém, or3ue nenhum lano feito elo homem ;5 resistiu aos carichosdos deuses acima+ Dois dias deois, no mesmo dia 3ue os $altroslane;avam atacar, !umbleton acordou no meio da noite em gritos e berros+"ora das muralhas da cidade, os camos estavam 3ueimando+ $olunas decavaleiros em armaduras ;orravam do norte e do oeste, causando um abate,as nuvens chovendo flechas e um drag4o estava descendo sobre eles,terrível e fero+



Assim começou a /egunda atalha de !umbleton+

> drag4o era /easmoCe, seu domador era /or Addam Velar%on, determinadoa rovar 3ue nem todos os bastardos eram traidores+ 78istiria modo melhor

de fa<1lo do 3ue retomar !umbleton dos Dois !raidores, cu;a traiç4o o haviamanchadoI $antores diem 3ue /or Addam voara de Porto Real ara o >lhode Deus, onde ousara na sagrada 9lha das "aces e tomara o conselho dosFomens Verdes+ > estudioso deve se limitar aos fatos confirmados, e éconhecido 3ue /or Addam voou longe e r5ido, descendo em castelosgrandes e e3uenos cu;os lordes eram leais à rainha, ara reunir ume8ército+

2uitas batalhas e escaramuças haviam sido travadas nas terras regadaselo !ridente, e eram escassas as fortaleas e vilas 3ue n4o haviam agosua dívida de sangue= mas Addam Velar%on foi imlac5vel, simlista nas

alavras e determinado, e os senhores do rio conheciam muito e mais doshorrores 3ue haviam ocorrido na caída !umbleton+ uando /or Addam estavaronto ara atacar !umbleton, ossuía cerca de 3uatro mil homens com ele+

> grande e8ército acamado sob as muralhas de !umbleton suerava osatacantes, mas eles estavam h5 muito temo no mesmo lugar+ /ua discilinaafrou8ada, e a doença enraiara? a morte de *orde >rmund FightoGer osdei8ara sem líder, e os lordes 3ue dese;avam o comando estavam emdesacordo uns com os outros+ !4o intensos eram suas rivalidades e conflitos3ue eles haviam es3uecido seus inimigos verdadeiros+ > ata3ue noturno de/or Addam os egara comletamente desrevenidos+ Antes 3ue os homens

do e8ército do Príncie Daeron ao menos soubessem 3ue estavam numabatalha, os inimigos estavam entre eles, goleando1os através de suastendas en3uanto eles unham as selas nos cavalos, lutavam ara vestir suasarmaduras e afivelavam os cintos da esada+

> mais devastador de tudo era o drag4o+ /easmoCe descia de novo, e deoisde novo, sorando fogo+ Hma centena de tendas logo estavam em chamas,até mesmo os esl<ndidos avilhões de seda de /or Fobert FightoGer, *ordeHnGin PeaCe, e o do r6rio Príncie Daeron+ Nem mesmo a cidade de !umbleton foi ouada+ /uas lo;as, casas e setos n4o atingidas durante arimeira batalha foram engolidas elo fogo de drag4o+

Daeron !argar%en estava dormindo em sua tenda 3uando o ata3ue começou+Hlf #hite estava dentro de !umbleton, dormindo rofndamente a6s umanoite de bebedeira numa ousada chamada aGd% adger 3ue ele tomaraara si+ Fard Fugh Fammer estava dentro das muralhas da cidade também,na cama com a vi0va de um cavaleiro 3ue fora morto durante a rimeirabatalha+ >s tr<s dragões se encontravam fora da cidade, nos camos alémdos acamamentos+



Aesar das tentativas feitas ara acordar Hlf #hite de seu sono embriagado,ele revelou1se imossível de desertar+ 9nfame, rolou ara bai8o de umamesa e roncou durante toda a batalha+ Fard Fugh Fammer foi mais r5ido aresonder+ 2eio vestido, ele correu ara o 5tio abai8o, edindo or seu

martelo, armadura e um cavalo, ara 3ue udesse cavalgar ara fora emontar Vermithor+ /eus homens correram ara obedecer, mesmo 3uando/easmoCe incendiou os est5bulos+ 2as *orde Bon Ro8ton também estava no5tio+

uando vislumbrou Fard Fugh, Ro8ton viu sua chance, e disse, -*ordeFammer, minhas condol<ncias+. Fammer virou1se, carrancudo+ -Pelo 3u<I.,ele erguntou+ -Voc< morreu na batalha,. resondeu old Bon, sacando a"aedora de rf4os e enterrando1a fundo na barriga de Fammer, antes deabrir o bastardo da virilha à garganta+

Hma d0ia de homens de Fard Fugh chegou correndo a temo de v<1lomorrer+ Até mesmo uma lMmina de aço valiriano como a "aedora de rf4osera de ouca serventia numa situaç4o de de ara um+ old Bon Ro8tonassassinou tr<s antes de ser morto+ Diem 3ue ele morreu 3uando seu éescorregou num amontoado de entranhas de Fugh Fammer, mas tal detalheé irQnico demais ara ser verdade+

!r<s versões conflitantes e8istem sobre a maneira como morreu o PríncieDaeron !argar%en+ A mais conhecida di 3ue o ríncie troeçou or seuavilh4o com as rouas em chamas, aenas ara ser goleado elomercen5rio mirano lacC !rombo, 3ue esmagara seu rosto com balançar de

sua maça+ 7ssa vers4o era a referida de lacC !rombo, 3ue a reetia ortoda arte+ A segunda vers4o é mais ou menos a mesma coisa, salvo 3ue oríncie foi vítima de uma esada ao invés de maça, e seu assassino n4o eralacC !rombo, mas um desconhecido homem de armas 3ue n4o ercebera3uem tinha matado+ Na terceira alternativa, o bravo garoto conhecido comoDaeron, o >usado, nada fiera antes de morrer 3uando seu avilh4o emchamas desabou sobre ele+

