Prezados colaboradores, clientes e parceiros,

Pioneira em 1970, a Degrémont realizou sua primeira instalação de dessalinização por osmose reversa. Durante mais de 40 anos, participou fortemente no desenvolvimento dessa tecnologia acompanhando sua evolução em termos de redução de consumo de energia, confiabilidade, redução de área de instalação, custos e prazos de realização devido às padronizações. Os investimentos na construção, operação e financiamento de projetos realizados por nós foram recompensados pelo prestigiado Global Water Awardselegendo a Degrémont como Empresa de Dessalinização do ano de 2010.

A dessalinização da água do mar ou de águas salobras aplica-se especialmente nas zonas onde os recursos são cada vez mais escassos e, particularmente, para os industriais que desejam dispor de uma solução autônoma e confiável em disponibilidade e qualidade. Nesse contexto, a Degrémont Sudamérica construiu em 2004 a maior estação de dessalinização de água do mar por osmose reversa da América Latina: Minera Escondida no Chile.

Com os fortes conhecimentos acumulados pelo grupo, a Degrémont Sudamérica coloca a disposição de seus clientes as melhores soluções para os projetos de dessalinização por osmose reversa, uma solução sustentável para satisfazer tanto a necessidade de água potável para a população como a necessidade de água nos processos industriais.

«Comprometidos Juntos pela Água, Fonte de Vida»

Vincent RobertDiretor Comercial

EDITORIal

SumáRIO

A NEWSLETTER

DEGRÉmONTSuDamÉRICa

1

Ano I - III Ed. Outubro 2011

Feiras & eventosxxii FENASAN

DEGréMoNt roADShoW

estratégia ambientalo DESGAStE híDriCo

CONTaTO

recursos HumanosUM DiA DE DiVErSão E AprENDizADo NA DEGréMoNt

tecnologiaSMArtrACk®

SEADAF®

atualidadesCiNEMA - Lixo ExtrAorDiNÁrio

NoSSo SitE

saúde e qualidade de vidarAiD SipAt

Parcerias oNDEo iS

TRIMESTRE2011

3°

2

aS 10 REGRaS DE SEGuRaNça

REGRaS DE OuRO

01 - Dedicar sempre o tempo necessário para trabalhar, com total segurança.

02 - Nunca trabalhar a mais de 1m de altura sem dispositivo de proteção ou de prevenção anti-queda, utilizados conforme as definições do fabricante.

03 - Nunca levantar uma carga acima de outra pessoa e nunca se colocar sob uma carga.

04 - Nunca se aproximar a pé ou em veículo ligeiro a menos de 50m de uma máquina em movimento, sem estabelecer contato com seu condutor.

05 - Não realizar, nem entrar numa escavação sem autorização.

06 - Nunca entrar num espaço confinado ou AtEx sem acreditação.

07 - Nunca entrar num local elétrico, nem intervir num equipamento elétrico sem acre-ditação.

08 - Não se aproximar a menos de 2m das máquinas sem a qualificação e autorização devidas.

09 - Nunca entrar num local com produtos químicos, nem manuseá-los sem a qualifica-ção e autorização devidas.

10 - Antes de qualquer intervenção em equipamentos ou processos operados com uma ou várias energias (elétricas, mecânicas, químicas, térmicas, pneumáticas e hidráuli-cas), respeitar o procedimento.

N o dia 29 de julho aconteceu no escri-

tório de São paulo o pri-meiro Brincando na Degrémont. Este evento foi organizado com o objetivo de mostrar aos filhos dos nossos colabo-radores, o ambiente de trabalho de seus pais e também conhecer um pouco mais sobre as ati-vidades da Degrémont.

Participaram do evento, 26 crianças entre 4 e 12 anos que se divertiram muito com a programa-ção infantil que contava com brincadeiras, teatro, show de mágico e atividades educativas preparadas por uma empresa especializada em recreação. Além disso, as crianças fizeram um tour guiado dentro do escritório e tiveram a oportunidade de conhecer o local de tra-balho de seus pais.

o evento foi considerado um sucesso pelos colaboradores e inesquecível para as crianças!

