Campo Grande-MS - Edição 40 - Maio de 2010 - Distribuição Dirigida - Preço deste exemplar R$ 1,00

Ao completar 90 anos, AECNB promovea 1ª Semana Cultural Japonesa do MS

A 1ª Semana Cultural Japonesa faz parte da pro-gramação oficial em come-moração aos 90 anos de fundação da AECNB - Asso-ciação Esportiva e Cultural Nipo-Brasileira, que ocor-rerá no próximo dia 18 de agosto. Uma vasta progra-mação foi elaborada pela comissão organizadora, vi-

COLÔNIA JAMIC RECEBE ASFALTO E FAZANIVERSÁRIO

Governador assina ordem de serviço de pavimentação asfáltica da colônia JAMIC

FINALMENTE

Pág. 2

Mário Shiraishi éo novo presidentedo Sinpetro-MS

AVANÇO

Pág. 2

Pág. 5

Nipônicos de Ponta Porã aderem ao projeto político do Danketsu

ADESÃO

Nipo-brasileiros de Kyoei mostramforça e unidade em evento social

Pág. 4

INTEGRAÇÃO

Pág. 4

Nipo e Okinawafazem festa paracelebrar o Dia dasMães nos clubes

HOMENAGENS

Pág. 7

Tokio Bilhar venceo 1º Torneio ACB de Futebol Society

ACB conquista o bi-campeonato doTorneio Tomotaka Noda de Beisebol em Laranja Lima

ESPORTES

Pág. 10

Pág. 10

Nipo de Navirai realiza XVII Copa Takehara de Softbol livre

Pág. 11

Nipo-brasileiros de Caarapó lutam para reativar clube com ajuda do Danketsu

INTERIOR

Pág. 11

sando atrair o maior núme-ro possível de descendentes e simpatizantes da cultura nipo-brasileira nos eventos. A programação contará com a presença do Cônsul japonês no Brasil, Kazuaki Obe, que participou da elaboração desta 1ª Semana Cultural Japonesa e pretende que seja realizado todos os anos. Pág. 3

Pe. Eduardo Higa recebe prêmio Papa João Paulo II

Pág. 5

O Padre Eduardo Asa-to Higa, foi homenageado pelo vereador João Rocha, no último dia 18, em ses-são solene na Câmara Mu-nicipal com o prêmio Papa João Paulo II, concedido a religiosos e cristãos que desenvolvem trabalhos re-levantes no município de Campo Grande. O prêmio João Paulo II foi proposto pelo presidente da Casa de Leis, vereador Paulo Siu-fi (PMDB) com intuito de manter viva a memória da-quele que foi um marco na vida de milhares de cristãos no mundo todo, símbolo da paz, do amor e da harmonia

RELIGIOSO

Um grande evento so-cia realizado no último dia 16, na Associação Cultural e Esportiva Nipo-brasilei-ra de Kyoei atraiu e mobi-lizou mais de três mil pes-soas para participarem do

famoso e aguardado chur-rasco promocional daquela comunicade especialmente pela sua importância de in-tegração social. A caravana do grupo Danketsu foi bem recepcionada em Kyoei,

confraternizando e dan-do muitas explicações so-bre os projetos para me-lhorar o relacionamento entre as comunidades da Capital e interior.

Departamento de Tênis da AECNB realiza mais um sucesso gastronômico com jantar de sushi/sushimi

Pág. 5

Projeto Nikkei/Dekassegui vai participar da 1ªSemana de cultura japonesa no MS

DEKASSEGUI

Pág. 6

expedienteO Jornal MSShimbun é uma publicação da Assessora Comunicação

Corporativa - CNPJ. 01.434086/0001-23Av. Afonso Pena, 1557 Bl. A - Sala 107 - Centro - Fone: 3042-8003- 8010

www.msshimbun.com.br e-mail: msshimbun@ibest.com.br

Diretor e Editor: Palmir Cleverson Franco DRT/MS 132 - 9253-2157

Depto Financeiro - Tanea R. Franco

Depto Comercial: José de S. Marques - 9624-7487 - Leila Moreira - 9110-1224

Os artigos assinados ou de origem definida não representam necessariamente a opinião do jornal e mesmo quando não

publicados não serão devolvidos.

EDITORIAL

Campo Grande-MS - Edição 40 - Maio de 20102 OPINIÃO

Um ano após prometer que realizaria a pavimen-tação asfáltica ligando a via de acesso à Colônia Jamic e o entroncamento da MS-356 com a rodovia BR-262, no último dia 22, o governador André Puc-cinelli (PMDB) retornou ao município de Terenos, mais precisamente na As-sociação Esportiva e Cul-tural Nipo Brasileira de Várzea Alegre e assinou a ordem de serviço, dando início à esperada obra da-quela comunidade, den-tro dos festejos dos 51 anos de sua existência.

Com o investimento

Governador Puccinelli assina ordem de serviço de pavimentação asfáltica da colônia JAMIC

FINALMENTE

Há mais de 10 anos esperando

para ver a obra iniciada,

a colônia JAMIC recebe

do governo do Estado este importante

benefício que vai facilitar o

escoamento da produção de

ovos da CAMVA

de R$ 1.448.737,23, de recursos próprios, a pavi-mentação deste trecho vai beneficiar diretamente os moradores da Comunida-de Nipo Brasileira de Vár-zea Alegre, mais conhe-cida como Colônia Jamic, que há 51 anos vivem no local. Os serviços serão re-alizados em 1,96 quilôme-tros, que correspondem à distância entre o acesso à Colônia Jamic e o entron-camento da MS-356 com a rodovia BR-262.

Com a presença de toda comunidade nipo-brasileira de Terenos e de importantes lideranças

de Campo Grande, bem como de autoridades mu-nicipais e estaduais, uma grande festa foi organiza-da para receber o gover-nador e sua comitiva na assinatura da ordem de serviço.

Além de assinar da ordem serviço, o gover-nador anunciou outras relevantes obras no setor industrial que vai benefi-ciar e fomentar a região nos próximos anos em re-conhecimento ao impor-tante papel desenvolvido pela Associação Nipo de Vázea Alegra que fundou e mantém a Cooperativa Camva de produção de ovos, uma empresa que exporta seus produtos para outros estados da fe-deração e ainda abastece o mercado local.

Ao completar 51 anos de existência, a comuni-dade de JAMIC orgulha-se por manter vivas suas tradições e busca através do trabalho cooperativo, o crescimento sustentável de seus ideais, além de colaborar decisivamente para o desenvolvimento do município de Terenos e do Estado, gerando em-pregos e renda.

Lideranças da comu-nidade nipo-brasileira, como o deputado Akira Otsubo, Bernardo Tiba-na, presidente da AECNB, Antonio Tadaioshi Mit-suyasu, presidente da ACB, Carlos Massashi Ishikawa, presidente li-cenciado da ACB e pré-candidato a deputado estadual pelo grupo Danketsu; Massayuki Ishikawa, presidente da Federação MT/MS de Beisebol e Softbol, entre outras importantes lide-ranças compareceram para participar das festi-vidades, demonstrando a estreita ligação entre a comunidade JAMIC e a de Campo Grande, seja através das artes e da cultura ou do esporte, como parceiros na ma-nutenção do estilo de vida nipo-brasileira.

Tempo de decisãoO mundo vive a paz e alegria da Copa, um mo-

mento em que os povos esquecem das diferenças e buscam a harmonia, mesmo sendo disputado o mais cobiçado troféu que um povo deseja para si: um título mundial, conquistado pelo esforço e dedi-cação, mas na paz.

