a aquisi§£o do artigo em portugus l2 por falantes de l1 russo

Download A aquisi§£o do artigo em portugus L2 por falantes de L1 russo

Post on 07-Jan-2017

216 views

Category:

Documents

4 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • UNIVERSIDADE DE LISBOA

    FACULDADE DE LETRAS

    DEPARTAMENTO DE LINGUSTICA

    A AQUISIO DO ARTIGO EM PORTUGUS L2 POR FALANTES

    DE L1 RUSSO

    Dissertao de Mestrado em Lingustica

    Nailia Rafikovna Bald

    Lisboa, 2011

  • A AQUISIO DO ARTIGO EM PORTUGUS L2 POR FALANTES

    DE L1 RUSSO

    Dissertao apresentada em cumprimento dos requisitos para o grau

    de Mestre em Lingustica da Faculdade de Letras da Universidade de

    Lisboa por Nailia Rafikovna Bald sob a orientao da Professora

    Doutora Ins Duarte e da Professora Doutora Ana Lcia Santos.

    Faculdade de Letras

    Universidade de Lisboa

    Lisboa, Portugal

    Lisboa, 2011

  • minha famlia,

    pelo apoio constante e incondicional

  • DECLARAO

    Declaro que esta dissertao nunca foi apresentada, na sua essncia, para obteno

    de qualquer grau e que ela constitui o resultado da minha investigao pessoal,

    estando indicadas no texto e na bibliografia as fontes utilizadas.

  • i

    Resumo

    Ao observar os dados de falantes no nativos ingls (L2), foi verificado que,

    em geral, os falantes L2 cometem dois tipos de erros: a) a omisso de artigos; b) a

    substituio de artigos. Tambm foi detectado que essa substituio no

    aleatria, mas pode ocorrer em contextos em que Noun Phrase (NP) tem

    determinado tipo de interpretao.

    O presente estudo tem por base o trabalho de Ionin, Ko & Wexler (2004),

    que testam a Hiptese de Flutuao (Fluctuation Hypothesis), proposta por Ionin

    (2003), de acordo com a qual os falantes de L2 cuja lngua materna (L1) no tenha

    artigos oscilam entre aquilo que a autora define como duas opes paramtricas: a

    associao do artigo codificao de definitude ou a associao codificao de

    especificidade.

    A questo central neste trabalho saber se os falantes de L2 portugus e L1

    russo conseguem aceder a todos os valores do parmetro proposto por Ionin

    (2003), o Parmetro de Escolha do Artigo (The Article Choice Parameter). I.e., a

    verdadeira questo saber se a aquisio de uma L2 conta com o acesso aos

    diferentes valores paramtricos, portanto se conta com o acesso Gramtica

    Universal (GU). Os dados recolhidos permitem, de facto, confirmar essa hiptese.

    Palavras-chave: aquisio de L2, Gramtica Universal, artigos, flutuao.

  • ii

    Abstract

    The data from English non-native speakers (L2) show that, in general, L2

    speakers commit two types of errors: a) article omission; b) article replacement. It

    was also shown that replacement is not random, but it might occur in certain

    contexts where a Noun Phrase (NP) has a certain type of interpretation.

    The present study was done along the lines of Ionin, Ko and Wexler (2004),

    who tested the Fluctuation Hypothesis, put forward by Ionin (2003). According to

    this hypothesis, L2 speakers whose L1 does not have articles fluctuate between

    what the author defines as two parametric options: the association of the articles

    to definiteness and the association of the article to specificity.

    This study aims at determining whether Portuguese L2 speakers whose L1 is

    Russian can access all the values of the Article Choice Parameter. In other words,

    we want to know if the acquisition of a L2 language involves access to the

    different parametric values and thus involves access to the Universal Grammar

    (GU). Our results confirm this hypothesis.

    Keywords: L2 acquisition, Universal Grammar, articles, fluctuation.

