A Pérola

John Steinbeck

“A PÉROLA”

Autor:

JohnSteinbeck

Tradução:

Clarisse Tavares

Editora Livros do Brasil

Edição Fevereiro 2011Lisboa

“O seu povo tinha sido outrora grande cultor de canções, de tal modo que tudo o que via ou pensava, ou fazia e ouvia, se transformava numa canção”

“Isso não queria dizer que não houvesse canções pessoais. Naquele momento, por exemplo, havia uma canção nova, pura e doce, na cabeça de Kino, e, se soubesse falar dela, ter-lhe-ia chamado Canção da Família.”

“- E eu não tenho mais que fazer se não curar picadas de insectos dos ‘pobres índios’. Eu sou médico, não sou veterinário.

- Sim, patrão – disse o criado.

- Ele tem dinheiro? – perguntou o médico.

- Não, eles nunca têm dinheiro. Eles acham que eu, apenas eu, tenho de trabalhar de graça... E eu estou farto disso. Vai ver se ele traz dinheiro!”

“Mas as pérolas eram acidentes, e só se encontrava uma por sorte, como uma pequena palmada nas costas de Deus ou dos deuses, ou de todos juntos”

“ A partir daquele dia, iriam observar atentamente Kino e Juana, para verem se a riqueza lhes daria a volta à cabeça, como a riqueza sempre faz. Toda a gente sabia por que motivo o médico tinha vindo.”

“ A notícia da doença da criança espalhara-se rapidamente pelas cabanas, porque a doença ocupa o segundo lugar, depois da fome, entre os inimigos dos pobres. E alguns disseram em voz baixa:- Como se vê, a sorte traz maus amigos.”

“...e o melhor e o mais feliz dos compradores de pérolas era aquele que comprava pelo preço mais baixo.”

Trabalho realizado por:

Leonardo Hügens, n. 14, 8ºA

Abril 2013

Escola Secundária de Santa Maria da Feira