Nos céus acima, Addam Velar%on Qde ver a batalha se transformar numtumulto abai8o dele+ Dois de seus tr<s inimigos domadores estavam mortos,mas ele n4o tinha como saber disso+ 7le odia, sem d0vida, ver os dragões

inimigos+ Desacorrentados, eles eram mantidos além das muralhas dacidade, livres ara voar e caçar como 3uisessem? /ilverGing e Vermithorenrolados um sobre o outro nos camos ao sul de !umbleton, en3uanto !essarion dormia e se alimentava no acamamento do Príncie Daeron aoeste da cidade, a menos de cem metros de seu avilh4o+



>s dragões s4o criaturas de fogo e sangue, e os tr<s desertaram 3uando abatalha floresceu em torno deles+ Hm besteiro disarou um dardo em/ilverGing, diem, e dois unhados de cavaleiros montados se fecharam emtorno de Vermithor com esadas, lanças e machados, eserando li3uidar afera en3uanto ela estava meio sonolenta no ch4o+ 7les agaram or essa

tolice com suas vidas+ 7m outra arte do camo, !essarion se lançou ao ar,gritando e cusindo fogo, e Addam Verlar%on virou /easmoCe ara encontr51lo+

7scamas de drag4o s4o em grande arte mas n4o totalmenteEimerme5veis às chamas? elas rotegem a carne mais vulner5vel e amusculatura embai8o+ U medida 3ue o drag4o envelhece, as escamascrescem e engrossar, fornecendo ainda mais roteç4o, assim como suaschamas 3ueimam mais 3uentes e feroes en3uanto as chamas de umfilhote odiam incendiar alha, as chamas de alerion ou Vhagar em sualenitude odiam derreter aço e edra+E uando dois dragões se encontram

em combate mortal, or conta disso, costumam emregar outras armasalém de fogo: garras negras como aço, longas como esadas e afiadas comonavalhas, mandíbulas t4o oderosas 3ue odem até mesmo mastigaratravés da armadura de um cavaleiro, caudas como chicotes cu;o bater eraconhecido or esmagar carroças, 3uebrar a esinha de corcéis esados eenviar homens voando a cin3uenta és de altura+

A batalha entre !essarion e /easmoCe foi diferente+

A Fist6ria chama a contenda entreo Rei Aegon 99 e sua irm4 Rhaen%ra deDança dos Dragões, mas aenas em !umbleton os dragões realmente

dançaram+ !essarion e /easmoCe eram dragões ;ovens, mais 5geis no ar do3ue seus irm4os mais velhos haviam sido+ Reetidas vees eles se lançaramum ao outro, aenas ara se encarar e deois recuar no 0ltimo instante+Voando como 5guias, inclinando1se como falcões, eles circularam, estalandoe rugindo, cusindo fogo, mas nunca erto+

Hma ve a Rainha Aul sumiu num banco de nuvens aenas ara reaarecer,um instante deois, mergulhando atr5s de /easmoCe or tr5s ara lançar emsua cauda um ;orro de chamas cobalto+ 7n3uanto isso, /easmoCe se enrolou,torceu e girou+ Num instante eles estaria sobre seu inimigo, e de reente eleoderia girar nos céus e vir or tr5s dele+ $ada ve mais alto os dragões

voaram, e centenas assistiram dos telhados de !umbleton+ Hm desses deoisdisse 3ue o vQo de !essarion e /easmoCe arecia mais uma dança deacasamento do 3ue uma batalha+ !alve tenha sido+

A dança terminou 3uando Vermithor subiu rugindo ara o céu+



B5 com cem anos e grande como os dois outros dragões ostos ;untos, odrag4o cor de brone com asas enormes abriu vQo furioso, com sangueesfumaçando de uma d0ia de feridas+ /em domador, ele n4o sabia 3uemera amigo ou inimigo, ent4o dese;ou sua f0ria em todos, cusindo fogo araa direita e es3uerda, se voltando com selvageria ara 3ual3uer homem 3ue

ousasse virar uma lança em sua direç4o+ Hm cavaleiro tentou fugir diantedele, aenas ara Vermithor fechar sua mandíbula em torno dele, assimcomo ao cavalo 3ue galoava adiante+ >s *ordes Pier e Deddings, ostadosnuma elevaç4o com seus escudeiros, servos e esadas ;uradas, foram3ueimados 3uando a "0ria rone rearou neles+ Num instante deois,/easmoCe caiu sobre ele+

/oinho entre os 3uatro dragões no camo na3uele dia, /easmoCe tinha umdomador+ /or Addam Velar%on viera rovar sua lealdade e destruir os Dois !raidores e seus dragões, e tinha um deles l5 embai8o, atacando os homens3ue haviam se ;untado a ele ara lutar+ 7le deve ter sentido 3ue era seu

dever roteg<1los, embora devesse saber em seu coraç4o 3ue /easmoCe n4oera 5reo ara o drag4o mais velhos

