A PRESENÇA CHINESA NO BRASIL: PESQUISA BIBLIOGRÁFICA

Lúcia Gaspar Lúcia Carvalheira Cunha

Bibliotecárias da Fundação Joaqjuim

S U M Á R I O

1 – APRESENTAÇÃO 3 2 – REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS 4

3 – FONTES CONSULTADAS 20 4 – ÍNDICE DE TÍTULOS 21

5 – ÍNDICE DE ASSUNTOS 31

1 - APRESENTAÇÃO

A Presença Chinesa no Brasil: pesquisa bibliográfica é o primeiro projeto de cooperação técnica da Fundação Joaquim Nabuco com o Instituto Internacional de Macau, uma organização não governamental, de direito privado e caráter associativo, sem fins lucrativos, situada em Macau, na China, que tem como objetivo básico aprofundar e atualizar os fatores culturais da identidade de Macau. A pesquisa levantou, em diversas fontes, 163 referências bibliográficas de livros, artigos de periódicos e manuscritos sobre as relações sino-brasileiras, do século XIX até hoje. O trabalho foi elaborado por Lúcia Gaspar e Lúcia Cunha, bibliotecárias dos Institutos de Documentação e Tropicologia da Fundação Joaquim Nabuco. As referências bibliográficas estão de acordo com a NB 6023:2000, da Associação Brasileira de Normas Técnicas – ABNT e contêm o indicativo do local onde pode ser encontrado o documento, estando organizadas por ordem alfabética de autor. Conforme determinam as normas foi respeitada a ortografia da época do documento.

Objetivando facilitar a busca de informações, foram elaborados índices de títulos e de

assuntos, remetendo para o número da referência. Recife, janeiro de 2001. 2 – REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS 001 ABRANTES, Dalva. Chinoiseries no barroco mineiro. São Paulo: 1982. Dissertação (Mestrado)- Escola de Comunicações e Artes da Universidade de São Paulo (USP). USP-FFLCH (Universidade de São Paulo, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, São Paulo) 002 ALMEIDA, Candido Mendes de. Excerpto de um discurso do senador sobre a questão dos trabalhadores asiaticos. In: DEMONSTRAÇÃO das conveniencias e vantagens à lavoura do Brasil pela introdução de trabalhadores asiaticos (da China). Rio de Janeiro: Typ. de P. Braga, 1877. p.3-20. FJN (Fundação Joaquim Nabuco, Recife) 003 ALMEIDA, Paulo Roberto de. O Brasil e a China: a cooperação em ciência e tecnologia em perspectiva histórica. Estudos Afro-Asiáticos, Rio de Janeiro, n.26, p. 149-158, set. 1994 . FJN (Fundação Joaquim Nabuco, Recife)

004 ANDRADE, José Inácio de. Notícia sobre o chá, sua cultura e manipulação, extraída das "Cartas escritas da Índia, e da China nos anos de 1815 a 1835". [Manuscrito]16p. BN (Biblioteca Nacional, Rio de Janeiro) 005 ARTIGOS publicados no Jornal do Commercio [Rio de Janeiro]em maio de 1875 sobre os trabalhadores asiaticos assignados pelo Fazendeiro. In: DEMONSTRAÇÃO das conveniencias e vantagens à lavoura no Brasil pela introdução dos trabalhadores asiáticos (da China). Rio de Janeiro: Typ. de P. Braga, 1877. p.51-114. FJN (Fundação Joaquim Nabuco, Recife) 006 BEIGUELMAN, Paula. A crise do escravismo e a grande imigração. 4.ed. São Paulo: Brasiliense, 1987. 60p. BMSP (Biblioteca Municipal de São Paulo, São Paulo) 007 BOLETIM MENSAL DA PARÓQUIA DA SAGRADA FAMÍLIA. São Paulo: Missão Católica Chinesa do Brasil, 1988-. [Traz informações sobre a Paróquia e doutrina católica. Tiragem de 400 exemplares] MCCB (Missão Católica Chinesa do Brasil, São Paulo) 008 BORTHWICK, Sally. Chinese at the University of Brasilia. China em Estudo, São Paulo, a.2, n.2, p.59-61, 2o semestre 1995. USP-FFLCH (Universidade de São Paulo, Faculdade de Letras e Ciências Humanas, São Paulo) 009 BRAJNIKOV, Eugénie M. Traces de l´influence de l´art oriental sur l´art brésilien du debut du XVIIIe siécle . Revista da Universidade de Minas Gerais, Belo Horizonte, n.9, p.40-60, maio 1951. FGV (Fundação Getúlio Vargas, Rio de Janeiro) 010 BRINDE do Ministro de Estado das Relações Exteriores, Embaixador Luiz Felipe Lampreia, por ocasião do almoço oferecido ao Ministro-Chefe da Comissão Estatal de Reformas Econômicas, senhor Li Tieying. Brasília, 23 de maio de 1995.. Disponível em:<http://www.mre.gov.br/sei/china.htm>. Acesso em: 2 ago. 2000. MRE (Ministério das Relações Exteriores, Brasília) 011 CABRAL, Severino. Brasil e China: aliança e cooperação para o novo milênio. Brasília: FUNAG. Instituto de Pesquisa de Relações Internacionais, 1999. 25p. Apresentado no Seminário Brasil-China, Rio de Janeiro, nos dias 18-19 de novembro de 1999. Inclui bibliografia. IPRI (Instituto de Pesquisa de Relações Internacionais) 012 CAMARGO-MORO, Fernanda de. Alguns documentos escritos sobre e de Macau existentes nos arquivos das cidades do Rio de Janeiro e São Paulo: primeiros levantamentos. RC-Revista de Cultura, Macau, n.22 (II serie)p.59-62, jan./mar. 1995. FJN (Fundação Joaquim Nabuco, Recife) 013

CAMARGO-MORO, Fernanda de. Macau e o Brasil: um diálogo antigo a ser aprofundado. RC-Revista de Cultura, Macau, n.22 (II serie), p.51-58, jan./mar. 1995. FJN (Fundação Joaquim Nabuco, Recife) 014 CARDOSO, Eliane. A política regional chinesa: modelo ou mau exemplo?. In: A POLÍTICA regional na era da globalização. São Paulo: Fundação Konrad-Adenauer-Stiftung; Rio de Janeiro: IPEA, 1996. p.75-89. FJN (Fundação Joaquim Nabuco, Recife) 015 CARRILHO, A. O Brasil e a área econômica chinesa. São Paulo: Instituto de Estudos Avançados, 1995. 32p. USP-IEA (Universidade de São Paulo, Instituto de Estudos Avançados, São Paulo) 016 CESAR, Constança Marcondes. Entre o Oriente e o Ocidente: Agostinho da Silva. China em Estudo, São Paulo, n.3, p.39-52, 1996. USP-FFLCH (Universidade de São Paulo, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, São Paulo) 017 CHACON, Vamireh. Macau, ainda mais confins . In: ______. Goa e Macau: diário de uma viagem aos confins da luso-tropicalidade. Recife: FJN, Ed. Massangana; Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1995. p.97-116. Inclui bibliografia. FJN (Fundação Joaquim Nabuco, Recife) 018 CHACON, Vamireh. Política externa da China na virada do século XX ao XXI. Brasília: FUNAG. Instituto de Pesquisa de Relações Internacionais, 1999. 8p. Apresentado ao Seminário Brasil-China, Rio de Janeiro, nos dias 18 e 19 de novembro de 1999. Inclui bibliografia. IPRI (Instituto de Pesquisa de Relações Internacionais) 019 CHÊNG, Chih. Chiu k´o hung hsin ksiang tsu kuo. [S.l., s.n.]: 1965. 96p. LC (Library of Congress, Washington) 020 CHINA EM ESTUDO. São Paulo: Curso de Língua Chinesa. Departamento de Línguas Orientais, FFLCH-USP, 1994-. [Revista editada pelo Curso de Língua e Literatura Chinesa, da Universidade de São Paulo. Endereço: Comissão Editorial : China em Estudos, DLO-FFLCH/USP, 05508-900, São Paulo, SP, Brasil. Fax: 55-011-818-4892] 021 CHINS [correspondência]. New York, 23 de agosto de 1875. Jornal do Commercio, Rio de Janeiro, 22 set. 1875. FJN (Fundação Joaquim Nabuco, Recife) 022 O CONGRESSO Agrícola [exposição de motivos de vários fazendeiros brasileiros ao então conselheiro João Lins Vieira Cansansão de Sinimbú, Ministro e Secretário de Estado dos Negocios da Agricultura, Commercio e Obras Publicas, sobre a imigração de chineses] Quissanã, 7 de julho de 1878. In: O CONGRESSO Agrícola: estudos econômicos. [Rio de Janeiro, 1878]. p.III-XII. FJN (Fundação Joaquim Nabuco, Recife) 023

