24678085 Apostila LIBRAS Intermediario

Download 24678085 Apostila LIBRAS Intermediario

Post on 12-Dec-2014

53 views

Category:

Documents

2 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

<p>INTERMEDIRIO</p> <p>CAS/MT Centro de Formao ao Profissional da Educao e Atendimento s Pessoas SurdasINSTRUTORES: Ademilson Dias de Oliveira Aghatta Alexandra M. N. de Oliveira Andra dos Santos Leite Everaldo Aparecido de Oliveira Hlio Domelide Ferreira Rogrio Belussi Miranda INTRPRETES: Alex da Silva Santos Cssia Cilene da Rosa Sampaio Fernando Liz da Silva Almeida Geise Silva Moraes Tiago Machado Saretto</p> <p>Secretaria de Educao de Mato Grosso Gerncia de Educao Especial</p> <p>CURSO DE LIBRAS</p> <p>INTERMEDIRIO</p> <p>NDICE:</p> <p>ASSUNTOS: CRONOGRAMA DO CURSO CURSO DE LIBRAS INTERMEDIRIO APRESENTAO CRITRIO DO CURSO CONFIGURAES DE MO DA LIBRAS ALFABETO MANUAL DA LIBRAS OS CINCO PARMETROS DA LIBRAS OQUE LIBRAS? DIFERENAS BSICAS ENTRE PORTUGUS E LIBRAS LEGALIZAO DA LIBRAS INTRPRETE E SUA IMPORTNCIA PARA FACILITAR A COMUNICAO COM PESSOA SURDA CULTURA SURDA E IDENTIDADE CULTURA SURDA NA EDUCAO DE SURDOS TREINO DE PERCEPO VISUAL DILOGOS (TRANSCRITOS EM LIBRAS) DILOGOS (EM PORTUGUS) BIBLIOGRAFIA</p> <p>PGS 3 4 5 6 7 8 9 10 12 13 14 15 16 19 22 23 28 33</p> <p>Aulas 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13</p> <p>Dias</p> <p>CONTEDO Apresentao /Explicao do cronograma do curso/Dinmica/Reviso dos parmetros e alfabeto. Prtica de Libras: dilogos transcritos n 1 e 2. Prtica de Libras: dilogos transcritos n 3 e 4. Prtica de Libras: Dilogos transcritos n 5 e 6. Avaliao das filmagens - I Prtica de Libras: Dilogos transcritos n 7 e 8. Prtica de Libras: dilogos n 09 e 10. Descrio de objetos (em grupo) dilogos Prtica de Libras: dilogos transcritos n 11 e 12. Prtica de Libras: dilogos transcritos n 13 e 14. Filme Dilogos em portugus n 1 e 2 Avaliao das filmagens - II</p> <p>CENTRO DE FORMAO DE PROFISSIONAIS DA EDUCAO E DE ATENDIMENTO A PESSOA SURDA Rua dos Crisntemos, No 16 Bairro: Jardim Cuiab Cuiab Mato Grosso CEP: 78.043-156 Telefones (65) 3321-4346 / 3624-3406 (orelho)</p> <p>2</p> <p>CURSO DE LIBRAS</p> <p>INTERMEDIRIO</p> <p>14 15 16 17 18 19 20 21</p> <p>Dilogos em portugus n 3 e 4 Dilogos em portugus n 5 e 6 Treino de percepo visual dilogos 7 e 8 Atividades com configurao de mo Reviso Avaliao final Recuperao Resultado final.</p> <p>CURSO DE LIBRAS INTERMEDIRIO</p> <p>Carga Horria: 60h Total de Aulas: 30 Faltas Permitidas: 04 aulas</p> <p>Objetivo Aprender alguns sinais da Libras e revisar com o objetivo de absorver os sinais aprendidos no Bsico 1 e Bsico 2, tendo como forma de atividade dilogos em Libras e em Portugus: - Explorar dilogos e pequenas narrativas; - Entender e criar dilogos; - Conhecer um pouco o mundo e cultura dos surdos</p> <p>Avaliao AV1 Expresso, Desempenho, Teatro, Dramatizao, Comportamento, Assiduidade. (0 5 Pontos) AV2 Prova de Compreenso. (0 5 Pontos) Recuperao Avaliao de Todo Contedo. (0 10 + MDIA : por 2)</p> <p>Aprovao e Certificao Mdia 7,0 e 75% de presena.