7ssa n4o foi uma dança, mas uma luta até a morte+ Vermithor n4o haviavoado mais do 3ue vinte és sobre a batalha 3uando /easmoCe se lançousobre ele de cima, ;ogando1o aos gritos na lama+ Fomens e garotos fugiramaterroriados ou foram esmagados 3uando os dois dragõe rolaram1rasgando1se+ $audas estalaram e asas bateram no ar, mas as bestasestavam t4o engalfinhadas 3ue n4o conseguiam se libertar+ en;icotlacCGood assistiu à luta do alto de seu cavalo, a cin3uenta metros dali+ >tamanho e eso de Vermithor eram demais ara /easmoCe conter, *orde

lacCGood disse alguns anos deois, ele claramente iria torcer o drag4ocina1fumaça em edaços= se !essarion n4o tivesse caído dos céus na3uelemomento e se ;untado à luta+

uem ode conhecer o coraç4o de um drag4oI "oi a simles sede de sangue3ue fe a Rainha Aul atacarI > drag4o veio a;udar um dos combatentesI /esim, 3ualI Alguns diem 3ue os vínculos entre o drag4o e seu domador s4ot4o intensos 3ue ele assa a artilhar os amores e 6dios de seu mestre+ 2as3uem era aliado ali, e 3uem era inimigoI Poderia um drag4o sem domadorreconhecer 3uem era amigo ou inimigoI



!alve nunca saibamos as resostas ara essas erguntas+ !odas a hist6riascontam 3ue os dragões lutaram entre a lama, sangue e fumaça na /egundaatalha de !umbleton+ /easmoCe foi o rimeiro a morrer, 3uando Vermithorfechou os dentes em seu escoço e arrancou sua cabeça+ Deois disso odrag4o cor de brone tentou voar com seu r<mio agarrado nas mandíbulas,

mas suas asas destroçadas n4o uderam aguentar seu eso+ Deois de ummomento, ele caiu e morreu+ !essarion, a Rainha Aul, sobreviveu até oentardecer+ !r<s vees ele tentou se lançar aos céus, e tr<s vees falhou+ Aofim da tarde ele arecia estar agoniando, ent4o *orde lacCGood chamouseu melhor ar3ueiro, um homem conhecido como ill% urle%, 3ue seosicionou a cem metros além do alcance dos fogos do drag4o moribundoEe acertou tr<s flechas em seu olho en3uanto ele ;aia desamarado de dor+

Ao anoitecer, o combate estava terminado+ 7mbora os senhores do riotivessem erdido menos do 3ue cem homens, en3uanto 3ue mais de mil doshomens de Vilavelha e da $amina haviam erecido, n4o oderiam contar a

/egunda atalha de !umbleton como uma vit6ria comleta, ;5 3ue eleshaviam falhado em tomar a cidade+ As muralhas de !umbleton aindaestavam intactas, e uma ve 3ue os homens do rei haviam recuado ara ointerior das mesmas, as forças da rainha n4o tinham como faer uma brecha, ;5 3ue n4o ossuíam e3uiamentos de cerco ou dragões+ 2esmo assim, elescausaram grande matança entre seus confusos e desorganiados inimigos,incendiaram suas tendas, 3ueimaram ou caturaram a maior arte de suascarroças, forragens e surimentos, fugiram com tr<s 3uartos de seuscavalos, mataram seu ríncie e useram um fim em dois dos dragões dorei+

Na manh4 a6s a batalha, os con3uistadores de !umbleton olharam araalém das muralhas da cidade aenas ara ver 3ue seus 3ue seus inimigoshaviam desaarecidos+ >s cad5veres estavam esalhados or todo lado,entre eles as carcaças de tr<s dragões+ Aenas um restava: /ilverGing, amontaria da oa Rainha Al%sanne durante os dias antigos, havia voado3uando a carnificina começara, circulando o camo de batalha or horas,subindo nos ventos 3uentes 3ue vinham do camo embai8o+ Aenas deoisdo anoitecer ele desceu, ara ousar entre seus rimos assassinados+Deois, os cantores diriam como ele ergueu a asa de Vermithor tr<s veescom seu nari, como se 3uisesse fa<1lo voar novamente, mas isso érovavelmente aenas f5bula+ > sol nascente iria encontr51lo voando com

indiferença sonre o camo, se alimentandos dos restos 3ueimados decavalos, homens e bois+



>ito dos tree $altros ;aiam mortos, entre eles *orde >Gn "ossoGa%, 2ar3Ambrose e old Bon Ro8ton+ Richard Rodden tomara uma flechada noescoço e morreria no dia seguinte+ uatro dos consiradores restavam,entre eles /or Fobert FightoGer e *orde HnGin PeaCe+ 7 aesar de FardFugh Fammer estar morto, e seus sonhos de reinado com ele, o secondo

!raidor restava+ Hlf #hite havia acordado de seu sono b<bado e se vira comoo 0ltimo domador de dragões, e ossuidor do 0ltimo drag4o+

-Fammer est5 morto, e seu garoto também,. ele suostamente teria dito a*orde PeaCe+ -!udo o 3ue resta sou eu+. uando *orde PeaCe erguntou a ele3uais eram suas intenções, #hite resondeu, -N6s marcharemos,e8atamente como voc< 3ueria+ Voc< toma a cidade, e eu tomarei o tronosangrento, 3ue tal issoI.

