A escolha de um sofáA sala de estar é o lugar de lazer, de convívio familiar, de descanso rápido de uma casa. Para todas essas actividades, o sofá é a peça mais importante da sala! Faz toda a diferença se escolhido de forma adequada ao seu ambiente, é o ponto de partida para uma decoração harmoniosa já que na maior parte das vezes define a decoração da sala. A escolha do sofá perfeito não é uma tarefa fácil, mas com a ajuda da ORIGI-NARTE e tempo com certeza chegará a um ideal.

Continua nas páginas 2 e 3

A escolhA de um sofá2 e 3

suGesTÕes4, 5 e 6

PAssATemPos7

A maior loja de mobiliário da Grande Lisboa

Número 1 | Publicação trimestral | Maio de 2010 | Distribuição gratuita | Tiragens: 100.000 exemplares

desde 1998

Armazéns de Paços de Ferreira

venetto 999€Preço para conjunto3 lugares + 2 lugares em pele

2 Maio de 2010

Antes de decidir o que comprar, há que ter em conta alguns requisitos. Primeiro, a medida do es-paço onde o sofá vai ficar; em segundo, definir cores que combinem com o am-biente; em terceiro, o seu

tamanho, pode ser grande médio ou pequeno; em quarto, não esquecer características específicas do sofá: em teci-do ou pele, linhas rectas ou de canto, baixo ou alto, com chaise-longue ou sem chaise-longue, retrátil ou não, com sofá-cama ou sem sofá-cama. Depois de definidos alguns desses pré-requisitos, estabe-leça um orçamento realista e que lhe garanta a melhor relação preço-qualidade. Existem preços para todas as carteiras, mas o ideal seria comprar um sofá com uma boa estrutura, para ter maior durabilidade.Não se esqueça de conferir as medidas dos corre-dores, elevadores, portas e escadas, para evitar no dia da entrega o sofá não conseguir entrar na sua casa. Sofás finos e rectos ficam bem em qualquer lugar, mas

principalmente em ambientes pequenos, dão a ilusão de salas menos cheias. Os retráteis são superadequados para quem não tem espaço e quer muito ter uma chaise- -longue em casa, podem abrir e fechar na hora que quiser, transformando o ambiente de acordo com a finalidade em questão. Pondere todas as possibilidades! Faça um Raio-X ao sofá, assegure que a sua compra seja confortável e duradou-ra. Não deixe nada ao acaso: estrutura – deve ser preferencialmente de madeira (fuja dos contraplacados, plásticos e metais!), tem que ser sólida e incluir pés; pode testar a sua robustez levantando uma das esquinas da parte da frente do sofá cerca de 15 cm, a outra perna da frente também tem de se levantar, se não o fizer a estrutura é demasiado frágil. Juntas – apenas são permitidas as de madeira ou metal.enchimento – as melhores opções são a espuma de alta resistência que incorpora penas ou a espuma de poliu-retano, para um maior conforto e para um sofá que não fique desfigurado em pouco tempo! Aperte os braços e as costas do sofá, quanto menos estrutura sentir, melhor. Cer-tifique que as almofadas encaixam perfeitamente na es-trutura, ou seja, não saem fora nem permitem folgas entre

A escolhA do sofá PerfeiToPISA 1543€

Chaise-longue Pisa, em pele,com baús deslizantes

Preço para conjunto 3 lugares + 2 lugares

3 lugares c/ um relaxchIPer 639€2 lugares c/ um relax chIPer 579€

concePt 889€

AStro 212€

Maio de 2010 3

SoFÁS-cAMA cLIc-cLAcdiVerTidos, moderNose ecoNÓmicos

évorA 908€

coSMoS 237€

centAUro 264€

as restantes almofadas. As costuras, feitios e saias também devem estar alinhadas e lisas. As cores e texturas estão condicionadas ao gosto pes-soal, mas é sem dúvida a parte mais divertida da escolha. Se procura um sofá capaz de atravessar modas e tendências, um sofá intemporal, opte por cores neutras, que proporcionam numerosas combinações de mobiliário e aceitam acessórios coloridos para um ambiente mais alegre. Se a divisão que vai receber o sofá é pequena e não tem muita luz natural, serão mais duas razões para escolher um sofá mais claro. Se preferir cores fortes, faça o inverso e complemente com acessórios de cores neutras e claras. A sua beleza reside na sime-tria dos padrões. Os tecidos com padrões são uma vantagem para quem tem crianças, disfarçam as nódoas. Escolha o tecido mais adequado à sua decoração, à quali-dade e frequência do uso. Linho e algodão são duráveis, mas difíceis com nódoas. Microfibras e sintéticos são uma boa opção e mais resistentes às nódoas, porém envelhecem rapi-damente. Excepcionalmente resistentes, são as peles e lãs, mas também mais caras. Cada opção tem as suas vantagens e desvantagens, procure o meio-termo ideal para a sua casa e para o seu estilo de vida. Quando encontrar o sofá ideal, experimente-o. Não se acanhe! Recomendam-se pelo menos 15 minutos de test drive, sente-se, deite-se, nas possíveis posições em que o ocupará. Verifique se gosta das almofadas duras ou fofas, se quer que os pés toquem no chão quando estiver sentado, se gosta de braços altos para se poder encostar ou braços baixos para servirem de almofada durante as sestas, para sentir o apoio de costas e certificar-se que não tem dificulades em levantar-se, ou seja, para se sentir bem! Pode estar toda a gente a olhar, mas é melhor ter a certeza na loja, do que a incerteza em casa!Quando o móvel acumular as características de durabilidade, beleza, economia, praticidade e conforto, parabéns!encontrou o seu sofá perfeito na originarte!!!!