</p> <p>Apostila Donwload gratuito e-mail: cursointermediario@hotmail.com senha: libras</p> <p>CENTRO DE FORMAO DE PROFISSIONAIS DA EDUCAO E DE ATENDIMENTO A PESSOA SURDA Rua dos Crisntemos, No 16 Bairro: Jardim Cuiab Cuiab Mato Grosso CEP: 78.043-156 Telefones (65) 3321-4346 / 3624-3406 (orelho)</p> <p>3</p> <p>CURSO DE LIBRAS</p> <p>INTERMEDIRIO</p> <p>Ncleo Apoio Didtico Rosana Dond Castro Ncleo de Produo Flvio Otta</p> <p>Ncleo de Formao Geise da Silva Moraes Ncleo de Convivncia Cleomar Baleiro Baptista</p> <p>APRESENTAO:</p> <p>O Curso de Lngua Brasileira de Sinais LIBRAS foi elaborado com a finalidade de apresentar ao aluno iniciante a Lngua de Sinais e a Cultura Surda. Capacitar profissionais afins educao de surdos no Estado de Mato Grosso, de modo a facilitar o ensino-aprendizagem dentro de um processo contnuo numa perspectiva da escola inclusiva. Sendo que a capacitao dever ser realizada em etapas; sendo esta a primeira. Antigamente as Lnguas de Sinais eram usadas apenas pelas Comunidades Surdas, restrita, mas hoje tm sido de interesse de Familiares, Educadores, Lingistas, Profissionais Liberais, e Entidades Religiosas, Estudantes, e, enfim, podemos concluir que a demanda de estudiosos humanitrios sobre o assunto LIBRAS o indicador de um universo mais crescente. partir das explanaes iniciais do curso os alunos estaro estabelecendo relaes com um mundo novo: O Mundo dos Surdos, mundo este, profundo e rico de simplicidade e graciosidade. Sejam bem vindos!</p> <p>CENTRO DE FORMAO DE PROFISSIONAIS DA EDUCAO E DE ATENDIMENTO A PESSOA SURDA Rua dos Crisntemos, No 16 Bairro: Jardim Cuiab Cuiab Mato Grosso CEP: 78.043-156 Telefones (65) 3321-4346 / 3624-3406 (orelho)</p> <p>4</p> <p>CURSO DE LIBRAS</p> <p>INTERMEDIRIO</p> <p>CRITRIOS DO CURSO:2.1. FREQNCIA: O aluno no poder exceder a quantidade de trs faltas. O excesso de faltas reprova o aluno. 2.2. AVALIAO: Atravs de observao permanente dos professores sobre desempenho de cada aluno; Expresso facial; Datilologia; Participao / interesse; Compreenso de LIBRAS (atividades individuais e ou em grupo - contexto); Assiduidade; Prtica avaliativa. O aluno poder ser reprovado se no atingir os critrios propostos pelo curso (no receber o certificado); 2.3. ATITUDES: Evitar falar durante as aulas; Evitar usar o celular ou qualquer outro aparelho dessa natureza em sala; Usar a escrita ou expresses corporais para se expressar, principalmente com o professor; No ter receio de errar em nenhum momento; Despertar a ateno e memria visuais; Sempre fixar o olhar na face do emissor da mensagem; Atentar-se para tudo que est acontecendo durante a aula;</p> <p>CENTRO DE FORMAO DE PROFISSIONAIS DA EDUCAO E DE ATENDIMENTO A PESSOA SURDA Rua dos Crisntemos, No 16 Bairro: Jardim Cuiab Cuiab Mato Grosso CEP: 78.043-156 Telefones (65) 3321-4346 / 3624-3406 (orelho)</p> <p>5</p> <p>CURSO DE LIBRAS</p> <p>INTERMEDIRIO</p> <p>Demonstrar envolvimento pelo que est sendo apresentado; Comunicar-se com seus colegas de classe, em LIBRAS, mesmo em horrio extra-classe ou em outros contextos; Envolver-se com as comunidades surdas; Ter o mximo de respeito pelo professor surdo, pois ele o responsvel em sala.