Na manh4 seguinte, /or Fobert FightoGer o chamou ara traçar os detalhesdo assalto deles a Porto Real+ 7le trou8e consigo dois cascos de vinho como

resente, um dorn<s vermelho e um dourado da rvore+ Aesar de Hlf, o<bado, nunca ter rovado um vinho 3ue n4o gostasse, era conhecido suarefer<ncia or sabores doces+ /em d0vida, /or Fobert tinha intenç4o desaborear o vermelho aedo en3uanto *orde Hlf vertia o dourado da rvore+No entanto, algo nas maneiras de FightoGer 1 ele estava suando,gague;ando e demasiado caloroso, o escudeiro 3ue o servia testemunhoudeois 1 haviam levantado as suseitas de #hite+ $auteloso, ele ordenou 3ueo dorn<s vermelho fosse osto de lado, e insistiu 3ue /or Fobertcomartilhasse o dourado da 5rvore com ele+

A Fist6ria tem ouco a dier sobre /or Fobert FightoGer, mas nenhum

homem ode 3uestionar como morreu+ 7m ve de trair seus comanheiros$altros, ele dei8ou o escudeiro encher seu coo, esvaiou1o e ediu ormais+ !endo visto FightoGer beber, Hlf, o <bado, fe ;us ao seu nome,entornando tr<s coos até começar a boce;ar+ > veneno no vinho foi gentil+uando *orde Hlf começou a dormir ara nunca acordar, /or Fobert se Qsde é e tentou vomitar, mas era tarde demais+ /eu coraç4o arou dentro deuma hora+

Deois, *orde HnGin PeaCe ofereceu mil dragões dourados a 3ual3uercavaleiro de nobre nascimento 3ue udesse reivindicar /ilverGing+ !r<shomens atenderam+ uando o rimeiro teve seu braço deceado e o

segundo morreu 3ueimado, o terceiro homem reconsiderou+ A essa altura, oe8ército de PeaCe, os remanescentes do grande e8ército 3ue o PríncieDaeron e *orde >rmund FightoGer haviam liderado or todo o tra;eto desdeVilavelha, estava caindo aos edaços en3uanto desertores fugiam de !umbleton com todo o sa3ue 3ue odiam carregar+ $urvando1se à derrota,*orde HnGin convocou seus senhores e sargentos e ordenou uma retirada+Acusado de ser vira1casaca, Addam Velar%on, nascido Addam de Full, salvaraPorto Real dos inimigos da rainha= ao custo de sua r6ria vida+



No entanto, a rainha nada sabia de seu valor+ A fuga de Rhaen%ra de PortoReal fQra coalhada de dificuldade+ 7m Rosb%, ela encontrou os ortões docastelo fechados ara ela+ > castel4o do ;ovem *orde /toCeGorth ofereceusua hositalidade a ela, mas aenas or uma noite+ 2etade dos mantos

dourados desertou na estrada, e seu acamamento foi atacado or foras1da1lei numa noite+ 7mbora seus cavaleiros tenham reelido os atacantes, /oralon %rch foi derrubado or uma flecha, e /or *%onel entle%, um ;ovemcavaleiro da @uarda da Rainha, sofreu um gole na cabeça 3ue rachou seuelmo+ 7le morreu delirando no dia seguinte+ A rainha seguiu rumo aValdocaso+

A $asa DarCl%n estava entre os mais fortes defensores de Rhaen%ra, mas ocusto de sua lealdade tinha sido elevado+ Aenas a intercess4o de /orFarrold DarCe ersuadiu a /enhora 2ered%th DarCl%n a ermitir a rainhadentro de suas muralhas os DarCes eram arentes distantes dos DarCl%n, e

/or Farrold servira como escudeiro ao falecido /or /teffonE, e aenas sob acondiç4o de 3ue ela n4o ficaria muito+

A Rainha Rhaen%ra n4o tinha ouro e nem navios+ uando enviara *orde$orl%s ara as masmorras, erdera sua frota, e ela dei8ara Porto Realtemendo ela vida, sem levar nem uma moeda+ Deseserada e com medo,/ua @raça foi ficando cada ve mais 5lida e abatida+ 7la n4o conseguiadormir e n4o comia+ /eu sofrimento n4o a ermitira ser afastada do PríncieAegon, seu 0ltimo filho vivo? dia e noite, o garoto ermaneceu ao seu lado,-como uma e3uena sombra 5lida+.

Rhaen%ra foi forçada a vender sua coroa em busca de dinheiro ara comrarsua assagem num navio mercante bravosiano, o Violande+ /or FarroldDarCe insistiu 3ue ela buscasse ref0gio com a /enhora Arr%n no Vale,en3uanto /or 2edricC 2anderl% tentava ersuadí1la a acomanh51lo ;unto deseu irm4o, /or !orrhen, de volta a Porto ranco, mas /ua @raça recusou aambos+ 7la foi infle8ível em seu retorno à Pedra do Drag4o+ *5 elaencontraria ovos de drag4o, disse aos lealistas? ela recisava conseguir outrodrag4o, ou tudo estaria erdido+

Ventos fortes emurraram o Violande ara mais erto das raias deDerivamarca do 3ue a rainha teria dese;ado, e tr<s vees ela assou à

distMncia de um aceno dos navios de guerra da /erente do 2ar, masRhaen%ra teve o cuidado de se manter bem fora de vista+ "inalmente o naviobravosiano entrou no orto abai8o do 2onte do Drag4o ao entardecer+ Arainha enviou um corvo ara avisar da sua vinda, e encontrou uma escoltaeserando or ela 3uando desembarcou com seu filho Aegon, suas auias etr<s cavaleiros de sua @uarda da Rainha, tudo o 3ue restara de sua comitiva+



