97OOPC/98OOPCN - ?· Use o cassete de limpeza de cabeçote de impressão opcional (TZ-CL6), a função…

Download 97OOPC/98OOPCN - ?· Use o cassete de limpeza de cabeçote de impressão opcional (TZ-CL6), a função…

Post on 12-Dec-2018

212 views

Category:

Documents

0 download

TRANSCRIPT

Manual do Usurio

PORTUGUS DO BRASIL

97OOPC/98OOPCN

STATUS STATUS

1

PORTUGUS DO BRASIL

Introduo

Obrigado por comprar a PT-9700PC/PT-9800PCN.A PT-9700PC/PT-9800PCN (doravante, referida como "impressora") uma impressora de etiquetas que permite que voc imprima facilmente etiquetas personalizadas aps ser conectada a um computador. Alm disso, com um leitor de cdigo de barras ligado impressora, etiquetas e cdigos de barras podem ser facilmente impressos digitalizando os cdigos de barras.Este manual contm vrias precaues e procedimentos bsicos para utilizar a impressora. Leia atentamente este manual antes de comear a trabalhar com a mquina e mantenha-o num local acessvel para futuras consultas.

Declarao de conformidade Internacional ENERGY STARA finalidade do Programa Internacional ENERGY STAR promover o desenvolvimento e a popularizao de equipamento de escritrio com economia de energia.Como um Parceiro ENERGY STAR, a Brother Industries, Ltd. determinou que este produto atende s diretrizes ENERGY STAR para economia de energia.

2

Aviso de publicao e compilaoSob a superviso da Brother Industries, Ltd., este manual foi compilado e publicado, abordando as mais recentes descries de produto e especificaes.

O contedo deste manual e as especificaes deste projeto esto sujeitos a alteraes sem prvio aviso.

Se novas verses do software da PT-9700PC/9800PCN forem disponibilizadas, este manual poder no refletir os recursos atualizados. Portanto, talvez voc note que o software e o contedo neste manual so diferentes.

A Brother se reserva o direito de fazer alteraes sem aviso nas especificaes e materiais contidos neste manual, e no dever ser responsvel por quaisquer danos (inclusive consequenciais) causados pela confiana nos materiais apresentados, incluindo, mas no se limitando a, erros tipogrficos e outros tipos de erros relacionados publicao.As imagens de tela neste manual podem ser diferentes, dependendo do seu SO ou impressora.

2010 Brother Industries, Ltd.

Marcas comerciais e direitos autoraisO logotipo Brother uma marca registrada da Brother Industries, Ltd.Brother uma marca registrada da Brother Industries, Ltd. 2010 Brother Industries, Ltd. Todos os direitos reservados.Microsoft, Windows Vista, Windows Server e Windows so marcas registradas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou em outros pases.Apple, Macintosh e Mac OS so marcas registradas da Apple Inc. nos Estados Unidos e/ou em outros pases.QR Code uma marca registada da DENSO WAVE INCORPORATED no JAPO e em outros pases. QR Code Generating Program 2008 DENSO WAVE INCORPORATED.BarStar Pro Encode Library (DataMatrix, MaxiCode, PDF417, RSS) 2007 AINIX Corporation. Todos os direitos reservados.Os nomes de outro software ou produtos usados neste documento so marcas comerciais ou registrados das respectivas empresas que os desenvolveram.Cada empresa cujo ttulo de software mencionado neste manual tem um Contrato de licena de software especfico para seus programas proprietrios.Todos os nomes comerciais e nomes de produtos de empresas aparecendo em produtos Brother, documentos relacionados e quaisquer outros materiais so marcas comerciais ou registradas dessas respectivas empresas.

3

PORTUGUS DO BRASIL

Precaues de segurana

Para evitar leses e danos, notas importantes so explicadas utilizando diversos smbolos.Os smbolos e os seus significados so os seguintes:

Os smbolos usados neste manual so os seguintes:

AVISO Indica o que fazer para evitar acidentes e o risco de leses.

ATENO Informa sobre procedimentos que voc deve seguir para evitar pequenas leses pessoais ou danos impressora.

Ao NO permitida. NO desmonte o produto.

NO derrame gua no produto nem o mergulhe em gua. NO toque determinada parte do produto.

Ao obrigatria. Desconexo.

Alerta de segurana. Alerta para a possibilidade de choque eltrico.

AVISOAdaptador CASiga estas diretrizes para evitar incndio, danos, choque eltrico, falha ou risco de leso.

Use apenas o adaptador CA (AD9100ES), cabo do adaptador, cabo de alimentao e cabo USB concebidos exclusivamente para a sua impressora. Se no o fizer, pode sofrer um acidente ou danos. A Brother no dever assumir qualquer responsabilidade por qualquer acidente ou dano resultando do no uso do adaptador CA especificado (AD9100ES), cabo do adaptador, cabo de fornecimento de energia e cabo USB.No conecte o adaptador CA fornecido (AD9100ES), o cabo do adaptador, o cabo de fornecimento de energia e o cabo USB a outros produtos.Desconecte o cabo de alimentao imediatamente e pare de usar a mquina durante uma tempestade eltrica. Pode haver um risco remoto de choque eltrico decorrente de raios.No toque o cabo de alimentao ou a tomada de alimentao com as mos midas.

No utilize o adaptador CA em locais com muita umidade, como banheiros.No use um cabo do adaptador ou cabo de alimentao danificado.

No sobrecarregue a tomada eltrica.

No coloque objetos pesados sobre o cabo ou plugue do adaptador/alimentao nem os danifique ou modifique. No dobre forosamente nem puxe esses cabos.No deixe cair, bata com o adaptador nem danifique o adaptador CA.Certifique-se de que o conector esteja totalmente inserido na tomada eltrica. No use uma tomada que estiver solta.

4

ImpressoraSiga estas diretrizes para evitar incndio, danos, choque eltrico, e/ou risco de leso.

No molhe de modo algum a impressora.

No toque em quaisquer partes metlicas prximas do cabeote de impresso. O cabeote de impresso fica muito quente durante o uso e permanece muito quente imediatamente aps o uso. No toque-o diretamente com suas mos.

No use a impressora com um objeto estranho dentro dela. Se gua, substncia metlica ou qualquer objeto estranho entrar na impressora, desconecte o adaptador CA e contate o ponto de venda a varejo no qual a impressora foi adquirida ou o seu centro de servios autorizado local.

No toque a lmina do cortador.

No desmonte a impressora. Para inspeo, ajuste e reparo da impressora, contate o ponto de venda a varejo no qual a impressora foi adquirida ou seu centro de servios autorizado local.Sacos plsticos so usados na embalagem de sua impressora. Para evitar o risco de sufocamento, mantenha esses sacos longe de bebs e crianas.Desligue o adaptador CA imediatamente e interrompa o uso se detectar um odor anormal, calor, descolorao, deformao ou qualquer coisa de incomum durante o uso ou armazenamento.Para prevenir danos, no bata nem deixe a impressora cair.

ATENOUnidade de corte da fitaSiga essas diretrizes para evitar pequenas leses e danos impressora.

Quando o cortador estiver operando, no abra a tampa do compartimento.

No aplique presso excessiva na unidade de corte.

Adaptador CASe no pretende utilizar a impressora durante um perodo de tempo prolongado, desligue o adaptador CA da tomada.

Sempre segure o plugue ao desconectar a fonte de alimentao de uma tomada.

ImpressoraSiga essas diretrizes para evitar pequenas leses e danos impressora.

Coloque a mquina em uma superfcie plana e estvel, como uma mesa.No deixe a impressora ao alcance de crianas com a tampa do compartimento da fita aberta.

No posicione objetos pesados sobre a impressora.

AVISO

Cabeote de impresso

5

PORTUGUS DO BRASIL

Precaues gerais

A impressora pode ter um mau funcionamento se for deixada perto de uma televiso, rdio, etc. No use a impressora perto de qualquer mquina que possa causar interferncia eletromagntica.

No utilize a impressora de qualquer forma ou com qualquer finalidade que no os descritos neste manual. Faz-lo pode resultar em acidentes ou danos materiais para a impressora.

No coloque quaisquer objetos estranhos na tomada eltrica, na tomada do adaptador CA, na porta USB, na porta serial ou na porta LAN (apenas PT-9800PCN), etc.

No toque no cabeote de impresso com os dedos. Use o cassete de limpeza de cabeote de impresso opcional (TZ-CL6), a funo de autolimpeza da impressora ou um pano mido (p. ex., uma haste com algodo) ao limpar o cabeote de impresso ( pg. 44).

No limpe a impressora com lcool ou outros solventes orgnicos. Utilize somente um pano macio e seco.

No coloque a impressora sob luz solar direta ou chuva, perto de aquecedores ou de outros eletrodomsticos geradores de calor, nem em qualquer local exposto a temperaturas elevadas ou baixas (por ex. no painel de instrumentos ou na parte de trs do seu automvel), umidade elevada ou poeira. Faixa de temperatura de funcionamento padro: 10 a 30 C.

No deixe qualquer borracha ou plstico sobre a impressora durante um perodo de tempo prolongado, caso contrrio a impressora pode ficar manchada.

Dependendo das condies ambientais e das configuraes aplicadas, alguns caracteres ou smbolos podem ser difceis de ler.

Use s fitas Brother TZ ou HG com esta impressora. No utilize fitas que no tenham a marca ou .

No puxe nem aplique presso sobre a fita no cassete. Caso contrrio, o cassete de fita ou a impressora podem sofrer danos.

No tente imprimir etiquetas utilizando um cassete de fita vazio ou sem um cassete de fita instalado na impressora. Voc poder danificar o cabeote de impresso.

No tente cortar a fita durante a impresso ou alimentao, j que isso danificar a fita. Tenha cuidado para no arranhar o CD. No coloque o CD em qualquer local exposto a temperaturas

altas ou baixas. No coloque objetos pesados no CD nem o entorte. O software no CD destina-se para uso com a impressora e pode ser instalado em mais de um

computador. Recomendamos enfaticamente que leia atentamente este manual antes de utilizar a impressora,

e que depois o mantenha num local acessvel para futuras consultas. Dependendo da localizao, do material e das condies ambientais, a etiqueta pode descolar ou

se tornar irremovvel, a cor da etiqueta pode alterar ou ser transferida para outros objetos. Antes de colar a etiqueta, verifique a condio ambiental e o material.

No exponha os cassetes de fita luz solar direta, a altas temperaturas, alta umidade ou poeira. Armazene em um local fresco e refrigerado. Use os cassetes de fita pouco tempo depois de abrir as embalagens.

Marcas feitas com tinta base de leo ou de gua podem ser visveis atravs de uma etiqueta fixada sobre elas. Para ocultar as marcas, use as duas etiquetas dispostas uma sobre a outra ou use uma etiqueta com cor escura.

Observe que a Brother Co., Ltd. no assume responsabilidade por qualquer dano, etc. causados por falha em seguir as precaues apresentadas.

6

ndice

Como desembalar a impressora ...................................................................................7

Descrio geral ...............................................................................................................8Lmpadas LED ................................................................................................................................9

Preparar para a utilizao da impressora ...................................................................11

Como conectar a impressora ......................................................................................12Como conectar fonte de energia ................................................................................................12Conectar a um computador ...........................................................................................................13Utilizar os cabos de interface ........................................................................................................14

Instalar o cassete de fita ..............................................................................................15Fitas autorizadas ...........................................................................................................................15Como instalar o cassete de fita .....................................................................................................15

Instalar o software para a PT-9700PC .........................................................................16Ao usar o Microsoft Windows ....................................................................................................16Ao usar o Mac OS .......................................................................................................................18

Instalao do software para PT-9800PCN ..................................................................20Ao usar o Microsoft Windows ....................................................................................................20Ao usar o Mac OS .......................................................................................................................25

Como desinstalar o software .......................................................................................30Ao usar o Microsoft Windows ....................................................................................................30Ao usar o Mac OS .......................................................................................................................31

Funo avanada ..........................................................................................................33Imprimir a uma velocidade mais alta ou em uma resoluo maior ...............................................33Impresso distribuda ....................................................................................................................34Funo BTP (Impresso de modelo de cdigos de barras) ..........................................................36Uso do P-touch Editor Lite LAN (apenas PT-9800PCN e Windows) ..........................................41Imprimir as configuraes da impressora ......................................................................................43

Configuraes da interface serial (apenas no Windows) .......................................44Definir a velocidade de bauds do computador ..............................................................................44Definir a velocidade de bauds da impressora ...............................................................................44

Manuteno ...................................................................................................................45

Soluo de problemas ..................................................................................................46Perguntas e respostas ..................................................................................................................46

Especificaes do produto ..........................................................................................49

Apndice ........................................................................................................................50Procedimento geral para a funo BTP (Impresso de modelo de cdigos de barras) ................50Lista de cdigos de barras para especificar configuraes ...........................................................51

ndice remissivo ............................................................................................................54

7

PORTUGUS DO BRASIL

Como desembalar a impressora

Abra a caixa e confirme se os itens a seguir esto inclusos. Se qualquer item estiver faltando ou danificado, contate o seu revendedor Brother ou o Servio de Atendimento ao Cliente da Brother.