APoLo 325€

Preço paraconjunto 3 lugares + 2 lugares com deslizantes

SeLvA 275€cadeirão relax

novA 191€

4 Maio de 2010

InêS 1055€

Decore A SUA cASA coM PoUco DInheIro

AtLÂntIco 1499€

tArGA 1220€

LIrA 672€

MAr 488€

SeLLA 584€

oreGon 1145€

Preço paraconjunto 3 lugares + 2 lugares com 4 relax

BoSton 830€Preço para

conjunto 3 lugares + 2 lugares com 2 relax

Preço paraconjunto 3 lugares + 2 lugares

cama com colchãode molas ortopédico

comchaise-longue

sofá de cantoem peleopção de cores

sofá de canto em orapele. opção de cores

AStro 1400€

sofá de canto em orapele. opção de cores

com opção em orapeleopção de cores

GretA 652€chaise-longue

BrInDISI 1634€chaise-longue e arrumaçãoem pele

rIA 644€ com chaise-longue

Maio de 2010 5

Decore A SUA cASA coM PoUco DInheIro

ArMAZénS De PAçoS De FerreIrAA MAIor eXPoSIçÃo DA GrAnDe LISBoA eStÁ nA BoBADeLA

(AntIGA FÁBrIcA oLAIo)

MóveIS, SoFÁSe rúStIcoS De qUALIDADe

ATÉ 36 MESES SEM JUROS**

MArBeLLA 394€

PoLo 599€ Wenguê

cómoda com moldura, duas mesas de cabeceira e cama. oferta do estrado com pés

Camiseiro não incluído

cama e duas mesas de cabeceira

FÁtIMA

MeSAjAntAr eXtenSíveL

390€APArADor 390€

crIStALeIrA 235€

cADeIrAScADA

79€

eStAnte599€

MeSA 76€ MeSA 79€

MArBeLLA 405€

**Crédito sujeito a aprovação. TAEG 1,96%.A Originarte é mediadora de crédito a título acessório e sem exclusividade.Informe-se na nossa loja Originarte na Bobadela.

orIGeM 580€

cama, duas mesas de cabeceira e cómoda

6 Maio de 2010

Criámos as listas de casamento para propor-cionar aos Noivos uma solução, cómoda e simples, para os presentes de casamento.A lista estará sempre disponível para consulta. Basta dirigir-se, noivos ou convidados, à loja onde fez o pedido.Aqui irá encontrar uma grande variedade de produtos úteis, de diversos estilos, que se adaptarão às suas necessidades, gostos e aos diferentes espaços da sua casa.Os noivos poderão consultar-nos sobre todos os assuntos relacionados com a sua lista, usu-fruindo de um atendimento personalizado através do telefone 21 955 08 94.

fAçA Aqui A suAlisTA de cAsAmeNTo

Comece a sua nova vida commobiliário da melhor qualidadee aos melhores preços

rebatívelA união do design à versatilidade na decoração do quarto. Excelente opção para arrumação. Fabricado em metal de alta resistência, tripartido, facilidade de transporte e arrumação, com estrado de lâminas para deixar o colchão respirar.

www.mindol.pt

TapyChassi em metal de alta resistência, pintura a poxy-poliester. Estrado de lâminas, para deixar respirar o colchão, inclui conjunto de pés redondos.

rAP 54€

MADrID 199€

MArBore 238€

SoMIer 379€APoLo 183€

eStrADo 68€

tAPy199€

nUevA BAStILLA 169€

ALejAnDrA 84€

somier rebatível 195x140

colchão ortopédico 195x140

com 4 pés ortopédico

195x140

conjunto de mesa com 4 cadeiras

conjunto de mesa com 4 cadeiras

sAbiA que...Na OrigiNarTe tudo é feito com o máximo de rigor e qualidade.O atendimento é personalizado, feito à medida de cada cliente.

esPAço JúNiora OrigiNarTe conta com uma loja com cerca de 800 m2 reser-vada aos mais pequenos. aqui encontrará tudo o que necessita para decorar os quartos dos mais jovens. espaços inteligentes, com muita arrumação e criatividade.

cUrtAS

Maio de 2010 7

PassatemposReceita

Resolver o problema consiste em colocar nas posições vazias da grelha as palavras-chave corre-spondentes aos enunciados. As palavras colocadas na grelha podem ser lidas na horizontal da esquerda para a direita e na vertical de cima para baixo.