  • iv

    ndice

    Resumo ---------------------------------------------------------------------------------------- i

    Abstract ---------------------------------------------------------------------------------------- ii

    Lista de Tabelas ---------------------------------------------------------------------------- vii

    Lista de Figuras e Grficos -------------------------------------------------------------- viii

    Lista de Abreviaturas e Convenes ----------------------------------------------------- ix

    Agradecimentos ------------------------------------------------------------------------------ x

    Introduo ----------------------------------------------------------------------------------- 1

    1. Enquadramento terico ---------------------------------------------------------------- 3

    1.1. Gramtica Universal na aquisio de L2 ----------------------------------------- 3

    1.1.1. O estdio inicial e o acesso GU --------------------------------------------- 4

    1.1.1.1. Acesso total GU --------------------------------------------------------- 4

    1.1.1.2. Acesso parcial GU ------------------------------------------------------ 6

    1.1.2. Transfer -------------------------------------------------------------------------- 6

    1.1.3. Opcionalidade ------------------------------------------------------------------- 7

    1.1.4. Hiptese de Flutuao (Ionin 2003) ------------------------------------------ 8

    1.1.5. Input ------------------------------------------------------------------------------ 9

    1.1.6. Sumrio ------------------------------------------------------------------------ 10

    1.2. Aquisio de artigos --------------------------------------------------------------- 11

    1.2.1. Definitude e Especificidade ------------------------------------------------- 12

    1.2.2. Codificao de definitude e de especificidade ---------------------------- 13

    1.2.2.1. Codificao de definitude e de especificidade atravs dos artigos

    --------------------------------------------------------------------------------------- 14

    1.2.2.2. Codificao de definitude e de especificidade em russo ---------- 20

    1.2.3. Parmetro de Escolha do Artigo -------------------------------------------- 22

    1.2.4. Hiptese de Flutuao na aquisio de artigos por falantes de ingls L2

    ------------------------------------------------------------------------------------------ 24

    1.2.5. Desenho experimental de Ionin, Ko & Wexler (2004) ------------------ 26

    1.2.5.1. Condies Principais --------------------------------------------------- 27

    1.2.5.2. Condies Adicionais -------------------------------------------------- 29

    1.2.5.3. Resultados ---------------------------------------------------------------- 30

    1.2.6. Outros estudos que testam a FH -------------------------------------------- 33

    2. Estudo de aquisio do artigo em portugus L2 por falantes de L1 russo 37

  • v

    2.1. Participantes ------------------------------------------------------------------------ 37

    2.2. Tarefa -------------------------------------------------------------------------------- 38

    2.2.1. Teste de nvel (TN) ----------------------------------------------------------- 38

    2.2.1.1. Composio do teste ---------------------------------------------------- 39

    2.2.1.2. Resultados ---------------------------------------------------------------- 40

    2.3. Teste de ocorrncia de artigos (TOA) ------------------------------------------ 40

    2.3.1. Formato do teste -------------------------------------------------------------- 40

    2.3.2. Descrio das condies ----------------------------------------------------- 41

    2.3.3. Predio ------------------------------------------------------------------------ 45

    2.3.4. Procedimentos de aplicao dos testes ------------------------------------ 46

    2.3.5. Resultados --------------------------------------------------------------------- 47

    2.3.5.1. Resultados do grupo de controlo -------------------------------------- 47

    2.3.5.2. Resultados dos falantes de portugus L2 ---------------------------- 49

    2.3.5.3. Distribuio de artigos em todos os contextos ---------------------- 57

    2.3.5.4. Comparao de falantes de L2 definidos em funo do nvel de

    lngua ------------------------------------------------------------------------------- 60

    2.3.5.5. Resultados individuais ------------------------------------------------- 62

    2.3.6. Sumrio ------------------------------------------------------------------------ 67

    2.3.6.1. Contextos principais ---------------------------------------------------- 67

    2.3.6.2. Contextos adicionais ---------------------------------------------------- 67

    3. Concluso ------------------------------------------------------------------------------- 68

    3.1. Acesso GU e a Hiptese de Flutuao ---------------------------------------- 68

    3.2. Input --------------------------------------------------------------------------------- 70

    3.3. Transfer ----------------------------------------------------------------------------- 71

    Bibliografia -------------------------------------------------------------------------------- 73

    Anexo 1. Perfil de falantes de L2 portugus ------------------------------------------- 79

    Anexo 2. Os contextos organizados por condies ----------------------------------- 83

    Anexo 3. Teste de ocorrncia de artigos ------------------------------------------------ 95

    Anexo 4. Teste para atribuio de nvel ----------------------------------------------- 107

    Anexo 5. Dados dos falantes de L2 portugus excludos --------------------------- 111

  • vii

    Lista de Tabelas

    Tabela 1. Parmetro de Escolha do Artigo. .......................................................... 23

    Tabela 2 rea de conflito. ..................................................................................... 25

    Tabela 3. Definitude vs. Especificidade: Contextos Intensionais. ........

Recommended

View more >