A mesma coisa poderia ser observada na con-vivência da comunidade nipo-brasileira em Campo Grande e Mato Grosso do Sul, que precisa conquis-tar maior espaço em todas as áreas: políticas, so-ciais, esportivos e culturais para continuar crescen-do e evoluindo, mas deve discutir com maturidade a questão política, pois inegavelmente precisa pas-sar por ela, para ter as ferramentas de que precisa para vencer

As pessoas reconhecidas como lideranças da comunidade precisam superar os seus próprios obs-táculos como orgulho, preconceito e principalmen-te a vaidade na construção de um projeto comum. Mas qual o melhor projeto, se todos acreditam que o seu é o melhor? Então, qual o problema de co-locar na mesa de discussão e do debate produtivo para outras lideranças os pontos fortes e fracos de suas idéias? Por que não construir juntos algo de bom para todos?

O que não pode e vem acontecendo é estas li-deranças não perceberem que no seu tempo, a co-munidade nipo-brasileira andou na contramão dos ideais de seus antepassados, que a história lembra de tempos difíceis, muito mais do que hoje, mas souberam com inteligência e sagacidade construir o que desfrutamos atualmente. Certamente, naquela época houve também discordâncias de idéias e pes-soas querendo apenas realização pessoal, mas en-tão como conseguiram construir uma história, que hoje pode ser vista como bonita e vitoriosa?

São perguntas que nossas lideranças, princi-palmente as que pleiteiam espaço na vida pública deve fazer para si e verificar se sua posição hoje é, de fato, a melhor para atender os anseios da gera-ção que vem chegando. Qual o legado e o exemplo que vamos deixar para os jovens que vem se pre-parando para assumir o comando das instituições daqui há pouco.

Vivemos sim, período nebuloso com a chegada das eleições. Precisamos compreende melhor que está em jogo, não é apenas nossos interesses pes-soais, mas toda historia de um povo, que no pas-sado atravessou o oceano, chegou aqui e construiu uma fantástica história de superação a peso de suor e sangue.

Precisamos repensar o nosso projeto pessoal e ver se ele está de acordo com o interesse coletivo. Se não estiver, não creio que terá o resultado que espera. A vida é curta e muitas vezes não temos a oportunidade de consertar os erros cometidos sem pensar. Vamos pensar antes de cometê-los. São sa-bedorias que deveríamos ter aprendidos com nos-sos pais e avós. Por isso foram vitoriosos. Pensem bem e até a próxima!

Campo Grande-MS - Edição 40 - Maio de 2010COMUNIDADE 3

Desde o último dia 14 de maio, o Sinpetro - Sin-dicato do Comércio Va-rejista de Combustíveis, Lubrificantes e Lojas de Conveniência de Mato Grosso do Su tem um novo presidente: Mario Seiti Shiraishi. A cerimô-nia de posse contou com a presença da represen-tante da Agência Nacio-nal do Petróleo, Maria Antonieta de Andrade e Souza; do secretário do Meio Ambiente de Cam-po Grande (representan-do o prefeito Nelson Trad Filho), Marcos Antonio Cristaldo; de Gerônimo Alves Chaves, da Sepro-tur (representando o Go-vernador Puccinelli) e de outras autoridades do município.

Em seu discurso, Ma-rio Shiraishi disse que, dentre as lutas da nova diretoria, está a busca do apoio do poder público para defender os comer-ciantes da fronteira. “A concorrência é injusta e precisamos de apoio”, disse Mario, que ressal-tou que o setor é um dos maiores empregadores do Estado, bem como en-volve, através das lojas de conveniências, vários se-

Mário Shiraishi éo novo presidentedo Sinpetro-MS

AVANÇO

tores da economia.Inúmeros amigos da

comunidade nipo-brasi-leira foram prestigiar a posse da nova diretoria do Sinpetro-MS, entre eles o pré-candidato a deputado estadual pelo Grupo Danketsu, Carlos Ishikawa, da qual Mário Shiraishi faz parte. O dire-tor executivo da Associa-ção Esportiva e Cultural Nipo Brasileira, Bernardo Tibana, também foi cum-primentar o novo presi-dente do Sinpetro-MS.

Além de Mario Seiti Shiraishi e de Steiner Jar-dim, fazem parte da nova diretoria do Sinpetro/MS, Gelson Pavoni, José Tarso Moro da Rosa, Márcio Sei-gi Hirade, Cristovão Geral-do P. de F. Baston, Aloisyo José Campelo Coutinho, Alfredo Antonio Osores Barros, Gláucia Regina Gueno Pedroso, Marcos Alceu da Silva Villalba, José Laureano Ribeiro, Je-sus Cleto Tavares, Márcio Cesar Neves, Edemir Jar-dim Neto, Sérgio Ricardo P. Ancelmo, Carlos Alber-to S. Maia, Luiz Antonio F. Freitas, Ricardo Ferreira Cavalli, Flademir C. Pole-sel, Jorge Saito e Rubens Fujiro Takiguchi.

Sob a coordenação da As-sociação Esportiva e Cultural Nipo Brasileira, a 1ª Semana Cultural Japonesa faz parte da programação oficial em come-moração aos 90 anos de funda-ção do clube, que ocorrerá no próximo dia 18 de agosto.

A programação inicia no dia 17, na Assembléia Legislativa, com a exposição de quadros e fotos, que relembram a saga dos primeiros imigrantes e a luta que travaram para poster-gar a futura geração um futuro melhor e em sessão solene, às 8h30 no plenário da Casa, a so-lenidade de entrega dos títulos de Cidadão Sul-mato-grossen-se ao médico Marcos Paulo Tiguman e ao cônsul geral do Japão no Brasil, Kazuaki Obe; e da Comenda do Mérito Le-gislativo a 42 pessoas, aprova-da pelo projeto de Lei 016/10, que resultou na instituição do evento, a ser realizado anual-mente, no período de 12 a 18 de junho.

Antes, no dia 16, com a presença do cônsul japonês Ka-zuaki Obe acontece às 19h30 a abertura solene das festivi-dades no clube de campo da AECNB, com apresentação de inúmeras atividades artísticas e culturais, entre elas o inter-nacional músico Danilo Tomic Baikyo, que fará um concerto de música tradicional japone-sa “shakuhachi”, denominado “Tabi” (viagem).

No dia 18, está prevista a palestra com Alexandre Ne-gado, que falará sobre cultura pop japonesa: “Os heróis do mangá, anime e tokusatsu”, en-tre outras inúmeras atividades realizadas por artistas locais.

Já no dia 19, acontece o tão esperado espetáculo/palestra do teatro tradicional japonês “NO”, com a presença de Ân-gela Nagai, da Fundação Japão. Ainda no dia 19, Ana e Fred, convidados do Consulado Ja-

Ao completar 90 anos, AECNB promove a Primeira Semana de Cultura Japonesa do MS

COMEMORAÇÃO

Uma grande programação

está sendo elaborada pela

comunidade nipo-brasileira

de Campo Grande para a

realização da 1ª Semana de

Cultura Japonesa em Mato Grosso

do Sul.

ponês comandam a oficina de Mangá, agitando os amantes dos desenhos em quadrinhos.

Durante toda a programa-ção, paralelamente aos even-tos internacionais, acontecem shows de karaokê, taikô, dan-ças típicas, Yosakoi , Street Dance, apresentação do coral da Nipo, Bonsai e muito mais. Uma grande praça de alimenta-ção será montada para colocar à disposição da comunidade toda riqueza da gastronomia japonesa.

Ainda dentro da programa-ção elaborada pela comissão organizadora, acontecerá o concurso Miss Nikkey e mos-tras de negócios do projeto Nikkey Dekassagui em parceria com o Sebrae-MS.

SEMANA DA CULTURAA idéia da Semana da Cultu-

ra Japonesa em Mato Grosso do Sul, surgiu quando da primeira visita ao MS do cônsul geral do Japão no Brasil, Kazuaki Obe, logo que assumiu o consulado brasileiro, em 2009. Na oportuni-dade, o cônsul veio se apresentar ao governador André Puccinelli e disse que começaria ali um perí-odo de profícuas parcerias com as comunidades japonesas esta-belecidas no território brasileiro.

