227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

294

Upload: lilian240483

Post on 05-Aug-2015

182 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �

��

��������������������������

� ����������������������������������

��������� �����������

�������������������������

��

Page 2: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �

��

������� ������ ������ ���� ������ ����� ����� � ���� �� ���� ������� ����������

������������������ � ��!���� ����� �"�������� ����#�� �������� "�� ���$ ���� ��� �"�� � ��������� �� � �%�����#� �� "&� ��%���� �""��� '"�������"���� �"#� ������ (����� ���)�� ��"��*���� ��� ����� ���� � ��� � +� ����""� � � ����#� ��,� �� ) �� ��� ���� ����������� � �� ��#� �� ���""���� ��- �������%�� �� �#������)��$������"�.��)"#����%�������� �����#��� ������"%������� ������ ���"� ��/����� %������%)���"��������� �0""��"� ��/���� %)*�� ����1��%�� ��2��������� "����!�� ���)��)� ������� "�����&#������ ��� ������ ����� ���)�� ��"� ��"� ��� ����� � 0��� �� ���� %���� �����������"���/�"����� %����������� ��$ ��%�3� �� %� ���- �%�"����$�%���$���#� "� �*""� "� �� "� % �"4����"� ������"� �� �!#� � � �-!� ���/�%� �� #���"���������"����� �"����"��"�2 ��" �

��� �"��� 1������ ��/�� ���� �"%������� ��"� �!"� ��� ������� �� "���"���������%)!����������

5����� ����� ���� � �/�%� �� #� "��� "�� ��%�� �� ���)#� "����*$�� "��� � � %��/�� �� � ��� � �� "��"� �)"#� ����� � ��"-� ������ �$�#� "�� ������ ��� ��� �� ���� ��� ��� .���� ���6� �""��#� "��� "���� ���"%� ����!���� �%����!��� �"�������� ����������������������� �����""�� "�� ���� � � ��� "��� % �� �������� � ��"� � -7��� �!� ���#� �!���"������ ��������%���%��� �������������-� ���� �������"����""#���6������ ��$����� �����"������""�#���� �������"3�

8�9%7�,��������������"�"� ��� �9�.���"&������)�� �%����"��� � ���� � ���� ����� ��� �-:���� 3� ���� ������� ��"�"� ���#� ���� ���$ �� ����/��������2��� �

��� ) �#� �� ���� �!� ��������� ���� � �!� %�)�%��� ������������ �#������������!�"�$�������"�-����%����;$�"�� ��< ������%����)��������"���%�������� �������� ����������.�"��/�#��� ���� �������%�����,��"����� -� ��� "� �������� �� �!� ��""�"� % ���/�"� %�.� 1��%� ��%��� ��� �� ���"%�� �

=�%�� ����#�����.����%���������""�������������� �#����������������������"� ��������� ������%�"�� ���#� ���-�����#�%�������"��#�%�� ������"� $� ���"� ���� �� �!�� �"����� "��� �� ���������� �� �� ������ ��� �����������

����"� ����"#� .*� ���"� ���)�#� ��������� ����� � ��� � .���� %�������� ���%���������� ��8����"��%��"����%�"��""�����"���%� ��8����� ����%�������� ����"�� "����""������-����� ���� �0��!������������������!���"�������� �������� #���������������� ����-�����"�.*���#��������#� �����#� � �� ��� "� � ���-2���� ���� ���%�� �� ��� %���/>�"� ��� �6�-� � �

Page 3: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� ?

�����"��� �"���""�"��""�2��#�%���� #����2���#��%����/!�����"������� �

(����� ���%�� �� %)������ �""�� � @����� ���� ���� � �� �� "��� �� ���)� �A"����������-�������%�����)��%��� �)�"�& ��"#�%�������������������)��%���������� ��#���%������������ ������"%�������BCB#�����$� /����%���� ���� "�#�������������"% �� �"#����� �"���"���" �

8�0 �����""2�����"��%� ����� ���"����� ����%)������� �"�� ������������8���""����� ����� �

(������)��%�������$,����)�"�& ������ ���)��A��)� �)��#����#���",%��� D9#� ������ � -�� � "� %,��$ �"� ���� ���"� ��� %������ %�� ������������ ����� �� �0�����"% �����"�� �-��"��� ��.����"�������%� %����#�"�"��"���� �"#�"�"��"����)��"�%� �-��"����� ��"#�"�"��"�$��� �"��$$����"��� �����"����-���� �

8��������,������"��%)�#��� ���� �8���""���)���������(�����8#���$��6���������"������� ������-�,�����"������- ����������(��� �8� ��%�����"�� �� �� � ����� �� "�""� �3� 8� (���� ������ )*� %� %�� �������)���"���" �0��� ���� �E������%7���,��*��������#��� ���� ���* � � �9%7�� ��$���������� ��!������"�����$ � �

0��� ���)�� ��! ��������!� "�� ���$ ������"" �0#� ��$ �� ���)����""���"�� ���� "��C���"����"���������"�� �� �"������ ��#����%�������""��%���$ ��* � � ����%������"����""����� ���"������ �#����%��%�)��� � ��"� �"� ��� �"� ��� %������ �� ��""��� ���"� "��"� %���"� ���� �- � ��"� "��� �� ���� (����� %������ ������"� )�"�& ��"#� �� ���� � ����#���%������ ����� ����(������������������%�)�%��������� �0"� ���%������ -��)�� ��� ������������"�$��������"�%�"�" �

8�5�����"������ �"F�8��6%��������������"�����(��������)�������$ � �8�G�� �%�/������ "#�,��""���������,F����%��������%7��� ���� �* � �����)��� �0��!�"�����6��"����� ���"����� ���������)��"�� ��� �0����"��6���"�#��"�$����� ��� �����"���$����%�"��%��"���!����7""��"����� �0������""���������%������ �

�� ����"&� ��%���������#� "������)����%���%/! ����%�� �����% �-���������� �������������!�-"���������#����������7�������� ��""������ (���� ������ ����#��� ������#��!�"��"�������������������������������� �#� � � ���� �� ���"� ) �"#� ������ (����� ���)�� �7���#� ��� " �""� ��%)������� �"����"���%� ��)"#��� ����"��"��������-�����"�$�����"�����"�%�"�"�$�"���������������)���� ���� �%� �0#�� ��""#�������(���� �

��"��������������������%���� �"���""�" �

(����� ���)�� � 7"� �"�"�"� �� ���� ���)"#� ���� ���)"� ��-2���"#� ���� �����!�%�)�%������)�������" �0 ������"�)���"����"� �%"����

Page 4: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� H

�� �� �0 �����������%�����#������� ����.����"����)����"�#���"�����(�������"% ������� ����������"������������"�"�7�%������������ �+ ����#�%�)�%��� �� ��%)���� ��� �����."� ����"� �� �� �%��#� "�$��� ���� ���)�� ���$��%!�%����-� �"�� ������"�������������� ���/� �0�%�)�%������$,���"�� ��"� ��� ���"� ��)�"� ���� "�� �$ ���� �� �� ��� "�-�!� �����.��� ����)����� �I"�� �"� ��� �����"� ������"� ��� ��� ���"� ����� ���" � J"� �� /�"���� �"#�"�-�����)����""��(����#��"�% ���/�"���������� �" ��������- �/����������!����

���������� �""�%�����" �"������"�,� �0"�� ������"�� ����������� ������ #�%������ �"����)�3�

8��"����)"��"��"� ��)"�-��)���" ���� �0��� ���%7#��� ���#������������������ K���"�& ��"����" ���� �

��,�� �� %�����#� (����� ���$,�� � �� � � ���* �� ��� �� �"� ���L� M)�������� �)#����)��� 7"��.�"����������"#�������� ���"������N��%M�������"�� � � ��#� ����� �BCO � 0 �� ��� �"� )���"� ���"� $��� ���%����"������ ��#����-���� ����������-�� ��� ����� �2�%�� ����)������%���)�� �#������ �"������ 7"���� �-���" �

����� )����� "��� ���� ��""�"� ��� �-���" � ��,� �� "��� $� �-��%��/� ���% �"%� �

5������""��%���%��#���"������ �"����� &� �������#���"��%�/!�%�������������2�������(���������!�- ����������� �%�����,����������� ������)�� ��%��� "��� � � ��"� "- "� �� %��)��"� .� � ��� ���� )��� ����� �����������"��-�� ���"��"�"�"��6�-� ���������������"�""���� ��� ����������%�"�#���� &� �������������#����)������������)�� ����A���@����#�����������������)�#��� ������ �9����"��%�2�������"- �/�#������"�����"�����$� %������I��$�"��� ���� ! �0����%�����"�"����������� ����� �

8� J"� ����"� 8� ��""���)�� ����� %� ��� ���)!#� $��� %����)#���������������������"�-����)�"�������������������8�-"�� �������������������""��"���)����$�"�������� ������ �����"�"��"�%���,�"������ ����������� ���"� )� ��� � �� ��� "��� ���) � �� �� ��� � 8� ��� �� ���"� ������)������- !"���%� %��#������������"�#����)���� �������)� �8�0��%)������!�"&��� ����� �9%7��� ���"�������������� ����"�$� �����,������, ���"���������� �����%�� �� ��!����)�����#��!����)��% �-����� ������ �

���� (����#� �% �"%����� ���� � 0��� ���$,�� �!� ����� % �-��� ����-� � %�� ��� )���� )� ��#� ��� ������� �� ���2���#� �"� �"�"�"#� "�"- "� �� "� %��)��"#� �� �""������ �� �"��"�$�������� � � "��"� ��" �������������� ������%)�-� �������% �#���� ��"���%)���"#��� ��"���� ��"���� 7�%��" �

Page 5: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� C

E-� �� ���� "�-�����#� (����� ������ ���� ���� .����""�� "� "��"���%"��� ���%�"��*������ ����"���� �-���"����""����$ � �

8��$�������������""���"�"��"��"�"�"��� ��"��������� K�5��������������� �������������"����/! ���%������ �����)� �"���#�0"�*������"&K��""���������"� ����)� ���"������� �

������&"���%)!�����-����%����%�������"�-����)�"���� -����� "�����������%������"����" �

8���)���� ����� �

���������$���%��#�%����-���� ����4�%�� �

8� �� ����� �""� ��� ���� ���� � � ���"#� ���)�3� �""��� %�� ����$1""���� �%�"������� ��� ���� ��#��""������$,��������%�"�� �������)����"��� ����%�� ���������)� ���"���� ���� ���� � ����%��"���"���/����""#��� ��� �

��

8� +���� (�E�E� 0� G�� 0+��#� ��� � �� ���� � ��������""� ��) �G��� %�-����)� � �&"� ���"� , ��" � 0� �)�� ���� �%7� ������ ���� ���)����"%�� �

8�������,�����%�-����)�K�8�����-���� ��� �

8�0������������8���""������ �8�@������"�������-������ ��%����.-��� � �

�� ���� ���� %� �� ����� � � ���� � (����� �!� �� � ������ %�� ������������""�� ����%� ���"�����������%)������� �����) ���%� �%����� �

8� &� ���#� '� ���� ��/�� ��""�"� � ��"� �����)�"#� ��� ���)�� ��� "� � ���������#� �������#� �� ���)�� ���� �%�$� � *-��� �� %���� � + � "��� %��"� �����""���������%�$����%�������2����8���""������#��% �"%��������������)�� "�� �%�"��� �� ��%� � � ���� ��� �� �� � 8� +� �� ��7K� +� �� �7�����""� ����%� ������%�����#�%��"��"��"�"�"���������#�

@�""�� ������ ���� �����%� ���"� � � � ��� %�"�� ��� "��� ���#� ���������� ��� A��� @����#� ���� ��%���� �� ���� ��� ���� %����#� �� ��"�����I��� "� �� � ��� ��� �� �� � + ��� ��� � � ���� � ���� ��-� � ���"���#���"�����#� ���� "� �����)"� �!� ��%� ���� �)���� �� �� �� "��� $� �-�#����������� ��������� ��#� ���#��#������"� ����������� #�%� %�������������-��������������!�� ��"��%� � �

8� 0� �% ������ 8� �% �"%����� ����� 8#� � "��� ���� ��%�� �������������� ������ �$�����-� ��������%�"!��� �������� ����� �

Page 6: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� O

�����)"��#�� ���)����"����)���� (����� %��"���� ���� ���"�"�#�L)���.�#� ����� "�-� ��� ������� %�� �� �� ���� ��%���� �"� � �� �"� ��� A���@���� �+� ��"��%)�-� ���,��*#�� ��� �%�"���-� ������"� ����)������� ������"�$���� ��%����"���������"� ����������-������ ��������� �. ������� �"� ����)�� � �� $ ��.���� ��� ��� %����� ���#� �����)��� ��� �� �"�$ ��%�"� �� ��� ���" � ��� "� ��������� ����� ��%"��� ��� %����� ��,���"��$%� � ���� �� ��� ����� �%$� �� ��� %)��"#� ����"� �� ���"� ���� $�"�"� "����"� �" � E*� ��� %���#� ���"������"�� �"� �*"� ���� �.���"� �����)� ��� ����� ��� A��� @����#� '� �"��� ��#� �#� '� �� ����#� �"�������"�� ��%������ ��� �� �� � �� %����)� ��� �� � �� ���)� ��� ��� ��%)� $��� �� -� �� ������ ��� � ���"� ���� ��"%��� ��"� �����)�"� �����M)� �� �� � ��� A���@���� ��� %�����������"���� "��%���#�)���������������$"�������"��-��� "�%) >�"� �#� $��� �� ���#� '� "�$ �� ��"� * � �"#� ��%���� ��%�� �� � �

(����������,��*��� ���� ���%�� �5���������#���""������#��� �%������ %� %� �� � "�� ���-� ����� ��"� �� ���"� ����%*���"� �� �� ��"� ������������"���%����� �

8�0�����""��������"�������%�"� �����""���%����� ��"��� ���&" �

5����� ���)�� �C� ��"#� ����� ���"�� "�� %�"� � �� � ���������� � ����� ����� ��� )������ � G�� .���� ������ � ��� �� �����" � ��� ����� &� ��������%�����""��)�"� ������� �����#���$ �����!���� �%�""�����"� ��� �����"&��#����������$���"�$��#�����$ ��)������%&��%������������"��"��)"#������������)��"�������� �+����1��%�������������#�������#��"� ���"� ���� ����%��� ��� �""�� ���� %�"�����#� ����� ���)�� "���-����������������� �

5��������!���)��%�����""��)�"�& ��#��� ����"��"�������"���%���� ��%�� ���-�����������"����� ��� ������ ��"����"�� �������� �+����7������%����#�" ����������������"$���,�����"���� �.���� ��#��"������"� ��"� �!"� �������"� %�� )���� �� ���)�#� � ��� ���� �� %�$������������ %�� �� �� ���� � ������#� �"� � ��/�"� ��� �-����"� ��� "����� ���� � � �9������$,���1"�%"��%����������������������"����$ �"�������"�% ���/�"�- ���������%����)�����% ��.�����"� ��" �

&����#�����"����������"����������� %���#���� ��������� ����% ��������� ����-�,��� �%�"������"% ��� ��� ���� �����""���� ������)�"� ��#� ��"� �� ������� .*� )����� ��"�����)��� �� %���� %�� "� � &� �"��)"#� ��1�� �"� ����"3� ����� %����� �� %)!� ��� ������#� %�� � % ����� "�� �� �.�%���#� "� �)"� "�� ��� ���#� "� $ �/"� �� �"� �� ��"�� �����#�%��"����-����"����""��"��%����� ����� #��#��"�%���"����$%�#���������"�����$ ��%�#�� �����"� "�������"��-�� �@���"#����)��������� � � #� ������� ��"� �������� �""�"��� #� ������"� �� �1 �"���%� ����" �

Page 7: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� P

5����� �� ��2%��� %)�-�� �� )������#� �� ���2���� �� ������ � ����� �����"�%��%�����%�"����� �;0��"���%� ������� ��"<#�%����""����� &� ������� �

����"������������������� ���������-�����-� �0#���"������!#��!���� �%������"����)���� ��������� �

��� %�� �� �#� (����� �� ��"� ��� "��"� ���)"#� �� )��� �� ��)"��#�%�"� �2 ��� �� �������� ��������� �� ���� ���� ��� "� � ���� "� �C� ��"���� "��� ���� � �� %�"�$ �� � �� ����� ��� ��.�"� 1"��%"� �� �%$� �� ��� $� �%�� ���)��"� ��� ���)� � E*� ���� #� )����� ��"� %�� �"#� ���� ��"�� �������� �#����"�%���� �"������%"�� ��#�����.����������-���"�� ������ �"�� �-���"������ ���#����������-�� �����"����"����� -�������"����!������.-����� %������%)���"� �(����� ��"�������������-� �� ������ ��� ������� ������������%� %������ �"��������� ���"�����"����%�$��� �+I"� ������ ��� ������ �� �������#� �� �� ���"� �""� ��� � �!#� �� ���� ���-����)�� �%������%� %� ���� ����"���%"�%� ��� "���%�"� �������%%)� �� �� "� ������" � ������ �� )��� �� ��)"��� %��� ��� ��� $� �%�$��� ����� �� ��"� ������"� ��� "� �� %2 %��� ��� "��-��� "#� �� %�"� ����������� �������%�� �

(����� ����� �� � %�� ����� �� * �"� �� �� �� %�"� �/!� ��� ������$"� �������#���"��!�%�� ��� �

8�+� �����#�������� �������"�,%�����������7�%���8���""����� �

+�����������������#���������������� ������"%����!���� �%������-�,�� �� �� �.��� � ��� ���� �������"� ���"� 1���"� �� ��$���"� ���� ����� ������BCB#�����-,"���"�6���"���� �������"#����"������ ���� ���:��"#� �� ������ ��� Q�)� � )�) � (����� �!� "�� ���� � � �$��)� ���%)��� � ��� �,��%#� �� "���� � ���� �� ��� �#� �% �"%����� ���#� ��$ ��"�$�""�� ���� � ���� ��� ��� ����� � � �� "��� % �� �� � �%� � �����������"� %����">�"� �� ������ �� �� � � ����� ��%�� ���� "���)�#�����������%)!����������%��������%����"����������% ��$��)������"� �

8�5�������� ��� ���#����� �������� ���""�� ���- ��������,���%� � �%� � ��"�� �""��#� �!� ��� �%��� ���-�,�� �� �� ��6�-� � � ���� "�� �� ��� �� � ��� -��� ��� *-�� � 0� �%7#� �� ���� .#� �� �%��� �!� �� �� �""����-��� �+ ����"����"����"#��%7����������%� ������������#���������%)!� � ������ ��!�%�������$�$������ �&� ������ � /���� �������� ���%7�"�� �

8���������#����� �

8�� �����% �!������"���-��� ������ ���""�������-��������%� �

8���������#����� �

Page 8: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� R

��""�� �����#� ����� "��� �� �"$/���� ��� " �"� "� ��#� ���� ���� �!� "�$��� �� %� �� "�� ������ "�-����%���� ���� �% �����/!��� "�"������������� �!� �������� ��!���""���������%�$�/������������%��� ����.�"������ ���"%����"����������� ��%����"%�� �

5������""�������������%���%��#��*�� �������"�"��"�������"#��� ���� ���6�� ��� �% ����� � �������� )�"�& ��� �� "��� ��"%����� ��% �������� "��� ��� �� "!� ��� (����� ���� �)�� ��""�� ���#� ��"�� �"�������-�#����)��%�"�-��������� �������� �����)"����������� ��#��������� "� ��� ��������� � � �,��%"� �� �� ��� ���� %���� ������ �� ��%����� ������� ��$����������� �(������$������%�$�/��� �"����������������-� ������%����������)�������%� �

�� ���� ��""�� ���$,�� �� ������ � ��� ���� ����""�� ����� �� �!��"� � �� ���"����"�"�-���" �

8�+����������%��� ������ ���� �#�����#����"��������) ��8���""��(���� �8�9%7�"��� ���������$�����)�#��� ����. ���"�����) �������"%� ��������$�����)� �

8�0��������"���������F�8��"$ ���.������ �8�0"����������M)����"��� #����������%�����%��"��"����-���)"���� ��" �

5������)����""� �������� ������������#��% �"%���������#�(�������������$ "#�%����������"%�� ���% ������%���������%�����"����"�"�����"������M)����"��� �

8� ��� �� ����#� ���� "���� � �� ��-�� �� %�� ��,� ���� �%7� ����""��%�������� ��� �7" � 0#� ��"�� �""��#� �����"� �� �)�#� %������ �����%7����)����� "��%�� ����������������� ����� �

�� ���� �%�$�� ��"�% �������� ���$,�� ��""�� �� ��� ��� )�"�& �� �(����� �������� ���� �"����� %����-���� ��� ��M)����"��� #� ��"#� ������%)�-�� �� ��2%��#� �!� "�� ������� �� �� � ��� �$ " � +���� �� %����� ��������� ���� �� �0�$���������)���"�$ �/"#���""�������� �������"�"$ ��%��)�"� ���"#� %���� ��� ���� %����-�� ��� ���� � �� ���� �!�%�"�-���� ���-��� � (����� ������� ���� ���� ���)�� ��� "�� %�� ��#���$ ���""���� ���� �

�������""������������������"%�)���������� ���#�� ����� ������"����!� �

8�5�����"%�)����������8���""��(�����8#�� ���#�����""���2�-��#��""��,��������������������� �

8���"������ ���K�8�����-���������� �

8�N�#���������"�8� �"���������#�" ��� �

Page 9: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� B

��

G���@��E0�N���S�������0���������� ����� ���%)������"� ��"�������%� ��)�����!�"�%��.��������"���� �"���%)! �G�������� ��7"#��*����)�����#�%� �-������� �#��� ��)�#�%)*#��/1%� #�&��#�"�$!#���"�����������" �@�"����"��"������ �!"��� �����T�-� �������#���)"����������#�'"�����"����������� )�� �����"� ����)������� �#���""����� ���� �"� �� "��6"#� %�� ����� $� �%"� �� � $�"�"#� "� �����"� "�� ������������� �����%� ��)�����%)�-� ����� ��%) ����#��� ����������)��������� ���""� #��������"���%��"��"�$ �/" �@���"#�� ���������� %� ��)� ���#� �� %)�-� � �� �� � ���#� ������� �� "� � %� �-�� ����)��#� ���!#� ���"� ��"� ������"� ��� "� ����� � ����#� ��"��� ���������� ��������%�������������������#����"#���� ���� ���"�����"�%� ���" � ��"� �������� �� "��� � ���� � �"� ��"� � �!"� ���)��� ���� "���$��� �%���"��!"#��� �����"�� �"��"����"��� "��"��� �

8�0���������� �-��"�8�$"� ����� ��� �8�+��������� ��������" �

8�+� �����#��""��������"�,%�����������7�%���8� �� �%������ �

�� $� ��)� �� %� ��)� ������� �!�� �� ���)�� �*� �� �� � � � �� �������%�� "�� �"���%� ��� �� .���� ���� ����� ��%���� �� ���� ��� ���� "����������"� %)�-����3� ������� ���)� � ����� �� ��- �#� ��"%��/�#� ��������� ��$ ��� ��� � ��#� %�� ������� �)� ���� ��%)��#� �� �%���� �����"����������#���"�$ �/"�% ����"#�������"����"����� ������$%)��� �(*����� ��%���� %�� �� %�$�/�� ��"%$� ��#� � "�� $����� ��� "��� %�$��� % �"�#�% ����%� ���)�����"������� �G"��������$����%����������.��$ �������$�������,����"%/ �0����)��"�$�""�%)��"������� �"�- ����"�%�����" �

�"� �����"���%�����"�����"���%)!#�.������ ��%)#��"�� �������� �!�� �� ���)�� ����""��� "� ���������"� �� �� ���� � ��� ������ �$�������� � �� ���"� � ������� ����� � ���� ��"�4�%��� ��� ��"� � ����� ��� "#���$ �������� ������������""��$��� ���#�������� �����"���� �"�%�2""����-����������"�� �0������������������"�%�"�"��� ��%�"�#������)� ���%���� - �����#� %)������ "� �����"� ��� ��"� ���"� ���� �� ���� �!�%�)�%�� � ������/���� "��"� �!�"#� ������ %� ���"� �� 2���"� �� �� "� ��" ����)�������"�.����"� ������������"���"���" �

�� �������)��������"�-� �" �;@��������%� �%���"��� ��"���"�$ �/"� �!� %��"��"� ���� ���� ������� %� -�� ��"��� <#� ���"���� ��� ��� � ������ ��)�"��� �%� ����%�����*-�� ���"��!�����������#��#�"��"���"��%����������) ����� � ���$ �#����� �"����� �G������#��� ���- ��� � ����#� %)�-�� ��,� �� - ��� � %�� ��)"��#� ������� ���� "��� $%���� �%��� � � �"�� � ��� ��� ��-� � � @���"#� ��%�� %�� �� -�)�#�%�����2""���#� �� ����� ���� ���� ���� %���""�� ���� �� �� (���� � (*� ����� ���

Page 10: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �U

����#��"� ������"�������"������"����� ������"� �-��"#������� �����%)������������� ����� �����"�"��"�������" �@���"������� ����� � #��)���� ���������������""�3�

8�9%7�,�����$�����)� �

5������%� ��)��"���������#�"������"������)�������������$ � � �� ���� ��%���� �� ���� ���#� �"�� ���� ���"� ��"��� �%� ��� ��������������������� �� �

8�9��"���� � K�

8���� #����� �

8�0��"��"�!� ��������%7 �0"�!#�"�� �@*��� ����� ������ �

8�(*��"������ �

8��!��% �����#��!�,K�

8�+ ��#����� �

8�����%7#�"�$�#��� ����.K�

�������)!#��"����"��% ������%���$������"� %� ��� "#� ����-�#� �� � "�� �"� ������� ��� ������� ���� "� ��"� �"� ��� A��� @������%����������� �"��"� �$��)"��� ����"�� ���"�%����" ��� ����������� ���)����� �"� %�$ �"#� ������ %����� '"� -����)�"� �� �%�)���� "� �" �������� �!� .����" � �� ������� �� ������ %�� ����� �� "�� � �� ��""�#��%���� � � ������ �� �"���)� � �� ��""�� �*� ���� � ��� ���� ���$,���� ������ �� %"�� � � �� �� ���� � � �� %�� �* �"� �%����)�����"3��������%����%����$"#���$������"����� �#�%������ �%��-��-�$ � �

������!��"%�����������-�,����������)����"�- ����������,������ �%�$� ���"���"�8������ ����#��!�-"��������-��������-� ���8#���"��$ ��� ���� �6%�/!� �� �� ��"� ��%"� �"%�)��" � ������ ��$�$� L)��#� ������� ��� ������#� � �2�� � ��� %��������� ��� A��� @����#� ��� "�.����$� $��#�%������%�$�/����1���������$� �-��� ��������#��������)���7���"� ���"� �� ���"� ���� ���� � � �7"#� "��� �� �%����)��� ��� ���% ���� ���� � ����� ���� -����)�#� ���� ��-���� ��� � �� �������� �� ��� %�"��%���"����-��"��� ������� �

�������������)�� �%)�%)���#����������%)���������N�$��.#�%�.�����%�����������$,�����)��"��������)�� ������-����"������ �N�$��%&�������� "��� �� �%����)���� � � ���� ��� "��"� � �"� �� ��� �� ��"� ���"��"� ���" � E�� ���)�� ���� ���� �� %�� �� �#� ���%���� �� �"���-���#� �#����� ����������#������������� ����� ����%���/!#��"� �-����"����� �"���-�����#���"��"���� ����%���� ������������)���� �%�� �N�$��.����$,��� �������-����%�"���� ���� ���#�%������%��6��)�����$���"������������ ���� %�"��� ��� �� ���" � +� �� ����� �"� ����#� ����"� ��� ���"� ����#�

Page 11: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� ��

"��"�����6�"�"$ ��� $����"����"�1��#��#�����"#���6� �%"����������-���������� �����A���@����#�)�"�& ��"����������� ������������)����%������ �� ��� #���������"���� ����%����'"�"��"�%"��"#�"&������#�%��� ������% ��������� �

��"�����"����� ��� ��������� ���#���,�����(����#�,�%�� #�� ������*���������)#�����"����)��"���������"�-�� ��!�"���� !���������� �G����� ���"� ����"� � � "�����#� ���� ���)�� ��� A��� @����� �� �� ��"��� � ���� �����"�%��%�� �%�"�����$���* ��"��� ���%�� ������������� �%���/!���� !#��6���������%��)���������������������� ��% ���/� ��������*���������)� ����� ��"���� �� ���� �� �� � ��%���� �� ��� ���#� �� *"� ����#��)����%��������%�7�%���� �%�������"��"��$ "���������"��*$�"����������� ����� ��%�������"������ �"#� "�������� � "����-��#� �������������� /��%���������������)��%)�-��������%� ��"$ �����/���#�%��"���""���""2�����"� ��� ��""����"���������%��������������"�"2�$�" ��������*���������)��������-�����!������ ���#�-��������*��"��� ��� �/� ��%�� �����%������������%� ������%����$����"�� 7"������)"����%��������

0 �����)������- �����%� ���#�%�����" �"���"�������������$� $��$ ��%�������)��$���������$�- �0��-� ��#����)��"���)���,�������'� '"� ����"#� � ,�#� � ����� %�"�-� � ���)� �����#� ��� ������ ���%�$��� ��� ���)��#� ��%� ���"� ���)� ���� �� ��� � 5����� � ���*�%)�-���#� �� ���� $��.���� �� "��� �!� 8� � �� %�� $��.� � ��� ���6�� ���- ����"� �%$� �� � � ���� ����� %������ ��� ����� 8� �� ���� �)�� ����� ���$��.������"�� �&����!���� ����#��� ��%��/� �����/!������ ����"��� ��#�"��������"����$"����������� �����������%��������)>�"#�������%)*��� �����$"� �����"��*""� "�$��$��"������������� �""��"�������� * � �� �� �� � � @�� ���� ��� �����#� ���� ��""�� � ��� �� �/!� '"������)�"#��� -������ ��%)#��������� ���� ��"����"��������� �����"���� ��"� ��)�"� ��� $ ���� %�2��"� ���� %)! � �� ���*� ��������)� �����"�������"�%���"��� "* ���������#�%������������� 7����#�%������'��������)�"�& ��"����%�"�"��������)����"����� .��������#�%����%$ ��������"�%�$�/�"�������%�� ����� !#����������"�� �������� 7"�� %"#���� �"��)��#� �� �� �����%��� ���� % ��� ������� ��� ��"������ ����#� ������� #���%�.�"�"������"��"% �������"������ �"�����������������#�������������� #�� ��������6� �""!������(�(�������;@��"�,�- ����< �

�����*����������� ���� �������#�� �����"#��!�%�� ��������"������ ��"� ����� �"� �� � !#� ��"� -"������"� "�"� ��%�����& �"���"������ �"�* �$�"������� �%���� �� ����"��� �2�-�� �@�""���������������"��)��� ������%�� �#������-�������"���% �/! �

8� 0��"� �!� ���� � �""� � � �%7� ���$,�#� �� ���� � 8� $"� ������ �8���� ��������%*���"����%�"������%�""�����#������"��!��!��)��

Page 12: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� ��

����� ��"������ �"����@��"����%���!�� �2���#����)�������� �

��,�����%��� �)�"�& ��"#�����*����$,��"�$���������" �5������� ���� ������#� "��� ����/!� ���%�� "�� ��"����� � 0��� ��%���� �""���������-�� ������� %�� �� %�$�/�#� �� " ��� %�� ��� � � ��� - ����!#� %�� "���"����""��"������-��������� ����,-���"����"�%$�/��" �0 ���*%����)��%��� �%�"�"��������%���� ���% �-���������� ������� �

G�����#���������""�����#��� �����)����""�������� � ������ �� ��� �����%�,-� �

8�G��%�,-������� ����#���������������������"������7��"���"�������� ����������"��� "����)"����������� �

�����*��� � �

G��� "������ ����"#� N�$�� .� ���)�� %����� ���� ����)� �� ��)��#����)�"� ��� (����#� ���� �� �� �� 0"%��� ��) �#� ��� %�,-�� �� �� ������"� ����� �� �

@�"������!#�%��/� �������""� ������%�$�/������� �������-��"���� "���"������������ ��"" �"#� %��� �"� %���*-���"��������"#� %����"�����1�� "���%�����"������ �/��������)�"�� ��"����"%� �" �+������ ���"����"����������""�"�"���"#�.����%���� �"�-� ��"����"�������� �� ������ ������� ��� �I � ���� ,-��� ����� �*-���� ��� $ ��%� �� � �/� #� ���#�������"����)�"������� �%�����!���� �����" �

8�=� �""������%7���� K�8� ����-������*���������)#� ���������%��������"� "��"��)"�$ ���"���1���"#��"��!"�% �����"���"�%"��"���%� ����"� �� �� "�$ �� �� �� $����� "�� � .������ "$ �� ��� %����� �%)���)����$�>�"����� �

8�= �

8�0���� ����������/���� ��""!��� ��"����!�K�

�� ����" �� ��������� (����#��%)���������!�)��������-�,���������%��������������7�����!�$����������"������)�� ��"" �

8�0��!#�������""����� K�@��"#����"���"�$�� ��#�������%������� ��� �"� ��-���"� � ������"#� �#� ��� �� �"� �����"� ���� �""�#� �"�*� ����%���%������ ��� �%�"� � ��-� �� �%7#� �� ���� � 8� ��""�� ���#� ������)�����"���������)�"��� "��%��"����"���� ���"������� � ��� �

���"��� ��#�� ��#�����������*��%�����""����%������#������)� ��� -������%�������"������"������ ��% �� �%�$��"����� -����3�

8�+� �����K�

8� �� �� ������� ��� � �� ���� #� ���)�� %� �#� ���6�� ���� ��/�� �"" �@��6�������������)����"� �/! �

Page 13: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �?

8� �� ���� K� �� ���� � � ��7#� ���*� ����#� 8� ����-�� ����� �"��������� �8�������)*��� ��"� ��� �����K�8�0������"��)"��� �������)� �

�� ������%����������"�� &� ��"��!" �

8� 5��� "������ ���� �� � ��"� �/!� �� ���� -� ��� %�� �%7K� 8�� ""�-���� �� ���)� � 8� 0� %�� ��"� � � ���� �"%� ���� � � 0#� ��""�"��"%��"#��%7��!������� ���� ����������� �"�� �&�)*�����%�"�������������� ���)� �"� %�� �%7� �� ��� � �%�"��"� �� ���� #� �� ���-�,�� ��"�����""���"��"%��" ���)���� ����� �

8�9%7��!����������� ��""���%�����#����)�����)��8�$"� �������*���������) �

8���)���� ������8���"�"�������� �

�� ����$���%�� �

8�&�����%�"�3������������%���%���������"�� �� �

8��� �� ����7#�����K�8�����-���������� �

8� �!� "�� ����.�� %�� �""� 8� �� �%�� ���� � 8� �!� �!� ����� ��6����" �

0�� ""�-����%�����������"��"�"�"����(��������������������� ������#� ���� �2"� �� ���)�� ��� �����)�� � ��������� ���� ��%�""�� ������� �������������� �#���� �#���,��"��� "����%� ���� ��%�����"�"��"����"#��������" �

8�0��""������������ �"� ����� ���&"#��� ����8��% �"%���� �8�+� ���"����)� �"�%���&" �0�"�� ���" ����"����"�� �� �0"�*�������������K� ��,�� �� ���"#� �!� � � ��� �%7� ��� �"%�� � 9!#� "�� � 9!�%)��*���� ��� �������� 9!� ���� � %�"�"� ) 2���"� �� "��� �"���� � �!� ����� ���� ��"" �

�� ������������"���%����%�$�/� �

8�0��!�"����������"���""��)�"�& �������"%�� �9%7�,�������������) ��!���� ��� �7������ ���""��-���� ���)���� ����� ��!�"�� ��������"���"" �

8�� �#����"#�"�.��"��"����8�� ��%���������* �8��������������� �

8�0��"��) #��������������%��������� �"����#��!�������������� ��%� � ��%��������� �""�"� ��,��"� $$�" � �� ��� � ��������� � $��� ����� ���#������ �)������ ��� ������ ��-� ������,�����#���"���%�"�#�%��"����!� ��!�)*�����������""���)������ �""� ��*�� � ��������,����� �.��/!���"� ����� ���������$�����""#��������������0�%� �

Page 14: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �H

��

������� �@���9�� 5G��@�� ������ 9����� ��� ������ �� ������ ������ �.� %�� "��"� � �"����"#� N�$�� � %�� "��"� ���� �"� �� ��"� �� "��"����� ���*���"� ��6� �%"#� �#� ,� %�� #� � ���*� ��������) � �� ������#� �!�)����� ���-�,�#� ��"� ���-�,�� ��"�#� ���� ���� -"��""�� ���"� ��� �� � ������(���� �

�� ��"������� %��/���� ��"� ����"� ��� �� /����� � � �� ���� � �������#� %�� ���� ��� ���� ��-��� � $����� �"� ��-&%�"� ����""�� ������ �(����������� �%� ����������#���"#�"���""��%���%�""�#�������%� ������"�����"������ ����� �� "��� �7�� � ��� ��� ������ �#� �� ������� ��%���� ������� ������ ���� �� �� � �� � �� �������#� ��� ���� �� %����� ��"� -����)�"� �� ������ ���%� %���"���� �"�� ����2���������/!������������ ��2���� ����""��"� "��� ��#� �� ��� ����)���� �,����"� ��� �� �"� �� �"�������� "��"����"� ���� ��"����� ��� "��"� $ �/" � ����������#� ��� ���������� �#����������%�"�-�������� �� ����%� �"������#� �%"���������� ���#�%��"��)"�� �-��"��� ��%)#��"�� ��� ��� (�����"���� �"���������%#�������� �� 2���� ��� "�� ��""���� ����� �"� ������)"#� ��,� ���� "������ �"��� ��"�$��$�"������)������ �"������� ������-�����-� �

����������#������- �����3�

8�+ ��#�"�������%)�-� �0��������"���-�& �� �

�� ���� "�� ���������� ��� ��� "���� �""��� ���� � ���"����� �������"$ �� �"� ��� �"� �� ��%)#� ��� " �""� �� �%��"� %� ��)"" � �� �������"�$��������������%��������)#��"� �������%���� ��/!�"��#����� ������%� ��� �������#����� ��#��"�� ���#�������"���� 6��� � ��������������!�"�� � % ���� �� "��� ��%�� � � �� ��-� ���� �6�-��� ��� �"� /�%�"��� *��� � ��"�-���� � ,�� "�� %��� � �#� %�� ���� ��%�7�%��#� ��%����$"� �����(������� ���""� ���������#�%��������&����� ������� ������$ �����$ �"��$����/������- �������� ���)� �

5����� ���� ����� ���� ��� %�� �� �#� ��� ���� � �����&� ��� %���� �������� �� �$ ��� "� $ �/" � &� ���!� �� ������� "�� ��6��#� % ���� �������� �� ���� �� ��-� � � � $��6� �"� $ �/"� �� .-*���� �� �� � ��� � 0� �� ����- ����� �

E*����%���#������ "�����(�������%�� * �#��"���" �"��� -������� �� %��#��"���$�%������1��#���� ��)�������6�8��� ������� �������I ����������������)��������� �8#���������"������"��!�$ ��%"�"����"��%������������������� �"�%� ���" �0���-"�������������$�-���%�� �%)�����-"����� ���$,���� ������� "��������"� � "��� �����"���� �� ������ ���)�� ��"��*���#� �""�� ����� �""�� � ����� ���� �"����""��������� 8� ��� �� �� �� ���"%� #� "��� % � ��� ���#� %�� � � �4�-���$ ��%� �� ���/� "����� �� $�"� �� �����&� 8#� ��,�� ��� �$���� �"� ��

Page 15: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �C

- �����#����-� ����� ���)�#�%�.��&������� �6��� ��� �������$,��������� ���"��� &� ��#� ����������"��)"�%�"���)"����(����3��%�$���������#�� "�� ���������������-�/!����%,��'"�"��"�%"��" �

����� ������ ���#� ������� � ���� ��""�"#� (����� ��� � � � �� �� ���� ����"% �-� �� ���� ��"�"��"����"#�%�� ���%)!������$ � ����"" ���"�����������!��% ������������(����� �""�����6*����%�� ����)��%� ������������"��� ������ �����%)!#� %�� ����"�-� ��/�#�����"��!"� �����"���$���� �����"����"������ �

��������"���������������������'�"�$ �#���������)�"�"� ����%)* ��"���"�"��%��� ����������%�����" �"�%�"� ��-���������%������%�$�/� � (����� ���%�� ���%���� �"� ��� �"� ���� ����� ��� ���#� ���� "��"�6��-�����" �

0�$ �� �"���-�""�� ����� ������ (����� �!� �"����� � � �� �#������ "�� �"� ���� %������ �� ����%���� ������ ���� ���)�� ��"��� � �� ���)� �0"�����"��� �����%�$��������#��"%�����"������"����"����"������) ��� ���� �������"�� ����� %���� �� ��� ���� ����#� %�����#� %�� �"� �!"�% �����"� �� %� � �!� � �)���� �� ��������� �� ���%�� �"���� �6� �"">�"�- ""�� �"������������"������ ��� � ��� ��#����������$%��%�����!��� ���"%��� �"������"��"� �-��" �

+� -�������%�� ����"���-&%�" �+� -������� ���$,��� �"��"��"�"�" �5����������)����""���������)����%���"�$���#�� �N�$��PU#������� -�"#����"�"�����"�.���#��"������"�� ������� %�� ����)#�(�����" �����������������""������%�����-�"� �

N�#��%7�������"�� � ������8�$"� ������� �8�5����"�"!�����K�@��#��!�,K�)�������*�!����K�

(�����%��� �� �

����#�%������%���� ���#�,�%�� F�8��% �"%��������� �

���"��� ��#�����"���������.*����)�������$ �#��!�������)������ ������� ��"%�""!� � � %��"�� ��""�� ���"&�� � �� ���� ��""�� ���� ���� ���)���-�������*��, �

5����� �%�$����� ��� ��� � %)*� %�� ����#� �� ���� �� (����� ������"%� � �� ��%) � 0��� �)�� ��"���� %�� ���/� � � ����#� %�� �� �� � �����)���� ����"-� ���� ��� �0�"�����)���������.����%� ������$ � ������ ������ �� ��������� �� "��� � � �� %� ��� ��� �"���)�� ��� ���� "&� ��� � @�"��)������ �������)�����������"�� �����������-������6��� ��""�����"%�#����)���"� ��%������ �������������%�����1��%�� �/#�"���"���� ��� � ���%������������� ����$,���)����"������%����-�" �(���"�%�������3�

+������������������

,������������������-��������

Page 16: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �O

.�������������

"������-����������������

)���������������������������

�����������������

(����� � ����� �% ��"� �� �������(�� /����� � . ���� ��� �� ��#� �� ���� �"����%��"��� �������)� �0���� ����"�����-�/!�%���������*�� �#���� ����������)�������������"�%�"�"���,�������������,�����A���@���������,������ ��T� )����� ��� ����� %�� � �"������"� ��� ���"� ��� ���%�*���"#�%��� ��"#���"��"#�����$�����-����"�����-� ����������& $��������� ������� �""����������� ��������������� ��(����� � �����%�"�-��������%��)���""��������� ����������

�������������)��%���#����� !�����BP?#��������� �����"�����%�� �H� ��"#� ���� � ��� Q�)� � )�)#� ���� )����� -�� ���� � ��2"� � ���� ����� ��"#� ���)�� "��� ���"�� � � ��� -���� "��� �� �������� ���"��-�� �

8���� ����� ��#�@����L)��#�� ��%�����-������������Q�)� �)�)��"����������*���#��� ��� �����������"�1�� �9%7�"�����$ �����@����L)��#��!�,K� (*� �)����������"��� �"���� �0 ���� ���� �����"� ��������%7� ��"%�� � N�#� "�.�� %�� � #� � ���-���"�!� ���6�� ��� "� � ������� ����#� �� ��� � �- �#� ,� ���� ��1$��%�#� �� @���� L)��� ,� �� �"������ � @����� ���� "� "%����"��"� ��� ��$��� � �.��� ��� �� ��� � ���� ��!���������� &� ��"�.��"%����"��#���.��$��#���"����"���.��� �� �+������"#�,�������������������� ��2 �

�� �����)���� -����������� �����"%����"��#��� (�����%��/�����)���6���%� #���"��������������� �"�������/!���������������� �8�0"�*���������K�

8�0"�� �

(������� %�$��������������)��"��)"�� �-��"�����������$�"����"��������& �

8� �)#� ,� %�� � 8� �6%����� ��� � 8� N�#� ����� �"�* � �!� ���"���"%��� �� ��"" �

+�-�� ���� %��6��)�� �� ��� �-���� �� ���)� � @�� ���� ��� �����#�� ����� ��� � �"�����)� �� �� ��� � �� ��� �����#� ��� ���� ���"�� �� ���% ������"#��� �#����%�� �%��%���"�����*��"����1�� ���""�����#����$ � ���%��6�#��� �����������% �!�%��������-��������� ��������)����������������������)�"����1"%���"�%�����"����"� ���"�- �����" �

8�9��"��*#��6�� ������#��� ���� �����������$���%�� �

8��������%)�K�8�����-����� �

Page 17: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �P

8� 9%7� �"�*� �� �%���� ���� ���)�� 8� �"������ (����#� ����" ������ �

@���"� ���� ���� .*� ���)�� ��� ��$ �#� ����� ���� � ���-����� ����"%/�������)� �

8��""�,�%�"���"��I����"�8��6%���� �8�(*�"������������"" �0��"� �%�)��� �"� ����"� ���� �"� ��""�"� .-��� � �� �� ������ $�.��� ��"�%�����" �5�� �"&��� �"���"������ ���������)����� �)�� � ��� ���-����%�"������ ����� &6������� �5�� �"&��� �

5�����%)�-������) �����(������ ���$ �#��� ������%������ ������� � ��� �� � ���� "�� ���"�� � ����� %�� �� �#� �������� %�� �� ��,��� ��������"������ ����� �� ���#� %�� ��-� ����"� �� � �����*���#� �� "��� ���� ���� &6���� ��"���� ��� "��� ��� � ���� ����������#� � ������ �� �"�� �/!��������� � ���� ���� ��$ � � + ������ �� �"�� �/!� �#� �����������#�%������ "� "�-���"#� ������ ��� %���� ���#� �� �� %���� "�-���� ����%�"�-��""����%� �"��� �"�� � #�@��"��)���� ������"��������%��(���� �

J�����#������������%���#� ��%���� �������� ���-��� �%��"� �����%�"������������ �� ������������-��� �%��"� ���� � ����#��"�� �%��������� ������� � +���� ��,� "�� �� � �"���������)�� �� ���)�� ������ �����%�$�""��������� ���$� $�#����"�����"��� ��%�"�"��% ��""� ��� ���%)*��� �� ��� � + �-� ��� "� $�>�"� ��"� "��"� ���" � (���"#� ��""�� ���� � ��� ��#� ��""���� ����"� � %���"� �������� $��� � ���� (����� ������ ���� � ���""2������%�� � �������� �%�"������"����"�.�""� ����� �������%� ��#��� �7��"� ��""� #� �"� ��""�"� �� ���3� ;E*� ���� (����#� %�� �� ���)� <� 0��� �)���"� � �����%,��$ ��� � ����$��6����������������"�*����� �� �

E-#� �-#���%������� ���#�%��� ��� ���� �""��� (���� �0#����������� �� ���""�#� ������ %�� �����""�� %�� ���� "������ �� "��� �����#� %��%� ������� ���� ���%�"�- ���� ���*������ ���� ��#��� ��� � ����"���%�"�#��6���������%��"�"��"��� "����)" �

��

8�(V�0����5G0�9�G�5G0�0��8���""���� ��� �

0 ����� ����� ������BPH#� ���� ���� ��� ���� ��C���" �0"������"�� 7"� �� �������� ��� ������ ���� %���� "�$ ���� �� �� �"� "��-��� "#�"�����"����%���� �"����� �� ���"�"��"����� ���������� �4�-�� �

8�@��� �"������������� "* ��8���""���������� �8� (*� "�������������� � �

8�(*K�8�����-��(����#�%�����" �"���% �.�� �

Page 18: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �R

@��"� "�����"� ����"#� ��%����� ����� ���)�#� (����� ���)�� �)�� ������ ������ ������ ��� �%��� ���� �"����� ��""���� �� "��� %����� � 0 �� ��� �����"��%���� ��� �����#� ���� %)������� ��� ��"��)� ������ � �� ������ � ��%��"�� � � ���� ", ��� ��� ��"��)"#� ���)� �"� ����"#� ���#� ������� ��"� ���"� ����� "��:7�%��� �� � .����"� ����� ����#� ������ �� ���"!���� ���� �"� ���-��"� ���)��� ������� � (����� �)�� ��""�� ������ ���� � �� ��)�"�& ��� ��� ��� ���)� ��$ �%����� ��� $ ������"� ���� "�� "����� ����� "&� ����"�.����"�"�� ����������� �������) ��������!����$��%#���������#����� ����� �� ����� � � ���� ��� ��-�� � �� ���� �)�� ������ ���� %���""�����"#���(������)����""����������)���"���$��%���""������ ����������������� �"#� ���� )����� ��� ��-� � %)����� ��)�� �"� + ��� �"� �� ���� ��"������"� ������"� � ��� � ��"� ���"� ��� $� " � �� ���)� �� � $��%�%)�-�������,���"� ���-���"�� �����$�������� �������� ����� ��� ����%���������""������*���������) �

8�5�� ������%7�����������"���%������8���%�� ����-� �� �8�5�� ��� ��������"��)������� �5�� ��� ��$��%������� ������� �

������ ��""#��� ����"��������-��"� ��)���� �9���"��"����"�"�� ���6� ������%���� � �0��I����� %�$� ��������)���"����� ��)�� �

�!� �%)� ���� "�.�� ���� $�� ��,��� 8� $"� ��� ���� � ��� ����"�����%����#�%������������%�� ��������������������"����������(������"������ ��� �#���"��� ���������"����)� ��� #��%�"�� �

(����� ����� �� "�� ���6� � ��� %���� � � @���"#� �""��#� �������� ��-� -���� �

8��$��8���""������8#����������������������!�,��*��""�"�%�"�" ��� "�� ���$,�� �!� ,� ����� $� � 0� � � .�� � ���� �� �"������ ��-��"�� $����"������������ ��������"����!�����)�� ��! ��������"�.�����) ��%7��"%�)� ��� �� �"����#��� ����. �

8������8���""������ �8�0"�*�����K��������%�% ���%��- �

���"� �� ��#� ������ �"������ �� �� �� ��%)#� �� ���� ������ �����3�

8�������� �

8� �$�� �� ���� ���"K� 9�� ����� � ��-�,�� ����� �� �� $�"%*���� �����*���� �� %����� � � ��.� ��� &���� ��-� � �� �%7� ���� %�� � ������"�$���"����"� �

8��! �5�� �������0�������� �

8��� ���� ����

8�0���� �����%���������$,��"����"�� �!" �5�� �%�)�%7��" �� ���%������%�����" �0��""�������� ����� �"���� �

Page 19: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �B

(�����"�"�� � ����)��"��)"���"�����"#���������"������)�" �

�� ����"�����$ �����"��������� ��)��%��������#��������#�� "�����������""���� �%���������)��������%�"�T����#�������)���������%����������%� #���������"���� ��"���� ���������"���"� /"��������� ����-������"�� "������� �"� %��� ��"� � ������"#� ������ " ����#� .����%��"�� �!"���%��(���� �

8�=��""����������� ����� �"�����8� ������ �(�����������#�%������ ���"���� �� �

8�����)! ���������� ���-�����"����%�� ���������"� �0"�*�$��K�����)!K�8��� -������������� �

8�9��)��%*�8���""����� �

(�����"���-�%)�#���6�������)���� ��"������%�����#��$ �/���%�����#�� ����$������ �

@�� ��2%�#������ ��%����������� ����� �������� ����� #� ���� ������������$ ��������%)����"����)"�"����� � �

8�@�����"��"� ���)�"��������������� � ���#�� �����@��"��������� ��-�������- ����%���%7K�0����"� ���������������������-:���� �� � "��� %��"�F� ��� �"�� ���� � �""K� ��� �"�� ��� �$����� � ��""��.���#�"����������� ��� �K�

@���"#��""����������������$%)� �

8����$� �F��%)������������-���� ���%7#������������ 7�������"���%�"�K��%)������������%�"��� ��"������)�K�5����������� ��%7���,��*K���/��$��� � ���� ��� �)�� ���� � �� % �/!� ��� ��� )���� ,� ���� %�"�� ����#������ �� �� "�#� �� ��� � �!� ,� %�� � 1�� � ��� ���� �!� � 0��� �!�"��- �#��!�"���"��%������� �� �%�$7��� �����1��%����""����������� ��� ���� � ���� �%7� ���� �� ����#� �� ���#� �#� ������ ��� ���� � �����$ �#��!��� *����"����� �����#���������K�+ �����%7��!�������F�

0��"�-����#��������� ����%���� �

8�9��� � �"���%7�� ���$ � ��� ��������"������ � ���������� ��� �� � ���� �������"� % �"�" � 9%7� ���� �� � "&#� ��� ��-�� � �� �2�-��� ��� � ��!�������6�#��� ���� ��+ ���� #�������%��- �9��� � �"���%7�� ���$ � �

�� ����%�������%����� �

8�9%7�"�$�������������#��� ���� ���� ������""������ ����� ��������� �

���)�� ���� ��� ���� � %�"�"� �� �"� �����"� "�� ��%�""�� � � ���3� ������� ����� "�$��������""��)�"�& ������ ����� ������� �#����� (����� ���)�� �)���6���%��� ���� ������ � �� ���� ���/�� ���� ���)�� ���� �� ���� �6�"�����

Page 20: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �U

��,��"����������� ���7�������) � �+������ -���� �'��!��� ��������� "��� �� �%�"�� � � �"� �,��%"� ��� (����#� ��$ �� ���� ��"�"��""�� �������""#���� ��������%������"� ��,��"���������%�� ���� ����� ���%�"�-��""��� ��%��� �"����"�����"#��� ���������������"�����%��"�������"� ���� ��"� �����#������� ������ �"#�����-:���� � �����"� �%����/>�"#���� "� � �"��� � @� ��� ���� �!� "�� ����� ���"� �� � ����� ��"� %� � �� ������������"��"�����"������� �����#��� ���#����"��������"��"�����6�"�%�� ���/!������� �

;9%7��"�*� %�����#�����<#�� ��������� �� �;���������������""����%�� � �������%�������������%������ �0��!���� ��������"�.������� ��!���� ����������$���� ����� ���"���% �/!�,�����,��� �� " <�

���$ ������%�� �� �#�)���������� ����������� ����-"����������%� ���""�������#��"�����"����������#����- �������������"�%� �+����"���� ��� ��#��"���)�����*���$��6�%������������"�.-"������$���� 3��(� ������"����)� �"#���� ������%�����T���)� �"���N���� ����"� �2��"���� ����-�� %�������� ��� ���6��� �� ��-�#� �� "�� � @���� �� �� �� � "����� ���"� �� ��-�#� %�� "� ���"� ����� ��"� ��� -�-����"#� �� �"� ��"�� ����#����"������-���/!#�%� %���������""�"#�%)� ���"�������" �9������ ��)�"���"%���� *����"���-� �����*���%,� ��������.�����""�"����" � 0��"� .*� ���)��� �"���� ��� �� �� � ���)��� "$ ����� �"� "��"���"�����"#�"�"��"��� %��" ��������)���""�����"�����"��� ���"����%�"�����(����#��"���- ��"������� �������"���%����� �

+�-��������� ��)�"���� �������"����"������ ��%��#�� ������ 7"�%����" �0 ������$ ��%���� ���������������������������#�"��������!� �"����""�� � � �� � � +I"� ���� � ��� �"� ��� � ���� �� %����#� �� �"������� "� ���)"� ��� L)���.�#� � 7"� �� �� "� ��� ��"�� �� � 7"#� ����� %�� ��%����#��� ��"����)"������ -�" ��% �"%����#����!#�������� ���%���� �G����,%����� ���� ����� ��)�#�"���* �� �

������)!�"�-�����#��� �����I"������"����% ���������)��$������"� .��)"#� %��/�"� ��� ��-�!� �� ��� )� ��� �� ��� ��� %�$�/� � ��%�� �����%��������%���)� ����� ���#�"������ ��#��!�%�$������$���%�����"���#� ��"� �!� )����� �� � .���#� ��"� � $ ��%� ���)�� "��� 2�� ����"�� �/�" �

��)�� �"� ) �"� �� "��� ���)� ��&-�� ��� % ��#� %�� ��-� �"�"�� ��"� "$ �� ��� �"� �� � �� ��#� ���� � ���*� ��������)� �)�� �� �� ���� �"���� � 0 ��� ���� ) �" � ����� �"�� ��� ����K� +��"�� ��� � � �*� � ��� %� � � ����� �!�#� ��"� ���)�� ���� ��� ���� $ �-�#� ��� �� � ��� ��%� � �������"� �)� �"� ��� %��"� � � ����� �� �%�"� ��� ��� � ��/! � @�$%)� ��� ���"��"���$�/>�"������%���" �

�����"�#� ���! � �������� ���� � � ����� ��""� #� ��%����"��)������������"#������ *"����� #���������.��������(�����)������)��

Page 21: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� ��

��"����#�%�����1��%�� �/ �(*��"�������,��2�������������%� �"����������#���"��!���� ���"������� �%������������""� ����"��� �

5����� ������� "� ����� "� �� %� ��� ��)?U#� �� ���� �I"� �"� ������ ��)�"� �� $�"� �� "��� � �� ���� �� %����)� ��,� � ��%)#� ���"�������� "������� ����� %���� �#� '� "�$ �� ��� %��� �$$������ ��� ���"��-��� �%) ! ��!�"�$� ������� �"�����!�������)����"�����! �

�)�-������ ��%)#���%���"�� �������%���%�$���� ���%,�#����"� ��%�"� �����"� %�������"� ���� ���$ ����� %���"��� �"� ������""��� � (����� ���)�� �)�� ��"����� ���� �"� �����"� ����� ���� ������� % �� ����� ����!����"�"�������"����� ���"��� � ��$" ������������"����� .��������� &� ���"�$ ������� ������$��6 �;������"���7#��� ���� ��,��""<#���""�����#�;���"%� ��!����$� �-����"������"< �

��-��������"����""� �

�� ����������� ����������@�""�����#���������������������"������%�� �� �#����������� ������""� �� �����������"���� ���)���"�) �" �0 �����"����������� �� �

;0��� ,� ��� )���� ��� ��-&%�"<#� ���"� � ;@���� �� � �%���%�����-����%�"� <�

9���� ���!� �� �� � ��%)� �� �"�� �� � � ���"� ��-��� ���� ������� ��"� ��� "� ����� ��� %2 %��"� �*� �� ���� �� �� -��)���� �����-�����-� �� ���� ���%��$"� �����������-� ������� ���"��� �"����������"���)�� �������.��� �

0"�� �� ��,� �"� "��"� �� ��"� ��%� ��� � �����" � @�""�� ���#� �!������ �� �� �� ������ � �-�/�� �"� %��/�"� ��,� �� ���� �� �"� .��)"#��� ���""��� ��%)��#������� ���� �������������#���"%�����%����� ������� �� �

����� ���$,�� �"����� ��-������ �� �"����� ��� �� �� � ���-�,����%���� �������� �� �� ���� ��� �� � ���-�,�� �� � �� ���� "���� �����������"��������"��� -����"����%�� �"��"#�$� ��)����"�������)���"����-����T��*� ��� ���� ��� ���� �� ��� ���6� ���"� ��� ����"� �"#� %�%��"��"#� %)� ���"���6���"�� �����"#������-�,���)����� ����� �" ����-�,����%)������������������*"#��������)���� �@������� ��� ���"�� ���#����� ����)"�#���������� ��������""��%��� ��

+� ��� ���� ��"������ .��������� ��-������#�������������- ����� +� ���� ��� �% ���� � � %����)"� %��/��"� ��� ��� ��)�" �@�"���$ ���#�+�""��"����"����"�$��2""��"�%����"�����* � ��������%��������$�� ������-����������*-���%���)"���%" �@���"#������"��� ����/!� �� �� ��� - ��� ��� -� �"� $ ��%���� %�� $� ����)"� �������� � ������ �� �"� ���� �� ��#� ������"#� �2 �"#� ���1���"#� %�� �"� �,����"�

Page 22: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� ��

$��)���"�����"� ��"���""�"������������"�%����)"#�"��������"���"�$��%"����������%)* �

�� ���� ���� ����� �% ����� � ���� �"����� ��� �� �� � ��� % �/!�$����#� ����"��"��� � �� � ��� ���� � ���*� ��������)� ����""�� �7����������������� �0������%)� ����!�����%�"� ��!�% �."� ���%�����#������ ���������� �-���'���������������"�������"����"�� ����""��%�����#����� ����� %�� ��� ���� �� � �!"#� ���� ����� ��� ���� "� ��� ������ �� �� �$�� ��� �""�� �� #� "��� �"� ��"� �� ���"� �� %��"#� "��� "������ -�)� �

�������#� "���� ������� ��� ����� �� �� �� ������ �������� � &6�������� ��� �+�""��� ����)"��� %�� �"�%��� "��%� ���#�"�����"���"�$ ���"���*���"#�������������������""2���"�� ���� *"������ 4����"����%� �.�"������)�"����%�%)"�������" ������"���"%��/"�% ������ *"����%� "� �� I��$�"#� �-������ "�%��"� ��� �� ���" � �� ���� �� �� ������"������ �� ��%�� �)���� "� ��""����"#� "��� %�"�-�� � ������� � %�������� "� � �!� ������ ����"� ������� ��� ���"� ������"� �� ����)�"� ���� "�%� %���� �

��-������������"#�����% �-������� -����������)�������"� ���)#� ���� ���)�� ���� ����� ��6���� �� %����#� ���� � ���� (����#� ������%����� �0 �����"��) �$%)�%)��#��"����������-��������"� �"�%� ���" �

8� 9%7� �!� �� ��� �� ��#� �!� ,� ��"�K� 8� ����-�� ���� %�� ���.�������"�" �8���������"�$������(�����L)���� � �

8�+���������� ������K�8���"�"������������ �

0��� ��-�� ��� %� ����� ��$ ��)��� ��� ������ �������� ���� -����3�

8�0"���"���)�K�

8�0"�� �

8��$������ �E����%7���,��* �

8���"��!��""��)����-� �0"���"������)�� �

�� ���)� �)�� ���� � %� ����� �� ��""�� ���#� %�� �!� ��-���� �����""�-�� �)�����"�) �"#�.*��"�������"�����"����������� ��� ��%�"� �0�(������ ����$�����"���%����) �

�� ���� "�$��� ��� %)� ��� � E*� "�� � ��� ���"#� ��� "��7�%�#� ��� ������ �� �� � @� ����� � � �.��#� �� ���� ���� �.�"� ��� � ��"� �� ��"�%�$2%��"� �$� �"� ���� �"� ��""�"� %�� ����� �� ��.�"� �� �� �"#� ��� "#�6���"#� �� ��,� ��"�� ���%>�" � 9��� % ���/�"� .-���� $��"� ��� -���� ���%2 %��"�� �/��"���%)!������ � �@��������"�%�"�"����%)*#�����"� ��"�

Page 23: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �?

��� ����� �� ��������"#� ���� )���"� ������ "��� %)*� �� ������� %���� -���," �

�� %)� ���� � �$ �� ���� �"������ �� �� �� � ��2%��� ���"� �����"������������������ ����� -��������%�2�� �" �

8��)�-��" �+� �%�������%7�����" ��#�������� ����%� �������"�*��2 ��� �������������2%�� ������)��)��" ����������$ � �

�� ���� ���%�� ���)�� �"�� �� �!� ���� %� � ����" � +�""�� "����"� ����� %����� �� ����&���� ��� (����#� ���� � �� � ��#� ��������#� %�� ��"�$ ��)����"����#���"�.����#����� ��������������� "!�������������"����"�� ��"�$��%"�� ����"����"����%� �$ ��% �+ �� *"���������#�������� ���� ���"��"� �� �"� ����"������� �%������� " �

+ ���� ��"�����#������������������� "�������"��"�����"#���$%)���#��6���-������� ������ "�"��������"� "��"��"�� ��/�" �����"��� ��"� $��$�"#� �� 6����"�� ��� � ��� ��� � ���� � ����� �"� �!"� ���� � ��� � ��� ���"#� %�� � ��� �""�"��� �"� "� �� "� ��� %�"�� ���(���� ����)�������%���� ���%�$�/��$����� ��� *"��� ��%�"�-�� ���6� -� ��"�����"��"�%�� �"��"�����"��� -��������� ���� ��"�* � �"�"%����������������������������-���������"�� �����%������%����%�$�/�#��� ���)���� ��"�$�"������" �����""#��%�$��"���%������#����"� ���"����"������"4������������ % ��� �

G����/����"%��/�������$ � ��� �! ����)�����������-���"$���*$������ � �

8�9����� �(�����L)�� �����������,��� ��� ������)������ �

+ ������"�����#����� ����"� � �"��"���"�������� "������/�#��#� ����"#� ��� �����.� ��� �%�)�%����� � �"� "��"� �*$�"� �"$/����#��- �#� ��� " �"� �� )����� ���� ��� ��7� ��� %� �"�����#� ��� �6��%������ �0"�� �������%�8���""�����/�#��� �""��� �0���%)���� �! �

��-��"������"�"����""� �����,��������)������������$ ��� �0 �����"�.�������#�����$ "� �� -"#�%���)"�"�����"������ "��� ���:�� � �� � %)�� � ��� (����� L)��� 8� ��""�� ���#� %�� ����%����� � 0� ���7K�

���� �"������� �(�����L)����!��"�*����%�"� �����"��������%� �8� �� �%���� ��� �

8������ !���������"�� ��� �� �"��� ������-&%��� -���� �

8�0��������������� K�

8�0����!���""� �

�� ������� ���������%� ����"�� ��� �

�� )���� ��%)�� � � �! � �� ������� "�� "����� �� %)!#�

Page 24: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �H

��� �����"� .��)"�%�� ������� � (*� � ����� �� ����������"����� ��%����%�� ��� � ����� � %� ����� ���� � %���� � ��� ����� ���)�� �)�� ��� �+�%�����"#���� �"������ �%����������� �

8�9%7� ������� � ��� �� %�"���- ��8���""����� �8�0�����"��������) ������%��/� ����"%� �%� �

8�0"����%"�������%�����"%� ��! �

8�9����"� �� ����$,� �+ ������!����6������������������ ��%�"�K�@�-������������"��������� �

�� �����������"���������� �

8� 9�� ���*���� ���!� �� �� ��� )��� � E*� �%7� ���� � �� � %��%�� � �����)��������)�#��� ��"����������"����� �

8�@��6�������� � ����%�"� �

8� ��%�$�� ��"� �/>�"� �� �� �!� ���� � �"" � ��)�#� ���-�,�� "�$�� ��%� ���������������� �+������� ����" �

�� ����% ����"�$ �/" �

�� �� �"��� "�"�� �� �� �� ����� $ ���������#���"� %�� ��� � � ��� �� ��/! �

�� ��-��"���"#��� ��������� ��������"$ ���� �����"� ������� ��� ��� �� � �%���%��� "�� )���""�� ���6��� � �� �"��� ���*���� ���������� ������������"��!����6� �+�""�������������������%�"�����(���� �9����%,��� ��"%� �%���#��"�"�$ �"���-�� ����"�%�"�"����� �������� �� ���-� ��� �������� �)�� � �6���!������� ������� �#���"��� ���� �%�"� � �� -� ��� �I"� �� %����� �� "��� ��� � @�� ������ ��� �����#��� ���� ����� ��"""� ��� ��#� � ��"� "�� �$ ���#� "����/>�"� �$�����" ��%���� ���"�� ����"� �� .�����"� ����� � ��� ��� $ ��)� �"���%�� � �!�"������� �5������!�%�"�-�������"� �"�"�� �'����#�%������ �������� �!� ���$,� � @���"#� ����� "� - ��"� �"� .� ���" � E�� �� ���#� �����"���""������������������������*���� �

+���� ���)!#� ��-�,�� ���� �% �*��� � �� ���� �� %�$��� ���#��� �����������#����)����)��� ��������%$� � �

0 ����� �"���������"�%����������$ �

8��- ��%)�-� �9%7�.*�������"���%��� �+���=�) ������ ���$ � ��� ���� "�� "����� �"� �-���� "� �)" � ���)�� �"� %"��"� �� � ��"%/��� ��" �

8�9���"�� � �� �����8���""� �

8���/��$���8� �� �%���)����8#�(�����L)����������������������""��������� ��- ����"�#���������K����(�����L)������������ �

Page 25: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �C

�$ ������ ���� �"�� ����%� �

8�+����9��)��8���""������������%�� �

8�5�� ��7���8��6%������� ���#�%��"��)"��� �.��"�����*- ���" �

���� �"���"�"�� � �

8�@��6������������������ ��%�"� �9��"#�������� ����

�� ����"���������������"���� �-������ ���%� �@�� ������#���1����� �����#� ����� ��� ��� �� "���� % ���� �� �� �� ��� ���� ��.� ��� � ������ �� �!� �� )���� �������� "�-� *���� ���� �$ ���"�-���#�� ,�#�"����"���%��)� �����""������� �!��$� � �

@� ���������������)������"�-���"���������"�������.� �������(����#��� �������"��������"� ��� �������� � ��������#�%)�������������"#�%��� ������ �"�"�$����� �� ���/�"��������� �#������-���)�������6�"��������� ��.��"������� ��%�������#�* � �"� � ��2�� �"���� $�"�"���� �� �"�%� ���"� � � ��� ��� � �� "��� �)� � ��""��� � � ���� �""� ����"� �����"���$ � ���� "�#����� �������.� ���#��������"�.�����"������� ���� %��� � ��� �����"� ��� ����%�#� ��"� � "�� ��%�� ���� � � ��� ��"�����#���"�����"���%����� ���"���%�������� �������� �"��)"�� �-����"#���$%���$� �� � @���"#� ������� ��"!� ��"��� �%�� � ��-�,�� ��6����� % �!� '"�� �""�" ��"�% ����"�"����%)� �� �

������!��������"��!"���"�-� � �������"��6���"�� -���������%)! � �� ���� �"�� ��� � �"� ��� ��)�"� %�2 ��� ��� "��� $�" � 0���%������� �"�� ������ �� - ������ �������� � �� ������� ��,� � %� � �����"��������%� �� ����$��%����� *" �

@� ���������� �.��#���� �"������%��� "����%�����#�������� ���� �������� "� � �%�� ����� � �� ���#� � ,�#� �!� � ����3���%�)������$��%����� *"#�"&�������%) � �0 ����*- ���"����� �"����#���� ����#� ��� ��"���"! � ��"#� � ��%���������#� �*- ���"� ��� ���"� � �������� -�)�� � � �� � "��� �!� $$�#� � � �� � %������ ��� (����#� � � �� � "��� �%����������%���� ������������ ����"� #�%����������"����� ����!� �"�� � %�$������ %�� � ��"���#� � � �� � ��� ��,� �*#� � � �� � "�� �%�"��� �� ���� � �� �� %�"�� �� � ���� ��� ��#� %�� ��� %�%) � "����� ����)���� -�)�����$,��� ������"%�"��� ���.�������������"����!����"�"��"��)"���%)��" �����#��������������"*���#��������)�� ��!���"����%��/ �

�����������"������ "��������*����.������������ ����%��� �0��� �� ���6�� � �� � ��� �� �1�� ����� �� ���� %) ���� �������� �� $��% ��!� ���"� "�� "���� � �� �� ���� ���-�,�� �� ��""� � ���-������ ���#� ).�� ���

Page 26: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �O

���)!#������� ���.*��"�� ���"�$���������������������)��"�� �$��6�� ��� � �����������*���������)��"����""�����#��� ����� ������ ���%�$�/����"���%�������6� �����������%�"��""� �

@���"������-�������#��%)!������%�������"�� �-��� ����%����� %� #� ���"� ������� � ���)��� %)�-��� '� �"� ����)�� ���� "�$��� ����� �������A���@���� �

�� ���� "�� �� -������� � ���� �� ��� �� ���� � ��� ��� ��� �)������ ���"%����"K������ ���% �-��������%� *�����- �K�

��%� ��� ������� �"��������.��*������"���� �

8�9��%���%7������*�8���""����� �

���������"�����6������ �������"� �����#�����"#������� ��)� ���������� �""����"�����%����)#����"%�,���"����$,� ��"��$��)�"����$����������� �"� �� �"� "����"� �"� ��������" � �� �� �"��� �)�� ���� �� �!� �� ���.��*���� �� �� ���""� � � ��%) � @���"#� �� "���� �������� � 0"������������ ���� "� %���$ �"� ����"� �"� ��U� ���"� �-� �"�� ���� %)�-���#�"� ������"��������������)!���,�������%� T�����"��"����"�������� � ���������"���� ���"���������� #���"#���� ������#��� �������������#������������� �"�"��"��)"#����� �������� �����������������)�����������6%������3�

8�9���F��!F��!��)���- � �9� ��"�F�9���F�

��"��������! ��� ���������""�����"� �G��� �.���������������"����"���)�-��"���"��-��� �%) !#�%��"���$ �""������% ����#����� ������� ���"��� ��� ����%�� � ���� �"����� �� �� � ���3� �� %���� �� �����%"�����#�%�2�����%)! ���% ����������������� ������"���� �0����������� ��������� ������ �

��

����� ���� 0��0���@�� ���� %���� �� %����, �� ��� A��� @���� ��� ������%���� �����N�$�� .#� .����%���"����)� �"#�������������*���������)� �%������ � �%�"� �� ���� �� �1���� �� "� )���"� $��6������������% ���� ���)�����"������ � �

@���"#� (����� �� ����� ��,� �� ����� ���#� ������� �"� ����>�"� ���� "��%����)����#� ���� ���� - ����� �6�$�/!� ��� %������ �� �� %�� �� ���)� ���%�)�����-��"��"�"��"��� ���%�"���-�� ����������������"� ������.���� '� %���� �������� �"����� �������� �� �$���� � "��� "� � �%� �%��� ��"�����"����#�%�������6� �""!���"����#��)���� -�����"������� �%�"��������������������������������8�����""�����"������������""�#� ��������

Page 27: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �P

�"������ �" �

8�5�� �����*���������)�8���""���� ��� �

8���� �0����"�*������ � �9��%)��*�� �

��� "&� ������ � ����� �"-��� �� ��%� ���� �� ���*� ��� �%��� ���� ����������������� ����%) �#������� ���� ����������������� �

8��)#��� ���� ����

�� ���)� ���� "���� �"�� �� "��� ���� �� ��-�� � "��� "�� %�� �"��!" �

8� �) �#� �� ���� �� �) � � �!� )*� �� -�)�� ���)���� ��"" ���"����$ ��"�#����)�����)�#������������� !3�;N������"�.������������%�.�"��!"��"�*�� ����������������� �"$ ����� �5���% ������ ������������ �� �� ��"�� ��"� �� "�$� � ����� ��� �&"� �-�� ���) <� �� � !� ���� ���� ����#����)�������� �+� ��%����� �$���/!���%����"� ����������@��"��"�������� ���� #�0�������������� �

��"��� �����!�%�"�-������ %�$� �%�"����-�����"������ �"���� @��" � �!� �������� ��� � �!� �������� ����� � ���� � ���� �������� �� ���������������������3�;���%7�� #����� ������"������� <� ���� � ���� ����� ���� � � �� %) � #� %) � � �� ���6� � �"� "��"��*- ���"� %�2 ��� ��"� �!"� ���%)���"� �� ��%� ����)���"� �� ���*���������) �

��� �.�����,�"���%�"�#�(��������"��������$��%����� *"���%� #�%���$ �/���""����"��$ "�������)� �

8� +��� ��%� � %��-#� �� ���� � 8� ��""�� ��� � 8� (*� �������� ��� � ��������� ���� ���%7 ������� ����%��� ��%)���������-"�� ���.����������� ���.� ��� �

+����� ���� �����#��� ���������������%��"�����"�������� ��- �� � �� �!� �*%��� �� %�$� � �� ������ ��� "��%� ������ ���� "��� �� �"������"%������ � � � *"� �������"� ��� ��/>�"� %�"� �� ���"�" � �!� %�"�-����"���� ��)� ��� ����� �

5����� � %� � �� �� ������� ��� %�"�#� � �� �"��� �$ ��� �� � ����� �� "� ��"� �� ��-�� �� ����"�� ��� �� ��� � (����� �� %������� �� �� ���� #�%�� �"� �!"� �"� "��"� �$ "#� ��""���� ���� ��"�� � �!� ��� - �������#���"����"��� *"#��������)��� �������%��/������"����"�� � �@�"����"��� *"�8�������������� �������"���� ����������� ������ �� ��""��.� ���� %�� (����#� �#� �- �#� �""� ���� �� �%��� �� � �%���%��� ����� �� ���6�"�7�%�� � ��� �� "��� ����� ����� �� � ���� �����)�� -������� ��� �!���%� ����#� � �� � ���� �������� ������� � �������� "� �)"� �� %)!#��%����)���� "��"� � &� �"� ��"""� ���� %����)� %��/��� %�� ��� �"�%�������" � �$��� ���� )����� �� �"� ��""�"� � � ���#� �� �� ���#�

Page 28: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �R

���"�����"���� �����6*��"���""� ����������"�����)"����������������*���"�.�����"������� ����%��� �

(*����� ����%�"�#��� ����%�����������)"�$��6" ������������ � ��� ������� % �������)#� %�� ��"��)"� %�-���"� ����"� �� ��� ��"�����"�� ��������� ����������� !T�%���%�������)#�����$�"�"�����* � �� ��� �"�����"#� �� �� ��� ���� � � ��� ��""� ��� �� �"#� �"� $ ��"� �������/� ��"� �%������� %� ���"� ����� ���"� ��"� �� ���" � �� �"%���� � �����"�$� ���� ���� -���� �%$� ���� ���������������"�����#�� �"���� $�"�� ��� %���� ��- �� � �� ���� ��� �"%���#� (����� �� ����� �� �� � �����"��� �#� ��""���� � � ���"� ��� ��-� % �� � �������� � 0��!� ������ ����������������� ��#��$ ����������6������������� �""� �

8�J"�����"#�"��"�� �!"������� �������)��7��$ ��%� ������8���""��(���� �8���"#����-� ��#��"��"��""����� ���� ��"�)&"����" ��%)�����������%� �$�����"������ �=�$���#��!�,K�

����� �����)������%����%������%�%)���� ����"��������%���� �"#� ��� %�"�� ��� �$��)�#� ��%���� ��� ���� ��1� � �"� % ����"#� �$� ��"��� ���"� � �� .� �����*���$��6#�� �������"����%������%�%)� ����������%���#�)���������%I����%��� 7"�-�����"��#�"$ �����#������"������ �" ���"��� ���"#���"�"�"����� ������ �"#�)������ ��� �� ��"�%����"� ��� ��""�"� ���� �� ���� �!� %�)�%�� � ����� ��""�"� � ������ �"#� �����������������%��/!����$��%�"��������� �#���7���%�"#�� ����������������� ������% �"%�������������) �

+� %�$�����"����)� #�(�������""�3�

8� !� $������)�"� �������� ���� %�� ��� ��� �"%� � +���$ ��%� �%�����"#�"�����"� ��!������ $�������-�� �

�� ����"��������%��� �

8�5�� ���-����%�"�K�8��� -�����(���� �

�� ���� "�� ����� � ��%)�� "� �)" � +�%� ����"#� ����� ������%"�� ���� ���%�����%����� �

���!�"� ��� ��� ���$��)�� #���% �� #��� ������%���������������� � ���-� ����������#���������������)���$� ���� �!��� �����#��)��� �6���"� ����/>�"������$����.�3����������%� ��� #���$�(���� ��%��� ��"��� ��-���"#�"���������"�� ��"����� ������"������%�" � (�������""��� � �*��* ��"�����"#��� ��-������ ��������"�����%���#���"������#����� -�������"���"���������$�� �

8�9%7������� �%�� ��*���$��6#�.����%�"%�8���""�����#���"�"��� ������ %���%/!#� �� �%����#� ������� ��,� ��� �""�� �����"#� ������ �����)���)����""������� ��� ���%�� �"���)� �

+���� .�����#� �� ���� �)���� ����""2���� ������ ���� ����� )�����

Page 29: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �B

���-���������"�.����� �������� ���3� �"� ���"��������"���%����������(���� � +��� � �!� ��� � ����#� ��� ����� �� "�2��� % ���"#� ���� ������������� �""��" � ���)�� "��� �� ��� .� ����� � ������ � $�"�"#� �-����������"� ��� �"���� � �� "� ��� %��I"� %�� ��"� �� ��������"� �� ���������������%�"� �@���"���"%����)���"���� �� �#�%�����-�����- �����"� �%!#� ���)� �"� �"���� �� ���� % ���/�"� $��� ��������" � 0� �� �� � (�������� �� ��"��!"���""�"��"� ��)"#�% ��� ��"��!"�����������%��� �%����%�$�/��%��� ���������"��"��"�"�"#� �������%� ��������������������)���������� ����3��"�����-� ��!�� ������ �

;��"������,��������-� K�������������� ��- �K<#����"����� �

;������������%7�����������#��� ���#��#�������������� ���� ��$ �#� �!� �� *� ���"� ���� � ����#� ��������K� + ���� �%7� �!� ������F<�

��� � ����� "� ���� ��� �� "� "��-��� "� ��� � �� ��� ���������"�����������6� ��2���������%�������� % ��� �

�� "�-���� ���� ��� ���� �"����� ��� %�"�� ��� (����#� ���� -� ���)����� ������� � �

8����)������-� �����%�"��8���""����� �

�� ���� "����� ��� %���#� % ���� �"� �� ��"� �� "�� %$ ��� %�� ��%�%)��������%���� � �

����������� ���""������ �����$ ������ ������ �* � ��� �����������%��6������ �������% �%���� �

8��$�������,��""K�8��� -����#��$ ������%��6� �8��)����"��- ����� �2�����������""��%����"%" ��1"�%�#�"�$�K�=����- ����� �

8�9%7��������� �0����������" �

�� -� ���)�� " �� � ���)�� � " �"� ��� (����� �� � ��"�� ����6��� �� �

8����"�$�K�8�����-����� �

�� ���� ���� ��� �$ " � �!� ��""�� �� ������� ���� ���)�� ���� ������������������� ��)� �

8�5�� ���� �����%��/!K��� ������������$ "��������� �

������ � ��-�� � �%����"%" � +�-�� ��� ��"����)� ����� �"�,%������ �"�.� ��$��6� ��� ������ ��� %��6� � +I"� � ��"%� �� ��-� � �� $��6�� ���-��)��"$ ����� �����"�%��%��/� �

.��-�-���������������-��������������

������������������������������

3�0������������������4���

Page 30: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� ?U

���������������4���

8���)�%���""���1"�%�K�8��� -����������� �

8��! �

8�=�������������� ����� �+�""����%��������������� �0�#���� ��� �����%�"�K�

����"������� ��������""�� �"���� #������� ��I"��"������"���"��!"�������"�����%)! �@��������"�%��"��,"#��#���� ������#��*��"��������#����%�$�/���� ��$��6#����������$������ � �

8�9�0�%�"�-������� ��""K�8�����-������%��������$����� �

8��!�8� �"�������� ��� �

������ �$��6���"��� ��"�����6����$��"������������ �����-� �

8�+""��)����"��� �8���""�#��� �����%�$��������"�����-����� �8�5����������������%� �����K�

8��!�"�� �

8����)���!����""�������%7��!�,����)��� �!������ ����#�%����������, �

8�0�����%����""���""�8���������� ��� �

8����)���!����""������"�� ���"��!���� ��� � �5�� ����� #��� �� ���� �!� ���� �� ��� � ���� ��/�� "�� �%7� ��""�� �""#� �� "�� �%7� ,���"�����)��� �! ��!������� � �

8��- �#��"���%��"����8���""���� ���#���������"� �

8����)���!����""��������� ����������"����!��"����� %� �

8� +� �� %�� �""� �- �#� � � ��� � 8� �6%������� ���#� �� ������ ����� ���� �8�������1"�%� �

��""����"�����#�N�$�� .�������"��*��� �0"�����%)���������������%)�-� ��������%� ���#�$��6���% ������"��� ��"��"���� ����%���� �����������%��� �

8� �)#� �� ���� .#� �""�� %)���� ,� �� � ��� �� �� �"� ���)�"�� ��%���/>�" � �� � ��#� ���� �% ����� � 0"�� � �)#� ���)�� %*#� ��� ��� �9��)�� %�� N�$�� �� �!� %) � � �""#� �""�� � �������)� � ,��� �����������)� �

�������� ����#� �� ���� %�"��� ����� �� ��-� � �� "� � ��%�������������%���#��)������ ���%,�#���������"""������� ����$��6#����"� �$�����"� ����"� �� ���"� �� �� %)���� %�"��-���� �� .����� � 5�����%%)���#��% ����""�"�����������- ��" �0 ������"��������)��������� ��, �#� 2"����"#����-���" ��!�%�"�-������"���-�� ������������ �

Page 31: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� ?�

G���� ���$���� �

��� ���)!� "�-�����#� � ���*���������)����� ��"��*��� � 5����� ����"��� ���-� ��� � ��#� %�� ������� $� $�� $ ��%�� �� � "��� ��*���� " �"�������#� �� ���� "������ ���� �"� �*- ���"� �������� �� �)�� �"% � � ���"�%���"� �"� �)" � �����"�� ��� %���� �� % ��� �� "��� ��%�� � ���"��� �#� $��.�� �� "��� �!� �� ���#� �� "��� ��"�� � +�6�� ���� %���� �� �� �� ����*�"��"���� �

0����)���"� ���� !��������)��� ���������$ ���������3�

8� �%)� ���� �!� )*� ����� �� �� ���� ��� �"� �""�� ����#��!�,���"�K�

8���"��) �"�$�������!�� �%�"����"������/>�"#����*�������(*������"�������"��"�"� �"���� !���%��������"�"��"��5����� ������""�"���" �

0���" ������ -�����"��!"�����-�"�����%�������/! �

8�0��!#����)����%���""� ��������"&���������% �� ���"��!���� �����%�� � ���"%������� ��� ���� ��7��� �

8���"��) ��!�� �%�"�������"%����" ��!��"��) �

8�������-���������"������� ��""#��� ���� ��

0�� �-���)���� ! ��������*����)���)����"����#�����������$��.��� 7"�����"�8��%������� &� �����"���%������ ���� ��%����$��.�8��������������"������)����- �

8�����������#����)�����)�K�

8� ������ � 8� � ��%����� �� ���#� ��"� ����� ���� �� � #� ��"�"������ %�� "�� ���� ��� �� �� ��� ����""�� ��%��� ��������� ��� "���-� -���� �8�����������"�������������������""������"��������� ��� ��%* �0�� �

8��!#�����������8���""������*���������)��������!���.��)���������� � 8� �� "��� �!�#� ���� ����)� �""�� �� �*���#� � �� ���� ���)� ��� �� $���� �� �������#� �� ���� �� 0��� ���� ��-� �� 2���� %�"�-� ��"�� ���"�-���"��#�%���%7#������$,��%������) ��������0������� �� *#���"�����"� �% ��"#���"�����)���%�������� �"���%�������������� �0����!� �� ��� ���� "�� �� �� ���� ����#� "�.�� �� �"� �� "� �� �� �""�� � &� ��#���"�0������������������,�"�- ��� �9�.�#��� ����.�8�� ""�-��������)#�"�-� �������!�������������� ���"�"��" �8�9�.� ���)�%��"����!������"�����%7���"%� ����""��)������ ����#���""��,�%�#�������������� ������-� ���)�#����� .*�� �� ������� ��%)�������"������������������� ���� � ������������)*���������� ��������"��������������� �,������%7��!�����%���������������"" ��!����%�����"��#����)�����)� �

Page 32: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� ?�

8�0���!��������� ����6��������*�"���)� �@������� �

8� +� �� %�� �"" � 0""�"� ���"�����"� �!� "!� $�"#� �� ���� ��0"�*� ��� �����#� ���)�� ���)�K� �!� "!� ����� $�" � 0��"� �!� ��"� �2��� ��!����%�����"�� ��!������"� �

�� �����""������%�����-�"� �+ ����"��������"�""�#�� ,�#������ �������#��!�%�"�-�����% ����� ����� �

�� ��� �� ��#�����"����������"#�$��� ������ ������������)� ��������� ������� � ����)���������%�� �#�%�$��"���� ���)��"������"���-" �

8�����"��8���""����� �8����!����������� �+ ������%7��!�����"������ #��� ���#�����"%��%��-K�

�� ������""������� ��� �����%� ������ � �

8� �!#� ��� ��������� �%7� �!� �"�*� ���������� 8� �� �%�� �����)� � 8� 9%7� ���� ���� ��"%� � + �%�"��"� �� � ���� %��� "� � =���� ����� �

(�E�E� 0� G�� 0+��� 0� 0������� ��� ���� ����#� ������� ��� ������"��%�� ������������ ���"%� � �0�� �����"#���%��� ������"�#�)�������� ��"� ��� % �"���� %�� %��7�����"� � �"%�"� �� ���� .� �� ��� *-��� $���-����� ������)� ����%�$������ ���)��#��������)��"���� �"������%���� �!�� ��� ������ #� ��"�#� �"����� "������� �� �� ����� ��� (���� � �"� �� �"����"#�L)���.������ -�"#��"������'�"����"��� �� ������������"��"�"�"����)�������%)� ���� ����$�������������"����#��!����%�$�/�#���"�������%������&�� �6����� ������"%/#�%��������,�����������""���)�"�% ��� ��� 1������ ) � � �� ���#� ���� �!� ���-������ ���� ������"����)� �"�����""����"�� ��������� �����#��%)��������������"�����""���������"�-� ���������)�#�����"��(����#���%�����"����� ���%)��*��� �

��"�� ��%)��� ���%�� %�� *-��� �� � $��� ������� ��� �� ���#����%���������������)�6�� �� �

8�0"���"������"����� ����� ���� .*��"�*� �������%�� �8���""�����#��$������"��%�����! �

8� 0"��� $��� ��"������K� 8� ����-�� �� -�"#� ���� ���)�� ��� ����6���1����%�$��"�� ��"�%�%)���" �8�5�� ��"��������)�����%�� � �0""� �� ��/! �������"�� �"����������� ���� ���%7 �0��!����2%�� �

�"� �� �"� �""���� ��� %�� ��� -�"� � ��"�� "��� ��%� *���"#��� ���� ����� �� %�$� � "� ��-�� "� " �""� ��� ����"� ���� ���"� �)��

Page 33: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� ??