RECuRSOS HumaNOS

Um dia de diversão e aprendizado na Degrémont

‘‘ No projeto brincando na Degrémont as crianças tiveram oportunidade de conhecer o ambiente de trabalho dos pais, além de participarem de diversas brincadeiras e atividades educativas. Foi um dia maravilhoso tanto para as crianças como para os pais.’’ - Juliana Oliveira (Colaboradora e Mãe)

‘‘ Realmente foi um dia maravilhoso porque as crianças conheceram o lugar onde seus pais passam tanto tempo e entre jogos, teatro e apresentações lúdicas compreenderam a nossa contribuição para cuidar do meio ambiente. Foi um evento muito significativo também para a interação entre colaboradores que compartilharam uma instância de trabalho e família. No final da jornada, muitos rostos sorridentes, novos amigos e a impressão de ter trabalhado.’’ - Lorena Bastidas (Colaboradora, Mãe e Organizadora do evento)

BRINCaNDO Na DEGRÉmONT

XXII FENaSaN

ção, tratamento de efluentes e de lodos para iniciativa privada e, especialmente, para municipalidades, um dos focos do grupo neste momento.

A ideia é retomar os trabalhos e projetos em conjunto com instituições públicas, fazendo valer a expertise que a Degrémont conquistou na operação e manutenção de sistemas de água para atender populações numerosas de algumas das maiores cidades do mundo, como Valanton-França e La Farfana-Chile.

“Agora que o Brasil investe amplamente para avançar no campo das ações sócio-ambientais e do desenvolvimento sustentá-vel é o momento ideal para mostrarmos nosso potencial e capacitação”, afirmou o gerente comercial tales Gryga, que esteve presente nos três dias de feira, no estande da Degrémont, e ainda representou a

A pós dois anos, a Degrémont retornou a FENASAN, a Feira Nacional de

Saneamento e Meio Ambiente promovida e organizada pela AESabesp (Associação dos Engenheiros da Sabesp), que ocorre simul-taneamente ao encontro técnico.

o evento anual, o maior do setor na Amé-rica Latina, por onde passam cerca de 10 mil pessoas entre especialistas, expositores e estudantes, tem como objetivos princi-pais o incentivo e difusão de tecnologias, produtos e sistemas úteis ao saneamento ambiental.

A Degrémont - uma das maiores e mais tradicionais empresas especializadas neste ramo mundialmente - não perdeu a oportu-nidade de apresentar ao mercado nacional suas soluções inovadoras e eficazes no que diz respeito à construção e administração de estações de água potável, dessaliniza-

Degrémont volta a participar da feira e recebe premiação

E m 29 de junho foi promovido, pela Degrémont Sudamérica, o roadshow de

Equipamentos.Juntamente com especialistas da Degrémont technologies, apresentamos as tecnologias que temos disponíveis para o desenvolvimento do mercado sul americano de equipamentos. Foram abordadas tecnologias aplicáveis a tratamento de Águas, Equipamentos industriais, Desinfecção, tratamento Biológico, etc.

o evento foi realizado no hotel Bourbon, em São paulo, onde contamos com a presença de representantes dos mercados industrial e municipal, além de consultores independentes, que contribuíram para a troca de experiências sobre os temas abordados.

FEIRaS & EVENTOS

tales Gryga recebe o prêmio “inovação tecnológica” para o estande da Degrémont das mãos de hiroshi ietsugui, presidente da AESabesp.

Degrémont Sudamérica organiza seminario para apresentar seus equipamentos

Degrémont RoadShow

empresa ao receber o prêmio de “inovação tec-nológica”, uma das categorias da premiação ofere-cida pela AESabesp aos expositores que melhor apresentaram seus produtos e serviços.

Confira também a reportagem relacionada na Edição nº512 - Agosto de 2011 da revista Quimica & Derivados no link: www.quimica.com.br/

3

4

A osmose reversa como solução para a escassez de água

N o decorrer dos anos, notamos e vivenciamos um grande aumento

da utilização da água de nosso planeta. A água potável já presente em ínfimas proporções, apresenta taxas cada vez menores de disponibilidade e maiores níveis de utilização. Juntamente com a redução de água disponível, a crescente necessidade de uso da mesma gera expectativas cada vez mais alarmantes sobre o futuro desse recurso. Se não bastasse a baixa disponibilidade, ainda

encontramos altos índices de desgaste hídrico devido a diversos problemas, como a contaminação das águas.