7stava chovendo 3uando a comitiva da rainha desembarcou, e dificilmenteum rosto oderia ser visto no orto+ Até mesmo os bordéis das docasareciam escuros e desertos, mas /ua @raça n4o se deu conta+ Doente nocoro e no esírito, 3uebrada ela traiç4o, Rhaen%ra !argar%en dese;avaaenas retornar ara sua sede, onde imaginava 3ue ela e o filho estariam

seguros+ 2al sabia a rainha 3ue estava restes a sofrer sua 0ltima e iortraiç4o+

/ua escolta, de 3uarenta homens, era comandada or /or Alfred roome, umdos homens dei8ados ara tr5s 3uando Rhaen%ra lançara seu ata3ue sobrePorto Real+ roome era o mais velho dos cavaleiros de Pedra do Drag4o,tendo se ;untado à guarniç4o durante o reinado do Velho Rei+ $omo tal, eleeserava ser nomeado castel4o 3uando Rhaen%ra reunira forças aracaturar o !rono de "erro= mas a ostura taciturna de /or Alfred e seusmodos aedos n4o haviam insirado afeiç4o e nem confiança, ent4o a rainhao reterira em favor do mais af5vel /or Robert uince+

uando Rhaen%ra erguntou or3ue /or Robert n4o viera essoalmenteencontrara, /or Alfred resondeu 3ue a rainha veria -nosso gordo amigo. nocastelo+ 7 ela o fe= embora o cad5ver carboniado de uince estivesseirreconhecível 3uando o alcançaram, balançando sobre as ameias do ort4ofrontal ao lado do intendente, mestre de armas e cait4o dos guardas dePedra do Drag4o+ Aenas o tamanho o tornava reconhecido, or3ue /orRobert era enormemente gordo+

Diem 3ue o sangue sumiu do rosto da rainha 3uando ela contemlou oscad5veres, mas o ;ovem Príncie Aegon foi o rimeiro a erceber o 3ue

significavam+ -24e, fugirS. ele gritou, mas era tarde+ >s homens de /orAlfred caíram sobre os rotetores da rainha+ Hm machado deceou a cabeçade /or Farrold DarCe antes 3ue sua esada udesse sair da bainha, e /orAdrian Redford foi aunhalado nas costas or uma lança+ Aenas /or *oreth*ansdale se moveu r5ido o suficiente ara dar um gole em defesa darainha, derrubando os dois rimeiros homens 3ue avançaram na sua direç4oantes de ser assassinado+ 2orria assim o 0ltimo membro da @uarda daRainha+ uando o Príncie Aegon egou a esada de /or Farrold, /or Alfredderrubou a lMmina com desreo+

> garoto, a rainha e suas aias foram levados na onta das lanças através dos

ortões de Pedra do Drag4o ara o 5tio do castelo+ *5, eles se viram frentea frente com um homem morto e um drag4o moribundo+



As escamas de /unf%re ainda brilhavam como ouro batido à lu do sol, mascom ele esarramado na edra valiriana fundida do 5tio, era f5cil ver 3ueera uma coisa 3uebrada, ele 3ue havia sido o mais magnífico drag4o ;amaisvoaria de novo elos céus de #esteros+ A asa 3uase arrancada de seu coroor 2ele%s se ro;etava num Mngulo estranho, en3uanto 3ue cicatries

recentes ao longo de seu coro ainda soltavam fumaça e sangravam 3uandoele se movia+ /unf%re se enrolou numa bola 3uando a rainha e sua comitivasurgiram diante dele+ uando ele se moveu e ergueu a cabeça, enormesferimentos eram visíveis em seu escoço, onde um outro drag4o haviaarrancado edaços de sua carne+ 7m sua barriga havia lugares onde crostastinham substituído as escamas, e onde deveria haver o olho direito restavaaenas um buraco vaio com uma crosta de sangue negro+

Voc< deve se erguntar, assim como Rhaen%ra certamente fe, como a3uilohavia acontecido+

N6s agora sabemos muito e mais do 3ue a rainha n4o sabia+ "oi *orde *ar%s/trong, o Pé !orto, 3ue dera fuga ao rei e suas crianças ara fora da cidade3uando os dragões da rainha haviam sido vistos ela rimeira ve nos céusacima de Porto Real+ Para n4o assar elos ortões de Porto Real, onde elesoderiam ser vistos e lembrados, *orde *ar%s os levou através de umaassagem secreta de 2aegor, o $ruel, do 3ual aenas ele tinhaconhecimento+

"oi *orde *ar%s 3uem decidiu 3ue os fugitivos deveriam artir ara lugaresdiferentes também, ara 3ue mesmo 3ue um de seus lugares1destino fossemfuturamente tomados, os outros ermaneceriam livres+ /or RicCard !horne

recebeu ordens de entregar o Príncie 2aelor, de dois anos, a *ordeFightoGer+ A Princesa Baehaera, uma menina doce e simles de aenas seisanos, ficou a cargo de /or #illis "ell, 3ue ;urou lev51la em segurança à Ponta !emestade+ Nenhum dos dois sabia ara onde o outro iria, ent4o n4ooderiam se trair, caso caturados+

7 aenas o r6rio *ar%s sabia 3ue o rei, desido de sua elegMncia e vestidocom um manto de escador manchado de sal, havia sido escondido entreuma carga de bacalhau numa es3uife de esca sob os cuidados de umcavaleiro bastardo com arentes em edra do Drag4o+ Hma ve 3ueercebesse 3ue o rei havia fugido, o Pé !orto suQs, a rainha mandaria

homens atr5s dele= mas um barco n4o dei8a rastros or sobre as ondas, euns oucos caçadores ;amais iriam ensar em rocurar or Aegon na r6riailha de sua irm4, à sombra de sua fortalea+



7 assim Aegon oderia ter assado o resto de seus dias, escondido einofensivo, embotando suas dores com vinho e escondendo suas cicatriesde 3ueimaduras sob um manto esado, se /unf%re n4o tivesse feito seucaminho até Pedra do Drag4o+ Podemos erguntar o 3ue o levou até o 2ontedo Drag4o, or3ue muitos erguntam+ !eria o drag4o ferido, com sua asa

3uebrada meio1curada, sido atraído or algum instinto rimal a retornar araseu local de nascimento, a esfumaçada montanha de onde ele surgira de seuovoI >u de algum modo ele teria sentido a resença do Rei Aegon na ilha,através de longas léguas e oceanos tormentosos, e voado ara l5 ara se ;untar ao seu domadorI Alguns v4o longe o suficiente ara dier 3ue /unf%resentiu uma necessidade deseserada de Aegon+ 2as 3ue homem oderesumir conhecer o coraç4o de um drag4oI

