5 anos homenagens à mário martelotta · quando isso acontece não existe linha de demarcação...

5 ANOS Homenagens à Mário Martelotta

www.linguisticario.letras.ufrj.br 2016 | vol. 2 | n.2 |

82

Cinco anos após nos deixar, Mário segue em nossas lembranças. Além das

entrevistas e dos trabalhos que relembram o Mário Pesquisador, segue abaixo

algumas homenagens daqueles que melhor conheceram o Mário Amigo.

1. Chiara Martelotta Escutomelodiascantadas,sussurradas,afinadas...Vindasdessasbocassorridentes,transparentes,que,poralgumacaso,transpassamotemporeal,recolocandoemvozes,avozeternadonossoMário...Porsempreguardado,queridoeamado!ChiaraMartelottaParaTâniaMartelottaCláudiaMartelottaTiaYola



83

2. Pedro Aurélio Campello – Mário vai com os outros

DurantemuitosanostiveahonradeconvivercomnossosaudosoMárioToscano

Martelotta.Alémdoimensotalentoemtodasasáreasdeatuação,ocaraeraumpoçode

bondadeepaciênciacomtodoscomquemconvivia.Realmente"faziaobemsemolhara

quem".Seuúnico 'defeito'eraJAMAISDIZERNÃO.Etasquei-lheoapelidoíntimo,com

minhalínguaferina:"Máriovaicomasoutras".Eele,conhecedordemeusmildefeitos

sorriadespreocupado.Hoje,souobrigadoareverabrincadeiraeafirmarsério:"Mário

vaicomosoutros".Daquelesanjosquepassampornossasvidasenãonosdamosconta.

Anjos que certamente o acompanham hoje em sua jornada eterna pelas GRANDES E

VERDESPASTAGENS,àsquaiselesempresereferia.

PedroAurélioCampello 3. Antonella Rita Roscilli

FalardeMárioMartelotta significa lembrardeumsorriso,deumolharsempre

vivo,deumjeitodefalartranqüilo,deumagrandeprofissionalidadeecompetência.Tudo

na maior simplicidade, aquela simplicidade alta e brilhante das grandes pessoas. Me

lembrodelecomoumapessoadepoucaspalavras,masquandofalava,cadapalavraque

pronunciavaeraimportante.

Tiveoprivilegiodeconhecê-lomuitosanosatrás,durantealgumasestadiasnoRio,

masnão foiatravésdaUFRJe simporamizade,atravésdos irmãosdele. Eu, italiana,

brasilianista, pesquisadora, apaixonada pelo Brasil e, na época, ainda estudante na

UniversidadeLaSapienzadeRomadeLínguaeLiteraturaBrasileira.EstarnoRioerauma

grandeoportunidadeparaeuirnossebosprocurandolivrospreciososquenuncateria

encontradonaItália.Melembrodadisponibilidadedeleemmeacompanharnossebosda

BarataRibeiroeoamorcomoqualprocuravaoslivros.Meexplicavasobreaimportância

de cada obra,me explicando a finalidadenomeu estudo e pesquisa.O cuidadoquase

sagradocomquepegavaolivroemeindicavaaspartesmaisimportantes,tudoissoestá

aindamuitovivoepresentenaminhamemória.Equandomeinteresseiemestudarmais



84

o cordel, lembro queme enviou para Romamuitos livrinhos de cordéis, e até cordéis

gravadosemfita,quecoisamaispreciosaparamim!

Amaisnãopossomeesquecerqueele,alémdeserpesquisadoreprofessor,amava

profundamente a Música! E seus conselhos continuarammuitos anos depois, quando

comeceimeuMestradonoBrasil,ememailsquetrocávamosemumaponteItália-Brasil.

Mesmo que a área acadêmica atuante dele fosse a linguística, me indicou pessoas e

professoresquepudessemmeajudarquandocomeceiumapesquisasobreainfluênciado

italiano sobre o português doBrasil, em relação à imigração italiana.Disponibilidade,

generosidade,cuidadoeamorpeloseutrabalho,maisquetrabalhodiriaumapaixão.E

quando issoacontecenãoexiste linhadedemarcaçãoentreo serhumanoeaprópria

atividadedetrabalho,poistudovivejuntodeformaabsolutamenteharmoniosa.Essepara

mimeraeéMárioEduardoMartelotta,serhumanoeprofessor,estudiosoepesquisador

fantástico. E hoje em dia, na minha biblioteca em Roma, algumas estantes são

enriquecidasporlivrosquecompreinoBrasilgraçasaele.