PT-9700PC/PT-9800PCNImpressora (PT-9700PC)

Impressora (PT-9800PCN)

Adaptador CA (com cabo)Conecte ao cabo de energia.

Cabo de energiaConecte ao adaptador CA e a uma tomada de corrente eltrica. (O modelo do plugue de energia CA pode variar dependendo do pas.)

Cabo USB

Cassete de fita

Manual do Usurio

CD-ROM

Catlogo de fitas

STATUS

STATUS

8

Descrio geral

PT-9700PC

PT-9800PCNVista frontal Vista posterior

Vista frontal Vista posterior

1. Tampa do compartimento da fita 9. Porta serial (RS-232C)2. Sada de etiquetas 10. Porta USB3. Boto de liberao da tampa 11. Lmpada LED na Interface Direta USB

(apenas PT-9800PCN)4. Lmpada STATUS5. Boto de energia (incluindo lmpada) 12. Interface USB Direta para conexo de um Leitor

de cdigo de barras (apenas PT-9800PCN)6. Boto alimentar/recortar7. Interruptor de alimentao principal 13. Porta LAN (Ethernet 10/100BASE-TX com fio)

(apenas PT-9800PCN)8. Tomada do adaptador CA

Nota Se a tampa do compartimento da fita for deixada aberta, a poeira ir se acumular no

cabeote de impresso. Feche sempre a tampa.

DC IN 24V

108

9

STATUS

1

2

3

456

7

13

DC IN 24V

108

9

STATUS

1

12

2

3

45611

7

9

PORTUGUS DO BRASIL

Lmpadas LED

A condio da impressora mostrada pelas lmpadas LED na impressora ou Interface Direta USB (apenas PT-9800PCN).

Lmpadas LED na impressora

Condio da lmpada

Condio SoluoLmpada de energia (verde)

Lmpada STATUS

(vermelha)

Ligado Desligado Condio de impressora em espera

Piscando Desligado Recebendo dados

Piscando Ligado

Durante a recepo de dados pela impressora

1) Sem cassete de fita. 1) Instale o cassete de fita e feche a tampa do compartimento da fita.

2) Tampa do compartimento da fita est aberta.

2) Feche a tampa.

3) Cassete de fita incompatvel.

3) Instale o cassete de fita correto e feche a tampa do compartimento da fita.

Ligado Ligado

Com a impressora em espera

1) Sem cassete de fita. 1) Instale o cassete de fita e feche a tampa do compartimento da fita.

2) Tampa do compartimento da fita est aberta.

2) Feche a tampa.

3) Cassete de fita incompatvel.

3) Instale o cassete de fita correto e feche a tampa do compartimento da fita.

Ligado Piscando

Durante a impresso

1) Sem cassete de fita. 1) Instale o cassete de fita e feche a tampa do compartimento da fita.

2) Tampa do compartimento da fita est aberta.

2) Feche a tampa.

3) Cassete de fita incorreto. 3) Altere a definio do software ou instale o cassete de fita correto.

4) Cassete de fita incompatvel. 4) Instale o cassete de fita correto e feche a tampa do compartimento da fita.

Cassete de fita vazio Instale um cassete de fita com fita e feche a tampa do compartimento da fita.

Erro de transmisso Pressione o boto de energia na parte da frente da impressora.

10

Lmpada LED na Interface Direta USB (apenas PT-9800PCN)

Ligado Piscando rapidamente

Erro do cortador Verifique se a fita no est emperrada na impressora. Caso necessrio, desligue e volte a ligar a impressora com o boto de energia. Se a lmpada STATUS continuar a piscar, contacte o seu revendedor Brother ou o Servio de Atendimento ao Cliente da Brother.

Erro no suporte do rolo

Erro de superaquecimento do cabeote de impresso

Desligue e volte a ligar a impressora com o boto de energia.

LigadoPiscando

muito rapidamente

Erro de EEPROM Desligue e volte a ligar a impressora com o boto de energia. Se a lmpada STATUS continuar a piscar, contacte o seu revendedor Brother ou o Servio de Atendimento ao Cliente da Brother.

Erro no circuito impresso

Desligado Ligado Iniciando

Condio da lmpadaCondio Soluo

Cor Condio

Desligado Dispositivo USB no conectado

Verde Ligado Dispositivo USB conectado

Vermelho

Piscando Hub conectado Desconecte o dispositivo USB.

Piscando rapidamente

Dispositivo USB incompatvel desconectado Desconecte o dispositivo USB.

Erro "Buffer cheio" com a Interface Direta USB

Os dados enviados do leitor de cdigos de barras so guardados na impressora.No use o leitor de cdigos de barras para ler consecutivamente cdigos de barras e no use o leitor de cdigos de barras com mltiplas interfaces ao mesmo tempo.

Piscando muito

rapidamenteCorrente excessiva

Desconecte o dispositivo USB e desligue e volte a ligar a impressora com o boto de energia.

Condio da lmpada

Condio SoluoLmpada de energia (verde)

Lmpada STATUS

(vermelha)

11

PORTUGUS DO BRASIL

Preparar para a utilizao da impressora

Antes de criar etiquetas com a impressora, so necessrios os seguintes preparativos.

Nota Os procedimentos de conexo so diferentes, dependendo do sistema operacional do seu

computador. Tambm variam se for utilizada uma conexo USB, conexo serial ou conexo de rede (apenas na PT-9800PCN). Para detalhes sobre como conectar a impressora a um computador especfico, consulte "Conectar a um computador" ( pg. 13).

Como conectar a impressora

Conecte a impressora fonte de energia e ao computador, e instale um cassete de fita. Para detalhes, consulte "Como conectar a impressora" ( pg. 12) e "Instalar o cassete de fita" ( pg. 15).

Como instalar o software

Voc precisa instalar o driver de impressora para usar a impressora com o computador. Voc tambm precisar instalar o software para criao de etiquetas P-touch Editor. Para detalhes sobre a instalao deste software, consulte "Instalar o software para a PT-9700PC" ( pg. 16) e "Instalao do software para PT-9800PCN" ( pg. 20).

Como criar etiquetas

Depois de configurar a impressora, voc pode comear a criar etiquetas. Para detalhes sobre como desenhar e criar etiquetas, consulte o "Manual do usurio do software" (PDF). Para explicaes detalhadas sobre recursos, voc tambm pode consultar o menu Ajuda do P-touch Editor, encontrado no software.

12

Como conectar a impressora

Ligue a impressora fonte de energia e a um computador.

Como conectar fonte de energia

1 Conecte o cabo de alimentao includo ao adaptador CA.

2 Insira o conector do adaptador CA na tomada do adaptador CA na parte traseira da impressora.

3 Conecte o cabo de alimentao a uma tomada de energia.

4 Ligar a impressoraLigue o interruptor de alimentao principal na parte traseira da impressora e, em seguida, pressione o boto de energia na parte da frente da impressora.

Desligar a impressoraMantenha o boto de energia na parte da frente da impressora pressionado at que a impressora seja desligada e, em seguida, desligue o interruptor de alimentao principal na parte traseira da impressora.

DC IN 24V

DC IN 24V

DC IN 24V

Nota Desligue sempre a corrente primeiro,

usando o boto de energia na parte da frente da impressora, antes de remover o adaptador CA ou desligar o interruptor de alimentao principal.

Depois de usar a impressora, desligue o cabo de alimentao da tomada de fonte de energia e o adaptador CA da impressora e guarde-os para utilizao futura.

Ao remover o adaptador CA, puxe sempre pelo plugue. No puxe pelo adaptador CA nem pelo cabo de alimentao. O fio do cabo pode se danificar.

No use nenhum adaptador CA que no seja o que foi fornecido com a impressora. Isso pode causar um acidente.

STATUS

STATUS

Boto de energia

Interruptor de alimentao principal

13

PORTUGUS DO BRASIL

Conectar a um computador

Conecte a impressora a um computador, utilizando os cabos de interface. Os cabos de interface usados para conectar a uma porta USB, porta serial (RS-232C) e porta LAN (Ethernet com fios 10/100BASE-TX) so diferentes.

Sistemas operacionaisConfigurao bsica Porta serial (apenas

ESC/P e P-touch Template)Porta USB Porta LAN

PT-9

700P

C Windows XP/Windows Vista/Windows 7

Sim NoSim

Mac OS X 10.3.9-10.6 No

PT-9

800P

CN Windows

XP/Windows Vista/Windows 7/Windows Server 2003/Windows Server 2008/2008 R2

Sim SimSim

Mac OS X 10.3.9-10.6 No

14

Utilizar os cabos de interface

Cabos de srie (RS-232C) e cabos de rede (Ethernet) no so acessrios padro. Use o cabo apropriado para o seu tipo de interface.

Cabo USBUse o cabo de interface includo.

Cabo serial (RS-232C) (apenas no Windows)As atribuies dos pinos dos cabos seriais (RS-232C) que podem ser usados com esta impressora so apresentadas na tabela abaixo. Voc pode adquirir os cabos em uma loja de eletrnicos. No use um cabo serial maior de 1,8 m.

Lado da impressora Brother Lado do computador(parafuso de aperto, fmea, D-Sub 4-40 pol.) (fmea D-Sub9P)

Cabo de rede (apenas PT-9800PCN)Use um cabo de par tranado de Categoria 5 (ou superior) de passagem reta para redes 10BASE-T ou 100BASE-TX Fast Ethernet.

Nota Para a interface USB, o cabo de interface USB fornecido deve ser utilizado para assegurar

conformidade com os limites da CEM. Para interfaces de srie e de rede, deve ser utilizado um cabo de interface blindado para

assegurar conformidade com os limites da CEM. Alteraes ou modificaes no aprovadas expressamente pela Brother Industries, Ltd.

podem afetar o desempenho e a qualidade da impresso e os danos podem no estar cobertos pela garantia limitada.

Nome do sinal

Nmero do pino Atribuies de pino

Nmero do pino

Nome do sinal

DCD 1 1 DCD

RXD 2 2 RXD

TXD 3 3 TXD

DTR 4 4 DTR

GND 5 5 GND

DSR 6 6 DSR

RTS 7 7 RTS

CTS 8 8 CTS

RI 9 9 RI

Nota O conector serial RS-232C que faz parte deste equipamento no uma fonte de energia limitada. Para obter detalhes sobre configuraes de interface serial, consulte "Configuraes da

interface serial (apenas no Windows)" ( pg. 44).

Nota Conecte este produto a uma conexo LAN no sujeita a sobretenses.

15

PORTUGUS DO BRASIL

Instalar o cassete de fita

Esta seo apresenta os tipos de fita que podem ser usados com a impressora e explica os procedimentos para instalar os cassetes de fita.

Fitas autorizadas

Os tipos de fita que podem ser usados com a impressora so apresentados abaixo. Fitas TZ

Fita padro laminadaFita padro no laminadaFita adesiva slida - laminadaFita flexvel para ID - laminadaFita de tecido de transferncia a ferro - no laminadaFita de segurana - laminadaFita estncil - no laminada

Fitas HGAs fitas HG permitem trs combinaes disponveis de velocidade e resolues de impresso mais altas. Para obter informaes sobre impresso em alta velocidade, consulte "Imprimir a uma velocidade mais alta ou em uma resoluo maior" ( pg. 33).

Como instalar o cassete de fita

Esta seo explica o procedimento para instalar o cassete de fita.

1 Mantenha o boto liga/desliga pressionado localizado na parte da frente da impressora at que a lmpada liga/desliga esteja desligada.

2 Pressione o boto de liberao da tampa e abra a tampa do compartimento da fita.

3 Instale o cassete de fita.Certifique-se de que a extremidade da fita seja alimentada na guia da fita.

Se a fita com tinta estiver solta, gire com o dedo a roda dentada no sentido da seta no cassete.

4 Feche a tampa do compartimento da fita e pressione o boto de energia na parte da frente da impressora.

5 Pressione o boto alimentar/recortar para remover a folga na fita.

Boto de liberao da tampa

Nota Voc s pode remover o cassete de

fita quando o conjunto dos rolos da impressora estiver liberado. Ela ser liberada automaticamente se voc pressionar o boto liga/desliga na parte da frente da impressora ou se no for realizada nenhuma operao adicional em 10 minutos aps a impresso de uma etiqueta.