Atualmente, 2,5 bilhões de pessoas estão sujeitas ao desgaste hídrico acima descrito. Segundo a estipulação de quantidade de água disponível, que classifica volumes entre 1000 e 1700 m³ por habitante por ano como defasagem hídrica e valores menores que 1000 m³ como escassez, fez-se um levantamento

no ano de 1995 e projetou-se para o ano de 2025 os índices de uso da água.

o levantamento realizado pela WMo (World Meteorological organization) apontou que a maioria das regiões do mundo ainda apresentava taxas de utilização menores que 10% da capacidade de captação e apenas regiões como África e oriente Médio, mostravam índices maiores que 40% da disponibilidade, em 1995. Já para 2025, calcula-se grande aumento do uso

ESTRaTÉGIa amBIENTal

desgaste Hídrico

percentual total disponível de retirada de águaMais de 40%20% - 40%

10% - 20%Inferior a 10%

das águas, principalmente em países como Estados Unidos, França e China. países como África do Sul, Argélia e Marrocos, calcula-se um crescimento nessas taxas de mais de 20%.

Frente à escassez de água e o desgaste hídrico podemos destacar então duas alternativas: a dessalinização e o reuso. Em ambas as opções é possível utilizar a água resultante para irrigação e indústria. Na dessalinização há a possibilidade de geração de água potável.

A crescente debilitação dos recursos hídricos gera a necessidade da criação de novas tecnologias alternativas para suprir as necessidades da população. o processo de osmose reversa da Degrémont amplia as possibilidades de reutilização da água, sendo utilizada tanto em áreas urbanas quanto para fins industriais.

os efluentes industriais e urbanos, após o devido tratamento nas EtEs (estações de tratamento de efluentes) se tornam aptos ao reuso para diversos

fins. para padronização do reuso das águas, foram criadas as classificações indicadas a seguir, cada uma abrangendo determinada finalidade. -A água da classe i pode ser utilizada para agricultura, irrigação de plantações não comestíveis e utilização restrita em zonas urbanas. -A classe ii (água não potável) engloba as atividades de cultivo de comestíveis, de irrigação de espaços públicos além de não haver restrições de seu uso em zonas urbanas. -No caso da classe iii (em via de potabilização), a mesma é utilizada para indústrias e em cultivos específicos.

O DESGaSTE HíDRICO

5

No setor de reuso, a Degrémont conta com referências que somam mais de 2,4 milhões de m³/dia (acima de 10% da produção mundial) em mais de 50 referências presentes em todos os continentes.

Osmose Reversa Um estudo comparativo de preços, efetuado entre 1990 e 2008, demonstra um declínio no custo desta tecnologia em sistemas de dessalinização das águas do mar e salobra (água típica de estuários e resultante da mistura de águas de rios com a do mar, tendo em sua composição mais sais dissolvidos que a água doce e menos que a marinha, entre 0,5 e 30 gramas de sal por litro).

Devido à padronização dos processos e os avanços tecnológicos, a variação de preços foi caracterizada pela atenuação de 50% no preço da dessalinização neste período. o gráfico ao lado ilustra esta redução dos custos e, paralelamente, indica a tendência de redução destas taxas de água do mar e salobra, que seguem reduzindo praticamente nas mesmas proporções.

ONDEO IS

P ara tratar de questões relacionadas com a produção de água industrial,

ondeo iS – industrial Solutions – desenvolveu o serviço de tratamento de água: oMoBiLE, uma solução simples e confiável.Com este processo, os clientes industriais podem contratar unidades de tratamento de água móveis, aplicados em reboque montado ou em containers. As unidades são disponibilizadas em todo o mundo e fornecem vazões que podem atingir centenas de m³/h. Essa tecnologia atende as necessidades de fornecimento de tratamentos in situ, através de um serviço sob medida, abrangendo tecnologias e processos inovadores e de alta qualidade como osmose reversa e os tratamentos por resina de troca iônica.

Crescimento da frota OmOBIlECom a crescente demanda de soluções de grande sucesso omobile no final de 2010, tomou-se a decisão de adicionar à sua frota novas unidades montadas em containers. Seu formato padronizado permite uma rápida implantação, por via aérea ou marítima, para intervenções tanto de emergência ou operações que abrangem vários meses. A primeira nova unidade foi entregue em março deste ano e duas outras estão em construção.