</p> <p>CENTRO DE FORMAO DE PROFISSIONAIS DA EDUCAO E DE ATENDIMENTO A PESSOA SURDA Rua dos Crisntemos, No 16 Bairro: Jardim Cuiab Cuiab Mato Grosso CEP: 78.043-156 Telefones (65) 3321-4346 / 3624-3406 (orelho)</p> <p>6</p> <p>CURSO DE LIBRAS</p> <p>INTERMEDIRIO</p> <p>CENTRO DE FORMAO DE PROFISSIONAIS DA EDUCAO E DE ATENDIMENTO A PESSOA SURDA Rua dos Crisntemos, No 16 Bairro: Jardim Cuiab Cuiab Mato Grosso CEP: 78.043-156 Telefones (65) 3321-4346 / 3624-3406 (orelho)</p> <p>7</p> <p>CURSO DE LIBRAS</p> <p>INTERMEDIRIO</p> <p>CENTRO DE FORMAO DE PROFISSIONAIS DA EDUCAO E DE ATENDIMENTO A PESSOA SURDA Rua dos Crisntemos, No 16 Bairro: Jardim Cuiab Cuiab Mato Grosso CEP: 78.043-156 Telefones (65) 3321-4346 / 3624-3406 (orelho)</p> <p>8</p> <p>CURSO DE LIBRAS</p> <p>INTERMEDIRIO</p> <p>OS CINCO PARMETROS DA LIBRAS:</p> <p>1. Configurao da(s) mo(s): a forma da(s) mo(s) presente no sinal. Nas Libras h 64 configuraes. Elas so feitas pela mo dominante (mo direita para os destros), ou pelas duas mos dependendo do sinal. Exemplos: APRENDER(na testa), LARANJA (na boca) e DESODORANTE-SPRAY (na axila), tem a mesma configurao de mo S. 2. Ponto de Articulao: o lugar onde incide a mo predominante configurada, podendo esta tocar alguma parte do corpo ou estar em um espao neutro vertical (do meio do corpo at cabea) e horizontal ( frente do emissor). Exemplos: Espao neutro: TRABALHAR, BRINCAR, PAQUERAR. Parte do corpo: ESQUECER APRENDER, DECORAR. 3. Movimento: os sinais podem ter movimento ou no. Exemplos com movimento: RIR, CHORAR, CONHECER. Exemplos sem movimento: AJOELHAR, EM-P, SENTAR. 4. Orientao/direcionalidade: os sinais tm uma direcionalidade com relao aos parmetros citados. Exemplos: verbo IR e VIR, SUBIR, DESCER, ACENDER, APAGAR, ABRIR-PORTA e FECHAR-PORTA. 5. Expresso Facial e/ou corporal: muitos sinais, alm dos quatro parmetros mencionados acima, em sua configurao tm como trao diferenciador tambm a expresso facial e/corporal. Exemplos: ALEGRE, TRISTE. H sinais feitos somente com a bochecha como: LADRO/ROUBAR, ATO-SEXUAL; sinais feitos com a mo expresso facial, como o sinal de BALA, e h ainda sinais em que sons e expresses faciais complementam os traos manuais, como os sinais: HELICPTERO e MOTO. Na combinao destes cinco parmetros, ou quatro, tem-se o sinal. Falar com as mos , portanto, combinar estes elementos para formarem as palavras e estas formarem as frases em um contexto.</p> <p>CENTRO DE FORMAO DE PROFISSIONAIS DA EDUCAO E DE ATENDIMENTO A PESSOA SURDA Rua dos Crisntemos, No 16 Bairro: Jardim Cuiab Cuiab Mato Grosso CEP: 78.043-156 Telefones (65) 3321-4346 / 3624-3406 (orelho)</p> <p>9</p> <p>CURSO DE LIBRAS</p> <p>INTERMEDIRIO</p> <p>O QUE LIBRAS:LIBRAS ou Lngua Brasileira de Sinais a Lngua Natural e usada pela maioria dos Surdos do Brasil, cujo aprendizado requer estudo dirio, tempo e contato constante com os seus usurios. A nova Lngua que vamos aprender uma Lngua visual-gestual, diferente de todos os idiomas que temos conhecimento at agora e que so auditivos e orais. Esta peculiaridade tem suas implicaes: - a ateno auditiva que se presta habitualmente para captar a pronuncia ser agora substituda pela ateno visual; - a memria auditiva ser substituda pela memria visual; - todos os problemas de pronncia, entonao e acentuao sero agora aspectos de expresso facial, corporal e agilidade manual; 3.1. FATORES VISUAIS: 3.1.1. Ateno Visual: Este um fator fundamental para o aprendizado da Lngua de Sinais: Enfoque: mos, braos, expresso facial, olhos, cabea. 