Acompanhado pelos re-presentantes das entidades japonesas em Campo Grande, Bernardo Tibana (AECNB), Jor-ge Tamashiro (Associação Oki-nawa) e Carlos Ishikawa (ACB), além do deputado Akira Otsu-bo, Kazuaki Obe quis saber que

tipo de evento poderia marcar a comunidade no MS, sendo informado pelos presidentes que um grande cultural po-deria ser de fundamental im-portância na manutenção da cultura e do estilo de vida dos descendentes aqui radicados.

O governador André Puc-cinelli colocou à disposição do consulado e das entidades nipo-brasileiras aqui radicadas todo o apoio necessário para realizar este grande evento no Estado. Em várias oportu-nidades, o cônsul ou seu re-presentante esteve no Estado para tratar dos detalhes desta iniciativa, que finalmente será realizada. Veja abaixo, o crono-grama completo da 1ª Semana Cultural Japonesa no MS.

15 DE jUNHO - TERÇA-FEIRA19h00: ARTES PLÁSTICAS: Consul do Japão, Kazuaki Obe abre a Exposição dos Mestres da Pintura: Toyota, Wakabayashi e Hosoido “Caminho do Coração” (Kokoro no Michi) na Galeria Mara Dolzan)

16 DE jUNHO - QUARTA-FEIRAMOSTRA DE NEgóCIOS NIkkEI & DEkASSEgUI17h às 23h: Todos os dias do evento18h às 22h: Oficinas paralelas (*) 19h30: Abertura Oficial da Semana da Cultura Japonesa em Campo Grande, Mato Grosso do Sul. Presença do Consul do Japão, Kazuaki Obe, Deputado Akira Otsubo e demais autoridades e membros da comunidade nipo brasileira.19h50: Apresentação do Coral da AECNB20h00: Apresentação do grupo de dança Infantil da AECNB20h15: Atração Especial: “Shakuhachi” Concerto musical por Danilo Tomic“TABI” (viagem) Nesse show, Tomic conta, através de suas músicas, a jornada do Kasato Maru do Japão até o Brasil, percorrendo mares e oceanos, trazendo os primeiros imigrantes japone-ses para o nosso país.21h15: Apresentação musical com o grupo de Taiko 21h30: Visita Oficial do Cônsul e comitiva a Feira Central de Campo Grande

17 DE jUNHO - QUINTA-FEIRA08h30: Sessão Solene na Assembléia Legislativa comemorativa ao Dia da Imigração Japonesa10h00: Abertura de Exposição de fotos e pinturas no Hall da Assembléia Legislativa.Mostra de Negócios Nikkei & Dekassegui17h às 23h: Todos os dias do evento18h às 22h: Oficinas paralelas (*) 19h00: Coral da AECNB19h10: Apresentação de Danças Japonesas das Associações Associações Nipo Brasileira de Várzea Alegre (Jamic); Academia de Dança Gushiken, Danças por Miti Okamura e Yukie Takasse, Grupo Seishun da AECNB 20h10: Apresentações de cantores de karaokê das Associações

18 DE jUNHO - SExTA-FEIRA

09h00: Palestra Especial: Cultura Pop Japonesa, por Alexandre Nagado. Cultura Pop Japonesa: Os heróis do mangá, animê e tokusatsu”, na Escola Visconde de CairuMostra de Negócios Nikkei & Dekassegui17h às 23h: Todos os dias do evento18h às 22h: Oficinas paralelas (*) 19h00: Coral da AECNB19h10: Apresentação de Danças Japonesas das Associações 19h40: Atração Especial - Palestra sobre Cultura Pop Japonesa, por Alexandre Nagado . Cultura Pop Japonesa: Os heróis do mangá, animê e tokusatsu”. 20h40: Atração Especial : Miss Nikkei MS com animação do ator e apresentador Kendi Yamai

19 DE jUNHO - SábADOMostra de Negócios Nikkei & Dekassegui17h às 23h: Todos os dias do evento18h às 22h: Oficinas paralelas (*) 18h00: Atração Especial: Workshop de Mangá, pelos mangakás Ana e Frederico19h00: Coral da AECNB19h10: Apresentação de Danças Japonesas das Associações 19h25: Apresentação de Danças Grupo HOLY ARTE19h40: Apresentação de cantores de karaokê das Associações20h00: Atração Especial: O Workshop e Demonstração de Teatro Nô, Teatro Clássico Japonês por ÂNGELA NAGAI21h00: Apresentação do Grupo de Taikô – Ryukyo Koku Matsuri Daiko.

Campo Grande-MS - Edição 40 - Maio de 20104 COMUNIDADE

O recém inaugurado Restaurante Nippon, lo-calizado na Avenida Bra-sil, no centro de Ponta Porã, foi o local escolhi-do para uma importante reunião, no último dia 26, entre membros do Grupo Danketsu e lideranças da comunidade nipo-brasi-leira daquela cidade e do país vizinho, Paraguai.

Inúmeras personalida-des daquela comunida-de foram ouvir de perto, os projetos do Danketsu para fortalecer a comuni-dade nipo-brasileira em Mato Grosso do Sul, que em muitos municípios do Estado, já sente os efeitos do ostracismo e abando-no.

Sob a coordenação de Mário Shigematsu, as lideranças convidadas ouviram atentamente as explanações do secretário geral do Danketsu, Jorge Tamashiro, do empresá-rio Osvaldo Kohatsu e do pré-candidato a deputado estadual Carlos Ishikawa e

Lideranças nipo-brasileiras de Ponta Porã aderem ao projeto político do Danketsu

ADESÃO

ficaram bastante admira-dos pela ousadia da em-preitada, que é o de resga-tar e fortalecer a cultura e o estilo de vida nipo-bra-sileiro, com forte atuação nos vários campos do se-tor produtivo, da ciência e tecnologia, econômica, esportiva e social, traba-lhando de forma unida e sistemática na construção de um modelo de política que desenvolva ações não somente para a comuni-dade nipo-brasileira, mas para toda a sociedade sul-matogrossense onde está inserida.

Após ouvir as consi-derações finais dos re-presentantes do Grupo Danketsu, todas as lide-ranças presentes se po-sicionaram favoráveis ao projeto e se comprome-teram em colaborar, es-pecialmente na mobiliza-ção de toda comunidade nipo-brasileira de Ponta Porã e Paraguai para aju-dar no que for necessário para tornar este sonho uma realidade. As lide-ranças solicitaram ainda à coordenação do Danket-su para inserir Ponta Porã como um dos municípios, onde existe comunidade nipo-brasileira, que de-seja participar desta em-preitada.

A adesão de importantes lideranças

da comunidade nipo-brasileira de Ponta Porã e Paraguai ao

Danketsu, mostra força do grupo

Nipo-brasileiros de Kyoei mostramforça e unidade em evento social

A presença de lideranças e comunidades da Grande Dourados, Vale do Ivinhema, Campo Grande e do Cone-Sul apontam

para o surgimento de uma grande ponte de integração social como a principal

arma contra a inevitável extinção das entidades representativias.

Um grande evento so-cial, realizado no último dia 16, na Associação Cultural e Esportiva Nipo-brasileira de Kyoei atraiu e mobilizou mais de três mil pessoas para participarem do famo-so e aguardado churrasco promocional daquela co-municade especialmente pela sua importância de in-tegração social.

O churrasco, realizado uma vez por ano pelos asso-ciados de Kyoei, foi o evento escolhido para que lideran-ças de vários municípios e distritos da Grande Dou-rados, Vale do Ivinhema, Campo Grande e do Cone-Sul pudessem se reunir para discutirem projetos comuns para fortalecer ações den-tro das comunidades, para evitar que num futuro pró-ximo as entidades deixem de existir como associação esportiva e cultural nipo-brasileira.

A reunião entre pre-sidentes de associações nipo-brasileiras de Doura-dos, Laranja Lima, Kyoei, Fátima do Sul, Glória de Dourados, Ivinhema, Nova Andradina, Maracaju, Rio Brilhante, Ponta Porã, Caa-rapó e Naviraí, que fazem parte da Associação Cul-tural Nipo-brasileira Sul-matogrossense, reflete a preocupação dessas lide-ranças com as dificuldades enfrentadas para manter suas entidades esportivas e culturais sem apoio polí-tico ou governamental.

