SP I PT

515 LAMe - 520 LAMe

Máquina automática para el corte del vidrio laminado

Máquina automática para o corte do vidro laminado

515 LAMe - 520 LAMe

2

As máquinas 515 LAMe e 520 LAMe são ideais para os clientes que necessitam de médias e grandes produções de vidro laminado. A gestão automática de todos os parâmetros de corte, pressões e alinhamento da peça faz com que estas máquinas ofereçam grandes performances e produtividade.

515 LAMe y 520 LAMe: Son máquinas ideales para clientes que necesitan alta y media capacidad de producción de vidrio laminado. Caracterizada por una gestión automática de todos los parámetros de corte, presiones y posicionamientos de la pieza, las convierten en máquinas de grandes prestaciones.

3

4

Gracias al software fácil e intuitivo, todas las funciones y parámetros de la máquina son gestionados con rapidez y fácil. El optimizador y la visualización dinámica de las elaboraciones en curso ayudan, al operador en la gestión de los esquemas complejos de corte.

Graças ao software fácil e intuitivo, todas as funções da máquina e as parametrizações são gerenciadas com extrema rapidez e simplicidade. O otimizador instalado e a visualização dinâmica dos processamentos em curso auxiliam o operador na gestão dos esquemas de corte, inclusive os mais complexos.

¿Por qué elegirlas?Por que escolher estas máquinas?

5

6

Los brazos telescópicos de carga de vidrio neumáticos, garantizan la elevación de la hoja de vidrio con un movimiento fluido y sin tirones. Diseñados para manipular vidrios pesados, es el instrumento más adecuado y eficaz para cargar y descargar grandes volúmenes.

Os braços de carga de acionamento pneumático garantem o levantamento da chapa com um movimento fluido e sem solavancos. Projetados para movimentar pesos e dimensões notáveis, são os instrumentos mais adequados e rápidos para a carga e descarga de grandes volumes.

MAX 450 kg - 992 Lb

¿Por qué elegirlas?Por que escolher estas máquinas?

7

CICLO AUTOMÁTICO DE LA CUCHILLA DE CORTE DEL PVB

El ciclo automático de la cuchilla de corte del PVB permite efectuar la separación

de vidrios con plástico de notable espesor en breve tiempo y sin exceso de

recalentamiento del vidrio.

CICLO AUTOMÁTICO DA LÂMINA DECORTE DE PVB

O ciclo automático da lâmina de corte de PVB permite efetuar a separação

de vidros com espessuras notáveis de plástico em tempos muitos breves e sem

o aquecimento elevado de vidro.

ELEMENTOS PARA EL CALENTAMIENTO La nueva generación de elementos para el

calentamiento logra dirigir el calor en un haz muy estrecho y concentrado; de esta

manera, además de disminuir a la mitad los tiempos de separación, limita el shock

térmico del vidrio.

ELEMENTOS AQUECEDORES

A nova geração de elementos aquecedores é capaz de direcionar o calor em um feixe

muito estreito e concentrado que, além de diminuir os tempos de separação, limita o

impacto térmico no vidro.

PUENTE DE POSICIONAMIENTO AUTOMÁTICO

El puente de posicionamiento automático garantiza la precisión y facilita las operaciones

de posicionamiento. El fieltro de lana de alta densidad asegura un óptimo deslizamiento

del vidrio y evita la penetración de astillas que podrían rayar la superficie inferior de las hojas

de vidrio durante las elaboraciones.

PONTE DE ALINHAMENTO AUTOMÁTICO

A ponte de alinhamento automático garante precisão e facilita as operações

de posicionamento. O feltro em lã de alta densidade proporciona ótimo deslizamento do vidro e evita a penetração de lascas que

poderiam riscar a superfície inferior das chapas durante o processamento.

8

1

2

1

Los dos elementos calentadores independientes son activados por el software, sobre la base de la dimensión de la pieza en elaboración, permitiendo un ahorro energético y económico.

Os dois elementos aquecedores independentes são ativados pelo software de acordo com a dimensão da peça a ser cortada, permitindo uma economia energética com conseqüente, redução de custos.

¿Por qué elegirlas?Por que escolher estas máquinas?

9

DESBORDE SOBRE VIDRIO BAJO EMISIVO LOWE OPCIONAL

El dispositivo opcional de desborde superficial sobre el vidrio bajo emisivo

Low-E con muela de taza, puede trabajar a una velocidad de hasta 80 m/min.

REMOÇAÕ SUPERFICIAL NO VIDRO

LOWE OPCIONAL O dispositivo opcional de eliminação

superficial no vidro Low-E com rebolo copo pode operar com velocidade até 80 m/min.

ELABORACIÓN DEL VIDRIO LAMINADO La máquina permite trabajar el vidrio

laminado con espesores que varían del 2+2mm hasta el 8+8mm. Permitiendo

llevar a cabo, en el modelo 520 LAMe, el corte y tronzado automático de una

banda mínima de 20mm hasta el vidrio de 5+5mm.

