29 1646- .xvi, por d. frei amador arrais: «É a serra de são mamede uma das melhores da lusitânia

PU

BL

ICA

ES

DA

FU

ND

A

O

RO

BIN

SO

N 2

9 PUBLICAES DA FUNDAO ROBINSON

Olhar de Fotgrafos IVPhotographers Look IV

29ISSN1646-7116

Unio EuropeiaFEDER

Investimos no seu futuro

ARTE

Capa_29.indd 1 31/08/15 10:31

PUBLICAES DA FUNDAO ROBINSON

Olhar de Fotgrafos IVCONVIVER NA ARTE | CAMPO DE ESTUDO DE FOTOGRAFIA | PORTALEGRE 2014

Photographers Look IVLIVING IN ART | PHOTOGRAPHY STUDY FIELD CAMP | PORTALEGRE, 2014

29

p.01_60 Final.indd 1 31/08/15 10:04

PUBLICAES DA FUNDAO ROBINSON N. 29ROBINSON FOUNDATION PUBLICATIONS No. 29

Olhar de Fotgrafos IV | Conviver na Arte | Campo de Estudo de Fotografia | Portalegre 2014Photographers Look IV | Living in Art | Photography Study Field | Portalegre 2014Portalegre, Setembro 2015 Portalegre, September 2015

Fundao RobinsonRobinson Foundation

CONSELHO DE CURADORESCOUNCIL OF CURATORS

Adelaide Teixeira (Presidente) (Chair), Eduardo Relvas, Constantina Henriques, Joaquim MouratoAntnio Ceia da Silva, Artur Romo, Srgio Umbelino

CONSELHO DE ADMINISTRAOADMINISTRATIVE COUNCIL

Dulce Temudo Reis (Presidente) (Chair), Antnio Traguil, Lus Nicolau Esteves

CONSELHO FISCAL FISCAL COUNCIL

Nuno Miguel da Costa Tavares (Presidente) (Chair), Antnio Francisco Escarameia Mariquito, Jos Neves Raimundo

ADMINISTRADORA DELEGADA ASSISTANT ADMINISTRATOR

Alexandra Carrilho Barata

Publicaes da Fundao Robinson Robinson Foundation Publications

CONSELHO EDITORIALEDITORIAL BOARD

Amlia Apolnia, Antnio Cames Gouveia, Antnio Filipe Pimentel, Antnio Ventura, Carlos Serra, Joo Carlos Brigola, Lusa Tavares MoreiraMaria Joo Mogarro, Mrio Freire, Rui Cardoso Martins

DIREO EDITORIAL EDITOR

Alexandra Carrilho Barata, Lus Nicolau Esteves

COORDENAO EDITORIALEDITORIAL COORDINATION

Clia Gonalves Tavares

DESIGN GRFICOGRAPHIC DESIGN

TVM designers

FOTOGRAFIAPHOTO

Priscila Heeren (p. 9)

TRADUOTRANSLATION

David Hardisty (Portugus-Ingls; Espanhol-Ingls; Galego-Ingls) (Portuguese-English; Spanish-English; Galician-English)Pedro Santa Mara Abreu (Galego-Portugus; Portugus-Espanhol- -Portugus) (Galician-Portuguese; Portuguese-Spanish-Portuguese)

REVISO EDITING

Laura Portugal Romo, Odete Mateus Rolo, Rui Pires Loureno

IMPRESSO PRINTING

Grfica Maiadouro

dep. legal 397636/15issn 1646 7116

Na capa, fotografia de Cover photograph from

Hermano Noronha

A correspondncia relativa a colaborao, permuta e oferta de publicaes dever ser dirigida aAll correspondence to be addressed to

Fundao Robinson Robinson FoundationRua Guilherme Gomes Fernandes, 28 Apartado 1377301-901 Portalegre, PORTUGAL

Fundao Robinson Investigao Cientfica e PublicaesRobinson Foundation Scientific Research and Publicationsinvestigacao@fundacaorobinson.pt

p.01_60 Final.indd 2 31/08/15 13:21

4 Portalegre: o porto das Artes! Portalegre: the port of Arts! El puerto de las artes! Maria Adelaide de Aguiar Marques Teixeira

6 Estar em Arte Being in Art Estar en el Arte Clia Gonalves Tavares

12 Olhar de fotgrafo Photographers Look Mirada de fotgrafo Hermano Noronha

18 Mosaicos Mosaics Mosaicos Fran Herbello

26 Memria da Luz To the Memory of Light A la memoria de la luz Pedro Natalio

34 a. Paisagem; b. Resistncia c. Arterial Venoso; c. Interveno a. Landscape; b. Resistance c. Venous Arterial; d. Intervention a. Paisaje; b. Resistencia c. Arterial venoso; c. Intervencin Priscila Heeren

42 a. L vem o Vento Suo b. Fragmento a. Here comes the Wind from the South b. Fragment a. Ah viene el siroco b. Fragmento Sara de Jesus Bento

50 A residncia na comunidade The residency in the community La residencia en la comunidad Lus Vintm Magda Cordas Marta Nunes

54 Notas biogrficas e palavras chave Biographical notes and key words Notas biogrficas y palabras clave

p.01_60 Final.indd 3 31/08/15 10:04

4

Publicaes da Fundao Robinson 29, 2015, p. 4 5, ISSN 1646 7116

Portalegre: o porto das Artes!Portalegre: the port of Arts!