Guia da fitaExtremidade da fita

Roda dentada

16

Instalar o software para a PT-9700PC

O procedimento para instalar o software varia de acordo com o sistema operacional do computador. O procedimento de instalao est sujeito a alterao sem aviso prvio.

Para usurios do Microsoft Windows consulte "Ao usar o Microsoft Windows" ( pg. 16).Para usurios do Macintosh consulte "Ao usar o Mac OS" ( pg. 18).

Ao usar o Microsoft Windows

Esta seo explica como instalar o P-touch Editor 5.0, o driver da impressora e o Manual do usurio do software (PDF).

A seguir, apresentado o exemplo para o Windows Vista.

1 Inicie o computador e coloque o CD na unidade de CD.

2 Clique em [Instalao standard].Itens da instalao:Instalao standardP-touch Editor 5.0, driver de impresora e Manual do usurio do software (PDF).Instalao personalizadaP-touch Editor 5.0, driver de impressora e Manual do usurio do software (PDF) podem todos ser instalados separadamente.Ver Manual do utilizadorManual do usurio do software (PDF)(requer software PDF reader).Transferncia do Adobe ReaderSer exibido um link para a pgina de download do Adobe Reader.

Nota Se voc estiver usando os modelos "PT-9700PC", ser necessrio instalar as seguintes

verses do P-touch Editor ou b-PAC SDK, a fim de evitar dificuldades de impresso:[P-touch Editor] verso 5.0.101 e posteriores (includo no CD).[[b-PAC SDK] verso 3.0.010 e posteriores (baixe do Brother Solutions Center).

Para obter detalhes sobre o software, consulte o "Manual do usurio do software" (PDF). Voc pode localizar o "Manual do usurio do software", (PDF) clicando em "Iniciar" - "Todos os

Programas (Programas)" - "Brother P-touch" - "Manuals" - "PT-9700PC" - "Manual do usurio do software".

Nota No conecte a impressora ao

computador at que seja orientado a faz-lo.

Para instalar este software, voc deve fazer logon como usurio com privilgios de administrador.

Desligue a impressora com o boto liga/desliga e ento com o interruptor de alimentao principal.

Nota Se ele no for iniciado

automaticamente, abra os arquivos no CD e clique duas vezes no "Setup.exe".

17

PORTUGUS DO BRASIL

3 Leia o contrato de licena e clique em [Sim] se voc concordar com os termos e as condies.Siga as instrues da tela.

4 Insira uma marca de seleo na caixa ao lado de programas de Complemento que deseja instalar e clique em [Seguinte].Com o recurso Complemento, voc pode facilmente usar o texto destes aplicativos em nossos layouts de etiqueta.

5 Selecione o modelo que deseja e depois clique em [OK].Siga as instrues na tela de instalao do driver.

6 Quando for solicitado, conecte a impressora ao computador usando o cabo USB e, em seguida, ligue a energia da impressora.

7 Uma vez detectada a impressora, o driver ser automaticamente instalado.

8 Quando for instrudo para registrar sua impressora on-line, selecione um mtodo de registro e clique em [Seguinte].Se voc tiver selecionado para registrar o produto on-line, o seu navegador de Internet padro ser iniciado em uma nova janela. Siga as instrues para registrar a impressora.

9 Quando for instrudo para baixar as ferramentas opcionais, selecione sua escolha e clique em [Seguinte]. Se escolher "Sim, mostrar a pgina",

voc ser direcionado para o site do Brother Solutions Center antes de concluir a instalao (recomendado). Escolha sua regio (ex. Europe), pas, modelo e os downloads para o seu modelo.

Se escolher "No, no mostrar a pgina", voc continuar a instalao.

0 Clique em [Concluir].A instalao do software agora est concluda. Reinicie o computador se receber instrues nesse sentido.

a Inicie o software.Clique em "Iniciar" - "Todos os Programas (Programas)" - "Brother P-touch" - "P-touch Editor 5.0" para iniciar o P-touch Editor 5.0.

Nota Certifique-se de que todos os aplicativos

Microsoft Office esto fechados.

DC IN 24V

Porta USB

Cabo USB

Tomada do adaptador CA

Adaptador CA

Nota Para baixar as ferramentas opcionais

posteriormente, voc poder localiz-las neste site: http://solutions.brother.com/ Escolha sua regio (ex. Europe), pas, modelo e os downloads para o seu modelo.

18

Ao usar o Mac OS

Esta seo explica como instalar o P-touch Editor 5.0 e o driver de impressora.

A seguir, apresentado o exemplo para o Mac OS X 10.5.7.

1 Inicie o Macintosh e insira o CD na

unidade de CD.Clique duas vezes no cone "PT_Series" (CD).

2 Clique duas vezes em "Brother PT-9700PC Driver.pkg" na pasta "Mac OS X".O programa de instalao do driver inicia. Siga as instrues da tela.

3 Depois da instalao estar concluda e a tela abaixo for mostrada, clique em [Fechar].A instalao do driver de impressora est concluda.Em seguida, instale o P-touch Editor 5.0.

4 Clique duas vezes em "P-touch Editor 5.0 Installer.mpkg".Ser iniciado o Instalador do P-touch Editor 5.0.Siga as instrues da tela.

5 Quando a instalao for concluda e a mensagem "Clique Recomear para terminar a instalao" for exibida, clique em [Recomear].O Macintosh reiniciado.A instalao do software est concluda.

Nota No conecte a impressora ao seu

Macintosh antes da instalao do P-touch Editor 5.0 ser concluda.

Para instalar este software, voc deve fazer logon como usurio com privilgios de administrador.

Desligue a impressora com o boto liga/desliga e depois com o interruptor de alimentao principal.

19

PORTUGUS DO BRASIL

6 Depois de reiniciar o Macintosh,

conecte a impressora ao Macintosh usando o cabo USB e, em seguida, ligue a impressora.

7 No Mac OS X 10.3.9-10.4.x

Clique duas vezes na unidade onde o Mac OS X est instalado e clique em "Aplicativos" - "Utilitrios" - "Utilitrio de configurao da impressora".No Mac OS X 10.5.x-10.6Clique no menu Apple - "Preferncias do Sistema" e clique em "Impresso e Fax".

8 No Mac OS X 10.3.9-10.4.x

Clique em [Adicionar] e escolha USB na parte superior da tela.Escolha "PT-9700PC" na lista e clique novamente em [Adicionar] para adicionar a impressora "Lista de impressoras".No Mac OS X 10.5.x-10.6Escolha "Brother PT-9700PC" na lista e clique em [Adicionar]/ para adicionar a impressora "Lista de impressoras"/"Impresso e fax".

9 Quando o monitor voltar a tela "Lista de impressoras"/"Impresso e fax", confirme que a "PT-9700PC/Brother PT-9700PC" foi adicionada e feche a tela.Agora voc pode usar a impressora.

Nota Se estiver conectando a impressora

ao Macintosh atravs de um hub USB, possvel que no seja detectada corretamente. Caso isso acontea, conecte a impressora diretamente porta USB no Macintosh.

DC IN 24V

Porta USB

Cabo USB

Adaptador CA

Tomada do adaptador CA

20

Instalao do software para PT-9800PCN

O procedimento para instalar o software varia de acordo com o sistema operacional do computador. O procedimento de instalao est sujeito a alterao sem aviso prvio.

Para usurios do Microsoft Windows consulte "Ao usar o Microsoft Windows" ( pg. 20).Para usurios do Macintosh consulte "Ao usar o Mac OS" ( pg. 25).

Ao usar o Microsoft Windows

Esta seo explica como instalar o P-touch Editor 5.0, o driver de impressora, o Manual do usurio do software (PDF) e o Manual do usurio de rede (PDF).

Os exemplos abaixo so para Windows Vista.

1 Inicie o computador e coloque o CD na unidade de CD.

2 Clique em [Instalao standard].Itens da instalao:Instalao standardP-touch Editor 5.0, driver de impressora, Manual do usurio do software (PDF) e Manual do usurio de rede (PDF).

Instalao personalizadaP-touch Editor 5.0, driver de impressora, Manual do usurio do software (PDF), Manual do usurio de rede (PDF) e o P-touch Editor Lite LAN podem todos ser instalados separadamente.

Instalao do utilitrioBRAdmin LightComo instalar o BRAdmin Light, consulte a pgina 23.

Manual do UtilizadorManual do usurio do software (PDF), Manual do usurio de rede (PDF) e conexo para a pgina de transferncia do Adobe Reader.

Nota Se voc estiver usando os modelos "PT-9800PCN", ser necessrio instalar as seguintes

verses do P-touch Editor ou b-PAC SDK, a fim de evitar dificuldades de impresso:[P-touch Editor] verso 5.0.101 e posteriores (includo no CD).[[b-PAC SDK] verso 3.0.010 e posteriores (baixe do Brother Solutions Center).

Para obter detalhes sobre o software, consulte o "Manual do usurio do software" (PDF). Para obter detalhes sobre a rede, consulte o "Manual do usurio de rede" (PDF). Voc pode localizar o Manual do usurio do software (PDF) ou o Manual do usurio de rede

(PDF) clicando em "Iniciar" - "Todos os Programas (Programas)" - "Brother P-touch" - "Manuals" - "PT-9800PCN" - "Manual do usurio do software" ou "Manual do usurio de rede".

Nota Ao usar o cabo de interface USB, no

conecte a impressora ao computador at que seja orientado a faz-lo.

Para instalar este software, voc deve fazer logon como usurio com privilgios de administrador.

Desligue a impressora com o boto liga/desliga e depois com o interruptor de alimentao principal.

Nota Se ele no for iniciado automaticamente,

abra os arquivos no CD e clique duas vezes no "Setup.exe".

21

PORTUGUS DO BRASIL

3 Leia o contrato de licena e clique em [Sim] se voc concordar com os termos e as condies.Siga as instrues da tela.

4 Insira uma marca de seleo na caixa ao lado de programas de Complemento que deseja instalar e clique em [Seguinte].Com o recurso Complemento, voc pode facilmente usar o texto destes aplicativos em nossos layouts de etiqueta.

5 Depois, escolha seu mtodo de conexo e clique em [Seguinte].Mtodo de conexo:

Impressora local com cabo USBConsulte "Para usurios do cabo de interface USB" ( pg. 21).Impressora de rede Brother ponto-a-pontoVerifique se o cabo LAN est conectado impressora. Consulte "Para usurios do cabo de interface em rede" ( pg. 22).Impressora em rede partilhadaVerifique se o cabo LAN est conectado impressora. Consulte "Para usurios de impressora de rede compartilhada" ( pg. 23).

Para usurios do cabo de interface USB

6 Siga as instrues da tela. Quando essa tela for exibida, confirme se a impressora est ligada. Conecte o cabo de interface USB ao computador e depois conecte-o impressora.

7 Quando for instrudo para registrar sua impressora on-line, selecione um mtodo de registro e clique em [Seguinte].Se voc tiver selecionado para registrar o produto on-line, o seu navegador de Internet padro ser iniciado em uma nova janela. Siga as instrues para registrar a impressora.

Nota Certifique-se de que voc tenha fechado

todos os aplicativos Microsoft Office.

Nota Ao usar o cabo de interface USB, no

conecte a impressora ao computador at que seja orientado a faz-lo.

22

8 Quando for instrudo para baixar as ferramentas opcionais, selecione sua escolha e clique em [Seguinte]. Se escolher "Sim, mostrar a pgina",

voc ser direcionado para o site do Brother Solutions Center antes de concluir a instalao (recomendado). Escolha sua regio (ex. Europe), pas, modelo e os downloads para o seu modelo.

Se escolher "No, no mostrar a pgina", voc continuar a instalao.

9 Clique em [Concluir].A instalao do software est agora concluda. Reinicie o computador se receber instrues nesse sentido.

0 Inicie o software.Clique em "Iniciar" - "Todos os Programas (Programas)" - "Brother P-touch" - "P-touch Editor 5.0" para iniciar o P-touch Editor 5.0.

Para usurios do cabo de interface em rede

6 Escolha "Procurar dispositivos na rede e escolher de uma lista de dispositivos descobertos (Recomendado)". Ou insira o endereo IP da impressora ou o nome de seu n. Clique em [Seguinte].Voc pode localizar o endereo IP de sua impressora e o nome do n imprimindo a pgina de configuraes da impressora. Para detalhes, consulte "Imprimir as configuraes da impressora" ( pg. 43).