Convidado para parti-cipar do evento, o grupo Danketsu é visto e aponta-do com a solução de mé-dio e longo prazo para que as associações possam ser fortalecidas e consigam me-lhorar suas performances. “O projeto apresentado pelo Danketsu está chegan-do em boa hora para todos nós, pois vivenciamos tem-pos difíceis para realizarmos nossos eventos com vista à manutenção da cultura e do estilo de vida nipo-brasilei-ro. A falta de apoio e unida-de entre as entidades repre-

sentativas no Mato Grosso do Sul, acaba enfraquecendo nossos ideais de comunida-de, por isso devemos apoiar iniciativas que visam este for-talecimento”, reforça Nobuo Yamashita, presidente da As-sociação Cultural e Esportiva Nipo-Brasileira de Dourados, falando em nome dos de-mais presidentes.

Segundo estimativas de Fábio Shunhiti Kimura, pre-sidente da Associação Cul-tural e Esportiva Nipo-brasi-leira de Kyoei, em torno de três mil pessoas participa-ram direta ou indiretamen-te do churrasco promocio-nal. Para animar o evento, a diretoria sorteou inúmeros prêmios em objetos e di-nheiro, promovendo uma grande confraternização. “A comunidade entende e aju-da no esforço que fazemos para melhorar nosso clube, por isso o “Danketsu” é a novidade que vamos apos-tar para nos ajudar nesta luta”, disse o presidente Kimura, reforçando sua po-sição de que o Danketsu, na sua concepção, repre-senta o novo e o moderno em termos de projetos para as comunidades em Mato Grosso do Sul. “Já estava na hora de acontecer alguma coisa nova na política do nosso Estado”, concluiu o presidente de Kyoei.

A caravana do grupo Danketsu foi bem recep-cionada em Kyoei, confra-ternizando e dando muitas explicações sobre os proje-tos para melhorar o relacio-namento entre as comuni-dades da Capital e interior. Para reforçar essa intenção, o secretário geral do grupo e presidente da Associação Okinawa de Campo Gran-de, Jorge Tamashiro e sua esposa Mituyo Maria Ka-nashiro, entregou a diretora de Escola Modelo de Língua Japonesa de Dourados, Shi-zuko Shirota uma lembran-ça que a deixou emociona-da: um Shisa de porcelana (protetor do lar), produzido pelo Departamento de Ce-râmica de sua associação.

“Um dia você aprende que, ou você controla seus atos ou eles o controlarão, e que ser flexível não significa ser fraco ou não ter personalidade, pois não importa quão delicada e frágil seja uma situação, sempre exis-tem dois lados.”

Campo Grande-MS - Edição 40 - Maio de 20105SOCIAL

A engenheira química Zuleide Tomiko Katayama foi homenagea-da dia 9, na Câmara Municipal. A especialista em saneamento am-biental recebeu o prêmio Ecologia e Ambientalismo pelos seus tra-balhos prestados na sociedade.

Chefe da Divisão de Fiscaliza-ção e Monitoramento Ambiental da Semadur (Secretaria Municipal de Meio Ambiente e Desenvol-vimento Urbano), Zuleide é res-

Química Zuleide Katayama recebe homenagem na Câmara

ponsável pelo gerenciamento da fiscalização e do monitoramento ambiental do município de Cam-po Grande, além de coordenar a execução das ações do Programa Córrego Limpo.

Zuleide ingressou na área em 1988, na então Secretaria Estadual de Meio Ambiente (Sema), e desde então faz parte de diversas secretarias do Esta-do e da Capital.

O Padre Eduardo Asato Higa, foi homenageado pelo vereador João Rocha, no último dia 18, em sessão solene na Câmara Munici-pal com o prêmio Papa João Paulo II, concedido a religiosos e cris-tãos que desenvolvem trabalhos relevantes no município de Campo Grande. O prêmio João Paulo II foi proposto pelo presidente da Casa de Leis, vereador Paulo Siufi (PMDB) com intuito de manter viva a memória daquele que foi um marco na vida de milhares de cristãos no mundo todo, símbolo da paz, do amor e da harmonia

Padre Eduardo Asato Higa recebe prêmio Papa João Paulo II na Câmara Municipal

Departamento de Tênis realiza mais umaedição do jantar sushi/sushimi na AECNB

Mais uma vez, o pessoal do Departamento de Tênis de Campo deu uma mostra de com-petência na arte de bem servir. O jantar sushi/sushimi com música ao vivo foi um sucesso de bom ambiente e uma refinada culinária a base de peixe. Um sucesso que promete se realizar na feijoada que o Departamento pretende no próximo dia 25 de julho . Aguardem!

Mega festa na ACB festeja aniversário de associadosUm grande número de

amigos, associados e convi-dados compareceu na noite do dia 27 na ACB – Associação Campograndense de Beisebol para festejar o aniversário de alguns associados, entre eles o presidente licenciado da ACB e pré-candidato a depu-tado estadual da comunida-de nipo-brasileira, através do Danketsu, Carlos Massashi Ishikawa. Muitos amigos fo-ram desejar a Carlos sucesso nesta empreitada e aos de-mais aniversariantes muita paz, saúde e prosperidade.

COLÔNIA JAMIC

Ainda festejando o anúncio do início da obra de pavimentação asfáltica ligando a via de acesso ao entroncamento da MS-356 com a rodovia BR-262, no último dia 22, pelo go-vernador André Puccinelli (PMDB), os moradores da Colônia Jamic, organiza-ram uma grande festa com várias apresentações cul-turais para comemorar os 51 anos de sua existência, contabilizando anos de lutas, mas de crescimen-to sustentável. Ancorados pela Associação Nipo-bra-sileira de Várzea Alegre, a diretoria da Camva e da associação receberam inú-meros amigos e convida-dos para dividir com eles a alegria pelos 51 anos de bela história de trabalho e perserverança, iniciado em 1959, com a chegada das primeiras 9 famílias que vieram iniciar ativida-des agrárias.

Campo Grande-MS - Edição 40 - Maio de 20106 DEKASSEGUI

O Projeto Nikkei Dekas-segui Empreendedor é vol-tado ao desenvolvimento da capacidade empreende-dora dos dekasseguis brasi-leiros, além de proporcionar apoio educacional, técnico e gerencial na implantação de negócios por este públi-co no Brasil.

O Projeto Nikkei Dekas-segui estará participando da II mostra de Negócios Nikkei e Dekassegui no evento paralelo a Sema-na da Cultura Japonesa, dedicado ao fomento da integração dos povos Bra-sil e Japão, com foco nas oportunidades de negó-cios, através de palestras, exposições, feira de pro-dutos e prestação de servi-ços, adicionais as atrações culturais das associações nipo-brasileiras de Campo Grande.

Projeto Nikkei/Dekassegui estará participandoda primeira semana de cultura japonesa no MS

EMPREENDEDORISMO

O evento ocorrerá em 4 dias e terá a entrada gratui-ta, durante o dia e a noite, reunindo público de todas as faixas etárias e etnias, visando estimular o inte-resse e a participação dos mais diversos segmentos sociais e empresariais do Estado. Dentre as atrações culturais destacam-se: Concerto de Shakuha-

chi, por Danilo Tomic Espetáculo de Teatro

No Cultura Pop Japonesa Miss Nikkei MS Área de Negócios e

OficinasDesenvolvido a partir

de uma parceria entre o SEBRAE, o BID/FOMIN e a ABD, o Programa Dekasse-gui Empreendedor é volta-do ao desenvolvimento da capacidade empreendedo-ra dos dekasseguis brasilei-

ros, além de proporcionar apoio educacional, técnico e gerencial na implantação de negócios por este públi-co no Brasil.