A6s o ata3ue malfadado de *orde #al%s 2ootn t<1lo esantado do camode cinas e ossos na regi4o de Pouso de @ralhas, a hist6ria erde /unf%re devista or mais 3ue meio ano+ $ertos relatos ditos em salões dos $rabbs e

runes sugerem 3ue o drag4o ode ter tomado ref0gio em escuros bos3uesde inheiros e cavernas da $racCclaG Point or algum desse temo+E Aesarde sua asa 3uebrada ter se curado o suficiente ara ele voar, haviaconsertado num Mngulo feio, e se tornado fraca+ /unf%re n4o odia subirmuito, n4o conseguia ficar no ar or muito temo, e recisava lutar aravoar até mesmo em curtas distMncias+ 2as, de alguma forma ele atravessaraas 5guas da aía da gua Negra= ois fQra /unf%re 3ue os marinheiros doNessaria haviam visto atacando @re% @host+ /or Robert uince haviaculado o $annibal= mas !om !angletongue, um gago 3ue ouvira mais do3ue tinha dito, mane;ara os volantinos com cerve;a, tomando nota de todasas vees 3ue eles mencionaram as escamas douradas do atacante+ >

$annibal, como ele bem sabia, era negro como carv4o+ 7 ent4o os Dois !omse seus -rimos. uma meia verdade, ois s6 /or 2arston comartilhava seusangue, sendo bastardo da irm4 de !om !anglebeard com um cavaleiro 3uetomara sua virgindadeE artiu em seu e3ueno barco ara rocurar oassassino de @re% @host+

> rei 3ueimado e o drag4o mutilado encontraram um novo ro6sito um nooutro+ De um covil escondido as encostas orientais do 2onte dos Dragões,Aegon se aventurava a cada dia ao amenhcer, retornando aos céusnovamente desde Pouso de @ralhas, en3uanto os Dois !oms e seu rimo2arston #aters retornavam ao outro lado da ilha ara rocurar outros

homens 3ue udessem a;ud51los a tomar o castelo+ 2esmo em Pedra doDrag4o, h5 muito sede de fortalea da Rainha Rhan%ra, eles encontrarammuitos homens 3ue n4o gostavam da rainha or raões boas ou ruins+Alguns sentiam faltas de irm4os, filhos e ais, assassinados durante a uscadas /ementes ou a atalha da @oela, alguns eseravam or ilhagem ouvantagens, en3uanto outros acreditavam 3ue um filho deveria vir antes deuma filha, dando a Aegon a melhor reivindicaç4o+



A rainha levara seus melhores homens com ela ara Porto Real+ 7m sua ilha,rotegidos elos navios da /erente do 2ar e altas muralhas valirianas,Pedra do Drag4o arecia inatac5vel, e a guarniç4o 3ue /ua @raça dei8araara defend<1la era e3uena, comosta em grande arte de homens a 3uemela n4o teria dado melhor uso: anciões ou garotos verdes, os lentos,

alei;ados e os 3ue se recueravam de ferimentos, homens de lealdadeduvidosa, homens suseitos de covardia+ No comando ela dei8ara /or Robertuince, um homem envelhecido e gordo+

uince foi um firme aoiador da rainha, todos concordam, mas algunshomens abai8o dele eram menos leais, abrigando ressentimentos e rancoresor erros antigos reais ou imaginados+ Proeminente entre eles era /or Alfredroome+ roome rovara estar mais do 3ue disosto a trair sua rainha emtroca da romessa de um senhorio, terras e ouro assim 3ue Aegon 99retomasse o trono+ /eu longo serviço na guarniç4o ermitira 3ue elesoubesse dier aos homens do rei os ontos fracos e fortes de Pedra do

Drag4o, 3uais guardas oderiam ser subornados ou con3uistados, e 3uaisdeveriam ser resos ou mortos+

uando chegou, a ueda de Pedra do Drag4o levou menos de uma hora+Fomens corromidos or roome abriram uma oterna lateral na hora dosfantasmas ara 3ue /or 2arston #aters, !om !angletongue e seus homensudessem entrar no castelo sem serem vistos+ 7n3uanto um bando tomou oarsenal e outro levou os guardas leais e o mestre de Pedra do Drag4o sobcust6dia, /or 2arston surreendeu 2eistre Funnimore em seu viveiro, ent4onenhuma alavra do ata3ue oderia escaar or corvo+ > r6rio /or Alfredliderou os homens 3ue irromeram na cMmara do castel4o e surreenderam

/or Robert uince+ $omo uince lutou ara se levantar da cama, roomecravou uma lança em sua grande e 5lida barriga, com tanta força 3ue alança atravessou /or Robert, além do seu colch4o de enas, indo tocar och4o+

Aenas um asecto do lano deu errado+ uando !om !angletongue e seusrufiões golearam as ortas da cMmara da /enhora aela ara torn51la suarisioneira, a garota fugiu ela ;anela, descendo através de telhados e murosaté alcançar o 5tio+ >s homens do rei haviam tido o cuidado de enviarguardas ara tomar os est5bulos onde os dragões do castelo eram mantidos,mas aela crescera em Pedra do Drag4o, e conhecia caminhos 3ue eles n4o

tinham conhecimento+ uando seus erseguidores a alcançaram, ela ;5havia desacorrentado 2oondancer e osto uma sela sobre ela+