7 Escolha a sua impressora.Siga as instrues da tela.

8 Quando for instrudo para registrar sua impressora on-line, selecione um mtodo de registro e clique em [Seguinte].Se voc tiver selecionado para registrar o produto on-line, o seu navegador de Internet padro ser iniciado em uma nova janela. Siga as instrues para registrar a impressora.

9 Quando for instrudo para baixar as ferramentas opcionais, selecione sua escolha e clique em [Seguinte]. Se escolher "Sim, mostrar a pgina",

voc ser direcionado para o site do Brother Solutions Center antes de concluir a instalao (recomendado). Escolha sua regio (ex. Europe), pas, modelo e os downloads para o seu modelo.

Se escolher "No, no mostrar a pgina", voc continuar a instalao.

0 Clique em [Concluir].A instalao do software est agora concluda. Reinicie o computador se receber instrues nesse sentido.

a Inicie o software.Clique em "Iniciar" - "Todos os Programas (Programas)" - "Brother P-touch" - "P-touch Editor 5.0" para iniciar o P-touch Editor 5.0.

Nota Para baixar as ferramentas opcionais

posteriormente, voc poder localiz-las neste site: http://solutions.brother.com/ Escolha sua regio (ex. Europe), pas, modelo e os downloads para o seu modelo.

Nota Para baixar as ferramentas opcionais

posteriormente, voc poder localiz-las neste site: http://solutions.brother.com/ Escolha sua regio (ex. Europe), pas, modelo e os downloads para o seu modelo.

23

PORTUGUS DO BRASIL

Para usurios de impressora de rede compartilhada

6 Escolha a fila da sua impressora e depois clique em [OK].Siga as instrues da tela.

7 Quando for instrudo para registrar sua impressora on-line, selecione um mtodo de registro e clique em [Seguinte].Se voc tiver selecionado para registrar o produto on-line, o seu navegador de Internet padro ser iniciado em uma nova janela. Siga as instrues para registrar a impressora.

8 Quando for instrudo para baixar as ferramentas opcionais, selecione sua escolha e clique em [Seguinte]. Se escolher "Sim, mostrar a pgina",

voc ser direcionado para o site do Brother Solutions Center antes de concluir a instalao (recomendado). Escolha sua regio (ex. Europe), pas, modelo e os downloads para o seu modelo.

Se escolher "No, no mostrar a pgina", voc continuar a instalao.

9 Clique em [Concluir].A instalao do software est agora concluda. Reinicie o computador se receber instrues nesse sentido.

0 Inicie o software.Clique em "Iniciar" - "Todos os Programas (Programas)" - "Brother P-touch" - "P-touch Editor 5.0" para iniciar o P-touch Editor 5.0.

Instalar o utilitrio de configurao BRAdmin Light O BRAdmin Light um utilitrio para a configurao inicial de dispositivos Brother conectados em rede. Ele tambm pode pesquisar por produtos da Brother em sua rede, exibir o status e definir configuraes bsicas de rede, como endereo IP.Para obter mais informaes sobre o BRAdmin Light, visite-nos no site http://solutions.brother.com/

1 Clique em [Instalao do utilitrio].Essa tela a mesma que voc v ao inserir o CD.

Nota Contate o seu administrador se no

souber a localizao ou o nome da impressora na rede.

Nota Para baixar as ferramentas opcionais

posteriormente, voc poder localiz-las neste site: http://solutions.brother.com/ Escolha sua regio (ex. Europe), pas, modelo e os downloads para o seu modelo.

Nota Se voc precisa de um gerenciamento

de impressora mais avanado, use a verso do utilitrio Brother BRAdmin Professional mais recente disponvel em http://solutions.brother.com/

Se voc estiver usando software de firewall pessoal, o BRAdmin Light pode falhar em detectar o dispositivo no configurado. Nesse caso, desabilite seu software de firewall pessoal, tente novamente o BRAdmin Light. Reinicie seu software de firewall pessoal aps o endereo no dispositivo no configurado ter sido definido.

24

2 Clique em [BRAdmin Light] e siga as instrues da tela.

Se o Firewall do Windows estiver habilitado em seu computador, a mensagem "Pretende adicionar esta aplicao lista de excepes?" (Deseja adicionar esta aplicao lista de excesses?) ser exibida. Verifique seu ambiente de PC e escolha [Sim] ou [No].

Configurao de seu endereo IP, mscara de sub-rede e gateway usando o BRAdmin Light

1 Clique em "Iniciar" - "Todos os Programas (Programas)" - "Brother" - "BRAdmin Light". O BRAdmin Light pesquisar automaticamente por novos dispositivos.

2 Clique duas vezes no dispositivo no configurado.A senha padro "access".

3 Escolha STATIC para o Mtodo de arranque. Insira o Endereo IP, a Mscara de sub-rede e Gateway, e depois clique em [OK].

4 As informaes de endereo sero salvas na impressora.

Nota Se tiver um servidor DHCP/BOOTP/

RARP em sua rede, voc no precisar realizar a operao a seguir, pois o servidor de impresso obter automaticamente seu endereo IP.

25

PORTUGUS DO BRASIL

Ao usar o Mac OS

Esta seo explica como instalar o P-touch Editor 5.0 e o driver de impressora.

As telas so do Mac OS X 10.5.7.

1 Inicie o Macintosh e insira o CD na

unidade de CD.Clique duas vezes no cone "PT_Series" (CD).

2 Clique duas vezes em "Brother PT-9800PCN Driver.pkg" na pasta "Mac OS X".O programa de instalao do driver inicia. Siga as instrues da tela.

3 Depois da instalao estar concluda e a tela abaixo for mostrada, clique em [Fechar].A instalao do driver de impressora est concluda.Em seguida, instale o P-touch Editor 5.0.

4 Clique duas vezes em "P-touch Editor 5.0 Installer.mpkg".Ser iniciado o Instalador do P-touch Editor 5.0.Siga as instrues da tela.

5 Quando a instalao for concluda e a mensagem "Clique Recomear para terminar a instalao" for exibida, clique em [Recomear].O Macintosh reiniciado.A instalao do software est concluda.

Nota No conecte a impressora ao seu

Macintosh antes da instalao do P-touch Editor 5.0 ser concluda.

Para instalar este software, voc deve fazer logon como usurio com privilgios de administrador.

Desligue a impressora com o boto liga/desliga e depois com o interruptor de alimentao principal.

26

6 Depois de reiniciar o computador, conecte a impressora ao computador usando o cabo USB/LAN e, em seguida, ligue a energia da impressora.

7 No Mac OS X 10.3.9-10.4.x

Clique duas vezes na unidade onde o Mac OS X est instalado e clique em "Aplicativos" - "Utilitrios" - "Utilitrio de configurao da impressora".

No Mac OS X 10.5.x-10.6Clique no menu Apple - "Preferncias do Sistema" e clique em "Impresso e Fax". Depois clique em para adicionar a sua impressora.

8 Escolha seu mtodo de conexo.

Impressora local com cabo USBConsulte "Para usurios do cabo de interface USB" ( pg. 26).

Impressora compartilhada em rede (configurao simples de rede)Verifique se o cabo LAN est conectado impressora. Consulte "Para usurios de cabo de interface de rede (configurao simples de rede)" ( pg. 27).

Impressora compartilhada em rede (configurao manual de rede)Verifique se o cabo LAN est conectado impressora. Consulte "Para usurios de cabo de interface de rede (configurao manual de rede)" ( pg. 28).

Para usurios do cabo de interface USB

9 Para Mac OS X 10.3.9

Clique em [Adicionar] e escolha "USB" na parte superior da tela. Escolha "PT-9800PCN" da lista e clique em [Adicionar] novamente para adicionar a impressora ao "Utilitrio de configurao de impressora".

Para Mac OS X 10.4.x - 10.6Clique em [Adicionar]/ . Escolha "PT-9800PCN/Brother PT-9800PCN" da lista e clique em [Adicionar] novamente para adicionar a impressora ao "Utilitrio de configurao de impressora"/"Impresso e Fax".

Nota Se estiver conectando a impressora

ao Macintosh atravs de um hub USB, possvel que no seja detectada corretamente. Caso isso acontea, conecte a impressora diretamente porta USB no Macintosh.

Porta USB

Cabo USB

Tomada do adaptador CA

Adaptador CAPorta LAN

Nota No Mac OS X 10.4.x, clique em

[Adicionar] e adicione a impressora com a conexo BRPTUSB. (Se o fizer, uma caixa de dilogo de erro aparece quando ocorrer um erro de impresso.) Defina o nome de impressora apropriado.

27

PORTUGUS DO BRASIL

0 Quando o monitor voltar a tela "Lista de impressoras"/"Impresso e fax", confirme que a "PT-9800PCN/Brother PT-9800PCN" foi adicionada e feche a tela.Agora voc pode usar a impressora.

Para usurios de cabo de interface de rede (configurao simples de rede)

9 Clique em [Adicionar].

0 Para Mac OS X 10.3.9

Faa a seleo mostrada abaixo.

a Escolha "Brother PT-9800PCN" da lista e clique em [Adicionar] novamente para adicionar a impressora ao "Utilitrio de configurao de impressora"/"Impresso e fax".

Mac OS X 10.3.9

Mac OS X 10.4.x

Mac OS X 10.5.x-10.6

b Quando o monitor voltar a tela "Lista de impressoras"/"Impresso e fax", confirme que a "Brother PT-9800PCN" foi adicionada e feche a tela.Agora voc pode usar a impressora.

Nota Para obter detalhes sobre o software,

consulte a Ajuda do P-touch Editor.

Nota Para obter detalhes sobre o software,

consulte a Ajuda do P-touch Editor.

28

Para usurios de cabo de interface de rede (configurao manual de rede)

9 Para Mac OS X 10.3.9

Clique em [Adicionar] e escolha Impressora IP na parte superior da tela. Digite o endereo IP da impressora na caixa Endereo da impressora. Escolha "PT-9800PCN" da lista e clique em [Adicionar] novamente para adicionar a impressora ao "Utilitrio de configurao de impressora".

Para Mac OS X 10.4.x-10.6Clique em [Adicionar] e escolha Impressora IP/IP na parte superior da tela. Digite o endereo IP da impressora na caixa Endereo da impressora. Escolha "Brother PT-9800PCN" da lista e clique em [Adicionar] novamente para adicionar a impressora ao "Utilitrio de configurao de impressora".

0 Quando o monitor voltar a tela "Lista de impressoras"/"Impresso e fax", confirme que a "Brother PT-9800PCN" foi adicionada e feche a tela.Agora voc pode usar a impressora.

Instalar o utilitrio de configurao BRAdmin LightO BRAdmin Light um utilitrio para a configurao inicial de dispositivos Brother conectados em rede. Ele tambm pode pesquisar por produtos da Brother em sua rede, exibir o status e definir configuraes bsicas de rede, como endereo IP. Para obter mais informaes sobre o BRAdmin Light, visite-nos no site http://solutions.brother.com/

1 Clique duas vezes em "BRAdmin Light.pkg" na pasta "Mac OS X".O programa de instalao do BRAdmin Light inicia. Siga as instrues da tela.

2 Quando a instalao estiver concluda e a mensagem "A instalao foi bem sucedida." for apresentada, clique em [Fechar].A instalao do BRAdmin Light est concluda.

Nota Ao especificar o Nome da fila, escolha

o valor BRNxxxxxxxxxxxx (onde xxxxxxxxxxxx o endereo Ethernet).

Nota Para obter detalhes sobre o software,

consulte a Ajuda do P-touch Editor.

Nota Se voc estiver usando um software de

firewall pessoal, o BRAdmin Light pode falhar em detectar o dispositivo no configurado. Nesse caso, desabilite seu software de firewall pessoal, tente utilizar novamente o BRAdmin Light. Reinicie seu software de firewall pessoal aps o endereo no dispositivo no configurado ter sido definido.

29

PORTUGUS DO BRASIL

Configurao do seu endereo IP, mscara de sub-rede e gateway usando o BRAdmin Light

1 Clique em "Biblioteca" - "Impressoras" - "Brother" - "P-touch Utilities" - "BRAdmin Light.jar".O BRAdmin Light pesquisar automaticamente por novos dispositivos.

2 Clique duas vezes no dispositivo no configurado.A senha padro "access".

3 Escolha "STATIC" para o "Mtodo de arranque". Insira o Endereo IP, a Mscara de sub-rede e Gateway, e depois clique em [OK].

4 As informaes de endereo sero salvas na impressora.

Nota Se tiver um servidor DHCP/BOOTP/

RARP em sua rede, voc no precisar realizar a operao a seguir, pois o servidor de impresso obter automaticamente seu endereo IP.