Atendendo dekasseguis em fase de preparação para mudança ao Japão;

dekasseguis que vivem atualmente no Japão; e dekasseguis que se pre-param para retornar ou já retornaram ao Brasil, o Programa Dekassegui Empreendedor tem por objetivo oferecer a este

público informações e co-nhecimento empresarial que possibilitem:

• o desenvolvimento da capacidade empreen-dedora nos participantes, por meio de cursos e ma-terial especialmente de-senvolvidos pelo SEBRAE;

• a identificação e esco-lha de oportunidades de negócio no Brasil, a par-tir do acesso a informa-ções precisas sobre várias oportunidades de negócio e do apoio dos consulto-res SEBRAE;

• a preparação geren-cial necessária para a im-plantação e a gestão bem-sucedida de um negócio, após o retorno do dekas-segui ao Brasil, por inter-médio de cursos, material informativo e consultoria especificamente voltada para o público dekassegui.

O Governo do Japão unificou o Auxílio Básico Licença-Mater-nidade e Auxílio de Retorno da Licença-maternidade, e no dia 1º de abril lançou o criou no dia 1º de abril o Ikuji Kyuugyoo Kyuufukin, Auxílio Licença-ma-ternidade.

Com o novo auxílio, a parte que era paga após a volta da mãe ao trabalho será paga du-rante a licença. O novo auxílio paga 50%do salário por até 12 meses a partir da data de entra-da do pedido. O Programa Adi-cional de Licença-Maternidade para o pai e a mãe também so-freu modificações.

Governo unifica auxílios de maternidade

O povo japonês vem desen-volvendo uma nova maneira de se distrair e se divertir durante as férias do trabalho: assar bo-los. Os efeitos da crise econômi-ca ainda são sentidos pela popu-lação, e o planejamento de uma viagem exige uma boa quantia em dinheiro, por isso os japone-ses têm encontrado na culinária uma opção de entretenimento.

Um dos setores que mais cresceu em vendas nos últimos meses foi o de utensílios de co-zinha, provando que a culinária tem, de fato, atraído cada vez mais adeptos. Para Masano-ri Sugihara, do departamento de artigos para o lar da Isetan, “Cresce cada vez mais o número de consumidores que querem transformar suas cozinhas em um lugar de interação com seus familiares e amigos, em vez de simplesmente comer em casa para economizar dinheiro.

Japoneses usam tempo livre para investir em dotes culinários

Futsal japonês cria ramificação na CapitalEx-jogador de futsal da

equipe Deução Kobe que faz parte da liga profissional de fu-tebol de salão do Japão, o bra-sileiro Ricardo Tiwata, recebeu a tarefa de fomentar o esporte no Mato Groso do Sul com vista a promover o intercâmbio en-tre Brasil e Japão, criando uma ramificação do time japonês para futuras oportunida-des de atletas locais integrar a equipe principal do Deução Kobe no Japão.

Formado profissional-mente no Brasil no futebol de campo, Tiwata jogou em times brasileiros até ser negociado para equipes européias, com

INTERCÂMbIO

passagem por Portugal, Espa-nha e Grécia. Quando chegou no Japão para rever familiares, acabou se interessando pelo futsal, onde a liga é forte e muito valorizada.

Por cinco temporadas, Ri-cardo Tiwata defendeu a equi-pe do Deução Kobe na liga profissional japonesa, sendo consagrado nas quadras de futsal, tendo participação es-pecial naquele time.

Quando resolveu voltar ao Brasil, a direção do Deu-ção Kobe, pediu que o atleta desenvolvesse um projeto de intercâmbio, iniciando com a criação de uma escolinha com

atletas de 6 a 18 anos, onde o sistema de organização fosse a japonesa, adaptada ao talento do jogador brasileiro.

Neste sentido, Tiwata, que veio morar em Campo Gran-de, já iniciou suas atividades, criando a escolinha na Rua Ala-goas, 1081 – Vila Suiça, onde realiza peneirada e treina atle-tas de 2ª a sábado, com objeti-vo de montar uma equipe para participar de competições lo-cais com vistas a futuro inter-câmbio. Maiores informações poderão ser obtidas através do fone 3306-7798 ou pelos e-mails: Ricardo@deução.com.br; Luciano@deução.com.br; contato@deução.com.br.

Foram abertas no dia 1º de junho as inscrições para a 24ª edição da Maratona do Fogo, que acontece no dia 04 de ju-lho, entre as cidades de Fátima do Sul e Dourados. A prova terá largada na praça central de Fá-tima do Sul e a chegada no 2° Grupamento de Bombeiros Mi-litar em Dourados.

Em Campo Grande, as ins-crições serão realizadas na Casa do Atleta - Rua 7 de se-tembro, 322; e na Fundespor-te - Av. Mato Grosso n° 5778 - Parque dos Poderes, Bloco IV, telefones 3323-7229/3323 7233. Em Dourados, o local de inscrição é a Fundação Cultu-ral e de Esportes de Dourados – Funced, situada na Av. Presi-dente Vargas, s/nº - Parque dos Ipês (Teatro Municipal) Bairro Tonani – Fone (67) 3411-7703.

As inscrições de atletas de outras cidades do interior e fora do Estado são realizadas somente na Fundesporte por envio de fax: (67) 3323-7233. A ficha de inscrição pode ser re-

O município de Doura-dos sediará a fase regio-nal III do Festival da Me-lhor Idade. A competição, que a princípio seria do dia 10 a 13 de junho, foi transferida para 23 a 26 de junho.

O congresso técnico acontecerá no dia 18 de junho (sexta-feira) às 14 horas na sede Fundes-porte em Campo Grande. A chegada das delegações para o dia 23 de junho para o almoço no Centro de Con-vivência do Idoso de Doura-dos.

A gerente do Festival da

Estão abertas inscrições para a 24ª edição da Maratona do Fogo

tirada no site www.fundesporte.ms.gov.br, no menu formulário, para impressão e envio por fax.

Serão premiados em dinhei-ro os cinco primeiros colocados na classificação geral, masculino e feminino, além de medalhas de participação. A premiação será a seguinte: 1º colocado (R$ 3.000,00 e troféu); 2º colocado (R$ 2.500,00 e troféu); 3º colo-cado (R$ 2.000,00 e troféu); 4º colocado (R$ 1.500,00 e troféu);

5º colocado (R$ 1.000,00 e troféu).

Também receberam prê-mio em dinheiro os vence-dores por categoria (faixa etária) aos 1º, 2º, 3º lugares, portadores de necessidades especiais (cadeirante e visu-al), masculino e feminino: 1º colocado (R$ 500,00 e troféu); 2º colocado (R$ 200,00 e tro-féu); 3º colocado (R$ 100,00 e troféu).

Festival da Melhor Idade em Dourados começa no dia 23 de junho

Melhor Idade, Idileida Lima (Edi), infoma que a composi-ção de cada delegação deverá ter no máximo 30 pessoas re-lacionadas, incluindo: chefe de delegação, atletas, técnicos e acompanhantes.

Confira abaixo as modalidades da com-petição: Modalidade / Forma de Participação Bocha Feminino - Du-pla Bocha Masculino - Dupla Malha - Dupla Festival de Dança - Casal Dominó - Dupla Mista

Damas Feminino - Individual Damas Masculino - Individual Truco ponto acima - Dupla Voleibol Adaptado Feminino e Masculino - Equipe

Sinuca - Dupla

Campo Grande-MS - Edição 40 - Maio de 20107COMUNIDADE

DIAS DAS MÃES

AECNB reúne mães detodas as idades paracomemorar o seu dia

Uma extensa programa-ção foi elaborada pela dire-toria da AECNB – Associação Esportiva e Cultural Nipo-Brasileira para comemorar em grande estilo o “Dia das Mães”

O ponto alto da festi-vidade, foi o encontro das gerações. Mães de todas as idades foram homenageadas como sendo a responsável pela manutenção e trans-missão dos valores à futura geração.