AntonellaRitaRoscilliBrasilianista.Escritora,pesquisadoraetradutora.MembroCorrespondentedaALBBiografadeZéliaGattaiAmadoRoma-Itália 4. Paulo Cesar e Fernando Carlos Greenhalgh de Cerqueira Lima

Mário Toscano Martelotta foi um acadêmico e músico muito querido entre os

músicoseosacadêmicos.Tendovivido17anoscomomúsicos(amadores)juntoaoMário

eDeniseGusmãonogrupoCordaVocal,fazemosaquiumbreverelatodessariquíssima

experiência emnossas vidas.Mário era compositor (o grande tchan dosmúsicos!) de

belas melodias e letras, arranjador, violonista e cantor. Tivemos juntos uma rotina

semanaldeencontros(ensaios)duranteessesanostodos,quandocombinávamosnossas

vozes nos arranjos do Mário e, aos poucos, íamos construindo o conjunto mais

harmoniosoquepodíamos, emdiversos estilos, rock,músicamineira, baladas, alguma

coisadeMPB.OgruposeapresentounanoitedoRioemdezenasdelugaresetambémem

cidadescomoNiterói,MiguelPereira,PatidoAlferesePiraí.Aexperiênciafoiumadas

mais ricas de nossas vidas, a arte com amigos, sem as disputas mais típicas dos



85

profissionais.Os arranjos "preenchidos"pelas vozespodemser talvezpensados como

textos planejados para terem início,meio e fim, comasmelhores escolhas de estilo e

vocábulosfeitaspelosautores,acrescidosdapropriedademágicadaaudiçãodevozese

intenções musicais que trilham caminhos diferentes entre si, mas sempre atentos ao

conjunto.Oresultadoéúnicoediferentedaspartes.Máriocrioumuitonessecampo,com

resultados que a sua legião de amigos e colegas do métier musical admirava

intensamente.

Assimfomosaté2006,quandooMáriopriorizououtroscaminhos.Mantivemoso

contatopossívelnessemundomeiolouco,emqueédifícilpararparaumasimplestroca

deimpressões,deafetos.Aadmiraçãoeaamizadepersistiram,persistem.

Muitomaispoderíamosdizersobrenossaexperiênciacomoprofessoremúsico,músico

eprofessorMárioEduardoToscanoMartelotta.Ficamosporaqui.

PauloCesarGreenhalghdeCerqueiraLimaFernandoCarlosGreenhalghdeCerqueiraLima 5. Denise Sampaio Gusmão – Mário, Corda Vocal e o Vôo

ConheciMário,FernandoePaulonaoficinavocaldoMaurícioMaestrodoBoca

Livre em julhode1990.Logodescobriqueos três tinhamumgrupo chamado “Corda

Vocal”.Fuivê-lostocarefiqueiencantadacomosomqueelesfaziam,comabelezado

timbre dos três cantando juntos. No repertório Beatles, Yes, Crosby, Stills & Nash,

America,Creedence,NeilYoung,BobDylan…NamesmahorametorneifãdoCordaVocal.

NosvíamostodasemananaauladoMaurício.Umanoite,depoisdaaula,Fernando

meacompanhouatéemcasaedissequetinhaumconviteparamefazer.Imaginemsóa

minhacaraquandoouvielemechamarparaentrarnogrupocomoquartavoz.Lembro

queapesardosustonãotivedúvidas:claroquesim,respondi!

A proposta do Mário era incluir no repertório músicas brasileiras de Sá e

Guarabira,LôBorges,BocaLivreemuitosoutrosalémdecomposiçõespróprias.Mário,

arranjadorvocaleviolonistatambémcompunha.Mesentiafelizeprivilegiadadecomeçar

afazerpartedaquelegrupodepessoasquesetornariamempoucotempotambémmeus

grandes amigos. Foi emocionante ouvir nossas quatro vozes timbrando juntas pela

primeiravez.

OCordaVocalficoujuntoatéoiníciode2006.Foramanosincríveis!!



86



87

Em 98, depois de muito trabalho,

nasceu nosso CD commúsicas próprias. O

nome do disco não poderia ser mais

apropriado. Foi mesmo um VÔO que se

tornou possível pela imensa alegria que

sentíamos em cantar juntos. E

principalmente pelo enorme talento do

Mário não só como arranjador e músico,

mastambémcomocompositor.“Vôo”éuma

dasbelíssimasmúsicascompostasporele.