30

Como desinstalar o software

Esta seo descreve como desinstalar o software e o driver de impressora. Nas etapas a seguir, voc ver PT-XXXX. "XXXX" significa o nome da sua impressora.

Para usurios do Microsoft Windows consulte "Ao usar o Microsoft Windows" ( pg. 30).Para usurios do Macintosh consulte "Ao usar o Mac OS" ( pg. 31).

Ao usar o Microsoft Windows

Desinstalar o P-touch Editor

1 No Windows XP

Do "Painel de Controle", v para "Adicionar ou Remover Programas".Ser exibida a caixa de dilogo "Adicionar ou Remover Programas".

No Windows Vista/Windows 7Do [Painel de Controle], v para [Programas] e abra [Programas e Recursos].Ser exibida a janela [Desinstalar ou alterar um programa].

2 No Windows XP

Escolha "Brother P-touch Editor 5.0" e clique em [Remover].

No Windows Vista/Windows 7Escolha "Brother P-touch Editor 5.0" e clique em [Desinstalar]. Quando a caixa de dilogo "Controle de Conta de Usurio" for exibida, clique em [Continuar]. Se for necessria uma senha, digite-a e depois clique em [OK].

3 Clique em [OK].Depois que o software for removido do computador, ser exibida a caixa de dilogo "Manuteno concluda". Clique em [Concluir].

4 Feche a janela "Adicionar ou Remover Programas" (XP)/"Programas e Recursos" (Windows Vista/Windows 7).O P-touch Editor foi desinstalado.

Desinstalar o driver de impressora

1 Desligue a impressora.

2 No Windows XP

No "Painel de controle", abra a janela "Impressoras e faxes".

No Windows VistaNo "Painel de controle", v para "Hardware e Som" e abra "Impressoras".

No Windows 7Clique em e v para [Dispositivos e Impressoras].

3 No Windows XP

Escolha "Brother PT-XXXX" e clique em "Arquivo" - "Excluir" ou clique com o boto direito do mouse no cone e clique em [Excluir].

No Windows Vista/Windows 7Escolha "Brother PT-XXXX" e clique em [Excluir esta impressora] ou clique com o boto direito do mouse no cone e clique em [Excluir] (Windows Vista)/[Remover dispositivo] (Windows 7).

4 No Windows XP

V para "Arquivo" - "Propriedades do Servidor". Aparece a janela "Propriedades do servidor de impresso".

No Windows VistaNa janela "Impressoras", clique com o boto direito do mouse e selecione "Executar como administrador" - "Propriedades do Servidor...".

Nota O Manual do usurio do software (PDF)

e o Manual do usurio de rede (PDF) (apenas PT-9800PCN) tambm podem ser desinstalados seguindo o mesmo procedimento.

Nota Para obter detalhes, consulte a Ajuda

do Windows.

31

PORTUGUS DO BRASIL

Se for exibida a caixa de dilogo para confirmar a autorizao, clique em [Continuar]. Se a caixa de dilogo "Controle de Conta de Usurio" for exibida, digite a senha e clique em [OK].Aparece a janela "Propriedades do servidor de impresso".

No Windows 7Escolha [Fax] ou [Microsoft XPS Document Writer], na janela [Dispositivos e Impressoras], e clique em [Propriedades do servidor de impresso], que ser exibido na barra de menus.

5 No Windows XP

Clique na guia "Drivers" e escolha "Brother PT-XXXX". Depois, clique em [Remover].V para a etapa 7.

No Windows VistaClique na guia "Drivers" e escolha "Brother PT-XXXX". Depois, clique em [Remover...].

No Windows 7Clique na guia [Drivers] e depois clique em [Alterar Configuraes do driver].(Se for exibida uma mensagem de Controle de Conta de Usurio, digite a senha e depois clique em [OK].)Escolha "Brother XX-XXXX" e depois clique em [Remover...].

6 No Windows XP

V para a etapa 7.

No Windows VistaEscolha [Remover apenas driver] e clique em [OK].

No Windows 7Selecione [Remover driver e pacote de drivers] e depois clique em [OK].

7 Feche a janela "Propriedades do servidor de impresso".O driver de impressora foi desinstalado.

Ao usar o Mac OS

Desinstalar o P-touch Editor

1 No driver em que o P-touch Editor est instalado, clique duas vezes na pasta "Aplicativos" - "P-touch Editor 5.0" - "Desinstalar P-touch" - "UninstallPtEditor.command".Aparece a janela "Terminal" e a operao de desinstalao iniciada.

2 Clique em para fechar a janela "Terminal".

3 Exclua a pasta "P-touch Editor 5.0" da pasta Aplicativos.

O P-touch Editor foi desinstalado.

Nota So necessrios privilgios de

administrador para a operao de desinstalao.

Caso a janela "Terminal" no aparea ao clicar duas vezes em "UninstallPtEditor.command", clique com o boto direito do mouse (ou pressione a tecla Ctrl + clique) em "UninstallPtEditor.command". Aparece o menu de contexto. Abra a janela "Terminal" a partir do menu de contexto.

Nota Antes de voc excluir a pasta "P-touch

Editor 5.0", verifique se h arquivos necessrios salvos nela.

32

Desinstalar o driver de impressora

1 Desligue a impressora.

2 No Mac OS X 10.3.9-10.4.x

Clique duas vezes na unidade onde o Mac OS X est instalado e clique em "Aplicativos" - "Utilitrios" - "Utilitrio de configurao da impressora".Aparece a janela "Lista de impressoras".

No Mac OS X 10.5.x-10.6Clique no menu Apple - "Preferncias do Sistema" e clique em "Impresso e Fax".

3 No Mac OS X 10.3.9-10.4.x

Escolha "PT-XXXX" e clique em .

No Mac OS X 10.5.x-10.6Escolha "Brother PT-XXXX", e clique em .

4 Feche a janela "Lista de impressoras"/"Impresso e fax".O driver de impressora foi desinstalado.

33

PORTUGUS DO BRASIL

Funo avanada

Depois da impressora ter sido conectada ao computador, as etiquetas podem ser criadas e impressas.Esta seo descreve vrias configuraes de impresso teis e como usar um leitor de cdigo de barras para imprimir etiquetas sem um computador.

Imprimir etiquetas em alta velocidade ou com alta resoluoConsulte "Imprimir a uma velocidade mais alta ou em uma resoluo maior" ( pg. 33)

Imprimir um grande nmero de etiquetas distribudas por vrias impressorasConsulte "Impresso distribuda" ( pg. 34)

Imprimir usando apenas um leitor de cdigo de barras sem um computadorConsulte "Funo BTP (Impresso de modelo de cdigos de barras)" ( pg. 36)

Criao e impresso de etiquetas simples usando o P-touch Editor Lite LAN (apenas PT-9800PCN)Consulte "Uso do P-touch Editor Lite LAN (apenas PT-9800PCN e Windows)" ( pg. 41)

Imprimir uma lista das configuraes atuais da impressoraConsulte "Imprimir as configuraes da impressora" ( pg. 43)

Imprimir a uma velocidade mais alta ou em uma resoluo maior

A velocidade e a resoluo de impresso podem ser alteradas, dependendo da combinao do tipo de fitas usado e da definio de sada selecionada. Com a fita HG, as etiquetas podem ser impressas a uma velocidade ou resoluo ainda maiores.

Quando a fita HG for usada, a impresso poder ser realizada em uma velocidade maior ou a uma resoluo superior do que com a fita TZ.

Quando a fita HG utilizada com a definio "Alta velocidade" selecionada, a impresso pode ser feita em uma velocidade ainda maior. No entanto, como a resoluo na direo da alimentao reduzida, esta opo no adequada para impresso detalhada.

Quando a fita HG utilizada com a definio "Alta resoluo" selecionada, a impresso pode ser feita em uma resoluo ainda maior. Isto adequado para impresso detalhada de objetos como grficos e linhas curvas.

Ao imprimir cdigos de barras, use a definio "Padro", que tem resolues horizontais e verticais idnticas.

SadaTipo de fita

ResoluoFita TZ Fita HG

Alta velocidade (apenas HG) 80 mm/s 360 x 180 dpi

Padro 20 mm/s 52 mm/s 360 x 360 dpi

Alta resoluo (apenas HG) 20 mm/s 360 x 720 dpi

Nota As velocidades de impresso apresentadas acima indicam as mais altas velocidades possveis.

A velocidade real pode ser diferente, dependendo das condies de funcionamento.

34

Impresso distribuda

Quando imprimir um grande nmero de etiquetas, a impresso pode ser distribuda entre vrias impressoras. Como a impresso realizada ao mesmo tempo, o tempo total de impresso pode ser reduzido.

1 No menu "Arquivo" do P-touch Editor 5.0, clique em "Imprimir".

2 Clique em [Propriedades...].

3 Selecione a guia "Avanado", marque a caixa de seleo "Impresso distribuda" e clique em [Definies] (Configuraes).

4 Na caixa de dilogo "Definies da impresso distribuda" (Configuraes da impresso distribuda), selecione as impressoras para usar para a impresso distribuda.

1. Clique em [Detectar a informao actual do papel] (Detectar a informao atual do papel).

2. A informao atual da impressora que foi detectada aparece abaixo de "Largura actual" (Largura Atual) e "Tipo de papel".

3. Selecione a caixa de verificao ao lado do "Nome da impressora" a ser usada para a impresso distribuda.

Nota A impresso pode ser distribuda para

impressoras conectadas atravs da conexo USB ou de rede (apenas PT-9800PCN).

O nmero de pginas para imprimir automaticamente dividido entre as impressoras selecionadas. Se o nmero especificado de pginas no puder ser dividido entre as impressoras, ele ser dividido na ordem das impressoras relacionadas na caixa de dilogo "Definies da impresso distribuda" (Configuraes da impresso distribuda) quando as configuraes de impressora forem especificadas na etapa 4.

67 67 66

200

31

2

35

PORTUGUS DO BRASIL

5 Especifique a largura da fita usada para a impresso. A. Se apenas uma impressora tiver sido selecionada.Na caixa de dilogo da etapa 4, selecione a impressora cuja configurao ser especificada e clique duas vezes ou clique com o boto direito do mouse nela e clique em "Definies" (Configuraes). Na lista suspensa "Largura definida", selecione a largura da fita.

B. Se vrias impressoras tiverem sido selecionadas.Na caixa de dilogo da etapa 4, selecione as impressoras cuja configurao ser especificada e clique com o boto direito do mouse nelas e clique em "Definies" (Configuraes). Na lista suspensa "Largura definida", selecione a largura da fita. A mesma definio de largura da fita aplicada a todas as impressoras selecionadas.

6 Clique em [OK] para fechar a janela de definio da largura da fita.

7 Clique em [OK] para fechar a janela "Definies da impresso distribuda" (Configuraes da impresso distribuda).A configurao est concluda.

8 Clique em [OK] para iniciar a impresso distribuda.

Nota A informao a ser apresentada na

caixa de dilogo da etapa 4 pode ser inserida na caixa de texto "Notas".

Nota As configuraes abaixo de "Definies

da impressora" (Configuraes da impressora) e "Notas" no esto disponveis.

Nota Se a largura da fita selecionada for

diferente do apresentado em "Largura actual" (Largura Atual), aparece ao lado da definio por baixo de "Largura actual" (Largura Atual). Carregue a impressora com a fita da largura especificada com "Largura definida".

Pode ser impossvel detectar uma informao de uma impressora conectada utilizando PS-9000 ou qualquer hub USB comum ou servidor de impresso. Antes de imprimir, insira as configuraes manualmente e verifique se a impressora pode se utilizada para imprimir.

Dependendo se est sendo usado um roteador e das funcionalidades de segurana em uso, pode no ser possvel usar esta funo.

Recomendamos que voc faa um teste de conexo para o seu ambiente de funcionamento. Para obter mais informaes, contate um agente autorizado.

36

Funo BTP (Impresso de modelo de cdigos de barras)

Com um leitor de cdigo de barras conectado impressora, etiquetas e cdigos de barras podem facilmente ser impressos sem um computador para ler os cdigos de barras.

Impresso de modelos predefinidos ( pg. 37)Se uma etiqueta frequentemente utilizada for transferida para a impressora, etiquetas idnticas podem ser impressas simplesmente digitalizando as configuraes e comandos de impresso com um leitor de cdigo de barras.

Impresso de cdigos de barras ( pg. 38)Um cdigo de barras digitalizado com um leitor de cdigo de barras pode ser impresso com o protocolo e a largura de um modelo criado anteriormente.