Na programação come-morativa, música, dança e muita cultura marcou o “Dia das Mães” na AECNB, que ini-ciou com a benção do Padre Paulo e apresentação do Co-ral da Nipo, coordenada pela maestrina Tokiko Yamamoto. O que veio a seguir foi muita cultura realizada pelas crian-ças, enchendo os olhos das mamães e vovós.

Realizada no sistema mo-tyori, os presentes puderam se deliciar com os mais va-

riados quitutes e continuar assistindo as inúmeras apre-sentações no palco da enti-dade. Para cortar o bolo, a participação da mãe mais antiga da comunidade nipo-brasileira em Campo Grande: Uto Sotoma, com seus 102 anos de muita lucidez e dis-cernimento.

No palco, crianças da Es-cola Visconde de Cairu, Aca-demia Gushiken e do grupo de Yossakoi Soran, além dos alunos do sensei Rodrigo Arakaki, de artes marciais, aliados a participação de inú-meros cantores de karaokê abrilhantaram o evento.

Para o presidente da AECNB, Bernardo Tibana, a participação numerosa de associados, amigos e con-vidados mostra a impor-tância que a mãe tem no lar de cada família. “Hoje celebramos aquela que com muito amor e dedicação nos ensinam os primeiro s pas-sos rumo à cidadania ple-na, mostrando para todos nós o melhor caminho para sermos pessoas adultas e responsáveis”, disse o pre-sidente convocando a todos para cantarem os parabéns!

Muita cultura e homenagensmarcam o “Dia das Mães”na Associação Okinawa

DIAS DAS MÃES

Toda beleza e riqueza da cultura do povo de Utiná foi o ponto alto nas comemo-rações do “Dia das Mães” na Associação Okinawa de Campo Grande.

Muita cor, simbologia, leveza e graça nas danças apresentadas pelos jovens, num esforço para demons-trar à suas mães e a co-munidade presente todo o amor e importância que elas desfrutam na vida da entidade, como transmis-soras dos valores às futuras gerações.

Totalmente lotada, a As-sociação Okinawa de Campo Grande ficou pequena para receber tantos associados, amigos e convidados neste dia tão especial. Para o presidente da entidade, Jorge Tamashiro, a mãe utinanchu é a coluna dorsal da comunidade, pois é através dela que os filhos experimentam os primeiros contatos com a cultura e des-de cedo aprendem amar suas raízes e dela não se desvia ja-mais. “Para nós, da Associação Okinawa de Campo Grande, as mães são mais que especial,

elas são a nossa razão de ser e existir”, disse o presidente Jorge Tamashiro.

Na extensa programação, cuidadosamente elabora-da pelos departamentos de dança, canto, jovens, adul-tos em especial o Fujinkai, toda magia e simbologia da milenar cultura de Utiná, culminando com o grupo de jovens do Taiko, um dos de-partamentos que mais tem crescido e ampliado suas atividades, por envolver um grande número de crianças e jovens.

Campo Grande-MS - Edição 40 - Maio de 20108 CULINáRIA

Frango com Shimeji e RúculaPara quem gosta de pra-

ticidade, mas não abre mão de uma refeição

saborosa, a produção dá a dica: Franco com Shimeji e Rúcula, prato que está no cardápio do Restaurante

Meu Sushi/SP e que, é ensinado pela chef Rosa

Nakamura. Simplesmente delicioso!

INGREDIENTES

• 1 peito de frango

• 100 g de shimeji preto

• 10 folhas de rúcula

• 25 g de manteiga

• 50 ml de saquê

• 50 ml de shoyu

• 30 ml de azeite

• sal a gosto

MODO DE PREPARO

1- Corte o peito de frango ao meio e tempere-o com sal dos dois lados.2- Em uma frigideira com azeite, frite o frango em fogo baixo.

3- Em outra frigideira, refogue o shimeji na manteiga.4- Acrescente o saquê.

5- Adicione o shoyu.6- Em um prato, disponha o frango e, por cima, o shimeji.

7- Para finalizar, coloque a rúcula.8- Está pronto!

Anote:Rendimento: 1 porçãoNível de dificuldade: MédioTempo de preparo: 3 horas

Ao entrar em um res-taurante japonês você é recebido com a sauda-ção acima. Para a cultura oriental, a refeição é uma cerimônia, não um ato de saciar a fome. Cada vez mais na moda, a comida japonesa vem conquistan-do mais adeptos. “O sushi é uma ótima opção para corredores, oferecendo diversos nutrientes impor-tantes para um bom equi-líbrio nutricional. A maio-ria das preparações (sushi, sashimi, missoshiro, tofu etc.) são pobres em calo-rias e gorduras, e ainda qualitativamente saudá-veis, pois o peixe trás boa qualidade protéica, é rico em fósforo, zinco e, prin-

DOOZO MESHIAGARI KUDASAI(Por favor, sirva-se)

cipalmente, Ômega 3: que é um nutriente muito im-portante para reduzir a in-flamação nos músculos e articulações, com isso aju-da a acelerar a recupera-ção dos corredores; contri-bui também para manter a saúde e a estrutura dos te-cidos de conexão e juntas; auxilia para a manutenção

dos níveis de testosterona para um ótimo desenvolvi-mento muscular; diminui os níveis de triglicérides (doenças do coração) e melhora a concentração, memória e performance do cérebro, e ajuda o orga-nismo como um todo”, diz a nutricionista Gabriella Guerrero

As ricas proteínas encontradassomente na culinária japonesaSASHIMI (Peixe cru)Rico em Ômega 3

ARROZ BRANCOAlimento fundamental na cozinha japonesa, possui fer-ro, fibras, tiamina e niacina. Contém ainda a maioria dos aminoácidos essenciais (os que não podem ser sin-tetizados pelo corpo, mas são indispensáveis para o seu bom funcionamento) e, também, carboidrato – fonte principal para produção de energia.

MOYASHI (Broto de Feijão)Alimento rico em fibras e vitamina C. É consumido cru (em saladas regadas com molho shoyu) ou cozido, com carnes e legumes. Aumenta a produção de células de defesa do organismo.

CHÁ VERDEAjuda no bom funcionamento digestivo, por causa da presença de substâncias chamadas catequinas. Possui ação bactericida e antioxidante, ideal para corredores já que o stress físico gera radicais livres no organismo, que, em quantidade extrema, causa diversos malefí-cios, como fadiga, envelhecimento precoce. Pesquisas feitas na Universidade Harvard, nos Estados Unidos, in-dicam que o poder antioxidante do chá verde é muito superior ao das vitaminas C e E e K.

SHOgA (gengibre)Gingerol e shogaol são os principais ativos dessa raiz, que possui efeito bactericida. Fortalece o sistema de defesa do organismo e tem ação antiinflamatória. Tam-bém é um ótimo digestivo.

TOFU (Queijo de Soja)É a fonte de proteína, minerais e vitaminas. Ameniza os sintomas da menopausa, protege contra o câncer e pre-vine a osteoporose, por ser importante fonte de cálcio, que é essencial para os ossos, a contração muscular e o funcionamento do sistema nervoso dos corredores.

MISSOSHIRO (Sopa de Soja)Na receita, pasta de soja, algas, vegetais, tofu e peixe de-sidratado. É antioxidante, garante o bom funcionamen-to do intestino e do cérebro. Comum na dieta oriental, a soja é rica em isoflavonas. Com estrutura molecular se-melhante à do hormônio estrógeno, essas substâncias previnem doenças do coração e alguns tipos de câncer.

Campo Grande-MS - Edição 40 - Maio de 20109SAÚDE

Ter um seguro no Japão pode ser vantajoso, já que os serviços de saúde são muito caros

Para facilitar a comunica-ção entre médicos japoneses e pacientes do Brasil, alguns hospitais e clínicas do Japão empregam tradutores brasi-leiros. Além de oferecer aten-dimento mais adequado, a medida visa reduzir a distân-cia dos brasileiros aos consul-tórios de médicos japoneses.