3.1.2. Discriminao Visual: - Discriminao visual; - Sinais aparentemente idnticos diferenciando apenas em dois aspectos. Exemplo: modificao facial e modificao no movimento. 3.1.3. Memria Visual: - Fundamental para a recordao de sries de vocabulrio e as oraes em Lngua Brasileira de Sinais. 3.2. FATORES GESTUAIS: 3.2.1. Expresso Corporal - Desinibio, descobrimento do corpo, conscincia do espao e segurana no processo de aprendizagem.</p> <p>CENTRO DE FORMAO DE PROFISSIONAIS DA EDUCAO E DE ATENDIMENTO A PESSOA SURDA Rua dos Crisntemos, No 16 Bairro: Jardim Cuiab Cuiab Mato Grosso CEP: 78.043-156 Telefones (65) 3321-4346 / 3624-3406 (orelho)</p> <p>10</p> <p>CURSO DE LIBRAS</p> <p>INTERMEDIRIO</p> <p>3.2.2. Expresso Facial - Elemento fundamental na estrutura da Lngua Brasileira de Sinais. 3.2.3. Motricidade Digital e Manual - Habilidade que precisa de muita dedicao. Os gestos e o alfabeto precisam ser praticados constantemente. 3.2.4. Percepo e Uso do Espao O aluno precisa ter uma grande percepo para que faa o sinal no espao correto. Exemplo: CU, SOL, TRABALHAR, LARANJA, etc.</p> <p>CENTRO DE FORMAO DE PROFISSIONAIS DA EDUCAO E DE ATENDIMENTO A PESSOA SURDA Rua dos Crisntemos, No 16 Bairro: Jardim Cuiab Cuiab Mato Grosso CEP: 78.043-156 Telefones (65) 3321-4346 / 3624-3406 (orelho)</p> <p>11</p> <p>CURSO DE LIBRAS</p> <p>INTERMEDIRIO</p> <p>DIFERENAS BSICAS ENTRE PORTUGUS E LIBRAS</p> <p>LNGUA PORTUGUESA Lngua de modalidade oral-auditiva Unidade mnima: som (fonema) Possui um alfabeto com relao letrasom (oralizado) atravs do qual todo lxico da lngua formado.</p> <p>LNGUA BRASILEIRA DE SINAIS Lngua de modalidade espao-visual Unidade Mnima: item lexical (sinal) A partir das CMs existentes na Libras, criou-se um alfabeto manual dactilologizado: a) auxilia na digitao de nomes prprios da LP; b) auxilia na soletrao rtmica (emprstimo de pequenas palavras da LP). Ritmo da fala espao-visual: representado por expresses faciais, pausas e alguns CLs de organizao frasal. Artigos: o gnero determinado pelo acrscimo do item lexical sinalizado correspondente a HOMEM e MULHER, quando necessrio. S aparece para seres humanos e animais. Flexo de nmero: repetio de itens lexicais. Ex.: casas = casa + casa + casa.</p> <p>Ritmo da fala oral: representado, oralmente, pela entonao e por pausas (ex.: representao grfica pela pontuao). Artigos: determinam o gnero: definidos: o, a, os, as; indefinidos: um, uma,uns, umas.</p> <p>Plural na LP redundante. A flexo de nmero ocorre basicamente pelo acrscimo de s para os substantivos. Ex.: gato: gatos; azul: azuis; mal: males; etc. Estrutura: S V O Ex.: O homem subiu na montanha.