Impresso de etiquetas auxiliadas por base de dados ( pg. 39)Um objeto em um layout de etiquetas do P-touch Editor que conectado a um banco de dados, pode ser substitudo por dados do cdigo de barras lidos pelo leitor do cdigo de barras.

PreparaoConecte um leitor de cdigo de barras impressora.

Interfaces de conexo do leitor de cdigo de barras

Modelos de leitor de cdigo de barras cujo funcionamento foi confirmado OPR-4001

(OPTOELECTRONICS CO., LTD.) LS-1203 (Motorola, Inc.) DS 6707 (Honeywell International Inc.)

Leitor de cdigo de barras

RS-232 Interface USB direta

PT-9700PC Sim No

PT-9800PCN Sim Sim

STATUS

Nota Para ver as Perguntas frequentes e a

lista atualizada de modelos de leitor de cdigo de barras cujo funcionamento foi confirmado, visite o Brother Solutions Center (http://solutions.brother.com/).

Antes desta funo poder ser utilizada, o esquema ou modelo da etiqueta a ser usada deve ser transferido com o Transfer Manager do computador para a impressora. Para obter detalhes sobre o Transfer Manager, consulte o "Manual do usurio do software" (PDF).

O leitor de cdigo de barras deve ser definido para cdigos de barras sem prefixo nem sufixo.

Vrias configuraes, tais como a velocidade baud tm de ser alterados para utilizar a conexo RS-232C. Para obter detalhes sobre alterar as configuraes, consulte o manual de funcionamento do leitor de cdigo de barras. As configuraes para a porta serial desta impressora so apresentadas abaixo.

Para alterar as configuraes de comunicaes pela interface serial, consulte "Configuraes da interface serial (apenas no Windows)" ( pg. 44) para obter mais informaes.

Para detalhes sobre a utilizao do leitor de cdigo de barras, contacte o fabricante.

Velocidade de bauds 9600 bps

Controle do fluxo DTR

Paridade Nenhuma Bit de paragem 1

Comprimento de bits 8

37

PORTUGUS DO BRASIL

Impresso de modelos predefinidosSe um esquema de etiqueta frequentemente usado estiver armazenado na impressora, voc pode imprimir facilmente etiquetas idnticas sem um computador para ler os cdigos de barras.

1 Transfira o layout de etiquetas a ser impresso do P-touch Editor 5.0 para a impressora usando o Transfer Manager (consulte o Manual do usurio do software).

2 Quando dados forem transferidos para "Configuraes" no Transfer Manager, o nmero "Atribuio de chave" ser automaticamente especificado.

3 Leia o cdigo de barras do "Comando do P-touch Template" para comear a especificar as configuraes de impresso.Consulte "Lista de cdigos de barras para especificar configuraes" ( pg. 51).

4 Especifique as configuraes de impresso digitalizando os cdigos de barras com as configuraes desejadas, a partir dos cdigos de barras das "Configuraes bsicas".

Nota Para obter detalhes sobre as vrias

configuraes que podem ser escolhidas lendo-se o cdigo de barras apropriado, consulte "Lista de cdigos de barras para especificar configuraes" ( pg. 51).

Nota Um objeto de texto no esquema da

etiqueta pode ser convertido em uma imagem. Depois de ter sido convertido em uma imagem, o texto no pode ser alterado. Isto til para proteger modelos frequentemente usados de serem acidentalmente editados. Na janela de layout do P-touch Editor, clique com o boto direito do mouse no objeto de texto e depois em "Propriedades". Clique na guia "Alargado" e selecione a caixa de verificao "Texto no pode ser editado". Se no encontrar a guia "Alargado", clique em "Opes" no menu "Ferramentas", clique na guia "Geral", e depois selecione a caixa de verificao "Ver separadores alargados das propriedades dos objetos" em "Outros". Quando a caixa de verificao for limpa, o objeto convertido de volta para texto que pode ser editado.

Bill Anderson

Mr. Bill Anderson4555 Cumberland PkwyAnytown USA 95063

Nota Especifique um nmero "Atribuio

de chave" entre 1 e 10 para esquemas de etiquetas a ser utilizado com a impresso de modelos predefinidos.

Nota possvel digitalizar mltiplas

configuraes. Se nenhuma configurao tiver sido

especificada, uma etiqueta ser impressa com o padro Configurao do P-touch Template (cpia nica com "Corte automtico ativado" e "Corte mdio ativado"). Para obter detalhes sobre Configuraes do P-touch Template, baixe o "P-touch Template manual" (Manual do P-touch Template, apenas em ingls) do site: http://solutions.brother.com/ Escolha sua regio (ex. Europe), pas, modelo e os downloads para o seu modelo.

Para especificar o nmero de cpias a ser impresso, leia o cdigo de barras "Nmero de cpias" e leia os cdigos de barras em "Para introduzir nmeros", a fim de especificar um nmero de trs dgitos. Exemplo: Especifique os nmeros lendo os cdigos de barras como se segue: 7 [00][7], 15 [0][1][5].

Para alterar a definio do nmero de cpias, digitalize o cdigo de barras "Nmero de cpias" mais uma vez e depois digitalize os cdigos de barras do novo nmero de trs dgitos.

38

5 Digitalize o cdigo de barras em "Nmero de modelo predefinido" com o mesmo nmero que o nmero "Atribuio de chave" do esquema de etiqueta a imprimir.

6 A etiqueta especificada impressa.

Impresso de cdigos de barrasUm cdigo de barras digitalizado com um leitor de cdigo de barras pode ser impresso com o protocolo e a largura de um modelo criado anteriormente.

1 Transfira o modelo de etiquetas a ser impresso do P-touch Editor 5.0 para a impressora usando o Transfer Manager (consulte o Manual do usurio do software).

2 Quando os dados forem transferidos para "Configuraes" no Transfer Manager, o nmero "Atribuio de chave" ser automaticamente especificado.

3 Leia o cdigo de barras do "Comando do P-touch Template" para comear a especificar as configuraes de impresso.Consulte "Lista de cdigos de barras para especificar configuraes" ( pg. 51).

4 Especifique as configuraes de impresso digitalizando os cdigos de barras com as configuraes desejadas, a partir dos cdigos de barras das "Configuraes bsicas".

Nota Para detalhes das vrias configuraes

que podem ser escolhidas digitalizando o cdigo de barras apropriado, consulte "Lista de cdigos de barras para especificar configuraes" ( pg. 51).

Se o cdigo de barras para digitalizar com o leitor de cdigo de barras tiver um protocolo diferente do cdigo de barras no modelo anteriormente criado, pode no ser possvel criar e imprimir o cdigo de barras.

Nota Assegure-se de criar modelos de

cdigos de barras que cumprem os limites de tamanho e nmero de dgitos do cdigo de barras a digitalizar. O novo cdigo de barras no pode ser criado se exceder o nmero de dgitos especificado no modelo.

(CDIGO 128/9 dgitos/69 17 mm)

Nota possvel digitalizar mltiplas

configuraes. Se nenhuma configurao tiver sido

especificada, uma etiqueta ser impressa com o padro Configurao do P-touch Template (cpia nica com "Corte automtico ativado" e "Corte mdio ativado"). Para obter detalhes sobre Configuraes do P-touch Template, baixe o "P-touch Template manual" (Manual do P-touch Template, apenas em ingls) do site: http://solutions.brother.com/ Escolha sua regio (ex. Europe), pas, modelo e os downloads para o seu modelo.

Para especificar o nmero de cpias a ser impresso, leia o cdigo de barras "Nmero de cpias" e leia os cdigos de barras em "Para introduzir nmeros", para especificar um nmero de trs dgitos. A definio automaticamente aplicada quando trs dgitos tiverem sido especificados.Exemplo: Especifique nmeros digitalizando cdigos de barras como se segue: 7 [00][7], 15 [0][1][5].

Para alterar a definio do nmero de cpias, digitalize o cdigo de barras "Nmero de cpias" mais uma vez e depois digitalize os cdigos de barras do novo nmero de trs dgitos.

39

PORTUGUS DO BRASIL

5 Digitalize o cdigo de barras "Selecionar modelo" e depois digitalize os cdigos de barras em "Para introduzir nmeros" para especificar o nmero "Atribuio de chave" (trs dgitos.) do modelo do cdigo de barras.

6 Digitalize o cdigo de barras cujos dados vo ser utilizados.

7 Digitalize o cdigo de barras "Iniciar impresso".

8 O cdigo de barras impresso com o protocolo e tamanho especificados no modelo.

Impresso de etiquetas assistida por banco de dadosPrimeiro, um campo da base de dados tem de estar ligado a um objeto no esquema da etiqueta. Segundo, quando um cdigo de barras chave digitalizado com o leitor de cdigo de barras, os dados do cdigo de barras podem ser impressos substituindo dados do arquivo do banco de dados ligado ao objeto do modelo especificado.

1 Conecte o arquivo do banco de dados ao esquema da etiqueta a ser impressa.Para obter detalhes sobre a especificao das configuraes, consulte a "Ajuda do P-touch Editor".

Nota A definio automaticamente aplicada

quando trs dgitos tiverem sido especificados.Exemplo: Especifique nmeros digitalizando cdigos de barras como se segue: 7 [00][7], 15 [0][1][5].

Para alterar o nmero, digitalize o cdigo de barras "Selecionar modelo" outra vez e depois digitalize os cdigos de barras para o novo nmero de trs dgitos.

(CDIGO128/9 dgitos)

Nota O cdigo de barras chave o cdigo de

barras da informao que aparece no arquivo do banco de dados na coluna mais esquerda na visualizao de registros (campo "A" na visualizao de formulrio). Estes cdigos de barras chave tm de ser criados anteriormente.

A informao do cdigo de barras no campo "A" da visualizao de formulrio no pode incluir mais nenhum dado. Alm disso, mesmo se a informao contiver duas linhas de dados, apenas a primeira linha de dados reconhecida quando o cdigo de barras digitalizado com o leitor de cdigo de barras. Portanto, insira apenas uma linha de dados nas informaes no campo "A" da visualizao de formulrio.

Para detalhes das vrias configuraes que podem ser escolhidas digitalizando o cdigo de barras apropriado, consulte "Lista de cdigos de barras para especificar configuraes" ( pg. 51).

Dados a serem substitudos pelos dados do cdigo de barras chave

40

2 Transfira o layout de etiquetas a ser impresso do P-touch Editor 5.0 para a impressora usando o Transfer Manager (consulte o Manual do usurio do software).O arquivo da base de dados tambm transferido.

3 Quando os dados forem transferidos para "Configuraes" no Transfer Manager, o nmero "Atribuio de chave" ser automaticamente especificado.

4 Leia o cdigo de barras do "Comando do P-touch Template" para comear a especificar as configuraes de impresso.Consulte "Lista de cdigos de barras para especificar configuraes" ( pg. 51).

5 Especifique as configuraes de impresso digitalizando os cdigos de barras com as configuraes desejadas, a partir dos cdigos de barras das "Configuraes bsicas".

6 Digitalize o cdigo de barras "Selecionar modelo" e depois digitalize os cdigos de barras em "Para introduzir nmeros" para especificar o nmero "Atribuio de chave" (trs dgitos.) do modelo do cdigo de barras.

7 Digitalize o cdigo de barras chave cujos dados vo ser utilizados no arquivo do banco de dados.

8 Digitalize o cdigo de barras "Delimitador".

9 Digitalize o cdigo de barras "Iniciar impresso".

0 Os dados do objeto no modelo especificado so substitudos pelos dados do banco de dados, e as etiquetas so impressas.

Nota possvel digitalizar mltiplas

configuraes. Se nenhuma configurao tiver sido

especificada, uma etiqueta ser impressa com o padro Configurao do P-touch Template (cpia nica com "Corte automtico ativado" e "Corte mdio ativado"). Para obter detalhes sobre Configuraes do P-touch Template, baixe o "P-touch Template manual" (Manual do P-touch Template, apenas em ingls) do site: http://solutions.brother.com/ Escolha sua regio (ex. Europe), pas, modelo e os downloads para o seu modelo.

Para especificar o nmero de cpias a ser impresso, leia o cdigo de barras "Nmero de cpias" e leia os cdigos de barras em "Para introduzir nmeros", para especificar um nmero de trs dgitos. A definio automaticamente aplicada quando trs dgitos tiverem sido especificados.Exemplo: Especifique nmeros digitalizando cdigos de barras como se segue: 7 [00][7], 15 [0][1][5].

Para alterar a definio do nmero de cpias, digitalize o cdigo de barras "Nmero de cpias" mais uma vez e depois digitalize os cdigos de barras do novo nmero de trs dgitos.