�� �-��� � �� ������� "������ ��� ���$��� ��"�- ��*���� ��� %�$�/� � ���-� -������"������ ���� �N�$�����"�-��"����*-�� �

+���� ������ .������ '"� %"��"� ��� (����#� �� ���� ���"����� ���� ����� �������%��� �"� �� ���" ������ ���#� .������ .�����#�)���������&�����"%� ��������� ��������#���� ��&-�������� ��� �� ��"�%������������(������%����)��� ��� � 7"� �����"� ���� "�-� ����� ��� ���6� � �� "�� �������"��"%���"������6�� ����� �� �(�������"������"��"������ ��� �

8�N���8�� ��%�������"��8#���#���� ����� #��&"� � �6��"��%7���,������� �������"�&����"���2%��"��� ���)���� �

�� ����� -����"��)" �

+� %�$��������"����)� �"�"����� ��)� ��� ����������#�� �%�������%�$�/�����(����������"����������������%���� �#����������.� �����*-���"����� �%� ��7���������������� ����L)���.�#���� ���������������"����)����"�� 7"#������"��������� ���������� �������������� �""!���������""����%��$7�%��� ���$,�� ���)�� "��� ��"%������ �� �%� ����� ����"� ���� �""���%)��*��� �

8� 9%7� ���� ��� � ���������� 8� ��""�� L)���.� � �� ���� "������ ��"�I��-���$ ��)�� �

8� G�� � ��7K� 8� �6%����� %�� "� �*$�"� "�$������������ ��%��" �

8� G�� ���������� G�� � ��������� � 0��� "�� %)���� ��")��� 8�� ""�-���� L)���.� � 8� =� ���-� ��� ��� %�)�%��� ��� "��� ��� � ��")��� ,�-���������"%������L����)� #���"����������������������$��#���$�� �@�)�����-#������%�"��� &� ��������"����� �" �

8�0������������ "�#�%���&"#�%���%7 �+ ����#��!������ �%�"� ��� ���� ����2�-���-����8��% �"%�������"�#��""�������%�����-�"�����%�$�/� �

�� ����"��������������� ��� ���"����-� ������"�������#��%)!�"%������"$�"��"��," �

8� ��")��� ,� "������ � 8� � ""�-���� L)���.� � 8� ��"� �!� �����""�"������������-������7������ �� �0�������"���� &� ����.����,�����"�"������ "� ���"� ����"����"� ��� ��$�� � ���� "����"� �� �� ��������"#����$ "�������2����� �"����%���#��""���������-���� ���������� #��!��� *�����%���������-�������"�"����*��� �

�� �����)���� ��(�����%���% �/!��"����" �0��� ����K��""����� ���� �"�*� ������� ,� �� ����K� 0��#� � ,�#� �!� �� �)� � ��������� ������%�������*$������ � ���%��"��)"���6"����.� �����*-�� �

8� N�#� ���� ,� ��� -��� ���"� ���)� �� ���� �%7� 8� $"� ���

Page 34: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� ?H

��"� � ��"� �!� ����� �� � ���"� �� � ��� ���� � �� �*6��#� ��� ����� ��%��% ��!�,���"�#��� -�"K�

8�=#�"�� ���"�.*����������"����������"�����"����%�"��������)���"���������"����"����)"��������"���� ���������#��� ��� ����"��&"� .*� ���"� �"" � 5����"� ��"� �%7� ���#� ������K� =� ���� &����� �������� ������-� ���"��%�"� �

�"��� �"��"�"�"��""���� �������"��"��%������ �G�������)���!��"%���� �� �� ���3� ���-�,�� ���%���� "��"� ����� �!"#� ����)� ����)��#� ��$�"� ��� ��"��� ������ ���� ���#� ��$�"� �"������� ��� 0"%�����) �#������ ��#���$�"������.������� � ��� ����G���� "�����������$�� �0 ��&$����������������"��!�� ������&������������� ������"��%�"� �� �

8������"���� ������8��% �"%������� -�"�8�,������������$,��"� ��� ���� - ����� �� ��� ��� ���� � ��� �"�"�#� "�-���� �"� ��""� ��#�� �������� ��)��������" �0#�� 7"���"��� *"#�"������)�"����-��������- �

8� 0� ����� � �"��#� "��� �1���� � ��")��� ���� � %� ���� �����"�"��)����-��"���"#���"��!���%�� �����)���������)��%����""� �

8� �!���� � 8���""�� �� ���#� �� �)�� �� �� (���� � 8� �!� ��� ���� %�"� � �!� ��� $ �-���� �� �"" � 8� ������� ������� ��� %) "� ��"����%����������� %�$������� &� �����#���"��!�%�"�-��������*�� �

8�� �#�"�.��"��"���#��� ����8���""��������"��"�"�" ����������.*� ���� ��� ���� ���"� ��� ����� ������ � ��7 � ���������� ������� (����#��"�� ����������������""�#�������""�""������������������� ���� ���� �

8�9%7��!�������%� �������� ��� �"��������� �

8��!���� ��� �"���� &� ������2���K�

8��""���"� �G���%�"�#����)" �

8��������%������ �

8�=�%�� �����"� ���� ��� 2��������"��%�"�""��%����-�,�������#���� ���.����#� ��"� ��")��� �� ��� )���� "���*���� �� �"�*� ���� �""��� ����%7 � ���� ��� $�� � �$��)� �� ���� %�"� � 0� �""� ,� ��� �����#� �!� ,���"�K� ����� �� ���"#� ��$��� �� ���� %������ ������ �� ����-���� � 9%7���������!����)���� ��� ����������!�$���������"�� �

�� ���������������/!��� ���"��"�"�" �

8� 9�� � � � %�� � ���*� ��������)� 8� ��""�� ��� � 8� 0��� ���� ��� �%�$� ����������� �

8� �!� �%)� ���� "�.�� ���� $�� ��,��� 8� �� �%�� L)���.� � 8� 0����"�*����)��� �! �8���%��� %� ����������� �� �����#����� �����������%� ����� ��� ���� � ���� �� ���)� � ��� ��� ���� � � �� -����� -���� ������� ���

Page 35: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� ?C

���!� ���� %�� ������� � ���� ���"� �"������ � �������� � ;9%7� ��������!� ���)�� �� �� � ��������� �!� $�� ������ �"�� <� ���� ���" � �� "�����"%���������)��"���������"� ���� ��������"����)� �"��������"�������"���%)��%�������""� �����$ �%)�#������������� ����"#�"$ ���� ��"%�����"� �� �� �� � �� ���� �"����� "���� �������� ��$ �� � ����� ������%� ��/!����������� -�)���������"�"������ �

8�0����"�*��!����)����!�� �%�8���""��������L)���.� �8��������%7��������� �����������"��� K�9���"� ������ ���� �������2���������* �

6��������������7�����-�����8��������� �������"��%)�-���������""�"������ �"��!�����"�"��������$%�����L)���.�#�%������ ���� �"�� �/!���������� � �

������ "�� ���-��� � ��� ��$��#� ���� %������ - ����#� �"� ��)�� ������������� ���#� ���� ���� (����� ���)�� �)�� %����#� ��%���� �� ��"� OCU�����I��� "� �� ��"��� ��� �� �� � 9������� �� ����:����� ����;������ �� ��� ���"�4�%������� %�)�%���� ���"���"�����I��� "�����"��� ��������������� %�"�� ��� (���� � ������ "�� �� � � ���� �*#� ��� ��$��#� ��� �� ���6� �������� �������� ��"�4�%��� ���"�� �����-��*���#� ������� ��� %�"�� ������ �"� ��)� ���� �� ��� ���� ��� � � � "��� )�� � �� �"� �6�-7�%��"� ��������""� � �� ��� ���� ����� � �� %�"�� ��""�� ���� ��� ��")��#� %���)� � �� �� ���#����� ��"�"��"� ���" �0�)��� ������$,���� �"��� ���"�8���������)���)��%����������"��� ��"� ������%��"��"��"�"�" �����"��%������������� "��%�������""�"�����������"#���������%�%�$���%����"��� ""������ �� "�����#���������%)�������� ��������6��"��������$�%�" �

8�@�-�������"�8��6%������� ���#��������"���� ��(���� �8�@�-�������"������!������� ���� �������/����""�%��- �

8������ ����#�"�������.*������� �"�"�������")���8���""����"� �8� 0��� �"�*� ����#� ��� �� �� � 9��� ��� ��$��� "&� �� �� �"" � �� ������ ���� "� �%���$ ��� ����)!� ��� ���)!#� �#� ��� ) �� �� ���/#� )*� ��� I��$�"� ������ ����� ����$�� �

8�@�-�������"F�8�- ������ ��� �

�"����)� �"� "�� %��� �� ��� ����"���������� ���"��)������� ��(���� �0"�� ��� ���"��7�%������%�������"��� �(�����%�������-� �����������/�������#�%������ ��� ��#���"���� ����� "� �E*���� �* �#�� ��&-��"�-����%��"������������� �

(����� .K�8���""��������������"��"�"�" �0���� -����� "��$�������-� #� ���� %�� "� �)"� ��� �� ���#� �������"�� � � ��� ��"�����#� ���������$��6� �"�"��" ��$ �����$%�#���"� ��������������������� ����1��%����� "�-���� �@�-����-����%�"��8���"�"������ ��� �

0����!#�%���������"�����#������$ ���#�(������6%����3�

Page 36: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� ?O

8� 5��� ���$"#� �� ���F� �!� ��/�� �""� %��-F� 8� %�� "�� �""���������2�������������"����/! �

�� ������ %�$������#�%���""#��%�����������"!�"����"��� �

0������� �"� �"�"�"� �������� 8� %�� ���"� ����"��"�� 8� �"�"��"� �� ���"� � ���:������ �"#� �� ���� %������� ������� �� ��"� � ��"��)"��%����)� ����"����)�"�)� ���"�"��"��,"����&���#��"�%� ��"�"���"�"� ��� "��"� �����"#� � $ ��)� �� "��� ����� �"%� � �� ��"� " ����� �� ���#� "��� �� ���� �6������ � � #� ������� "��� �2%��� "�� �������� ��"��� "����"��� �%��������"�����"������ �

��"�������������������"������ �#��*����%��� �5�������� ���"����%)�#��� ����������$� ��)����%)����-� ���������%)��� � �

+0E�� ����W#� ���GD0���� G�� 90��@�� �� ����"%� #� ��� ���-�"�%�� ���"#��� ���� �����"� �%��%��/�"������-�!�$ ��% ���"���)����������� ����� ���������� ����"���*���"�%�$������%��������"�� �.�" �

���������������������,���"����������%�������������"��%�� ���#��������� ���"%� � �&����#��- �#�$��������������"�#�)�����������-���������7���"�%��������"#����� !#�����,���� ���������"���) �@�"�)���"������� �������%�����)����"������"�8���"�����)�"#�������������8���������*������!�%�)�%���.*��"����������"�����" �

(����� �)�� ����%�� ���� %���� � � 0"����� �"���� ��� �� �� �� ��%�� �������- �������� ���)� ����)���������%�$�� �5��������"�����%���� �� �� �� �� ���� "�� "���� #� ������ �"$/� � ��� " �"� ��% �.�� �@�"������#�L)���.������"����� ���"��"���� ����������� �

�� ���*� ���� ��� -�"�� ��� �� �/!� �� �,�� �� �� -�"� � �.����� ���%�$�/�� ��� �� ���� ����"� ��� "�� "���� � �� ������� ��%�� ��� �)"� $��6"#���������"�� &� ��"��!" �

8�+��������*������ � ��- ��8���""��(����#��� �-����"��"�$��"���*������� �

����"� ��� �7��#� �� ���� "������ � "��� %)�� � �)�� � ��� %�-� � ������%�I����� ��#���%�%���#�$������� ��������� �������"% �������(������"��� ��������� ������ ������"�"��"��� ���" ��� ��,"����,�#�%��� �$����)#�����"� -� ����!����� ������)�������#�����$� �-���������$ "��� -" �&������ �������)�������� �������"����-�"-�����������$��6� �"��)"#�%���% �/!��"����" �+� %�$���������")���)�"���������� �� �@���"#������"�"��"���"""���"��"��� ���""������

Page 37: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� ?P

"���� �� � ���� %�� "� %�����"� ��� ��7���� �������� �� ���� �������"�+�""" �������- ��)����������� �%#�����"�����6��%�� ����%���� ����"������ ���"�� ���� ���"������ �

�� ���*� �)�"� ���� �"� $�"������" � @�""�� ���� ������� �!� "� ��� ��������������%���� �

8� ��� ����� ���� ��")��� ����� .*� %�� �� �"� ��""�-��"� �� ����$�����I��$�"�����"��������%�"�) �" ��""��#�������/!�������#����"� ��"���"� � ��-���"� ��"� �����"� � ���%����"� �� �� �%��� � � ��%� ��I��� �

@���"#��������"���%�"�$7�/!"#���""����-���"������ �"�"$ ������� �4�%�����%�"����� �+� -�������(�����"��������-����$.�/!�'���������!� �� ���� "�� ������� �� �$��� � �� %�$�/� � �� ���*� �� -����#� ���!#� ����")���"������ ������������ ����"��$���%� ����%�� ������%�"������%���� ��� �

8� 5�� � 8� �"������ � ��� � 0� "��� ��� *"�� �#� �"%����#����$ �� �� ������� � �2�� ��"� ��)�"� "�%�"� �� ���� ������ ��-�,����"��������"���%����)� �

8� 0� �%7#� �� ���#� �%����� �""�� )���� � � "��� �� ��K� ��������%��%����� ��"���""�"���"��� �� ���-� �� �� �

8��%����#� "���8���""��������� ��������������������-������������"� �

8������ ����#���������"�������������� �"���� �8�$"� �������* � 8� 0� ���� ��� �"�� � � ���� ��� ������ �� �� -����� � 7"� ����"� �� �� �"���� �������#�������������������� �"��#����!��%�� * � �

�������� �� �� -����� ���"� ���"� ����" � �� �� � ���� �� ���� �!� �"�����#��� -����������#���"������������� ������"���%�"��� ��� ���������"���� �����(�����"�� ���6������%���� �#������� ��"�"��% ���������"����"% ������� ��$��6� ��� ��"� � ���� ���"�� ���"� ��-� " � G��� �!�$ ��%���������������"��������- !���)������� ������������&��� �

8�������8�"�""� ��(���� �

8����8���""�����#�%������ 7���� �

+�""� ����)�� ��� �"���)� � � $��6� �� �,� � ����#� �� ���� �I����� #�� ���� #��� &� �� "�#�%���"�"$ ��%��)�"� ���"#��!�� ������"#��%�$�����"#�"��)"��������� ���"�$ �����!�� &6��"�������� ������"���""�"���������,��%)� ������""����"-� ���������� ��*"�� �#����� �%��� ���%)���#� "��� ���� � �%)���� �� � &� ��� ��"��� - ����� �����"#� �����6��������1�#�"��*$�"���������" ������ �""!�-� ���� �������� "�� %�� ��#� � ���-��� #� ��� ����� ��:�� � ��"�� �""��#� ���� ���#�� � ���"� �"� ��)� ���� ����""�� �� �%� #� �� ����!� ��""�"� �� ��"� "���

Page 38: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� ?R

������� �$�������"��%�����!�� �������� "��$���#���"����$,���!�� �����%�.������"�- ��*�������"���)� �

���� �� �"���)#� ���� ��")��� ����� � ���� �� ���3� � "�� - ����#����� � �� % ��T� � �� ��� ����%T� �"� ��%�"� ��-�����"� ���� ������ ����� �""!� �� ���� ���- ��� ���� "�"�T� "� �)"� 1���"� �� ��.����"T� "������"� � �-��� �"� %�� "� ��"� ��� � ����� ���� "�����"#� �� �%���� ������)�� T� � %�$��� ��"%���� ��% ���������� $��6#� �� ��"� ��"� ���"� ��"�"$ ��%��)�"� �� ��"T� �� ������� �� ��)�� ��� %�$��� % �"�#� �"��""� ��- �"��) �

��"� �)"� "�� ��%�� � ��� � � ��� ��"������ ��� "��� �2%��� ���"���)#����-�"����"��� �� �

;=�� "���������� ��<#����"���� ��� �

� %� ����"�����"������/�"����� �������")����� ����$�"��������& ��"���)�"������� ������ �����"#�%����������������/!�����.*��"�*���� �%���#�����-���"����)����"�$ ��"� �� %���"#��"%����� ��"��!"������ ����� ��� ����������������I ��������/�������������")��#�������� �%�"���.��*��� ���"���� &� ����"����������%���� ����#���"������!����������%���������-����������7������""� ������.��������"������ �

8�+ ���8���""����")�� �

8�0����������������/��8���""��������"��"�"�"����(���� �8�=�����$�����#��� ��� �

8��- �#�"&� �"����""��� ��%�� ���8���""������* �

�� �����""����"�������8���������������5��������"���������������8�%�"%���������������"�"��)"��"������� �-��"����"����! �5����� ����""�� �� �""��� � � � &� �� ���� ���� �%�����#� �P� ��"�����"#�"� ������$,������ �"��/�����������* �

�- �#� �%7"� "!� �� ��� �� ���)� � 8� ��%�� �� � ���-�" � 8�,�����������"��� �$,�" �

��")��� ��%�� �"�� ���� ���� � �������� I��$�"� ��� %� �� ��� ���� �!� � ���� �� ��-� � ���� �"����#� .���� %�� (����#� �� �� �� �* ��%)���� � �"�� � &� ���"����� �� ����/�� �� %�-� � "����� ����� .�������$� �� � �� "��� �� #� ���� �!"� ���� "�� %��� ���������#� -����� ���� "����"����� ���-���"���""�"�$��.������� !�����""�������$��6����� �� ���/�"� ��"%��/�"� "���������� ��� ���� �"� ���.����"� %�� "� "�"�����"2���"�� ���� *"��"���$���� "����%)�%����"������%�-� " �

Page 39: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� ?B

(����� �"����� ��� ����� ��������)�� ���� ��$��� � �� �!� ������ ����N�$� #� ���� �� � �"� ��-&�"#� ���)�� ������ �� �� "� � ���� ��� ��� �@���"#� %�� �� ���� $��� "�$��#� ���� ��""� ��� �� ���� � �"� .� ���"� �����$��#� ��"� "��"� �.�"#� ��"� "��"� * � �"� �� �� "��� %����#� �#� �-#� �-� ����� &� ��� ��� � ��� �� I��$�"� �� (����� ��%� ��� ���#� �� ���� ��� � �#� �%���������- ������#����"#������ �

�� �����!�������� ���� ������""��%���%�""� �

8�0����� ����8���""����� �

(������� ����������� � �"� �� ��������"% ����"�$ �/" �G��.����%�"������������""����� �����"3������)� �%�����$�$7���%�#���� ��� %� �-���� ���� ����"� � (����� �� �%��� �- ���%��� � � ����������� ��/! ��"���"�"����"%���� ����������)�"�" ���-���������� �

8��������������� �#���""����) �"�"������#�'�"����"�� � ���%�����!�� �%�����#�%��������������%7��!���� �%�""� �

8�0�������-�����-�� �9%7�������%�� ���-����%�"��8���""�����#��% �"%����������������� �%�� � ��!�������.����%�$ � �

8�+��"��������%7��������� ���������� �������%7�����""��%�����" �0���!�"�$�� ��!�"�$��������%7����)���� -�)�������� �

(�����$��6��"��)"#�%������% ���/��- ����#�����%���"%��������-����%�"����%)!#�%�����������"���� �

8�9%7����)���� -�)���������8� ���������� �

8� 9�� ��"��*���� 8� $��$�%��� ��� � 8� 9�� ��,� ��$��� �� �� �7��� �9��" �

8��!�8��6%������� ��� �8��!��*#��! ��!���� �%�$7�� ��!��* ��!���� ����"�"�$� �����%7 ����%�#������������

0����������%��� �"� �� �

8�+� ���"#������%�$������ �+������� �����" �

8��!��*���$ ����""��.����8���""�����#�%������������� �

8� 9%7� ���� ��"�� ����� �� ��%7�%��� ��� ���6� � ���� ��� �����"����""�������*���������) �

�� ����"���� �������"���� �-������ ����� �����I��$�" �������"� ��"""� ����� '"� "��"� %"��" � 5����� .*� �"����� ���"�� ��� ���#� ���� ��%)���3�

8��� ���� *�

0���"�$���"���- ��"��#���$ ������""���7�����"�������%��� �$� �� �)#� �!� �)�� ����� .������ �� ��2%�� � ��� %����)���� ����

Page 40: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� HU

% �� ���,���������I��$�"#�������")����"�����"������%����������������� ��"��," ��!�"������������������"��!"����(����������� �/�#�������"�"��"����"�$��� �������� ��* ��"�����" �����2%���� ��%�#�����������"���� ���� ���7���% ������"������ �0#��������� �� ��#��!� �)�� �� �� � *"� �� �� �7��� ��"��� �%� � ��� ������ ��� ��� �� �� �������/����%��������"%� -� �

��")��#� ���� ���)�� %�� ��� "� ��-� �"� ��� .������ �� �� % �� #��I"���������!�- �����"$ �������� �

8�+ ��#������� �+ ���8���""�����#��)���������.�����#�%��"����-����%�"�����"����� �""�����)���""��%)�������"�������/! �

��

�����X����@�����@0�������"�-�����#�%)�-� ���'�%�"�������")�� �

8�0"���"����@�)������-�8���""����� �+� � ������������� �#���� %��/��� � 0��� "�-� ���� �� ����� %�� ���� ��"� �!"� �#� %�� �� �� �#���"� ��%���� � � �!� ��� ����� � � 8� =� � ���� "���"��� ��� %����� � ����&-�%���%��������� �#���������� "���������$,� �

������ ���� ���� "��� %�� �� %�$�/� � 0�$ �� %�"�-��""��%�� ����7��#� .*� ���)�� ��"%$� �� ���� � �%�"����� �"�� � ����������/!����������������� ��!��"�����)�$����������� "������%��� �������������$��#�����")��������� ���)�����%� ��"������-������� �2�-�������������L����)� � 0��#� � ��#� �!� �� �%��� �� � ���)���� ����%������� ���%�� ����� ��"����� "��������������� ������� �� �

���������������)��������� ����"� �������"���%��/������������")���� ��� ��"�%�"�"#����#�� ���%����"����"�'"��� �"#����"����"�%���� ��������#������)��������������� ������� ����#������"� �"-�� �������� �� � �� ��� ��� ��"� %�"�"� ���)�� ���"� ����"� �� � �� ������ ��� ��.�"��������"T� �� �"#� � ,�#� � ��� ��� $� � �� ���)��� �� ��"��� % ������ ������"������)�"�����%� %�������%����� �@����$"�"����"���� ��#� �� -����� �"� %��/���"#� )����� ���"� ������"� %)���"� ��� *-�������%���� � ����� �� ���#� �� ���� ���� �����)"� ��� ��6� %�� �"%�"� �����"��/����� �� "��� �� � �� %�"�� ��� ��")��� ���)�� ��"� ���� �"� �� ������� ���� ����#���-������#�)�����"������������������ �

5�������")����$ ����� �!#��� ����"��������������������)����1"%��������� ����#���������- ������� ������ �"�"�������%����� "��"� ���" � J� �� ����#� )����� ��� $��)�� � �6�� �� �#� '� �"��� ��#� ��� �/�%������$�$�������������������� ������ � ����)�"�� �$����" �+� �����/#������������$� �%!�������$�%�%�������%"��������� �

Page 41: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� H�

8� ��� ���� ��� ��""�� ���� �%7� -"��� ��� ��"%� � 8� %������ ���#����������� ���""���������������� �-����"����%�"� ������ �����I����� %�$� #� �!� )����� ���)��� �������� �"� ����" � 8� �� � ��� �����#� )*���"�����" �0� �"�%������"����6�" �5����"�$���!������%7���,��*����������""�" �

0����$ ������ ������� �������"�����"����� ��������� � �

��%�"�������")���� ���������� ����������(����#���"#�%��� ����'���������������������� ����#�� �������� ����� �����"! ����, �#�)����� ��� % �� #� ���� "���� ��� ��"���"� �� ���� %���)�� ���� ���� �)���"� �� ������"#� ��"��)�"#� ���� ������� ��� � �""!� �� ��� ���-� ����� "��� � ��� "���#� )����� ��� "�*� ��� %� � �� �����"��%)�#� %�� ��� �"-!��������"����"#�������� %������� ������� ��"��� ���"�� �������� ������� ���" � ������ ���� ��"�#� ���"� %���� �"� ��� �""���� ������)��)�#� ���"� �� �"#� �$ *���"#� �#� ���� %���#� ��� ����%�� � ��� �� ������� �

�� ������%���� �������������"���#��)������"��� �� ����������� ���""2�����%� ������%���"�����"��"����" �@����������"���%���#� ���� ����� ���� � ���� ) �"� � ��� "&� ��� �� � � 4�-��� �� "�� ������""���������.����� ��$�����,������������ ������"���$ � #�����"������"��$ ���/�"� ��-�""�� ���)�%���%���� � �"�����%���� �%)��� ����"� � ������*$��"����""��) ��- �#� ���"��""�"�%�"�"� ������� �"� ���)������6������ �6�"�� � ����� ���)�� � ��� �� �*� �"����� ���#� ����� %������ �"� ��)�#�"��� ���� ��� ����� ���� %�)�%��� � � ����"#� % ���)�� �"� %�� %���"������"� �� ��"� �"� ����� " � 0"����� ��� %�"�� ��� ��� �"� ��)#� %�� ��"�������"���"���"����� ����"����"���%)�� ����%�-� #�%��"��"�� �* �"���"%�)�%��"� %)��"� ��� ����"2��"� ��"%�)�%��"#� ������"� ��"���"�% ����"� �� ����"%� �"� �� ��� ���� ���� ���� $��� "�$��� ���� �!� ��� �����%��/� ���������"��/���"��%��� ��� ����"������������"����"������#�"��������������#������*���������)#����"���������������-������ �

0�%��/����%) � �

� �#�����%) �,��""�K�8�����-����")��#������$ �%�� ����������!���$�"����%��/�#��$ ���"����"������ �������I"���� ���/����"����! ��%���������%�-� ���"�� �%"������� ��� ���%���)������ �����#������������ �����/��"��)" �

8�+ ��K�

�� ������������"���%����%�$�/� �����%� ����K����) �0��!#���������-������$ �/������������,���.���������"��� �

8�0""��.�������*��� ���� ���8���""�����#�$������������ �/��%���� ��)�� �� %���� ��� "��� ���� ����%�� � 8� N��� �� �""�� � ����#� �"�*� �������)�� �"���#� �"�*� ����K� 0#� '� �"��� ��#� ��%�� �� ���� �$�� � ��

Page 42: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� H�

����� "������ ��%�����,���""�������)� ��� *"�����&"#� ��%���������)��)� �@� Y��� ��!��*��� ���7��������� �@�� �������#� ���������#� �� "����%��)!�"!���"�� ��"����� ��- ���� �����%) � �����#��"����������", � �

�� �����������"����%����)�"��"��)" �

8� �� )�� ���� %�"�� ���� �!� %�"�-� �-:���� � 8� ��""�� ���#� �������%� ��%���8���� "����%) �����������)� ���������#���"��!����)������ ���%�7�%����� ���"" �

8�5�� �� ��� ��%�"��8���""���� ��� �

��")��� "�"�� �#� � ���� � G��� $�� ���� ��� %�-� � �%� ��� ���%)���� "����������� �

8��!����%�"��� � � �""�%���������"��8���%�� ����� �8��!���"������ �

9������"�-� ���������$ �/������������,������ ����%��� �

�������������% �� ��"� ������������������#�����"���� �" ���� �������� ��"�������� ��$� �� �+��������� ����������� �����#�%��� �"�����%�"�#����������"���� ���)������2""��"��&���"3�����%��������%���#�%������%�%)���� �������� ���""�� #����� �* �#�����%I��� ��"��� ���"��"�����������"#����!�"� �� ������������"���) ���")�����%)����� �� �

8�0"������������� � �

0���""�����������������%� �%������ �����)&"����" �

8�0"�� ������!�"�� ��� ���8��% �"%�������� �8�0������"���)�$��������� �� �"���) �

�� ���� �!� �)�� ��""�� %�� �"����� ��������#� ���� ���"� �� �""�� �"���� �

����� ������"� ����"���� ���������� ���������%�"����� (���������������%���#��������)��%I������������ ���%���������������������� �* � ��� .������������� ������������#���,������#��� ���� �� ���")����I"�"������������%��������"��� �

�� ����"�����"�����%��� �

8� 9%7� �!� ��� �� 8� ��""�� ���#� �� ��� �� �!� ��� � ��#�%� �����"����-�� ��������� ��%�$� ���� �8���)���� ����.����� ��$�������"!K�0���"���"��2�����"����� ��� ���� �� �

&� ���!� �� ���� ���� ��� %�"�� �� �� �����#� � ��"$ ����� �����$� "�"�$ ��%�" �

8�A"��K��%)��$����"K�

Page 43: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� H?

8�A"�#�"�� �

8�0��!#���� �������- ���%� �

8��$ �-��� ��������� �,���������

8� 9%7� �"�*� � ����� � ������� ��� �� �""�"�� � �""�"�K� 9%7� �"�*�%������������K�

�� ���� �!� � ������#� ��"� ����� �� %�$� � ��� ��� ��-�� ���������$���� ��������"������ �"#�%��"���""������� �%�/! ����"�������� �""�#����������!�%����%�$�/�#�����-�"�����#�%��$����� %�$��#� �� �"���������"���� ���� ������� �������������%�"��� �

8��!K�0��!#��"�*�&��� �Z������ ���%7 �N��#��"���,�"���%�"���- � ������������-"�� ������#��%7������� �0���)����""���������"�������,� �%�K������� ��� ����"����"������"��"�����"K�

0"$/��������������� �� � ���$ � �@���������� ��#��� �#�����������-��� �-������%�-� �����"%��"��)"�� �%��"���������/� ��� �������"���������� �""������ ���-����%�"� ���"��! �0�����%)����� ��#����6������"���)��%��"������������"��"��� �" �

���

���+���0����@����G���[�@��#��� ����� ���%��������!�"��������� � �������)�%� #�� ���% ������� ���� �/!�����"�����$�������������-�#��#�����"#���������� ����%��� ��������"����������������������")���"�����������$��)�� ����������������)����,��"������ ���� �� �� � "�� �"����� ���� $��#� ����"� ��� "�� � �� �� � � �$��) � @�� .�����#�������7������������#�� �����������/����-� �������$�%�%������#����"�-����#����� ��������������������,��� �� �0�������� "�� ���������T�������"���"��)�����- �����)��#�����$ "��� -"#���"��� �%� ����$ � ����"����� �

�� ���� ��""���� �� ��� � �� ��� �� ����� ��� %���#� "�������"��������������"���� ��� �J"�����"#���"%�����,���%���)�#�% ����"��!"������$��%���� - ""�� �� ���%)���� ��� - �� �#� ����"� % ����"� �� ���"� ��� ���������� ���)��� %)�� � ��� %����� �������� � ��)���� �"� -�����"� �����.��$ ���"#��"�%�)� �"�����%�"���"���� ��)���"#�������� �����"��"�*����"���� ����� �� ��"%���"#� ��"� ������"� ����"2��"� ���� ���� ���� "� ���"� �����"����"������%������#����������)������$ *���������"- �/������ ���)�� "�� �$����� "$ �� "��� ����#� ��������� "���� �"�� ��"�� ������#���"�%���#�������� �"��������������� ����""� �

E�� ��� ������ "��� �������� � �� � ���"2��� � ����#� � "��� �"�I��-�

Page 44: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� HH

� �������������%���� �J"�����"#������������ ���%��"$ �"����� ����������"%������!��� ����"���������"���"#��� �����.����� �@����������� �"� ���"� ��"� %�"�"� �, ��"� ��� �� � +���� �� � ���$,�� "� �������"#� %�����)� �"� ������� ���"� �� ���"����� �"� % ���/�"#� -����)�"� %�"%���� ����� �#��*"#���6���"�����%�"���� ���"�'"�* � �" �

E��$ ����"��%��"������"���� ���"�������"�����"������ !�������������������� ������� ���)������������������� ����$ ��)� � "$ ��A���@����T��������"�����"� �!�������"������� ����- ��������% ��%�� ���� ��)�� ��)���� ��� ��� �/�� ��� ���� .����� � ���$,�� ���)��"������"� ��"� �� ��"� ��� ���� �#� ������ ��%���� ����� %�� � ���*���������)#��������$� ��)��)���-�������%�2����"�* � �"������)�������������"�% �"��*�� �#��"� ��"�%$� �"�������� �

���)����������%�"�#��� ������%�����������"����� � #��������%���)��'�"���#�"�$������,��"������ ������"%������������ ��%�$����������� �� �� � ��� �#� ������� "��"� �/>�"� �� "������� ��� %���#�"�����������������!�#���.������%��"������"����%�"� �

5������"��%��/������$��6� ����"��#�����"������������ ��������-����"�����-� ���"������"�$������"&�������"� ��������#����) �����������")����������������%���""������ ������"��� ��"�������%��"��"��"�"�" �@����������!����%���#�%��"��� �"����� ��-��)"#�������������%����"���)��*���$��6 �

��")���"��� ���� ��������������"������ ������������%�$�/�������� ������ ��$� �� �

8��!�,��""2�������� .*��"��.��� ���� �!������"�"����) �" �0"�*��% ����K���"���� �����#� �"���� �

0�%�����������"�"�������,����#�����"%� ��!#��� ���� �"�����3�

8�0"�� �

0��!#� ���� �"% �-���� � % �� �� "�� "������� �� %)!#� �� �!� ���� �� �@��%���#��� ����������� ��� "��)����� �� -����% �������")��#�"��"��� ��"�%�� ���"#��� ����/�������������� ������%� �������"����� ��#� �� �����)�� ��� ������ �� %�-� � ��%���� ���"� $ ��)����� �� "����"����%��� �

0��� �)��%������%�����)��"����"������ �G���� �����%�""��"�����"� "$� ������� �� �� � ��%������"� � �� 06�� � � 8� ���#� "�-������")��#�"&�%�� ����"����"�%����� �G�����%���������"���*���"��� �����������������7"���"����"�"� �����������$,����"�"��� "��/>�"���"���""�"� %�� ���/!� �� "����"3� $�*��"� ��� %���� ��� %���� "�-����%������ �� ������ ���������2���#�������)��� �������$ �-��"����-�,��%��/�""��� ���� ���,��"��� � �

Page 45: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� HC

�����"���������""�� ��/�� �""� "������ � #������"�6������ ��8�$"� ������ �8�9%7�"�$�������,��������� �""*-����� � ������ ����"����"�������� *��"������ �-K�

��� &� ����")����!��% ������������������"" �0��"�������!#��"�"��� "��/>�"�� ��#����- ������� ��#������ �%���/!���������#����)��%�������������"�%�"�"��������������"� ��"#�%����)�"�& ���+ �"���������� �%�����%)� ����6�#����� ����%�������"��������"%4���� �

�� ���#��������%�����)����������� ������6�������"%4��������� � �%�� �� "��� ��1�%��#� �!� ���� ���)��� %����* � � ��%�����"�� ���#� ��"�"�#� ���� ��")��� �%�$�""�� ��� ���� #� ���-�""�� � %�-� � ���""����$ � �&������������"��"���"""�����% �� #���� ������"������ �� "�� �$ � � �� "�� ��%)� #� ������� �!� ��� �� � ���� �)�� ��� ����� ��"�I��-�"���� �6��� �

��,����#���������#��������-���%�-� ��#������������)���� �$������#�"�� �%"�������$ ������� �� �

8�9%7����%��������"���� ��""K�8�����-�����#�����%�����������%�����-�"�����%�$�/� �� ����"�$ �/" �8����-���������� �%�"�""�������-��� ���� � ��"� �� ��� �$"� � � (*� "�� ��""�� ���� "������ � � N��#� ���� �� ��������)!�������)!��"�� ������%7�%��%����"��%�� �� �%�������"�"� ��������#�0�������K�

�"������"������ ����%��/� �����$��� �

8�+ �%�"�������� �"�"�� �

8�0������ �

8�Z����8���""����� �8�0"�*����"�������7K�5����""������,����)���K�5���"�������"�,%�������"����.���� K�N�#�, ���#���#��� �<��������������������� �� ���� ��� ���� ��� ��""�� "$ �� �""�� )�"�& ��� ��� %) � #� )���#��� ���K�������������������""�K�

�� ���� "�-�����#� ����"� ������")��� "���� �� �� � �$��)� #� �� ������"���� �� ����� �� �&"� �"� ���"� �� � �* � � �� �� ��� $����� ��� *-��� ���/��#�%���������/�������#�������"�.�����"����"������ �������"������� ��"���" � 9� ��� � %)!#� �� �� �"� ����"� ��� � ��)�� �"� %���"� �� ��� ��$ ����"�.�����"��� ��� �.� ���%�"� �

+&"� � 7"� 62%� �"� ��� ������)�"� ��� ��)� ����� ��-���#� �%)�� ������%�� �� % ��� %��� �"� �� ���"� ���"� $�����"#� ���6�����"� ���$,�� �����) � + %� �� � � �� ��)�#� �%�$�� ��%�� ���� �� ����� ��� ��� �"�� �* �"#� � � � *"� ��� ���� ����� �� ��� ���"� ��� ����� "� �����"#� ��� ��� �� ��""�� ��� �!� � �"%�#� "������� �� .���� ���� ����� ���)�� �)����"����#� � �""������ �� ��""�� %�� �� ������ ��"� �!"#� �$ ���� �"�$ ��"� �6�� ��"#� �� ������ �� � �""������ �������� � @���"� ���

Page 46: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� HO

�����)*���� %�� �� ��)�#� ���������� ���� ���� 1���#� �I"� ��� �� ��� ���%�$�/����"������ ��� ���,��������%�����* � �

��")���.*����)���)����������������%���#���"%������ ��#��$ ����'� �"��� ��� �#� �-� ����"#� '� �� ����#� ��"� ���� � ���� �� ���� � �%�"������ � ��� �%����)� � � $���� ��� ���)� �"� �� % ���/�"� ���� ���$,�� "���� �-����� ���* ��"�% ���/�"��������#�"�-������"��!�"���% ����'�"���� ����#��"�����%���"�"����"����� ��������"#�%��/�"�- ����"������"������ ����"� �� "���*���"� %�� �"� �� �"� � �$������"#� ���� ��%����� ���/������ �� ��� ���� �� �� �� � �� � 0� �*� ���� ���"#� -� ���� ���)"� ����"� ���$�%�%�����%����"�����/"������� �

�"��!�"�"�-��������- ��"���� � 7"������� #���-���"��"������������� �"��! ��� ���������������"�%��� "����������������#�'"�����"� ����'"�-� -��)���" �@��%�$�/��$��6�#����/����� ������ � �%)"��������"� %��� "�"#� ���#� ��� ���������#� -� ����� ���"� ��� � �� ���)�"�& ��"� ��� % ���/�"� �����"� �� ��� ����6�"� %�� ���/!� �� �� ��"���- ��"���� �-��/"" �

;���"����%�����"��� ��� �""��"���)� <�

=>����������������!��*��� ����"%��"� �������������F<�

;0��������#�.� #�,��� ����#����� ������������ <�

0""�"� %��� "�"� ���� ���*���"#� %�� ������� ��� ����6"#� ��"��"� ��)�������������#� ��%�����-� ������-� �������%2 %�� �0��""�����#� ��� �$��6#� �$ ���� �� �"�����#� ��� ����� ��,� � ������� �� ��"� ����.-���� � �� ��"� ���� ����� ����� �"� �!�"� �� �!� -�"������ ���� �����"���� � %�� ���"#� "��"� �"�"�" � �� ���� ��%�� "�� �� -������� ������"����)� �"� ���)��� ���� �-:���� � ������� ��"���� ��"- �/��#� ���"� ���"������ "�� %�"��� %�� )���"� �!� �� 2���" � ��� "� *� ���� �""� � �� �����"�,%������$ ��%���� ������"�"�"#����������!�%�)�%��K�G�� ��������* �#�%������ �� ����� ��� � ���""������!K�� *�����������"����)� �"��"�� ��������������-�"��.����""����- ��K�

��� ����� �� � �#� �� ���� �� %�$��� �)� �"� �� ���"� �� "�""� " ���"� �!"� %��/� ��� �� "�� � ���-���� ���� ���"� "�$���� ���� ���� � ������ )������� ����� ��� �� -�)�� �� �� "��� ���� �� �� ���2���� ���� � ���"�"�$���������������)��� �2����� &� ����!������"- �/�����"����"�� �

��� �� ����� �� �� ���� "�%�� � "� � ���� � �.���� �%���� ��� "����*$��"��� � #���������"���%���� �

+ ���-��"������"#� ����% ���$�� �@�� ������#���-�,��$�������� "��� �$ � �� ���� "�� �� �� �� ���� ���� - ��%)�#� ��� ����� %�� �#��"��������� ���%������� &� �� ����� �����)���%�$���� �����% �"��% ����%� �#������ "��$���)�� ������� �������"���� �����������

Page 47: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� HP

���� ���"� �*$�"�� �����������"� %� ���"�����"������ ���#�������� � � ������� ��� ��%#� %�� "�� ��6��� ����� �� �-�� �"%� �� ������%���� �-� �$��6� ��� ���)�� ��� $%� � �� ���)� � ���)�� ��"� - ����"� �)"��"�� ����"��������������� ����%�����$ ��)�%�������� �

8� =� �%7� ���� �%�$�� ��� "�� %�"� � %�� ��")��� ���� �!� ,K� 8�����-�����#�%������� -�" �" �8�������,��*������ �� �����%7�,�.���F��� ���� �����!�,���"�K���������,��� �$� �� ����"��� ��#�%��%� %�"�"� �������� ��� "��#� �� ���� �"��� � � ������� %�"�� ���� ���� ��� ����� �� �0"���,��������)�� �

�������#���"������#����)����� "��� ���:����������#����%�$���% �"��%�������!� ����)�������������7�"�� ��"����&$������ ��)���"��� ��� �#� �"� �)"#� ��� $ ��)� � ���""� �� � ������ � 0 -���� �� �!� ����""�3�

8�9�������������?����

8� � � ���� ���� ��" � ���)� ���$,�� ��� �� � �����#� ���"����)#��)��� �

8�@��� ������"�8���""��� �

8�� ������ ������ ���8���������� �$�#� ��� �8������� ���"��%)������M���8�� ""�-������� �8�=�� ��"" �����#����@�)������- ���� �/���*����%�"�����������""�"#�����"���� �����62%� � �

��"#� "�$��������#� %�� "�� ����""��� ����� % �-��#� �"� �� �"����)� �"����� � ����� �$���� %� %� ����� ���#� ����������%2 %���'�"��������%������ ��������"����"� �

8�0��!#��%7�,���.�����"�"�������")�� �

8��������"����%)���������$��K�

8�(*��"���������� �� ����)����� �������� ���* �

8��������%7�� ��� ���� �� ���� #���������������K�

8��)#�"����� ���"F�5���$�����F�5���%�����������F�

8�������,����) #��� ���� ����0��"��!�%�����������������������2��� �

8�� �#������"��-�"��%�"������!���$ � ��"�������"���%�����%����������&"������������)�%��" �

8���%��"�"�$���������%7��"������� ��%)�-� �

8����)��-7��" �G�����%���F��""��#�����������%������� �

�� ���� �%��� ��� ��% � 0"����� ��%���� "��� �I��- � ��"�����"� ���$���#� "��� ���"� ���)����"�� ��#� "��"� �)"� "�������� �� ����������� ���� ���%�����������#���"��!�)������� ��������-� �

Page 48: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� HR

8� �"����� $��� �� ���� ��� �� � ���"��� �� �$�#� ��� ��"��� � ������#� �� �����)� ��� %�$������������"����������� " �

8�@��6������������������F�8��6%���� �8����"����"�#����6�������������F�9%7"����"�!��""�"����F�

�� ���� ��� ��� � �!� %�� �� � ����� �� ������ ��""� � �����������!���"��� �� �

8������,������%7����#��������#�

0��� %������� �������� ��,� ���#� "�$��"�� �*� %�#� "�� ���� � ���������� ��� �� "���� % ���� ��� �%��� � &� ������ %)�-�� �� ���% ���������� %�$��������"�������������� �/!�� ��� �9� ��"�#����!#���% ����������#����%�$�/��$��6� ��������� ��)��$�"�������.��)#���"�"�� �������� �� �%��/�� �� % � #� ��""���� %�� ��� ��� � � ������"����)� �" �

8�0�#������,�����)���K�

8�9%7��"�*�"��- ���#��������*�

�� ������ �������"�����#��#�����"#����� � ��%)���� ���%� ��#���"#� ��� ������#� �!� %�"�-���� ���$ � � ����� �������"� %�"�"� � �� �� �����")�� � � ��� ����� ��#� �� �� ��� ���� �� �� �� � �� #� ��-���#� ���"��%) ���#� �� %��/�� �� ����� � "� � �>�"#� '"� %�-�" � ��-��"� �"������� ��%��"#� �� "� "�� �$ ���� �������� �������"� ��"%�)�%��"#� %!�"� �������������-����)�"��""�"����" �+��"��������")������ ������� ��� ��%�"���� ��%�� *���� ������ ��""�� .���#� � %� ���#� %�� � .��)� "��- ���#��� ����� ��� � &� ��� ��� ��� ���� � ��� � 0#� ���!#� %��/�� ��"�� ��%) � � �������� ���� ���� � �>�"� �� �"�#� �� �� ���� �/>�"#�����4��%#�%��� "����)�������*- ���"#���,������������"�"���$ ��������� ���#� ��������#� � $��)�� � �6�� �#� � �/#� � -���!� ��� �� ������" �N����� � � �!� '"� "��"� %"��"� �� ��""�� � �� �) � ��%�� ���#� ��� ���� #��� �� �� �� #� %�� 4�"��"� ��� �I��� � 5����� ���) �#� ��� "��� �"�������,����� �������%�"����"��"����#�%���"��� ��"��"��%���"�'�"���� ���� ����%�������������)��"��"�������!�"���)� ��

�������� ����#� ��")��� ����� �� �� %�"�� � ������ ���� "�%��� ��������� �� � � �� ���� ��%�� ��"�������� � ���� ���� ���� ���� ���� �"�.�����"��"�����������"#��%)!��� ��#����!�)��������"�����"����� ��)�"#���"������� �%���-"�� ������ ��.���� ���"����"�� �#�����������������)���"����������%)!����"��� �

8����������8���""����� �

8�Z��� �0"���� ���������� �

�� ���� ��"��.�� ��� ��%� ��� *-��� ��� ����@��� -���� ���� ���� � �"��!" � 0������� ��")��� "�� "�%���� %�� ���� ���)�#� ���� �I"� �� "��� � �����

Page 49: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� HB

������-���� ����-������������������� ������� ��$ ��%�$���"����) �0 �� �� � ���� �� ����/!� ���� � ��� ���� �� �� ���� �� -"�� ��� ��� �"�� � ������) �"�%���/>�"�����������%��� �$��)�������%���)� ������ ����#������� �"����� �$������ ���� ��%������� �� ������ �� ��""�� � ���� ����� �� �%������%����%�"�"�7�%�������% ����������������������������""���%)� � ���� ���� ���)�� �6�-� ��� �� -��-�$ �� �� ���� �"����""�� ���������/�� ! �

��")�����������%�)� ���������������� �� �

�� ���� �"����� ���� ������ � 0� "�� ���� ��%�""�� ��"������� �����-��K�0�"���!�-"��""�������� �""���� ��K�

8� ������� 8� ��""�� ���#� ��"�� �""�� � 8� 0"�*� ������ � ��")���"� ����%��������������%�)� �'�$%� �

8�0"�*�$��8���""����� �8������������%����"��#���"��"�*�$� ������ ����#����������,����"�����$� �

��������#��� ������%���� �������#�������%�� �� � �������"�� �� "���� � ���� ����� ��� -��) � ���)�� ����� ��� $�� � �$��)� 8� �����������������$����������������8����!�%���������� �%�$� �������������-�� �""�� ��6� � ����� %�� ��� � �� ���#� ��,� ���!� ��"�- ��*���#����) �����������) �

8�����)!�,�"�6������ ��8���""����")�� �8�������-"�� �����������)���"� �""�K�

8�0����$��K�

8��!#�������%��* ��� ������%���"������� �

8�=�$ ��%���� ��8��% �"%�������")�� �8���� �����,������$�� ���������"���� ���"� K�8�� ""�-�������#��"�����������!��� ����-� ���"�%����������� �8�����"#�� ,�#�� �%�"��)������ �����%�"� �

������ �� �!� ��� "�%��� �� �� �� ��� �*� ���� ������ �����%���"�� ������������"��������������������"���"���)��� �"��"�.��)"����������� � -���� '� "��� � ���� � 0� ��#� ���!#� �� ������ �#� ������� �� ���� �"��)"#���""�3�

8�0�����)�%������"#�)���"#������ ��������"�"����,����)���.� ��"� ���)� �"� �7�� ��"%$� ��"#� ������ %��-� �� ��������#� �)��� �"����"� �)"� "��� ���)���� �� -�)� � G"��� ������-��� �� "���"� �������6���"��"�.��)"����"� � �J"�����"#��>�����,�"��,"���"%��/"����������� ���� �� �� ��� �� � � �"� ������" � =� �""� ��"�#� �"� ���)� �" � 0� "��� ��"����6�� � ��%��� "&� �)��� � �!� �7��� � $�������-��� �� �����������"� ��)��%� �"��,"���"%��/"����"��"��"�"�"F��%)��������"�!�"���� ��� �"#� ������%����"#� � � %��"�� ��� ���%�/!� ���� ���� ��#�"���)��� ��!��� %�$��������"�!����%)����"����������"��������

Page 50: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� CU

��"���)� �����"��� -��) �

��")����$������%�$�/����� ""�-���3�

8������ �������"�� ���"�$�� "� �%"������$�� �9�� ���*������,� �* �9%7������� �%��"��"�� &� �"��)" ���"�� �����#���"���$�� ���"�#����$,��)*�)���"�����-�"�%���""�" ��������� ��"" ������ �������%����"��������#��������� �� �0���"��%)������M�������.�"����"�"�#��� �$�#���""� ��������������"� ��"#�"���)�#����"���������"���� ���/����%�$�/� ���%� ������#� ��%�%�"� ��-������� ����)���������� �����%�� ���"$ ����� &� ����"�"� �

��)�����!��� ���� ����%������ �"��� �

8���"��!�"����""���������)���#��� ��� �E*�����������)#�$�"�������)� �� ��#���������� ����� &� ����� ��)��� ��� �����������"��-�� �E*�����������)#�� "������������)� �"&����� �""����"����� �� �5�� �����"�����$ ����"" �0�������K�

�� �����""����� �5����������)����� �-����"�%��#������"����������!��� ������)*��� �

��� ��� ��������)���%�$�������6�� ������ �� ������� �� �"���%����� "�� ���� � � �- �#� �"����� "�� "������� �$"������������"�-����%���� �

�� ������� ��""�� )���� �)�� �� �%��� �!� ��������� �� ���$��*����������'"������)�"���������M)��������������A���@�����

��")����)����� �-����"�%����������� �

@���� �

8� 0��!#� �"���"� ��������"� 8� ��""�� ��� � 8� �- �#� ��� �7� �����%����"����������

���

��������G����������G�@����������������" �+ �%�"������.���������")����� ����"����� ����� ����%�%)�������%�$�/���)���� �%�����"������ ��� ����#� �� � �� �"� ��)� �� � � ����� �� ��,"� ��� ���� ����� �� ����)� ���%�� � ������� ���� � %�� ������ ���� ��� �#� ��"� ��"���� ��� $���)�� ��� ��/��� � �� �� ��� ��� ��"!� �� ��, �%�� � �� ��������T� ��,�� ��""#� �� �����%)��������"��%��������%���- ���������"���$%� �

8�9%7�����"���%"���� �8���""����")�� �8���������#���"������������,�-"�� �����"*��� �

+�-� ������I��$�"���,������-� �������")���%)����������� ����

Page 51: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� C�

)� ���D��#�����% ���/�"�$ ��%������"�$����/"���.-������I����%�� ���"� �"����$���"� �� ��� ���"� �"� � �%"� ��"� * � �" � �2 ����������� ����#������"������"��������������"#��� ���������������")��#�� ��/�������������������������$� ���������������) �������/#���")������������ ��%�� ��������������%�"������������� ��������� ��"������ ���#� "�-���� ���#� "�� %)������ ��.�� \�-)�$ � �� %)!� ���%���� ����-�."����� #�������/�� ��"��� ���"����)�����������%)�� ���� %� ��� % ��� �� �� �1"�%�#� ���� ��")��� �)�� ��""�� "� � ������� �"����� ��������� � �"� %���)�� "� � ��� ��"� -� �"���- �%���"� ����$ ������� �"���"��������"��!"���������"%�"������ � ��� ���#��������%�����)���"�������� �"��� ����#� �%)�� �"���"��� "���� � ����� "���� �����#� %�� ����"��"� ��)"#� �� � -�� � �� ������ �� �� ���� � �� %����� '� $%� � G��� �����)���������� ��"��� ��"������� �� ���"&��� �� ������ "�� ��"����� ��� "����"�I��-#� ��"� �� � �"��/�� ��� ��")��� �)�� ����� ���� �"�,%��� ���� ���:�������T� ���!#� ��-��"� ��"�����"� ����"#� ���� .*� �!� "�� ��� ���������� %�� �� �1"�%�#� �� ����/�� �� ��,� ��"�� �"� ��""�" � 0#� �� �� "���"� � �"�#� �� %�$��� ���� �� ������ ���$,�� � �� � ���:������ � � 0 �� %�������������"�.�����"��"���)���"��������"����" ��������� #�� �������"����� $"� ��� �#� � ��-���� �"� �)"� ����� �� �"� �"� �"� ��)"� �����!��������7��� ��!����)�����"�����������#�%�����"�����"��)� #��"���""�"�����""�����"%$ � �"�"�- ��"��� -�)""����"�����""�� �

+���"� ��"#���")������������������ ""�� ,��"�%����� �����3������ ,� �� ��$��6���� �"� 0"���"� G���"T� ���#� � ����"�, �� �� 06�� � ��"� ���� "� %� "� �� ������ "��"� ���"� �� "��� �-��3� � ��� 9�-�"�"��,��%"#��)�� ���"���� �%��"#�����"�����!�" �

8�5��������"��%7�� ��� �K�8��� -���� �

�� ����)�"���#��%�$������������ �����9�-�#�����")��� �� ���$��� � �� ����� ���"� ����������� ���� � ��%� ���� ���)�� ��"�� ����� �� � ������ ���"� * � �"� �� ���"������ ��6���"� �� %����#� ��"� ���)����������"�%� "#�����2%�"����"����"#����"�"����"����� 4�"��������"� ��"������������" �0#�� ������� ��#��� ������������ ��������.����������� �%� �%�� 2"��%� ��� %�����3� ;��� ��<� � �� ���� ��� ���� ��� .T� ;� �!<� � ����������������������������������""���� ������� �

��")��� %�� �� ��� " ����� ��� ��� ������ � ��$������ � 0 �� ��� ���� ������������ ����������" ����������%���� ������-���������������� � ����""�� �6�� ������ � �����"� "� � �"�" � @�� �� � %���)������ #� "�$ ����� �� %$� �� �� ��� ��"��%)�� �2�� �� ������� ��%� !����2""��#� ����� ��� � �#� ���� )����� �� ���� � ��%�� ��%������� %�� ����6�� ����"%������#�%�����/� ���%�%)�-��������������� �

� ������������,���� ��-� �%)�����L%)�)�� -)�#� �����"�A����)�" � 0 �� ��� ��$���� �"� ���� �� ���������#� ���� $�� � ���#�

Page 52: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� C�

"�-������")��#�� ������"����"� �%"������$�� �

8� + � ����� � ��� "� ��������"� �"� ��-�� "#� "� �%"� )���"������-&%�"#�"����$ "���� ���2���� ���#� �""�� ���������""�" ���������-�����%���%7����� �

8� �!� �"��� ����� ���)���� -����)�� 8� $"� ��� �� ��� � 8�G��� %�"�� ���� �%7� �!� ���� ��%�� � � ����#� "!� -����)�"� 8� �"��������")��#� ��� �

@����$"�"� ���"#��� ���� �� �����������.�"���$� �����)�"�������������- "������������%� ��� ������-��������%� ��" ��������"��.�"#���")����� ���� ���)� ��������-������ ������� �����#�������� �#���� ���)� ����� ���#� -� ������ � ������ #� � �� ���� ��2����� ��� � ���� ��-�� ��%�� ��"�$ ��4��%" �

8� 0� ��� "�� �")�� @�]�� � 8� �"���-�� ��")�� � @��� ���" �"��)����� ����������� ��� �""!���������������" �"�� ��"&��� ����� �G��" �"�� ����#����%�"�� �

+�""� ���� ��.�"����������"#����� ��"����#�����%�"#������ �"#���� � �.�"� ���� �������� �� �"� �� �� )���"� �� ��"���"� �� �� ���)� �" ���""�"� �.�"#� � � � *"� ��� % ����"� ������"#� �� ���� ���� �%��)�"�� �-���� $�>�"� �� ��-����� %�� ��)" � @�� ������ ��� �����#���")��� %��� ��������� ��-��� %�� %������ ���� %�)�%��#� '"� ����"� ����� "�#�'"�����"����-�����0�������"�)���"�"����� �������"��!"���"��$��.����� ��� ��$"� "� ���"� �� "�#� �� ���� ��%���� �� ��"� ��"""� �����"���%�� ���")����!���%)�����#��!����� �"������������-�,� �

��%� ������� �#������������������"�� �""������ �����������.�����$ ���" �

8���)�/�����8���""����� �8�&������� � �� ���������#��� ������ ��������

�� ���� ��%�� �"�� ���� ��� %��/���� ����)���� ��� -���� � 9��� "�%� "�"��� �"���������� �����"�A����)�"#���-����-������� ���� ����) ��� ��� ��$������"� �� ��� ����"� �"#� $�������� �� �� % ���/�"� �� $� "����� �!� "����� ��� � ���� � 9��� �� %�� �"� %�� � � ��������#� ���� � ���"��"����1"%���"������"#����������%�"���������"%� ���� �"�������!#�%��"� "�"�"� -����'"�����"��������'"�"�$ �"��� ������� ���%��"���%�"�%"�-�������-������������"���""����" �

��"� � ��� � ��%���������� �"� ���)� �"� ���� �� �2��� �� ����/!� ����� ��� �

��""�� �-�!� ��� ��$��#� ���"� � ��� ���� ����"� ��"� ���� ������� �"�$�� "� ���"� �$ �"� ��� %������ 8� %�� ������� ��� ���� ��")��� �� ����� ����#� ���� �����"� ���)� �"� �������� ����� ������� %$� ��" � ����#�

Page 53: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� C?