CONRAD, Robert. The planter class and the debate over Chinese immigration to Brazil 1850-1893. International Migration Review, v.9, n.1, p.41-55, Spring, 1975. UNICAMP (Universidade de Campinas, Campinas, SP) 024 CONTRACTO de engajamento de trabalhadores asiaticos para o Imperio do Brasil. In: DEMONSTRAÇÃO das conveniencias e vantagens à lavoura do Brasil pela introdução dos trabalhadores asiaticos (da China). Rio de Janeiro: Typ. de P. Braga, 1877. p.xix. FJN (Fundação Joaquim Nabuco, Recife) 025 CRISTIANO JUNIOR. Companhia de artistas chineses e seu empresário. Rio de Janeiro: ca.1870. In: FOTOGRAFIAS "Collecção D. Thereza Christina Maria". Rio de Janeiro: Biblioteca Nacional, 1987. p.25,27. Fotografia albúmen, 21x16,5cm. BN (Biblioteca Nacional, Rio de Janeiro) 026 DELIANG, Shang. Political cooperation between China and Brazil vs. multi-polarization. Disponível em:<http://www.mre.gov.br/ipri/seminario.html>. Acesso em: 2 ago. 2000. Apresentado ao Seminário Brasil-China, Rio de Janeiro, nos dias 18 e 19 de novembro de 1999. IPRI (Instituto de Pesquisa de Relações Internacionais, Brasília) 027 DEMONSTRAÇÃO das conveniencias e vantagens à lavoura no Brasil pela introdução dos trabalhadores asiaticos (da China). Rio de Janeiro: Typ. de P. Braga, 1877. 194p. [Documento apresentado pela Diretoria da Sociedade Importadora de Trabalhadores Asiáticos de Procedência Chinesa]. FJN (Fundação Joaquim Nabuco, Recife) 028 DIAS JUNIOR, Oliveiros; MIN, Li Shih; AZEVEDO, Fernando Mendes de. Sistema especialista para medicina tradicional chinesa. In: FÓRUM NACIONAL DE CIÊNCIA E TECNOLOGIA EM SAÚDE, 3. Anais. São Carlos, SP: [s.n], 1996. p.13-17. UFSCAR (Universidade Federal de São Carlos, São Paulo) 029 DIAS, Rosa Maria D. Souza et al. Introdução de clonorchis sineusis por imigrantes do leste asiático no Brasil e a suspensão da obrigatoriedade de exames laboratoriais para obtenção de vistos de permanência. Revista Brasileira de Análises Clínicas, Rio de Janeiro, v.24, n.2, p.29-30, 1992. IBICT (Instituto Brasileiro de Informação em Ciência e Tecnologia, Brasília) 030 [DOCUMENTOS da Fazenda Real de Santa Cruz entre 1795 e 1821]. Ministério do Reino, Real Fazenda de Santa Cruz, Rio de Janeiro, 1814-1816. [Documentação com informações sobre os chineses enviados à Real Fazenda, no Rio de Janeiro] AN (Arquivo Nacional, Rio de Janeiro) 031 DREYFUS, Jenny. Louça da aristocracia no Brasil. [Rio de Janeiro]: Monteiro Soares Editores e Livreiros, 1982. 349p. il. LC (Library of Congress, Washington) 032

EDMUNDO, Luiz. O Rio de Janeiro do meu tempo. Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1938. BN (Biblioteca Nacional, Rio de Janeiro) 033 EISENBERG, Peter L. Falta de imigrantes: um aspecto do atraso nordestino. Revista de História, São Paulo, v.46, n.94, p.583-601, abr./jun. 1973. [Trata especificamente dos imigrantes chineses nas páginas 590 e 591]. FJN (Fundação Joaquim Nabuco, Recife) 034 ELIAS, Maria José. Os debates sobre o trabalho dos chins e o problema de mão-de-obra no Brasil. São Paulo, 1972. Dissertação (Mestrado)- Departamento de História, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo. MI (Memorial do Imigrante, São Paulo) 035 ELIAS, Maria José. Introdução ao estudo da imigração chinesa. Anais do Museu Paulista, São Paulo, t.24, p.55-100, 1970. FJN (Fundação Joaquim Nabuco, Recife) 036 EMIGRAÇÃO chineza. Jornal do Recife, 6 nov. 1924. p.3. Secção Última Hora. BPPE (Biblioteca Pública Estadual de Pernambuco, Recife) 037 ESTADO passa a usar medicina alternativa. Jornal do Commercio, Recife, 23 ago. 2000. Cidades, p.5. FJN (Fundação Joaquim Nabuco, Recife) 038 EXTERIOR: emigração de coolies para o Brazil . Jornal do Commercio, Rio de Janeiro, 28 maio 1883. FJN (Fundação Joaquim Nabuco, Recife) 039 FIGUEIRA, João C. A. Petróleo no Brasil e na China e possibilidades de cooperação. Disponível em: <http://www.mre.gov.br/ipri/seminario.html>.Acesso em: 2 ago. 2000. Trabalho apresentado no Seminário Brasil-China, Rio de Janeiro, nos dias 18 e 19 de novembro de 1999. IPRI (Instituto de Pesquisa em Relações Internacionais, Brasília) 040 FONSECA, Sonia Maria. Orientalismos no barroco em Minas Gerais e a circularidade cultural entre o Oriente e o Ocidente. RC-Revista de Cultura, Macau, n.22 (II serie)p.109-116, jan./mar. 1995. FJN (Fundação Joaquim Nabuco, Recife) 041 FRIEIRO, Eduardo. Orientalismos em igrejas mineiras. In: ______. O diabo na livraria do cônego: como era Gonzaga? e outros termos mineiros. 2.ed. Belo Horizonte: Itatiaia; São Paulo: USP, 1981. p.163-166. BN (Biblioteca Nacional, Rio de Janeiro) 042 FREYRE, Gilberto. Novo mundo nos trópicos. São Paulo: Companhia Editora Nacional; Ed. da USP , 1971. p.114-115. FJN (Fundação Joaquim Nabuco, Recife) 043 FREYRE, Gilberto. O Oriente e o Ocidente. In: ______. Sobrados e mucambos. 3.ed. Rio de Janeiro: José Olympio, 1961. v.2, cap. 9, p.424-488. FJN (Fundação Joaquim Nabuco, Recife)

044 GANSHENG, Li. SINOPEC: energetic and integrated enterprise . Disponível em: <http://www.mre.gov.br/ipri/seminario.html>. Acesso em: 2 ago. 2000. Trabalho apresentado no Seminário China-Brasil, Rio de Janeiro, nos dias 18 e 19 de novembro de 1999. IPRI (Instituto de Pesquisa de Relações Internacionais, Brasília) 045 GRAHAM, Maria. Diário de uma viagem ao Brasil e de uma estada nesse país durante parte dos anos de 1821, 1822 e 1823. São Paulo: Companhia Editora Nacional, 1956. [Descreve as plantações de chá, cultivadas pelos imigrantes chineses no Rio de Janeiro, p.179-180, 324]. FJN (Fundação Joaquim Nabuco, Recife) 046 GUARIGLIA, Ana Maria. Mostra traz arte e imigração na China. Folha de S. Paulo, São Paulo, 26 nov. 1997. p.2 E. MI (Memorial do Imigrante, São Paulo) 047 GUERRA, Joaquim A. de Jesus. A Lira chinesa de Machado de Assis. RC-Revista de Cultura, Macau, n.22 (II serie)p.95-100, jan./mar. 1995. FJN (Fundação Joaquim Nabuco, Recife) 048 HAIYUAN, Li. Strengthening international relations is a basic tacties for China National Petroleum Corporation to develop China´s natural gas industry. Disponível em: <http://www.mre.gov.br/ipri/seminario.html> Acesso em: 2 ago. 2000. Trabalho apresentado no Seminário Brasil-China, Rio de Janeiro, nos dias 18 e 19 de novembro de 1999. IPRI (Instituto de Pesquisa de Relações Internacionais, Brasília) 049 HALL, Michael M. Reformadores de classe média no Império brasileiro: a Sociedade Central de Imigração. Revista de História, São Paulo, v.53, n.105, p.147-171, jan./mar. 1976. [Trata, especificamente, da imigração chinesa na página 160]. FJN (Fundação Joaquim Nabuco, Recife) 050 HENFIL [Henrique Souza Filho]. Henfil na China: antes da Coca-Cola. São Paulo: Círculo do Livro, 1980. 302p. il. UFPE (Universidade Federal de Pernambuco, Recife) 051 HISTÓRIAS da Cabeça de Ponte. Jornal Chinês "Americana", São Paulo, 21 nov. 1992. JCA (Jornal Chinês “Americana”, São Paulo) 052 HSING, Chien-Shêng. I min Pa-hsi yen chiu. [S.l. : s.n]: 1969. 206p. LC (Library of Congress, Washington) 053 HUANG, Da-Wei. Biodiversity in China and possibilities of cooperation with Brazil. Disponível em: <http://www.mre.gov.br/ipri/seminario.html>. Acesso em: 2 ago. 2000. Trabalho apresentado no Seminário Brasil-China, Rio de Janeiro, nos dias 18 e 19 de novembro de 1999. IPRI (Instituto de Pesquisa de Relações Internacionais, Brasília)