Nota A definio automaticamente aplicada

quando trs dgitos tiverem sido especificados.Exemplo: Especifique nmeros digitalizando cdigos de barras como se segue: 7 [00][7], 15 [0][1][5].

Para alterar o nmero, digitalize o cdigo de barras "Selecionar modelo" outra vez e depois digitalize os cdigos de barras para o novo nmero de trs dgitos.

ABC Company

Walter Freeman

Planning

8766

41

PORTUGUS DO BRASIL

Uso do P-touch Editor Lite LAN (apenas PT-9800PCN e Windows)

O P-touch Editor Lite LAN uma verso bsica de uma ferramenta de edio de etiquetas.Ao copiar o P-touch Editor Lite LAN, instalado do CD fornecido, em uma pasta compartilhada no servidor, o P-touch Editor Lite LAN no servidor pode ser acessado por outros usurios da rede para criar etiquetas e imprimir da PT-9800PCN conectada rede sem instalar qualquer driver da PT-9800PCN no computador de cada usurio.

Como instalar o P-touch Editor Lite LAN

1 Inicie o computador e coloque o CD na unidade de CD.

2 Clique em [Instalao personalizada].

3 Clique em [P-touch Editor Lite LAN].

4 Siga as instrues da tela.

Como compartilhar o P-touch Editor Lite LAN Copie a pasta contendo o P-touch Editor

Lite LAN da pasta compartilhada na rede para seu computador.

Inicie o P-touch Editor Lite LAN da pasta compartilhada na rede.

Nota Para que o P-touch Editor Lite LAN seja

usado, o endereo IP dessa impressora dever ser corretamente especificado. O endereo IP pode ser especificado com um utilitrio, como o BRAdmin Light, que pode ser instalado de [Instalao do utilitrio] no CD. Para detalhes sobre a utilizao deste utilitrio, consulte "Definir o endereo IP e a mscara de sub-rede" no "Manual do usurio de rede" (PDF).

Em uma rede em que o endereo IP automaticamente atribudo, por exemplo, com DHCP, o endereo IP atribudo de modo automtico quando a impressora estiver conectada rede; portanto, a impressora poder ser usada imediatamente. No entanto, como o endereo IP pode ser alterado dinamicamente, recomendamos especificar um endereo IP esttico quando o P-touch Editor Lite LAN estiver sendo usado. Para obter detalhes, contate o administrador da sua rede.

Especifique as configuraes depois de consultar o administrador da sua rede.

Nota Se ele no for iniciado automaticamente,

abra os arquivos no CD e clique duas vezes no "Setup.exe".

Nota Uma etiqueta criada usando o P-touch

Editor Lite LAN pode ser impressa apenas da PT-9800PCN conectada rede.

42

Como utilizar o P-touch Editor Lite LAN

1 Inicie o P-touch Editor Lite LAN.

2 Insira a etiqueta de texto no P-touch Editor Lite LAN.Por exemplo, clique na rea do esquema e digite "Brother".

3 Clique no boto "Imprimir".

4 A etiqueta impressa.

Brother

Nota O P-touch Editor Lite LAN ideal para

criar etiquetas simples. Para criar etiquetas com designs mais complexos, use o P-touch Editor 5.0.

Ao usar o P-touch Editor Lite LAN pela primeira vez, ser exibida a caixa de dilogo "Adicionar atalho". Selecione a localizao desejada do "menu Iniciar", "Ambiente de trabalho" ou "Barra de iniciao rpida" e depois coloque uma marca na caixa de verificao e clique em [OK]. Voc pode acessar o P-touch Editor Lite LAN do atalho na prxima vez.

Como o P-touch Editor Lite LAN usa o mtodo de impresso em rede e no as configuraes de driver, a impresso em alta velocidade e em alta resoluo usando a fita HG no esto disponveis.

Os trabalhos de impresso da verso completa do P-touch Editor enviados de outro computador podem interromper sua impresso. O P-touch Editor Lite LAN retomar a impresso assim que o trabalho de impresso da verso completa tiver sido finalizado.

Para obter mais informaes, consulte o Manual do usurio do software (PDF).

43

PORTUGUS DO BRASIL

Imprimir as configuraes da impressora

A pgina de configuraes da impressora mostra um relatrio relacionando as configuraes da impressora e de rede (apenas PT-9800PCN). Voc pode imprimir a pgina de configuraes da impressora utilizando o boto alimentar/recortar da impressora.

1 Assegure-se de que o cassete de fita TZ ou HG est instalada e a tampa do compartimento da fita est fechada.Para imprimir a pgina de configuraes da impressora, recomendamos uma largura de fita superior a 24 mm.

2 Ligue a impressora.

3 Pressione e mantenha pressionado o boto para alimentar/recortar para imprimir as configuraes.

Nota Alm de outros detalhes, o nome do n

e o endereo Ethernet so impressos na lista de configuraes da impressora.

O nome do n predefinido da placa de rede na impressora "BRNXXXXXXXXXXXXXXX" onde "XXXXXXXXXXXXXXX" o endereo Ethernet.

44

Configuraes da interface serial (apenas no Windows)

Siga os passos a seguir para alterar ou confirmar as configuraes da porta e da velocidade de bauds no computador e na impressora. Use as mesmas configuraes para o computador e impressora. O seguinte procedimento destina-se ao Windows Vista.

Definir a velocidade de bauds do computador

1 Na barra de tarefas, clique no boto "Iniciar" e depois em "Painel de controle".

2 Selecione "Impressoras e Outros Itens de Hardware" (XP)/"Hardware e Sons"(Windows Vista/Windows 7) e clique em "Impressoras e Aparelhos de Fax" (XP)/"Impressora" (Windows Vista/Windows 7).

3 Clique com o boto direito do mouse sobre o cone "Brother PT-XXXX" e selecione "Propriedades".

4 Clique na guia "Portas" e selecione a porta para usar da lista.Para salvar as configuraes, clique em [Aplicar].

5 Clique na guia "Definies de dispositivo" (Configuraes de dispositivo) e "Utilidades..." (Utilitrio...) e, em seguida, clique em [Propriedades...] que aparece junto a Utilidades (Utilitrios).

6 Selecione a velocidade de bauds desejada.

7 Clique em [Aplicar].A velocidade de bauds alterada.

8 Clique em [Fechar].

9 Clique em [OK].A configurao est concluda e a janela das configuraes fechada.

Definir a velocidade de bauds da impressora

Para obter detalhes sobre a configurao da taxa de transmisso da impressora, baixe o "P-touch Template manual" (Manual do P-touch Template, apenas em ingls) do seguinte site: http://solutions.brother.com/ Escolha sua regio (ex. Europe), pas, modelo e os downloads para o seu modelo.

45

PORTUGUS DO BRASIL

Manuteno

A impressora deve ser limpa a intervalos regulares para manter o seu desempenho.

Limpar a parte externa da impressoraLimpe o p e marcas da unidade principal usando um pano seco e macio. Use um pano levemente umedecido com gua, em marcas difceis de remover.

Limpar o cabeote de impresso e rolo de impressoListras ou caracteres com pouca qualidade em etiquetas impressas indicam geralmente que o cabeote de impresso e o rolo esto sujos. Limpe o cabeote de impresso utilizando uma haste com algodo seco, a funo de autolimpeza ou o cassete de limpeza do cabeote de impresso opcional (TZ-CL6). Consulte as instrues fornecidas com o cassete de limpeza do cabeote de impresso para obter instrues sobre como usar.

Funo de autolimpezaRemova o cassete de fita e pressione o boto alimentar/recortar.

Limpar o cabeote de impresso manualmente

Limpar o rolo manualmente

Limpar o cortador da fitaAproximadamente uma vez por ano, limpe as lminas de corte com uma haste com algodo embebido com lcool isoproplico. A fita adesiva pode se acumular na lmina de corte aps uso repetido, retirando a borda da lmina, o que pode resultar em obstruo de fita no cortador.

Nota Desligue sempre o adaptador CA antes de limpar a impressora.

Nota No use diluente, benzeno, lcool ou

qualquer outro solvente orgnico. Estes podem deformar a caixa ou danificar a aparncia da impressora.

AVISONo toque diretamente no cabeote de impresso com as mos. O cabeote de impresso pode estar quente.

Haste com algodo

Cabeote de impresso

ATENONo toque na lmina de corte com os dedos.

Rolo do cabeote

Haste com algodo

Lmina de corte

Haste com algodo

Seo metlica

46

Soluo de problemas

Para a soluo de problemas da impressora, consulte a lista a seguir de possveis problemas.

Perguntas e respostas

Problema Soluo

A impressora no imprime.Um erro de impresso recebido.

Verifique se o cabo de interface est conectado corretamente, o cassete de fita est instalado corretamente e a tampa do compartimento da fita est fechada.

Ao imprimir, aparece fita com faixas.O cassete de fita est vazio. Consulte "Instalar o cassete de fita" ( pg. 15) e instale um novo cassete de fita.

H cerca de 25 mm de espao em branco na margem de orientao de cada etiqueta impressa.

A maior parte das etiquetas TZ tem uma camada superior em laminado transparente. Este laminado resistente ajuda a etiqueta a suportar desgaste, desbotamento e condies midas, resultando em uma imagem ntida e clara. O processo de acrescentar essa camada laminada resulta na borda esquerda com espao em branco. O ajuste da margem da etiqueta ou a utilizao da funo de impresso em cadeia podem reduzir o tamanho de espao em branco.

A etiqueta no cortada automaticamente.

Verifique o Corte automtico, Impresso em cadeia e configuraes da Fita especial.

Ao usar Fitas de tecido ou fitas no-laminadas, a etiqueta no cortada automaticamente.

Aps imprimir, remova o cassete de fita da mquina e use tesouras para cortar a fita.Certifique-se de ler as instrues fornecidas com as fitas e observe todas as precaues mencionadas nas instrues.

O boto de alimentao no acende nem pisca.

Verifique se o interruptor de alimentao na parte posterior da impressora est ligado.

Verifique se a fonte de alimentao e o cabo do adaptador esto conectados corretamente. Se o boto de alimentao continuar a no acender ou piscar, contate a loja onde a impressora foi adquirida ou o centro de servio autorizado local.

A etiqueta impressa contm uma linha horizontal branca.

Pode haver p sobre o cabeote de impresso. Consulte "Manuteno" ( pg. 45) e limpe o cabeote de impresso e o rolo.

Depois das etiquetas serem cortadas, no so ejetadas corretamente da impressora.

A lmina de corte pode estar suja. Consulte "Manuteno" ( pg. 45) e limpe a lmina de corte.

47

PORTUGUS DO BRASIL

Um erro de transmisso de dados aparece no computador.

Pode ter sido selecionada a porta errada. No Windows, selecione a porta correta da lista "Imprimir na seguinte porta" na caixa de dilogo Propriedades da impressora. Para uma conexo USB, selecione "USB00n".

H algum imprimindo via rede? Se voc tentar imprimir enquanto outros usurios estiverem imprimindo grandes quantidades de dados, a impressora no poder aceitar o seu trabalho de impresso at que a impresso em andamento seja concluda. Em tais situaes, execute o trabalho de impresso novamente aps os outros trabalhos serem concludos.

A velocidade de bauds do computador e da impressora podem no ser iguais. Consulte "Definir a velocidade de bauds do computador" ( pg. 44) e altere a velocidade de bauds.

A velocidade de bauds no pode ser definida utilizando o Assistente para definir a velocidade de bauds de dados ou os utilitrios da impressora Brother.

Erro 99: O computador no detecta a impressora.- Assegure-se de que a impressora est ligada.- Assegure-se de que o cabo de interface est conectado

corretamente.- Assegure-se de que a porta COM onde a impressora est

conectada a mesma porta COM selecionada no Assistente para definir a velocidade de bauds de dados. (Muitos computadores tm mais de uma porta COM e a COM2 pode ter sido erradamente selecionada no Assistente para definir a velocidade de bauds de dados.)

Erro 1 ou Erro 5: A porta serial do computador no pode ser utilizada. Quando outro dispositivo de conexo serial est utilizando a mesma porta COM, no se pode imprimir etiquetas. Altere a porta COM do dispositivo de conexo serial ou conecte a impressora a uma porta COM que no esteja sendo utilizada.

Quero reinicializar a impressora/excluir os dados transferidos do computador.

Para reinicializar a impressora, pressione e mantenha pressionado o boto de energia de energia para desligar a impressora. Em seguida, mantenha pressionado o boto de energia por dois segundos. Mantenha pressionado o boto e pressione o boto Alimentar/Recortar por seis vezes. A impressora ser ento reinicializada. Todos os dados transferidos do computador sero excludos e todas as configuraes da impressora sero reinicializadas para as configuraes de fbrica.

