MAS DE 50 AÑOSDE EXPERIENCIA

índiceindex

características especiales · special features 03

cómo elegir talla · how to choose size 04

fibra amateur 05

fibra concierto semiprofesional 05

vidrio profesional 06

vidrio profesional especial profesores 09

fibra negra profesional 09

fibra negra especial profesores 10

tela negra profesional 10

tela negra especial profesores 11

fibra negra veteada profesional 12

fibra negra veteada especial profesores 13

granadillo veteado profesional 13

granadillo consol 14

granadillo veteado especial profesores 14

madera veteada profesional 14

capricho 15

castañuela especial jotas 21

complementos · complements 23

pág.

i

03

características especialesspecial features

doble cajadouble box

Hace a la castañuela más ligera y la dota de unsonido más bronco y flamenco.

It makes the castanet lighter and gives it a more hoarseand flamenco sound.

sin picowithout triangular ornament

Este modelo carece del pico que se encuentra enla parte superior de la caja de resonancia. No afectaal sonido, sólo a la estética de la castañuela.

This model does not have the triangular ornamentfound on the upper part of the soundboard. It doesnot affect the sound, only the appearance of thecastanet.

fundacover

Todas nuestras castañuelas son entregadas confunda. Consulte nuestra variedad de fundas.

All our castanets are delivered with cover. See ourrange of covers.

04

cómo elegir tallaEn Castañuelas del Sur están disponibles las siguientes tallas: / The following sizes are available at Castañuelas del sur:

Por regla general en la gama profesional, recomendamosla talla 3 para hombre y la talla 5 para mujer.En la gama profesional, las medidas de las castañuelas varían segúnel diseño (ver tablas) y debes recordar que al ser unartículo hecho a mano las medidas pueden variar algúnmilímetro.

4

6

media (a partir de 8 años)

medium (+ 8 years)

pequeña

small

3

5

grande

large

media

medium

7 pequeña

small

Gama semiprofesional (Amateur y Concierto)Semi-professional range (Amateur & Concert)

Gama profesionalProfessional range

amateur y concierto

4

6

8,6 x 6,9 cm

7,8 x 6,3 cm

profesional

3

5

9,6 x 7,5 cm

9,2 x 7 cm

tablas gama profesional

7 8,5 x 6 cm

especial profesores

3

5

9,6 x 7,3 cm

9,2 x 6,9 cm

7 8,7 x 6,5 cm

especial jotas

3

5

9,4 x 8,4 cm

8,5 x 7,6 cm

capricho

3

5

9,5 x 7,5 cm

9 x 7,1 cm

7 8,4 x 6,8 cm

BA

Aunque la elección de la talla es muy personal le mostramos unailustración que le puede servir de ayuda a la hora de elegir su talla.

Although choosing a size is something rather personal, we have included anexample that may help you when choosing your size.

Medir desde el punto A al punto B: / Measure from point A to point B.

Mas de 9 cm / More than 9 cm Talla 3

Entre 7 y 9 cm / Between 7 and 9 cm. Talla 4 y 5

Menos de 7 cm / Less than 7 cm. Tallas 6 y 7

As a general rule in the professional range, we recommendsize 3 for men and size 5 for women. In the professionalrange, the castanet measurements vary depending on thedesign (see tables) and you should also remember that asthey are handmade products, the measurement could varyby a millimetre or so.

How to Choose a size

7 7,6 x 6,8 cm

fibra amateurFabricada de forma mecánica en resina de alta calidad ygran dureza. Modelo ideal para la iniciación. Se entregacon funda de color salmón. Disponible en talla 4 (media)y 6 (pequeña). Grabadas con nuestra marca HERNÁNDEZ.

Mechanically manufactured in high-quality and long-lastingresin. Ideal model for beginners. Comes with a salmon colouredcase. Available in size 4 (medium) and 6 (small). Engravedwith our brand-name HERNANDEZ.

05

TALLAS :SIZE : 4 6

fibra conciertosemiprofesional

TALLAS :SIZE : 4 6

caja normal

color marróncaja normal

color negrocaja normal

color negrocaja doble

02

03

04

01

Fabricada de forma mecánica en resina de alta calidad y grandureza. Modelo ideal para la iniciación. Se entrega con fundaconcierto disponible en diez colores. Disponible en talla 4(media) y 6 (pequeña). Afinada y lijada a mano. Grabadas connuestra marca HERNÁNDEZ.

Mechanically manufactured in high-quality and long-lasting resin. Ideal model for beginners. Comes witha �concierto� case available in ten different colors.Available in size 4 (medium) and 6 (small). Sandedand polished by hand. Engraved with our brand-name HERNANDEZ.

Se entrega con fundade skay salmón.with salmon imitation

leather.

Se entregan con funda de skay concierto.with imitation leather.