1 2 53 64 8 97 10 11123

56

4

89

7

1110

hoRizontais...1 – Folga; Agarrar. 2 – Exclui. 3 – Observar; Carbún-culo. 4 – Penedo. 5 – Símb. da un. físico-química mole; Linhas Aéreas Sul-Africanas; Doença. 6 – Anatomia (abrev.); Delonga. 7 – Mulher acusada de crime; Azeda; Suf. nominal que designa o agente. 8 – Cesto baixo, sem tampa e sem asa, feito de verga fina. 9 – Gume; Memória de acesso aleatório (com-putadores); Letra grega. 10 – Assalaria; Funcionário agregado a outro, como auxiliar. 11 – Maior; Iniciais da frase inglesa save our souls, usada para pedir socorro; Redução de leste.

veRticais...1 – Maneira (fig.); Disposição; Modulação de amplitude. 2 – Nome feminino; A barlavento. 3 – Gozar; Além; Objecto ou tinta de cor azul (ant.). 4 – Içar; Tomo-grafia axial computorizada. 5 – O m. q. iró; Faces. 6 – Dois mil, em numeração romana; Soberano temporal e espiritual entre os Muçulmanos. 7 – Grupo de casas pobres; Senhora (pl.). 8 – O m. q. ervilha (reg.); Abrev. de matemática. 9 – Sábado (abrev.); Pedra de amolar; De bronze. 10 – Animal do grupo dos acarídeos, que inclui os causadores da sarna do homem e as carraças dos cães; Composição poética lírica de assunto elevado, própria para ser cantada. 11 – Trituro com os dentes; O m. q. laroz (reg.); Artigo definido.

Perna de borrego recheada

ingredientes:1 perna de borrego (cerca de 1700 kg) 100 g de peito de frango 60 g de vitela70 g de bacon 1 couve lombarda 4 ovos Pimenta em grão e sal q.b. Vinho branco Margarina 0,5 dl de natas Batata palha

Preparação:Pique o frango, o bacon e a vitela. Misture com um ovo. Tempere com sal e pimen-ta acabada de moer. Limpe e desosse a perna de borrego e abra-a ao meio.Espalhe a carne picada por toda a su-perfície, enrole e ate. Tempere com pi-menta moída, regue com vinho branco e deixe marinar durante duas horas.Limpe a couve, separe as folhas, lave--as e ferva por uns instantes em água temperada com sal. Escorra. Retire a carne depois de marinada e pincele-a com margarina. Leve ao forno até fi-car macia. Nessa altura, envolva-a nas folhas da couve. Bata os 3 ovos com um pouco de sal e natas. Derreta 2 co-lheres sopa de margarina numa frigi-deira grande e faça uma omolete fina e muito larga. Cubra a carne com essa omolete e leve de novo ao forno, até dourar. Sirva com batata palha.

••• Palavras Cruzadas

soluçõesHorizontais:1 – SOTA; ASIR. 2 – ELIMINA. 3 – MIRAR; LOBAO. 4 – ROCHA. 5 – MOL; SAA; MAL. 6 – ANAT; MORA. 7 – RE; ACIDA; OR. 8 – ACAFATE. 9 – AZ; RAM; RO. 10 – ALUGA; ADIDO. 11 – MOR; SOS; LES.

Verticais:1 – SOM; MARE; AM. 2 – IVONE; ALO. 3 – TER; LA; AZUR. 4 – ALAR; TAC. 5 – IROS; CARAS. 6 – MM; CALIFA. 7 – ILHA; DAMAS. 8 – ANOA; MAT. 9 – SAB; MO; ERIL. 10 – ACARO; ODE. 11 – ROO; LARO; OS.

C. Empresarial Olaio • BobadelaEstrada Nacional 10, Km 140 – Hiperloja(em frente à estação da CP da Bobadela)Tel.: 21 955 08 94 | Fax: 21 955 16 30TM: 92 590 07 77 E-mail: geral@originarte.ptwww.originarte.pt

Abertos aos domingos e feriados

coordenadas GPs:Latitude: N 38, 8085ºLongitude: 09, 0956º

Os preços apresentados não incluem montagem nem entrega e são válidos para a campa-nha de 1 de Maio a 30 de Junho. Preços válidos na loja Originarte na Bobadela. Sempre que não mencionado não estão incluídos os estrados das camas e os produtos de decoração.Os padrões dos tecidos representados nas imagens podem não corresponder aos dis-poníveis na loja.

C. COMFOJOS

ESTAÇÃO CPBOBADELA

ESTRADA NACIONAL 10EXPOSACAVÉMMOSCAVIDE

desde 1998

DESIGN • VARIEDADEELEGÂNCIA • RÚSTICOS

Paços de Ferreira na BobadelaHiperloja de mobiliário 6000 m2 de área de exposição