054 HUI, Juan Hung. Chinos en América. Madrid: Editorial MAPFRE, 1992. 264p. [O capítulo 6 trata da imigração chinesa no Brasil, no século XIX (p.126-131)] FJN (Fundação Joaquim Nabuco, Recife) 055 IMIGRAÇÃO chinesa: mensagem a S. Exa. o Embaixador do Celeste Império aos governos da França e Inglaterra pela Sociedade Positivista do Rio de Janeiro. Rio de Janeiro: Centro Positivista Brasileiro, 1881. BN (Biblioteca Nacional, Rio de Janeiro) 056 IMPORTAÇÃO de trabalhadores chins: memoria apresentada ao Ministerio da Agricultura, Commercio e Obras Publicas e impressa por sua ordem. Rio de Janeiro: Tip. de João Ignácio da Silva, 1869. 167p. FJN (Fundação Joaquim Nabuco, Recife) 057 JORNAL CHINÊS "AMERICANA", São Paulo, 1983- . Diário. [Jornal publicado desde 4 de outubro de 1983, por editores da colônia chinesa de Taiwan, em São Paulo. Endereço: Rua Galvão Bueno, n.724, Liberdade, São Paulo, SP, Brasil] JCA (Jornal Chinês “Americana”, São Paulo) 058 JORNAL CHINÊS PARA A AMÉRICA DO SUL, São Paulo, 1999-. [Continuação do Jornal Chinês para o Brasil, publicado três vezes por semana, de 1960 a 1985 e do Diário Jornal Chinês do Brasil, publicado de 1985 a setembro de 1999. Desde outubro de 1999 é publicado cinco vezes por semana. Seu presidente de honra é o Sr. James Li, que foi editor do jornal de 1985 a 1999. Endereço: Rua Virgilio Carvalho Pinto, n.619, 05415-030, São Paulo, SP, Brasil]. JCAS (Jornal Chinês para a América do Sul, São Paulo) 059 JORNAL TAIWANÊS, São Paulo, 2000- . Semanal. [Editado desde 20 de maio de 2000. Endereço: Rua Galvão Bueno, 270, 2o andar, Liberdade, São Paulo, SP, Brasil]. JT (Jornal Taiwanês, São Paulo) 060 KIDDER, Daniel Parish. Reminiscências de viagem e permanência no Brasil. São Paulo: Martins, Ed. da USP, 1972. v.1, cap. 16, p.207-209. FJN (Fundação Joaquim Nabuco, Recife) 061 KNOWLTON JUNIOR, Edgar Colby. Machado de Assis e a sua Lira chinesa. RC-Revista de Cultura, Macau, n.22(II serie)p.81-93, jan./mar. 1995. FJN (Fundação Joaquim Nabuco, Recife) 062 LA ROVERE, Renata. Políticas de difusão de tecnologias da informação no Brasil e na China. Disponível em:<http://www.mre.gov.br/ipri/seminario.html>. Acesso em: 2 ago. 2000. Trabalho apresentado no Seminário Brasil-China, Rio de Janeiro, nos dias 18 e 19 de novembro de 1999. IPRI (Instituto de Pesquisa de Relações Internacionais, Brasília) 063 LAFAIETE, Fábio Dantas. Origens das relações entre o Brasil e a China. Brasília: 1986. 230f. Dissertação (Mestrado)- Universidade de Brasília. UNB (Universidade de Brasília, Brasília)

064 LAPA, José Roberto do Amaral. O Brasil e a navegação portuguesa para a Ásia: séculos XVI, XVII e XVIII. Estudos Históricos, Marília, SP, n.7, p.89-173, 1968. FJN (Fundação Joaquim Nabuco, Recife) 065 LAPA, José Roberto do Amaral. Comércio com o Oriente. In: ______. A Bahia e a Carreira da Índia. São Paulo: Companhia Editora Nacional, 1968. Cap. 10, p.253-299. Inclui bibliografia. FJN (Fundação Joaquim Nabuco, Recife) 066 LEE, Fu I.; WANG, Yuan Pang; MATARAZZO, Eneida B. Psicose reativa aguda e imigração: revisão de literatura e relato de dois casos. Informação Psiquiátrica, Rio de Janeiro, v.10, n.2, p.41-44, abr./jun. 1991. FJN (Fundação Joaquim Nabuco, Recife) 067 LEITE, José Roberto Teixeira. A China no Brasil: influências, marcas, ecos e sobrevivências chinesas na sociedade e na arte brasileiras. Campinas, SP: Ed. da UNICAMP, 1999. 288p. il. Originalmente apresentado como dissertação de mestrado, na Universidade de Brasília, em 1992. FJN (Fundação Joaquim Nabuco, Recife) 068 LEITE, José Roberto Teixeira. A China vista por brasileiros. In: ______. A China no Brasil: influências, marcas, ecos e sobrevivências chinesas na sociedade e na arte brasileiras. São Paulo: Ed. da UNICAMP, 1999. p.261-267. FJN (Fundação Joaquim Nabuco, Recife) 069 LEITE, José Roberto Teixeira. Chineses entrados no Brasil 1814-1842. In: ______. A China no Brasil: influências, marcas, ecos e sobrevivências chinesas na sociedade e na arte brasileiras. São Paulo: Ed. da UNICAMP, 1999. p.269-275. FJN (Fundação Joaquim Nabuco, Recife) 070 LEITE, José Roberto Teixeira. As Companhias das Índias e a porcelana chinesa de encomenda. Salvador: Fundação Cultural da Bahia, 1986. p.253-255. Inclui bibliografia. USP-ECA (Universidade de São Paulo, Escola de Comunicação e Artes, São Paulo); LC (Library of Congress, Washington). 071 LEITE, José Roberto Teixeira. Imigração chinesa para o Brasil. China em Estudo, São Paulo, a.2, n.2, p.25-40, 2o semestre, 1995. USP-FFLCH (Universidade de São Paulo, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, São Paulo) 072 LEITE, José Roberto Teixeira. Sunqua e o panorama chinês do Rio de Janeiro. RC-Revista de Cultura, Macau, n.22 (II serie)p.73-80, jan./mar. 1995. FJN (Fundação Joaquim Nabuco, Recife) 073 LEGISLAÇÃO do Império do Brasil sobre os contractos e transporte dos immigrantes. In: DEMONSTRAÇÃO das conveniencias e vantagens à lavoura do Brasil pela introdução de

trabalhadores asiaticos (da China). Rio de Janeiro: Typ. de P. Braga, 1877. p.xx-xxi. FJN (Fundação Joaquim Nabuco, Recife) 074 LEMOS, Miguel. Immigração chineza. Rio de Janeiro: Typ. Central, 1881. USP-IEB (Universidade de São Paulo, Instituto de Estudos Brasileiros, São Paulo) 075 LI, Mingshu. Information technology in China and Brazil: possibilities of cooperation. Brasília: FUNAG,Instituto de Pesquisa de Relações Internacionais, 1999. 20p. Trabalho apresentado do Seminário Brasil-China, Rio de Janeiro, nos dias 18 e 19 de novembro de 1999. Inclui bibliografia. IPRI (Instituto de Pesquisa de Relações Internacionais, Brasília) 076 LIANGRUI, Zhang. China´s space achievements and prospect for China-Brazilian cooperation. Disponível em: <http://mre.gov.br/ipri/seminario.html>. Acesso em: 2 ago. 2000. Trabalho apresentado no Seminário Brasil-China, Rio de Janeiro, nos dias 18 e 19 de novembro de 1999. IPRI (Instituto de Pesquisa de Relações Internacionais, Brasília) 077 LIREN, Qian. Towards a multi-polar world. Brasília: FUNAG, Instituto de Pesquisa de Relações Internacionais, 1999. 15p. Trabalho apresentado no Seminário Brasil-China, Rio de Janeiro, nos dias 18 e 19 de novembro de 1999. Inclui bibliografia. IPRI (Instituto de Pesquisa de Relações Internacionais, Brasília) 078 LISBOA, Henrique C. R. [Carta a Joaquim Nabuco, referindo-se à introdução de trabalhadores chineses no Brasil], Rio de Janeiro, 23 de julho de 1883. Manuscrito, pertencente ao arquivo de correspondência de Joaquim Nabuco. FJN (Fundação Joaquim Nabuco, Recife) 079 LISBOA, Henrique C. R. A China e os chins: recordações de viagem. Montivideo: Typographia a Vapor de A. Godel-Cerrito, 1888. [Um dos primeiros livros de viagem de brasileiros sobre a China]. MI (Memorial do Imigrante, São Paulo) 080 LISBOA, Henrique C. R. Os chins do Telarlos. Rio de Janeiro: Tip. da Empresa Democrática, 1894.[Continuação do livro A China e os chins]. MI (Memorial do Imigrante, São Paulo) 081 LOPES, Ana Maria Costa. Entre Macau e o Brasil: Alda de Carvalho Ângelo, escritora macaense. RC-Revista de Cultura, Macau, n.22 (II serie)p.101-107, jan./mar. 1995. FJN (Fundação Joaquim Nabuco, Recife) 082 LUZ DA COLÔNIA CHINESA, São Paulo, 1960-1986. [Editado pela Missão Católica Chinesa do Brasil, trazia informações sobre o movimento da Paróquia e também sobre doutrina católica. Era distribuído para os paroquianos da colônia chinesa em São Paulo]. MCCB (Missão Católica Chinesa do Brasil, São Paulo) 083