Assim aconteceu 3ue, 3uando o Rei Aegon 99 desceu sobre o icoesfumaçado do 2onte do Drag4o, eserando faer uma entrada triunfal numcastelo seguramente nas m4os de seus homens, com os lealistas da rainhamortos ou caturados, ara encontr51lo subiu aela !argar%en, filha doPríncie Daemon com a /enhora *aena, e t4o destemida 3uanto seu ai+



2oondancer era um drag4o, verde 5lido, com chifres, crista e asas deérola+ Além de suas grandes asas, ela n4o era maior do 3ue um cavalo debatalha, e esava menos+ 7ra muito r5ida, no entanto, e /unf%re, emboramuito maior, ainda lutava com uma asa mal formada, e mantinha as feridas

frescas feitas or @re% @host+7les se encontraram entre a escurid4o 3ue vem antes da alvorada,iluminando as sombras do céu com seus fogos+ 2oondancer desviou daschamas de /unf%re, desviou de suas mandíbulas, assou or entre as garras3ue tentaram agarr51lo, e ent4o deu a volta e atacou o drag4o maior decima, abrindo uma longa e esfumaçada ferida em suas costas e rasgandosua asa machucada+ >bservadores abai8o diem 3ue /unf%re balançoub<bado no ar, lutando ara ermanecer voando, en3uanto 2oondancer viroue veio de tr5s dele, cusindo fogo+ /unf%re resondeu com um ;orro de fogodourado t4o brilhante 3ue iluminou o 5tio abai8o como um segundo sol,

uma e8los4o 3ue atingiu 2oondancer nos olhos+ > ;ovem drag4o ficou cegona3uele instante, e ainda assim voou sobre o outro, se engalfinhando com/unf%re com garras e asas+ uando os dois caíram, 2oondancer atingiu oescoço de /unf%re reetidamente, arrancando bocados de carne, en3uantoo drag4o mais velho afundava suas garras em sua barriga+ $ercado de fogo efumaça, cego e sangrando, as asas de 2oondancer bateramdeseseradamente en3uanto ela tentavam fugir, mas seus esforços s6atrasaram a 3ueda deles+

>s observadores no 5tio correram ara a segurança 3uando os dragõescaíram nas rochas duras, ainda lutando+ No ch4o, a raide de 2oondancer

se mostrou de ouco uso contra o tamanho e eso de /unf%re+ > drag4overde logo ficou im6vel+ > drag4o dourado gritou sua vit6ria e tentou voar denovo, aenas ara desabar no ch4o com sangue 3uente vertendo de seusferimentos+

> Rei Aegon saltara da sela 3uando os dragões estavam a vinte és do ch4o,3uebrando ambas as ernas+ A /enhora aela ficara com 2oondancerdurante toda a 3ueda+ ueimada e maltratada, a garota encontrou forçasara se livrar de suas correntes en3uanto seu drag4o se enrolava nosestertores finais da morte+ uando Alfre roome desembainhou a esadaara mat51la, 2artson #aters tomou a lMmina de sua m4o+ !om !angletongue

a mandou ara o meistre+



Assim 3ue o Rei Aegon 99 con3uistou a sede ancestral da $asa !argar%en,mas o reço ago or isso foi terrível+ /unf%re nunca iria voar de novo+ 7leermanecera no 5tio onde havia caído, se alimentando da carcaça de2oondancer e deois de ovelhas abatidas ara ele ela guarniç4o+ 7 Aegon 99

viveu o resto de sua vida com muita dor= embora à sua honra, dessa ve/ua @raça tenha recusado leite de aoula+ -N4o devo ercorrer essaestrada de novo,. ele disse+ N4o muito deois, 3uando o rei estava nogrande sal4o do !ambor de Pedra, suas ernas 3uebradas amarradas eimobiliadas com talas, os rimeiros corvos da Rainha Rhaen%ra chegaramde Valdocaso+ uando Aegon soube 3ue sua meia1irm4 estava retornando noViolande, ele ordenou 3ue /or Alfred roome rearasse -uma receç4oade3uada. ara ela+

!udo isso é conhecido or n6s agora+ De nada disso a rainha estava ciente3uando ela desembarcou na armadilha de seu irm4o+

Rhaen%ra riu 3uando contemlou a ruína de /unf%re, o Dourado+ -De 3uem éesse trabalhoI. ela disse+ -N6s devemos agradec<1lo+.

-9rm4., o Rei chamou de bai8o de uma varanda+ 9ncaa de andar ou mesmode ficar em é, ele havia sido carregado em uma cadeira+ > 3uadril 3uebradoem Pouso de @ralhas havia dei8ado Aegon dobrado e retorcido, e suasfeições outrora bonitas haviam inchado or causa do leite de aoula, ecicatries de 3ueimaduras cobriam seu coro+ No entanto Rhaen%ra oconhecia, e disse, -uerido irm4o+ !ive eseranças de 3ue estivesse morto+.

-Deois de voc<,. Aegon resondeu+ -Voc< é a mais velha+.

-7stou feli em ver 3ue se lembra disso,. Rhaen%ra disse+ -Parece 3ue somosseus risioneiros= mas n4o ense 3ue nos manter5 or muito temo+ 2eussenhores leais ir4o me encontrar+.

