a obra musical de paulo leminski -...
TRANSCRIPT
A OBRA MUSICAL DE PAULO LEMINSKI UM PATRIMÔNIO CULTURAL DO PARANÁ E DO BRASIL
Paulo Leminski é, sem dúvida, um dos mais
importantes poetas da literatura paranaense e
da região sul do Brasil. Sua obra, mesmo
passados mais de 20 anos de sua morte, ainda
repercute em todo o território nacional com
amplo reconhecimento, além de diversos
projetos e traduções no exterior. Por sua
originalidade e criatividade, Leminski atuava
não somente na poesia, mas também
escrevendo romances, crônicas, ensaios,
biografias, realizando traduções e, talvez sua
faceta mais desconhecida, como músico,
compositor e letrista. No ano de 2009,
quando completou duas décadas de seu
falecimento, foi iniciado um grande projeto
liderado pela família do artista para
restauração e conservação de sua obra,
dividido em diversas etapas. Dentre elas, está
cd duplo paulo leminski
contextualização
a digitalização de todos os rascunhos e originais, restauração de objetos pessoais,
recuperação de livros, catalogação de todo material, recuperação de sua obra musical,
culminando na organização de um espaço/memorial em sua homenagem. A primeira fase
deste projeto já está sendo realizada através de um CD-ROM contendo os materiais
digitalizados, viabilizado pela Fundação Cultural de Curitiba. O presente projeto é apenas
uma das etapas deste objetivo maior, e inclui a digitalização das fitas cassetes deixadas por
Leminski (contendo dezenas de canções inéditas) e a posterior organização de um livro de
partituras com sua obra musical completa. Vários artistas de renome já interpretaram ou têm
parcerias com Leminski, como é o caso de Caetano Veloso, Gilberto Gil, Zélia Duncan, Zeca
Baleiro e Arnaldo Antunes. Algumas de suas canções já se encontram gravadas por esses
artistas, porém existem inúmeras outras registradas somente nestas fitas que estão se
deteriorando com o tempo. Portanto, a confecção desse material representa um importante
resgate dessa obra e, principalmente, a manutenção desse patrimônio cultural do Paraná e
do Brasil. A coordenação geral do projeto fica por conta da filha mais nova, a também poeta
e compositora Estrela Ruiz Leminski. A obra de Paulo Leminski é de extrema importância não
só para Curitiba, para o Paraná, mas também para todo Brasil. Este artista leva, através de sua
obra, a imagem de sua cidade e de seu estado para todos os cantos do país, assim como
figura em projetos importantes no exterior, como ocorreu recentemente em Paris, França, no
Maison de la Poesie, mostrando a riqueza da literatura e da cultura brasileira. Além de todo
o reconhecimento e importância do poeta, o ineditismo desta proposta, de resgatar e
registrar sua obra musical em um livro de partituras, menos conhecida que a literária,
certamente permitirá uma grande repercussão do material resultante do projeto. Por fim,
este projeto faz parte da etapa musical do amplo resgate patrimonial da obra de Paulo
Leminski, iniciado por sua família em 2009. O estado de deterioração que se encontram as
fitas cassetes exige uma urgência em sua digitalização, sendo, portanto, a conservação de
um patrimônio cultural feito através do presente projeto. Por esses fatores que a realização
e organização deste livro tem uma grande importância neste objetivo maior que caminha no
sentido de difundir a obra completa deixada por este multiartista.