MACEDO, Sérgio F. de. Memória sobre imigração chinesa para o Brasil. In: MEMÓRIAS. Rio de Janeiro: Arquivo Nacional, 1855. v.16, fls. 559-595, . Manuscrito. NA (Arquivo Nacional, Rio de Janeiro) 084 MARANHÃO, Ney. Coincidência benéfica Brasil-China. Jornal do Commercio, Recife, 1o jun. 2000. Opinião. FJN (Fundação Joaquim Nabuco, Recife) 085 MARANHÃO, Ney. Liderança emergente. Jornal do Commercio, Recife, 31 ago. 2000. Opinião. FJN (Fundação Joaquim Nabuco, Recife) 086 MASCHIO, José. "Chinatown" pode virar bairro fantasma no PR. Folha de S. Paulo, São Paulo 1o ago. 1993. MI (Memorial do Imigrante, São Paulo) 087 MATOS, F. J. A. et al. Plants used in traditional medicine of China and Brazil. Memória do Instituto Oswaldo Cruz, Rio de Janeiro, v.86, suplemento 2, n. especial, p.13-16, out. 1991. IBICT (Instituto Brasileiro de Informação em Ciência e Tecnologia, Brasília) 088 MEDEIROS, Carlos Aguiar de. Crescimento, inserção externa e estratégias de desenvolvimento no Brasil e na China. Disponível em: <http://www.mre.gov.br/ipri/seminario.html>. Acesso em: 2 ago. 2000. Trabalho apresentado no Seminário Brasil-China, Rio de Janeiro, nos dias 18 e 19 de novembro de 1999. IPRI (Instituto de Pesquisa de relações Internacionais, Brasília) 089 MENDONÇA, Salvador Meneses Drummond Furtado de. Immigração chineza: serie de artigos que em resposta ao Rio News publicou no Cruzeiro. 2.ed. - Rio de Janeiro: [s.n.], 1881. 64p. BN (Biblioteca Nacional, Rio de Janeiro) 090 MENDONÇA, Salvador Meneses Drummond Furtado de. Trabalhadores asiaticos. New York: Typ. do Novo Mundo, 1879 . 278p. MI (Memorial do Imigrante, São Paulo) 091 MIN, Yin Heng. Desenvolvimento do relacionamento da parceria estratégica sino-brasileira rumo ao século XXI. Brasília: FUNAG, Instituto de Pesquisa de Relações Internacionais, 1999. 8p. Trabalho apresentado ao Seminário Brasil-China, Rio de Janeiro, nos dias 18 e 19 de novembro de 1999. IPRI (Instituto de Pesquisa de Relações Internacionais, Brasília) 092 MORAIS, Virgílio Vitoria Xavier de. Gás natural no Brasil e na China: possibilidades de cooperação. Disponível em: <http://www.mre.gov.br/ipri/seminario.html>. Acesso em: 2 ago. 2000. Trabalho apresentado no Seminário Brasil-China, Rio de Janeiro, nos dias 18 e 19 de novembro de 1999. IPRI (Instituto de Pesquisa de Relações Internacionais, Brasília) 093 MOURA, Carlos Francisco. Os chineses do Rio de Janeiro requerem a D. João VI um cônsul e intérprete. Macau: Imprensa Nacional, 1974. 11p. Separata do Boletim do Instituto Luís de Camões, Macau, v.8, n.1, p.75-82, Primavera, 1974. ICM (Instituto Cultural de Macau, Macau)

094 MOURA, Carlos Francisco. Colonos chineses no Brasil no reinado de D. João VI. Boletim do Instituto Luís de Camões, Macau, v. 7, n.2, p.185-191, Verão, 1973. ICM (Instituto Cultural de Macau, Macau) 095 MOURA, Carlos Francisco. Relações entre Macau e o Brasil no século XIX. RC-Revista de Cultura, Macau, v.22 (II serie)p.31-49, jan./mar. 1995. Inclui bibliografia. FJN (Fundação Joaquim Nabuco, Recife) 096 MOURA, Carlos Francisco. Relações entre Macau e o Brasil no início do século XIX, segundo as "Memórias para servir à história do reino do Brasil", do Padre Perereca. Macau: Imprensa Nacional, 1973. 13p. Separata do Boletim do Instituto Luís de Camões, Macau, v.7, n.3, p.261-270, Outono, 1973. ICM (Instituto Cultural de Macau, Macau) 097 O MUNDO dos imigrantes chineses na América do Sul. In: CONGRESSO TRINTA ANOS DE CULTURA VIVENCIAL CHINESA NA AMÉRICA DO SUL. Anais. São Paulo: Associação dos Escritores Chineses Mundiais; Associação dos escritores Chineses da América do Sul, 2000. USP (Universidade de São Paulo, São Paulo) 098 NABUCO, Joaquim. A constancia no trabalho, a parcimonia no viver. Diário do Parlamento, Rio de Janeiro, 4 set. 1879. FJN (Fundação Joaquim Nabuco, Recife) 099 NEVES, João Alves das. Macau e Brasil, unidos nos mesmos mistérios do falar português. O Estado de São Paulo, São Paulo, 28 nov. 1982. ESP (Jornal O Estado de São Paulo, São Paulo) 100 NEVES, João Alves das. Macau visto do Brasil. RC-Revista de Cultura, Macau, n.22 (II serie)p.63-68, jan./mar. 1995. FJN (Fundação Joaquim Nabuco, Recife) 101 OFICIO [n.20, 1809/03/22]do [ouvidor de Macau, desembargador Miguel de Arriaga Brum da Silveira]ao [Secretário de Estado da Marinha e Domínios Ultramarinos, D. João de Almeida Melo e Castro, conde das Galveias], que informa sobre a ida de moradores de Macau para o [Brasil], levando chineses para trabalhos na agricultura. Anexo: 1909/03/06-Carta do ouvidor de Macau a [D. João](principe regente)de Portugal, propondo o envio anual de chineses das diversas artes para construção da nova capital [Brasil]. Manuscrito, cx.32, doc.n.32. AHU (Arquivo Histórico Ultramarino, Macau) 102 OFICIO [n.30 1811/03/21 do ouvidor de Macau, desembargador Miguel de Arriaga Brum da Silveira, ao [Secretário de Estado da Marinha e Domínios Ultramarinos D. João de Almeida Melo e Castro, conde das Galveias], que envia sementes e plantas de chá e menciona dois chineses para a Bahia, para cultivo do chá. Anexo: termo de contrato de compromisso dos trabalhadores chineses para o cultivo do chá no Brasil. Manuscrito, cx.32, doc.n.16. AHU (Arquivo Histórico Ultramarino, Macau) 103