</p> <p>Estrutura: O S V Ex.: MONTANHA HOMEM SUBIR</p> <p>CENTRO DE FORMAO DE PROFISSIONAIS DA EDUCAO E DE ATENDIMENTO A PESSOA SURDA Rua dos Crisntemos, No 16 Bairro: Jardim Cuiab Cuiab Mato Grosso CEP: 78.043-156 Telefones (65) 3321-4346 / 3624-3406 (orelho)</p> <p>12</p> <p>CURSO DE LIBRAS</p> <p>INTERMEDIRIO</p> <p>LEGALIZAO DA LIBRAS:LEI N. 10.436, DE 24 DE ABRIL DE 2002. Dispe sobre a Lngua Brasileira de Sinais - Libras e d outras providncias. O PRESIDENTE DA REPBLICA: Fao saber que o Congresso Nacional decreta e eu sanciono a seguinte Lei: Art. 1 reconhecida como meio legal de comunicao e expresso a Lngua Brasileira de Sinais - Libras e outros recursos de expresso a ela associados. Pargrafo nico. Entende-se como Lngua Brasileira de Sinais - Libras a forma de comunicao e expresso, em que o sistema lingstico de natureza visual-motora, com estrutura gramatical prpria, constitui um sistema lingstico de transmisso de idias e fatos, oriundos de comunidades de pessoas surdas do Brasil. Art. 2 Deve ser garantido, por parte do poder pblico em geral e empresas concessionrias de servios pblicos, formas institucionalizadas de apoiar o uso e difuso da Lngua Brasileira de Sinais - Libras como meio de comunicao objetiva e de utilizao corrente das comunidades surdas do Brasil. Art. 3 As instituies pblicas e empresas concessionrias de servios pblicos de assistncia sade devem garantir atendimento e tratamento adequado aos portadores de deficincia auditiva, de acordo com as normas legais em vigor. Art. 4 O sistema educacional federal e os sistemas educacionais estaduais, municipais e do Distrito Federal devem garantir a incluso nos cursos de formao de Educao Especial, de Fonoaudiologia e de Magistrio, em seus nveis mdio e superior, do ensino da Lngua Brasileira de Sinais - Libras, como parte integrante dos Parmetros Curriculares Nacionais PCNs, conforme legislao vigente. Pargrafo nico. A Lngua Brasileira de Sinais - LIBRAS no poder substituir a modalidade escrita da lngua portuguesa. Art. 5 Esta Lei entra em vigor na data de sua publicao. Braslia, 24 de abril de 2002; 181 da Independncia e 114 da Repblica. FERNANDO HENRIQUE CARDOSO Paulo Renato Souza</p> <p>CENTRO DE FORMAO DE PROFISSIONAIS DA EDUCAO E DE ATENDIMENTO A PESSOA SURDA Rua dos Crisntemos, No 16 Bairro: Jardim Cuiab Cuiab Mato Grosso CEP: 78.043-156 Telefones (65) 3321-4346 / 3624-3406 (orelho)</p> <p>13</p> <p>CURSO DE LIBRAS</p> <p>INTERMEDIRIO</p> <p>INTRPRETE E SUA IMPORTNCIA:</p> <p>O intrprete a pessoa que interpreta de uma Lngua (lngua fonte) para outra (lngua alvo) o que foi dito. O intrprete de Lngua de Sinais pessoa que interpreta de uma dada lngua de sinais para outra lngua, ou desta outra lngua para uma determinada lngua de sinais. o profissional que domina a lngua de sinais e a lngua falada do pas e que qualificado para desempenhar a funo de intrprete. No Brasil, o intrprete deve dominar a lngua brasileira de sinais e lngua portuguesa. Ele tambm pode dominar outras lnguas, como o ingls, o espanhol, a lngua de sinais americana e fazer a interpretao para a lngua brasileira de sinais ou vice...</p>