OmOBIlE por todo o mundo Estas unidades estão presentes em muitos lugares desde o início de 2010: Macedônia, África do Sul, Egito, itália, França, Bélgica... No total, são mais de vinte contratos com clientes renomados como: Gama power, WSSA, iberdrola, CoFELY, FED, total, etc.

Ondeo Industrial Solutions

ondeo industrial Solutions (ondeo iS – Soluções industriais) é uma empresa líder na otimização e gestão global do ciclo da água industrial. Desde a captação dos recursos hídricos, passando pelo tratamento de água industrial até o despejo no ambiente, a empresa atende as necessidades da indústria com um extenso portfolio de produtos que englobam soluções tecnológicas e serviços inovadores para o tratamento e gestão de água.

ondeo iS é uma única loja para todas as necessidades do ciclo da água industrial. Presente na Europa com cerca de 650 funcionários, a ondeo iS opera e mantém mais de 200 estações de tratamento de água para a indústria. Construiu mais de 2.000 plantas de tratamento de águas residuais industriais e mais de 1.800 estações de tratamento de água.

para mais informações: www.omobile.eu (website disponível em Francês e inglês)

o folder oMoBiLE está disponível em cinco línguas, incluindo espanhol.

paRCERIaS

Estados unidos 114 000 m³/d

méxico 940 964 m³/d

Venezuela 40 000 m³/d

Inglaterra 40 000 m³/d

França 100 m³/jr portugal

8 000 m³/d Italia 345 600 m³/d Espanha

265 415 m³/d Qatar 195 000 m³/d

arábia Saudita 2 745 m³/d

India 1500 m³/d

China 400 000 m³/d

australia 17 000 m³/d

CApEx (Equipamentos+operação civil) 600 à 750 €(m³/d)

O tratamento de água móvel

6

TECNOlOGIa

Degrémont desenvolveu skids de ultrafiltração padronizados com módulos intercambiáveis

SMArtRaCK®: SKIDS DE ulTRaFIlTRaçãO

D iferente da osmose reversa, as dimensões dos módulos de ultrafiltração variam de acordo

com cada fornecedor de membranas. Devido a este cenário e o foco do mercado em módulos com tecnologia out/in (fluxo de “fora para dentro”), a Degrémont desenvolveu skids de ultrafiltração padronizados com módulos intercambiáveis que permitem utilizar diferentes fornecedores de membranas de ultrafiltração para o mesmo skid. Dois modelos estão disponíveis: Smartrack® S: 270 à 3.000 m3/d e Smartrack® L: 3.700 à 22.300 m³/d.

Vantagens

O Smartrack® é versátil:• Mesmo skid para diferentes aplicações no mercado industrial e público como, por exemplo: pré-tratamento de plantas de dessalinização, plantas de água potável, reuso, etc. O Smartrack® é econômico:• otimiza os custos de reposição de membranas devido à possibilidade de contatar diferentes fornecedores de

Smartrack® é flexível:• Mesmo skid para diferentes módulos de membranas;• permite atender uma escolha do cliente para o fornecedor dos módulos;• A referência para troca dos módulos passa a ser tecnologia out/in e não somente os códigos de referência dos fornecedores.

O Smartrack® é competitivo:• Muito compacto e de fácil transporte;• produto padronizado, minimizando custos de engenharia e de manutenção;

• prazo de entrega bastante reduzido.

S eadaf® é uma unidade de ar dissolvido com uma alta taxa de circulação. Usado em estações de

dessalinização, é aplicável em tratamentos de água contendo partículas de baixa densidade e matéria orgânica dissolvida.

A unidade compacta é simples de operar e de fácil manutenção. Um piso original patenteado facilita a coalescência das bolhas de ar e dos flocos. o resto é escoado por transbordamento em calhas.

Fases de otimização e filtraçãoQuando utilizado em estações convencionais de tratamento de água, o Seadaf® reduz a freqüência da limpeza dos filtros, principalmente durante a proliferação de algas. Nas estações de clarificação por membrana, ele auxilia no aumento do fluxo pelas membranas.

Referências

• revap (Brasil) • potosí (Bolívia)• Minera Escondida (Chile)• paraná (Argentina)• termoaçu (Brasil)

VantagensSeadaf® é flexível:• é um produto flexível que requer reduzida área de implantação.