PROCESSAMENTO DO VIDRO

LAMINADO A máquina permite processar o vidro

laminado com espessuras que variam de 2+2 mm até 8+8 mm e efetuar

automaticamente, no modelo 520 LAMe, o corte e destaque de uma peça mínima de

20 mm até o vidro de 5+5 mm.

SISTEMA DE VENTILACIÓN El ventilador está instalado directamente

sobre el bastidor de la máquina, para obtener la máxima eficiencia del

colchón de aire. El sistema de cierre rápido del ventilador bloquea la succión,

garantizando así la anulación instantánea del colchón de aire, evitando los

eventuales deslizamientos del vidrio.

SISTEMA DE COLCHAO DE AR

O ventilador está instalado diretamente na estrutura da máquina para obter a

máxima eficiência do colchão de ar. O sistema de fechamento rápido do

ventilador bloqueia a aspiração e garante, deste modo, o bloqueio imediato do

colchão de ar e, conseqüentemente, dos eventuais deslocamentos do vidro.

Corte mínimo - Corte mínimo

Longitud mínima de posicionamiento Comprimento mínimo do alinhamento

Dim. mínima para el corte, el tronzado y la separación automáticaDim. mínima para corte, destaque e separação automática

3900 mm 154" 3900 mm 154"

10900 mm 431"

7060 mm 278"

5272

mm

20

8"

3520

mm

13

9"40

00 m

m

157"

3850

mm

15

2"

5100

mm

20

1"

Corte máximo - Corte máximo

Longitud máxima de posicionamiento - Comprimento máximo do alinhamento

10

515 LAM/37e - 520 LAM/37e

515 LAM/37e - 520 LAM/37e 515 LAM/46e - 520 LAM/46e

3210 mm 126"

4600

mm

18

1"

150 mm 6"

250 m

m

10"

150 mm 6"150 mm 6"

3210 mm 126"

3700

mm

14

6"

3900 mm 154" 7060 mm 278"

2250 mm 89" 2250 mm 89" 2250 mm 89"

3900 mm 154"

2172

mm

24

3"

4750

mm

18

7"

4750

mm

18

7"

3520

mm

13

9"15

00 m

m

59"

6030

mm

23

7"

11

515 LAMe 520 LAMe

Velocidad de corte Velocidade de corte 100 m/min | 3940 ipm

Velocidad de decapado (con Easy deletion) Velocidade de desbaste (com Easy deletion) No disponible | Não disponível up to 80 m/min* | 3150 ipm*

Corte Máximo Corte máximo /37 = 3700 mm (146") | /46 = 4600 mm (181")

Corte Mínimo Corte mínimo 250 mm | 9.9"

Espesor mínimo Espessura mínima 2 + 0.38 + 2 mm | 5/64” + 0.015” + 5/64”

Espesor máximo Espessura máxima 8 + 4.56 PVB + 8 mm | 5/16” + 0.180” PVB + 5/16”

Longitud máxima de posicionamiento Comprimento máximo do alinhamento 3210 mm | 126”

Peso máximo en los brazos Peso máximo nos braços 450 Kg | 992 Lb

Funcionalidad del puente posicionador Funcionalidade da ponte posicionadora “uno por uno” (medida individual)

“um por um” (entrada única)Pilotado directamente por el esquema de corte

Ligada ao esquema de corte

Ordenador personal Computador pessoal Estándar | Padrão Estándar | Padrão

Optimizador Otimizador Estándar | Padrão Estándar | Padrão

Resistencia ultra HP Resistência ultra HP Estándar | Padrão Estándar | Padrão

Proyector láser para los cortes diagonales Projetor a laser para cortes diagonais Estándar | Padrão Estándar | Padrão

Easy deletion Easy deletion No disponible | Não disponível Opcional | Como opcional

Corte PVB con cuchilla automática Corte PVB com lâmina automática Estándar | Padrão Estándar | Padrão

Corte y tronzado automático borde mínimo = 20 mm

Corte e destaque automáticos de borda mínima = 20 mm No disponible | Não disponível Estándar | Padrão

Cierre rápido de los ventiladores Fechamento rápido de ventiladores Estándar | Padrão Estándar | Padrão

Datos técnicos - Dados técnicos515 LAMe - 520 LAMe

515 LAM/46e - 520 LAM/46e

* En función del tipo de vidrio y de la calidad solicitada. - * Em função do tipo de vidro e da qualidade requisitada.

Las imágenes mostradas en el catalogo, así como los datos contenidos en este, tienen un valor indicativo y en ningún caso constituyen un compromiso contractual por parte de Bottero S.p.A. Por motivos fotográficos el producto es a menudo presentado con unos opcionales que no forman parte del equipamiento estándar de la máquina.

As imagens neste catálogo e os conteúdos dos dados tem valor indicativo, e em nenhum caso representam característica de contrato da parte da Bottero S.p.A. Por motivos fotográficos o produto é muitas vezes fotografado completo de acessórios que não fazem parte da máquina standard.

FMC0

0322

Rev

. 0

BOTTERO S.p.A. - via Genova 82 - 12100 Cuneo - Italy Tel. +39 0171 310611 - Fax +39 0171 401611 flatglass@bottero.com

www.bottero.com