OFICIO [n.2 1813/10/02]do ouvidor geral de Macau, conselheiro Miguel de Arriaga Brum da Silveira ao [Secretário de Estado da Marinha e Domínios Ultramarinos, D. João de Almeida Melo e Castro, conde das Galveias], sobre o envio de mão-de-obra chinesa para o Brasil, assim como plantas e sementes da China. Anexo: relação dos vinte e cinco chineses e das plantas e sementes enviadas ao Brasil. Manuscrito, cx.35, doc.n.4. AHU (Arquivo Histórico Ultramarino, Macau) 104 OFICIO [n.7 1813/12/30]do [ouvidor-geral de Macau conselheiro]Miguel de Arriaga Brum da Silveira, ao [Secretário de Estado da Marinha e Domínios Ultramarinos, D. João de Almeida Melo e Castro, conde das Galveias], sobre a mão-de-obra chinesa para o Brasil. Anexo: [1814/07/30]- relação nominal dos chineses que se encontram no quartel da ilha da Cobra esperando o embarque para o Brasil. Manuscrito, cx.36, doc.n.7. AHU (Arquivo Histórico Ultramarino, Macau) 105 OFICIO n.34, 1813/12/30 do ouvidor-geral de Macau, conselheiro Miguel de Arriaga Brum da Silveira, ao [Secretário de Estado da Marinha e Domínios Ultramarinos, D.João de Almeida Melo e Castro, conde de Galveias], que remete sementes de chá para a Bahia e informa sobre a utilidade de se mandarem carpinteiros chineses para o Brasil, com salários de 12 patacas ou mais. Anexo: [1814/06/18]-oficio (minuta)do [Secretário de Estado da Marinha e Domínios Ultramarinos, António de Araujo de Azevedo]ao [ouvidor-geral de Macau, conselheiro Miguel de Arriaga Brum da Silveira], que envia mais sementes de chá para a Bahia e contrata carpinteiros chineses para trabalharem no Arsenal Real . Manuscrito, cx.36, doc. n.34. AHU (Arquivo Histórico Ultramarino, Macau) 106 OFICIO [n.9, 1814/10/12]do [ouvidor-geral de Macau, conselheiro]Miguel de Arriaga Brum da Silveira, ao [Secretário de Estado da Marinha e Domínios Ultramarinos, António de Araujo de Azevedo]sobre o envio de chineses para o Rio de Janeiro. Anexo: oficio (minuta)do [Secretário de Estado da Marinha e Domínios Ultramarinos, António de Araujo de Azevedo]ao [ouvidor-geral de Macau, conselheiro]Miguel de Arriaga Brum da Silveira, sobre os chineses enviados no navio "Lucónia" [1815/04/09]. Manuscrito, cx.37, doc. n.55. AHU (Arquivo Histórico Ultramarino, Macau) 107 OLIVEIRA, Carlos Tavares de. O comércio reabriu a China para o mundo. Disponível em: <http://www.mre.gov.br/ipri/seminario.html>. Acesso em: 2 ago. 2000. Trabalho apresentado no Seminário Brasil-China, Rio de Janeiro, nos dias 18 e 19 de novembro de 1999. IPRI (Instituto de Pesquisa de Relações Internacionais, Brasília) 108 PALAVRAS do Ministro de Estado das Relações Exteriores, embaixador Luiz Felipe Lampreia, por ocasião da entrega da Grã-Cruz da Ordem do Rio Branco ao embaixador da República Popular da China, senhor Yuan Tao. Brasília, 22 novembro de 1995. Disponível em: <http://www.mre.gov.br/sei/rpc-rbr.htm>. Acesso em: 2 ago. 2000. MRE (Ministério das Relações Exteriores, Brasília) 109 PEREIRA, A. Marques. Relatório da emigração chineza em Macau: dirigido a S. Ex. o Governador Geral de Macau, Isidoro Francisco Guimarães. Macau: Typ. de J. da Silva, 1861. 63p. ICM (Instituto Cultural de Macau, Macau)

110 PINHEIRO, Letícia. Restabelecimento de relações diplomáticas com a República Popular da China: uma análise do processo de tomada de decisão. Estudos Históricos, Rio de Janeiro, v.6, n.12, p.247-270, jul./dez. 1993. FJN (Fundação Joaquim Nabuco, Recife) 111 PORTO, L. de A. Nogueira. Relações com a Ásia: uma saída?. Política e Estratégia, São Paulo, v.5, n.2, p.194-200, abr./jun. 1987. FJN (Fundação Joaquim Nabuco, Recife) 112 I EXPO Brasil-China: pinturas. São Paulo: Paço das Artes, 1988. USP-IEB (Universidade de São Paulo, Instituto de Estudos Brasileiros, São Paulo) 113 QUATRO vistas do Rio de Janeiro, tomadas do mar, em pintura de óleo a mais perfeita possível por autores célebres da China a preços razoáveis. Jornal do Commercio, Rio de Janeiro, 9 jun. 1847. p.5. BN (Biblioteca Nacional, Rio de Janeiro) 114 REGO, António da Silva. Relações directas entre Macau e o Brasil: um sonho irrealizável? (1717-1810). RC-Revista de Cultura, Macau, n.22 (II serie)p.7-30, jan./mar. 1995. Publicado pela primeira vez, em 1976, no Boletim da Sociedade de Geografia de Lisboa, jul./dez. p.117-152. FJN (Fundação Joaquim Nabuco, Recife) 115 RELATÓRIO e documentos sobre a abolição da emigração de chinas contratados pelo Ministro e Secretário de Estado dos Negócios da Marinha e Ultramar em Macau apresentado às Cortes na Sessão Legislativa de 1874. Lisboa: Imprensa Nacional, 1874. 139p. ICM (Instituto Cultural de Macau, Macau) 116 REPRESENTAÇÃO de Francisco Ferreira de Morais ao governador do Estado do Rio de Janeiro, propondo os meios para a introdução de imigrantes asiáticos nos trabalhos das lavouras do Estado. Niterói, 25 out. 1892 (Original, 3p.). Manuscrito, I-46, 23, 20. BN (Biblioteca Nacional, Rio de Janeiro) 117 REPRESENTAÇÃO dos chineses domiciliados no Rio de Janeiro a S. M. solicitando a nomeação de Domingos Manuel Antônio como intérprete e representante de seus interesses. Rio de Janeiro, 6 set. 1819. Em anexo, abaixo-assinado com várias assinaturas com caracteres chineses e os respectivos cognomes em português (Original, 2 documentos, 5 páginas). Manuscrito, II-34 27,4. BN (Biblioteca Nacional, Rio de Janeiro) 118 REVISTA DE CULTURA, Macau, Instituto Cultural de Macau, n.22 (II serie)jan./mar. 1995. [Fascículo dedicado às relações históricas e culturais Macau-Brasil]. FJN (Fundação Joaquim Nabuco, Recife) 119 RIOS, José Arthur. Impressões de um brasileiro na China. Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro, Rio de Janeiro, v.150, n.363, p.263-279, abr./jun. 1989. FJN (Fundação Joaquim Nabuco, Recife)

120 O ROCEIRO. Trabalhadores chins. Jornal do Commercio, Rio de Janeiro, 18 jul. 1875. [Artigo dirigido ao Ministro da Agricultura]. BN (Biblioteca Nacional, Rio de Janeiro) 121 ROCHA, Joaquim da Silva (org.). Chinezes e japonezes. In: ______. História da colonisação do Brasil. Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1918. v.1, p.85-90. FJN (Fundação Joaquim Nabuco, Recife) 122 RODRIGUES, José Honório. Interesse nacional e política externa. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1966. p.131. UFPE (Universidade Federal de Pernambuco, Recife) 123 RUGENDAS, João Maurício. Viagem pitoresca através do Brasil. Tradução de Sergio Milliet. São Paulo: Martins, 1940. p.154-156. FJN (Fundação Joaquim Nabuco, Recife) 124 RUSINS, Alfredo Teodoro. Louça da Companhia das Índias. Anuário do Museu Imperial, Petrópolis, RJ, v.2, p.155-201, 1941. Contém ilustrações. Inclui bibliografia. FJN (Fundação Joaquim Nabuco, Recife) 125 RYDLE, Carlos; CAVALCANTE, Rodrigo. Os crimes da máfia chinesa em São Paulo. Veja, São Paulo, a.33, n.30, p.112-113, jul. 2000. FJN (Fundação Joaquim Nabuco, Recife) 126 SAMPAIO JUNIOR, Plínio de Arruda. Brasil e China: estratégias antípodas de participação na globalização dos negócios. Disponível em: <http://www.mre.gov.br/ipri/seminario.html>. Acesso em: 2 ago. 2000. Trabalho apresentado no Seminário Brasil-China, Rio de Janeiro, nos dias 18 e 19 de novembro de 1999. IPRI (Instituto de Pesquisa de Relações Internacionais, Brasília) 127 SEIDLER, Carl. Dez anos no Brasil. São Paulo: Martins, 1976. Cap.2, p.57-58. FJN (Fundação Joaquim Nabuco) 128 SHIXUE, Jiang. Investment relations between Brazil and China towards the 21st century. Disponível em:< http://www.gov.br/ipri/seminario.html >. Acesso em: 2 ago. 2000. Trabalho apresentado no Seminário Brasil-China, Rio de Janeiro, nos dias 18 e 19 de novembro de 1999. IPRI (Instituto de Pesquisa de Relações Internacionais, Brasília) 129 SHYU, David Jye Yuan. Comparações entre as orações chinesas e portuguesas a partir de orações com o verbo "ser" e orações passivas. China em Estudo, São Paulo, a.2, n.2, p.75-80, 2o semestre, 1995. USP-FFLCH (Universidade de São Paulo, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, São Paulo) 130