Mário,amigo-irmão.Temsidodifícilseguirnajornadadaexistênciasemelepor

perto...Asaudadeéenorme!!Em2014,Tânia, irmãdoMário,eu,Fernando,Paulo,Gil,

Guido, Pedro, Cau eMarcelodentreoutros amigos emúsicos, fizemosum showcomo

tributo.Aolongodapreparação/ensaio,nosemocionamos,cantamos,rimos,celebramos

emedeicontadequeoMárionãosónosreuniu,mastambémnosuniu.Nosfezherdeiros

deumdosseusmaioreslegadosnestavida:aamizadeprofundaefraterna.Máriosegue

nosinspirandoenosconvidandoavoar.



88

VÔO

Mário Toscano Martelotta

Voa. Vai e solta tuas asas à toa

Que a boa é nunca esperar. Voa.

Que ainda existe aquele sonho que Ícaro não conseguiu alcançar.

Soa como sol, vento no rosto,

uma pluma a flutuar. Solidão no mês de agosto,

em setembro se fartar de amar. Arma o teu vôo enquanto, Sem porque nem portanto,

tens quatro cantos pra olhar.

E quero que você me tenha como céu. E quero que você me tenha como céu. E quero que você me tenha como céu,

e que esse céu seja só seu, mas não se esqueça nunca de mim

como eu sou. NOTA: Para conhecer mais sobre o lado musical de Mário Martelotta, assista esta playlist, com vídeos publicados no Canal Youtube de Joaquim Braga Neto: http://tinyurl.com/zvc2tgh 6. Tânia Cristina Toscano Martelotta Nãosoumuitodeescrever...Soumaisdesentir,depressentir...aliás,atédemais...alémdoquedevo!Soutidacomo"muitointensa"!EachotãodifícilescreversobreomeuirmãoMário,omeuStill1,umapessoatãoqueridaeespecial!Então,pensei,sóvouconseguirfalarsefordaquiloquesintofalta...ecomosintofaltadeteromeuirmão...dasuacumplicidadefraterna...Tambémsintotantafaltadasuavozmechamando:"Instantâaaaania”!!!!!!!....Sintofaltadoseusorrisodiscreto...Sintofaltadoseusensodehumorinteligente...ríamosmuito!!!Sintotantafaltadasuamúsica...sempretãodoce!Sintoenormefaltadasuavozcantando,doseuviolãomaravilhoso,quesóelesabiatocar...Chorotanto...1 Assim que eu o chamava por causa do conjunto de Rock, apesar de o cantor se chamar Stills.



89

Sintofaltadasnossasrodasdesom...Sintofaltadaspizzasquecomíamosjuntos,emfamília...Sintofaltadoserhumanoqueeleera...bomfilho,bomirmão,bompai,bommarido,bomprofissional,bomamigo...Sintofaltadapessoahumilde,generosa,quesódeixousaudadeseboaslembranças...tãoraraultimamente...Sintofalta,até,dequandoeleesqueciadosmeusaniversários...eleviviaemseu"mundinho",desligado...Sintofaltadenossasdiferençasmusicais...eledizia,sempre:"Bicho...minhairmã,emsetratandodemúsica,nãoéumapessoaconfiável!"...Eria...eeu,também!Enfim,tantascoisaseusinto...E,também,pressinto...como,quandodeiminhafestade58anoseelechegou,nãosesentidomuitobemesemquererbebersuacervejinha,dojeitoqueelegostava...Nãoseiporque,acheiquealgumacoisaruimestavaacontecendocomele...Eassimfoi!Senti,também,umaalegriaimensaque,naépoca,quasearrebentoumeucoração!!!Foicomoganharnaloteriaesportiva!!!Quandonós,irmãos,fizemosoexamedemedulaósseaparasaberdanossacompatibilidadegenética,casooMáriopudessefazertransplante...Eeu,Tânia,eraasuadoadoraperfeita,gente!!!Minhamedulaeraidênticaadele,praticamenteumairmãgêmea,sóquemaisvelha!!!Eumelembroquefiqueiconferindonúmeropornúmeroeletras!!!Quandochegueiaofinal,quasemorri...éramosiguais!!!!Jáimaginaramquealegriaequesorte!!!Mas,depois,comovocêssabem,infelizmente,nãopudeajudá-lo!Aí,sentiumatristezasemfim...quandoolevaramdemim!Agora,depoisde5anos,continuosentindoumasaudadeimensa,umcarinhoeamorsemtamanhoporesseirmãotãoquerido,queeuseique,apesardenãovê-lo,eleestásempreameulado!Tambémsintoumrespeitoenormeeorgulhomuitograndeportantascoisasbonitasqueelefez,equenosdeixou,equevãonosrenderfrutos,eternamente!Obrigadaporvocêterexistido...teamomeuStill!TâniaCristinaToscanoMartelotta

5 anos homenagens à mário martelotta · quando isso acontece não existe linha de demarcação...

Documents