Maria Adelaide de Aguiar Marques Teixeira

PRESIDENTE DA CMARA MUNICIPAL DE PORTALEGRE E PRESIDENTE DO CONSELHO DE CURADORES DA FUNDAO ROBINSON MAYOR OF THE PORTALEGRE TOWN HALL AND CHAIRPERSON OF THE BOARD OF TRUSTEES OF THE ROBINSON FOUNDATION

p.01_60 Final.indd 4 31/08/15 10:04

5

The holding of the second edition of the Photogra-

phy Study Field Camp, part of the Living in Art project, was

a double confirmation of both a reality and the realisation of a

need. The confirmation is that explained and affirmed in the

words of the writer Jos Saramago in his Journey To Portugal:

because if cities were given alternative names, such as was the

practice with kings, the traveller would propose the well-sur-

rounded for Portalegre (...) the settlement of Portus Alacer,

which led to Portalegre, port lacre, port alegre (happy port).

In fact, how could we not have chosen this to be the port for

the Arts? If we think of the reasons that led the oldest settle-

ments (even those we are not aware of nowadays) to settle in

this region and the reasons which drove King D. Afonso III to

order the construction of the ancient settlement in 12591, we

would find this justification in the very beauty of the place. A

natural surroundings poetically described in the sixteenth cen-

tury by D. Frei Amador Arrais: The Serra de So Mamede is

one of the best in Lusitnia () which seems to be demarcated

by its coolness and its trees, many meadows, and the vari-

ety and quality of its fruits, the pleasant softness of the air,

flowing among flowers and fragrant herbs, which blows and

forms a gentle noise and music, with different plants, a multi-

tude of clear fountains, fresh cold waters. (...) graceful blends

of various colours, which are present in great abundance in the

city2. The need is that which stems from the restlessness of the

human soul and that is the ability that humans have to turn on

and connect to the space that surrounds them, a need that is

commonly called Art. Moreover, because throughout the his-

tory of Portalegre the products of that Art were added (of archi-

tecture; sculpture; of painting; of books and writing; of bodily

movement, etc.), today, in the 21st-century Living in Art is

the synthesis and also the pretext to continue creating, manu-

facturing and producing, gradually making Portalegre the port

to support the arts

N o t e s

1 Portus Alacer may have been the designation attributed to Portalegre in a charter

granted by King D. Afonso III (1248-1279) to the small town located at the foot

of the Serra de So Mamede, referring to it as a pleasant, cheerful place with good

views.2 Adapted from D. Frei Amador Arrais Dilogos. Porto: Lello & Irmos Editores,

1974, p. 236.

A realizao da segunda edio do Campo de Estudo de Fotografia, integrado no projeto Conviver na Arte, foi duplamente a confirmao de uma realidade e a constatao de uma necessidade. A confirmao a que se explica e se afirma nas palavras do escritor Jos Saramago, na sua Viagem a Portugal: porque se s cidades fossem dados cognomes, como aos reis se fazia, o viajante haveria de propor para Portalegre a bem rodeada () a povoao de Portus Alacer, que depois deu Portalegre, porto lacre, porto alegre. Assim sendo, como no haveramos ns de a escolher para ser o porto das Artes? Se pensarmos nos motivos que levaram as mais antigas povoaes (at mesmo as que hoje desconhecemos) a fixarse nesta regio e nas razes que levaram D. Afonso III a ordenar que se reconstruisse o antigo povoado em 12591, encontraramos essa justificao na prpria beleza do lugar. Uma envolvncia natural descrita poeticamente, no sculo XVI, por D. Frei Amador Arrais: a Serra de So Mamede uma das melhores da Lusitnia () em que parece estremarse a natureza na fresquido e arvoredo, muitos prados, e diversidade de boas frutas, suavidade de ares aprazveis, que correndo entre flores e ervas cheirosas sopram muito suavemente rudo e msica, vrias plantas, multido de claras fontes, doces e frias guas. () graciosas mesclas de vrias cores, que na cidade em grande abastana se fazem2. A necessidade a que provm da inquietao da alma humana e a que reside na capacidade que o Homem tem para se ligar e conectar ao espao que o rodeia, uma necessidade que comummente designamos de Arte. E porque ao longo da histria de Portalegre se foram somando os produtos dessa Arte (de arquitetura; de escultura; de pintura; do livro e da escrita; do movimento do corpo, etc.), hoje no sculo XXI Conviver na Arte a sntese e tambm o pretexto para se continuar a criar, a fabricar e a produzir tornando progressivamente Portalegre no porto onde se aportam as artes

N o t a s

1 Portus Alacer ter sido a designao atribuda e Portalegre em foral concedido por D. Afonso III (12481279) vila situada no sop da Serra de So Mamede, referindose a ela como um local aprazvel, alegre e de boas vistas.

2 Adaptado a partir de D. Frei Amador Arrais Dilogos. Porto: Lello & Irmos Editores, 1974, p. 236.

p.01_60 Final.indd 5 31/08/15 10:04

Publicaes da Fundao Robinson 29, 2015, p. 611, ISSN 1646 7116

Estar em ArteBeing in Art

Clia Gonalves Tavares

COORDENAO EXECUTIVA EXECUTIVE COORDINATION

p.01_60 Final.indd 6 31/08/15 10:04

7

Above all, li