���"� � ��� 8� %�� ��� ��"�� ���� ��")��� ��""�K� 8� ;��� ��"< � �""���"�#� ���-!"� ��� ��"#� %�"���"� %�� ���-!"� ��� �"� ���� �!� "����� ����������"��"��"�"�"�����""�������������"� ��)"�%��� "��������������%�$�/����"%$� �� ��� �����"������ �������"���$���"������ ��#�'"�����"�%�����)���#�'"�����"�"���)�"#�'"�����"�%��% ���/�"������%�"� "���"������"�����"����"���"� ""��� ��&-�"�%�����"�� �����%� #�����%� %����������$�%�%�����%��-���>�"�$������"���"� ��"���"� ��"� �� ��"� 8� $��� ���� ����"� ��"� % ���/�"� ��� @�)������-#� �������)����� %�"������%��������"����"��� "����-� ��������)"�����"����$�%�%�����%��������)" �

���"� ������"� ���)� �"� %� �-����� $�"�"� �� �"����� "���"��"��/����"� )������ ���� ��,� ��"�� ���� ����"� ������#� �� ������� ������ ����&��� � 0��"� ���)��� ��)�"� %�� ���"#� �������"� ��� "�� ����� ��.��#���"��*$�"��� ���)"�%��������" ������������"���"����"#��� ��� �""�#� %�� "�� �� ����������� ��� �����"� %�� ��-&%�"� � -����" �G"����� ���$,�� &%��"� �"%� "� �#� ������ ��""����� �� "��� ���#��� ����"�������%)�� ����"����� ���� ����-���������""���� ����"��������� "�����"#�� �$��)�""�������"% ��& �"������ ��"#�� �� *"����"��"�� &� ��"� �"% ������)�"#� ���� �����- ������#� �������� �� ���������������"� ��� �����"� �� �� ��""�"� ��� �����" � ������"� ���)� �"� �����6� �����"%����� ����7���"#����)�����"�%�"%�7�%������"���"���!#����"��� ��� 7�%��� "��� - �/�#� ��� "��� ������ ��� �"�� �/>�"#� ��� "��� �-� 4�%���"$ �������"�%�"�" �

��"� �*� �"����� ��")��#� $������ ��� "��� �$ � �� �)�� �"����������- �

8�����8���""����� �

0 �� ��� 6���� ��� "���� % �������)#� %�� %���"� ��"� � ��.�"� �� �"�����"�$ ����"�%��������� �

8�A"��K�

�� ���� � -���� "� �)" � 0� ��")��� ���� ��-� �%����#� ��"%����-�� ������#�����"������)� �

0���"�����$ �����(����#���������.�������*��%#�.����������������)����� �)�� ���� � � ������"� .&��"#� � "��� ����"��"�� � �"�"�2���� ���� �!����6���� �� -��� �� ������� � �� �� ��/!� ���� �!� �""�� �� - ����!�"�$��""� � ����� �"����� %� ��� ������ �"� � �"����"� ��� (���� � ��"� ���"�� ���� �"� � �$��"���������7�%��#�-�"�"������"��%� "#����� ���"#�%�.�$.������ ����������"�����%� ��"�"��"�� &� ��"���-1"���" �(*��������6����� �����+ �"���������� ���� �

8�=������8���""����� �

Page 54: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� CH

�������� ����#� ��")��� ��� �%��� ��������� ��� "��� ��� �#� ��"#�������������%� ������������ ��#��� ���""�����"������"���� 6����������������"���� ��"����"����%���� ��-� �������������"��"�������"������ �

@���"� ��� ��� ��"������ ��� )�"���/!#� �� �!� ����� ��"�� ��� "�����"%/���������"����"�- """�� �""��� ���"�""��)"����"�����%� ������-� ������"%�����#��- �#���"������������%���������%�����"��$ "#������%� �����%� ��� �����"� ���%�� ����!��������"%������������"#������"#���"��"���)�"�"��� �����������%������$��"����������� �

8��!��""�8��� �� �����#�%����� �%�#�����#��� ����������#��"����� ���#�"�"��"��$ "����"�������� �� -"#�"� ���"����%�$���- �"��)���"������������-�����"�$���� �

�- �#� �� �!� ��� ��")��� �"����� ��� "��� "��� �� ���#� ��� ������� � %���� ��� $��"�#� �� ���� ����� ������ �"�� � #� � ����������#� ������ �� �

0��� "�� �"-��� �� "$� �"� %$� ��"#� �� "��� ��� � �� ���� "��������������!� ��"%� ����� "��� $� �-�� �� %��/� �����"��� � � % �!� ��� "���%��/� � ��"� � &� ��"� �!"� "�� ��%)� ��#� �-� ���� �"� %$� ��" � ��")���������"�� "$ �� � "��� % �#� "�� ���6��� �� "�� �.����#� �� ���� "���� ���-����#�%��"��)"�$������ ���"#�"������"�%� ��" �

�� � � ��� ��������� �� ��� �""������ � 0��� � �-���� "� �)"#�������� ���� ��"������"���� ������� ��%���/!������-� �+�""����� � $ �/� ����"� %"��"� ��� ��")��� �� �-� �� �� %���"�� ����#� %�� ����� /� �

��")��� ���� �� � "�� �� � ���""�� � �� �� ���#� %�� "� �)"�$����$� �"#���%��������������� �"$ ���"����$ #�� 7����#�%��"��*$�"� %�� �2�"#� "������� � %�� � �������� �"�� �/!� �%��� ���� ��� "�����"%/ ���� � �%�����������#�'"�%�$��"�����%� ��� ��""����������)���%���������%����"�%�� �@��������������#��� ��)������� /�������"��� "�#��#����������*"�� #�������� ��"�$� ������������)��"��$� $��� �

@���"#� ��")��� "���� ��� %���� ����#� ���-����#� �� ��%�� ���� ������#�%���$ �/������������"�� ����"%� #��� ����������� �"������ "�������"���"��� ��&-� ���%� ����""���� ���-��"� ��"�����"#����$� �-���� ��%���#�"���"���)� �

8� �!� � �%�"�� �� � �� -�)�#� �� ���� 8� ��""�� ���#� ��� � ��� ������������"����� �8�=�������"���""�"�%�"���"������ �=�������� &� ��+ �����������%��"��"��"�"�" ��!�)*��� -�)�����)������"" �

�����"� ���"� �� ��#� ��")��� ���"��� �"� %$� ��"#� ��������"�� ��"���� �� ��� � � �� ���� ��%�� ���#� %�� � � ���""�� � �� %��� �����

Page 55: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� CC

� �"��/�� ��� "��� %�$�/�#� "������� ������� � � �*� ��$��6#� ������� �"��"� ���"�-,����"��%,��������������������%$ ���������%������,��������� �

���

��5G0E0� ���� @0� �BPH#� � �����!� %������ ��� � +���� � ���� ������ ��� ����#� �� ���� ���� %�� �� %)�-���� ��� ���� % �"%����� ������ ��"� �� ���%����������� �#����� �����"��� �������"���)�� ������������"��7�%��"������������%���������$�� ���� 4�"�����%�������"�����#�� �"���#����"���� ��� ��"� �.�"�������������" ��"� �"��� ����"����-������"�����"#���%)������"�� ��" ��!�"��������������"�����"� ��"#�����62%� �"����%)*�����-�������� ��������"�.�����" ����) ������������������"�����"���������%��)!�� ����"�� ����*���������)��)� �@� Y���#� �� %������ ���$ ���� � "��� .�.��� �� �� ���� ������ � ��"�#�%������!��������4�� �#��6�� ��������#������� ���� ���������"��"��C���"��������#����/� ������� ��%��� �����������7�%���%�����* �� �

���6%�/!������"���%"����"#���")����!�������.�.�� �0#������������#� ������� �� �� %�"�� ��� ���� )�� � �� ���� � ���6���� ��%I��%#�� �����/#�����%����� ��� �������#�%���� ����"���� �"�����������)���������%��� .���� #� ���� %��/���� %�� ��!�%�� �$�����" ���"������"����������I"��� �#��% ��� ������������������$���"���� ����#���")��� �!� �%�� ��� %���� � ��� ���� � ����#� %������� ��"��-���� ��!#��"�����2$���"�"����������������������"�����%)�������� �"� ���%�����#���"��-�������)������ �����#��#��������� �����)����""����-#������������"����7�������I"��� �����/�����!����$%� �

0�����%�����������������������!�%)�-������� �

��� ,�%�� ��� ���� � ���� �*� ��� ������ (����� ���)�� ��"��*���"� ��� ���� � �"� � 7"� ���"� �� 0��������� #� �� %���$ �/!� ���� "�� "�-��� �������! �G"������ ����- �����#�����%)�-����� ������� �"����"����0�� �G��� ���#� ��� ��� %�%)�%�� ��� �! � �"� � 7"� "�� "�������� �� �� ��� � %)*� �#����!#�(�����"����"%���������������������)������ ���$ � �

8� E*� ���� ���� %���$ � � � 0��� %�� �� ���2���� ��� �� ����� 8� ������������""������������� ���""����� ��%)#��%����� �

�� ���*� ��������)� ���$,�� ���)�� �7���" � � ����� �� �� �� ����$�$�"� �� $����" � @���"� ���� ���� "�2�#� �� ���� � ������ ���� �"�"��-��� "� %�� "��"� -��"����" � 0�%� �������� ���� -��)� $��� ���#�%���� "� $�$�"� �� ��� ���6���� %�� � "� ���,�"� ���� "�� �"���)����� �� �� � ��� * � �� %�� �� ����)�"� � ������" � 5����� �%�$����� "�%)%����"#� %��/���� �� %�� � "� $�"%��"#� �#� %�� ��� �*��"#� ��"��)����

Page 56: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� CO

%� ��)�"� �"� �"� ���� � ���*� ���)�� �)�� ��� � ��"� �""� ���� �)�� ���������� � ��� � �� ���� ���)�� ���� �� 0��#� �""�� ,�%�� "����� �� %)���� ���)"����������#��������"� ���2���"���"������"� "��"����) �"� ���"��� "����"����������"�'"��� �" �

�����������%�������-�������%������������%�������������/!����������� ���� � � ��� �� ��#� %�� ���"� ������"� ��""�"� ���- �"� � %����� �"����"� �� ��"� ��� ����%�����" � ��""�"� ) �"#� ���� � ������ � �"����� ���������#���"&����) �����������0���.*����)����""�� �

0"�����#������� ���� �����#��� ��������%��"��"�� &� �"��)"��0����������-���������% ���/� �

�����""�� �����"� ��"�%����")��������%�����)����������������������������/! �������� ��� �#� ���2���"� ����� �"� ������ �����%��������� "��� � ��,��%� ����,�� �� �� ��"��� � �� ����"� �� ���-" � ��� ��� ����� ����#� �� ���� ���� �� �$�� %�� � ���)� � #� ���� �"����� ��� �� � ��� �$�#� �"���� ���� �%)� ��� $ ��%�#� ������� �� ���� ��� ��� )���� ���&%��"#�� ��������%������ ��2��� �������)����"����)����$,���"�����%�����"��"� ��)������#��� ����"�����$ ��������� �$���� ����#���������� ���� ���������������,������������������������ ���)��� �0 �����-� ������)"�����"���"�)�� �"������ "�����"�", �#����"�"������� ���� � �� � �!� ��� #� ��� "�� ���� "�-� ��� ���� ������ ��� ������ �%%�#�����""��������%�/���� �������������� "�"������% ���%�%� ���+�"%/#��)�����������������-�����$ ��)�����%��������������) �

���"� � ��� ������� �� �$�� ����� �7���� �%�)�%��� ������� ���#� �����������")�� ��������%��#��6%����3�

8� ����������*�

+ �� *"������������� �����)����������%�����"% ��2""�� �

�8�5�� ����� �����%�)�%���""�����)� #����"�"����� ��"" K�

8�+� -�������")�� �

�� ������""�������! �

8�=����) ���"������� ���"�4�%�� �0""���2�,����������� ������� %�� ��� � 0� � �� ��� "�� �%)�� ��� ������%���� � ��"� �!� ��""�� ������ ����) ���)��"&��� ����� ��!��� �%����� ����)K��

� ��� �� �� )� ������� ���� �"� % ���/�"� $ ��%����� �"����%���"�"� ���"#� ���"� $ ����"� �� ��� % �"� ����"#� �� %��� ����� "�� �"����"� ���� ���)��� -��)�� � �"� ���)� �"� %� �-����� $����.�"� %���%�" � �� ���� ���� ����� ���)�"� ��"����"� ����� ���"� ��"� ��� ���"� ��"��.�"#���������1"�%���������)���"������������" �0"� ��)"� �)�"��������= ����������A���������""������ ����" �

Page 57: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� CP

�������������� ������)������#������������")��#��� ��������"� �-"� ��� � ���2%�� ���������� � %,�� %�� %�� >�"� �� ��"#� "�� ����� ��" � ����� "������"� ��"� ����"� ��� ���� ��%�� "������� .���� %�� ����*���������)#����������� ����������������"��-"�����$ ��)���������-�#� �� %,�� ��� �� ��#� �� ������"� "1$��"� %�� >�"� �������"� �"� �)"��%�"� ��� "��� � ��"" #� .*� �� �"� ����� %��� ��� � �%���� ��� ���#� � ,�#�"������"�������������� ��� � ����������!���"����""��������� ���� ��"" �+� ���0(�����������������"" �+� ���� #������#��������- �����$�������!�"!�%�"�"�������-2���" ���"���� ��-�����%�����" �

+ � %�"�!� �� 0��#� �%�$� ��� ��"���" � ���"� ���"� ��� )���"#����-"� ��� ��")�� � 5����� %)�-���� ��-�,�#� �� ���� "�$��� �� �� � "������ �� �� ��%)���� �� � �� � ��%���� ���� �������#� �*� ��$��6#� "� )���"�������� %)*#� �������� �� %��� "���� � ��")��� ���)�� �)�� �%������������!���"%�""�������"���"���"�� �����$ � �

�� ���� �!� "�� ��� ����� %�� �"" � ��� �� ����#� ��%���� ��,���"�.���� �+� ����")��#������)�������� �����"� ���)����-����"�- �� ���"��� )� �#� "��� ���� � �� ��-���� %�"�� �� "� � � �"� ���� � 0��� "�� "��������� ������� �������"�%�����" �������"����� �����#���� ����� �

�� �� %�� � �� ������ ���� �� 0��#� ��")��� ��� ��"��� � ��"� ���-" ��� ���#� ���� ���)�� ��""��� �� ����� ����� �� ��.���#� �� ���� *-��� ��� ��� �� ���� 62%� �� ��� %)*� �� ��� �����)��� %�� %� ����� �2� ���� "���#� %��/�� �� � ��� � "� ��"�2-�"� ��"� ��"���"� ��� ����� ���� � 3�62%� �"� �� ���"#� �� ��"� ��� "������"� ��� �$&$ �� %�2�"� ��� �� �"��������"#� � ��"� %�� �"�"� ��� %���� � ;��� "� )���"� ����� "� ���% ���������� ���6��"<#� ���"���� ���#� ��� �""�����#� �������� � �������������� ������������$�-��/� �

�!����)���������/!����� ������ �������")��#���"#�����$��������������"�$����"��"%���"#���� ������% �� ���%)�-��'�� �������������� � �5���������� �"�#��"������������� ������� ���� �����#�"����������%���#�"�������"����������" � �

9����"�% ����"��� ��"#���"���"#�"��� �"����"����"���- �6��"#���"� ������� ��"� .���� '� �� ���#� �� � ��� �� � �* �� %�� �� ������ %�������"%�"%���� �� ���6���� �� � �� ����� �� � � $��6 � ���"��� ��� ��/� ���%�-� "����%I�������������%��� �+I"����%�-� ����$%� �@��������������� �"���)� ���� ����� ��� ��� �� ���#� ���-��� ���� #� "������$�� ���"� ��� � � �� ������� � -�"�� ��� $��� � �� %���� � @���"#� �������� �%�-� � �� ��/ � ���%�� �� ��� ������� ��"������ �� - �%�"�� %�� ���� �"����)� �"� ��� ��$��� ������� � ����#� ������"� -�"�"� �� �%���� - ""�� "#� ��2%��" �

�������"��%������#��$ �����-���������%��� �

Page 58: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� CR

��� ���� ��%�"�������������� ��&��� �0 ������� ���� ���#�%��%�$��������� ����%���%� � ��� ���������%����������� ���%� ��� ������ ���������"������� ��������"������-*��� �A� ��� ��&��� ���"��!" �0 ����������"���"����������� �%�� �����������%������������ ������ ��������� ���%������������ �"�$� �������")����""�2����-�%�.��1��%�����/!�,����� ��� ����""� ���"#�%��%� ����#��������)���������� ���� ��������"�!����"�-� ��/� �+� ����� &� ���"�-� ��/������ �

@�$��6� �� ��&��� #� )����� �* ��"� ���"��"� %�� �"� ����"����""���" � �� ���� �$ ��� ���� ����"� �� ���� � ��� � "�"� � �)�-�� ���$ � ���$%�#��������� ������� �

0�� %���� �*-���� )����� ���)� �"#� ���)� �"� �����"#� "��� %���"�#�"��� %��/�"#� "��� ����"#� "��� %��%��)� � �!� �"����� �$"���������� ���� �0"������ �������"� ��� %���"#� ��� �� ���/&�"� ��� ��"#� �� �)����� �� ���� ���� %�� "� �)"� "���%� ��" � ��� ��� ��� ��"� ��"#� �"� ���)� �"����)����"��� ��"��$� ��"���������� ���� ��� �������������%����"%� ���������� �0����-���"#����"��"������� "� ���"�8�����@��"��� ����""���""%��/!�%������� ���� ���� �/! �0��)������� ��� *"#�%������ ����"���"��/!���������� ��� �����-�� �������$�� ��� ���"�������-� ���������� �� � � �0"������� ���� �5����"� ����������"����)� �"K����"�� ���6����� ��- ��� � �������� .���K� ������ � �"�I��-� ��$ ��)�� �0��!�� ���""�����������������"�����"���������!����)����"������ �K�� *������ ���)����"����������"��� �"����K�0� �����������)�"�& ������)� �� �� � � ������T� �"� "��"� % 2��%�"� '"� � �-��"�"� ���#� ������� ��� %���"#��"�����������"� �)���"� ����"��,"��� ������ ��� �"��"�������"K�;�� "�� ��� ���� ���)� � "&� ���� �""�� �� "��� �� �� <� �!� ��� �""� ���� ������""�K����%� ����#��"����)� �"���� ���"��� �7���� ��"T���-���"�����"#����� ���" � ��#� �� �2���#� �7�� � �!" � ���� �""��#� � � ���� ��")�����"�"���� �� �� ���� ���� "�� %$ �""�� ������ �!� ���� ����� ��� ���"� ��� ��%� ��)������ ���"��� ��"�2�����"�����"�"�"���� �!"������ "�)���"K�

�� ����"��������%���#�%�"� ��-������%���"� �0"%������ "����� ���"��!"#���%)��"��)"�����%�� �"�� ���#� �"�� ���#���,�"��"���� ����"�%���� �

E���������#� ��� "� -���������6���%�/! �������#���")���� �����)���#� ��� )���� ���� ������ "���)� ����"� ��� "��� ������ �� �� �������%�"� ���"���%�""�����"�� ������� ����" �+� �����#���"�������"���"�"���������%�.�-���������� �������6� %2%���� ����� � ���� �(*���������������� �� � ��#� '"� ����"� $�� ���� ���� �� ���7�%�� � �� .���� %�� ���� ����$�������#� %�� ��� ����� %�� � /�� "� "��"� "��"#� %�� ������� �"�������"����� �" ���")���� �����)��� �0���%����"�"����������)� �� *����������%���*���� �"� ��6���������%��@��"��% ��K�

�� ���� "�$��� ���� ���%�� ��� ��� %��� "� � %�� ���� �� �""��

Page 59: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� CB

�"���� � 0 �� ���""2���� �%� � �������� �""��� � ��"� "� ��� ���� �*���K�N�"����� ���"� � �� �� � )���� ��� "��� ���� � (����#� �� ��� ��� � 7"����)� �"�����������������)"#������ ���/>�"�%�������� ���"���/"���%�"����� �������� ���� #��� ���"��������")����������(��������)������K�0������� ���� ���)�#� ������#� ��� .��-� � "� �� "K� E-� ���#� ���� ����!#� ����)���������

�$ ������!����������-���������%I��� �

��� �*�������%�� ������ �����-� �#�\���" �0 ����� �� ������ � �����$ ��% � 0��� �� �%��� �� � ��"� ���� � �� %��%� ��" � 0"������"��������%���"����"� ����������- ������$ $���� �0 ������������)�$��� $���#� %�� ��� �� ��� ���#� %�$��� %�"���)��"%� #� �)"���-�� ������� ����" � +� �%��� ��"� �2�#� %�� "�� ��-� ����""�� %)����� ��"�������/!�$������) ������������������� ��� �

@�$��6���"��� �� ��#�)���������� #����$,������ �����$ ��%��� ��-�� ������� ���"� �2��� � 0 �� �������)� #� "������#� �#� � � � *"� ����#������")���$������"���- ������"�.���#����%�$���� �� ������)� �� ��$���� ���������!� �����������������"���� ���"��#���"�$���� �@�%� �����"�$������������#��� ��� ����)���������6���-�������%�����%�$���� ��� ��� ��������� ��"���/!"��� "��� ���� ��������"�������"�������%��� ��� �������"����� &� �� "�#�%��������"��*$�"��"� ���"��������6�%�� �����"���������������)�����%�1�� �

��%�� ��� $�� ����� �)���� �� �� ������� �� � ������ ��-���-��������� �� $�� ����� ���%����")����� �%���"���-�-���� �%�� ���/!� '� �"�"�� %�� �"� �!"� ��"���"� �"� �$ "� ����� �� ��� " �"�"���"����#� �����"��"$/��#� ��� %�� �"��� %��������� "�� "�$ �������!�" �� �0���� ���%���% ��������)� �"����%���������"% ����������� ��� ����#�%��"�������"����""����������"����� � ��������"��!" �

�� ����$�������������������-� �

���"��� ��#�������������� ���#����������� ���� ����""�������� �������")�� �+� ����7#�������K���������"%$ �������!�"�$"���%������"��� �"����K� 5��� ���� ���)�� ��� ��&��� #� ���� � �� ��� )���� %����%�""�����"� ��� )���K� 0� �!� ���� ��� �� � ��%��� �)���� �� ��� �����%�������)� �� ���������� ���"��)"��� �$�2 ���"������������� �������"������"�� �������& ����� ���������������������� ����� �

������"�������- �#�%����� �������������"�����"���� ����#�� ������������")�� �0������$,�������������������2%��#������������ %����� ��� ��"���� �"��"� ��� �����"�����"��� �+��"�������)�����#�\���"#����#�������#�����$��%"�����������"�����"���������#�%�."��,"��� % � ����"��� ��"��� �"%��� � �� ��-� � �$�� ��� ��")��#� ��-������ %�� ��$������ ��-���� ������� � ����� �� � !� ���� ���)�� � ��"�� ���� ��

Page 60: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� OU

����� ��� ����"����� �"��%���8�"����� �"��%���� �����������8�"&�������-��� � �� � � �� � ��"�"�� � ��� ��")��#� ������� �� �� �*� �� �� �� %*� ���$�� ���� ��-#� ���� �����)������������""�� "��� ���)�'� �� �� �� �� �0#�+����� ���� �����#�"��"��������-�������� �� �@�""��%�"�-���"������#�����������%���"#����"�"� ����&���"�%����)�� " �

���

��� ^��NG#� 9�E���@�� @�� �=@���#� �� %�"�� ���"� �"� ��)�� ��������"������%���%����%���� ��� �+� ��������� �����"���� �""�#�����% �"�$ ��)����"3��"���&��"�� ,��"����%�% ��#���"��.��)�"�"���� �����������)���������%#����*-�������%���������% ��������"� .��� �0 ��%��"������ %�2 �"�����""������� ������"��"��)" �

��")��� ��� ���$ ������ %�� �� �!� ��������#� %���� ����� ����%��/! � ����� ���� ���� � I��$�"� ��""���� ���� $� �%� �� ����� ���"�����%#����!������"���� �""�������� ��-� ���$� �-������� ��� �

8� �� ���� �%7� �%)�� ��� Q�����K� 8� �� -����� ��� � 8� =� ��� $������-�������

8�0�"��� �������K�8�����-���� ��� �

8��%)���������"� ������ ��""���"� �G������� �

G�� �� �1 �� �� % ��� � ��2%�� � ��-��"� ��""�-�� "������������-����%�"������ "�"����%������������������ �

8� ��)�F� 8� �6%����� ��")��#� ����� ���"� ���%����)�"� ������ �/� �0"�����" ��� �8�E* �0"�������K�

��� ��#��� ��������-������� ����������� ������"����""� ��"�"����"#�"� -���� "�"���"�.�����"��"�%� "#������"��� �����������%�������� %�2� � ;�� ���� �� � ���� �� ����� ��� �"��/!� ���)�� ��� �!� �"��%���<#����"���� ���#�;�������� ������!���"%������K�� ������""�$������������� � ��-� ������ �� #� ������ ���%��K� ����� � � �� - �/�� ��7�� �� ��� ���������"��/!#������ *����%��/#�����"����������������""����"��������"� �-��K<�

8���� ����������� �8���""����")�� �8���������!�,#���"�"��� ��%�"������%7������"%�)� �������������"� �

������"�-�����#��� �����% ���%��� �2�����"� ������ ��� �0�$ ��)��"�� ���� 6���� �� ��� ��,� � �������� $ ��%� ��� ���� � �� � �������"%�� ��� ����� ���� � � ���)�� �� �� � �- �#� � ��� �����"� ��"� ��%"���-�� "� ���� �������� �� �)�� $������ �� "� � �� � � �� ��� %)�� ���� ��%� �!� ��� $ �"� � ��$��� �"����� �"� ��)������� "����%�"�#� ������� ���

Page 61: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� O�

$ ��%#�%���������� ���"�� ����������/����"����������������� �

��� ��%�� � � ��")��� �� -���!#� �� ������� ��"� � �-"� ������*$�� �5��������������#��� ������ �-���%�������$%� �

8� 0 �� �� �� "� � "� � �"� � 0��� ���� � �%�"� � ��� ��� $� / � 0 �� �� ���%7�"&��� �����"����� �� �

�� ���� �� � ��� ���� ���� �!� ���"���""�� �""��� ���"� �"� "��"��"�� ��/�"� �� ��"%������ ��� ��� ����� � + � ���"� ������ ���� �"����""��%����- ������#����6��%������������")����%�$����"���������"��� ����� �����,"�� �#��������)����������� ���%�����%�"�%���������#�������%��� /�#�� ��������������%� ��� #�%���"����-�"�$ ����"�%�����)�����"�������2""���#������"������ ���)������ �� �

��")���� -���������*$���%�� �������"� ���� ����/����"� *������������%������������%����� �%�����%���"��"%���" �

8� 9��"� �� � ��� ��� � ���� � ���7�%��� ������ ���� ���� � �������� ��"�$� �

��� �����$,��� ������� �- ��"���%�"���"�-� �"��� �������"� �-�� ���"������-�����-� �� �����"�����%��%� �

8� �!� �*� �� �� ��"%���� � ��� ���� � �"� �����"� �!� �� ��� 8���""�� ��� � �� ��� � �""#� �� ���� "�� ��$ ��)�� ������ ���"� �� 6���#�� ��-����"����� � �

������"�-�����#���")����)����""��������� ���%����� ���"����-"��� �����.���� ����%��� �/! ��� ������""�������)!������������������)�"� �� ���6���� � � �� ��� ��) � � ��� $� ��.���"� �� �� ���� � ���������� �$����� ���(� � �� ���� %� ��� �� �� � ������� 9� ��� � %)!#��"����� �"� % ����"#� �$ ��� $��� �� %�"�� �� �� � �.*���� ��$ �� �"����""��������� �� �� ��� � � ���� "� %�%)����"� �� �"� �������"� .���� '"��� ���"���� "���#��I"�����)"� %����7���"� �"����"��� %��������"����%���� ��� ��"� � �� ���%�� ��� ����#� ����"� ���� � � ���� � �"� )���"�%)�-�""�#� .*��"��������"������ � �5�����"�������#��"��6%����/>�"#�"� �""#� �"� ���"� �������"� %��/����� �� "�� ��������%� � �*� ��$��6 � �!������"�������� ������%� ���""�������!������$� �-� ���%�������"������������"� ������"�����% �"%������������ ���������%����������������%������������������������ ����� ������ ����"%��%� ��� ���"��)"�"����%)� ������*-�� �

E��$ ��"�� �������� ���-��� ��� I��$�"� %�� ��")��T� �"� OCU�����I��� "�����"��� ������� ��#����"��#��� ������ ���� ��%���� !#�����$��#�����"�� �+�""� ���� �%�����"#�- ����"����������"#���� ���������� ��)��� ��� ������"� ���� ���� "� -���#� ���� �� *"� ��� �� � � ���)���"�$��� �����)�"� �� �� ���""��� ��"� �"� * ��"#� ��� � �2�%��� ���

Page 62: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� O�

� �2�%�� � 0#� �- �#� �*� �"����� ���#� �� ���� �������"� %����"� "�%�"� ����� �-"�"#����"���%�"�#�%��"����� ��#���"����%����)������ ������ ������������"�������"�.���3������� ������ ����� ��$�����"� ���""��$�$7#� �� ��� $�$7#� �� $�$7� ����� ������ 5��� �� ����)�� "�$� � ���� � "����� �� ����� .*�� ���������� ������������ �"�������������)���""���6�� �������T� "�$� � ���� ���%�� ���"� � �%�"� ��� ��%� � $ ��%���� %����� ��)�" �

E*���$��6#���-�,���"������%����)� �I�� �@���"#������"����� ��$��� �%����)��� � ��-�,�� ��-� �� � 0#� �-� �� "�-�� #� �"��������"��""$����#�$�����������"���%������ �

�� ���� �%� �%��� �� $� �-� � ;�!� ����� ��� � ���� ���� ��)�<#�%����""�������% �

;9��"� ��!�<#����"����� �

8�9��"� ��!��8���""�����#����������� �0�%��/���� � �"���)�#� ���������������� �"�#�"�$ �����������"������ �" �

5��������"������$�$7#�"���% �/!�% �"%��������� �� �"%�����% �"%��� ��,� ���� ���"� �"� � �"����"#� �"� � �"#� �� "���!� �� � "��������� ������� � ������ ���� )������ ����� �� "��� ����� ��"��� �%���� � �%����� ������ ���""�����@��"���� �6����,�����#������������ ���""� ����2"��������������� ��- �#�"�$�����"" �E��$ ���������� "2%������ !� ���� � ���*� ��������)� ���)�� �)�� ��"����3� ;�� ����)� �� ���%��� ���"�������"��#����� ��������� ������"������"��*���%�� � ��"�����%���������) <� �.��)��"�� �� ������� ��� �/>�"� �� ���� "��"� ����$�� 5������� ����#��"%������ "��%���"��!"�����������@��"������!����6�""�������""������%�������)���"%��� ��

�����")�����������������,������� ������������ �������%�����)���"���������%�"�����$��)��� %#���"������)����""�������!�)�������������) � ���� "�� � ����� �#� �� �%�$� � �� � ���� �� ������� ��� � � � �#� "���� � �%�� �$ ��������� &� ������� �

�� ��������"� ���)� �"#� ����"� %� %������� ��� ���� �� ��� � '�"������������ �������"������������ �������#��%�� ���������$ ���� � �"� - ����)"� ��"� ���"� .���"#� "� - ��)��"� ��"� ���"� ���)�"� �� �$� ��)��)����*-����%������ �������"��� ���"���������%"��"�� ����"� �-���"� �� %�$��"� ��"�$��" � �� ���� ��� "�� "���� � "���)�� ����%���#���""������� �����"��"�%��%��)� �"#�� ��-�����������"�����"�����%� %�������� �����% ����������� �

@�� ������#��"��-��#�������%��/����- ��� �

@���"#�� ���"���"""#�� �2������,"���"���� �"���)���"���%)! ��"�"����������������� ��,"������ �E2�-��"��"������ �

Page 63: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� O?

���"��� ��#�������������#�������.*��"��������%���#��� �$����""���� �� ��� ���#� ������ ����� � - ��� �� % ��� ��,� �*#� ���� �� �"�"�� �����")���������%�)��������%���#��$ �/����"�.��)"���%�������/�����"��-�����"��"��," �

8�@������ ����� �"������"�����$ ���������$�����#���M��#������������������ ���� �

5������� ���������#���""���������� �$�#��� -������)�����������"1���%�3�;=�� ���#��!�,K��!�,K��""��!�,�� ���K<�

���"� ���� ���� �� I��$�"� %�� ��")�� � ���"� ���� ���#� �"����������� � 0� ������� � �� � �� ����� ��� %$ ���� %��/���"#� ���)��"#� "���%���������"�-��)"��"�����"���"�* � �" ��� ��������%�� %�����"��� ��������������� �����"��.�" �G��- �����������"�����% ����� *"�������%�%) �� ����%������������������� ���I��$�"��������"�����""� � ��)�� ���!� �� �� ��")�� � 0��� �"����� ��� �)"� ��%)��" � 0� �!�%���� ���� ��� ���� �%"�����%�$�/�������$,����%)��"��)" �5�� ����� � � �"� ����"� -�����"#� � "�,�� � ��)��� ���� ����%���� "��� ���� � 5�� ���"���� ���""��I��$�" �

5�����%)�-� ������%�"�#�����"����������"�*�����")�����%$ ���%�����������#���"�)�������-���� 2-�����������-�"�#�%��"�� �""�������"�����$ �-�/! �

8��""�,��*� �"�"�������"���7F�8��6%������������"�������� �8�G�� ���*#� "��#� �� ��� �"" � �� �"��� ��-���� ���� %�"����#� ��� � ���� �"�"������) �������;0�������������@��"<F�

�� ���� ��%�)��� �"� �� ��"� ��$��6� ��� ������ �� ��""�� ����� �%�"������"%��"� �

8�������������@��" �8� �"���-����� �0���""������������ ������ �#������� �

�� ���� ��%�� ���� �������� �� "�*#� %�� �"� �!"� ��� �� "� .��)"#��)���� �� ����� ���� -� ���� �� ������� �� �� � ���� ��� ��� �/� �E��$ �� ���� ����� ���)�� ���#� %� ��� ���#� ���� %���� ��%� ��� ����� � �� �"�"�� �����������)� �"� ���������-���%���������� ���"��""�"�"�"�� "� "�$���� �� %,�#� � ������ �����"� �#� ���!#� "�� �� ����� ��� ��������%��)"�����%����#����"����%�#�"$ ���"���""�"��������$��6 �

;+� �� ���$ � � %�� "� ��� �"� ���)� �"� %�� �&"<#� ��""�� ��� �;����-:�����"�%�����"�����������"��%���%� <�

Page 64: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� OH

���

�� @��� ������G�9�� �� G�+�00�@0�� ������ � N�"������������"� ��� $� /� ���%�$��#� ���� �� -���!� �� .� ���#� �� �� %�"�%� ��� %��� /��-�� ���� �� � �* �� ��� ��")�� � ��� �""#� � $�$7� -��)���� ����� �� ��������� �����#� ����� ������ �"���-� #� %�� ���#� ����� ��� � "��"��� �1 �"� �� "��"� $��$�%�" � ������ �� % ���/�� �� �.���� "� "��"� "��" ��������� ����������#����������#� ��� ��������"���"� ��� �����"������"�� �%���3�%�������"���� �������"������������-�,������.����"����)��%)�-������� K�

@���"#� ��� ��� ���"� ��� ���� �� � �"����� �!� �)�� �� �%��� �!���"�� �*��� � @��"� ��� ���� �� "�����"� ��,��� ��� ���� � � ���� ��� ��������� � ��!��� �%����!���"������� � �0��!#������!�� �%�"�������������"� /� �� �� "�� ������� � ��� %���#� ���� � "��"� �/>�"#� ���� � �"� %�"�"#�� ��� � ��"� ����/>�"������")�� �

�� ���� �"����� %�� ���� ��� "�� � @�� ������#� ���)�� ����.�� ��"����)� �"� ��� �����)��/�� %�� ������� � ��"!� ��� ���)" � ��-���"� ����"#�%�� "���� �� ��#� �!� �� %�$���� �� " ��� ���� ���)��#� %�� � ����$��/���"� � � ������"� % ���/�"� �� ��� �� �"%��� ��� "��� 1�� #�"$ ��������� ��"�� ���6� ����"��"�$ �/"#����� ����"��"�"��" ����)"������!����)���"���"��2��%����*-�����"�$������"������"��"�% �"�����"� ��)"#���"%�������� ����������%�"�����$��)" ��� ������%��������-����������������������"����)� �"�"������6����� ����"����)"��!�"��%�� ���������"����)�"�� ���� �-��/"�" �

G��� ��#� ��� "��� %�$�/�#� �������� %�"�*���� %�� ����� �"� $��������%�����"#���"���1���" �

;9%7������� ��� "����)"#�/���������������,�.��� ����%� ������� *������"��� �"�� ��������" <�

��"� �� � � ��� �� ���� �!� � �� ��-�� �� ������ ������ � 0"�����"� ���� � � ������� $�$7#� ������� % ���/�� ��� �� ��%��� #� ���#� � � ��-�������#������)��������!������ �

J"�����"#��%)���������$�$7� ���)��"�������$7�/!����������!��� �%��#��������"�����"����������������������)������������� �+�"��!�� ���6���������%��"��������"��� ����""���"����% �������"%/�����!�K� ���)�"� ��- ���"� �!� �� �%��� "� � �!�"#� �� � %�"��-� � �� .�"� � @����������������#�"�)��������� ���������������)����"������ �#�������#�"��� �"����#��� ���$ � �"���$� �-��%���"�-� �"��� �$� ��"���$�$7 ���""�"�"�)"#������ �������#�����%�����%������������-��/� �

��� "����"#��� ������%����� �� ��������� ���� ������������ ��%����� ��� ��")��� %�� "��"� %��� �/>�"� � ����� �" � ��� �������%� ����� ���������� ��� ���� "� ��� ��� ����� � �)�-���� ��,� �� �"%�)� � �

Page 65: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� OC

���� �� $�$7 � ���"� ������ "� ��"2-��"� ��� @��" � �� ���� �� %�"�� ���$��)"� ���$,�� ��� %����� ���� � ��-���� %�"�� �������� ��-� #� � ��� #� ��*-��� "�.�#� � "�$!#� ��-���� %�"�� ���� � �%�� ����� � �! � �!� � ����")�� � �� %����� � �� ���� ������ ����� ����� ��� "�� ��"��� � � � �� � ����"�/!�� ���#�%�� �%�"�"�%����������"������"#��!�%�� �$�"�����"�� ���"#���� ������%)* �

��%������ �����@��"#�� ���$� �������������� .��� �+ ��!� �)��%�%��� ������%�%������������"��� �"����)� �" �+ ��%��� ��� �����#����� ����!�"���� �#�%����%�"�����������6� ������"��������#�����"#����� ��� *" �

��"� ��� ����� ���������� ���� �����#� ���"� �""�"� �%�"�/>�"#� �����""�� � %� �� � � %�����" � �� � �""�"� ���"�����"� � �� ��,� ����� ����� ����� �"�% ��,-� �����)��!���������#��!�,����@��"���"����) ��"� ����� �"� �� ���*� ��������)� �""����� ��� "��� %�$�/�3� ;N������ "�.��������� ��� ��.�"� �!"� �"��� � ��� �� 5��� ���� ��� � "$ �� ���#� 5���% ��������������� ��#��� ����"�� ��"���"�$� ����������&"��-�����) <�

@���%� ���� ����� %����#� �� ���� "�� �.��)���� �� �����#� ��������� �!�� ��""�"����"�����" �

��")��� ���)�� ������ ��"��� ������� ���� ��� %�"�� ��� $��)" � J�����#� ������ ������� �� �� %�"�#� � ���%������� �!� ������ � (������#�������#� ����� ����%��� �J"�����"#���� �%������������������� �� ���� �"�6 ������%���%��� ������������#��"�1����"�����"#����� ���$ ���� ����������$� ��#��%)����������"����%����#�����6����"�����$�-��/���� �������� �� �%������� ��� �2����� "�.�� �� ��� %�"� � �%�"���������#������������ ����""�� �'"�"�6��"���� �"#�%������������"#���"�������������� �""����"��� ����-��"���"""�'�"���� ����#�"���%��� "� #��� �%�����-� � � �� ���� ���� ���)�� ���"�� ��� % � � �� �� �%����)*�� � �!� ������"�%����������%���������� ������""�"���""��" ��!��)��%�� �������"��%�"� ���� � �"����"#� �!� �� ���� �� �� �)�� ���� � "� ���"� �"� ��-� �"�%������" �0��"��� -����"����������������� �%����� ��*�� �

�� ��� ����#� �"������ "� ��"� "�����"� ��� "���� ������ *�� � ������ ���"������� ������ ��"�����"�� ��"�������� �������������� "�����������"��)"���%� ����� �.��"�.*����)���"���$ ����� ��"���%"���������%��/��������� ��� ��"�-��)"��"�- ����"�%)��"��#������%�"�"�����"#�"� ����"�$"����2�"�� �$ ���)"���1�"��������� ����*��� ���� ��� � � ��"����#� ��")��� �%����)���� %�� � �,� � ���� ��� ��$�������� %��/!� ����)��-#� %�� "� �)"� "���%� ��"� � � %��"�� �������/����%�-� �

8�9%7��"�*����-���%��-K�8��� -������� ��� �

��")����!� �"����� ���%��/!��� �������%��/������%�* � �

Page 66: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� OO

G��� ��� ��������� ����%��� ���� � � �"������� @���� L)��� ���)������������"����- �������""�"" �"� "��,��%"������������"%�#� ����#�"����1�������-���#���"�- ��� ����L ����� �

8�0"���� �%�����#��%)���������%7��"�*����-���%��- �

��")���"�"�� � �

8�0"�*K��

0��������� �

8�+ ������"�� ��K�8�����-� �

8��!�"��#���"���"��������$�$7 �

8��%)������"���""���������)���#���"������"����������������� ��%7K�

8��!#�%�� ������! �

8�0��!#��� ���������$ �%� F�

8�@�"%���� �+����������")�� ������"%���� �

0��� ���-�� � %�-� � �� �%������ �� � �������� � ������ �� *�� �

8� ������ ���"��� � 8� ��""�� �� ���#� � -����� �� ��� �� �� "������ ���� �����"���������1"�%� �

��")���"�"�� ����������#���"��������#����"�� ����#���$��6����������� *�� �

8�����������- �K�8��� -����#��"� �-��������"���%������ ���"������ �

8����������"������������������7""��"����� �������� �+� ���$�$7#�,�%�� �&��"���"#���-���"� �/>�"#���� �� �

�� ���� ���)�� ���"���� ��""� )*� ��-��� ���� � �!� ��� ����"���%� ��������$�$7 ��!��� �%���% ������6� ���""� ��""������$ ��%��""���� �� �

8�+� ����7K��""�,�$�"��� � �

8��%)��������"���� ������) �

8�+�"#����!#���4���""�8� �� �%�����#�%�� �"����� �8�(*����� ������ ���) � �!� ��� ���� � � �� � �- �#� "�� �!� "�� ��� ��#� �"�������������� � ��� �

�������� � ������ ��������#� �%"��� �� %�$�/�� �� "�*� ����%)��"��)" �

��������)!���"�� ���#���""����"���"�����#��� �����"%�)���

Page 67: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� OP

�����-� �������������%�������$� �% �

;0�� ���� ��� ����)� �� %�� ����)#� �� ��� ���� �� ���"�-�� � �������)� "$ �� ����� �%���� �"� $7�/!"� �� �� ���� ��� ����)<#� ��""�� ���� $���$��6��)#������������*�����"%���������� � �+I"��������� ��%�"�%����%��� /��������")������)��%�� ����� ���$�$7���%$ ����$� �%�%������ � �

;�����"� �"���������������� ��"� �"�������������T��6� ��"�������� � �� �� � � �� �� ���#� �� �- �%��"� ����"� ���������� �� ����� ����� �� <�

�""����� �� �� �� %�� � � "� ��� �* � �-�%)��"�� ���� �� ���#� ����%)��"��)" �

;9����� ����#�����) <�

;0��*����� /�" <�

���

���������%BCD�

���@����P�@0��N��E�@0��BPR#������������� �����������B���"#����)���� %)����� �� � �M$� � L)]$� � ��� ��%�� ��� � � � @�"� ���"�����"#� )���� ���� - ����� ������"��/!� ��� ��$�� � �"� ��"� �� $�� ��"������%)���"����-�����%����������""��� �+���� .�����#��� ��������"� �����)"� %� %������ �� �� �*� �� �� �� %*#� %��� "���� ������������#�%��� ����)�������)��%���������� �9����� �$�#� �%"��������� ���� "��� %�"�#� %��� "���� %�� ���� ���)� � ���� )����� "�� ������ �%������������ ��@�)������- ��� �$��" ��#��#�%���"��!"#�"�-� ������$� �-��� ������������- *���� ����� �����)� #����%�.������� �����!� "�� ���$ ���#� �� �%��� ���"� ���)�� �� ���)�� � %�$��� ������� ��� ����"� ��)����� 6��� �0"�����"�-� �������������������! ��� ����"�$�����������"��%)�������� ��#���"�.*����)����������������)� �%)��*���� ��""����� �

�� ���� �� ��")��� �!� "�� .���� ��� �"� �����)" � ���� ��#� ���� *��#�����%� %���������������""�"����)�������� ���"� ��"����� % ����� ��"� ��� -�� ��������� ��� %������#� �� �� %���� �� �� �� $��6 � ��")��� �)����""�� ������ � �M$� � L)]$� �� �� ��� %����"��� ��� ��"������ �� ���� "��"�% ���-��* �"�%���������-�� �����@����L)���� �"����""�""���� ���"� ����� �""� "��� "���� � �)� � �� �� ��� � ���*"#� ���� �!� ������ ���"� �""������������� �� �� ���� ��,� ��%���� ��� �1����� "�� � �� ��� �"����� ��"���������%����� �

Page 68: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� OR

8� �� ���� ,� ��� %����"��K� 8� �� -���� � ��")��� � -���� �"�"$ ��%��)�"#�%�����- ��)�� �

8� �!� "�$�� � ���� ,� ��� %����"��K� G��� %�"�� �!� "�����" �5������ ����"�$�������,��"" �9%7��! �� �#��!�"���� ������"����!��"������� 8� ��""�� ��� � @���"#� % ���� "� �,"� ��� %���� ��� ��"�� �� �"���-������� ����-�,�������% ����������L� ���� 6�"� �

8�0������,�L� ���� 6�"�K�

��")���"�"�� � �

�� *��#������������������"������������������ �M�#� �2�� ��� ��� L)���� �� +@+�#� � �� ���� %����"��� ���-!#� �"����� ��"� ��"���%������"�������"�����"�%����"%� ""���������" �

8� �� ���� ��� ��� ��� "�$� � ,3� � ���� ���"� � �������K� 8� ����-���� ��� �8�0""�"����"����%����"��"��% ������������7K�

��")���������� �"��)���$����/���� %�$�/�#���"��� ���� .��-���� ���"��)�"���/!���.����%������% ����"�$ �/"�����"����"��)" �

8�9%7��!�"�$������#��!�,���"�K�=����������% ���/� ���"���%, �$ �,����� ��!�)*����)������� ��/!��2����� �8���""����� �

8���"������ -����� ���� �

8�.��-��*�������""��$%�F�0���$���%�� �

�!� � �� ����� �*%��� �-:���� � ������� .���� ��� ���� #� ������� ��� �����$%)�#� ������"� ��"���"T� �%���� � ���� � �� ��� ��""�""�� �� "��� ����%�� "�� ���� �""�� �����"� � -��� ��� %�"� � @���"� ��� ���� � ��"� ���%�"�����#� � ,� � �� ���� %�� ������� %�� ������� ���� � ���� �������)� � ���� ��� "�� �� � ������ �"�*� �""�"���� � 0� ���� ������� 9����� %������ ��"� �����/�"� ��� )�� � ��� ��")��#� ��� "��� ����� ��������%�"�����#����"�����"�"�7�%������� ��"� �� ���%��� "�����"�$����������"%�"">�"�%�"���������� �"�����"�%��"%"#�����"��������,"#������#�'"� ����"#� �� �%���� ��� � ����� ��� ��"%����"#� ��"� �� �"� ����"#� �����"" �

�"� ���� "� ��"� ���� "�� ��""� ��� ��"��� ������� ���� ��� %�"�� ���$��)"#�)����"��"������"�����������"�� ��/��"� -��#��� �#�����"#�� �� �*-����$��6#���%������ ��#�%������ %���#�%����������%�"���& �����,��%� � �� ������ ���"� � �"�� �� ���� �� ���� � � �� %������"���������#� ��")��� ��� ��%���� ���"� ��"������ �� �""����� � �- �#������������������""������ ���- ����� ��� ��������������%�"�#�%��������� �� ���� ���%�� �)�� �����""��� %���"�"� �����"#� � ��� ���� "� "��"� � ��"���� ��" ��� ��� �����#� ������� �������� ��,������%�� � �������-������"� #��� ����� ���"#���������")���%)�-����� �$��)#����������������� .���#�����"� �������)�� ���-�4�%�����������% ����� ���$��)�� ��������

Page 69: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� OB

� "��%���"��*- ���"������ -�)��"����"�� ����'�*-��#���"�$!#��� �-������ ��� �

����������#� �� ���� ��%���� ���� ���� "&� ��� ������ %)�-���� '����� ��� �2�����%)���#�� ��-������� ���� ���"�"�������������"���% �/!� ��"�� � � @�� %���#� ����� � $� ��)� ��� "��"� ��"""#� � ��"���� ��$��������"��"��,"���"%��/"�����"������������)���� ���"�"����" �&����"� "�"#� ���� �%����)���� "��"� �������"3� "� �,"� ��� %���� ��� �"����� �� %)!#� � -����� �� �""���� ��� ���)��)�� ������ ���� "��"������#��������� ����%�)� ���� ��#���� ���)� ���"��*-���"���. ���#��- -��.� ��� *-�� � 0#� %�� � % �/!� �"� ���"#� ���� "�� �� -������� �����"� ��� �� ��"%����� ��""�� ����� �� �� �- ������ � ��� �� )����� ��-#� ��-��������)����"�-����%����������� �����#�������� �%�"�������������������������"�- �����#�� ����"���������"��"�$����""���"�"��"���"�."���'"� "��"�"��%���/>�" � �� ���� �!� �I��� �)�� ������ � � "��� ���) � 5����� �� �"����"��%�������������#��������)�����)��#������)���� �"��������" ��- �#��!���""������������ ���� ����� �� �+������ ��""���.����%���������)���#�������"����-��������7�� �0 ������� ���� ����� �

8������������%���%� ��- �K�8��� -�������� �

��")��� �� �)�� ��� �"-���)� � ���� ��� �2�� ���������#� ��� �� �"�"�� ����- ��)��#��� ���"��� ��"����%���������"������"��-��� *�� ��$����� ������ � �0���%)����� �� �

�� ���� �P#� �� �� -����� ��� �� ���� ��� �"������� ���"� "�"� ����"������"�������"� ��"�$ �"%"��������"" �@�"%���% ���#���"%��/�#���,� �� "���� ��� �"�� #� �� ���� ��")��� ������� ��� .�����#� ��� %���"���#� �����"�������#�%���"��!"�������"������� �/� ��� ����"���� 6�������.�����#���"���I"���"������ ���%,�#�"����>�"������� �"���""����������#��� �-����"���� ���� ������� �����"�� �������� �2����"� ��%�� ��� ���"� "��"� ����" � �� ��-�#� �""����� ���"� �"� ��"� �� � -�����"��"1$��"� �"��������/� �

8��������"�*��%���%���#���")��K�8��� -�������� �8�������,��""K�

8�&�@��"�"�$��8��� �� ����� ���������-� �� *��#���"�"&�"��������%)��������"�*��%� �

8����������"����� K�

8�0"�� � �8� �"���������#�����%����� �

���"� �� ��#� �������� ��"�� ���#� �������� ��")��� %����������������� "������� � � *��#� �� ���� �"����� � ��� ���� � �� %���"����� �� ��� %���)� � E��$ ���� ��� ���� ,�%�� ��� ���� -"����� ���

Page 70: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� PU

%���)� � �� �� � �� ��#� �-�� ����#� ��� ��� � �6��%������#� �� ) �� ��"� ����/>�" � �- �#� ������ � �� �����"� ���� �� ���� ���� �� ���6������"�"2""��� � ��"������� �"������ "��� �� "��-��"� �����"� �� ��""""������"��� ���-"�������")�� ���� �#������- �� "��������"�%#���!#����������"����"���������" �0""�������������������)������%)� ��������������������6������ ���"�������%���)�#������ ���������"�-� � �

5������� ���������)��� ��� ��"���� ��#��"������%�����)�����%������� ��� �

8�������$��8���""����� �

8�@��6���� ����2��������������� �

5����� �� ��"�%�� �%�$�#� �����"�� ���� ��� ��"%������ ���� "���� �"����� %�� �$���� 5��� #� % ���� ��� � /�� �, �� � �-���� �% ���#� �� 5�� ��� @���"!� N�������� )����� "�� �$����#� ������ ��� � �����"�� ��%����"�%��6>�"�%����%������ ����*�����$��#���"�����"� ����"�, �"� ��� �����%�/!#� �� ���� � � �� ��"� ����/>�"� 06�� � �"����$,��)������"���%���� ��" ���$����"������- ����"��!"�����#���%�� �� ���#� -��)" � ��A"� ��"� � /�"� �$����"� ���)��� ���%��� �+��*%��+ �"����%��� ����%���)�����"���%� %������"�������"���������"��� ������ ���� $����)�� �� �� � � �* � �"� � /�"� ����"� �� @���� .*� �"������� ���%������� �� ����"#� �% �"%����� �$���� 5��� � ���� ���� ���:������ �

@��"� ����"#� ������ "� %����"��"� %��/� ��� �� �6�%��� �"��� �������� ��"� "� ���� ���)��� ������� � ���/!� %�� � �-���� ���@���� L)��T� ������ %��/� ��� �� %� %��� � ����� %������ $��"� �������%��������)"�� ��%��"���& -!"�-������"����� %����"����� �"!���� +�����)� M)�#� �� ���� ����� ���� � �� ��""�% �� % ��� �� +��*%� �@����L)����"������ � �����"#�� ��#�"� �$����"�%����"��"�)������������ %� %�� ��� ������ ���$ "� ��� "��� ���2���#� ��%��"���� ���)� �"� ��% ���/�" �@�����"�������������)���� ������ &� �������#����������)������������� ����%�$�/������-����%�� �� �@�����"�� ���$,���������� ���)��"������6����� ���������$ �-������""�"�� �����""�% �����"������2���#�����"����"� �������� �

��")�������������������� *������� 6��������� �

;��� % ���� ��� %�"��)� ����%��* �� ��"� � /�"� � ����"#� ���""� @����� "� *� %�)�%��� %�� ���1$��%�� @��% *��%�� �����-���"�!<#� ��%�� �� �$���� 5��� � ;�� � �� ��� � �"�% �%��#� �������"�� �� ��� ��"�-�������� �"�*� ��%� ���#� ���"� %� "� ���@������+�"��"� ���� �� �,%���"� ��� �� ���� � �� ��� � �"�*� �- �� ��"� �!"� ��"���""�"����������"��������������$� ���� �������2%����������������-�& ��� ��� )�"�& ��� ��� �""� ��2" � ��"%��� ��� ��� ���-���"�! � +����

Page 71: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� P�

�"�� � %� �"� ��� ���� �!� )*� � ���� ���� #� ���"� %���� ���"� ���-!" � ����� �-��������� *���*6��� �"�������������"�� ��%2��"��"�4��%"����������"����% *��%" �=�) ������"����- � �"��������"��.� <�

��")�����"��-��� *�� �

8�0��!#��""�,�$���� ���K�8�����-���� ��� �

8� �� ���� �� �%�#� ���� �� �� "� �%"� 8� �"������ ��")�� � 8������������������� ���&" �

�� ���� ���"�� �-� ��� (���� � � *� ���� "� %����"��"� ������ "�-����K� � *� ���� � � ���� ���K� + ���� ���� "� "��"� ���)"K���� ����"��"���-&%�"���"��"�� � ������"K�

8�0"�*�������K�8��� -�������")������������ � �

8�� ����� ������������ �

0��� �"���-�������������������)����""�""���� �� �

���"� �$��6#� ��� ��"��� ��#� ������ �� ����� "�� �������� %��"1$��"� %�� >�"� �� ���)"� �� ��� ��"#� ���� �� �$�� �6��"��� "�� � -������������"�%����" �0������)���%�$�����%)� %������"� ���-�2%���"�$ ��.�����"����*$��"��� � ���"������#������� ��� ����"�#�_�.��#�$"� �������� �����"����)"������ �$��������""������ �%,����"%�������!� ����! �0"��������%�����"� %�� � %�$��� %�� ��� $�$7#� "��"���%�"� "���"���� ������"#���$����)���� ���)�#���"��)"��������� ���.���� "�� ������ � � ��� *"� ��"� �*���$ �"� ��%)���" � ��"� "����� ��)� ��#�" ���#������ �"������������ ���� �����#����- ������#���� ��%2��#����"��� �%���������������-���������"��� ��"� �������$� �� �����"���*��� �� ���""������"��)"���$�$7��� �%������� �"�� �%�"�" ��)���#������ ������"� ���-�"�������2���#� �%������$�������������� �!���)����"� ��� 7"�����"����"��� "� �

8�E����#��!�,K�8��� -�������M��#���$�����������)� �

8�= �E�����8���""���� �$�#�%�����" �"�%��"�� �8�N������������� �=��� ���� �

��")����������$���)����� ��%�����! �N������������$%�#���"��-�#���"��-���#�����"#�%������%� ���#�%�"�����������������

8� �� ���� )���K� 8� �� -����� �� ���#� ������ � ��� �������������� &� ����� �+����"���� �"������"�/!�"���%��� ���#�"��������"��%�� ���� �

8�������)���K�8� ����������#�%���������#���������� �8�������)�����������%7�����$�"��� ���������� �

8���"����6����� �� �� ����"�%��%������"������)�$����� �

Page 72: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� P�

8��""������������ ����"������F�

8�(� �

��")��� "�%����� � �"�� ��� %����� ��"� �!"� �� ���"��� � � ��#��� �$������)���� ������������� ���������"��������� �%������$���#�"�� ����"���#�"�� ����%�"��$��������� �� �

�.��)��"����%)!���������%��� �"�- !"����� ���� ��$�*��"������������ ��#���"�"��"��!"�� ���������������� �%�"���"�� � ������� �� ����) �""� ��������)����� ���������� ������� �"�� � ��������-���"�����" �9���� "��� "���*���� �������������� �/������"����"��)" �

@���"#��������� ������� �����"���$ ��������")������������ ����"��� �

8�E���������2�8���""����� �8�E�������"�������)��%* �

0��!#������-� ����"����!#��$ ����������"��������������)��������� ��)�" �

8�+�)���""����$%� �

8�����7K�

8�+�)� ��"" ��� �$%� �

8�+� �#���")�� �0� �

���������"��!"���- "�"#������-� ���"��� "� ���������"����"����"���$%�#�$ �-���������$ ����#�������������������"���� ��)�"��� �"� �� � ��" � �� ���� ������ ���� � %�� �� �����#� ��"� ���� %������� ������� � �"� ��� ��)�"� ��� "��� $%�� %�� � �*$�� "��� � � � -���� ����" �"������"�,� �

8��- �#���"��-���8���""����� �

�����$%��%)���������� �"����� �#��� ����������$��$�%�� �����"1���%� ��"��*- ���"��)���"% ��������%�����"��)" �

8� ����AG0F� 8� $� �� ���#� �� ������� )*���� ��� %�-� � ����-������%)����"��� "� �

0�������"��-� �E*�����������"���$%�#���-����%�"���"���� �

8� Z���� 8� ��""�� ��")�� � ��"� ����2$���"� � ����� � 8� �- ���%7�"�$���-"����� ��������� ��- ��"�$��������������������""��%�"����� ������� ���#�����������" �

0� ��� ��$ �� ���6���� �� ���� %�"����� ��� �"#� "��-��� ������/"������"���� �"����$ ��" �

Page 73: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� P?

��������

���

.������E������������%BDC�

8�E����F�8�- ������� �8�@�""��.�������%)�-� ��� �"��F�

8�G�������F�

�� ������� %��/�� "� "����"� �#� ������� �� �"���)#� ���� ���"��"%������"� *����"� �� %�$��� �� � �� ������� ���� �)�� $����� �"��$ " �)���5�"��� �������������������)��)� �����������%�$����� �8�$���%��"��)"��������� ������"���� ���"�#�%��%2��"��"��"""#��"���/!"��� "��"�������"�����%� ����%�����������*$������ � #������������$,�� ���)�� 8� ��� "��� $�"��&#� �� ��&� ��� ����5�� ;0��� � �� -����� ����% ���� �� $��2""���<#� ������ "��� �!� � ;��"� �� ����� %��������� �� "���$����� � +�""� ���"�� ���"� -� �/>�"� ��� ���)� �"� ��� ���2���#� ��"#� ����.���#� �%7� ,� ���� ���)�� ��� ��6� � �� ���#� E���� <� �� ����� �� ���� ����5� "�� ��� ��� � �� � +��.")� #� �-�!� ���.����#� ��� �2�-��� �� "�#� ���� ��%���� �� %�������I��� "� �� � ��"��� ��� ��$�� � ����� ����5� ������ ������ ���� � ���� ��"� ��� � ���� � - ��#� ���)��� ��"%��� �� "�� % ���� �* � ���� ���"���� �� �� %������� ��� �BOU#� �%,��%�"��"� �� %)��"� ��� �"�� ��/�"#� �������������������������G���� "�����������$�� �

E����� % ��� �"%���� �$��6#� � %���� �� �� �� �!�� �!� "�� � ����� ���� ���"�-����������0�%�� ��������.��)���.������� ���������� �

8�9%7������""#�E����K�

�� �"-!��"���������)*����"��������"����� �E�����"���-�%)����"������ �

8��!�8���""����� �8�@����"� ��� �

8��������������""������ �$� �8�+������ �%����$����#���%�)��#�%��"��� ���%���%�������"���������5�"������"�%�%) "����%�������� �8�0�����""�������"�!���� �����$��)�"�� ��2 �

E����� "�� ���� ��%�� � +���� � �� ��� )���� $��6��)#� ��� �$ "��"� ���"� �� �!"� �"$����"� �� ����%���"#� �� �%���� ��,� �!"� ��� ���)� � J�����#���������� ��������� ������#�"��� ����������%�$�/��$��6�#�%��� "�� ������� ���� ��� � �� "� &%��"� ��� ����� �� �� �� � J"� ����"#� ����"���� � �� %�$��� ���� ���� �"����� ��� � 5����� �����#� � ,�#� �� %���� ���*-���������"����� ����#� ����������" �"��)���"% ��#���"� %� ��)" �+����"�$������% ����"����"�"����$��������������������� �0 ��%��������

Page 74: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� PH

���� � "$ �� �� �������� ���� A !�N ����)���� �� �1""��� %�� �"���� � %��"�� �����-���"�!� ��� �����)�" � �$��� �� ���� ��/�� ��� �� �"����%����"� ���"����-����"#�����������"�4�%������ ������ �����"��� ���-������������������)!��������"��� �.������ ����$�����A)���� ���"�"��E������ �%�"�""�������-�,�� %�� � /�� "���%������ �� �� �$ � � �� ������ ��� ��� ���� ��� $���"#����)�� ���� ���� � �� ����5�� � ���� �� �%��� ��,� ���� ��"�������� � +���� �!����)������ �.������ ������ �%��"�����"2��"����"�%���" ������6���"�� � "��� %���#� %�"�"� %�� �"� �$ ���/�"� ��� ���� � ��� %���������� ��-����� ����������&��T�"����"�%����������%�� �%)��� �"�����"����� ���� "� %�"� ����T� � ��� �� �"%��#� ��"����� #� �"� � �* �"� ���%���)� �)���5���������������"������ �� �%��� ��� ��"����� �$ �����%�� ��"�"��,��%"#�����BRU#��)�������)���""�����%�"%���%�"��������""�"��� ���"���%��������%����7�%�� �

8���"�"���%7�� �%�"� ��� ������� �%��� -7�%���8�����������8#����!���M���,�����""��%� �� �

��"���""��#�E������!������"�������� �������"� ����#�������#�����"�����)������� �� ������� �%�� ��"�"��,��%"�8�����"����"����������6��� ���� ���"� �""��� 8#� ����5� �%)���� � �*6��� �""�� ���6!� ���� ��� ���"� ��� "#� �%)���� "��"� �"���%�����"� �� "��� ������ ��� .������ *���" �

8� 0��!#� ).�� ,� ���� ���K� (8� �� -����� ���#� %�� ��� " �"��)��%��)�� �8������������"�6�K�

8�����* ��!��"���%����� �8��������E����#����������$ "#���������������� ������� �"�����$ �� �)���5�����"�$��������� ������)�����.�� �

8�N�#��������%7����"��"�� � #�������� �������������"�� ��*#���"%���� ��� ��� 8� ��""�� ������ ��� ����"�� �"� "����"� ��� �"� ���� �����)��������-�� %���� �0 ���!�%����$ ��%� ���%���""�������%�"�����)��"��� ���������"�,%������ ���������) ������ �� #�%���"%�� �"������" �

8�9�� ������ ��""�������""����������� ����������)�8���""����������""��������������� �"-!�������� �8���"#��- �#����" �8�0#�"��� "�� �� � #� - ���3� 8� (*� �"���"� ���#� �� �$�F� 9�� ���6� � E����� ��%�,-� ��!�"���"���/������ �$�"%*���F�

(*���� ��#���"�$� ����-� �������$�%�%����������#�E��������"������%� ��"��%�������� �������%�"�������"������ ���")���� ����%��������� "��� ���)� � �%��"� � 0 �� ��� �� %���"#� %�"�� $��� ��%������������$�� #����%� ������%������- ""�����6��$ ��%���� ���""������ %����#�� %����������� �E�������������)�������"�)���"� "�����"� �*����� #��������"��������������� #���$��%����� *" �

Page 75: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� PC

8�5����"!K�8�����-���������� �

8��""��!�,�� $������""�8���""��������8�����#�"�$���-#�"���!�����%)�-� ��� �"��� �

E�����"�����$ ������� ��$ �-�#�����������5�"���"������������������������#�������.����������3�;�""�,�� $�����"��#��!�,#�� ��K���"��� � ����������,�� $�����"�� �������"��"�"��"�� &� �"����)"�� ��� �� �� �� -�� � � ��� ��� ���� ��F� ��"� �%7� ������ � �� ��� ��""�"�"��"�������"���� "������6��"�"��"����)"�� �����$ ��%��"���""�����"�)��������A�

+����"������������� ����%������E�����������-� ���#�%��"�$ �/"����%���� ������� �5�������""� ��������� %���"�����#������������������ �)���� �� )���� ���� �"����� �� $��%� ��� � *"3� � �� ��� "�.������- #� ��� %�$��"� $ ��%"#� �"���� ��� �� �� �� ���"%� � %�� �� �4�-��� ��� ��� ���/� $ ��%� ��� �%���� �� $�"� �� �����& � �� 1��%��%�"������������ ���� �� �������%� ����)�����%������� �� �

���� ��� � �"�� �� �� %� "� ��� "��7�%�#� �� �!� "� � ��� ) �� ��"�%� ��"#������������ ������������%������%��%�����#�������3�

8��-� ��"�#�E���� ����"�����-� ����"�����-� �+ �� �

��� ���2%��� � �"�� � ����/!� '"� ����"� �������� ���#� ��"� E����� "&����"���� ��� ���"� %�"�"3� �� ��"7�%��� ��� �� ��� �� �� $ �-�� �"� ���" � �""��#������� �� � ��"" �� �� %)���� �� �� ���� � ����"� � ��� �"� %������"� �����7�����������$�#�����������������)�������"� � �"� �

���������� ��"" ��� ��)�����#���"#�����"�%"��"#�"�����"���%)������� ��� ������ F��������� ���� +��� �#� ��� ����"�� �� �"�� ���� �����������������"$����������-��������8�� ���� ����������#�����"#��� "� ��� �!#� �� �� ��� ���� �� �� �� � �� #� %�� ��� ���� � �"���� ����%�� � ������ F�������� � �� ���� ���)� � .���#� ��� "�� ��-��"� ��"$ ��%��)�"�%� �-���" ���� ���� ������������"#���""��'��� ��#�%������ � -��)#� ���� � �� ���)�� ��� ��� �$ �� %����7"� ��� L)"� � ��������������� ��-����%���%�$��������� ��� "��� ����6����� �� � *"� ��� �"�����%��� �5����� ��%�������%"��"#�������� ���� ���"������)"��"%� "����"�����%� ���� ��"" ���!��"����������-�������������� �.&�� ��!�%$ ����� %�$�/����� �$����"������"���� ���� ��� �"" �@������������)� �"� �� )���"� "!� �-���"� "$� ��"� "� �"��%�"� �� ���� �!� )������������ ���"����)� �"�"��%$ � ���"��"�)���"��!������������"���%�"� �

@����� ���� �� G��!� ��,��%�� � �� �� ���) � ��/!� �� ����#�.���������� %�� � ���-���"�! � 0 �� ��� ��2"� ���� � ������ $��� "�� �$��)�� �"��������"���""�"�� ��� �-���" ����G��!���,��%�#� ��"�� ���������"������"�""#�'����� ��/���"�0"���"�G���"�����"�% ���"�

Page 76: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� PO

������������� ��������"�� ����%�"� �0#������-���"�!#���"�"� ����������"� ���$,�#� ������ ���#� �""��� ���� "� ����� - �""�"��"#� ������"�$�����"� ��%��* �"#�)���""���"����� ���" �

;����� ���""�����"��"""�%��� ���"�"��,��%"�%)�-� ����������� �BPB � +� �� %��$ � � %�� "��"� �����)" � +� �� �"� �.��� � �� �� �� ��""�"�������"�������� ���������""���2"�"�.��������/!� �� &- ������� ������� �0��%7"��7������%�� �$�� ����$,�#�% ���/�" ��7������%��� �������� �%�"������"��$���"$ ���""�"� �$����" �0"���,��"������� �9%7"���������� ���%��� ���"������"�.���"�"��"����"#�"�"��"���"����"�"��"� ���" � + ���� ���)��� ����"� ���� �%7"� %�� � "��� � &� �� ��2" �E��$ ���"�� ��""3� � ��2"� ��� � ���� � ��-� F� 9�� ��%� � -��)"�� ����%7"#�����""���2"����$,� <�

����� ���#�� � � *"������"�����������F���������)���������������� G��!� ��,��%�#� �� � �� ���-���"�!� �� ��� �� ��� �� 1������ �"�������%����"��#���.�$����)#����#�"�-�������������)��"���%)�������������� L��@#� �� ��2%��� "�% ���� �� ��2" � ������ ������ �� "� �� ��"#�� ��%���������� ��� .���"� "����"� "��,��%"� %��� ���������%�����"�"#� ��������� ����"� ��� ��%��� �"#� %�"� ����� %�"�"#� "��� ��%�����" �"�����"��"��� �

8� N��� 8� ��""�� ������ F�������� 8#� �� ����)��� "� "��"� "�)"#��������/�������#�

0""�� � �� � ������� ��� E����#� ������� �����%��* ��#� � ���� �������)����"%�������������-��������$ �������BPR�8�"&�����������F����������%���� $ ���� "�� ��-��� ����� ��� �� ��� �"�""�� �� ����� �� ;-���< � �� ����������������� �%���%��#� ��"�"���� ���#� ��� ���� ������������� ����/!#� ����������� ��"� %��""�"� � �$��)�� �"� %�� �� �� ��"�-�������� "%��� � ?��������$,��� ������� ��� �$�� ��-������� ��"" �#��!�)�����"���� ����� -�� �� �� ���� � � �� ��2"T� � ��� �����"� �"%� ���/�"� ����������-���� �"� ��%����"� � � ��""�"� ���� ���� %)������ ��� � �%�� �"��"� ��-�� " �0#�,�%�� #����-�,�#���"����-�,�������"� ������%��� #����"���� �"��/�#�"�$��"�%�����������"� � ��:����"�������#�����"������� ��"� ��� ����"#� "� "��,��%"� �"������ �� ����� �� -�� � �+ ��%�����������- �#����������-��#��� �"��������"�0"���"�G���"#����)��%��/������ �� �"��� �������%���2""��"����-� #��� ���� �$� �)���%&��� "� "��,��%"T� ������ ��/�����"� ��� ��"� "� ���"� ������� �"������ "�� ������� '� %��"�3� �-2�%�"#� �����"����"�"#� ��,� ��"�� �%"� "������"��������6������� �� � *"�"� "��"����)>�"������)����� ������-���"�!#�$��� ��������� ������

8�N�%� �"��#��������8���""��E����#������� �

8�0��"��"���2"�"�"!����-"����!K�

Page 77: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� PP

8�!#�"��#�������������!���2"�"����-" �

������F���������""������%����������-�"�����%�$�/� �

5������"�����"��� ���� ��#����"�������������5��!���� �%��#�%��%�$���� �E������%�$������������,��� ��%�"�#�%�����"����"��"�%��-�"������ ��#�A��������"��� �

A���� � �� ���� ������� ��- �%���#� ���� %������ ���#� ���� �"������ ��"�%)�����)�"�� �"�"�%����*"��%" �0"�����"��� �����%� ����� ������ %� �-���� "� ��� "� ��� ���"� .���� �� ����#� %�� "�� �""��� ����"%�� � ��"���� ���)�� ��� ��" � 0 �#� � ����#� � 7"� ��"� ���"� ���)�� ����E�������A���#���"����)�� ����������� %�� ��", ������������������ ��#����" ������� �)�� ����������� ������-7�%������� ���)�����"$ �������"�"�/!��� ���� ��� #��� ���)������$%�����#� %��������A���#� ���%������"����� � #������ ���� �������� ��� %"�� � � ��� ��"���� ����� �������� � ������� ���������F���������

�.�#� ��"���� �"����� �)�"� ����� %�"��)"� �� �� ��"%� �� �� ���������"���"���� �""����" �

8�0�����,��������2��� ����%������"� �+���� �F�

8�5���$$�-�� ���.���������"��� ���� ����� ���������F�8��6%�����A��� �

8��!�,��! �

8�N�#���"����-�,����� �%����� ������ ����������!F�

8�+ �����%7�����$� $�#����)��%� � �

A������������!�������6����)���""�"������� ��E��������#�%�����" �"�%�����%���8�A����� ������""��%�����"�"��"����)�� �����.����"����)��%�)�%���8#�$����/����%�$�/����������� ���:����*��� �

8� ��"#� ������#� �%7"� ��� ��� �� �!� ��� ��� "�$� � � ���� ���� #�������"K�

8�@�-���*�8� �� �%��E���� �

8� ���.! � G��"� ���� � ����"#� �� �2��� � ��� ����� ��� ���� ���-� ����"���������� ����� ��� "����! ���"�� "�- ���,� "�$� ������ �������%� �#�������" �9%7"��7������%��� ��$�$� ������,���) �����"� �� ��%)* �

8�9��������$ � ���""�8�$"� ���E���� �

8�0�����$,� �

E����� ��� ��� �� � ���� ���� �!� � �%�"���� ��""�� ���� ��� %�"��)#���"� ����� �!� ���)�� �� �����/!� ��� �$ � � �!� ����� �!� %�� � 0�$ ��� �$��)�""�������#���-�-����"%���*$ �%������!������$��#�������""�����

Page 78: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� PR

��������� ��� -��)�����%�� �����$� ��)���"� ��%�� ���"��*�����"������%�������"�����""�� �"����2���"�- !"#������ �����)����%�� ��"� �/!� ����� "��* �� � ��� � ��"" � ��� ��"��� �,��� ��,� "�%����"��"�������� ��#�������%���%�����%�����"���-��������BPR#�%� %�� ��� ��� ��� �� ���� ����"� ��� ����"!� "��,��%� � @�"��� %��#� ��������6�� $��� %�� � ���#� �� �� ���#� �� %�"�� ���"� ��� ������ ��� ����� � �� �����%�/!�������)�#�����"����"���"�-� ��/�#�,�%�� �

;��� ���� �%7� ������ ,� �������#� ��"� ��� � ���� �/�� $��� � ������� �)�� ���� � �� �������� �""� ��"��� .*<#� ��""�� ��� � ;�� %�"������ �����"�� � T������%�/!#��! �9%7�,������������������-���2""��� �=���"�#������ ���� �9������ �"� ���������"� #�E���� ������"" �0����$,��"������#������� �"��� -�� �� �� ���� #� � ���-���"�!� ���� � �%�"� � ��� �%7� ������������"�"��"�)���"#����������,����" �+ ��������"%��������!������������ � %)��%�� ��� "�%�""� "�� �"� "��"� ���)� �"� �!� � ��� ��"� �2��"#�E���� ����)����%)��%� <�

E����#�� ,�#��!�%��������"����������������)�������""�"�%�"�"#���%��������%����������� ��� ��������%�����#���%��"�� -��)������%�������������� ���)��%�����#���%���"�������%�������� %������ ��"������#��6���������%����� ��"�1����"���"���"#�E����� �%�$����%� ����%��� �@��� ������� �� �$�2�� ����������� �� ���) � ����� ��� %������ �� ���"������!���""���������""�����"���#�%�.������ ������� �"������ �*6�� $��� -���"� ���#� %�� ���� %� ����#� ��� ��"� �� � 7"� ��"� ���*6��� �� ��� �� �!� ��� ���)�� ��� %�"����� � ���� ������ ����6%��%����� "� ������#� ��"���� ���)�� �)�� %����� ���� .*� �"����� ��%�������������"��%�"� ���%������ ������� ���� �- ��#���������"����"����)��� ��� ��� ���� �.�� ��� %� "� ��� E�) � � ;0�� � ��� ���"� ����"<#��% �"%�������"��� �;0#���"����"#�����%�������$%���$� �� <�

8� ���.!#� ������"� 8� ��""�� ��"��� � 8� �!� "�� �"���/�� � �� �!�"� #�,�%�� �8�� ""�-�������#�%����� �"��)��� ����%���%����E�����%�� � %����� 8#� ���� "�.�� � "��� ����� � 2�%���� ��� ���� �� ��� "&� �������)��$��� ���"���� �� ���""��%�" �

E��������� ���%��������%��-� ���%� �����������"��������� ��� ����""������""���""����� �"���������� ��#���"�"�$���������"�����!������� �""� � � ������� � 0��� � �� ��$%)���#� �� "� "��"� ��$%)�"� �!������������-�,�#���������"���"����"�� �

8�9%7��!����������� ��""�����""�"���""�"F�8��6%�����A��� �

8�5�����""�"K�

8��"�������%� ����� ���"�� �%��"�����-�� ��8� �"������A����%���%��#�"����� %�$� �������"�����"�����$ ��%��� �

8��%)����������*�A������������������)�������� �� �N�������

Page 79: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� PB

��� ��"%������F� �� � )�F� ��"� �%7� �!� "�$���������� .*� ,� %�� �����K��!�����"� �E����K�

8��!����)�������)�����)��� �+ ����-�,� �

�"� ���"� "�� "��� � ��� ��� E����� �#� ������ ��"%�����#� �� � ��� ���"��������� �������� ���� �

E����� �� % ��� "���)�� "� 1����"� � 7"� ��� ��� >�" � 5����� .*��"����� ��� ��� ��� ���� � ���#� ���� ���� � �� %���"� ����� ������ �"������"��%���������������%�"�������")������� ��� ��- �#��"��) ������ ���� �� �"����� ��� �,#� ��� � ����� �� %� #� ������ ����� $��-���� ���)������ ����%�"� �

@�� ������#��������'"�"��"�%"��"���""�3�

8�0�#��� � ���)���� ��%* �

E�����"���� �����������%� ��%���%��������� ��&��� �

��

�� �09ZE90�� 0��� 90��0E��T� �� ��/�� �� -����)� � �� ��� ��� �� ���$ ��)���� � + � ��� *"� ��� � ��#� � "�� " ������� ��� L)���� � L)��������)�������"#�%���� �� �0 �����-� ����- #�����������6�� ��������� �� �/�-��� � ��� @�)������-#� �#� ��� ������ ��� �����#� L)�������� ���� ����/"� ��� � ���"� �"� ��""����" � V"� ����"#� ������ �� ��� �!��"����� � � �� �#� L)����� ��%���� ������� �� *"� ��� E����� ��� ) �� �� �% ��#� %�� ��"� �)� �"� �"� ��)"� �� ������� ��"� $� ��)��)"� ������ �%������"�-����" ��� ��������#�$��������$ ����������""�3�;9%7�,��!�$����#�E� � �5�� �%�"� �%���%7 <�

�- �#��*��"����������6�$����������� ��&��� �

8� �!� "�� � �%���� 8� ��""� � 8� �!� ���� ��� �%� � ���� � �!� �����%�$�� �

8��!���/���""F�0"������"��� �

8� 0� � ���� �%7� ���� ���� K� 8� �� -����� ��� � 8� ����� � � "�������.��� ��� ��� ���� K� ;�)F� �� ��� ���� + ���� �!� ����� �� �� %�"�� �� ���"�������""��������#�A�

E�����%��/���� �%�� #���"�L)�����.*����)����� �����-����) �@��� ""� .��"����*-�����������%� �� ���E������� %�$������������������!���������� -������ ��� ��-� �� "� �

0��!� "� �� "� �����"� "�2 ��� ��� "��"� �"%��� �."#� ���#���$%)��� �

Page 80: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� RU

E�����"�����$ ��������6��-�������������)���������� �� ��!���������� ����� $��� � ���� ��� ��� ���� � 8� �!� %�"�-���� ���-��� � ���-2"��%�� ��� %�"�� 8#� ��"� �"� ����� �"� �� �%���� ������"� ��� �1 ��#� �� ��������� �"������"*��3�

8���"����!��%������F�

8�+������"#������!�,��� ����%����"��F�8� �� �%��L)����#�"��� "�� ���� � � 8� +��� ���"#� � ���� ���� �!� ,� �� �%�"F� ���*"#� � � �����%7��!�%)�� ����"����!K�

�"��� "������"�%��/� �����%���� �� 3�

8��)�� �F��)�� ��"����!F�

����"� ��"�� ��� ���7��#� �� ������� .*� ���)�� ��������� � ����L)����� ��� ��� ���� � %�� ;�!� ���� ��� �%� � ����< � ���� ��� - ����"� ���������"������"���$%)� ������������" �

0����� ���"�%"��"���% ����� ��%�"�#��"�� ���" �

+�-�� *-��� �� �/#� ��� �� �� � $��)�� #� ��%)��� ���� ����� ��� ��%�� �"� ���" � 0�"�$�� � %�$��#� �"� �-���� � �����%������� "����"���%� �%�$����#�%) ��������. ����������-���#���6�-����%�$��� �� �%��/�� �� ��"�$*�� � + � �* ��"� ����"#� �%)�� ���� �""������� � ������ %) ���� �� � �����#� �"� �-�� �� �"� �-�� �� ����� ���$��)��� "��������"%/���,����������%� ��� ���)� �

����� ��""� �� ��� �%���%��� "�� �� ��� �"����""�� %�� ���#� ���"��E����� ��"����� ���"� �����" � L)����� �!� �� ��� % �-�� � =� %�� � �������$,���!� �� ����%���%���"������5� ����""����� �%����� ��$�"%*��� �J"�����"#����������"���� -�������� ��������!�����)��"�������� �$��)���� �7��� � �.�� ��� ���� �"����� %����%���� ��� ���� �"� ��""�"� �!� ���������� � �� � �� "� ���)"� "�� .*� ����""��� ���� ��� � "��� �� � �"� ���"����)" � �!� � �� .�"� � E����� "������ ���� ������� ��� ���� � ��� �� �� ���� ����"����� �����%��� �

@���"�������� � .*����)����""��#����������,����� ������!����$����� �� � �� � 5����� � �� ��� #� ��%���� ) �"� "������� ���� � � � N����� ��%)������$��6��)�������!����������"�"�-����"#�%�����%4���%��*-�%�%����� ��� ���$ � � ��� ��%���3� ����5�� ����5�� ����5�� ����5���� 0��#�� ,�#� ���%�� �$ ��� �� � �� � ��� �!� �$ ��� �- � � E����� -� �� ����/����������� � �

���)�� ���"� ��� ���� ����5� �"����� $�� � +������ ��� %���� %���"�2 ��� $ ��%��)!� �� "� �)"� $ ��)����" � ������� �*$�� ���� � �� ��������� "�� �"�� ���� ���� " �" � 0��� ������ $��)#� ���)�� ���"������"�����""���� 2��� �

@��6����E������"%�� � "���%�$��#� %�"����������������� ���#���

Page 81: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� R�

�"���� $ ��%" � �"� ���"� ���� .����"� ���� � %�� �"� �� �������� N���� �(-����� ������� .-� ��� ��$���� � ���� ���� �"� %$ �"� �� �"� �"%���"#� ��%����� �"��"��� ���"����- ����"�$�%"����%)%�������� -#����*"#�������"���%�"�%�"�"����������$�"�-"����� �+� ��E����#�����) ���������""�"� ���"� ��-��"� � �� ������ ����� ������� �� �� %�"�#� ������ �"� ���"�� -�����"��)"�����$���� ���" ������ ������%��"������"��� �" ���"�������"�#����!#����%������������%��������������"������E������� %�$������ ������)� ��� �� �� �#� �� ���%�� ���� ��� ���� ��� �� "��"� ���"#� ���,�%����������������%�"��� ��%)�������-����#�$� ��)�������������� �

V"�����"#���""�"����"���-��"#�����5������ ����%���)����%���������"� �����)�"� �� �� ��� � %)*� %�� $�"� �� �%�" � E����� �� ���� ���$� � �"���"��)�"������������!�����)������"�#�%���"�62%� �"#�"�-�� �����"����"� � ���""�" � ���"� �� ��#� E����� ���$,�� ��� "�� "���� � �� ��"�� ��� "���� ���������� �� ��%��� � ��� %��� "�� �������"� ���)� �"� ���� ��������������������#� ������� %)*� �� ��-������ "� �%�"� �������5��0�$ �����%������""��������%�"�������� #�E�����-"����������%� ����������#���"#��������"� ����>�"#������6�� ������������ � �� ��� 3���� ����!�� ���� �������%��%� ��) �

8�0���� ������ ��"" ����� ���� ��8���������� �8��"�����"���� ���� �0��!������"�� ���������!�"��"���%����%���� ,-��#�%���� "� � ��"" �" � 0��"� � �"��������� � ���� ���� � �"������� � 0 ���� ����)" �

)���5��� ����%��� �%�����������)�����������%�"����� �

8� 0�� ���)�� �O� ��"#� �� ���#� �B � = ��"� �����)"� ��� � ��#� �*� ���+��.")� � 0�� $��� ���� ���)�� ���� ������ � � ���#� ��������� 9� �� �� ��6�#����������� �����"��� �����""�"�%�"�"��� 2��"�$ ��%� ������ ����������� ���M�����%����%���������"� �"�����)��"���������������)���� ���"���$���" �;��������������$��� <#���������� �(*���""��,�%�#�� �����", �#����%�����" ���,����#�������#�����)����""�3�;0��2#�� ��#�%��,����� ���� "� K� 9%7� ���� ���� � �� ���)�� �!� �� ���� ��� $ �-� � �� ���� � �������������������#�@�""���""�����"� �9%7"�� �%�"������� ���%� �������������F<�

)���5�$����������"T�E��������"��� �"����)� �"� ��� �

5����� ����� �""�"� )�"�& ��"#� E����� �� %�$��� ������������ �������)��)���������,�%������������!�� �������"��� �����"���������""�"��� �" �G���,�%���������"��"����"��!�� ����������� �"�"��� ��" �0������������ � ����� ��������""������ �

�� ����� �������� ������ ��� %�"������ ������� ���� ����������� ��%��� "���� ����""����� ���������" �5���������-���"�!�"����� �""���"�"��,��%"���"� �����"�����""����� ��%�"�#�� �%�"� �����������" ��"�

Page 82: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� R�

���)� �"� ��""����#� ���!#� ��� ���"��� ���"� �"� ������"� ��� �����)��/�#����������#��� ���� ������"� ��#����!#����$���� ������ ���)������� � E����� "��� �� "�� "������ �6%��2��� ������ ���"� ��""����� �� ���� � ���"��"� � �!"#� %�� "�� �"� ���)� �"� �"����""��� %�������� ��� &��������������"&������!����)����"� ������ ����#�E������"�����%����"���"��������)������� �"�2 ��������$������ ����� ��+��.")� #���� ��#���� �"�� �"� � /�"� �� %��������� �)���� )�)� ��""��� �� %�$��� � �� �������������������"�� ���$ ��������" ��������������)��������-�����$ ��)����� �� ��"%/� ��� �)���T� ��� ���� ��� �7�"� �"%� "� ����� ��"� ��)�"����� �0���������" �

8�5������������K�

8������)��������%�� K�8�����-������5���������������)����� &� �� "�#� ���-����"�� ������� � 8��� $�-��� �����,� ��� � ���� � �����M��F�

8��������$,�����)��� ������"����� ���������,���� ���� �����%��""�����Q� -)�� �

8� (*� �� ��� "� �����"� ��""�� -� ��K� +� �%��� �*����"� ���� * ��" �0����"%����������%����, ��� �� *"��"��*$�" �

8�0��"�� �!"�_�)���K�

8�������"����"���!"K��!#���� .�������)��F��!��� ��"����"����)" ��!��� ��"����"�"���>�" �0��"��� �%���%�"�����) �

��""�"� ) �"#� E����� "�� ��"��-���� ��� %��� "�#� ���6���� �� ��������-� ��#�%��"��� �#����$ ��������� �� �

)���5� ���)�� ��%)��� �"� % ����"� ��� �����" � �� �"%� #� ������� �� "���� � "� ���� ""� %)�� "� ���� "�� �%��������� �������� ��� �3� ���"�#���� �������%�����!�������#����"� #��������"�"�.�"#������ ����#���� �"�"� ��� ������ ��� �,"�� � � E����� �"�� �� ��,� "��"� �)"� "���%"���� ��� �� �"%� ��!� �� "&� ���!� �� ���""�� � ��"��� � ��"���""��#�� ��/����"� ���"��"���)���"�����%)! �

�$ ��� �"� % ����" � �"� �,"� ��� %���#� )����� ���� ���)�� %���� �����*��%�� ��� � �� � E����� "�� "����� �� ��%�� �)���� �� �� �� �!�#� ���������������&������$ ��)����"����/&�" �

�"� �� ���"� �� ��� �� � ��� �%$� ��"� ��� �� ��"� ��� �)���� ��� �+� ��������� ������)�""�#�E����������%����"��"� ��)"������)��" ��� � ���� �"����� � #� � ����� ���� � �%�%� � E*� �"����� �)���#��������"��"� �/>�"#��"���������������� ��&-�����"�����������������%�"� �2 ��� ������ ���� ���)�� ��� ��" � 0� ���$,�� "� ��"� .���"#� "��"�� �!"#� "�����"#�������%"��"��� ����� #�'� "�$ ��������)���� �� ����������� �

Page 83: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� R?