Outra ação também foi criada para tentar atender a comunidade de brasileiros.

Entenda o sistema de saúde do Japão

Saiba como resolver as

dificuldades que os dekasseguis

passam quando necessitam de

serviços de saúde no arquipélago

Trata-se do curso para forma-ção de intérpretes na área de saúde, oferecido pela Funda-ção de Intercâmbio de Mie, Tsu (Mie).

Não basta apenas domi-nar os idiomas português e o japonês para atuar como tradutor da área da saúde. É aconselhável ter noções de termos técnicos da medicina, além de atualizar-se constan-temente.

A língua não é a única barreira encontrada pelos brasileiros. Por não compre-enderem o sistema de saúde do Japão, ou imaginá-lo caro demais, muitos brasileiros adiam suas consultas. Con-fira, abaixo, algumas dicas selecionadas pelo Jornal MS-Shimbun, sobre o sistema de saúde japonês.

PREçOS DE INTERNAçãO

No Japão, um dia de inter-nação custa cerca de 10 mil

ienes. O valor inclui exames, equipamentos e medicamen-tos. Para uma consulta sim-ples, gasta-se aproximada-mente de 3 a 4 mil ienes, fora os medicamentos. Clínicas e hospitais particulares costu-mam cobrar até 50% a mais dos brasileiros, em relação aos hospitais públicos, que também cobram valores dife-renciados.

Em muitos casos, não é possível saber se o hospital é público ou particular. Clíni-cas costumam ser privadas e hospitais que levam o nome da cidade, geralmente são públicos. Mas a regra tem ex-ceção. O mais recomendável é informar-se antes.

SEgUROÉ importante salientar que

os seguros-saúde não ofere-cem cobertura completa em clínicas e nem em hospitais públicos. O Japão não conta com um critério padronizado.

Por esse motivo, em al-gumas regiões os brasileiros têm acesso ao seguro nacio-nal e em outras não.

Em casos de emergência e o auxílio de um assistente so-cial, as prefeituras costumam aceitar o ingresso de pessoas doentes no kokumin kenko hoken (seguro nacional de saúde). Porém, em alguns ca-sos, exige-se o recolhimento de taxas retroativas.

CHECk-UPSaiba que os seguros tam-

bém não cobrem exames que compõem o check-up. Mas em compensação, os hospi-tais oferecem pacotes com muitas vantagens.

SEgUNDA OPINIãO

Caso não esteja satisfeito com o atendimento do mé-dico, procure outro profissio-nal. Mas informe antes sua decisão. O médico deverá fazer uma carta de apresen-tação com o tratamento feito até o momento. Trata-se do second opinion (segunda opi-nião).

ERROS MéDICOSOutro fator prejudica ain-

da mais o sistema de saú-de japonês: o aumento do número de casos de erros médicos. Para tentar sanar a situação, estuda-se até uma maneira de alterar o sistema de formação de médicos no Japão, principalmente a au-sência de aulas práticas nos cursos.

DISQUE-SAúDEHá uma década, o Con-

sulado Geral do Brasil em

Nagoya (Aichi) oferece o Dis-que-Saúde, serviço gratuito de orientação médica por te-lefone. O serviço, que conta com o patrocínio de quatro empresas brasileiras, já aten-deu mais de 38 mil telefone-mas durante os dez anos de existência.

O Disque-Saúde foi cria-do para suprir a carência de

informações em português sobre os procedimentos e as instituições médicas para cada situação. Também é possível obter orientações médicas e apoio. A central de atendimento fará um cadas-tro e em seguida encaminha-rá o usuário para um dos seis médicos brasileiros que inte-gram o sistema.

Campo Grande-MS - Edição 40 - Maio de 201010 ESPORTE

Jogos emocionantes e acirra-dos marcaram o 1º Torneio de Futebol Society, promovido pela Associação Campograndense de Beisebol, disputados nos dias 22 e 23, que foi vencido pela equipe da Tokio Bilhar/Rocket, derrotan-do na final a equipe da Takeu´s. Em terceiro lugar ficou o time da ACB/All In.

Coordenado pelo diretor Car-los Katayama, a primeira edição de um novo esporte que pas-sa a ser praticado na entidade, surpreendeu pela velocidade como foi planejada e organizada. Pouco mais de uma semana, foi possível realizar com sucesso um torneio envolvendo 6 equipes e mais de cem atletas, mobilizando todos os associados e amantes do futebol para prestigiarem este evento, no campo onde também é praticado o beisebol e softbol.

Apesar da acirrada disputa na

Tokio Bilhar/Rocket vence o 1º Torneio ACB SocietyNOVO ESPORTE

partida final entre as equi-pes da Tokio Bilhar/Rocket e Takeu´s, a conquista pode ser comemorada por todos que participaram do tor-neio, por ser o início de uma nova modalidade esportiva com novos personagens, agregando valor ao campo de beisebol e atraindo mui-tos jovens para uma maior participação nas atividades da ACB.

Como todo torneio es-portivo, no final são conhe-cidos os vencedores e os atletas que se destacaram na sua participação. Além da taça transitória que fi-cou com a equipe da Tokio Bilhar/Rocket, foram pre-miados o artilheiro (Beto Utima) e o Goleiro menos vazado (Bernardo Oshiro).

O presidente da ACB,

Antonio Tadaioshi Mitsuyasu reconheceu o esforço do De-partamento Esportivo em re-alizar com sucesso mais este evento, que só vem aprimorar as atividades desenvolvidas pela entidade, especialmente por mobilizar os mais jovens para o compromisso com a in-tegração social.

Usando também da pala-vra, o presidente licenciado da ACB e pré-candidato a de-putado estadual, Carlos Ishi-kawa enalteceu o empenho da diretoria e da coordenação do evento, bem como parabe-nizou a participação de todos os atletas nesta iniciativa, que promete ficar marcada na his-tória da associação. Participa-ram do torneio as equipes de Jamic, ACB/All In, Tokio Bilhar/Rocket, APS, Takeu´s/FC e ACB

Atletas de Campo Grande, Dois Irmãos do Buriti, Dourados, Jamic, Laranja Lima, Naviraí e Quebra Coco, disputaram no último dia 23, o 8º Torneio de Gateball Akira Otsubo, nas quadras da Associação Campogran-dense de Beisebol, nas categorias Ouro e Livre.

Ao todo 11 equipes da categoria ouro e 8 na ca-tegoria livre participaram do torneio durante todo o dia e ao final a classifica-ção ficou assim definida: CATEGORIA OURO - 1º lugar (ACB “B”), 2º lugar (Naviraí) e 3º lugar (Nipo “B” e Dois Irmãos “B”). Já

ACB sedia o 8º Torneio de Gateball Akira Otsubo

Na CATEGORIA LIVRE – 1º lugar (Quebra Coco “A”), 2º lugar (Dourados “B”) e em 3º lugar (Laranja Lima “B” e ACB “D”).

Sob a coordenação de Massato Aratani, a 8ª edi-ção do Torneio Akira Otsubo contou com grande número de participantes de todas as idades, entre eles Sakuma Hissayuki de 92 anos. Parti-cipou ainda da solenidade de abertura e encerramen-to do torneio membros da família do deputado Akira Otsubo, bem como do pre-sidente da AECNB, Bernardo Tibana.

Nas suas considerações, o presidente da ACB, Anto-

nio Tadaioshi Mitsuyasu, parabenizou todos os atle-tas pelo esforço de saírem de suas cidades para esta-rem confraternizando na ACB, através do esporte. Agradeceu ainda a presen-ça dos familiares do depu-tado Akira Otsubo.

Carlos Massashi Ishika-wa, presidente licenciado da ACB e pré-candidato a deputado estadual da co-munidade nipo-brasileira através do Danketsu, lem-brou da importância do es-porte como ferramenta de integração social na busca pela manutenção da iden-tidade japonesa em Mato Grosso do Sul.