Paulo Leminski é, sem dúvida, um dos mais
importantes poetas da literatura paranaense e
da região sul do Brasil. Sua obra, mesmo
passados mais de 20 anos de sua morte, ainda
repercute em todo o território nacional com
amplo reconhecimento, além de diversos
projetos e traduções no exterior. Por sua
originalidade e criatividade, Leminski atuava
não somente na poesia, mas também
escrevendo romances, crônicas, ensaios,
biografias, realizando traduções e, talvez sua
faceta mais desconhecida, como músico,
compositor e letrista. No ano de 2009,
quando completou duas décadas de seu
falecimento, foi iniciado um grande projeto
liderado pela família do artista para
restauração e conservação de sua obra,
dividido em diversas etapas. Dentre elas, está
a digitalização de todos os rascunhos e originais, restauração de objetos pessoais,
recuperação de livros, catalogação de todo material, recuperação de sua obra musical,
culminando na organização de um espaço/memorial em sua homenagem. A primeira fase
deste projeto já está sendo realizada através de um CD-ROM contendo os materiais
digitalizados, viabilizado pela Fundação Cultural de Curitiba. O presente projeto é apenas
uma das etapas deste objetivo maior, e inclui a digitalização das fitas cassetes deixadas por
Leminski (contendo dezenas de canções inéditas) e a posterior organização de um livro de
partituras com sua obra musical completa. Vários artistas de renome já interpretaram ou têm
parcerias com Leminski, como é o caso de Caetano Veloso, Gilberto Gil, Zélia Duncan, Zeca
Baleiro e Arnaldo Antunes. Algumas de suas canções já se encontram gravadas por esses
artistas, porém existem inúmeras outras registradas somente nestas fitas que estão se
deteriorando com o tempo. Portanto, a confecção desse material representa um importante
resgate dessa obra e, principalmente, a manutenção desse patrimônio cultural do Paraná e
do Brasil. A coordenação geral do projeto fica por conta da filha mais nova, a também poeta
e compositora Estrela Ruiz Leminski. A obra de Paulo Leminski é de extrema importância não
só para Curitiba, para o Paraná, mas também para todo Brasil. Este artista leva, através de sua
obra, a imagem de sua cidade e de seu estado para todos os cantos do país, assim como
figura em projetos importantes no exterior, como ocorreu recentemente em Paris, França, no
Maison de la Poesie, mostrando a riqueza da literatura e da cultura brasileira. Além de todo
o reconhecimento e importância do poeta, o ineditismo desta proposta, de resgatar e
registrar sua obra musical em um livro de partituras, menos conhecida que a literária,
certamente permitirá uma grande repercussão do material resultante do projeto. Por fim,
este projeto faz parte da etapa musical do amplo resgate patrimonial da obra de Paulo
Leminski, iniciado por sua família em 2009. O estado de deterioração que se encontram as
fitas cassetes exige uma urgência em sua digitalização, sendo, portanto, a conservação de
um patrimônio cultural feito através do presente projeto. Por esses fatores que a realização
e organização deste livro tem uma grande importância neste objetivo maior que caminha no
sentido de difundir a obra completa deixada por este multiartista.
A OBRA MUSICAL DE PAULO LEMINSKI – UM PATRIMÔNIO DO PARANÁ E DO BRASIL faz parte de
um projeto maior sobre a obra musical completa do poeta, que além deste songbook conta
com a gravação de 4 discos com suas canções (já em andamento). Este projeto tem o intuito
de contribuir com a etapa musical do resgate da obra de Paulo Leminski, confeccionando um
material completo com as partituras de toda sua obra musical que possui diversas músicas
inéditas, mas também várias outras gravadas por artistas como Arnaldo Antunes, Caetano
Veloso, Zélia Duncan, entre outros. Dessa forma, o registro de todo esse material em um
único volume, que ainda terá entrevistas, fotos, rascunhos originais do poeta e textos sobre
esse artista, pretende imortalizar, difundir e divulgar a obra musical de Paulo Leminski, que
é menos conhecida que a literária. Sendo assim, esse projeto também pretende realizar um
resgate de um importante patrimônio cultural paranaense e brasileiro.
projeto
Tiragem
3.000 unidades do livro
200 CDs com o áudio das partituras (em MIDI) direcionado para deficientes visuais
Especificações Técnicas3.000 unidades do livro
Aproximadamente 200 páginas, no formato 22x24cm, capa em couchê 250g 4x0 cores e
miolo pb em couchê 150g
200 CDs
Encarte interno: 12x24cm PB, 1 lâmina (material em braile)
Distribuição200 cópias de CD com áudio em MIDI das partituras (distribuição inteiramente gratuita,
destinada 70% para instituições beneficentes que atuam com deficientes visuais, 5%
acervo Instituto Paulo Leminski, 10% Ministério da Cultura, 5% Fundação Cultural de
Curitiba e 10% Patrocinador)
Distribuição gratuita do livro: 60%, sendo 10% para o Ministério da Cultura, 10% para
patrocinadores e 20% para divulgação em geral, 15% para doações diversas como
bibliotecas, instituições e contrapartida social e 5% para Fundação Cultural de Curitiba
Distribuição comercial do livro: 40% a serem comercializados nacionalmente
em partitura das músicas de Leminski são também uma forma de difusão, pois através desse
material diversos grupos, orquestras e bandas podem ter acesso à sua obra que possui uma
musicalidade e uma linguagem contemporâneas. Por fim, este projeto faz parte da etapa
musical do amplo resgate patrimonial da obra de Paulo Leminski, iniciado por sua família em
2009. O estado de deterioração que se encontram as fitas cassetes, por exemplo, exige uma
urgência em sua digitalização, sendo, portanto, a conservação de um patrimônio cultural. Por
esses fatores que a realização e organização deste livro, que será uma referência sobre sua
obra musical, tem uma grande importância neste objetivo maior que caminha no sentido de
difundir a obra completa deixada por este multiartista e, também, contribuir para a
manutenção e resgate de um importante patrimônio cultural brasileiro.