-/e te rocurarem nos sete infernos, talve,. o Rei declarou, e seus homenstiraram Rhaen%ra dos braços do filho+ Alguns diem 3ue foi /or Alfredroome 3ue a tomou elo braço, outros afirmam 3ue foram os dois !oms, !anglebeard o ai e !angletongue o filho+ /or 2arston #aters ficou detestemunha, osto num manto branco, or3ue o Rei Aegon o nomeara ara

sua @uarda Real or seu valor+



No entanto, nem #aters nem nenhum dos outros cavaleiros e lordesresentes no 5tio disseram uma alavra de rotesto 3uando o Rei Aegon 99entregou sua meia1irm4 ao seu drag4o+ /unf%re, diem, n4o arecia ter3ual3uer interesse na oferta a rincíio, até roome ter icado o eito darainha com sua adaga+ > cheiro de sangue desertou o drag4o, 3ue fare;ou

/ua @raça, e ent4o a banhou em uma e8los4o de chamas, t4o de reente3ue o manto de /or Alfred egou fogo 3uando ele saltou ara longe+Rhaen%ra !argar%en teve temo de erguer a cabeça ara o céu gritar uma0ltima maldiç4o contra seu meio1irm4o antes 3ue as mandíbulas de /unf%rese fechassem sobre ela, arrancando1lhe o braço e o ombro+

> drag4o dourado devorou a rainha em seis mordidas, dei8ando aenas suaerna es3uerda abai8o da canela -ara o 7stranho+. > filho da rainhaassistiu aterroriado, incaa de se mover+ Rhaen%ra !argar%en, o Deleite doReino e Rainha de 2eio1Ano, assou desse véu de l5grimas no vigésimosegundo dia da décima lua de &)J A*+ 7la tinha trinta e tr<s anos de idade+

/or Alfred roome argumentou ara matar o Príncie Aegon também, mas oRei Aegon roibiu isso+ De aenas de anos, o garoto oderia ter valor comorefém, ele declarou+ Aesar de sua meia1irm4 estar morta, ela continuavatendo aoiadores em camo com 3uem /ua @raça recisaria lidar antes deter eseranças de se sentar no !rono de "erro novamente+

7nt4o o Príncie Aegon foi algemado no escoço, ulsos e tornoelos, elevado ara as masmorras abai8o de Pedra do Drag4o+ As 0ltimas aias darainha, tendo alto nascimento, ganharam celas na !orre do Drag4o 2arinho,aguardando resgate+ -> temo de se esconder acabou,. declarou o Rei

Aegon 99+ -Dei8e os corvos voarem ara o reino saber 3ue a retendente est5morte, e 3ue seu verdadeiro rei est5 vindo ara reclamar o trono do ai+. Noentanto, mesmo os verdadeiros reis odem encontrar algumas coisas 3ues4o mais facilmente roclamadas do 3ue realiadas+

Nos dias 3ue se seguiram à morte de sua meia1irm4, o rei ainda se agarravaà eserança de 3ue /unf%re oderia reunir forças ara voar de novo+ 7m vedisso, o drag4o aenas arecia ficar cada ve mais fraco, e logo as feridasem seu escoço começaram a feder+ Até mesmo a fumaça 3ue ele e8alavafedia, e no final ele n4o se alimentava mais+ No nono dia da décima segundalua de &)J A*, o magnífico drag4o dourado 3ue fQra a gl6ria de Aegon morria

no 5tio de Pedra do Drag4o, onde havia caído+ /ua @raça chorou+



uando seu esar assou, o Rei Aegon 99 convocou seus lealistas e fe lanosara se retorno à Porto Real, ara reclamar o !rono de "erro e se reunirnovamente com a senhora sua m4e, a Rainha Vi0va, 3ue finalmenteemergira triunfante sobre sua grande rival, mesmo 3ue aenas orsobreviver a ela+ -Rhaen%ra nunca foi uma rainha,. o rei declarou, insistindo

3ue dali or diante, nas crQnicas e relatos da corte, sua meia irm4 fossetratada aenas como -rincesa., o título de rainha sendo reservado aenasara sua m4e Alicent e sua falecida esosa e irm4 Felaena, as -verdadeirasrainhas.+ 7 assim foi decretado+

No entanto, o triunfo de Aegon seria t4o curto 3uanto agridoce+ Rhaen%raestava morta, mas sua causa n4o morrera com ela, e novos e8ércitos Negrosse useram em marcha, mesmo 3uando o rei retornou à "ortalea Vermelha+Aegon 99 iria se sentar no !rono de "erro novamente, mas ele nunca serecueraria de seus ferimentos, e nem saberia mais o 3ue era alegria ou a+/ua restauraç4o erduraria or mais aenas meio ano+

> relato de como o /egundo Aegon caiu e foi sucedido elo !erceiro é umconto ara outro momento, no entanto+ A guerra elo trono iria continuar,mas a rivalidade 3ue começara em um baile da corte 3uando a rincesavestira1se de negro e a rainha de verde chegou ao seu fim vermelho, e comisso se conclui essa arte de nossa hist6ria+

'(m ))) DC, um grande torneio foi reali*ado em +orto eal no !uinto

ani%ersário do casamento do rei com a ainha licent& -o ban!uete de

abertura, a rainha %estira um %estido %erde, en!uanto a princesa %estira.se

dramaticamente no %ermelho e preto Targar#en& O acontecimento foinotado, e desde ent/o tornou.se tradiç/o referir.se a 0$erdes1 e 0-egros1 ao

falar dos partidários da rainha e dos partidários da princesa,

respecti%amente& -o próprio torneio, os pretos se deram melhor !uando Sor

Criston Cole, em nome da +rincesa haen#ra, tirou todos os campeões da

rainha de suas montarias, incluindo dois dos primos dela e o irm/o mais

no%o dela, Sor "2a#ne 3ighto2er&



Tradução amadora de “The Princess and the Queen”, de George R.R. Martin.

Publicado na Grã-Bretanha como um conto do liro “!angerous"omen” #ela $ar#er%o&ager '()* - co#&right + '()* b& George R.R. Martin. Todos os direitos reserados.

Traduido #ara ins de entretenimento.

a princesa e a rainha

Documents