SHYU, David Jye Yan. Code-switching: a linguagem dos imigrantes chineses do Brasil. China em Estudo, São Paulo, n.3, p.91-97, 1996. USP-FFLCH (Universidade de São Paulo, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, São Paulo) 131 SILVA, Beatriz Basto da. Emigração de cules: dossier Macau (1851-1894). Macau: Fundação Oriente, 1994. 197p. il. ICM (Instituto Cultural de Macau, Macau) 132 SILVA, Ricardo Luís Pires Ribeiro da. Relacionamento Brasil-China: uma dimensão histórica. In: ENSAIOS de história diplomática do Brasil, 1930-1986. Brasília: Fundação Alexandre Gusmão, IPRI, 1989. p.193-200. FJN (Fundação Joaquim Nabuco, Recife) 133 SILVA, J. B. Ferreira da. Cathay: leis, usos e costumes. Recife: Mozart, 1935. 115p. BPPE (Biblioteca Pública do Estado de Pernambuco, Recife) 134 SIMPÓSIO Brasil-China de Química e Farmacologia de Produtos Naturais. Rio de Janeiro: Fundação Oswaldo Cruz, 1989. 289p. il. FIOCRUZ (Fundação Oswaldo Cruz, Rio de Janeiro) 135 SOUZA, Colatino Marques de. O trabalho dos chins no Nordeste do Brasil, especialmente na Amazônia. Brasília: A. Marques, 1891. BN (Biblioteca Nacional, Rio de Janeiro) 136 SOUZA, Vera Maria Leite de. Medicina chinesa e Tai Chi em Santos. China em Estudo, São Paulo, a.1, n.1, p.77-81, 1994. USP-FFLCH (Universidade de São Paulo, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, São Paulo) 137 SPIX, Johann Baptist von: MARTIUS, Karl Friedrich Phillip von. Viagem pelo Brasil 1817-1820. 3.ed. - São Paulo: Melhoramentos, Brasília: INL, 1976. V.1, cap.1, p.60. FJN (Fundação Joaquim Nabuco, Recife) 138 SPROVIERO, Mario Bruno. A USP vista por 700 milhões de espectadores. China em Estudo, São Paulo, a.2, n.2, p.125-126, 2o semestre, 1995. USP-FFLCH (Universidade de São Paulo, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, São Paulo) 139 STUDART, Heloneida. China: o Nordeste que deu certo. Rio de Janeiro: Edições do Nosso Tempo, 1978. 181p. 140 TRABALHADORES asiaticos. Jornal do Recife, Recife, 13 fev. 1880. FJN (Fundação Joaquim Nabuco, Recife) 141 TRANSFORMAÇÃO do trabalho no Brasil: emigrantes chins. Rio de Janeiro: O Cruzeiro, 1881. BN (Biblioteca Nacional, Rio de Janeiro)

142 TRUZZI, Oswaldo Mário Serra. Mexendo no caldeirão de raças. Pesquisa FAPESP, São Paulo, n.48, p.42-45, nov. 1999. FJN (Fundação Joaquim Nabuco, Recife) 143 O VENTO DA JUVENTUDE CHINESA, São Paulo, Missão Católica Chinesa do Brasil, 1957-1979. Bimestral. [Jornal informativo manuscrito, editado pela Missão, trazendo contribuição de jovens paroquianos da colônia chinesa em São Paulo]. MCCB (Missão Católica Chinesa do Brasil, São Paulo) 144 A VIAGEM do dragão: arte e imigração chinesa. São Paulo: Memorial do Imigrante/Museu da Imigração, 1977. [Catálogo da exposição do mesmo nome realizada em 1977]. MI (Memorial do Imigrante, São Paulo) 145 VIANA, João Antonio Sampaio. Ensaio sobre a utilidade da importação de chinas para a colonisação do Brasil. Salvador: [s.n.], 1837. BN (Biblioteca Nacional, Rio de Janeiro) 146 VISITA do presidente João Figueiredo à República Popular da China, maio 1984. Brasília: Presidência da República, 1984. 74p. FJN (Fundação Joaquim Nabuco, Recife) 147 VIZENTINI, Paulo G. Fagundes. As Nações Unidas na visão brasileira e chinesa: políticas externas comparadas (1945-2000). Disponível em: <http://www.mre.gov.br/ipri/seminario.html>. Acesso em: 2 ago. 2000 . Trabalho apresentado no Seminário Brasil-China, Rio de Janeiro, nos dias 18 e 19 de novembro de 1999. IPRI (Instituto de Pesquisa de Relações Internacionais, Brasília) 148 YANCHANG, Lu. Development of China´s power industry outlook of Sino-Brazilian power cooperation. Disponível em: <http://www.mre.gov.br/ipri/seminario.html>. Acesso em: 2 ago. 2000. Trabalho apresentado no Seminário Brasil-China, Rio de Janeiro, nos dias 18 e 19 de novembro de 1999. IPRI (Instituto de Pesquisa de relações Internacionais, Brasília) 149 YANG, Alexander Chung Yuan. O Curso de Chinês: uma semente cultural na USP. China em Estudo, São Paulo, a.2, n.2, p.63-67, 2o semestre, 1995. USP-FFLCH (Universidade de São Paulo, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, São Paulo) 150 YANG, Alexander Chung Yuan. Alguns aspectos favoráveis sobre o relacionamento comercial sino-brasileiro. China em Estudo, São Paulo, n.4, p.77-83, 1997. USP-FFLCH (Universidade de São Paulo, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, São Paulo) 151 YANG, Alexander Chung Yuan. O Budismo entre os chineses no Brasil. China em Estudo, São Paulo, a.2, n.2, p.49-57, 2o semestre, 1995. USP-FFLCH (Universidade de São Paulo, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, São Paulo) 152

YANG, Alexander Chung Yuan. O comércio de Cantão (1757-1796). São Paulo: USP, 1992. 223p. Originalmente apresentado como dissertação de mestrado. USP-FFLCH (Universidade de São Paulo, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, São Paulo) 153 YANG, Alexander Chung Yuan. O comércio dos "coolies" [1819-1920]. Revista de História, São Paulo, v.56, n.112, p.419-428, out./dez. 1977. FJN (Fundação Joaquim Nabuco, Recife) 154 YANG, Alexander Chung Yuan. Culinária chinesa nas Américas. China em Estudo, São Paulo, a.1, n.1, p.39-49, 1994. USP-FFLCH (Universidade de São Paulo, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, São Paulo) 155 YANG, Alexander Chung Yuan. A cultura do chá no Brasil. China em Estudo, São Paulo, a.2, n.2, p.41-47, 2o semestre, 1995. USP-FFLCH (Universidade de São Paulo, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, São Paulo) 156 YANG, Alexander Chung Yuan. Os imigrantes chineses no Brasil. Diário Oficial do Estado de São Paulo-Leitura, São Paulo, 9 set. 1989. BMSP (Biblioteca Municipal de São Paulo, São Paulo) 157 YANG, Alexander Chung Yuan. Os intelectuais chineses e suas contribuições ao Brasil. China em Estudo, São Paulo, n.3, p.127-136, 1996. USP-FFLCH (Universidade de São Paulo, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, São Paulo) 158 YANG, Alexander Chung Yuan. A introdução da cultura do chá no Brasil (1812-1918). China em Estudo, São Paulo, n.4, p.99-139, 1997. USP-FFLCH (Universidade de São Paulo, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, São Paulo) 159 YANG, Alexander Chung Yuan. 1o Congresso Nacional de Docentes e Pesquisadores Chineses e Sinólogos do Brasil [08 a 10 de setembro de 1995, São Paulo]. China em Estudo, São Paulo, a.2, n.2, p.103-119, 2o semestre, 1995. USP-FFLCH (Universidade de São Paulo, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, São Paulo) 160 YANG, T. Y. Chineses no Brasil. Jornal Chinês do Brasil, São Paulo, 7 out. 1992. p.6, 8. JCAS (Jornal Chinês para a América do Sul, São Paulo) 161 YU, Abraham S. O. Análise preliminar das empresas brasileiras controladas por chineses e suas relações comerciais com a China, Hong Kong e Taiwan. China em Estudo, São Paulo, n.3, p.53-71, 1996. USP-FFLCH (Universidade de São Paulo, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, São Paulo) 162

ZHANG, Hanwu. China-Brasil. Brasília: [s.n.], 1991. Dissertação (mestrado)- Universidade de Brasília. UNB (Universidade de Brasília, Brasília) 163 ZHIQUAN, Wang. China´s trade policy and Sino-Brazilian trade relations. Disponível em: <http://www.mre.gov.br/ipri/seminario.html>. Acesso em: 2 ago. 2000. Trabalho apresentado no Seminário Brasil-China, Rio de Janeiro, nos dias 18 e 19 de novembro de 1999. IPRI (Instituto de Pesquisa de Relações Internacionais, Brasília) 3 – FONTES CONSULTADAS Biblioteca Nacional, Rio de Janeiro Biblioteca Pública Estadual de Pernambuco, Recife Biblioteca Municipal Mário de Andrade, São Paulo Consulado Geral da República Popular da China, São Paulo Fundação Alexandre Gusmão, Brasília Fundação Cândido Mendes, Rio de Janeiro Fundação Getúlio Vargas, Rio de Janeiro Fundação Joaquim Nabuco, Recife Fundação Oswaldo Cruz, Rio de Janeiro Instituto Brasileiro de Informação em Ciência e Tecnologia, Brasília Instituto de Pesquisa em Relações Exteriores, Brasília Jornal Chinês “Americana”, São Paulo Jornal Chinês para a América do Sul, São Paulo Jornal Taiwanês, São Paulo Library of Congress, Washington Memorial do Imigrante, São Paulo Ministério das Relações Exteriores, Brasília Missão Católica Chinesa do Brasil, São Paulo Polícia Federal. Serviço de Registro de Estrangeiros, Brasília e Recife Universidade Católica de Pernambuco, Recife Universidade de Brasília, Brasília Universidade de São Paulo, São Paulo Universidade Estadual de Campinas, Campinas, SP Universidade Federal da Bahia, Salvador Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte Universidade Federal da Paraíba, João Pessoa Universidade Federal de Pernambuco, Recife Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre Universidade Federal de São Carlos, São Carlos, SP Universidade Federal Rural de Pernambuco, Recife WEB SITES www.chinatown-brazil.com.br www.brastone.com www.mit.com.br