Simplicidade em operação e manutenção:• instantâneos start-up e shutdown, sem precauções especiais;• reduzido número de equipamentos eletro-mecânicos em contato com água do mar, devido à floculação hidráulica do reator.

performance: • Capaz de suportar altas velocidades de circulação e tratar grandes volumes de água para a alimentação de osmose reversa; • Um produto que suporta turbidez (picos de algas ou sólidos suspensos); • Não há necessidade de um ciclo de lavagem, o que significa uma perda de água reduzida a 1%.

tanque de coagulação tanque de floculação

Água tratada

Coagulação auxiliarCoagulante

Efluente

SEaDaF®: ClaRIFICaçãO DE áGua maRINHa a paRTIR DE FlOTaçãO DE alTa TaXa

TECNOlOGIa

membranas.

SaúDE E QualIDaDE DE VIDa

7

Estamos prontos para outra!Pela primeira vez tivemos uma equipe representando a Degrémont Sudamérica no raid. A equipe, integrada e globalizada, foi formada por três brasileiros (Flávio Lemos, Gualter Afonso e rafael ribeiro), três argentinos (pablo reali, Lucas hughes e Gabriel Mancinelli) e um francês (thomas patoureaux).

A disputa ocorreu no período de 15 a 18 de setembro de 2011,

na França (pirineus). As atividades efetuadas foram: corrida, caminhada com orientação, mountain bike, canoagem e rappel.

Com o apoio da Degrémont, o time contou com uma assessoria esportiva intensiva durante os três meses antecedentes ao rAiD, que proporcionou-lhe um embasamento técnico nas atividades específicas e um preparo físico adequado para todos os integrantes da equipe. Fizemos treinamentos semanais no ibirapuera e nos treinos específicos em Campos do Jordão, Juquitiba,

Aldeia da Serra e Serra da Cantareira. treinamos muito e tivemos muita disciplina para suportar a árdua fase de treinamento e competição, mas estivemos prontos para cumprir as atividades esportivas com segurança, preservando a saúde de todos e com forte espírito de grupo.De 184 equipes ficamos em 83º lugar. Obrigado a todos que torceram por nós!

“Los Pampas”

SIPAT DEGRÉMONT Ações internas de conscientização Visando ampliar a visão de seus colaboradores sobre a importância da segurança para a vida e o trabalho, a Comissão interna de prevenção de Acidentes da Degrémont (CipA), promoveu a SipAt (Semana interna de prevenção de Acidentes de trabalho).

De uma forma divertida e didática receberam instruções e informações sobre o tema que envolve além da segurança os cuidados com a saúde, dependência química, qualidade de vida e meio-ambiente.

As atividades desenvolvidas englobavam: teatro (“Mágica da Vida”, que propiciou a reflexão sobre a importância da motivação em todos os momentos da vida), jogo dinâmico de perguntas onde a equipe SipAtiCoS foi a vencedora, avaliação física e nutricional, sessões de Quick Massage e terapia do riso.As questões discutidas nesse

programa são essenciais para entendimento e evolução da conscientização das dificuldades enfrentadas em nosso planeta e no ambiente de trabalho. Auxiliando assim na divulgação de uma educação para que, com o tempo, surjam propostas de reversão dessas problemáticas.

Para representar a importante presença do meio ambiente em todas as áreas da vida e para nossa empresa, foram distribuídos bonsai. Estes são conhecidos por serem uma representação em miniatura da natureza. Bonsai em japonês significa árvore no vaso. Seus cuidados estão diretamente ligados com nossas vidas, pois exigem: dedicação, observação, pe r s e ve ran ç a , d i s c i p l i n a , humildade e determinação.

A Degrémont foi recomendada para certificação do seu Sistema de Gestão integrado (SGi)

de acordo com as normas iSo 9001, iSo 14001 e ohSAS 18001. o âmbito da certificação é a planta de abatimento de molibdênio - pAMo, do cliente CoDELCo, localizada na região de Melipilla no Chile.

A certificação inclui as atividades de operação e manutenção de estações de tratamento de água e efluentes industriais no setor de mineração, que representa um dos maiores segmentos no país. tal certificação nos fortalece comercialmente, reforçando nosso compromisso com a responsabilidade socioambiental e demonstrando aos nossos clientes o nosso potencial.