PROJETO APROVADO PELO MINISTÉRIO DA CULTURA (LEI ROUANET) SOB O
PRONAC 11 9851
cronogramaContratação dos Profissionais / Organização das
Contrapartidas e demais atividades
Digitalização das Fitas K7
Pesquisa e Seleção do Repertório
Transcrições
Entrevistas
Organização de material de apoio – fotos, textos, etc
Confecção do livro
Contrapartidas sociais / Divulgação / Prestação de Contas
CONTRAPARTIDA INSTITUCIONALAs logomarcas do patrocinador figurarão em todos os produtos e materiais resultantes do
projeto sob o rótulo de “patrocínio” ou outra denominação escolhida. Os 3.000 exemplares
do livro terão as logomarcas estampadas na contracapa. Em eventuais materiais de imprensa
também está previsto a inserção das referidas logomarcas, assim como a menção do apoio e
patrocínio em possíveis entrevistas sobre o disco.CONTRAPARIDA ESTRUTURALComo
contrapartida estrutural estão programados 2 pocket-shows gratuitos apresentando uma
mostra das músicas de Paulo Leminski e 1 palestra gratuita proferida por Estrela Leminski,
sobre o projeto de resgate da obra musical do poeta. Estes eventos serão oferecidos
gratuitamente à população de Curitiba.JUSTIFICATIVA DO PATROCÍNIOA obra de Paulo
Leminski é de extrema importância não só para o Paraná, seu estado natal, mas também para
todo o Brasil. Este artista leva, através de sua obra, a imagem de sua cidade (Curitiba) e de
seu estado para todos os cantos do país, assim como figura em projetos importantes no
exterior, como ocorreu recentemente em Paris, França, no Meisón de la Poesie, mostrando a
riqueza da literatura e da cultura brasileira. Além de todo o reconhecimento e importância
do poeta, o ineditismo desta proposta, de resgatar e registrar sua obra musical, menos
conhecida que a literária, certamente permitirá uma grande repercussão do livro. O registro
20 dias
10 dias
60 dias
90 dias
30 dias
30 dias
40 dias
30 dias
em partitura das músicas de Leminski são também uma forma de difusão, pois através desse
material diversos grupos, orquestras e bandas podem ter acesso à sua obra que possui uma
musicalidade e uma linguagem contemporâneas. Por fim, este projeto faz parte da etapa
musical do amplo resgate patrimonial da obra de Paulo Leminski, iniciado por sua família em
2009. O estado de deterioração que se encontram as fitas cassetes, por exemplo, exige uma
urgência em sua digitalização, sendo, portanto, a conservação de um patrimônio cultural. Por
esses fatores que a realização e organização deste livro, que será uma referência sobre sua
obra musical, tem uma grande importância neste objetivo maior que caminha no sentido de
difundir a obra completa deixada por este multiartista e, também, contribuir para a
manutenção e resgate de um importante patrimônio cultural brasileiro.
PROJETO APROVADO PELO MINISTÉRIO DA CULTURA (LEI ROUANET) SOB O
PRONAC 11 9851
CONTRAPARTIDA INSTITUCIONALAs logomarcas do patrocinador figurarão em todos os produtos e materiais resultantes do
projeto sob o rótulo de “patrocínio” ou outra denominação escolhida. Os 3.000 exemplares
do livro terão as logomarcas estampadas na contracapa. Em eventuais materiais de imprensa
também está previsto a inserção das referidas logomarcas, assim como a menção do apoio e
patrocínio em possíveis entrevistas sobre o disco.CONTRAPARIDA ESTRUTURALComo
contrapartida estrutural estão programados 2 pocket-shows gratuitos apresentando uma
mostra das músicas de Paulo Leminski e 1 palestra gratuita proferida por Estrela Leminski,
sobre o projeto de resgate da obra musical do poeta. Estes eventos serão oferecidos
gratuitamente à população de Curitiba.JUSTIFICATIVA DO PATROCÍNIOA obra de Paulo
Leminski é de extrema importância não só para o Paraná, seu estado natal, mas também para
todo o Brasil. Este artista leva, através de sua obra, a imagem de sua cidade (Curitiba) e de
seu estado para todos os cantos do país, assim como figura em projetos importantes no
exterior, como ocorreu recentemente em Paris, França, no Meisón de la Poesie, mostrando a
riqueza da literatura e da cultura brasileira. Além de todo o reconhecimento e importância
do poeta, o ineditismo desta proposta, de resgatar e registrar sua obra musical, menos
conhecida que a literária, certamente permitirá uma grande repercussão do livro. O registro