www.embchina.org.br www.chinaembarco.org.br 4 – ÍNDICE DE TÍTULOS Alguns aspectos favoráveis sobre o relacionamento comercial sino-brasileiro 150 Alguns documentos escritos sobre e de Macau existentes nos arquivos das cidades do Rio de Janeiro e São Paulo: primeiros levantamentos 012 Análise preliminar das empresas brasileiras controladas por chineses e suas relações comerciais com a China, Hong Kong e Taiwan 161 Artigos publicados no Jornal do Commercio [Rio de Janeiro]em maio de 1875 sobre os trabalhadores asiaticos assignados pelo Fazendeiro 005 Bahia e a Carreira da Índia, A 065 Biodiversity in China and possibilities of cooperation with Brazil 053 Boletim Mensal da Paróquia da Sagrada Família 007 Brasil e a área econômica chinesa, O 015 Brasil e China: aliança e cooperação para o novo milênio 011 Brasil e a China, O : a cooperação em ciência e tecnologia em perspectiva 003 Brasil e China: estratégias antípodas de participação na globalização dos negócios 126 Brasil e a navegação portuguesa para a Ásia, O : séculos XVI, XVII e XVIII 064 Brinde do Ministro de Estado das Relações exteriores, Embaixador Luiz Felipe Lampreia, por ocasião do almoço oferecido ao Ministro-Chefe da Comissão Estatal de Reformas Econômicas, senhor Li Tieying. Brasília, 23 de maio de 1995. 010

Budismo entre os chineses no Brasil, O 151 [Carta a Joaquim Nabuco, referindo-se à introdução de trabalhadores chineses no Brasil], Rio de Janeiro, 23 de julho de 1883 078 Cathay: leis, usos e costumes 133 China-Brasil 162 China e os chins, A : recordações de viagem 079 China em Estudo 020 China: o Nordeste que deu certo 139 China no Brasil, A: influências, marcas, ecos e sobrevivências chinesas na sociedade e na arte brasileiras 067 China´s space achievements and prospect for China-Brazilian cooperation 076 China´s trade policy and Sino-Brazilian trade relations 163 "Chinatown" pode virar bairro fantasma no PR 086 China vista por brasileiros, A 068 Chinese at the University of Brasília 008 Chineses do Rio de Janeiro requerem a D. João VI um cônsul e intérprete, Os 093 Chineses entrados no Brasil 1814-1842 069 Chineses no Brasil 161 Chinezes e japonezes 121

Chinoiseries no barroco mineiro 001 Chinos en América 054 Chins do Telarlos, Os 080 Chins [correpondência]. New-York, 23 de agosto de 1875 021 Chiu k´o hung hsin ksiang tsu kuo 019 Code-switching: a linguagem dos imigrantes chineses do Brasil 130 Coincidência benéfica Brasil-China 084 Colonos chineses no Brasil no reinado de D. João VI 094 Comércio com o Oriente 065 Comércio de Cantão (1757-1796), O 152 Comércio dos "coolies" [1819-1920], O 153 Comércio reabriu a China para o mundo, O 107 Companhias das Índias e a porcelana chinesa de encomenda, As 070 Companhia de artistas chineses e seu empresário 025 Comparações entre as orações chinesas e portuguesas a partir de orações com o verbo "ser" e orações passivas 129 Congresso Agrícola, O [exposição de motivos de vários fazendeiros brasileiros ao então conselheiro João Lins Vieira Cansansão de Sinimbú... 022 Constancia no trabalho, a parcimonia no viver, A

098 Contracto de engajamento de trabalhadores asiaticos para o Imperio do Brasil 024 Crescimento, inserção externa e estratégias de desenvolvimento no Brasil e na China 088 Crimes da máfia chinesa em São Paulo, Os 125 Crise do escravismo e a grande imigração, A 006 Culinária chinesa nas Américas 154 Cultura do chá no Brasil, A 154 Curso de Chinês, O : uma semente cultural na USP 149 Debates sobre o trabalho dos chins e o problema de mão-de-obra no Brasil, Os 034 Demonstração das conveniencias e vantagens à lavoura no Brasil pela introdução dos trabalhadores asiaticos (da China) 027 Desenvolvimento do relacionamento da parceria estratégica sino-brasileira rumo ao século XXI 091 Development of China´s power industry outlook of Sino-Brazilian power cooperation 148 Dez anos no Brasil 127 Diário de uma viagem ao Brasil e de uma estada nesse país durante parte dos anos de 1821, 1822 e 1823 045 [Documentos da Fazenda Real de Santa Cruz entre 1795 e 1821]. Ministério do Reino, Real Fazenda de Santa Cruz, Rio de Janeiro, 1814-1816 030 Emigração de cules: dossier Macau (1851-1894) 131

Emigração chineza 036 Ensaio sobre a utilidade da importação de chinas para a colonisação do Brasil 145 Entre Macau e o Brasil: Alda de Carvalho Ângelo, escritora macaense 081 Entre o Oriente e o Ocidente: Agostinho da Silva 016 Estado passa a usar medicina alternativa 037 Excerpto de um discurso do senador sobre a questão dos trabalhadores asiaticos 002 Exterior: emigração de coolies para o Brazil 038 Falta de imigrantes: um aspecto do atraso nordestino 033 Gás natural no Brasil e na China: possibilidades de cooperação 092 Henfil na China: antes da Coca-Cola 050 Histórias da Cabeça de Ponte 051 I min Pa-hsi yen chiu 052 Imigração chinesa para o Brasil 071 Imigração chinesa: mensagem a S. Exa. o Embaixador do Celeste Império aos governos da França e Inglaterra pela Sociedade Positivista do Rio de Janeiro 055 Immigração chineza 074 Immigração chineza: serie de artigos que em resposta ao Rio News publicou no Cruzeiro 089 Imigrantes chineses no Brasil, Os 156

Importação de trabalhadores chins: memoria apresentada ao Ministerio da Agricultura, Commercio e Obras Publicas e impressa por sua ordem 056 Impressões de um brasileiro na China 119 Information technology in China and Brazil: possibilities of cooperation 075 Intelectuais chineses e suas contribuições ao Brasil, Os 157 Interesse nacional e política externa 122 Introdução ao estudo da imigração chinesa 035 Introdução da cultura do chá no Brasil (1812-1918), A 158 Introdução de clonorchis sineusis por imigrantes do leste asiático no Brasil e a suspensão da obrigatoriedade de exames laboratoriais para obtenção de vistos de permanência 029 Investment relations between Brazil and China towards the 21st century 128 Jornal Chinês "Americana” 057 Jornal Chinês para a América do Sul 058 Jornal Taiwanês 059 Legislação do Império do Brasil sobre os contractos e transporte dos immigrantes 073 Liderança emergente 085 Lira chinesa de Machado de Assis, A 047 Louça da aristocracia no Brasil 031 Louça da Companhia das Índias 124

Luz da Colônia Chinesa 082 Macau, ainda mais confins 017 Macau e Brasil, unidos nos mesmos mistérios do falar português 099 Macau e o Brasil: um diálogo antigo a ser aprofundado 013 Macau visto do Brasil 100 Machado de Assis e a sua Lira chinesa 061 Medicina chinesa e Tai Chi em Santos 136 Memória sobre imigração chinesa para o Brasil 083 Mexendo no caldeirão de raças 142 Mostra traz arte e imigração na China 046 Mundo dos imigrantes chineses na América do Sul, O 097 Nações Unidas na visão brasileira e chinesa, As : políticas externas comparadas (1945-2000) 147 Notícia sobre o chá, sua cultura e manipulação, extraída das "Cartas escritas da Índia, e da China nos anos de 1815 a 1835" 004 Novo mundo nos trópicos 042 Oficio [n.20, 1809/03/22]do [ouvidor de Macau, desembargador Miguel de Arriaga Brum da Silveira]ao [Secretário de Estado da Marinha e Domínios Ultramarinos, D. João de Almeida Melo e Castro, conde das Galveias], que informa sobre a ida de moradores de Macau para o [Brasil], levando chineses para trabalhos na agricultura... 101 Oficio [n.30 1811/03/21 do ouvidor de Macau, desembargador Miguel Arriaga Brum da Silveira, ao [Secretário de Estado da Marinha e Domínios Ultramarinos D. João de Almeida Melo e Castro, conde das Galveias], que envia sementes e plantas de chá e menciona dois chineses para a Bahia, para cultivo do chá...