A implementação do sistema de Gestão de Qualidade, Saúde, Meio Ambiente e Segurança do trabalho permitirá diminuir a sinistralidade laboral e o aumento da produtividade através da identificação, avaliação e controle dos riscos associados a cada atividade. Facilitará também o cumprimento da legislação vigente, integrando-a nos processos da organização e fomentando uma cultura de prevenção de acidentes no ambiente laboral.

Para a elaboração dos diversos procedimentos e respectiva documentação associada, contou-se com a colaboração dos responsáveis locais dos processos de negócio, assim como os responsáveis das áreas de qualidade, saúde, meio ambiente e segurança e seus contrapartes na BU Sudamérica para assegurar a coerência dos processos na organização. Depois de diversas auditorias internas e externas, foi solicitada à Bureau Veritas a auditoria de certificação do sistema, tendo previsto a outorga do respectivo certificado no mês de Setembro. parabéns à todos por essa nova conquista !

a ESTaçãO pamO CODElCO OBTÉm CERTIFICaçãO SGI

8

CONTaTO

Degrémont Tratamento de Águas Ltda.Av. do Café, 277 - Torre A - 7º Andar04311-000 SÃO PAULO - SP – BRASILTel: + 55 11 2166 3600 / Fax: + 55 11 2166 3790E-mail: comercial.sudamerica.br.mailin@degremont.comwww.degremont.com.br

U ma re f e -rência para

a g e s t ã o d e resíduos, a GDF SUEz, foi par-ceira no lança-mento francês do f i lme ’ ’ L i xo extraordinário’’. Este documentário, que foi exibido

na França em março de 2011, foi produzido por Lucy Walker, João Jardim e karen harley e patrocinado pela Petrobras, acompanha o artista plástico brasileiro Vick Muniz durante três anos em Jardim Gramacho, nos subúr-bios do rio de Janeiro, um dos maiores ater-ros sanitários do mundo.Neste local Vick descobre um projeto sem precedentes artísticos: Fotografando os

aTualIDaDES

catadores de materiais recicláveis em ambientes construídos com objetos e materiais recuperados a partir de cai-xotes do lixo, tendo o objetivo inicial de retratá-los. No entanto, o trabalho com esses personagens revela a dignidade e o desespero que enfrentam quando sugeri-dos a imaginar suas vidas fora daquele ambiente. A equipe tem acesso a todo o processo e, no final, revela o poder trans-formador da arte e da alquimia do espírito humano.Além de ter sido indicado ao oscar de melhor documentário de 2011, o filme recebeu prêmios como: Melhor Docu-mentário da mostra panorama - Voto popular e prêmio da Anistia internacional (Festival de Berlin), Melhor Documentário - Voto popular (Sundance Film Festival), Melhor Documentário - Voto popular e

prêmio Especial do Júri (Festival de paulí-nia).previamente, o trabalho de Vick Muniz ficou nacionalmente conhecido após criar a abertura da novela Global: passione.

GDF SUEz é sócia em lançamento francês do documentário do artista plástico brasileiro Vick Muniz.

lixo Extraordinário(waste land)

A NOVA PÁGINA DA DEGRÉMONTDegrémont inaugura novo site com domínio sul-americano

C om o crescimento dos veículos de comunicação, em destaque a Internet,

tornou-se necessário para uma empresa ter um site para divulgação e conhecimento de seus serviços, nome e sua história . Em prol disto a Degrémont Sudamérica criou seu próprio site, ainda seguindo o padrão do internacional, porém tendo as opções das duas principais línguas faladas no continente sul-americano: português e espanhol.

Além da nova estrutura, o site ainda traz em seu conteúdo referências de obras realizadas

pela Degrémont Argentina, Brasil e Chile, serviços de recursos humanos: divulgação de vagas e a opção de envio de currículos, notícias e atualidades.

há ainda opções para download de arqui-vos como nossas newsletters, folders de nossas tecnologias e outros.o resultado é fruto do trabalho da área comercial da Degrémont Brasil, em parce-ria com a Itélios.

Confira no link: www.degremont.com.br

‘‘LIxO ExTRAORDINÁRIO’’

www.vikmuniz.net

www.youtube.com/watch?v=_pyR9qCd2F8