3 5 7

06

vidrio profesionalTALLAS :

SIZE :

color malvacaja normal

05

color malvacaja doble

06

color rojocaja normal

07

color rojocaja doble

08

Compuesta por láminas de papel prensadas e impregnadas de una resinaespecífica que la dota de un sonido de gran potencia. Ideal para solistasy grupos en espacios abiertos. Hecha a mano. Se entrega con fundaespecial. Disponible en negro, blanco, rojo con vetas blancas, malvacon vetas blancas y verde con vetas blancas.

Consists of layers of white paper pressed and coated in a specificresin that gives it a powerful sound. Ideal for soloists andgroups in open spaces. Handmade. Comes with a special case.Available in black, white, red with white veins, mauve withwhite veins and green with white veins.

07

color verdecaja doble

10

color verdecaja normal

09

color blancocaja normal

11

vidrio profesional

color negrocaja normal

12

08

color negrocaja normal

13

sin pico

color negrocaja doble

14

color negrocaja doble

15

sin pico

vidrio profesional

3 5 7

09

3 5 7

vidrio profesionalespecial profesores

De peso ligero y orejilla alargada, es ideal para profesores quetocan durante tiempo prolongado.

Lightweight and with a long shell, it is ideal for teachers who playfor long periods of time.

TALLAS :SIZE :

color negrocaja normal

16

color negrocaja doble

17

fibra negra profesionalCompuesta por láminas de papel negro prensadas e impregnadas enresina. Sonido timbrado y limpio. Hecha a mano. Se entrega con fundaespecial.

Consists of layers of black paper pressed andcoated in resin . Well-pitched and clean sound. Handmade. Comes witha special case.

TALLAS :SIZE :

color negrocaja normal

18

color negrocaja normal

19

sin pico

3 5 7

10

3 5 7

fibra negra especialprofesoresDe peso ligero y orejilla alargada, es ideal para profesoresque tocan durante tiempo prolongado.

Lightweight and with a long shell, it is ideal for teachers whoplay for long periods of time.

TALLAS :SIZE :

color negrocaja normal

tela negra profesionalCompuesta por láminas de papel y algodón impregnadasen resina. Ideal para estudios de grabación y espaciosreducidos. Hecha a mano. Se entrega con funda especial

Consists of layers of paper and cotton coated in resin.Ideal for recording studios and confined spaces. Handmade.Comes with a special case.

TALLAS :SIZE :

color negrocaja normal

21

color negrocaja normal

22

sin pico

tejido de algodón

tejido de algodón

20

color caramelocaja normal

11

3 5 7

tela negra especialprofesoresDe peso ligero y orejilla alargada, es ideal para profesoresque tocan durante tiempo prolongado.

Lightweight and with a long shell, it is ideal for teachers whoplay for long periods of time.

TALLAS :SIZE :

color negrocaja normal

23

veta blancacaja normal

24

tejido de algodón

tejido de algodón

tejido de algodón

25

12

fibra negraveteada profesionalCompuesta por láminas de papel negro y blanco o papelnegro y rojo prensadas e impregnadas en resina. Sonidotimbrado y limpio. Disponible en negra con vetas rojas ynegra con vetas blancas. Hecha a mano. Se entrega confunda especial.

Consists of layers of black and red paper or black and whitepaper pressed and coated in resin . Well-pitched and cleansound. Available in black with white veins and black with redveins. Handmade. Comes with a special case.

veta blancacaja normal

veta blancadoble caja

TALLAS :SIZE : 3 5 7

veta rojacaja normal

veta rojadoble caja

26

27

28

29

13

fibra negra veteadaespecial profesoresDe peso ligero y orejilla alargada, es ideal para profesoresque tocan durante tiempo prolongado.

Lightweight and with a long shell, it is ideal for teachers whoplay for long periods of time.

TALLAS :SIZE : 3 5 7

veta rojacaja normal

veta rojadoble caja

30

31

granadillo veteadoprofesional

Compuesta de láminas de madera de granadillo impregnados enresina. Sonido fino y armónico. Hecha a mano. Se entrega con

funda especial

Consists of layers of granadillo wood coated in resin. Delicate andharmonic sound. Handmade. Comes with a special case.

TALLAS :SIZE : 3 5 7

caja normal

32

caja normal

33

sin pico

5 7

14

granadillo consol

TALLAS :SIZE : 3 5 7

caja normal

granadillo veteadoespecial profesores

De peso ligero y orejilla alargada, es ideal para profesores quetocan durante tiempo prolongado.

Lightweight and with a long shell, it is ideal for teachers who playfor long periods of time.

3 5 7TALLAS :

SIZE :

caja normal

madera veteada profesionalCompuesta por láminas de madera impregnadas en resina. Sonidofino y armónico. Hecha a mano. Se entrega con funda especial

Consists of layers of wood coated in resin. Delicate and harmonicsound. Available in red, green, brown and grey. Handmade. Comeswith a special case.

TALLAS :SIZE :

color marróncaja normal

color griscaja normal

36

37

34

35

En Castañuelas del Sur siempre nos adaptamos a las necesidadesdel profesional. Es así como nace este modelo, siguiendo lasindicaciones y con la inestimable ayuda de la gran concertista ConsolGrau. Permite obtener gran variedad de matizaciones.