Quero cancelar o atual trabalho de impresso.

Assegure-se de que a impressora est ligada e pressione rapidamente o boto de energia na parte da frente da impressora.

Problema Soluo

48

Dados no podem ser enviados de um dispositivo conectado na Interface USB Direta na parte da frente da impressora ou um dispositivo conectado no pode ser usado (apenas PT-9800PCN).

O dispositivo conectado incompatvel com a PT-9800PCN. O visor LED na interface USB direta est piscando em vermelho: o dispositivo incompatvel com a impressora ou o dispositivo consome muita energia. Em qualquer um dos casos, o dispositivo no pode ser usado com a PT-9800PCN.

O buffer da PT-9800PCN est cheio. Se o LED piscar em vermelho enquanto dispositivos conectados estiverem sendo usados, o buffer da PT-9800PCN poder ficar cheio. Interrompa a transmisso de dados, aguarde at que os dados armazenados no buffer na PT-9800PCN tenham sido processados e ento desconecte o dispositivo e conecte-o novamente.

Ocorreu um erro durante a instalao.

A instalao no pode ser realizada com o CD.

Visite http://solutions.brother.com/

Gostaria de ter mais informao sobre os Complementos.

No sei como conectar a um banco de dados.

Consulte o Manual do usurio do software (PDF).

No sei como instalar a segunda impressora que comprei.

Com uma conexo USB. Quando a impressora estiver conectada ao computador usando um cabo USB, o driver da segunda impressora ser automaticamente instalado por meio de Plug and Play.

Com uma conexo de ponto a ponto (apenas PT-9800PCN).

- Se uma PT-9800PCN j estiver instalada: Depois da segunda impressora estar conectada LAN, o programa de instalao inicia e o driver da impressora instalado. Ambas as impressoras so listadas na caixa de dilogo onde a impressora pode ser selecionada. Identifique a segunda impressora pelo seu endereo IP e selecione-a. O driver da impressora selecionada registrado com o computador.

- Se vrias impressoras forem instaladas ao mesmo tempo: Quando as impressoras forem conectadas LAN, o programa de instalao inicia e os drivers de impressora so instalados. Se vrias impressoras forem selecionadas na lista que aparece na caixa de dilogo onde as impressoras so selecionadas, os drivers das impressoras selecionadas so registrados com o computador.

No sei como compartilhar uma impressora em uma rede (apenas PT-9800PCN).

Consulte o "Manual do usurio de rede" (PDF).

Problema Soluo

49

PORTUGUS DO BRASIL

Especificaes do produto

Especificaes da impressora

* O cortador automtico "abrir e descascar" est disponvel apenas quando se usa fita laminada.* Ao usar Fitas de tecido ou fitas no-laminadas, a etiqueta no cortada automaticamente. Ambiente operacional

Item Especificao

Visor Lmpada de energia (verde), lmpada STATUS (vermelha), lmpada da Interface USB Direta (verde/vermelha) (apenas PT-9800PCN)

Impresso

Mtodo de impresso Impresso laminada por transferncia de calor/impresso trmicaCabeote de impresso 360 dpi/384 pontos

Resoluo da impressoPara cassetes de fita TZ: 360 x 360 dpiPara cassetes de fita HG: 360 180 dpi, 360 360 dpi ou 360 720 dpi

Velocidade de impresso Para cassetes de fita TZ: at 20 mm/s Para cassetes de fita HG: at 80 mm/sLargura mxima de impresso 27,1 mm

Botes Boto de energia, boto para alimentar/cortar

Interface Serial (RS-232C), LAN USB 2.0 de velocidade completa (10/100BASE-TX), Interface Direta USB (apenas PT-9800PCN)Energia eltrica 120 V AC, 60 Hz, 1,8 A (adaptador CA)

Consumo de energia Aprox. 30 W (durante a impresso)

Dimenses 116 193 140 mm (L P A)Peso Aprox. 1,58 kg

Cortador Cortador completo automtico/cortador automtico "abrir e descascar"

Item Especificao

Sistema Operacional

WindowsWindows XP/Windows Vista/Windows 7, Windows Server 2003/Windows Server 2008/2008 R2 (apenas para PT-9800PCN) (dispositivo pr-instalado)

Macintosh Mac OS X 10.3.9-10.6

Interface padro

Windows RS-232C, porta USB (protocolo 1.1 ou 2.0 de especificaes USB), (apenas para PT-9800PCN) Ethernet 10/100BASE-TX com fio

Macintosh Porta USB (protocolo 1.1 ou 2.0 de especificaes USB), (apenas para PT-9800PCN) Ethernet 10/100BASE-TX com fio

Disco rgidoWindows Espao em disco superior a 70 MB

Macintosh Espao em disco superior a 100 MB

Memria

WindowsWindows XP: mais de 128 MB Windows Server 2003: mais de 256 MB Windows Vista/Windows Server 2008/2008 R2: mais de 512 MBWindows 7: mais de 1 GB (32 bits) ou 2 GB (64 bits)

MacintoshMac OS X 10.3.9: mais de 128 MBMac OS X 10.4.x: mais de 256 MBMac OS X 10.5.x: mais de 512 MBMac OS X 10.6: mais de 1 GB

MonitorWindows SVGA, placa "high colour" ou maior definio grfica

Macintosh Mais de 256 coresOutros Unidade de CD

50

Apndice

Procedimento geral para a funo BTP (Impresso de modelo de cdigos de barras)

O procedimento geral para usar a funo BTP (Impresso de modelo de cdigos de barras) descrito abaixo.Para detalhes sobre a especificao das vrias configuraes, consulte "Funo BTP (Impresso de modelo de cdigos de barras)" ( pg. 36).

1 Use o P-touch Editor 5.0 para criar um modelo e ento transfira-o para a impressora.

2 Conecte o leitor de cdigo de barras impressora.

3 Leia o cdigo de barras "Comando do P-touch Template".

Isto permite que as configuraes sejam especificadas ou elimina as configuraes anteriores.

4 Digitalize os cdigos de barras das "Configuraes bsicas".

Especifique o mtodo de corte e o nmero de cpias a ser impressa.

5 Especifique as configuraes apropriadas (A, B ou C). A. Impresso de modelos predefinidos1. Leia o cdigo de barras do "Nmero do modelo predefinido".B. Impresso de cdigos de barras1. Leia o cdigo de barras de "Selecionar modelo" e ento os cdigos de barras em "Para insero de nmeros".2. Leia o cdigo de barras cujos dados sero usados ou copiados.3. Leia o cdigo de barras de "Iniciar impresso".C. Impresso de etiquetas assistida por banco de dados1. Leia o cdigo de barras de "Selecionar modelo" e ento os cdigos de barras em "Para insero de nmeros".2. Leia o cdigo de barras principal para substituir os dados do banco de dados.3. Leia o cdigo de barras de "Delimitador".4. Leia o cdigo de barras de "Iniciar impresso".

6 A etiqueta especificada impressa.

51

PORTUGUS DO BRASIL

Lista de cdigos de barras para especificar configuraes

Estes so os cdigos de barras para especificar configuraes utilizados com a "Funo BTP (Impresso de modelo de cdigos de barras)" ( pg. 36).

Nota Ao usar os cdigos de barras nesta lista, defina "Trigger for P-touch Template Printing"

(Acionador para impresso de modelo P-touch) e "Command Prefix Character" (Caractere de prefixo de comando) como padro nas configuraes de modelo P-touch.

Comando do P-touch Template (inicializar + iniciar especificao de configuraes)

Configuraes bsicas Corte automtico ligado*1 Corte automtico desligado

Meio corte ligado*1 Meio corte desligado

Impresso em cadeia ligado Impresso em cadeia desligado*1

Impresso espelho ligado Impresso espelho desligado*1

Nmero de cpias*2

52

Para introduzir nmeros*2

1 2

3 4

5 6

7 8

9 0

00

Nmero de modelo predefinido Modelo predefinido 1 Modelo predefinido 2

Modelo predefinido 3 Modelo predefinido 4

53

PORTUGUS DO BRASIL

*1 Esta a definio de fbrica.*2 So utilizados ao especificar o nmero de cpias impressas e ao selecionar um nmero de modelo.

Digitalize cdigos de barras para especificar um nmero de trs dgitos, tal como [00][7] ou [0][1][5]. A definio automaticamente aplicada quando trs dgitos tiverem sido especificados.Para alterar as configuraes, digitalize o cdigo de barras "Nmero de cpias" mais uma vez ao alterar o nmero de cpias ou digitalize o cdigo de barras "Selecionar modelo" outra vez ao alterar o nmero de modelos e depois digitalize os cdigos de barras para o novo nmero de trs dgitos.

Modelo predefinido 5 Modelo predefinido 6

Modelo predefinido 7 Modelo predefinido 8

Modelo predefinido 9 Modelo predefinido 10

Selecionar modelo

Delimitador

Iniciar impresso

54

ndice remissivo

AAdaptador CA.......................................... 7, 12Ambiente operacional ................................. 49

BBoto alimentar/recortar................................ 8Boto de energia..................................... 8, 12Boto de liberao da tampa .................. 8, 15BRAdmin Light ............................................ 23BTP ............................................................. 36

CCabo de energia............................................ 7Cabo de rede .............................................. 14Cabo serial .................................................. 14Cabo USB ............................................... 7, 14Cabos de interface ...................................... 14Cassete de fita .............................................. 7CD-ROM ....................................................... 7Como conectar fonte de energia.............. 12Como desinstalar o software....................... 30Conectar a um computador......................... 13Configuraes da inteface serial................. 44Configuraes de fbrica ............................ 47Cdigo de barras para

especificar configuraes........................ 51

EEspecificaes ............................................ 49Excluir dados transferidos

do computador ........................................ 47

FFitas HG ...................................................... 15Fitas TZ ....................................................... 15

IImpresso de alta resoluo ....................... 33Impresso de cdigos de barras................. 38Impresso de etiquetas assistida

por banco de dados................................. 39Impresso de modelo

de cdigos de barras............................... 36Impresso de modelos predefinidos ........... 37Impresso distribuda.................................. 34Impresso em alta velocidade .................... 33

Imprimir as configuraes da impressora ......................................... 43

Imprimir sem computador ........................... 36Instalao do software ................................ 20Instalar o cassete de fita ............................. 15Instalar o software....................................... 16Instalar o utilitrio de configurao

BRAdmin Light .................................. 23, 28Interface USB direta...................................... 8Interruptor de alimentao principal........ 8, 12

LLmpada STATUS........................................ 8Lmpadas LED ............................................. 9Limpar a parte externa da impressora ........ 45Limpar o cabeote de impresso

e rolo de impresso................................. 45Limpar o cortador da fita ............................. 45

MManual do usurio ........................................ 7Manuteno ................................................ 45

PPerguntas e respostas ................................ 46Porta LAN ..................................................... 8Porta serial .................................................... 8Porta USB ..................................................... 8Precaues de segurana ............................ 3Precaues gerais ........................................ 5P-touch Editor Lite LAN .............................. 41

RRedefinir para as

configuraes de fbrica ......................... 47

SSada de etiquetas ........................................ 8Soluo de problemas ................................ 46

TTampa do compartimento da fita .................. 8Tomada do adaptador CA............................. 8

VVelocidade de bauds .................................. 44

Impresso na ChinaLAB677001

IntroduoPrecaues de segurana

ndiceComo desembalar a impressoraDescrio geralLmpadas LED

Preparar para a utilizao da impressoraComo conectar a impressoraComo conectar fonte de energiaConectar a um computadorUtilizar os cabos de interface

Instalar o cassete de fitaFitas autorizadasComo instalar o cassete de fita

Instalar o software para a PT-9700PCAo usar o Microsoft WindowsAo usar o Mac OS

Instalao do software para PT-9800PCNAo usar o Microsoft WindowsAo usar o Mac OS

Como desinstalar o softwareAo usar o Microsoft WindowsAo usar o Mac OS

Funo avanadaImprimir a uma velocidade mais alta ou em uma resoluo maiorImpresso distribudaFuno BTP (Impresso de modelo de cdigos de barras)Uso do P-touch Editor Lite LAN (apenas PT-9800PCN e Windows)Imprimir as configuraes da impressora

Configuraes da interface serial (apenas no Windows)Definir a velocidade de bauds do computadorDefinir a velocidade de bauds da impressora

ManutenoSoluo de problemasPerguntas e respostas

Especificaes do produtoApndiceProcedimento geral para a funo BTP (Impresso de modelo de cdigos de barras)Lista de cdigos de barras para especificar configuraes

ndice remissivo

Recommended

View more >