102 Oficio [n.2 1813/10/02]do ouvidor geral de Macau, conselheiro Miguel de Arriaga Brum da Silveira ao [Secretário de Estado da Marinha e Domínios Ultramarinos, D. João de Almeida Melo e Castro, conde das Galveias], sobre o envio de mão-de-obra chinesa para o Brasil, assim como plantas e sementes da China... 103 Oficio [n.7 1813/12/30]do [ouvidor-geral de Macau conselheiro]Miguel de Arriaga Brum da Silveira, ao [Secretário de Estado da Marinha e Domínios Ultramarinos, D. João de Almeida Melo e Castro, conde das Galveias], sobre a mão-de-obra chinesa para o Brasil... 104 Oficio n.34, 1813/12/30 do ouvidor-geral de Macau, conselheiro Miguel de Arriaga Brum da Silveira, ao [Secretário de Estado da Marinha e Domínios Ultramarinos, D.João de Almeida Melo e Castro, conde de Galveias], que remete sementes de chá para a Bahia e informa sobre a utilidade de se mandarem carpinteiros chineses para o Brasil, com salários de 12 patacas ou mais... 105 Oficio [n.9, 1814/10/12]do [ouvidor-geral de Macau, conselheiro]Miguel de Arriaga Brum da Silveira, ao [Secretário de Estado da Marinha e Domínios Ultramarinos, António de Araujo de Azevedo]sobre o envio de chineses para o Rio de Janeiro... 106 Orientalismos em igrejas mineiras 041 Orientalismos no barroco em Minas Gerais e a circularidade cultural entre o Oriente e o Ocidente, O 040 Oriente e Ocidente, O 043 Origens das relações entre o Brasil e a China 063 Palavras do Ministro de Estado das Relações Exteriores, embaixador Luiz Felipe Lampreia, por ocasião da entrega da Grã-Cruz da Ordem do Rio Branco ao embaixador da República Popular da China, senhor Yuan Tao. Brasília, 22 novembro de 1995 108 Petróleo no Brasil e na China e possibilidades de cooperação 039 Planter class and the debate over Chinese immigration to Brazil 1850-1893, The 023 Plants used in traditional medicine of China and Brazil 087

Política externa da China na virada do século XX ao XXI 018 Política regional chinesa, A: modelo ou mau exemplo? 014 Political cooperation between China and Brazil vs. multi-polarization 026 Políticas de difusão de tecnologias da informação no Brasil e na China 062 I Expo Brasil-China: pinturas 112 1º Congresso Nacional de Docentes e Pesquisadores Chineses e Sinólogos do Brasil [08 a 10 de setembro de 1995, São Paulo] 159 Psicose reativa aguda e imigração: revisão de literatura e relato de dois casos 066 Quatro vistas do Rio de Janeiro, tomadas do mar, em pintura de óleo a mais perfeita possível por autores célebres da China a preços razoáveis 113 Reformadores de classe média no Império brasileiro: a Sociedade Central de Imigração 049 Relacionamento Brasil-China: uma dimensão histórica 132 Relações com a Ásia: uma saída? 111 Relações directas entre Macau e o Brasil: um sonho irrealizável? (1717-1810) 114 Relações entre Macau e o Brasil no século XIX 095 Relações entre Macau e o Brasil no início do século XIX, segundo as "Memórias para servir à história do reino do Brasil", do Padre Perereca. 096 Relatório da emigração chineza em Macau: dirigido a S. Ex. o Governador Geral de Macau, Isidoro Francisco Guimarães 109

Relatório e documentos sobre a abolição da emigração de chinas contratados pelo Ministro e Secretário de Estado dos Negócios da Marinha e Ultramar em Macau apresentado às Cortes na Sessão Legislativa de 1874 115 Reminiscências de viagem e permanência no Brasil 060 Representação de Francisco Ferreira de Morais ao governador do Estado do Rio de Janeiro, propondo os meios para a introdução de imigrantes asiáticos nos trabalhos das lavouras do Estado. Niterói, 25 out. 1892 (Original, 3p.) 116 Representação dos chineses domiciliados no Rio de Janeiro a S. M. solicitanto a nomeação de Domingos Manuel Antônio como intérprete e representante de seus interesses... 117 Restabelecimento de relações diplomáticas com a República Popular da China: uma análise do processo de tomada de decisão 110 Revista de Cultura 118 Rio de Janeiro do meu tempo, O 032 Roceiro, O. Trabalhadores chins 120 Simpósio Brasil-China de Química e Farmacologia de Produtos Naturais 134 SINOPEC: energetic and integrated enterprise 044 Sistema especialista para medicina tradicional chinesa 028 Sobrados e mucambos 043 Strengthening international relations is a basic tacties for China National Petroleum Corporation to develop China´s natural gas industry 048 Sunqua e o panorama chinês do Rio de Janeiro 072 Towards a multi-polar world 077

Trabalhadores asiaticos 090, 140 Traces de l´influence de l`art oriental sur l´art brésilien du debut du XVIIIe siécle 009 Transformação do trabalho no Brasil: emigrantes chins 141 USP vista por 700 milhões de espectadores, A 138 Vento da Juventude Chinesa, O 143 Viagem do dragão, A : arte e imigração chinesa 144 Viagem pelo Brasil 1817-1820 137 Viagem pitoresca através do Brasil 123 Visita do presidente João Figueiredo à República Popular da China, maio 1984 146 5 – ÍNDICE DE ASSUNTOS ACUPUNTURA 028 AMAZÔNIA 135 ÂNGELO, ALDA DE CARVALHO 081 ARQUITETURA DE RESIDÊNCIA 043 ARTE, EXPOSIÇÃO 046, 112, 144 ARTE, INFLUÊNCIA CHINESA 001, 009, 040, 041, 067 ARTISTAS, FOTOGRAFIA

025 BIODIVERSIDADE 053 BRASIL, NORDESTE, IMIGRANTES 033, 135 BUDISMO 151 CATOLICISMO 007, 82, 143 CATHAY 133 CHINA, IMPRESSÕES DE VIAGEM 017, 050, 068, 079, 080, 085, 119, 139 CHÁ, CULTURA 004, 045, 060, 102, 105, 123, 127, 137, 155, 158 CIDADE DO LESTE, PARAGUAI 051 CIÊNCIA E TECNOLOGIA, COOPERAÇÃO 003 COLÔNIA CHINESA, JORNAIS 057, 058, 059 COOPERAÇÃO ECONÔMICA 039, 044, 047, 052, 076, 084, 088, 091, 092, 148 CULINÁRIA CHINESA 154 CURSO DE LÍNGUA CHINESA 149 DEPARTAMENTO DE LÍNGUAS ORIENTAIS 138 DOCUMENTAÇÃO, FONTES 012 DOENÇAS, IMIGRANTES 029, 066 EMIGRAÇÃO CHINESA 115, 119, 131

ENERGIA 044 FARMACOLOGIA 134 IMIGRAÇÃO CHINESA 002, 005, 006, 021, 022, 023, 024, 027, 030, 032, 033, 034, 035, 036, 038, 042, 045, 048, 051, 054, 055, 056, 071, 073, 074, 078, 083, 089, 090, 093, 098, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 116, 121, 140, 141, 144, 145, 153 IMIGRANTES CHINESES 029, 033, 050, 060, 066, 069, 073, 086, 094, 097, 117, 123, 125, 130, 135, 142, 156, 160 INDÚSTRIA 148 INFLUÊNCIA CHINESA, BRASIL 001, 009, 040, 041, 043, 067 INTELECTUAIS CHINESES 157 LINGUA PORTUGUESA 099 LINGUISTICA COMPARADA 129 LITERATURA BRASILEIRA, INFLUÊNCIA CHINESA 047, 061 LITERATURA MACAENSE 081 LÍNGUA CHINESA, CURSO 008 MACAU 012, 013, 017, 081, 095, 096, 099, 100, 109, 114, 115, 118, 131 MEDICINA CHINESA 028, 037, 087, 136 MISSÃO CATÓLICA CHINESA DO BRASIL 007, 082, 143 ORGANIZAÇÃO DAS NAÇÕES UNIDAS 147 PARANÁ, IMIGRANTES 086

PETRÓLEO 039 PINTURA 072, 112, 113 PLANTAS MEDICINAIS 087 POLITICA ECONÔMICA 026 POLITICA REGIONAL 014 PORCELANA CHINESA 031, 070, 124 PRODUTOS NATURAIS 134 PROFESSORES E PESQUISADORES CHINESES 159 RELAÇÕES COMERCIAIS 064, 065, 084, 107, 111, 150, 152, 161, 163 RELAÇÕES INTERNACIONAIS 010, 011, 013, 015, 016, 018, 039, 044, 047, 052, 061, 062, 063, 075, 076, 077, 088, 091, 092, 108, 110, 111, 122, 126, 128, 132, 146, 147, 148, 162 RELAÇÕES MACAU-BRASIL 095, 096, 114, 118 RIO DE JANEIRO 030, 032, 053, 072, 094, 116, 117 SOCIEDADE CENTRAL DE IMIGRAÇÃO 049 TECNOLOGIA DA INFORMAÇÃO 062, 075 UNIVERSIDADE DE BRASÍLIA 008 UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO 138, 149