Com uma participação bri-lhante, a equipe da ACB – As-sociação Campograndense de Beisebol, venceu o 2º Torneio de Beisebol Tomotaka Noda – Categoria Adulta - em jogos realizados nos dias 29 e 30 no distrito de Laranja Lima.

Participaram da compe-tição equipes de Dourados (“A”, “B e “C”), Kyoei, Ponta Porã, Naviraí, Campo Grande e a anfitriã: Laranja Lima. Ao

ACB conquista o bi-campeonato do Torneio Tomotaka Noda de Beisebol em Laranja Lima

todo oito equipes disputa-ram o cobiçado troféu que foi conquistado pela equipe da ACB, vencendo na final a equipe de Kyoei, pelo placar de 9 x 0, na terceira coloca-ção ficou a equipe de Dou-rados “A”.

O destaque ficou por conta da integração que o esporte pode proporcionar entre atletas, torcidas e as entidades nipo-brasileiras no Estado. Os jogos, como sempre, foram marcados pelo respeito ao adversário, mas nem por isso menos competitivo e acirrado. No final, a festa de confrater-nização é valorizada pelo esforço que atletas e clubes fazem para participarem das competições.

Para vencer o torneio, a ACB derrotou, na fase classificatória, a equipe de Laranja Lima pelo placar

de 1 x 0. Na semi-final, ven-ceu Naviraí por 5 x 1 e na grande final, contra Kyoei, emplacou um placar de 9 x 0, sagrando-se bi-campeão do Torneio Tomotaka Noda. Além de vencer o torneio, a equipe da ACB faturou a maioria dos prêmios indivi-duais.

O destaque foi para o atleta Carlos Ishikawa, pre-sidente licenciado da ACB e pré-candidato a deputado estadual da comunidade nipo-brasileira, através do Danketsu, que ficou com o troféu de melhor arremes-sador. O prêmio de melhor rebatedor foi para Lúdio Marcondes; melhor em-purrador de carreira: Fábio Kazama; Homerun: Rafael Hassegawa; melhor Gaia: Fábio Kazama e o troféu para o melhor jogador ficou para André kono.

Campo Grande-MS - Edição 39 - Abril de 201011COMUNIDADE

Associação Nipo de Navirai realizamais uma edição da Copa Takeharade Softbol misto categoria livreCom 6 equipes e mais de 80 atletas, a XVII Copa Takehara já é uma tradição que ganha a cada edição maior número de participantes

Há 16 anos, a Associa-ção Nipo Brasileira de Na-viraí – ANIBAN, realiza a Copa Takehara de Softbol Categoria Livre, uma justa homenagem a uma das per-sonalidades esportivas mais importantes para a associa-ção, especialmente pelo es-forço em manter viva a tra-dição do beisebol e softbol. No último dia 15 aconteceu a XVII edição nos campos da entidade.

Mais de 80 atletas, dividi-dos em 6 equipes participa-ram desta competição que é considerada uma das mais importantes do calendário esportivo da ANIBAN, prin-cipalmente por ser uma das competições mais antigas e representativas para a enti-dade.

Convidados para partici-par da confraternização fes-tiva dos jogos, membros do Grupo Danketsu, acompa-nhando o presidente licen-ciado da ACB – Associação Campograndense de Beise-bol, Carlos Ishikawa, que é um dos importantes nomes do beisebol no MS e agora pré-candidato a deputado estadual, pode discutir com os atletas e os associados, projetos para fomentar o es-porte e a integração cultural e social.

No período da noite, na sede social da entidade, quando os associados se reuniram para confraterni-zar entre si e fazer comen-tários sobre a performance dos atletas no jogo, mais uma vez, os membros do Grupo Danketsu estiveram presentes para dar maiores explicações sobre o projeto de fortalecimento das comu-nidades nipo-brasileiras no Estado.

Para o presidente da ANI-BAN, Edson Shingu, toda a comunidade nipo-brasileira de Naviraí há muito tempo espera ser convocada para participar de projetos que tenha por objetivo fortalecer a cultura dos seus ancestrais, mas que atualmente está sendo esquecida por falta de iniciativas.

Fundada em meados de 1970, a ANIBAN conta em seu quadro social, em torno de 150 famílias. A estrutura física é composta por sede campo e social. Em três cam-pos, a comunidade pratica o beisebol e softbol.

Nipo-brasileiros de Caarapólutam para reativar clube comrealização de promoçõesA evasão de muitos membros da comunidade acabou por inviabilizar as atividades da Associação Nipo-brasileira de Caarapó, mas um pequeno grupo, apoiado pelo Danketsu quer reviver os velhos tempos

Voltar aos velhos tempos de outrora. Este é o sonho dos remanescentes da comunida-de nipo-brasileira da cidade

de Caarapó, há 268 km da Capital, no sudoeste do Mato Grosso do Sul.

Com o advento do movi-

mento dekassegui, iniciado em meados de 1980, grande parte dos jovens nipo-brasi-leiros, por uma questão de oportunidade, acabaram por deixar seus familiares e o mu-nicípio, buscando no Japão uma forma de melhorar o seu futuro. Mas esse movimento acabou por comprometer o futuro da comunidade nipo-brasileira, culminando com o fechamento do clube e o de-saparecimento das atividades sócio-esportivas e culturais em Caarapó.

Um grupo de descen-dentes, preocupados com a manutenção da cultura e do estilo de vida dos japoneses, resolveu lutar para reativar a entidade e buscar apoio em suas atividades. Com o sur-gimento do grupo Danketsu, uma oportunidade de voltar aos velhos tempos foi se tor-nando possível.

No dia último 15, numa promoção prá lá de especial, a Associação Nipo-brasileira de Caarapó, hoje presidida pelo jovem Roberto Nakaya-ma, recebeu alguns membros do grupo Danketsu no Rotary Club da cidade para discu-tirem projetos de fortaleci-mento daquela comunidade. O encontro foi realizado du-rante o almoço promocional, realizado com muito sucesso para arrecadar recursos para custear as primeiras ativida-des.

Com o retorno de alguns descendentes ao município, a comunidade começou a se reagrupar e a trabalhar para reiniciar suas atividades como antigamente. Para retornar aos velhos tempos, muito tra-balho ainda será preciso para recuperar o tempo perdido.

Para Mourakato Satake, diretor social, a iniciativa do Danketsu de buscar di-minuir a distância entre as entidades do interior com os da Capital, vai proporcionar maior visibilidade à cultura e o estilo de vida dos japo-neses. “Nossa maior dificul-dade é encontrar os parcei-ros certos para resgatarmos o nosso orgulho, enquanto entidade cultural nipo-brasi-leira”, disse animado com o início dos trabalhos.

Campo Grande-MS - Edição 40 - Maio de 201012 ESPECIAL

Mais um grande evento cultural foi realizado pelo Departamento de Karaokê da Associação Esportiva e Cultural Nipo-Brasileira, no último dia 30. O 3º Concur-so Integração de Karaokê – Natsumero teve grande número de participantes e foi marcado pela participa-

ção de muitos cantores de outras entidades, como os da Associação Okinawa de Campo Grande.

Crianças e adultos subi-ram ao palco e mostraram toda a beleza da música ja-ponesa, competindo entre si não apenas para levar o troféu, mas para participa-rem de um grande evento

cultural, marcando com sua presença o esforço que as entidades fazem para man-ter vivas as tradições, além de aproveitar a oportunida-de de confraternizar e des-

Dai Sankai Shinzen Natsumero TaikaiKARAOKÊ

frutar de bons momentos entre amigos e convidados.

Muito bem organizado pelo Departamento de Ka-raokê, apoiado pela ABRAC – Associação Brasileira da

Canção - seccional Mato Grosso do Sul, o 3º Concur-so Integração de Karaokê – Natsumero repetiu o suces-so das edições anteriores, mostrando que os cantores

de Campo Grande estão inovando ao apresentar no-vas músicas, coreografias, vestuários, além de estarem participando cada vez mais cedo das competições.