At Castañuelas del Sur we always adapt to the needs of professionals.That is how this model came about; by having the invaluable helpand following the instructions of the great soloist Consol Grau.It allows for a variety of different sounds.

9 11

15

roja vetada blancacaja normal

verde veteada blancacaja normal

38

39

caprichoSu gran caja de resonancia proporciona un sonido bronco yenvolvente. Gracias a su forma se adapta perfectamente a lamano. De peso ligero y orejilla pequeña. Disponible en fibra,tela y vidrio. Grabadas con nuestra marca JUAN VELASEVILLA. Hecha a mano. Se entrega con funda especial.

Its large soundboard provides a hoarse and surround sound.Thanks to its shape, it adapts perfectly to your hand. Lightweightand with a small shell. Available in fibre, fabric and glassmaterials. Engraved with our brand name JUAN VELA SEVILLA.Handmade. Comes with a special case.

TALLAS :SIZE : 3 5 7

color blancocaja normal

40

color blancocaja doble

41

16

blanca veta azulcaja normal

blanca veta azuldoble caja

42

43

blanca vetada rojacaja normal

44

blanca vetada rojadoble caja

45

capricho

17

blanca veta azul y rojacaja normal

46

blanca veta azul y rojadoble caja

47

blanca veta verdecaja normal

48

blanca veta verdedoble caja

49

capricho

18

malva veteada blancacaja normal

50

malva veteada blancadoble caja

51

roja veteadablancacaja normal

52

roja veteada blancadoble caja

53

capricho

19

verde veteada blancacaja normal

54

verde veteada blancadoble caja

55

negra veteada blanca y verdecaja normal

56

negra veteada blanca y verdedoble caja

57

capricho

20

tela color negrocaja normal

58

tela color negrocaja doble

59

tela color caramelocaja normal

60

tela color caramelocaja doble

61

tejido de algodón

tejido de algodón

tejido de algodón

tejido de algodón

21

tela negra veteada azul y blancacaja normal

62

tela negra veteada azul y blancadoble caja

63

castañuela especial jotasCompuesta por láminas de papel y algodón impregnadas enresina. Ideal para la JOTA. Su gran caja de resonanciaproporciona un sonido bronco y envolvente. Gracias a suforma se adapta perfectamente a la mano. De peso ligero yorejilla pequeña. Grabadas con nuestra marca JUAN VELASEVILLA. Hecha a mano. Se entrega con funda especial

Consists of layers of paper and cotton coated in resin. Ideal forthe JOTA. Its large soundboard provides a hoarse and surroundsound. Thanks to its shape, it adapts perfectly to your hand.Lightweight and with a small shell. Engraved with our brandname JUAN VELA SEVILLA. Handmade. Comes with a specialcase.

TALLAS :SIZE : 3 5 7

tela negracaja normal

64

tejido de algodón

tejido de algodón

tejido de algodón

22

tela negracaja doble

65

tela negra veteada blanca y verdecaja normal

66

tela negra veteada blanca y verdecaja doble

67

tejido de algodón

tejido de algodón

tejido de algodón

23

complementos

funda concierto

Funda de skay. Hecha a mano.Limpiar con un trapo húmedo y jabón neutro.No usar disolventes, blanqueadores,detergentes químicos o spraysabrillantadores.

Imitation leather. Handmade.Clean with a damp cloth and mild soap. Do notuse solvents, bleaches, chemical cleaning spraysor polishes.

COLORES :COLORS :

funda profesional

Funda de skay con interior de borreguito ydos cierres metálicos. Limpiar con un trapohúmedo y jabón neutro. No usar disolventes,blanqueadores, detergentes químicos osprays abrillantadores.

Imitation leather cases lined with sheep-skinand two metal fasteners. Wipe with a dampcloth and neutral soap. Do not use solvents,bleach, chemical detergents or spray polishes.

sordinas juego de cordones

Cordón fabricado en algodón 100%.

Lace made of 100% cotton.

azu

l

cele

ste

mal

va

mar

rón

nar

anja

neg

ro

rojo

rosa

verd

e

COLORES :COLORS :

azu

l

cele

ste

mal

va

bei

ge

mar

rón

nar

anja

neg

ro

rojo

rosa

verd

e

Silenciador para castañuelas. Se adapta a todos nuestrosmodelos de castañuelas. Permite practicar con lascastañuelas sin molestar a quien nos rodea. Hechas amano en caucho y piel.

Silencer for castanets. It adapts to all of our castanetmodels. It allows one to practice playing the castanetswithout disturbing those around them. Handmade in rubberand leather.

CASTAÑUELAS DEL SUR SLC/ Ornitorrinco, 10 · 41019 SEVILLA (SPAIN)

T (+34) 954 256 559

F (+34) 954 674 514

info@castanuelasdelsur.com

www.castanuelasdelsur.com

EXPERIENCIA · CALIDAD · VARIEDAD