@�$��6� ��� %���� ��� ����5�� E����� ���"��� �� ����� ��� %��6�� ���"����"� ��� �)��� � @�� ���� ��� �����#� �� �!�� �)�� �"� ���� "� ���)"� �% ��"����. ���"���"��������"����- ��"���"� -����"������ -�����/>�"���� �"�"�7�%��� ��"������"� �� +����"�!� ���� "��� � �!� %��%����� � ��������� "�� ���$ ���� ��� ���� ��� ���� "�� ���� ��� )���#� %�� ���%�"�%!� $ ��%#� ��� �-���� ���� �� � �� ��� �������)� "��� �� �� � ����-�������� ��������3�;�"�% ���/�"� "!�"����"���"��"������ %�����)����� ��"����/!� ��� ����"� ��� �������� ���"� "��,��%" <� �� � ��-�� ""�-���� ��� ����� ���� "� "��,��%"� ���$,�� -"������ ��� %���� ��6��"��"����$ ������"�$���%� ��" �������% ���/�������)�""�#��$ ������� �6���� ��� � ��%���� "� "��"� ���"��� ��,����!� ����� � � ������ �!� ����� ���!� �� ��%��� � �� ������ ��"� ���)�� ��� ��%� � ��� %�"��%������� �� ���)� ����.�� � ���� �� � � ��-� �������� %��6�#� ��� .������ ���������������"�"��,��%"����)������/���-*"����"���������#����-*"�����������������������"���""�"������6�����"�%�-�" ��� ��������������������� ���)����"�#� %��"�� &� �"��)"#� ���!������ � �!�% ������ ��� ��%)#�%�"�����"��-�� �

8�)���5��

������������)�"�� ���6�����-�� ������#������������-���� �

8�E������#�����5��(*�"!�� 7"�) �" �

��� � -���� � G��� �!� "�� � -��#� %�� � �� �"%&��� ��� ���"�$�� ���"�$����'�"��� �2%��#����������%�� �@�"������#�������)�������� �������� ���"� �� %���2��� � 9��#� ���!#� � �2�� �"� ���/&�"#� ��"����� "�"� %�����"� ��� ���/&�"� "���� ��� ���"� ���� �� ��� � N�������-� ��)#� � � �����"#� "��� �!�� ��� "�� ���� ��������� ������� ��� "��"��)"3� � ���� #� � %�$��� ��"- ��)��T� ����"#� � "�� $ ��%#� �����������%� ���T�"��)"�����"����%)���� �%��"��������T������!������������$�"%�����%�$�%�� �����%���T�"� ���/&�"���"�����������������������"��� -��#�%�����- ��)�� �)���5���������"� /��� ����� ���$ � �"��)" ����"��������#���"%��� �%��"����� ���������6����%�$�/������� �"$ ������� �

8�����������"%��K�8��� �� ����� �

0 ���""�������%��/��� �0��*����)����"����� �*���"��� -����"#��"� �"�"��"����"��� � ���$�"����-��� �������)�������"��"�#��"����"����/���������������)�����/��%��"��� �

8����&����8���""��E���� �

8��� ��������-����%�"�K�

8������"��� � �

8�����K�

Page 84: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� RH

8���� �

8�Z��� �

)���5� ������� �� � -�� � �� %�$�/�#� �� ����"�� �� �� �� .����� �0"� ���%��� �� ��"%���� "� �)" � �� ���� �� ���� ��� "��� "�� �"������� ���)����%�$����%)�������""����"����� �

8�0"���%��� ����%�$�/��8���""����� �

8�5�� ���������*�$�"%� ������"�� ���K�

8� ���"� �� ��#� ������� 8� �"������ ����5�� ��""�-����� �"��7�� �" �8���������"������%�"�K�

8�!�"&�� 7"�) �" �

8��)#�%�� #��%7�.*���""���"" �8�$"� ������#�$%�.��� �8�0���"����� "�)����8�� ""�-���#� %����������������)����"������������ � �2�� ��� "��� %���"��� /���� �"� ���/&�" � 8� �- ��)�� ��"�#������� �%7� ��� �� �� ��� � � ��"� �!� %�"�-� ��� ���$ � � �""����$,���%���%��%���%7K�

8��%���%��%���������#�����5��

8�5���%�"���"� ��)� �

8� �$�� ���#� �������� �%7� �"����� "�)���#� ��� ������� �����������������%�$��#�%��������"�������*-��K�

8�(-�����7K���������������%7���""�K�@�"%���� �

8�D�6� �G ��� �

8� 5�� � ) � ���� @��" � ���� ���� � �������)� � E-� ������)!#������ �����%��� "��)��%����� �����������%�����!������ �=#��%)�����,����) ����� �%�����!� �

8�0���!���""��������� �

8��)#�, �0��������K�

8�@��6���� ���* �

8�0"�*����-���K�

8�0 ���� ���%7��� �������$�"%� �

8�0 ��8� �"���-��"����!�#� ��E����� ��%�� "���"�$� � "�����������)�� "��� ���� �� -����� �� �! � )���5� %��/�� �� ��6� � � � &� ��%�$�� �+� ��E����#��������� ������"���� �"���"�, �"�������3�%��,�����"����!���!���%��������� �������%� �%����6�����%�$�����������.���K�

8�0� ����,���"�����������#���������"������-K��� ��K�

Page 85: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� RC

�""���"� �0���� ��K�

8�0������.��)*�����"����� �

8��)F�8��6%���������5��%�����"�"�� �8�9%7�.*�"������K�

8�(* �

8� 0��!� �"�*� ������ 8� ��""�� ���#� �� �-���� ������� �)� � %��"����� ����.����� �8�(*��"�*����������"�*�����$�� �

8����)��������� ��������� �8���""��E����#�"����������� �

8� ��� � ��%)�� �"� % ����"� ����"� ��� "�� #� ��� ���� 8� �� �� ������5��%�������������������������"������� ���$��6��"����/&�" �

5����������%)� ��"�% ����"#�E������������%� ���""� ������ ���"�-���� ��� ���� ������ ��� ��� � � 0 �� � �� %���"� ����� %�� ���%�� ����� �������������������"�����������$ � ������������%����)��%��"��)"���,�������"��� �%� �����"������%������ �� �"�� � ����������"� �

8��!�����"���%� �����)!�8���""������5��8�+ ��� �

8�9%7���""���""����� �

8�9%7��!�������,��#�E���� �

8� ��,��� ��� ��7K� 8� ����-�� �� ������#� �� ����"�� �� �� �)� � ���!� �

8�������,���������!�"��K�

E���������#� �� �!�� ��������!� �� ����� �� $��������� ��� � 8�������������%���%��������8�0����6�����!�%�� #��% �"%������3�8�9%7��!�������,�� �

��

G��� 0����� 0� +��G� �� ���� "����� ��� �� �� � 0#� ����"#� ���"��� � �

+� �� ���� � � ����#� E����� %�"� ��� �� ����� ��� � ��#� .*� ���� ������� �%����� �"���"���%�� ��� ��"���� "����������"�����#�������������"�� ���� ��� ����� ��� ���� ����$,��%� � ��� ��,� �� ��� ��"� A����)�"� %����"��#� A���� �� �� �!�� ��� A���#� ����#� ���� � �� %"�� �� �� �#� '"� ����"#� ���)��%"�� � �%������5�������""��"����������E�����"��%����%������������ ����3� ��� ���"� �"� ����%������"� ���� ���� ��""�� ���� ��� ��� ���� #� �����"�"� �����#�"���������#��"�����"��������"�� � �

���"�����"������"����""� �

Page 86: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� RO

E�����%��/�������"� �%�"�"��� 2���" �

0��� ���%�� ���"� ��� ���� � ��"� ���"� ���)��� ��� ��$ �� �� ��"��� �� �� �� ���-��� �� �� A)����� �!� ��""���� ��� ��� ��"�� %�#� �����������"�� ��/>�"��"������"��� �����*��"������"������"��� "�" �

0��� ���)�� ��"��� ����� ����� �������� � ��� �%���%��� ����BR�#��������������)��%��%���"#����1��������������"��"����"������ ����� ��A)���� ������%�����"�������� "* �����E���� �0����"������������� 7"���" �0#���""��%�"�!#����������" ��#���"�"&��� ���������� ��T������" ���� ����"$ ������ �

���"��""�"���,��"���%������� ����������"���%�$�/� �

���� ���#� %� ��� ����#� E����� ���� ���� �����)�� �*� �� �� � ���� ��� �� � @��6�� �"%��� � ��� "�#� ��-� %�� ��� - ����)� ��-�"-�� � N������ �""�#� ��-�� �� ����� ��� ��$��6� ��� %���#� ��"� ���� �!� �"��������%����� �N�����%��������� �������!#�������/�����"����)�"��������)����%�$�� ���"�������� �4�%������)���""K�0����"������������ ���������� ��%�� "������� ��� %���#� �������2""���#� ������� ������� ����� �)���� ���������"%����"����� � �

������"�-�����#������������ ����%�"������� ��#�E���������L)��������"���- ���������-"����� �������� �� �L)������"������-�%)��#���"��)������-���%)!�%���������/������� �5����������#��� -������ �������)�������%)���%��"����" �@�""����-������ �%�� �"���"��"��� "������" �E�����$��6����%�$�/������ �""�����"" �

8��������%7� ��$#�8��6%��������#��������� ����$ ������ �� ����"&����!�����"�����$ ���������������� ��$� $�� �

�� ������ ��""�� �� �!� ����� %�$�/�� �%,�� �"����� �� " ��#��"� ������"������"�$ ��%"#���-�� �������� �-��� �" �

8�A"��K�

8�+� �%�������%7�"�����"������6, %�� �

8�+�""�����!�8�"�-� ������#�$��6������%�$�/� �

�� %�$��� �"��)� � ��)�� �� �!� ��� E����� ��� ��� .���� $������� ��� ��� ����!�� ��%����-��"������"�%�.�%�$����"%���������%�$�/���������������%����"�%���$"����������� ��������� ���� �����#���"��)����� ������� �

5������� ����������� -�� ���%�$�/�#�E������� %�$��������"��� "���"����������������"� �

8�+ �������� ������K�8��� -�������� �

8���������"���������� �9��"#���� � �

Page 87: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� RP

0��� ����������'� "��� � ����#�����% �� #���,���"���������"���" �E������� ����������������%�"� ������)���������"�� �������%)!����"���#������������ ����)"�%$ �����"�*#���$�-��/��)�$������������������� ��3�"�% ��"������%�������!������#��"��-��)�"��"������"����%� ��,�"���� ���)�#��"����)�"� ���"��"#���"�.����% ��!� �*���%���#��"�� ������ ��"� ��$� ��%����� ��-�� �

8�5����,K�8��� -��������!������� ��#��*����%���)� �

8� =� E����� 8� �"������ ���#� ��6���� ���� %���� �� �� �� ���� "��"���� � �� "���� � �� %�� 2""���� %�� "��"� .�����"� �����"� ����� �� �� �������� ����� �����#�"����"�����"��������!�����������"������ ���"�%�"� ��"����$� ��.��������-��,������%��� � �

8��""�������%7���� ����� ����""��� ��8���%�� ���������� �� ��#� ��� ���� ��� "��� � 0��� � �� %� ������ #� ��� )���� �"-��#� ���%�$�/��$ ��%�#������������� ���"�"�""���������%"���" ����)��"������"����� �����"��� ��"���"��)"���� ���"������-�,��������""������� ��� �������������� � ��� � ��$ ���"�$ �/"���E����� ����$ �/*��#� "�������������� %)�� � -"�"� �� ������� � ��� "� �-�� � N��.� ���"�� � 7"� ����"� �� "� �

8� �� �%7� %������ � ������� �""#� ���� ���� �� � � ��� �� � ����� 8�$"� ������!������� �����""������ ������" �� ���������$����.��%��������-����$���- ����#�����%�%)�������� ���-����)�"���� �" �N�����$����.�� ��� %���� ��� ��"� � 8� �!� ��-��� �� �� �""�� ���)��� 8� ��""�� ���#���-����� "������������%����$�"��"��!" �8�5���$���� ��%7#���� ��� �9��)�#�"�����"� �� �6������*����"�� ���"����%���� �

����"��� ����%�/�#������������������� ��%�� �#�"����%�$��������� �� %�"� �2��� ���� ���� ��� �� ��#� .���������� %�� �"� %���� �" � 0"�����%$� ��� � � ���� ���)�� ��� ������ �� ��� �"�������� %�� ����"����"� ���"� ���"������� "��$���� �� ������ �����"��� ���"����"����� ��%������� ���"������ ��#���������"�"����"��� ���" ���"����"�����-�"#��������)���"����"��� ��" �

8� �$�� ���� "��� � �!� �"����� ������ 8� ��""�� E����� �� ���� ����� ��#�"� �����"���������%�)� ���������""�"#���"��%)�"�������"%"����%���� �

8�=��� �����8� �"���������#��%����������%�-� �8#���"� .*��"�*�$����- �#�������������%����- �/�����@��" �

8����������� � ���"�-����8���""�����!������� ��#����/�������� �������)� ������"�� ��/! �

0��� "� �� �� ����/�� �� ��"%�� �� �� E���� � �� )*� ���� %�"�����������6���� ��� �""������ � �� � ���� ��� "� ���"� ��� �� ��� ��� ���

Page 88: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� RR

�� �������������""� �� �"��"���&" �5�����������"%��#�"����!��.*����)����"���� �����������"���" ��

8��������"������#����)����� ���K�8��� -��������#�� -�����"��)"������-��� �

5����� E����� �� %�)�%��#� �� �!�� ��� �� ��� .*� �"���� �""�� �� �%�����#�%�������#��"�������%��������� 6���� ��.�#������"��������"�%�2��� "$ �� �� ��"��� �� ����� �� �� �� � "� ��"� - �"��)"� .���� '"� ��)�" ����������"������������ �%���"% �-������ ����� ����#���"#��� ��E����#����!������� ������%���� �%��� ��2%�����"��������� ������������ ��� "��%���� �� "�-� � � � $��6� ����� �%�#� "� �)"� ���"#� � .���� �- ��*���� ��� ���:�� �

8�9���$���8���""��E���� �8��������������#�,�%�� �9���$�� �

8�0�"����!�K�

8�����"����"�$�"���"����" �����"���%�"�����"��� � �

8�= �8���""�����!������� ���%������ ����"����#����"��������%�)� ���� ��-��� �8���������"� ����2%��#� %�������"� � �� 2������ �������!����%� ���-���"����)" �

8�9%7���%���� �����/� K�8��� -����������� �

8�����������%� �8���""�����!������ �8�0"������������@���

8��!���� �"� ��$������

8� 9%7� ���%�� ,� �$�"���� 8� �� �%�� �� "��) � � 8� &� � ������%��"����"�"�����"�� ���%7��������� �%� ��I����%�"%K�

8�0"�*�$�� �0����%�8���""��E����#�% ������" ��� �

8�Z��� �

��� �� ����#� E����� �� ���� %�� � ��� %�"�� ��� �� ��#� �6���������%�� ����"����� %�� � ��� "��� � &� �� � ���#� �!� ���)�� �""�� )�"�& ��� ������/� � �� .���� � "���)T� �"� ����/>�"� � ��� "��� �� �����"� ��� ���2��� �E�����-"������"�%�"������*"��%� 6"��������"��"����#�������� ��������!�$��������.� �����*-�� �A"������"�)*$��"��������"����)������%��/� �"��� ��� �������-��������-� ���� �"%T�����"� ��� ��%��������� ��.�"� �����"� ��� ���#� ��"�� �� �-� ��T� �� ��� ��%� � �����%���� ��"�%��"��� "#�"���������� �

@� ����� �"� ����/>�"#� %��� "����� ���� � 0�$ �� �� ��� �� "��"����"� �""��� ��� ������ -������� �� ���2���� ������� �� "�� ������ E����� �"������ �"����#� ���"� � ��#� $��� �� ���#� �� ������� ������� � "��� �2�-��� ��� �-��#� ��"� ���)�� �"������ -���� ��� �"%�� � +���� �)�� ��""�� ���� )�������-���� ���"!� ��� �� ������"� ��"� ��"� 8� "� ���.����"#� ���� � ������ ��#���"�-�������%���� ��#�����%�"����2������� �- ���,���%�

Page 89: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� RB

�� ���-���"�! � ;�"� ���.����"� "��� �� "�� "���� ��� �6%��2�"<#� "�-����"������ �;�"� ��"�-������-�� �� ������2"�� ����"���CU���"#�E����#���"����.����"�� ������"�������"�"#�����B�B <�

;0��%7<#��� -������)�����!���������#�;�%7�"��"������6%��2�#�����#A�

;+� �� ���<#� �"������ ���#� �������� "� &%��"� ��� $ ��� ���%���"�#� ;�� �� ���� ���� �""� ,� ���� - ����� $�"��� �#� �#� ������ � � %���#����� $�"��� �� �� �-"�#� ���� �""�� )�"�& ��� ��� ��%� � ������� `��� "�����.����#��%7�,�-�����������,���$���������,���$����a ��"���"����-!"#����""����������� ������ �� ���"����������- ���-�� ���"������"�� ���������� �"� -������"����#��� ��������� �0��""��������"�%�"�"�"! ���� ��� ��< �

������ ���"�E������!� "�������������""���� %�"������� ��#��������%��"���%��������""���"�%���"�� ��������������""����%������������2���� �)�� �� �%��� ��-� ���� ��#� �"���4��#� "��� ������� � ��""�"�%����%�/>�"� ��� ���� ��/�"� ��� � �$� �� ��� �2�-��#� �� �"� ����6�"� �� "� ��% �"���""��"���������%�������� ����"���� &� ���%�"� �

8�5������������� ��������%� ��"K�8��� -������� �� �

8� N�� ��,�� � 9!� �*� �� �� %���� 8� ��""�� �� �!�� �� �������$�����#� %�� � � ��� ��"�� ��/!#� �� ����/�� �� %�-� � �� �� �� � 8�9���%�$� ����� ��� � �����@���

�"� ��"� "�� ����� ��� ��� $ �/"� �� ���� �� ��� �� ��� �� ��� �#����� ���������#� ������ �"� %� ��"� �� �� � .-� ��� -�� -���� N����/���� "��,"���� #��� ���%��/�����)��%��� �"$ �������-�� ��������"�����"���� ��""�-��� "� ���� �.���� � ��� �� ������ � 0� ��� %$ �� ���� ���)��%���� �� �

0 �� ���� ���� E����� �� �� ��� ������� "� ���� �"� ��� %�"�T� � �� ���� ����%�"� �2��� %�"���"� ��� %� ��"� �� ��"��)����� �� ��"� ��2%��"� ��� ���� � 5����� %)���#� ��%����� .���� ��� .�����#� ������ ������ �� ��.�����������������"�-��"����%)���������"% ������������ �/� �

8�������,������,K�8��� -�����E����#���$� ��)�����"�%� ��" �

8�5���-� �������������"���%������%���K�

8�0"�� �������%�8���""���� ��#�� -��������.����������� �����%4��%� ��������%� ���#��� ��"��������#��������"����%���� �

8�+�-����������� ���""�� �8�������������#���%��/��%���������� ����"��� �� �8�+ �� ��""����"�*����) �

E�����"�����$ ������ ���� ������������������)���"� ������ ����������� �0������)��"��"���" �+�""�������� ������������� ���"������

Page 90: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� BU

��"� "�#� �-��$��6���.��)��"��� �������- ���������"�%���$"��� "����� ��� �)����""������� �����"��"� >�"����""�����"� -���#�'"�����"#�����"��������������/! �+� -����#����!#�"���2����������� �"������������%�����%������ ��������������#���������%)��������� &��"���!�"����%��6������ ���#�%������������������ �;0#�'"�����"#���%�� � ���� � + ��%���������� �� %�� � ��%�� �� ���)� �� %�� $�)�"#� ��"����)�� �!�� ���� ��"� % ���"� ���� �.����� $�"����� � �!� ,� �!� �����""�� <#��% �"%�������������� �

E�����%��/����%) � �

;+ � ���� �"�*� %) ���K<#� �� -����� ���#� ������� �� � ���� � ���� ��� ��%4��%� � ;��� �%7� ����� ������ �� �� �� #� "��� ���5����� "���%) ��F���"�$�""�����������%� ���""��.���#��!��� ����)���"� �� <�

8���"�� �8���""����� ��

8�����7K�

8� �� ������)�/! � �� �"�"��� ,� � "�� � 5��� ���� �� -����� � � ����&-�%�����"������/K�

8��)#��%7�"�$��#��!�,K�

8��!���"� �

8�9%7�� ���%�� �

8�0��%7��"�*�%������.� �

8�@����7K�

8�@�����)��������-7�%�����"%����� �

8� ��� �������0����� ��������#� �)#� ,K� ��"� ����� ,� ���� -��)��"��� ����.-����6�� ��K�

8� 0�� ���6� �%7� -��)� � 8� �� �%�� � �����#� ��� � �"� ��"�"�$���������$��������!�� ���� ���� �

8�0������,�������� �� ������������*��%�K�+� ��������%7�% �����������.����%������������� #���$ ���"��.��������������)��� ����K�

8�0"�� �����"#�"���������*��%���!����% ��""��� $����" �

8��%)�������-�- ��������$,��% �� �

8�5�����)��%���K��)#��! ��)�-� �0��!#����"�����&-�%����!K�

8�9��"�8� �"������E�����" ��� �

8�Z��� �

Page 91: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� B�

8������"������" �

@���"���������"���������"��7�%�#��� ���"��������� ����������" ���#����������������%� ��������. �

8� 5���� ,� � � $����K� �� ���� �"�*� �%���%���� %�� �%7K� 8��� -�������� �

5�����"� ����"� ���#� ��"���� �� A���� .*� ���)��� ���� �6��������� �"���"��"� ����� �"� ���� �� �� �� �� �#� "��� �� ��� � )�"���/!#� ����"� �����""� �����"���� 7"����"�"���"���� K�;�����"������"�����%7#���"��� <�;�)#�������$,�<#����������� � �+����%� ��������� ��#�E�������"%$ �������"� �����"� "!� ���� ����"� ��"� ������"� %�� ���/!� �� �"" � 0��"� �!�����"� ���"���������� ��!�"�����������#��!�� �%�"�����""���������%��� "� � E����� ��%�� �%)���� ���� ������ "� � �� ��"��� %�"�� %�� "��"�� �!" ��"������"#�%�%��������#�� ���������������%��"���""���"�3����-�,����"%������"����6�"�7�%��T���"�%� ������"������#���"����-�,������%� ������ ���� �

8�0"�����"&������%����8���""����� �

8� 0� ���%���� 8� �� �%�� ���#� �)������ ��� ��� .���� ���������"�� �

��"#� ��� ���������#� �� %� �� ��� �.� "�� �$ ���� � 0� ���� ����� ����� �""!� ��� ���#� � � ��� ��"�����#� � "�� �� ������ ���)�� ��%��� ���������)����"��� ���) �

E����� �!� � �������� �)�� %��� � ��� �� ����#� ���)�� ��%����� ����%��� �������"� ��������,""������,�� ���-�,����� ���"����%)�%� #���"��� ��� �!� ��� %�"�-�� � ���6� � ������ ��""� � ��� $ ��% � �� ������#������� ���������������� ��#��� �-����"������ �������I��$�"#���������L)�������������#� �%"���������� �0"����� ��������"����-"#�%�� "� ���-� �"� ������"� ��"���/�"� �� %&"� ��� %��/� ��� �7���#� � -� ��" ��#���"����� �

0��!#� ���� %��� � 5����� ���� � � "�#� .*� �"����� %������ ��)�"�& ������ �

8�0����������7K�0��� ������ �

8�0��K�����������K�����%� ����K�8��� -������� ��#����������� ��L)���� �

8����) �

�� ��� %� �� "� �����"#� �� �� �� ��-���� %�"�� ��� -����� ����E������!��������� �

8�0"�� �������8���""�����#���"������������ "� �

8��� �� ��!F�

Page 92: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� B�

��"��-� ��.*��"������� ���""������ �� �

L)����� ��� � � ���� � �� �7�� � ��� " �"� ��"��� �%��� �� ���� "�����"������� ��� ���"��!"����%���� ����"���� ���#��""���������� �����$� �������������/�� ��"��� "��%����)� ���"����)� �

E�����"��� ������������� �%���� �0�"�����"�"�����""��K�5����"�� ��K�@��K�����K�@��K�0�"����%)�%�""����� ��K�

�0����� ������������L)�������"����� ��#�����"���%"���"""������"�4�%�� � + � ��� �����#� ��%�� "&� �� ��� ��� � 5���� "�$�� �!� �� ��������������,��#����"��E���� �0#�����������"���$��6�#������%)������������� �""���� �� ���-� ������ �%�"������� � ��"������#�����"#����� ��� ��.�������� ���"#����������������"��"��!"#��������������������"������%���%��� �

�"� �� "� ���$,�� ������� ��� ������ �� ��� "�� ����������������#� ������$ ����"�� ����� �� ��� "& � ���� ������#� ���!#� ����� �/!����L)�����������%�������)�������� �����%4��%��$������#�%��"���""�������"���� �

���"� ���� ��� �""�#� "� -� �"� "�� ���"�� ��� ���6�����)�� �%����)���� ���� ���%� �� �L)���� �

@���"#�"&�"��������� �#����)"#�%)���"���������"��- ��" �

L)��������%�����"�"��������%��E���� �

������������#�%�����"��"��� �������#�E������I"�����"��"&��� �����"� ��""�" � )���5� ���)�� ���� ���� �!� �"����� %�� ��� � 5�������� ��� %�� #� ������ ���"�!� ��� ���� � � � ��� �� �� � ��� �� ����"� ���� ��� ���%)�-�""� �0��-� ��#� .*��"������ ����#��#��������"#������������%����������E������������"��"���������� ��.���� �

+����"������$��)�� �%���%�$��� ������������������ �� � *"#�������� %�$��� ���� �"����� "��� �� ��� "����%��� ��� �� ��)�� ������ ������������� ��%�"� �

8����������"��� ���.���� #�E����K�

8�������"$ �����"��������

8� +� �%�� -"�"� 8� ��""�� ���#� �$ ���� �� ���)�� �"���� �� ����6�-� ��%�$�� �8�0����������� ����).�K�������� �/>�"K�

8������ ����#�,�%��� "!����� �/>�"�����1�� "���"�" �

8��)#��"�*�$�� �

��������#�����"���.���� #������.�����������)��%��"����� �"�����""�������"���-��"�� �%����� &� �� ��������""�"&��� �����������������%�""�� ��� ��%� '� � ����� ��� �� ��#� �!� � ���� ����""�� % 2��%�"� ��

Page 93: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� B?

� �$��)� ��� �"%��#� �6%�������"�� �� � ��-����#� ,� %�� � ��� �� ����#��%)���� ���� �� 1��%�� %�"�� $�� ���� "� %����"��"� ���)��� ����� 8� �������"#� � �� �""�� �� �����/!� 8#� ������ �"����� �� * ��� ��� ���%�/!#� � �� ���#� .�"�������� �� * ��� ��� ����� � ���)��� ������� � ���"��"��%���%������#� �� ���%�/!� �������� � �� -�� �� ��� %���� %� ""� �������$�����/!��� �����"��"����)� �" �����������#����"����"��� /"��"��"�������"� ��� G���� "������ ��� ��$��� "!� �� "�6� �������#� ������ ���������)� �"��"��������� ���#�����%���#���-��)� �� �

;�"� %�"�"� "��� �� � ��� ����� ���2%��"� �� �� �"� ���)� �"� ��"�����2"#�E����#���"�,�� �*�����������"����)��������%����"������$� ������- �#�"$�"�%����"��"#��� ���)������"��� ���"��������%�<#���""���������� ��� $��6�#� ��"� "�$��� ��������5��!� "�� ����� ���� "�� ����""�� $����"�%����"��"#�� ����"������""� �;��"�,��� ����<#��% �"%�������� �;0"���,�����$��,�%���� ��"� ����)� ������-���"�! �0��%7������� � �� �������"�#�E���� �=�%�� ������""����$� �������"����)� �"�������$,��������"�� ���� �"� ��>�"��������� ����������-���������-� ����� ��"<#���""�����������#��$��������%�$�/�#���"� " �

��������������!�� ���"�)�$������"������$��#�%����������"��� �����)�� "��� ������������� ��$� ��� �� � - �""�"�� � ����#� )����� ���)� �"���%������ ��� ����� "�����#� �� �-���� �"%��"#� %������ �"�"� ��-�� � ��!#�������"�����"�� ��� �����"� �-�>�"�� �$��"#��� ��%��� ��������"� * ��"� �"� -������� �� "��� �� �� ��"��#� �� �� ��� � ���� �� %�� �+����"�!#� ���� � ������� "�� �7��� ���)� �"� ����"� ��"� �#� ������ �""��%���%�#� ���"� �"�!� �"���� �� ������ �� ��� %����)��� ��� ��-��� )��� �+���� �"����� "�� ��� ���� �� �""�"� �-�>�"� ���� "� )���"� ���� ������ ����% �� %�� �"� ����-�"� ���"� � �$��"� "�� �$��� ��� %�� �� "� %����"��"� ��"��"� ������"� �� �� ��$� �� � �"� ���)� �"#� �$�� � � %�"������ ���"�#������ ��� ���O���"����������2������� ���"�������"�"��%�"� �� ��-���������� �""�"� �����2��"� %�"��� � ��� ��� ��"���� '"� "��"� � ���/>�"�%�����* ��"� � -�� �� 8� �#� ������ � � %���#� ��� -�� �� ����� 8����� ���� � �����"� "��"� ���)�"�������� "�� � ��� %�"�#� � � �� �"%��#� � �$��)� �����������%��"�)���" �

;@��"��!�)*������ ���� ����� �""��%���/�F<��6%��������#� %��� ��� � 0��!#� "�"�� �� �� ��""�3� ;E����#� ���)�� ��� ���#� � 1��%� �����-���������-���"�!��!������� �� �,�������"� <�

+����"��"�����'���"������ -��)���������/�����!������-������������

E����� ��%����� �)�� %��� � � ���� �� ��� ���)�� ����� %�� L)����� ������"�#� �� ����� � .���� #� ����"� ��� ��""� ��� '"� � �/>�" � ��"� �!� �I��#���"�$��� ���'�� ����#����"��� �#�)���������"� ��)�� ��������2%��" �

Page 94: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� BH

���

8�+�0���� ��E��� ���� 0G� +��#�������� ���8���""�����#�������E������$ ������ �� �0 �����)����- ��%)#�%����� "����-��"����������%� �������������"���6�>�������� �G"�������%�"�%�% ����$�����������-��������!��� �����%�$�/� �

8�5������� ����� �%�����"K�

��""�� �����#� E����� "������ �� �!� �� ���� ��� "��� �$ #����"����������� ���%����������%����� �

8�+ ������!������*��� ��%���#�E����K�9* �

0�������"���� �-����� �����"%���#����������������"�.�������� ������ �������2%��"����+��.")� �)���5����)����"%�� ��$ �����$%��%��������"��!"���"��"��)"#�� ������"#��������� �����)����%���-�����

E����� ��%�� �"������ �� ���� ��� �"%��� � 9��� � �"� ��)� "�� "���� �.����%��"��"����"#���%���� �"���� ��� ����������� ����"���%�"������ �" �0��!#� ����� ��� ��%���� %���� ���� ���"� �*���� �� �!� �� ���� "� �)"� ��"�� &� ��"� �!"#� �� ����5� %��/�� �� - ��� #� �� - ��� #� � ��%���� "�%�$��" �

������)!�"�-�����#���������������������- �����������)�"�������,� ������� %�"�� �� �� � ��� � � � .���� � �� ������� ���� "� ��� "� ���� �-�����"����%� ��I�����1��$ � �)���5���""�������)!������ ��"���������"�*#� �� ���� �� ��� ���� ��� ���/� ��"� �!"#� %�� � "�� ��%)�� � ��"��� ���#� ���"� ���)� �"� ���� %) "�"� "�� ���� ������ ��� �� ���� ��� �� ���"������)�"���"�"��"��!"#�%��"�������""����$��%�����"� � �������"�� *-��������� ���"�����5�"���� ��� �%����� ������� �"��/������" �

E�����"���.��)�������������!�#���-��"��"��!"����� �� �3�

8�)���5��

8� +��� ���6� � ���� %�����"� ����#� E����� ��� 8� ��""�� ���� ��"����)� �"#� %�� � �"� ��� ��� �4�%�� � �� ������� .*� ���)�� ��� �� ���� "�����"#�����"�����)� �"�%���""�"#������� �%����������������� �"�����'� � ��#� �"� %�"��� �"� ��%���"� ���� �!� �� ������ ���� ���-�,�� "����� �������"��� ���"��������"����%��$���� �%����� &� �� �

8�0"�*�����"$�%�� �� �+���� #������� �9*����� ���-����%�"� �@��6��"����!�������� �

0�6�������""��.���#�E�����"��"������������1��� ������������"������ �� #� ��%�� ��� ������)� %� %������ ����� %���)� � @�� ������#� ������"���� �"� ��)������� %������ %)�-�� .���� %�� �� �!� � A���� �� �� �!��

Page 95: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� BC

���$,�� ��� �� � 5����� �� ������� ���� E����#� % ��� �� �� ���� ��� $ �/"��$� �"� �� �)�� ���� ��� �$ �/� ��% ���������� � ��� �� ��� �� � �� "�����"�� #����)���*- ���"��"��)" �

8���������#�E�����8���""��A��� �0�E������- ���%�� �

�"� � 7"� ������"� � ��� "�� "���� � �� �������� ��,� ���� ���� ��"����)� �"�����%)��*���"��� ������ �"�%�"����I �����"� �

+���� ���$,�� �"����� ������� ���� � �#� ��� ��� ���� �� �� � �� #���� ����������� %� ������-����%�"����������""������ �

8� ������)��� ���� ��-�� ��� ���� 8� ��""�� ����5�� �� ��� �� 1��%��%�"������� ���%��������)!���� �

+���� �%�$�� "�� "������� "���)� ����� %���� �� ��� � �� #� ��% �� #� %�� ��� � � �$����� �� ��"��� � ��"� ���� ��"� ���)� �"� �%����#� ������� ���� ���� �"����� ��� ��""�-�� � 0��!#� ���� ��������"%����"���"������ ������"% ��& � �

���������� ��#�"�)���"�� ����� ��L� ��)��)#�����"��!�������������)�����-����� �������������"����)� �"���� ����� ����%�"� �E�����"��"����� �� ���� ��� �!�#� �� �� ��� � ��� ��� "���#� �� �%��� -� ����������"�������� ���2������� � �5����%)�-���� �� ����"�"����"�����"������� � #�%��� ����������"�%�)�%���"�%�����"�����"�-�"�����%�$�/������� "�� "���� � ��"� %���� �"� ��"�"��"� .���� �� �� ��� � E����� ���� _�.��#� ���� ��� ��.*���"���������)��������"����� � �9������$,�����!������� ��#��"���� ���� �%)� ��� � ���� � � %���� ��� �� �%� � 0��� %��� ������� ���������%����%�$�/�����"$/�����" �"��)�� �"�� �

���%������"#�����������)�������"������%��������� "2%��"���� ! �0��������""#��"����)� �"�"�"�� ����#�"�� ���6���#����-���� ��������"���""�"��$�����"#��� �1 �"��#������������������#���-�,�����6�����"%��� ����"��/�"� ��������� �� �

�� ���)� � ��� ��")��#� �� ���#� ���$,�� ��� � 0"����� �"���� ����� ��� � ��� �� ��-���"� ��%)�"� ��� %�$��� �)�� %�2��� "$ �� �� ��"�� � 0��� "��"�����$������ �������E���� �

�� �������������#� �� �!�� �!� �� ������� $����/� � � % �� �� ��� ��������� ��� *" �E�������-��"����!������%�%)�-����%�#���� ���"�"��"#���"�����5������� �%������ �

8�5�� ������%����*-��#�����5#�8��� -�����E�����$��6��) �8�0"�*�%��"���K�

�� �!�#� � ,�#� �!� �"����� � �!� ����� ������� � ��/!#� �� �!�"� � $����/� � � % �� �� �� � ����� �� �� �� � *"#� �� ����� � "� �)"� ��6"� ��������#�%������ ���"����������"���� �

Page 96: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� BO

@����������������#����� �"��)� �"� � �"��)"���"���""�"���������"���#�E������� %�$����������"����������"�"� ������"���$�����"$ ��"������2��� ��"��""�$�������"���-���" ��"��"�� ��/�"�� �"� ���" �

��"��"����������!��� �������� ������2%���� ��"���� #�"���� ����������������� ����������5���!�� �� �*%��� ����� ��6�� ������ ��� � �"����#�"� � � ����� � ��� ��� -����� ���� ���� ���%�� ���)�� %�"��� ��� ���� � +� ��E����#� �)���� �� � � "��� �� � ��� ���� �"�,%��� ��� ����� � ��� "��� "��-��"���������*$��� ����"� ��"��"���� "����)�"�& �� �

�� ��#� "��#� � �� ���#� ����� ��� %� ��� �� "" � �� ��� ���� ���)�� �)����"�������6��-� ����-���������-"����������)�"����% ���"��-���"#������ ������ �� ��"��� �� ������ ��� �2�� $��� $��6��)� ������ ��"��-���#� �������)�� ��� "����� ��� ��"%��/�� �-� �$��6� ��� %���2%���#� ���� ���%)��)�� "��%�� �������� �%������$����������%�$�/���� ��$��6 �

��%��"����������#�����������!�#� �"�����������"������������� � �)���� �� � #� ��"#� �*� �� ����� ��� "��� % �/!#� "�$��� ���� � "����� ����� �� �!��"�����������$�� �

���

����0��W��5G0����0S�������� $����"���������-� ��������5����� �"�� ��� "��� ���� � @ �"� �� ����� �� � �"� ��� %�$�/�#� � �"� ��"�� ��%���/>�"� �� "� �"� ��� �"#� � �"� �� 2���"� �� ����#� %� /"� �������-�,�����"�%�"�-����"���� �+��������������,��% ����� ����6���"����"��-��������� ���#��� � ��� ���- ����"��������"���% �#���"��!���%�� � ���������� ���"�1 $���2"�% �

0��� ��""���� �� ��� � �� ��� �� ����� ��� %��� � &� �"���� � �� ���%������6������"���%�$������ ������������� ��$� 4�%������*$������ � �5����������"������% ����#�E�����������%��$������������%�"� ��%�$����"��� ����������� ��������)� �0 ��%��"�#����"�%��������"��� ��#� �""�� �%�$� � ��%�� ���� "� ���)"� "�� %������""�� ���� '��������� ���������"� ���)���� ���#�������#� �����-�� ����� � ���""�� " ������������%�� ���#�� ��#�� ������"7�%�������" �0�E���� �������������$"���������������"�� �+������"#�� �����������������% ������� �

�� 1��%�� %�"�� ���� ����5� �!� ���6���� ��� ���� � � ��� �"� %��%�����$� ��* ��" � �� ������� %���� ���� ��""�"� �/>�"� %�� �� %�$�/�� $���$��6�#� �"� �!"� ������� �� "�#� %�� �"� �����"� �� ���"� �� �� %���#��� �� ���� ���� � �%�� �� �� ���� @��"� ��""�� �� ���& ��� �"� �� ������������� ���� ���"#� � �� E����� ����� ���)�� ��� ���� � �"� �� ���"� ��,"��%�" � ���!�%����""����""#�� ��%����������%�� � � ���"#�"����"#�"�%"����� ���$� �"#� ����"���� ���.!���� ��"�"�."��"���)��"�� � ���%��� �0 ������

Page 97: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� BP

������������"� ���"�����!����� %����"�"��"����/&�" �E�������� ���� *�������%������ ����� �$��)������� ��"� ����/>�" �+�""�����"�%���"�"��������� �$ ���� �"� "��"� %��/�" � �- �#� � �� ���� ����� %���)���� � ���%���������"�"����" �

J"�����"#��������� �������"��"��� ���"#�E�����"�������������%������ ���� �������5���$ �/�����#� ����/���� "� ���"� �"� ����#� �"%����� � "�� ��� "��� %�$�� � �� �!�� "�� ���6��#� �� �� ���� ��-���� %�"�� �#����������������#�%��/������%��� ���-����)�"�& ���"$ ��"������" �

�� �����#��������"�������������"���""��.���#�����5���""�3�

8��)�������"� �����2�� �0������)���%� �"�����%�""* ���� ���"" �A������������)���� �������"�����������������%�������������������� �0 ����� �""������ � 0� � #� �)#� � ���� � � +�""���� � ����� �����"��)����� ,��"�������" ����"� �� ������#�"�$�K����� ��"� �� ���$���%�� "��"� � .��" � 0#� �- �#� "� ���"� ���)��)"� "!� �������E����#� "� ��"�"!��* �� �" �

�����������%��������������������%���#�"&������#���"���� �����������!���� %�$�""�����������!����)��"��� �������������������"���������#� ���� ��"�#� �� "��� ���#� �� ���� ���)�� �"�� ��/�"� �� ��� ���� � ��"�E����� "�$��� ���� � "��� ���� � �!� ����� %����� � %�� � ��""��� �"�� �!" � �� "�$ �� ��� ��$"� ��%$ ��� �� "��� � &� ��� ���� � 0� ���$,�����-� ����� "���� �� �)���5�� �#��- �#��� %� �� ������"���������������"������#�����"�����"���"������ �G�� �%���*%����� ��������"����" ����� -����)�����������!��� ���������"% ��� ��"�"��"������" �

8� �� ���"�-�� � ���� ���� �"� �� � �� ��2%��� ��""�� ���#� ������� �6� ���"������"������������%��������#��)����)�)���""��������""��� �"����������� ����� ����� ����"����������"������ � �0"�*������ %�� "� "��"� � �!"� � ��� �����"� % �.""#� E����K� �� � &� ��%�����������""��#��E�!����+��.")� #�����@��"���$��/�#�%���������%� ��I�����1��$ � �

)���5�"���� �����$� �-���� ��%��� �E�����"���.��������%��������������%�$�/�������������!� �

8��������"�8�� ""�-�������#�%����� �%��8���������/��������������� ��&-���*���% �� �0��!#����"������"�"������"#����"� �"� ) �"#� "� ���"#� �"� "�����"#� "� ��"�"#� "� ��"� ���� ��""����"�� ��� � ��� �""�� ����� "��� ���" � 0� �!� %�"�-� �"�� � #� E����T� ,�%��"����-�,���"����""����"����������% �/! ���%��!���� ����%���#��!���� ����%�������������������� �,�%�� �� ��2#������-�����-� �

8� �� �� ���"� ��� ����""�� ���� � ��-���� %�"� � 8� ��""�� E���� �0"�����"����"��%� �#���"���� �"��"����-�#�"��� ��%���#�%�����������������%�"���� �������� �����������"� ��)�������� �

Page 98: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� BR

8� 9%7� ,� ���� $�� ���)�� 8� ��""�� ����5������"� ��� ��� "�"�� �� ���� �8�0��!����)�"�������$���!���� ���%7 �

8��!���-���"" �

8���"�,��� ���� ������""#��������������#����)����� ��� �

8�)���5#�

8��!K�

E�����"��"��������%���#��)������ �����!��������� ����%�$����"����� �- �� $�"������ - �"��)� �� �� ������� ��%�� ��� �""������ �� �� �%�����#�����"��� �����)��"���- ��%)�#�)��������- �%�� ���� "���"�������%�������*��� ���$��"�������"�����)��%�2�����"��$ "#�%��������-��%�"��� *������� ����-��������"%/ ����"�����������#������������/���"% �-� �����������!� �

8����)����"�������)���� -���� �����%�"� �

8�����7K�

8�9%7 �8�� ��%�����E���� �

���)��%��� "����� �"�����%����"��� �+ �"�-�"�!�������-�#��"� ���"� ���)��� ��"��.��� � %���1�� �� � �"%� ��� �"�� ���"� �� ��#��"%����� �"� ��%�"� ��� %���)�� �� "� �"���"� �����-��"� ��� ������ "$� �������� ���� ��%���� ��$��6� �� "�* � ��"���� ��%�� �� ���� % ��� ��������� � �� ��� �����#� ������ ����� �"����� � %� ���� "��"� �4����"� ���$� $�� #���������� �)�� ��������"��"� ��� �" �0���"�����6��%�� ���"�*#�%���"��!"���� ��"�.��)" �E������"�� ���������������� ���:�����""�#�������� � ���������� �#���"� ������������� ���� ��� ���*���� %��"��)"���-"#�������" ������ �

8�9%7��! �)���5�����)����������� �

8� +��"��� ��""#� ��� ����� ��� ���� �%�$�� �� ��2%��� 8� ��""���)�� ���!� �8��!��������� ��� ���%7 �0�%���������"������"" ���"#��!#��!� "�� � �%��� � E���� � 5�� � �� � � "�)� �"� ���"� ���)"� "�� � �� � �������� � 5�� � �� � � ���� ��� ���� "� "��,��%"� �!� ���� � �� �� %�"���� ���"#�������������"��� ��������!���� � ������$��#���� �"" �5�� � �"�� � ����� ������ �""� �%���%� #� ������ � ���-���"�!� ���� � ��"� � ��� �#� ��"#� �""��#� "� �����"� �!� �� � �""� ���$,� � 9!� �� � �""�"�%���"��� ��,"��"����"��)" �

E-� ����"#� ����5� ��-�� �� "�#� ���6���� E����� ��������� � ��/>�"� %���������"3� � � ��� ���#� � ��2��� ��� "�$� � ���� �� �!��� ��������%������ �����T�� ��� #���� ����"�$� ������!�� ��� ����%��"� � ���%�� ���6� ��� �� "��� �� %�� �� % �/!� ��� ����5#� %�� "��"�� �!"����)������6��#�� �����������% �/!�� �������"�,%������� ����

Page 99: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� BB

��"$����� ���� �"� ��-���"� ��� ������� "� ���� "��� �� ���-���"� ����"����"����� �"���������"��� -����������$ ����#�"��� -����������$ ���� �

���

�� ��������� 0�����G� � �VD�� �� �� ���6� � ��""� � ���"� ���%�$�� ��� .���"� �� $������"� "��,��%" � �� ��� "�� ��%����� �� $��%� ���� ����#���$ �/����"��"$ ����� �"��#���- ���3�

8�E� �����*�E� �����*�

G�� �"� .���"� $������ �� �� ��� �"������ %�� ��� �""$�#�" �������%�����#���������� �

8�E����"�� ��"F�8�- ���������� �8�5���.��������*"��%F�5����6, %��� ����*"��%F� +���� ���� �"��.��� �� ����� �� �� ��� ���)��� ���%�����"�"�� ���"�����"�����-��"F�

��%�$����""� ����� �"��� �����"���%����) �

8�����������K�8��� -�����E���� �

8�G���) �#����*6���8� �"���������6�"�� �8����!�"� �������-�������%�� �����"�%�$�"����"�"����%�� �� �

E����#� ����� �� �� ��� �"������ ���� ��""� � � ���� � � � ��"�������� ���� �������� �����6�""�� � � ���$,�#���"� ���� �!����6� � ���������""��� ���)�� "��� ��,��� ��� ������ 0�$ �� � "��� "��* �� �!� �� ����""��������� ���� ��� �6� ���-4�%��#� %�� ���� � �*6�� � � ��� ���� ����� � ����"����������-���� ��"�- ��T����������������""�������)��������#�%���""#��"�� ���%�� �$������� ��"������%�/! �

0"������ ���.���� ��"��� �"� %��%� ) �"� ��� ���)! � +���� .�����#� �����"�-��� �� ����#� ���� �"� ��%"� %$� �"� ��� ����� �"� ��"� �"#� �"�%4���"� �� '"� � ��/>�"� %)"�"� % �"����"� ���� "� � @� ����� � � �.��#��� ���%�"�"����$� �%�����)������"��7���%���"������)��"�������6�"���� � �- � ����� �� ���#� �������"� %���"� ��� ���"#� E����� ����� �� � �"������"�� ���"��"��I����"��������0#��� ������6�#�%� %�/�"���������"����������"� "��,��%"� �� )���%&��� "� ��"� /��" � ;0"��<#� ���"�� �� ������#�;,�����-���"�!�����)������� < �������#�� ������#������� � #�������-�� ���"�����"����� ����� ��!������$�� ���%�������������� ���%������������� ����!��""���"��� ���"�%�"����"#�"���!��""���"�"����"�"��,��%"� ������� ����"� %��/���"� �� "� .���"� ���� ��""�����%�"���������������"� ��"#���-�� ���!���""� ���������$�� �

�� ���)!� .*� ��� ���������� ������ ��� � ��� �� ����#� ����"� �����""� � � � ���"� ��"� �"�"� ��� %�� �� � +���� ���� E����� "�� ��%���� � ��

Page 100: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �UU�

$��%� �� �� �� #� �� ��-�#� ���� ", ��� ��� �� ��)�"� ��� ��� �� ���)�������������"�������� �%�������������-�" �

8�0"���,�)�) ���Q)�M#�%��,�%)�����#���%�������� ���)� �����""��#� � �� ���� � ������ � ��� %�"� �2��� )*� %� %�� ��� ���%���"� ��"��� ��������� �������%�� ��"�����" �" ����������A7�-�"�L)��������%���� ",%��� D���#� ��"� ��� � � � ��� � � &� �� A7�-�"� L)��� ����� ����"� ��� �

8�0"��#����"����-���)"#�,���)�"�& ������""���2"#��������" ��� *"� �� �� � 8� ��""�� � �� �"��#� $������ �� %����� �� %�-� � �����.����� �8���%��I��"#�"�""4����"#�* �$�"#���-&�"��#��- �#�"�"��,��%" ���"�"�"�%���""�"��� ��)�"3�"� ���"��������$����"����"���� #���"��-:��������� �� ��!����� ����#������#�

8�����������8� �"������������

�����) �����"��� ��#���� �"����� ���%� �

8�9��)���8���""��������8� �������%� ����7��������)������"" ��"������"�$���%� ���������� ""�-���#��������3�8��2��"�!����" �9�.�� �

�� ���%)�-������ �� ���I��- �E��������$,� �0��������%� �����������#���"����������""��%�����"#�.����"��� �����-��!�- ����" �

�"� ��"� N���"� � ��� ����""#� ����� ��� �"� �� ���� ���� �%)���������""�������"���"��������)����"� �;0"%�����"������)�"%� %)"#��������� �"� ��""�"� �*� ��$��6#� �6��������� %�� ������� )*� ���"��������"� ��"<#� ���"�� E����#� ;������ �"� %� �����"� % ������� ������������"�-�����������������< �@����$"�"����"���"��"�*���"#�� ��������6���"!���-�-����"%���%)#�� %)������)��"����"%������ �����������������������%��� ��" �

8�0�����"�����!������� �8���""���� �� �

8�5�� ���"�$� K�8��� -�����������

8��$� ���"��"�*���"K�8�����-��E���� �8�+���"K�

8�9��)���8���""��"������#�" �������"�����������! �

��"�$���� ������2%����� ���� ��#������ �%�"��"��"�-� � � ��������E������������������������ ��-��-� ���������"%����)���"� ����#�"���"�����"%� � � + � ��� � %����)#� �� ��� %��� ��"� "�$ ��"� �� �1���"� ����� ������������ ��)������� ������)�"% �

8�������%��%������8���""����������"�������%��$������ �8���"�#�����#�,�� ��/�� �

0�� %� �"� ���"#� �� �"%���� "�� �$ ��� ��� �!"� "$ �� � ��%)� �"�N���" �

Page 101: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �U��

8��!��)����� ��$��6#�% ���/�"�8� �%������������8���)���"��� ���� ��� ���� �

0������� "�$���#� ���� �)�"� %���� ���� N���]��� )����� "��#��� �#� ��� ����� �� �"%����� �� $���"�#� ��,� %�� � "$� � ��2����"�4��%���",%����D ��"����)�"%"���� %)��%��%* ���� ������ ���������-�"� $���"��"� ���� �"%������� �""�"� %��� ��"� �� �� �"*���"� %��� ����� �� %�� �$ �-� �� �� "� �� �- ��"� %��"��" � 0""�"� ��-�"#��% �"%���������������� �������"��� �"%"�����"��� ���"������"����"���"�%��� ��" �

8���%� ������� ��8���""������8#�%)�-����)��� �%��%�������-�"�������������%��� �����" �

�� ��� �"����� ����� ������� "��� �I��-� ������ %)�-� ��� �� �� �+�������$,���"��������-����#���"�"��"��)"�$ ��)���������"��"���" �

8�0"���"����������%�$�/������"�*����8���""�����#���6�-��������"���%������/ �8�E-����#� ���������%)������������"��)� � �*��� ��� � �

������%�����#�� �����,����$� �� �� %)"���#�������������� #�%������������#����� ������"�� ��������*���$��6 �

8�9�.��F�8��6%�����E���� �0�"�������" �� �

����������N���]���� �� �%$� �����������/>�"� �� �"%����" �+������""������� ��� �-��� ��#����������������� �#�������������$,��$�����" ��"� %���"�� ���%� %��"���� %)��"��� �% ���"�� � ��%)"��� %����"���� � �-�/!� ��� %�.�"� �� -��"� ���1"%���"� ��-� �"� ��������"� �"�������-�%)���"� ������� ��� � ������ �� �� "� � ���"� �� �"� ������/>�"� ���%���������� �%$ �����"���%"��" �0 �������#��"����)��"������$�#�E����� ����� �� � -����� �"���� �1��%�"� %� ���"#� �"���)���� "� - !"�%�)��"��� ��"�%� ���"� ��� ��������� ���""�������������$,��� ���� -��������%)��" �0����$�"��"�%��/���"#�)������.��)�"#�%�"�"����%)*���$� $�� "���� �� �+� ����,�����������#��� ����,���� �����"� ��%)"#�E���������%����"��"%� �"�����"� ����"������-���/!#��#���,������"#���,����� ���� � ���"� �� ���-���"�!#� �� % ���)�� �� �� ������ L�")� %�� "��"�%���"�%$� �"�������� �

E�������#��%,��� ����������������%���� �

8� 0� ���� �!� ������ ����� 8� ��""�� E����#� ���"�� �� �� ��� �+������ �%� ��� "���%����"����1"%��"#���"��!��������� �"� �2�"����������� �

8�=���""�����"��� �����"����������$ �������8���""��������8� �� "��7�%� � �� ���� ��"��� ��-� � 5�� ��� ���� �%7"� ����""��� �""���6�� �7�%�� � ��"� ���$,�� ��� ��� ���� ��""��� �� )� ��/�� �� �""� ��2"#�

Page 102: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �U��

% ���/�"#������� ����""��������%�"$ ���"�����""����!� �% �0"�!�����#� ���� ��-���"� %�"�"� ���� �""� �)�"� ��"��� � ���� %�"�"� ���� "������� �� ���� � �"� ��� "#� ��"� ���� �� �"� ���� "&� ��"�� ����� ����������

8���)��F�8��6%������� �� �

0 ��������%!�������������%2 %��"�"$ ������� �

8�9%7�.*�� �6������5���,�����K�8��� -�����E���� �

8� �)#� �����"� ����" � ����"� ��� "� �����"� ��"%� �� � 0� ����"����$,� ���������,�%�#���"����!��-"�������������� �"�� � ���)��������������0���� ��"�����"����������""�����"�%)�����������������"�����������.*����8�� ""�-�������#�" ����%���"� �% ��/>�" �8�0�� �"�����K�(� ��������� ��""��������%�"���%��"����!�#�E����#�� �%��"���������� �" �0 �� ��-� �$"���������� ������ � ���-�,�� ���)�� �� ��� � %)��%������������� �

E����� "�� "������ ������ � � ���� ���� ��� ���� � @������� ���� ���������#� � ���""�������"�� ���$ � ��������3��� -��)�����"� �% ��/>�"#�%�� "� %����"� �����"� ��� ��� �#� � ����6� ��"� �!"#� � %�$����"��/����������#�"��)"���� ���"�� �%��"����"� �

8�9���� ������)�����������""�"�%��� ��"�8���""���� �� �

8�����%������8� �%������������

8� +��� ���6� #� ����� ��� 8� ��""�� �� ��� ��� �� ��� �%���� ����� %)� �

E�������%���)�������- ����)����� 7"�)���"�$����*���$��6#�%��� "���� �� �� ��� ���� ��%�� � �"�� �� ���� %� %� � �"� * � �"#� �� "��� �� #� ���)��� %��/��� �� ��%� � ��� ���"#� ��� ��.���"� �� ��,� �� ���)���� �

8����$,��"����"��������"������"#�"�$�K�8���""���������"��"��)"���%� ����� �.��"#�"�������6�� �������-�� ������ �8�+""��! ��� "��� �!�� ,� �""��3� %�� ���#� ����� �� ���- ��� ������ �� � �"����� "!��6�-� ���" �0������!�"�$���"%��� ������"���� ����%��"�$� ��%)�����"������ ���� ����)�����7�%���� ���"���� ����"������"����$,��������6�� � �"�� � ���� ������ ������ ����" � �!� )*� ��� ���� ���� �! � =������ ���2%��#� E���� � ����� ��"� � 8� 0��� ��� ��� � %���� ���� �� �"��)"�%������-� ��������%�� �5��������������� #�"���������)� ���� ���$���"��*$�"����"�� � �@���"#� �"�� �������������������)� �

8���"��"���������� �������)��%7 �������#��- ���/���@��"�� � �"" ����"������� �J"�����"#�������"����!���"�*������������"������"��� 2���"#���%����"���������%7�,����������������)#�E���� �

Page 103: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �U?�

���������"���� 6��������������%"�����%�$�/����"������� �0��� �� �%��� ���� �""�"���3� '� ���� ��/�� ��� "��� �!�#� ����� � ��������6� �""�����"����������"�%������ �@������$��.��)����%�$�/��������)�������$ �/����� �������"�.����� �0�"���"� ��%� ����� ��"��""���� ���"���"�����"#��)�������������N���]�����"��"��," �

8� �� � �""�� �� �#� ��"� ���� ���"� ��� ���� ��� �*� ������� ��� � ���$ ��8���""����� �

8�+� �����K�

8� +� �� ������� � ��-� � ��� ���� "�.�� �*%��� �"���%� � �%)� ���#�� ���� #��� ���+����"�! �+�""� ��������*#����������"#��"�� ���������"""����,�"��������� ��" �

8�0�����"K�

8� @���" � $�#� � ����� ,� ����� - ����#� E���� � 5���� "�$�� ����, �%�K���-�����-� ��� ������ �����������& ��� �

+���� ��""�� ���� � ��� �"� 0"���"� G���"� � �� -��� " � 5���"� ���� �.����"#� �%�$���� ���)�� � �� %����� � � ��-��� ����#� ��,�%�"�-�� ���"$ ����� �� �%����� &� �� �

8� +""� � ��.� � � �$��)� �#� ��� ��%"� ��"#� ������ ���� ��%������� � $�"�����#� �$ � 2��"� ��� ������� �"��� ����� ���-! ������ ����� ��6�"T� "&� ��� ��-� ���)� ���"�#� %�� ��%�"� ��"�"� ����-��"� ������" � ������#� ��"� ���� "� ��� ��$��� ����"� �� ���" � 9��"��� �%� �'������-������"�$ ����%��������-! ����"����!�����%���)�#������� ���������� �� �

;0� �%7� %������ ��� �� �"���� #� ,� %�� � �$�� � ���� ���"� �� �"��� �"���� � �� �""�� � � ������ �*6���� "� ��� ���� �%7� ����""�� ���� $�����%�/!#� �� �""�� �� �� �� ��%������ � ��"#� ��"� ) �"� ��-�"#� �� ���������� ��� �"� �.��� #� ������� "� �����"#� ��%)���� �"� .� �"� ��� *-��#��������%�"�"��""�� <�

+������""������� �"��� �������� ����%�)� ���"��"��������� "* �#���������#���������T������%�$� ���"�� � ��"� ����������%��������%�� ��� ���� "����-!"����#�%�����"#�����""�����-������-�� � �0�������#�����"�����"�%������"��""�����$ ������������""����� �������������� ����#�"�� 7"���%� ����"�����"����#�������%)*#�%��"��"#���"��- ���%��"������" ����������)�� �

5������� ������������ #� ��%������� ��"���"� ��%� �� ��$���������$�����������5��!�� �������-� ���-�� �@��6� �����-���"�!�.*�� ����-���� %�"�� �����"*���� �� �� ���� �������� �)���� �� � � �������"���������" ��- �#��������"����)���"��� ��������������� ��"�����"���� � ��$ �� � �� ������ �� 3� � �� ���� �� ����� �� �� ���#� ���� � ��/!#� ��

Page 104: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �UH�

� &� �����-�/!���"�% ��2%����������"����)" �

;��� ���� �� � ���"��� ��""K<#� �� -���� ��� ���#� �� E����� ������������ ����������� � ;�� � ��� �"� ��"� �!� "�-����%�� ����� �� �� �%7#�� ��K� +�"� � 1��%� %�"�� ���� ���)� �� "�$� � ���� ��"� ��""�� %)!���� �-��������"��-�������" ��! ����%� <�

0����������"�$���������������%��� �����$ ��"������#����"� ��������5� �!� "� � ���"� ���� �"�"�� �� �� ���#� %�� ���$,�� �!� � �� �����!���� ����� &� ��� ���)� �+�������)� #������ �� � ����""��"�)����%�$�/�#��6��������� %�� �� ���� �� �� ��)�� �� %�"�%� ������ ������� �� �� %�"������"� �� � �$��) � + ����#� ��%� ���� ��� � ��,� �� -�� �� �� ���� � 0�%������ ���������� ����� ���� ��������� ��������""������"����� �

E����� ���$ �����#�%� ������#������"����!������ ��� "��������������)�� "�� %�"��� %�� ��� )���� "��� %���%/>�" �)���5��!� �������� �0��� �!� ��������� ���#� "�� �)�""�� �� �"���)#� �� ��� �� ���"� �� ��� ��"�%���%/>�"��������������$������#���"���� ���� �

���"� �� ��#� ����"� ��� %�� ��� �"� %���"� �� $������ %�� �!#��� ��� "�� ������ "$� ���� * � �#� '"� �� -��"� ��� ��� ��%)��)�- -��.���� �@ ����%���%�"�%��$ ���%��"���""������ ���""�� ��� �"� �!"� % �����"� �� ���� � �� �� �"��� ��� ��,� � ����� %�� � ���7���" �+����"��"��������,���������%*%������� �%�$���- ""��� ���� � 0 �� ��� ��� � ���� E����� %�)�%��#� ��"� "��� ���� � ���)�� ���� �� �� ��� ����������)�"�& ������������)���"%�� �%)����������-#�������"-��������6���� �� ���"����������"%�� �%�"�-���%)�-� ���� ���#�"!���"���#� �!� �"��� ����� �� "��� � �%�"� ���6�3� "� ��$� >�"� � ���)������ �� �

E�����"��"�����'�$�� ���� ��%)#�%��"��,"��� -��)��"����*-���� �� ���� #�"��"����"����$�������"�"������"������-�!����/���� �G��� ��$,����� ����� ���� �� ���) � �� ������� ��%�� �)���� ������"� �"�"����� �������� �� "�� �������� � ��"��� ��� ��""���� ��� ���� ��)��)�� ���� �3� � ��� ����6"� 6"#� �� ��"#� ��� ��.��" � ��� �� �� �� -��#� ��"������"���$���� �%�)����$"������$����%)!������)��������"�"�%"���� ����-��� ���� �������� '"� %"��" � 0�� ��-��� ��-� #� ��� $� � �� � �G��-� �� �%��/�������%��� �

+��"�� ���!� �� "�)� �� ���3� ���� � ��� ;��-��� ��-� � �� �� ���� < �

��"� ���)�� ���� %�"�� ���� ���� �!� ��""�� �� ���� �*� ��� %���#� ���%�$�/������"�*���3��!��)����""��������%����������� ����"��!�� �����$ � ����� ��� ������ ��� A���#� %�� ������� "��� .���!� ", �� �� %������ ��#� �� �����"���� ���$,�#� %�� ������� "��� �"� ����"#� "��� �� ����������)�/���" ��%����������#�� ,�#�����"�����$ ���������$������%��

Page 105: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �UC�

� ��� ���2%��"� ������"� ���� � "�����"� "��� �� ��#� ������ ���� ��� �� ��A)���� �E��$ ���������$���%��������%�"�������""� �"�������� ����T� %�� ��%���� �� ��$����� '� ��#� "�������"�� �%����#� ��"� ����� ������� ����-:���� �����"7�%���������� ��"��� �K�

��������""����%� ����� � ��"�� ��""���.���������-�,��������2"������"�� ��"����)���������"��"�� &� �"�� �!" ���"�$�"��������$ � ������ ������ �������L)�����%������ �����%4��%���� ��"�$� ������!�)�����������������������"�"��"��� �

��"� ��"�"� ����"#� ��� �$ ��� ��� �BRR#� ����� ����� �� �� %�"�� %��- ����"���2%��" �

8� 0��"� �""��� ��� ��� �% �F� 8� �6%���� � 8� 0�� A���$ � ��- �#� ,� ��%���F� 0"�!� ���� ��$ � � @��� � ��� ���� ��"�"#� �!� )��� *����"����)���"��,��%������-���"�!F�

)���5�������"�����"����������%���#���������$ " �

8� ��"� � �-���� %����"��� �� ����%�� 8� ��""�� ��� � 8� ��� �"������� ��.�$����)� �� ��� .-����� �"� "��,��%" � 0� ���� %������ � $������� ��!#���-�� ���!��%�$� ��"���!������� �

8���.�$����)��!�����%������ ������ �8� �� �%��������

8�0��"��"�!�������$ �#�����5*�0"�!�������$ ����"�F�8��6%�����E���� �

8� +���� %��� � #� "�� ���"� �� � ��"� �!� ��� ��"%��"� ����������!� �� � ���"������"��� ���������� ���#� ��� �""#� ����� �����$�� �

@�������"�#��������"������� �����6���"�%$� ��" �

���

?���������%BDB�

�G�� @��� ����� 0� �GNE�@�� �� �7"� ��� .���� � ��� �BRB#� ���������������� 7"���"�"��� ���������� ������"#�E�������#�%��"����"��������-����"���#� �� � ��� �"� 1����"� %�$�"� "��,��%"� ���� ���6���� �� %����� ����)�� -����� ��� ��� ���� �� ��� �� � ��� �������� ���� ������� �� ���$�������� #� �� �� ��� _��� � �M$� � L)�� � ��%� ��� �� ��"� ���#� ��� ���������%����� ���� %$ ��� � %)!#� ����� �� ����� ��� ������"#� %����)>�"�$������"� �� .���"� �������� �� ����� ���� %�2�� �"��/���� ������� �"� �� &�"���""�"� ��2%��" � �"� ��""�"� - ������� �� ������� � ����"� ���-!"�� ��������������� ��������-�����������"�%��/���" �@��������������#�� �%�"�������"�� � ��� "�������� �7�%�� �

Page 106: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �UO�

)���5� "�-� ���� ���� ��� ��� �)���� �� ��� � � $��� �%���� ���%�$�/� �0 ����������������"���"��"������"�����"���$��6������ �� ���� ������� � ������ �� �"� ���#� %�� ���#� �6�$���� ��"� ��� "��"� �� ��"#����)"���� �!"#���"��������

��-�,��$��������$ ����E������������"��� �0 ���� �� �

8������� ��.���""K�8��6%�������"��� �

8� �%)��� ���� ������ �� � ��"���� �� %� *�� � �� �� �� %�"�!� 8� �"������������������"������"�����������"�- ��������� �""#��������"������7��� ��� �"�������� �8�5��������"��K�

8����2%���8���""��E����#� ��� �

8�0 ���6������������������ ��������8� �� �%����� �

8���"����"���� �����,������%���%7���"������""��.���K�

8��! ������ ����#����"���%� ������%�"� �

�����#��������"���������A)��������)��� ����������������%� �2�%��#���%�"�"�����"����"��� ��#����������� ��������������� �#������ � ���6�� � *-��� �� �$���� � @�"��� ���!#� ������� ����� ��"�"� ����� ���� � E����� �"����� ������ � � �� � �� ��� �""��#� %�� ���� "��� �� �� �@� ��������$������#�����"������������%�������#�E�������������-�"��� �"������ ��2#�%��� "��", ����%�� �2� �

�"� � 7"� �"��� ��� �� � ���� ����� �������� "� ���"� ��� E�����%�������������� ��%�$��"��,��% �������$������#��� ���%�� ������ ���������.!�%���� �%$� ��%������"��""�������5����%��� ��� ��%�����������" ����� ���"���� ��%�� �"$��������������.�����������"������"�������%)�����#�����"#���"���������%�� � �"������2��� �

�� I��$�"#� ��� ����� �� �� %�"�#� �� ��� �� E����� "���� ��� �� *"� �"����"� ���� � )���5� �"����� ��� .�����#� �)���� �� �� � �#� %�� �� ����-� ���� .���� �� ���� � �� "��� ���#� ����� ����� ����""2���� ��� "�.��������-���� ���� ������ ���� "� "��,��%"� ������ �"�� � ���� ��$ �#� ��"������ ����� ��"��� ����.�$����)������$�� �

8� 0��� �!� ��""�� ��� ��� .-���� � +��� ��"�� � ���� "� "��,��%"��!�%������ �%���������� ��,"����� �

��-�,������ �����%�% �� �

)���5� ����� �� �������"� �/>�"� ���� ���*���"���"&��� ���������� ��%���� "��� �I��-#� � ���%����� �"� 1�����"� ����� �"� %�� ��������)���"� ���������$����-��� �

���"� �� ��#� �������� ��"�� ���#� E����� �� �� ��� � ��� �� %������+� M� �� ���� ��� ��� �-:���� � ��� ������ "��,��%� ��$���� ��� �� "�#� � �����%�$�� "���� %I��%#� ��$ �� �!� �""�� �""�� �� �����/! � �� )�"�& ��� "��

Page 107: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �UP�

��""��������������� %���� ������������"���������6������������)����%����!#� ���� "�� %)������ ��]�� � @�� ������#� )*� ���� �������������"����#� %�� ��"��� � ����"#� ����� ��-������/��������� �G���"��� ��)�� "#���"�"�� ��#�- ������-����%�"��������"����������������-!� �$"� �������� %���� ������3� ;+ ����� "��) #� ���� �� � ��-�����������������""� ��""��% ��K<�

@��������""#��� ���%�������-� -��)�������!���� ��������� ��"� ��"� �� ��� ��� �%�""� ��� �"� ��%�� �*��� � 5����� ��� ����"� "��%��"���#���� ���������������"�,%������- ��)������������"�*���������� ���� �� �"#���� ��3�%��/���������� ����� �G��)���#�"���������"������ �"��������#��� ���� ��� *"��������"��7�%� �

���"��� ��������������#����)������%�������%�"����� ���%����!�%����� �� �� ������ ���� ��]��� "�� %�"�""�� %�� � �������� �� ���� � �"� �%,��%�"��"�" ���#������ ����� #�����"����������%� �

8����%��������%�"� �8�"�""� ���� �� �

8��������8���""��E����#���"��!�"���������������)�"���/!����� �� ���6�� �� �"� � ��%�� %�� ���� ���� �� "��� ��� � �2""�� ���"���������� ���� "������ �� ��� � ������� � �"� � ��� � % �/!� �"����"#�����������% �"%������#���"��������#�%�����"�%���%/!3�8����%� �

8���"������,�$�"��� � �

8�G���%���"!������� �

8�0��������)�� �����"��-�"�� �

8�+� ����7K�

8���� ���� ���"��������%�����"����"��"� ������ �

8��!#�)!F�

8���� ��%�"�������%�"� �8��% �"%������� ���8��!� �� ������ ��.� ��"��/��� ��� 7"���""�"������� 3���#�����������"�.��������������%� �"�-� ����� ��&��� ���������� �������)��%�$�/� �

��)�������� �����"���� ����������#����%� ������ �

�������#���]�������� ���"��$��.� ������$%� �

�� �� � �""�� $��.#� E����� �%)�� ���� ���� ��� �� %�$� � ���� � �����"����� �%���%��� � +���� "���� � ������������ � % �/!� $�����#� �������� ��"��-������"���#���������������� �����"������#�"���� �.�%���#�"��%����� �0��$��.�� ""�-��� �@�� ������#�����������������"��"�/!��������� �%�"������%� � ��&���#��!����� �������� � �2� ������������� ������������8�����)���$��.#���� #������8#��6���������%������������� �� *� ���� ���� �"����� ������ � $� ��)��)� �� � � ��� ���� �� "����� � �"��"� �� ���"#� �� �"�� �� ��� ���� �2����� ���)�#� ���� � �-��� ������

Page 108: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �UR�

������ �#������ �2""��"��"����"�����"K�

0�%��"� ���$��.*��#�%��"� ���"���� ������������-����%�����"��*$�"������ /����"���� &� ���$%�K�

0��!#� �� ��� "�� ���6��� ��� %���� �#� �� �%���� ��"%�� �*���#� ����""�#�%������������������ /���3�

8� �$�� ���#� "�� �� -����� �� �� ����%�� ��� �$, ��#� ���� �� �� ���$�����)����-�������"���"�����%�� ���%)!K�

��$"� � ��#� ��"#� ��"��� ���#� ��� ��� �"� $ ���#� �� �" � 0#���������������� ����������"�"�2 �����%�����#�E�������%��������������� �����.*��"������"%� �%�����������!�� �%�"� ������ ���� �"��)"������ ��������������������� �

���

���������%BBG�

��[�����0�+����� �

@� ������""���� 2�#����������� ������������", �������9�"������ ���6� ��� "��� "� �������"� ��� �!� �"��� ��� �� %�� ���� ��-�� ������%������� ��� � ��%���/! � 5����� �"����� �� �"#� � ���� �!� � �� ����� � #�"�� $����"����������� ���� �

���"� ���� ���#� �� ��� % �"%��� �� �� �� ��� ��%4��%�� ��%�� ������� �0��� %�"�-���#� ���!#� ���� ���#� - �/�"� �� � ��� 9� ���)�#� ��"� ����� ����"�� � �"��"���"�"��� �� �%�$7��� �

��� ��"���� �����#� "��� ���2���� �� ����� ��,� E�) �� �� �� %�"*����%�������� �������� ������������%�%�""��* �� �������)!����������� ��$ �#� E����� �� A���� � ��� �� "��� %�"�� �� �� "�� ��"���� � ��"���� �)�"���""�������� ���%����������"��%�"� �.*����)��������� �����"����,�"��� �� � ����� ����������)�#������ �����"�"��"� � �!" ��%)�������#������� �""�� ��#� ���� ���� "�� ���� � �� �� � ��M�� � � �"� � 7"� %) � ��#��$ �/���" �A�����"�������%�"�*��� ������������������E�����������"������������������2�������"������.����������� � ���$��%����� *"��������*6��.*����� �

�� G��!� ��,��%�� �"����� "�� ��"������� %�� ���� ��������"����"� � + ���%������� �� %���� "�����#� ����� ������� �� � �$��)�%������ ���� ���� ��"� ���$��%�"� ���)�� ��%�� ��� "��� ��������7�%�� �E���4��� � 0"�I��� � G% 4��� � @�"%� ��� �� $����� �� "��,��%�� �� ��"� � ��L �����3��� ���$��%������1""����%�$���������"%� �

0����$��#���.�$����)������������*��%��������������""� ������-���

Page 109: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �UB�

��������/�������� � " �

8�=��������%#����"�*�������� ��������"�8�%������������8��!� �*� �� �� "� � � %)���� ��� L��@� ���� ���� �#� �� ���� "�-�����#� �"�� � ������ ����� ��"������ .���� %�� �"� ��""�"� %�."� �� ����"� �%7�������� �� � ������� �

�� "���� � ���� � %� %� "�� ��%)���� ��� � �� ��� ��$��#� ��.�$����)����������� �����% ��%��"��� ����������"��"��"�"�� �%�"� �� �

@����������%���#�����5���""�3�

8�������$��F�

0��� %��������� ������� "��"� ��-2���"� ���"� �� ������� ���-�� ����� � ��"����� ��� ���& ��#� �"�� ���� ���� ������ ��� ���� "������-"����"��"����)"�"� ������������ ���" �

0��%�$���%���%��� �0���$ �������BB�#�������E����������H���" �

��.�$����)������������"�� ��������"�� ���-������ ,��������G#��� �������*%��@� ������#���"������%������ �

�� ����� ���)�� �� ����� � �"� �* �"� -�� �"� %����"��"� ���� "��"�%������ �� ��� � ��"��� ���� E����� ��"%��� ���)��� "��� �� ���" � �"�)� &�"� ��� ����5�� "� %����)�� "� ��� $����)�� ��� �)���� �� ��� � #����)��� ���%�� � 0� �- �#� ����"� ��� ���"� ��� ���� �,%���� "�% ���%�������#����6������� &� ������2������ ��� ����� ���"������)�"������� ������"$� ����� �� ���-���"�!#� "� �� ������� �"������ ����� �� �� ��$��#� ���%� ��#�"��-�����"""���""�% ��"������-�� � �

)���5�%�)�%�������"�������� �

G������"�� ��@"���#���"���)����"�%�����������$����#��2�� ���� ��%/!� (��$�")��������#� ���� ���)�� �� �����/!� ��� �� ��%�"�%� � ���������$,��A��$�������M���]� #��%� ��%�������������� �2�� ���� ��%/!����$����"����#����-���������� ���� ��%������������-��)� ��������#�%� ��������#����������"����������2"�� ���������������$$���#���2�� ����.�������� ��%/!� (���������"����#� ���� � �� � ��"" � ��� ���� �"�4��%�� ���G���� "������ ��� ��$��� ��� ,�%�� ��� ��� ���� � ������ �]]��#� ���-���������+�-)���#� ��-����"�* �$�"#���/������ �� ��)��� �2�� ������%/!� ����)������"���� � 0� ���$,�� �$���� ���� ���� �#� � �2�� � ��� ��%/!����$���_�)���#�%�)�%���%����������� ��� �"��"�%�� �!"���$�������������-����"�- ��"�6����"���� ! �

0#� ,� %�� #� � )� &�� ��� ����5�� � ������ ��� ��$$���#� � ��%��� �� ��%� �"�*��%� %��������� ���.����� �)���� )�)� ��""��#� � E�!� ���+��.")� ����!�����E��������)������� ������������������"������ �3�� "�� $��� �� ���"����� ��� ��""��#� %�� ���� "$ ��%��)��� ��������� ��"����� %�� �-�"� ���#��-������������������%�$�/� �������� "������"��

Page 110: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� ��U�

� ��� ��� �"����� ��� ��$�� � ������"� �)"� � ����"� ���� �������� ����"� �*��"�%� ����"#��"��� "#���"���� ���"���"� �.�"#����$����� ��)�"������ �����������"�������"��"��*6�" �

�)�-�� � ���� %�� ���� "��� �!�� ����� "�)�#� � ���� ���� ����"����������"�������"���"�����"�� � �

0����#�������� � �%���"���-2���"#���"��"����)"���������"%��"� ������� �

������"�-�������� ����/!������.�$����)#�����5�"�������������%���3�� ���� �����)� �+����� ���� �������������"�%��%���"#���"��������)������� ����)���"��� ����������������!�"����"�������� �� �+I"������"����������)������%$����%��$���)�"�$ ��%�"���������"�.�����"#��� ����%)!#�� �.����%�"�����#��������$��)�$������ �� ���,���"�������"������"� ������#��������������%����� �

8� ���"� ���� ���� � ���� ��"��� 8� ��%�� �#� �� ������ E����� � �%����� �"������)" �8�@�-�������"��������"����� ����- ��������/�����)!F�

+� �����%���)�#��)������"��� �� #�%���"��!"���"�%���� �"�����""�#����������� �� ���"!�����$ ��%��)��3�

8� �� ���� �%7� ���� %�� �� ���)�� %���)�#� E����K� >5*� �!� �������������-� �%� � �

���/����� %� �"���-� �"���"���-���"�����"�������"#�%������ ����� ��#� %�� "�� �"����""�� ������ �""�� �������"� $.��"� ��������#� �%��� ���� � "��� �� ��& �#� �- �� ���� �"����� ��� ���� � E����� �!� ��%��� � �� � � 0 �� ���) � �""�� � �� �!�� ����� "� � ��"%�� ����#� ����� ���"��"� ������"� ��� ��� ��� ������ ��� "��"� �%�"""� ��� ���� � ��� ������"�"�/!������������#�����%��/����%���)� ��� ������ �����"�������%�� ���.!� �� ����#� � ��� � � ����� �� ������� �-��� �� �-� ��� � �"%� ��"����%���%������� �

8�9%7��"�������������"�"$ ��%��)�"F�8�$"� ������#��$ �������- �����"�%����� �����%�������$��%�������%���)� �

8�&����������) �

)���5� ��"��.�� � � �� ����� ��"��)�� � ���� %)���� ��� *-��#�� �-�/���"����-�"���%��/���� ���67�� �

8���������� ��K�

8�������������"�����������8���""��E���� �

8�5����������������K�

8��!�"�� ��%)�������"�"�""���� �

Page 111: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� ����

8��!#������"���"������� ��K�

8��)F�@���""��" �

8�0���,����$�������#��!��%)�K�E�������������$ " �

8������ ����#��!�,����"���������#��!�,���"�K�@���""��"���" �(*�,����"�����)���#��!��%)�K�

8�������%7���� �%)�-� #�����5#�

8�����-� ����)���8� �"���������#�%�����" �"���%���� �8�����-� ����)�� �&������%7 ��)#����� �=����) ������%� �%����� �

8� ��,� �� �%� � 8� �� �%�� �� ������#� � ������ %�� �""�"���"����/>�"��"�� ���"�"���%)���"���� ���" �

8�N� �8���""�����!�#�% �������"��!"����$ ��������"��)� �E�������������%� ��������/!���.����%��������""��;$�<#��#�����"#�% �����"��!"#����"��%��"���""���-�"�"���"����" ���%��%�������� ���� �"����� � � �� � 8� 5����� �%7"� � ��� ������"� �� ��%�����% ����� ��2��� ��� ������%�"��8�� ""�-��������5��8��!����)��������-�����"" �0 ������- �%��)� ���"#��- � ��- �#��"�������������%7�.*��"�*��"����"���!#�E���� �

����������!��"�� ����� ������ �

8����*"#��%7������ �� ���� ��������"���! �0���!��"���������"�$��� � ��%� ��"�������� � � �!� �� � ��� %����� ���� � 8� 0#��� %�$���� �� �����-��� ���� ������#� � ""�-���3� 8� ��"#� �!� �"���"�������������������"���! �0"���"������������%7����� �� �0���,���� ������#�� ��""#��!���-�����2������� ����� &� ��� �����/! ���"��%7 ��� �����/!��������������#�� ��%������������������������$�����%���%7#�E����#�,�����%�"������%��� �=�%��"�-� � ��������* �N�"���"��� ������%��"��!"���� ��3�����"������� �

8� 0� ������� )�"�& ��� ��� �%7� ���� � �� � �� ��%� � ���"�� "��� �"���������������%�������8��� -�����E����#������������ ��� ������ �"��/������"�2 �� �

8��&"�, ��"�� ��" �0��"�%�"��" �+ ��%�"��""�� �������������"����!K�

8� 0��� ,� ��� ���-#� �!� � G�� ������� �!� ���� ����� �� �� � %��%�"������ 8� ��""�� E����#� ���� ��� �����"���#� ���� ��� �!� �����%����%����#� �� ������ ���� �� $�"��� �� ��� �% �"%���� 3� 8� �� ��� ,� %�� ���� �!��� ����� �

����"���"������� "�����"����!��"��������""����"��"�� �/"�"��%�� �2""��#����������.*�"�$����������)��%���������� �

8� ��"� �!� ,� ���� 8� �� �%�� ����5�� %���-& �%� � 8� �!�

Page 112: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� ����

%��� ���""�� ������)��� ����#����)�������%� ������ #��"�"��"�� �!" ��!��6�"�����������%�����" �

8� ��"���� �!� ��""�� ��� � �!� � �� �""� ������� �"����� ��� �������� �

)���5�"�"�� �������� �����%� ��"������" �

8�N� ��.��%��� �8�� ""�-�������#���"�.*�"�����������������#� %�� ���� �����)�� ��� ���- ��#� ��� ��-��"� �����"� �� *" � 8� �� �����"��� �������� �)�� ���� � �� ���#� "�� �!� ��� � %�����#� �"� ��""�"� �!�%��/� ������� �

E����� %)�-�� �� �$ � � �� $%�� �� �� ���� � ��-���� %�"� � �!� �����%)�""���������!���!����)�� ��! ��$��������$�������������"����"������%7�%��#��������������%� �� ���:���������$ ��%����%���� �������"� ��"#� ���)��� �� ����� � (*� )*� ��-��� ����#� ���)�� �� %�$���� ��-����� �������� �"��� ������"���"�"�����.���"�����1$��% �+����"���� ����� �"� ��""�"� �)����� �� �� ���"#� ��� ����� ����"#� %%)�%)����� �� "��� �"����#����!��������������""�����" �0��������%������""�����!���� #���"�� �- �#� "�� �!� �""�� � � ��� �����)�� �����������3� ���)�� "������6���� � � �� �� � 0"����� ��%������� ����6����#� �� "��� ������� ��"�� ��/� �5����������"������ ��� �#�E������!�%�"�-����"�� ������ ���� �� � "� ���"�����"� ���"� �"%�����""#� ���-������ ������� % ���"-��#� ��#� �$ �/��� �� "�� � @������� ��� %���#� '� ����#� ���"���� �����$��.������"���$� �-�#� ���-���������/� ���"�"��"� �*$�"#�� �������"�"��"� �!"� �� "��� ��"%/#� �� "��� ����#� ��� "��"� %"��"� �� ��,� ��"%�������"� ���� "��� % � � 5����� ���"���� ����� ��""�� .���#� ��%����%�����2""���#���"� ���$,��"��������-����%�"������ ����#�����"��"�/!���������� ���������)��"�$������"�����"���$� �-����,��� �%� ������"��� "���"������� ���) �

�! �)���5����)�� ��! ������ ����#����"���������� ���"�� �E����� ��"%������� ���� ��-��"� �����)"#� ����� "�$�� ��,� �� - ����� ��� �������"#� .*� �"������ ��%���� �� �"����� ����"� ��" � ���)�� �� %�$��� ��"�" �"��)"� �� ���"#� "�$��� ���� �� �����)��/�� ������� ������� ���� ���"�� ������%�"�� ���� �������"�#��������"������"�$������ ���.���"#�% ��� ��� %�� ��")��#� � "������ #� �� "��� ���)� � �� ���� �� �$���#�"��� ���"%�������� *"�����������5�����"���"���""� ����� ������"#���")�����""�#����������$ ��%���� �3�;� �#�"���!�"!�E���������.��<#� ��� ����"������ � �4���%����!������ ����������������8������� "!� �� "�� ��� F���� �� ?�������� �� ",%��� D��#� "�-���� ������ ���� ���������"�!� ��� � �"� � ���� ������� �"% ����� �� "��� )�"�& ��� "$ �� "� ������"���"�� �����"����� �",%��"�����"����)�M�"��� � �

)���5����)������ ��! �

Page 113: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� ��?�

�� ���� �� ���6���� � ������ � �� ���� �� �!�� �!� �� �%��� �� � �""���� ��� ��"�%�"�"�"� ����$������� ����"�"���""�������������%�""����"����""��� ���"�����5#�@���"������"�������"���"�������""����"����#���%� ������� &� ����� �#�"������ � �"�$� ������E�������#�%�������������#� � ���� ���"��� � �!� � �� .�"� � ������"�� �-������)�� '�����"�������"�����"��)�"#���-��������!����������6� �������#��"���%� ��#����$������#� �������%� �'�������#��������)����""��������)� �

��"������������� ���"��%���#�� �������������� �����#����� ����"����" �� ������������"� �-� ������ �%��"����"" �0��%�"��� �/!���%�"�!#�E������%)�����) ����6� ��� ���* �

8�+������6� #��!� �(*���������8���""����� �

8�Z���F�8� �� �%��"����!� �8�0��!#��"�*����� �"���� ���"������"�*���M��K������"� *�����"���������������� ����� ����)K�

�� ���� �"����� ����2""��#� "��� ���� ������ �� %,�#� �� ����� �� ������ ��"�� � �"� )���"� ��%� ��� �� �������#� "�����"� �������"� � �%* ��"�%���� �"� ��� � �� � ������� %)*#� �������� �#� ��� ��� ����#� ��������������������� "$ �� "� ����"� �"� �� �������� E����� %�)�%��� �"� "��"����)�"� -� ��"#� %�� ����� ���)�� �)�� �6���%��3� � ��2"� "�� %)�����#� �- �#�0"���� �"�4��%� �� ���-���"�! � G�� ��"��)� �"�4��%#� ������� ���+�")�Y� �� ����� "�"���%/>�"��� ���������""������%�� �������2"�� ���"���"�"#�"$������� ��/������$-)������)��.����� �0��"�-����#�������� 2����-�� �������$$���#������� � ������� ���"�" �@� ������""�"�"��"���"�"#��� �����-� ����� �5�� ��������- ������""��$�,���� ���%������������� �� ��%����� "� �2�� �"� �"� ���� ""� - ��"� �� "� ��%�!"#� �� ����%�"����� ������-�� ������ ����� ���""��� ����� �� ���"���"#���,���%��%�/!��������/>�"����% *��%�" �

G�� �"� )���"� �"����� �$������ ��"� �"���"� ��� %� ��� � ����%)�����������- ��)����� ��"��� �+���������������� ���.-�����6�� �����"�$ ��������)���� �� �#��!�%�%��� ��"��������)�������"����� �-��� ��� ������$,���"���������� �#�'"�����"�$"� ��������� ��������6�� ��#�'"�����"���������%��� "�������"��������"$ ����2��%� �

�"� ���)� �"� �"������ ������"� ��� "���#� �� % �� #� ��� %���)� ����� "����#� %�� $�$7"� �� %�#� �"��������"�� )�$�������#� %�� *���"��������"��"����� �"#���"�% ���/�"�����% ���������%�"� �@������%������"#����)���"�����������$����6�%������ �G"����� �)��- �

E������"��������%���)�#�� ��� ����.� �"��������.����%��A��� �������-���!�� �����"����������������2�������", ����������" ��*��* �"���"�"#� ������� "�� %�� �2�� .*� ���)�� ���6��� ��� �6�"�� � G����������#����)�� ���� �$� �������#� %�� ���"� � ��:7�%��#� �� 8� %�� E����� �I������ �%��"� � �"��8�%������ ���)������������ ���� ��!��"�������"�

Page 114: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� ��H�

������� �$����%����� "��� - �/�3� ���)�� ���6��� � %�$��� % �"%� � �� ��������"� ����"� ��� ���)���" � E����� �%�$�� ��"%$ ���� ���� � ����� ��������� � ��"� ��/!� � �� ��� -� �� ��� �R� ��"� ���� ���)�� "�� ���� �""���� ���� �0���"��%)�������$� ���� ���-��� ���������������$����� �!����"����)����A��� �

8� �)#� ���� ���� � " �"� ���"� ����� �� ����#� �� ������� %�$���� ���$���- ""F�8���""���������� �0�%�� ��������-�,��"�$����������"����� �%���%��� � A���� ���)�� "�� ��%�� ��� %�� ���� ���"� ����"#� ��"���%�� "���������"��C������"#��������������%�"�����%)*�����������#����� ��������%����� �8�0����������� ������)���!#�E����F��������.*���� &6����� ! �9%7��% �����K�(� ������!�%�"�-��� � �������"� ����� �

8�0����"%��K�8��� -�����E���� �A�����$������%�$�/�����)����������)� ������� �%������� 3�H������0������������������������

;5��������� �"���������"<#���������"���#�;A���������.*����"��� ��� �����"����� ���%��%����)"�%��� ���"��%7#�E����#��%7������������"����6� � -��)"2""���" �9%7�����"� ���-�,� �������#���-������#������-� ����. �������� ���"���������� ���� ���*-��� <�

0#� �- �#� A���� �"����� �� ���� ���#� �� "��� ���#� % ����� �����"#�%������ ���"��������"�)�� ��"��������� "� �

)���5� ���$,�� �"����� � � �� �#� %�� ��� ��"���� ��� �� !�$ ��)����#���"%�"%�����"�%���"�.����%��_�.��#����� ��� �#������!������� �� �

8� 9�� �� � ���� ��� ��� �)���� �� � � �� -��� ��� ��""��� 8���""����� �0�_�.����""�����#����������� �%� ����� �""������"��%� � �8�0���� �"����� ��""�������� �� ���� � �"� ��"� 8� � ""�-���� ����5�����$ �������"����� �8����������� �%������������"������ � �9���"� ������ �������- ���%� �� ��""�����������!���%���� ���������� ���������,� ��� )���� ", �#� ���� �� � �%)� ���� ���� -"�� � ��� �%�$� � �""��� �"���� �

��"�������#�)��������%�"��������� ����"���������)� �"����������-���"�����������$����.�"��������@����* �"��!�"���� �����������""����%�������������"����������%)!����"��� �

@�� ���� ��� �����#� �� ��� ��� �%��� � � ��� � N���"%���� �""#��6�� �������������� �

8�������!���� ��8�������A��� �

8�� �#�� �F�8��6%�������_�.�� �

0��� ���" ��#�������"����)� �"����6�� �����������.����$���)�� �� �+� �%���-"�� �����!�"� �$����������""�� ��-� #���� ������ �����������"�� �����������%����"���� ��� 7�%�����"%����� �

Page 115: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� ��C�

E�����"���"� /�������*6����� ���-� *��#��� ���!��� �'�����"����)� �"����"������������� �""���� ��"���6� �%"����� .*��������������� � ������)�#� ���!#� "� �)"� $��6"� �� �!� ������ ����#� ��"� ��%�������$ ����������"�)��������)��������-���"�����"��� *"3�� "��������������#� .���"#������"���)#�"$�����,���� �������%� �0�"�- !"����� ������%�2�����%�$�����������������%���%���$��� ������"��� �2%������"���) �

�� ��� �"������� �� �!� �� �� � �� � ��� ����%��)� ��� ���������"�����%��$�����" �

8��������*�8��6%�����A���#�������)����������)������! �

��"�� �""��#� �� ��� %�"�-���� ����)� � ��� ��%� �� �� �����������#� � �� ��"� $�"� � ����� %���2��� "� ���"� ���� ���� E���� � (*� "��$� $���� � ��� "�� ���)�� ��%��� ���"� ���#� ���"� ��-��"#� �� "� "��"��$ "#� $��� ���"� �� -" � A"����� ��� �"� � %��/�"� ��-���"#� �%�""��"�� ��"� ��"� ""���%���"�"�������-�"�%� ��"������6�$����"�"��"�$ �/"��- ����"%��""�8�- �/�"�����"����)"�)���� �"��������� �.��"�%����������"���6� %��������� ���������������������%�"� �@����"�����"��� ��%*#�"��� "���6�$��������6� �""!���� ��$���%"����$ ��%��)�� �@����� ����%���� ���-�� ���������%�$�/������������������ ���� �����"$ ��%��)�������� �� � @��6�� � %�$��� % �"%� � �#� �� �� �� ��6�#� ��%���� �.������� "�%�%)"� ���� �)�� %����� ��� ��"��#� ��,� "��� ��%�""����� � ������� " �"��)�%2��%����$,��� ��������� �

�������������������� ��������6�������%���)�#����!���������������E���������������"�� /�������� ���% �/!�������������������"�"����������"����"��)"#���%�$����� ����"�������� �""�#�� �������"��%��� �.-���� � ������ % ���� ��� .� �� %�� �-� ��� ����2�� �� "��-�� � ��"������"���� ���)� �����!������� ��#�����,���"���"�����-�� �" �"���������"�$������ ���������"�*��%���%��� �

�"� )���"� ��%)� ��� "��"� � ��"� �� %�"� �� ���� ��� �� �� �������� �@���"��������"� ���)���"��"� ���#��"����)� �"����"�% ���/�"�"��"���� �����%)!#��� �� ������������ ��%�� �

5����� ���"� .*� ���)��� ��� ��� "� � ��"#� ������ ���� �� �� ��%���)����%��/����������� ���"������ ��� � ��%)*#�������������$ � ������ � ��� ��� �� ��#� ����� � ��� ��� � ��#� �� ��� ���� ��� -�"�� %�� ��%�$�/�#�����%������� ��#���"��� �

E������"�� ����"�%��%������"�������� *"����� �

0�%�� ��� � 7"� %�"�"� �������#� �%"���� ��� �� ���#� ��� ��� ����������$�%��"� ��������"��� �������"�%�"� �/>�" �0"�����%���� ������������)��%��/!�-��������G"�����Y����� 3�

"��$�����$����@������

Page 116: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� ��O�

"��$����������@������

�����������������������

�����������������������

0� �"����� ������#� ���"� ��� ��� )*$��� ����� ��� %�� "� �����"� %�� ����� E����� � ���)�� ��"�� �%��������� � 0��� "�����"�������!� "�� ����� ������"� ��"� ���-"� ��� �� �� � ��"� "�� ��"����� ����"��.���#����%��/����-������%���"����.�"����������6�����$�����"2���"�"��"�$ �/"���"������� ���"��"�����������%�I���#�����"�������� ��� %������� ����� �����)��/�� ��� - ��"#� ������� �����"#� ���� ���#� '"�����"� ��,���6����%�� �"� -� ��"� %�� ���������"�� " �"��)� �������� "� �G���"����-"������ �����"�"�������"� �%)�����������$#�� �%��"�����������-�� 2""����"����)��/��%��]���"�� ������� �

8�����!������� ���"��"�$�""�������"�*��������8���""��E����#��)������ ������������� ����� �����"������� � ���$�% �

8� &� ���� ���� �!� "�$�� 8� �� �%�� ���#� �%����� �� �� ���6*������""� �

8���"���� ����� ���"�$� �

8�0����������%��� ������K�9%7K�

8�+���%��� �"��"�"�- ��"�������#���"#�����"#��!��*�%���*��� � � %��� � ���� '"� * � �"� 8� ��""�� �� ������#� $������ %�� � �,� ��%)! �

8� 5���� ��""�� �""K� 8� ����-�� �� ��#� " ���� �� � -����� ��"$ ��%��)� �

8�L)�����A�$ �� �

8�9%7�,������6�$���F�

8�����7����%�-� �

0������������!�%����%�$�/����% ����"�$ �/" �0"���� ���������������"��� ��� �& ������"�"3� �%"��������� ���#����$ �/"�% ����"#�%�����%�-� �����������%�������$%�������� ���$�������$ ���#�%������ ���"%�� �2� �

8�+ ������!K�

8��!�,���-����� ���%7�8���""����� �

8���"�,��� ���%7K�

8���/��""�� �%��"����"�-� ��" �

8�5���-� ��"K�

8�0��"��%)�������,�"�6]�8� �"���������#����� "� �

Page 117: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� ��P�

8��!�,���"� �

8��!K�

8�A� ���������! �

8��!�,�"�6]K�

8�9%7���%���� �%����������������� ��� ��� �

8�G��#���� �%�"��"� ��!��� �K�8� �� �%����� �

8�@��������� �� ��#�����-� ��"�"!��""�"K�

8�����#��%7��"�*�%��%�1�� �

8�0�#��! ��!��"��������2 �=�"&�%� �"����� �

8��"����"�%�"�"�����"������K����""2���F�8�$"� ������#����������� �-������%�-� ������ �����"��)"�� �%��"���������/� �

8���"�������"�!������������&" �

E����� ����� ��� � �� ��� ��� �!�#� ������3� ;=� %�� "�-� � � �������* �N�"���"��� ������%��"��!"���� ��3�����"������� <����������� ������� ��� %����#� ��"#� ����"#� %���� �� ��� ��� �!�� �� � ��� ���"�$ �� ��.����%���� ������)��� ���%����������� ���8��9��������#��� �%��� ���� ��-���� %�"�� ��%������#� %�"�� ��& �� � 0� � �� �!�� ���:������ ����������� ��������""��#���������"���4��#����� �� �18��0 ��%�� �%�)�%� �����-�/!���� ����$"#�% �"�����*��� �

8�@���������7K�

8�5����"���"�����-�������� ������%���8� �"��������� �

8��������������/���$������� ������� �

8� ������� �� ����6*� ��� ��� ���/!� 8� �% �"%����� E����#���� �������$ ��%���� � �

8�+ ��� ��������������"�% ��,-� �

0�"���"�%�2 ������ �"��� �@�� ������#��� ������������%�$���������"�����% �"%��� �

8�0"�*�$����8���""����� �

8�9%7��"��������������""����8� �� �%��E����#�� %������ ���!���%� ��� ���)� �

8�5����""���K�

8�������"�������"����%�$�/��%�������%)����%7�"�6] �

8�� �#��%7�"�$�������$�� �

8��$�����7K�

Page 118: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� ��R�

8�5���"&�������� �""�� ��%7 �

E�����"���� ���������� ����� ��������� �� "������#���"#���������� ��� ��-� ����%�� *���3� ������� " �"��)� % ����� �� $ ��%��)!� �����!� %�$������ ����� %�� �"� �*���$ �"� "���%� ���"� �� � �)� � ������"�"�� �� �G��� ���)�$����"�� �#�%��%������� ����%� ��6���������������%����)���� ����-��/!�����"��%� ����� �

0��!#��������-���%�-� �%���%��%��)� ������ ���$� �

8��������%)����""����K�8��� -���� �

8�@�""��)�"�& ��������"��K�8�����-��E���� �

8�5����,������"�*�"���� ��� ������- �K�@"��� ��������E���� �@������������"��� ����$�� �

8��)F�

0����"�����%��/���������� �����%�"���������)����������"������#�"$ ���%�"�������""�"��� ����� ��"����-"#��������� %�$� ��������-���/!����"���%�"� �9��"�����" �A ��" �

E�����"����% ���#����� �����"�-���#����%��� �

����������$ �-����������� ����������%���"!#���"�)���"��"$ ���.����#� ����� ���� %)!#� �#� ��� �� ��$"#� ���� ��%� � E����� �%�)�%��� ��� ����"� %�� "���� ��� �"� "�.���"� �������� - ��� �����"�������"%��������2��%�����"�%�� ����� �� ��������"������$������"��"���"����%� ��� ����- ��)� �9* �"�)���"������������� �� ���$ �-�#���"�������!�"������� ���%���� ����� ������ #�������$����"�4�%������$ �-�#�.����%������������ ��������"�����%) ��� �

��"� - ������� �� "��� �� #� ��"#� �� ���� ��� ���� �� %���"!#�E������I�����"���-�� �����%�"������#��� �����#������)���� ��������/!��� ���� �"����� �%���%���3� � "�.���� ���� ��"%����� ��2��%�#� ��� -�������%)�����)����)�)���""������� ��� #���� ����������������)��;�������� � ��<� %�� "� "��,��%"� �"� ��"� �BRU � �� )���� ��� - ��)�#� ������.����#� "�� "������ ������� �� �6�-��� ���� �� ���/! � ��"� � -������ "�� �%�"� � �2� � ���.����� ��""�� ���#� "�� �!� �""�� � � ��""��#� �� � �!� ���� � ������ �"�� ��� ;����<� �� �� "� "����"� "��,��%" � ��� ���!� �������"��� �� ����� ����$ �-����"� �G���"���"���-��������%�#���"��"�����>�"����� -���������������������" �

� �����#�E��������� �� ��� "�� ���/� ��� ���� ��� %���"! � 9�����������������"���������"������������� �� �"�$ �->�"��- �����$,���"�������"� �$�����"%" �0��%)����,��������)����"�����"�������%� �

���"� �� ��#� �������� ����#� E����� ��%�� ���$ ���� �� ��"��%)���������$ �-�#�%��"�)���"�%�������"�"$ ��"��� "#���� ��$� "#�

Page 119: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� ��B�

- ��"#�"%"#��#�������������������#��� ��������������%� ���#�%���%�$��� ��"- ��)��#� �� �� ��� ��%4��%�� "���#� �������� �"��.� � �� �� "�� ����� �

�"� %�"�"� � ��� �%���%���� %�� ���� ������� ��� �""������ �E-#� �-�� %�"��)���"� ���� ��/�"� ��� %��%�������$$���� ��� ������� �"������ � �"� �� �"� ��%/>�"� �"$ ���.����#� �����%����� �����"� ���""�����������������%�7�%�� �

��M���]� #� ���� )����� "��� �6%��2�#� �"����� �� �" � �"� ��$�����%�� � "��� ��-� )�"�& �%� ��� � �""!� �� ��-��-7�%��#� ���$,�� ��%� ������� �%��" �

0 ��� ��"���"� ��� �� ��� �� �� �� � @��"� ��� �"�� � �%�"�/>�" ������>�"��%�$����������"%�"">�"��%�� ���"���� ��"�$����� ���%������� ������ � �I��- � ��"� �����)�"#� �����"� �� ���"� �����"� ��� $���"� � ���������"��"�L���")��M�" �

��� ������ ��� ��� �����-� %���#� "� �� �������� � ���"� ��,� "������"#� �"��� ������� ���� ��"� �

+� ����$��#�%)�-���������������.�2� �

0�������"��2""��"�%��/� �����%�� �"$ ����%������#��"���""�"�% � ��� ��� $�"%�� ��� �$ �- � ��� � ���� ���� ����5�� 0��� "�����"�������������"����"�� ����� ��#������ ������ �#���%)���"�% ����"���%$ �����%�$�/��%���"�%$� ��" �

���

8�=�����N���8�@�0�E��E��8#����������""$� ��!�)*���������������������"F�

�� ����""�����#�%�% ���� �

��� �� ����#� �!� � �� � �""$�� ��� "�#� %�� E����� �� %�$��� �����%� ���"� �� ��#� ��"� "� "�-���"� ���� � ��"% ���� ��� �� � ��������� ���� ���� %��/���� �� �� �6��"! � ������� ����� $ ���� �� ���� ���*������� ���� �� -����� ��%�� ��� "�"���"� � �� "��"�/!� ��� �!� "�$� � �� �"�� � ��������%�"���� �"��"������ ���� ���%� �

�%���%��� %�� � ��:7�%��� ��� ) �� �� .���� #� ������ ����� �� �����"����������"� �N�"�����%��/� �������� �2�������"�� -�������%�$�/� ��"� ��"� ������ ������� "�� %�� � -� �� �� ��� �� � #� �� %������"���%�������$%� �E������������ �� ����6����"��"� "�"��� %�����������������"� ��� ��� �/�� �"%� �� ��� .�����#� �"� "��"� "�$ �"� �"�*��%�"�� .�����"� ��� �� ��� � �� �""$� � @���"#� � �"� ��#� - �/�"� �� @��"� ���

Page 120: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� ��U�

�� ���-� �9��)�����!����6���/!��������������%� �����������#������"���"������#����)���"��������"#�����""���������� ��������%�����#���� �� - ��"� �� �����"� "��%����"� ��� ����/�#� "&� "�� ���� % � ��#� �!"�����������"�"�� ����������"%��� #� ��� � ��"��"%�$ "������ �"������������� �!#�������� �!#���������� �

��"���%�� ��� ������"� �������� �����-����������-��� �������!� ���)�� "�� � @���"� ���� � �2""��� �6�����#� E����� % ��� �� �� �� ��#�$��$�%��������� �/!#�%����%� �����������#���"������#�� ���� �����������"�� ����#�"�� ���"$��"����)�"������"� /"���������/� �

J� ����#� ��%���� �������� ��� %���� $"� ����� "� "1$��"� %�� >�"� �������"����.����� �������"���"�� "����� ��"�����*��%�"���%������"��2""��"� ���� ��""����� ������� "$ �� "��� %�$�/�#� ������� �� %�"���"� ���%� � �� �� �$���� ����/"� ��� -�""� �*� �� ���� ��� %���� ���� ��� ��"�����"#��������%�� !��������2""���� ���!�� �������"��������� ������� �%��������������"�����#��"���!����)� �0#�"��� ��%�"������� ��%��#� "��"� "�)"� � ��� �����"� ��� �-#� ��� ���$ "� ��%����"���"�-����"��"��� ��" �

�� ���)!� �!� � ����� ���)��� ��2�� � 5����� �� ��� �� ��������%���#� %)������ �� �� �"� ����$�� "� �� ������� �����)��� �"� � ��"#��� �����"���� ����"����� ������ �@���"#�"�������"�� ����� ���"#��"�� ��"#� �%� �-���"� �� �"� �����)�"� ��"�� ����� "$ �� ��$��� ���#� � �"��� ���#� ��"�� ���� %�� �� �"� �����)�"#� �������� E����� �� "� �����"�)�$������"����%��������%�����"&��)���#��!���������"�����������)������-������"���$� >�"��$%��)� ����"�������"����6� �

�������� ����� �""�#� E����� ���� )���"� ��� ��""�� �0��� "� ����%� %����������"� ��"����� ����%� "#���%����%�����������"���� "#��� ������ -� ��"���""�" �9���"����$,��"�����"��������"�������"#�������#� �"���� ���� ��"� �� ���� -���� ������"� ������%�2���"� ����� �"����"� -����� ��#� �����#� $"� ����� "� ��""����"� � � ��� *"� ���$� �%���"���"������"��"�% �������" �

�!� ���� E����� "�2""�� ����� �����������#� �#� ������ � �����#� ���"��� �� �%����)���� � � �� ��� ���� �� �%��� -"�� � ��""�� �� ����%����)�� �"%� �

8���� ������ ��&��� �8���""������������ �0"������"�����"���%)!� �� �������� ��� %�"�� ��� E����#� ��$��6� ��� �� �� � � 0� �)�� �"� �� ��� �� � 0 �� ���� N� ����#� "��������*��%� � +� �� �� ������#� ���� �� �%���"�����"������� ������� ��� �

8��!�-"����""�8�$"� ������ �8��"�� ��"�����""�"��� �

8� ��� "������ ��""���#� ��%�� � ��� � 7"� % �"� ����� %�"�� ���L� ��)��)�8���""�����#�-� ��������$ ����� ����� ���$ ��� �8�9%7�

Page 121: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� ����

��%�� "�$���K� 0 ��� � �!" � �"� � 7"� � ��� �"��� ���" � 0� ���� ��� ��-� -����� % ���� � ��-�,�� � ��%�� %�� "� �����"� "� ��,�"� ���� ���"����)����"����" �@����� ��"�$� �� �%��"����"��� %�" �

8�+ ��� ��!���� ��""�"�%�"�" �

8� �!� ��� ��� ���� �%7� "�� �$ �%�""�� 8� ��""�� �� �� � 8� 0� "&���� �0�����"�������) �������""�%��- �

�- �#������ ����"�����-�/!�%���������*�� � ������������"����""���������)���)��%��� ������ ���������)��%���#�� ��6����#�����"� ����%���"� ��"�����"� ��"� �����)�"� � �������� "��� ���� ��� 8� ��%)�-����������� ���"��"�8���� �������%���"�%*���$��6 �0 ���)���"#����)� �"#�% ���/�"#���"��"%�)��"����%�" �0����)����""�����$,��������"�� ����� �2""��"� %�� �� "� %� "#� ��"#� � � ��-���� ��!� �-� ���#����6�����"� �*6�"��������8�;������6���%���<#����"��E����#�;�������������"���""�"��� �%������ ������ ��� �%������������������ �"�%� "������� ��< �

�� ��� �)�� ����� ��"� � ���� �"� �&���"� �� � ��/�� �"� ���� ���)�����""��� �� �6�"�� � ��� ��$�� � + � ���#� E����� ��%�� "�$���� ���#� � ��6����#��� ����������� ������� ���%���������"�"��) �"����-�� ����,���"�-������%*%������"��� ��T�"����� ���� ��� >�"�"�-�����"#�������,��� %������ ��� �� �� ��� �� �*%��� ���� ��� �������#� .*� %�"����2��� �� �"�� ��#�"���� ���""�""����� ���������""�����"�����)���"���� "��� ����"��#��"�� �������� ��& ���������� %�� �"��) ����-�� ���#�� ����#�'��� %7� �"� � ��%���� �� �" � 0 �� �""��� ���� "� )� &�"� ��� ����5� � ���%)����"� �- �3� "��) �"� ��� -�� � � E����� ���$,�� .*� ���)�� ����� �"���""�"�"�� ��� � ��������"�%��������������"�.�#� ������� " ���"�)����������������%������""���� %)��*��"������ ��������"&������""������� �����)��"��� ���%����)�����������%� ���#����������"� ���� �"��)��������6� �""!�����.#���"���� ����"�� ����#��- �#�� ��������� "!�����"� �� ���������"��� �

�� ������������%)� �����$ ����� �� �

8�9%7�"� ���%����K�8��� -�����E���� �

8�@����7K�

8�@���"� ��""��%�"� �@������ �%����� �

�� ������������ ��&��� ����%���� �����%��/������""����-������"&�������� ����)"����� 2��� �

8�+ ��%7�8� �"��������� �8�0���"� ����""��� ������ ���-�,��� ��%7#�E���� �

0��� %)�-�����"��� ���� "��"��!"� "�� �%� ����������#� ���� �����" �5����#�%����-����)�"���/!#�"����"������ �������� ���"�-� � �

Page 122: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� ����

"�"��"#��������6� �0�����������"�� ��%�����"�$�������������%"���"��*$�"��"�"��"#��������$,�����6� �

����������"�����#��������������5����)������"$ �� �����/!�������*"� �)�� �� �%��� �$"���������� ��"�-����%���� � ��,� ��"�� �$"� � ���������������������/������������"����)�-��"#��������������) �

������� $��.� ���� ��$��6� ��� ���� * � �� �!� ����� ���� � ������-�� �0 ������%�"��)��'��� �G��������-7�%�����%����������"%���*��� �0��!#� ���6�� ���� �� ��� �� $��.�""�� �#� ������ ���� "�� ���"��#� E����� "����%������� ��$��.*��#�%���% �/!��"����"#�� "��� ����#�����-����������� ����� �

0�� .��)� �������� ��#� �BB�#� )���� %�$���"� �%� ��"� ��� �����"��������$��#���� ���"�� /�"�-��������"��) ����-�� ���]]�����"���$���� ��� ��%/!� _�)��� � �� $�$� ���� ��"� ���� �� ���� ��,� �%�#������ ���� ��� ��� >�"� ����� "� ��� �.�"� �� %�"�" � E����� ����� ���� � ��������%���"�-�������"��������������� �"��7�%��"������$������������������2���"������ �"�����6�%�/>�"�"��* ��"T�.*�"���$�����"������ ���������"��:�"� ����%���"�-��������"��� ����-� ��"�-�������$�$� ������$�� "� -������ �� ������� ����"% ������������ � ��� ���#���%�� �����"�� % �"� ����� ��"� ��"� * � �"#� '"� ����"� �!�%� $�����"������ �����""2���� ��������%*��"��#����"��"��� �#�%������� ����%�$�/�#�"��)"������"#����2�-���� ��%��� �

+����%�����������������%����%� �����5������6� ���$����

8� ���� ���� "�� �"��� � 8� ������ ��� � 8� 0""�"� ����"� "!����� * ��" �0��"��!�"��"���� �����%�� � �����"��/! �

8�0""��-�����8�%�)�%����-�� �#��� �$��8� �� �%��������8�0��"��� ���� ��������� �%������������� ���������"��!"�������� �������� � �

8� 5������ �%7� �� ������ � �""K� 8� �"$ ���.�� ��� � 8�+ ��%�"�%�$������� ����#��$������������������)���� ��� �"%� �������K����!��""���"��� ��������������"� 2��"��"% ��"��"�"��,��%"#����$ ��"����"" �0#��- �#��%7���� ��"����� �� �2��"F�

8��"�� ��� �"��!�"�"��&"#��� �$� �

8�+�"����!��*���$ � �+�-�����"������)������.� ��!�"���"���/������������� �����"��� ���"��������"�*� %)�-������������ ��%� �$�������#��"�� ����� ���� �

�"� ��"� ��%� ��� �!� �� �-"�"� ���� ����� ���� ��-� ��,� ���!������-��*���3� �� �� E����� ��� �"%��� �� �""����� ��""�������� �� "�����"� �/! �

������ ��#�����"������"��"�����)�#�E���������� ����"% ��& ���#�

Page 123: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� ��?�

�������� ��M���]� � ���/���� "��"� �2""��"� %�� �� ��""��� �*� �"�� �� �"� ��� %�����#� ���� �� � ���� �������� "$ �� "� ���$��� ��� ������ �� �"�$ �"� ��� "��� �� ��� ����� ���-!#� G"���� L)��������)� L)����� � +���� �)����"����%��%��%��� ��"��� �����"������������/!����"�-����- ��#��)���"� ��%����%�� �����I��"���� �/� �%� ��"��� ��,� �%�" �0���"��� ��"� ����� ����� ������� ������ �"����� ����� ���� � ���#� �� "����������#� ��������"� "��"� ��� "#��� �%�����,����"���� �0 ��%��"����"��� ��� $ ��""�� ��� ��� ��-� � ���"� %���� �� � ����#� �� ���� ���"�� �!���"%��� �E�������%�����-������%��"��������������� �"�������-������#����-���� � ���� ���- � %�� -�"�"� ���-����"#� �)���� � � "$ �� ��$ �����������#������������������ ������%�����"� �

��"��!�� �� �*%���� �"�� �����/!�'�����"�����" ��� ��� ��"�����#�E�����"����"� �2� �

8�5����,���* ������������ 4�����K�8��� -�������������"�E�����"&�%�"�-�������"� ��"��*$�"������ ��#���%�� ����"���)*��������"��������� $%�#� �� � &� �� "�� �������� �������"� �)"� % ��������! � @���"��������� ���#� ��$��6� ��� �� �� �#� ���)�� ������ �� $��.*��� ���"� ����" �� ��� $��."� ���"� ��-"#� ���"� ����6���"� �#� �%)���� ���#� ���"���"�.�����" � 0�� ��$�"� �"� %�"�>�"#� ���"� ���)��� "�� ��%�� ��� '"��"%�����"� �� $�%� ���� �� ��� �"����� ������� �� ���� �������� ���/����"���%�"� ����"�-��������#�E��������6�����������%�""��"�"��"�"��" �

8�E����K�

8��!K�

8���* ��K�@���� 4���� �������"�*�%����%�$�/�K�

8� ��#� ��"%����#� ������ 0� � @��6�� �� � +� 4���� � +� 4���� � G���� /����* ������$�"������"������� � �

��������""������%����-����)�"���/!#��)������������������ ���� ���)�#� ��"� E����� �"����� ���"���� ��"� �!"� ��� �� ��� � �""������ "�"��"� "��"#� �#� ����"#� ��"%���� ����"� "��"� %"��"� �������� ���"� "��$��.����#�"��$��.���� �

�� �����#�����������"���7"���� .��)#�A�������)�������������"%��� %�� ���"� %��-�" � �� �����"� � 7"� ��� ��� >�"� ��� "��� %�"�#� �"�������"�� �������-���"�� �����2""�� ����"��� ��#��������������� 2���#�E�������%��"�$������������#����!�����A���#����)��"�2��% ��������� ������������%���%��#� �%�)��������/"���% ��������)��������������- ������ )�"�� �%������ � ��� �,� �� ���#� .*� ��� ��%��"�/!#� ������%��/���%�������������]�������7��"� 6#�"� �����%�� ����������)������"�"�����"�����" �

�������������A���#�������"�-������'�"���� ��#�E�������%��"�������

Page 124: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� ��H�

�������� "���� ������� ��� ���)� �"� ���� %) ���� � 0"����� ����� ��������� ���� �0 ����� ���� ����������� �����-�,����������%�)�%��#������ �� "��� ���-�#� ���� ��""�� ��� ����� -"���� � �!� %�"�-���� �%���� � �����6���%*���� ����������������A����.*��!��6�"��� �A���#����������%�������� %���� $��)����)"� �� ����� �"� ����"#� %�.�"� ��)�"� ��6���#� %�."� �7�"� ������6�� ��%����%�������/� �A���#��������"��%�"� �%���$� #��-��� �A���� �"����� � �� � )����� 0"� �/��)��� � ����������#� E����� %��/�� ��%) � � ��������-� �0� ���"��"� �*- ���"����� �!� %�"�-������ ��� ������� ��"�� �!"���� ����"% ��������"��� "� �

���

E��E�� ��E� ���0AG��� 0� �0D0�#� %�� "�� %���� ���� ��"� "��"�� ��%���/>�"� )���""�� "��� %�������� � �$��� ���� � �� �� ��� ������#� ��"�"������"�� ��"�����#� %�� "�� �"����""�� "�����"������ ��� ������� ����%��� "����)��� ��� ������������E������������ &� ��������%��"���""������% ������ �%��������� �$����#�"����"���#�%����"�"���"�"��"����� �

0 �� ���� �� ��� ������� �� 1����� ��� �-"�� ��� �BB�#� �� "� ��"��"������ ��� "���� ��� "��� %�"� � )���5� ��""�� � ���� ����� � %�� � � ����"�I��-��#�������)*���%#����"� ��"��2""��"�������M���]� ����/�����*�������"������%�����#���������)��"�2���� �����*�������,��% �0#��- �#������"������� ��#�"��������"���������"�*#�%��"��)"���6"���%)!����"��!"���� ��"�.��)" �

@���������������$ � �

�!������""��"������ ��� ���� �$�� ����������""��"�� ������$�� �0 ������-���"�!����������"��������6��� �

E�������%��%�������������� ���� �

8�+� �����K�+� �������%7����K�

8�+ ���� #��� ���+����"�! �+�")�Y� �@���"#��!�"�� ���������� ��������"�! ������ ! �

8�5���������K�

8��!���/���,�� �

8��!#�)*������������.*�"�$����""K�

8�&���"����" �0������)��%��� #�E����#���"��!������% �-�� ����%��������"�� �%)������ �

8�5����K�

8�����)! �

Page 125: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� ��C�

8�����)!K�

8���)���� �����#�E���� �

8�����)! �

8� =� � ���� ��� � �� % �/!� ����� �!� ���� �-:���� � ���� �""��-�� �#��""�������/� �

E������"%������ "����"��!"#�"�������������)��%�� ��� ������ �

;@����� �"�� � �"�� ���� � � �""<#� ���"� � 5��"�� ��"� ����%�)�%��� �"������ ��-���� "��"� %�"�"� �� ���� ��$ � � ��"� "� "�"�%�)�%��"� ���)��� ��"��� �%��� �� $�� � �� ����������#� )*� �����"����� � ��"�"� �� ��2%�� �"� %�$���"� ��� �� �"� ��%/>�"� �� �������� E������ ���%��������!� �%�)�%������-�,����"� ��" ������2���������"�������)����-��� ��� ���#� �� �� ��� ! � _�.��� �� "��� ��""��� ���)��� ��� �� ���"����$�������"���7" ��"����"���"�� �!"����A������ �� ������.��)#���%� ����"� ���� ���� � �� � E����� �!� "�$��� �� �� ���� ���)��� ��� 8���������� ������� ����")��#���� ! �@���"������""��-�����"����#�"��"�%�"�"� ��%� ��� �����"� � � ��-��"� ���"#� ��"� �-� � ��� %�����"� � �����%���"���� ��"� ��)"��������)���� � ���� �

��"��"������������$ � �0#��- �#��� ������$,� �

8�0����)���!�� .*��!�,����"� �!� .����8���������� �8��"���"��"�!����� ��" ���)���� �����#�E���� �

8�9%7��������� ������� �

8���)���� �����#�� ���� �

+ ���� #�������"�� �% �@���"#����-���� �0�����%��/����%) � � 5����� �� ��� ������ ��6�-� � "��"� �*- ���"� %�� � ���-� #� �������"�����"����! �0 ���������������-2"������ �%����#���"�E������"������� �"�� � ���� ���� �� �"����� �$������� � 0��#� ���� � �� %�� ���� ��-������������ &� ��T����#�%�.�������"�������"�������������"��"�"��"� �% ��/>�" ������������6*���K�@�� ������#�$��������� �N�������� ��#� �� ��6�� � "��� %�$�� � 0��� � �%�"�� "�-� *���� ���"� ���""� ��%��/�������� ���-����%�"������E������!�%�"�-����������� ����������� ���"��)#� ���� ��� "��"��� ��,� ���#� "�$��"�� �*� %�#� � "�� ������"����� %���� �� "��� �� ���� "������ � %�� � �������� )*���� ��� "��"� �*$�"��� ����� �

0��������������"�� �%������#��������$,��"�� �%���� �

�"� ���"� �� "�����"� ���� "�� "�-�� ��#� E����� ��������"�"�� ��������� "�� ���$ � � �� ���� �%���%��� ����" � ��� �������������� �����-������������"������%)���"#��-� ��������������

Page 126: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� ��O�

8� ��� �)� #� ��� "�""� #� ��� -����� 8#� $�"%���� � �"� �*��#� ����� �������"��� �%�""� ��������� ,��,�����"���%���������"���%7���"��#�������#� �!� ���� �� �� "���� � ��� � ��"� ���� %�"�-���� -�� �� � ��-���"�%�"�" ��������� �� ��������*���$��6#�%�����%�����)��"����������" �����"-�����"���������� ����%��%��)� � /������"��� �2%����� ����� ������ �� ��� ����#� ��� ���� '"� � �""�"� �� .-���� ���� �� %)!#� �� "��� ��� � �"��!"� ��� %�%)�� �"� %����"� ���� � ������� �� %�� ��� ��"%��/�� �� "����$ #� �� �%���� ��� $������� ��� %�$�/�� �� �� $��6#� �������� ����� ���) � �� "�� ����� ��� ���� "$ �� � "�� � �"� %�%)"� ��- "�$����/���#��%���������������"��"��*$�"#����"�������6 ������ ����"� ��� ��"%$� �" � �� "��"�/!� ��� �!� %�"�-�� � �% ����� � ��� � &� ������*%��#����� &� ���% �-�� ����"� ��)�������"% ��2����� ��� ���"%������� �0���)� #�������"���� �����������)� �"����������� "������� ��3������ ���"!#������ �� �#������"%����"#����%�"� ��-�����#���"#��%����������#��%�������������"�#������"�. �

@���"#� ��� �� ��%� � � ����"�"� �$����"� '"� � �""�"#� %���"���%)��"#� %�$��"� �.�����"� %�� �"� �!" � ���� ���"�� ���!� ���#� ��� �������� �� #� ��� �-���"��� %)�� � �� �� #� %�� "� "�"� % ��"#���$"��� ���"#���$"�"�������������������� ��������������%�$��������%���%� �@��������)������� �

E����� ���� � 7"� -���)�"� ��� "��-��� �� ������#� �� ��� "��-��#� �����-����"����"������"��"���� ���"�*#�"������� ���,�������%����������� ���)�� %����� � 0� ��� ���!� ���� "������ �� -�)�#� �� %����#� �#� �*� ���%���#�� ��&-��"�-������ %�����"�) �"#��� �%����"� � ��% �������������� �"� "��"� ����" � ��� � �� ���� ��� ��� .���� ���� $���""����%�""���������#�%��������� �

��"��� �����""�3�

8�9��)��%��- �

+ � ��� ��"�����#� E����� ���"�� �% ������ ���� �""�� �""2��� � � ���$ �#� .���� %�� �� ��� �� "��"� ���" � ���� � �"� ����"#� ��$� %� � ����I��$�"#����6� ��� ��� *"������""�����7�%��#�� �����%�� ��������%�����#��"� � $����"� �� "�.�� �*� � ���� ����""��� ��� ��� ���� #� ��"� ������� ���� ����.���" ��""��#�����-1"�������"������#���"���!�% �����������-�� ������!�� �%�"� �����6�"�� �

+����� �0��"���"���������%� �.���" �

�� �������"��� ��"�%���""� �

8�5�� ����%�"� �%���%7#�E���� �

+���� � ���� �� ���� ��"��� ���� ���)��� "�� ������� ���� �� %)!#� ����

Page 127: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� ��P�

� -����"��)"��� �����*�� �+ %� ���"��� "� ��- �#��!�)����������� ��� � ��"�2-�� ��� $ ��%���� � � �� "��� �)� � � �� ��� %���%/!#� ��� ����� ����������-7���#���"��� ��)� �

8��� �� �

8� @��6�� ���� ��� ��� %�"�� %�� �%7#� E���� � +�� 2��"� �"� %�"� �).����"� �

0�%������#������������� ��������"�����#�� ��.� ����������*#����"���"�����)�"#�"� ������������$��� *��� �

��"� E����� �"����� ���"���� ��� "��� �!�#� �!� $"������� ��� ����2���� ������ "� �� �������� %� %���� � � ���� �� �� ��� ��% � ����"�"�� � 0"����� ���"���� ��� "��� ���� ���#� )*� ����#� .*� )����� "�� �����#�� ��"� �����"������� �"��������,��%�����-��"���������)� �

;J"�����" ���%����"���������%7�,����������������)#�E���� <�

0"��"� � ����"� %� %��"�4�%��"� ��� "�������#� �"��� ����"� ������ �!��������-� �

8�9������ �"����!����������M�� �0��������"��� ���"���$7�/!#�E����#����)�%� ������������ �

0������)�� ��! �+������ �����"� ���"���%� ���� �"�� �

�� ��� %��������� �� ���� #� '"� ����"� ���� "�""� #� '"� ����"� ���"����T� �� ��� ��� ��� "1���%�#� �� ��������T� � "�� �"�� ��/"#� �#� ���"�-����#���-�"���� �

8��!��""�8���""��E���� �

8��!���-���"" �0������ �

8��������� �

8�0������ �

�*� ������ ����� �"�� ���� ��� � ���� ���� � ������"� ����� �"K�5�����"�����"�"�)�����������"������K�0#��- �#������"���������"#������ �;5���� ���<#����"��E����#���� -� ��� �

8��!��""����6� ���������8���""����� �8�������������)�� �"�� ���% �/!�������!��-:���� �� �

�� ��� "�$��� ��"" � �$��� ���� ���� �!� ����� "�����"��������"%�"��� � � �"� $ �-�/>�"� ��� "��� ����#� �""��� %�� ���� �!� ������"���%� � �"� "��"#� ��"� � ""�-���� %�� "��"� "1���%�"� �� "��"� �����/>�"#�"��"�� �"��"���"��"���"%����"#�"��"��*- ���"����"����� �

����������#�E�����������������*�����$ � �

���"��� �#���������� ���� ������!�)��� �����"������" ���%)����

Page 128: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� ��R�

� ����������"���������"� ���%� �%��"�-���"��"����)"������ �� �0���%�� �%"����� ���#� %�� ���� ��"� �!"� �-� ���� �� $� �-�� �� �� �� ��������� �� � &� ��� $%�#� ������� .� � � ���� ���� ��#� ���� ���� ��� �� ����� � ��%�� �""��#� ��&���#� ��,� ���� ���� "�� %��"�� �� ��"�"��� � 0��!#� �����"��"���"""���������� I��-"������%�$� �����"��� �%���#���������%�����"��7�%�#����!�"� ����"���"�� "�����"���"�%����"����������"� ����"���% �/!� �""�������"���$� �-�#����"��"��)"#����"��"�""" �

���

0��@b9�@���EAG��#�� ����������"������������ ��"������)�"��� �"������� � %�� � �"%�������#� "��%���� �� %������ %�� "�� �""������/� � ������ ��-��"� ���"� ���� �"������ "��� ��� � + � ���� ��$��#� "��������� �"��"�������� ��"#��� �%������,���$� ���"���""�" �

E������"������������#���&���#���"�*����"���#�%����$��"����)�������"� �������6���/!��� �%����)�������� ������������ �� ��$�������"����"� %��� "����� �� ��� �� ��� �!� � @��"� ����"� �� *"#� �� �������������#��% ���%������� �""!������� ����"��*���$��6 ��- �#�"���"�%��� "�������� ������� �@�"������������ #���"����������$� �%���� �! �

��� ��#��$� ��)���"���������� ���)� ��#��#�����"#����"��� �#�������-�� �.���������� ��)�� ��"�-���������� � �

E����� ���$,��� ��������"���$����)�� ���� � 3�� �������#�%����#���"�� �������� -�)�#��#�� ��� #���%���%/!����������������)���������!� � �� ��%��3� ��� ��-� ���� ��#� $�#� $���#� ��,� ��"�� ������*���#���"��-��������"�����"���,�������������%�����"����� ������"���� �

9� ��"�� ��� ���� �� ������ ���$ � � ��� ���� %�"� � �������� ������ �����#� ������ �"������ ���� ������"� �� %)!#� �� ����� 6���� � "�� �� "�� � @���"#� "�""� �� ��-� %�� ;0"�����%)�%�����%7K<���;0"�������K<�

E������!�%�"�-����"�$� ��6���������������������)����� �

;0"�����%)�%�����%7K<�

;0"�*�����K<�

������ "&� ���"� "�����"��������� ���)�� ��� ��$ ���� �""� .*� �"������%���%��� � �� ����� %��/���� �� ���-� � "� %�� �"� ��""�"����$ ��/�"��!�����" �E����� ���������� &� �������� �������"� *�����������""�K� @�� ������#� ������ ���)�� "�� � ���� ���� ��%�""������ �����#� ����� �%�"����"�$� �

Page 129: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� ��B�

��%)��"��)"���� %� ��"��%�%��� � �

��� � ��""� � �� ����#� ��� �"� ��%"� "�� %��"���� ��""���6� %2%� ����/�����%)� �%�����������"��6��"����"��""�"����������"������%� #������"���� � #���� �""�"%��� ����"��������������)*���������)��� �� ������ ����#���"����"� �� ��#� %)�-� ���������������E������!�%) � ��� ���"� � � �""�� �� �� � �� ���"#� �!� ����T� �!� �!�%�"���������� � �)�-� ��� � ���� ��� ���� "� �����)�"� �������� "��%��/� ���� �� �"%��� � '"� -� �"� ��� ���& ��#� ��� ���� � "�����"� ���� ������ � ���� �!�� %)������ � ���)� ��� �� ��� ����� ��� �!� �� ���6� �������� ������� ��"� ����� � �!� "���� ��� ������ ������ ����� %�� �- �#������� �� � � ��� "��� ��"7�%��� �!� �� ���6���� ��� ���� � � ��� ������"���� �8�%����� ������"������������$ �������� �

@���"� ��� ������#� "&� ����� � ������#� ������ �"����� ��""�������� %���"�� �� ���� ���� "� ���)"� �� $����/#� ��-���� %�"�� $���$����#���������%���������������������"$�"��,"������������%�� #����%�� �� ��� ��"��� ��� ��� �"� ��)#� � ����� '� ���� �� ���$ ��/�� ���������� �� �0#���� ������#������������'�"�������� ����"������������������������� ����"����"����� ��7�%����"���" �������������.��� ���� #��� ��� #���� �"��������������� �0��%�� ����"��"�% �"��$ �/��" �

����������$ ��/������������#�%)�-�������)���� � ���I��- �

��"� ��""��� � �� ������ ��""��� � @��6������ �����#� "������������"�������-����������/! �

�)�-����%�%��"!������������)���� -������;0"�����%)�%�����%7K<��""���"� �0���%��������� ��� �"�����$ �� �

0��!#� ����� ���� ����� �� %)������ �*� ��� %���#� ��������)�� ����"�$�""����� �""� �

8� 0��� %�% ��F� 8� �6%����� ���#� %�� �� ��� � 7����� ����������/!�%����� �8�9��"���$ �#�E���� ��&"� � 7" �9��"���$ �������$�� �

�"�� 7"��"������"�����"����%���#������ ���������5��E*�� �#�"� �2""��"� ������� ���� %,�� �� �"� � /�"� ��� ��M���]� � �� ��""���%����������"����� �������"���� ,-�� �E�����"�$������#������-���������� %�����#� ��-�,�� ���)�� �%�$��� ��� � � � �� ���� ��� �� ��� ����/����- �� ��� ���� "$ �� ��-��� � ,��� ���� ��"� ��� ��� ���� �� ���������� ��� ��� � � @�� ���)!#� )��� ��� % �"� ���� %)! � ��-��"� "� ���� �%�)��" � ��� "#� �! � +� �� "� %!�"� ��� ��$��#� ���� ���)��� ����� ���-"��� �%� ���)�����#�"� �������� ����� �$������� �

����"������#������������� ���� ��"�� �% ����� �������"�

Page 130: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �?U�

��" � ���� ����� %��� � �� ����%������ ���� "����� � + �%�"�� ��� ��� - ������"� /� �� �� ��%� � "������� ���#� "��� - ��� � ��� ���- �� � +���� ��""�� ���� ���"�� ���� � ���� � �� �� � +����"�!#� �� �� ����� � $�� � "� ��"�" � +����"�!F�0 �������� ����"����F�;�����������"��P����"������������)�������$ �<#����"���� E����#� ����-��2""��� � �� ���� ���"� "��� �!�� ����""�� "����%����� �P� ���"� ����"#� ��� ���� �� � ���.��� .���" � ��"��� �6��������#� �"�� ��� %�� �� �� � ��"#� �- �#� �"�� �!� ���)�� �� ��� ���� �4�%�� ��"�� 7"������� ��+�")�Y� #��#��*#���%�� � ������ �����"��"����" � ��� � ���� ��%�� � ��� � � ��� ���� �"� ���,�"� .���" � 0#� ����"#������ ��� ��� "�$� K� 5���� ��� ��� "�$� K� 0� ��K� ��, �%�K� ������#�%�������"��� �������#������-� �������� �'�$�� ���� �

��� �!�� �"����� ���� �������#� �%"����� ��� %�$�%�� �� ��� %��� ����)��"��)"���%)��"����!��� ���������6� ��%�$�� �

� 7"����"�����"#�E�����"���������%��� �� �"�� � �0"������� ��������������%�"�#����������� �!#����������������"� ���$���� �������-���""���������.������"�������#��"���)������"%�"��������� ���������"������-� ���"��"��)" �@���"����� ������A���#��"����)� �"������"�� "� �� ��� �� 2���� ��� �2""��"� ���� )������ "��� ��"��.��"� "$ ����$��#� �������"!��������� �� ��)���� �!#������"���� � 7"����"����%�$�/�� ��� "��� ���)�#� ���� ��"�� ��� ����5�� 0��!#� ���� �� %�$��� ���#� "�������� ��-�� ��.*����)���)��%�"������"����)"#��"��#��- �#������%�"�� �����������1��%���������������)� �

@�"��� ���"������ �#��)������� ��)�"�" ��� �E�������������"��)"�����!������������������������ �#�%)��"����%���� ����"������""���%�"�������������" ���"���$7�/! ����"�����"�""���)�"����� ��� �! �

8� �!� ���"� ���"� ����� �� ���� � ����� 8� ��""�� ������ 8� �"""����)"� "�� � ��#� ��"� ������ ���"� E���� � 0� ������ ���"� ��� �� �� #��� �$� �+���"�%��/� ������������� �

0"��%�� �� �!� "$ �� �� %��� � 5����� "�� ��%����� �� �� ��-� � �"��!"� ��� ���)� #� ���� ���6� � �� "��� "�#� ���� %� ��� %���"%���7�%�� �G��� %� ��� �"�-��/! � �"� ��"� ��%� ��� ���� ��� �!"� ����"#� �#� ����"#� "���$ �/� ������"��7�%� �)���5��"%������ "������"%/����� ��#��#�%���"��!"#��-� ����%���"������ �

������������#�E�����%�"���$�"��������� �� #�����!��6%�����������"���� � ��%�� �������� ��� %���� �� ���� �� %�� ������ ���� ��� "� -���� ��) ������ ��� ��"� ���"� ��� �� ��.�� �� ��� �� � �� %� ��� ���� �#� � ,�#����"� � �� ��� /� ���� �� �������� �� �� �2�� ��� � ���)� ��� �*� � �#��%�$����-������"� �

0�"�)� �

Page 131: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �?��

0"�!� ����� � ���#� "�����"� "$ �� ���� ����� � =� ��� ���� � �� ����$���#� ��"� ���#� �� ���� ��� �� ��� "$� � %$� � � ���� �)�"� %$ ��� "��$ "#� "������"�� ����%��� � 9��� %� "� �"��%����"� � � � *"� ��� ����%� ����)�� ��� ����� �� $ ��%�#� "$� ��� ������ ��� ������ �"� ����$����/����������� �����������6����"��"��)"���% ���.���#����� ����"��"�"����"����� ���#�� ��%�������"����%����� �""�%�����"������"�����"��� ��������� ���"�����" ��"���"��"������$"� �����"�$� %"�����"%�����������-� ��"�-�����"�- ����������"� ���%�����������'���������� � ���"� ���� ������ ��� � ���� "�� � -���� �������"� ����"� "����"� ��$�����"��������� ������"�#����!#���� �2�������� �%�����%���#��������)��%������-�����������)����"������"��� *"#�"$ ����� ��������%���� �

0����"� �-������"����� ���� � ���� ��� �0����� %�$���$ ��)���������/�����"������ �0���7���%��'�"���� &� ���8����� #�%�������"��)��������"��� �%�������$� ����- ������������� �

;=��� ����<#�������� �;=���� �%/!�������- !����� ���/��"&< �0� ���� �* �� �� �� ��� � � ����� �� ��"�� � ��$"� ��%��� �"�� ��� � 9��������!� �� ��� � ������� "� � 5��"�� ��� �� �1 �#� ������ � ����� �"�*����"� $ ���#� �#� ������ )*� ���� �.���� ���"� � ��#� ��� % � %) "� ���-�� �

+���� ��""�� ���� "&� ���� ���� ���� � � �"� ��������� ��%�""* � �9���� �������� �"� �

8� �""� ����� �� � �� �� ���� �"� ��� +�")�Y� � ��,� ��� � ��.� �� �$��) �

+�""� ��� "� ��"� ���"� ���� "�� "�-�� ��� ������� %�"�"� �� ������� �� ��� ����������- ����"����)�" �

��"������ �#�E�����"��� �� ���"����)�"#�"����"����)"#���� "#�$ ������" � @�$��6� ��� %���#� ��%�� �� ���� ���1"%���� ������)�� ������ � ��� ��� ���� ��"���� ���)�� �)�� ���� �� ����� �"� �, ��"� ��� �������", �� �G��%)���� ������ ������������� �����$����������$�#�����-��)������ �"��������A��� �G�������������$ ���������� �#�%�� ���)�" �G���"� ������ ��� %� 4��%�� ���� ���� �� �� ��� �%)� ��� ��� ���� ��� "� .��� � 0������)��"��"���"#������#��� �E��$ �������� ���)���%)�-�����$ �-� ��� ����%��� �������"���"����)���%)�������� �

)���5����$,���"�����"��� �����"�"��"�%�"�" �����������%� ��� ����4�%��� �"� "��"� -�"�"#� �� ���� �6� �""!� ��"�����#� ���* -�%�� ��� "��"��)" � ��"����� "�� ��"���� � ��� ���� �� "��� ��/�� ��� ���������#� ��� "��"�-�� �����"#���� "��"� .&��"�8����!� "� ��������/����� %�"������8��������� ��� ������"��"� ���" �

8��!���������� ��""#����K�8��� -�����E�������-�������"����������������!������"����"�$ ����"���"���)����"���%� �+�""����

Page 132: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �?��

�!������ ����#�����������������$ ��������%��� ���������"%/#�����"��, ��"�� �-���"����!�����-���"����-�" �

@��������$ "#�����5���-�����"������%��������)���#�%����� -�"�� $ �"%#� � ��� �� ����� ���)�� ��� ���" � ;��� "�� �"����""��� ��%�������$��������%�����1��%���6!<#����"��E���� �

�����������������������"����2%�����"��� ���" �

E����� ��� ��%�� *��� �� �"% ��& �#� �� % ���� �"� �"�����"� %������)� ���"��� �0"������"�����������)��%���"����%����������������� �� ���)�� ��� !� � ��%�"% � G��� �,��� �"��""�� "�� �������� ��"�*-��"� �����"�����-����"����� �"�������� �

8��$������������)��)�"�& �� �8���""����� �8�9%7������� ��������)����"� ����� "&����� ���� � %��%� ��� " �5���"� �"%�)� ��K����%���%)��������""��""���%���%� �%��-������ ���� �

8�9��"��� ����� �� ���������$�$����%�#�������

8� ���� 8� �� �� �� ���� %�� ��� " �"� � �"��) � 8� �!��% ����� ���� �"��� ���� ��$ �� ��� ��$�� � ��� ����� ���� �"�����#� ����%�"�-�������� ���� ���� �-#������������ �=��"� ��)����"� ����#����$ ���#��"�� ���� �����"$��%,����������� ��%����� �

8����$,���%)��"� ��) �

8�+�""�������� ���%���""����������%�$�/� �=�"$ ����$�������$����$ ������"% ������*�����",%���D9��#��%)��� �����-������#�"�$���� ��6�� ����� � ��� % #� ��"#� �- �#� "&� %�"�-� ��� ���$ � � ��""�"� ��"��� ""3�

1����-������������������������������������������

1��������8���-�0������������������-����7������������

5�����E������ -����"��)"#������"�����%) ��� �

8��)#��������&"����"����� �5������"���-�� ���%�$� �9��"����� ��� ����$��#�����������9%7������� �"&�8���""�����#���""�����$ �/������%���� ������� �

����� %�� �����)!#�E�����%��/�������� ��"����)�"����%�"�"��� ��� �������� �� ��� ���� ���� ������ �� �� ��� � ��� ��� � ���� � @���"#���-� ��������*6���� ��� �'�%�"��������) �" �

������������ ���1�� �"����-��"����%�"���� ����������#������������� ����%�"�#�%� �-��������"���� ���"#�� ��"���%��6�"������"�%��6�"�%��"���� "����������E*������) �������/#����� ����"�� ��6��"��#���"������)��%��"��� ���%�"�������2����.*��"������)��$���������%���� � ���"#���%�������-������������#�"�$��������"�����"���� 6�������� ���%�� �%���� ��#� �#� �� %����������""�"����-��"#� "��"��� ��"� ���� ��%�������"�

Page 133: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �??�

�,����"#�"��"�$ �/"#����"���"%��"��" �

8�9��"�� �%�"� ��������*6���"�- ����" �

E����� � -���� �� %�$�/� � 0 �� ����5�� �*� ��� %���#� �� "��� ��� � �0"�������$ �/������� .�����#� %��"� %����"������"����� ����� ���"�#����������� ��#�$��������"���%�$���.*�- �"��)#������������"��� "����- � �� �$���� � 0"����� %�� � ��"�� ��"���� �����%$���� ���� ���)���"�������������������� �������������/#����� ���"�"��� *" �0 �������"����.������#���"�����������)� �"����"��/�"#���"#�� ������"�����#�"��� �!�� �)�� �� �%��� ���� ���)� � G��� ���)�� ��� $ �/"� ��%� ����)��"#��7�� �"���%����"#��)"�����������-"#�%�� ���"�� ��)�� �"����%��"�/#� ���� % ���� �� ����� ������� ���� ����� �������� ���)� � �%)�%)������#���� "��$��� ����#�����" ��� �������� �*��������"����)�"���"����%�"����� �

8�@�"�8�$"� ���E���� �

@�������"����#� ���$,����������������)����%��6�"���� ��� "����"���������"���" �

8��$������#������� ���� � �� ������%�� �""�8���""������5��8�9��"����/� �����������.!�����"$ �����"�%���" �

8������ ���� �������8���""��E���� �

@�� ������#� ���$ �� �� "�)� ���� ���� � 0��� �� �� ��� "�����"�������������� ����� ������� ��"�����" �

;5���� � �� ��"�� � "�� �������"� � ���"� ���� %�������K<#��� -�������"�������- � �

+� �� � ���� �"����� ������ � 9��� ��� ��-� �� �%��������� �������)�� "����� ��� ���� � �"��� �� %)! � �� ������� �� �� �� %�$�/�� �� �� ����������� ����� �+�"%��"��)" �@�"�� ���� ��"������� ���$��6����������� � �

E����� ����#� ���!#� �� ���"� � ��� � ��� � &� ���#� ��"��� ���#� �������%�����"������"���)�������� �0������%�������"�� �� ������%����%�������� ���"� ��� � ��,� ������ � "� "��"� ����"#� %)�-���� �� �$��� � ���� ����" � ��""�� ��"�����#� �"� -�����"� � ��� �2��%�"����������"#� �$ ���� ����%)�����$�%�"������� � �2����-��#����"����"����$ ��������� ���#�������� ������ �"����� �� �"�� ���� *-��#� "&� ���� �� ���"� �$"����"����%� ��"�� ���"�%����������%������ ��- �#�- ������ �G��"�������� �%����� �������� K�

�!�� ������������ ��! �0 ������""$� �

E�����"����"���� "��������)����"��!" �0 -����"��)"��� ���%,�#�� ��-����"�%�����! �

Page 134: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �?H�

0��!#���������-�-����"%��"� �� �

�"�"��"�%"��"#����%�� !�$ ��% �

��%)!�� �����"$�"��"��," �

��-���������� � �2""���������-��#��������� � *" �� ��%�������"��"� "���*���" � 0 -���� � "��� % �� �� %)! � 0� �*� �"����� ���#� ����#� ���������� #������%,�#� �� �#����������%,�#��� �� � �G������/���� ���� ��� %)���"� ��""�� �"���� � 9* �"� %�%"� ��� ��� � ���$,�#� ��E����� ����� �� ��� �""!� ��� ���� ����� �� � %���� ��� ����"#� ��� "��� ��#������ �� "��� �� #� -� ���� ����������#� ��"� �������� �� "�� �������"�� %�2 �"����1"%��" �

@���"#� E����� $����� ��� �� ��� � 0� %��� � ��%�$��#� �� "�� �� �"�$ �/"#� ���� %)���� ��� �� �#� ��� ��)�"#� ��� � �� 1������ %�"�� ��� ���� "������ %���� ��� �� � ��-� %����� ��"��������� �� %)!� ���� � � �� � � G���� �������"����������"��-:������ �0��%��������#��"��6� �������"��������������� ���)���� ���""�������"��""����$���� �

9���"�"����������"��� �� �G���������� �"%�����$ ��)�����������*����%��� �� -������ "��������)� �������%����� �����%������"�� �

E�������������� -��)� �����"%� ��! �

��� � "� �@�"������#�������)��� �G�� "������ �/"��� -"���%�2�" ���"� �*$�"�"�������#���"�"���"� ����������E������������� �� ������%������)� �

��)�����%����%�����! �� ���������"�� ���"��*$�"���������"����� �

0"�*����� �@&���� �� �"�� � �@&����� �

G��%�����*-�� �G����2����� "��� �

@����������"%� ��! �

�� ���)� � ��� �� � �"�� %�� ��#� �)"� $��� .���" � 0"�*�������� ��-���� %�"� � E����� �!� %�"�-��� ��� � ����#� "&� �������%������)� � ��"� ������ � �"������ �"#� %�� "�� �""�� ��� 6� ���- ""�$ ��������$%��������)� �

���������"�*����� ���"�$ �/"����� ��"����$,� �

��"��� �� #�)*�����"�"������� �

������"�*��� ��K�

+ ������!��"�*�����K�0"%� ��! �G�����������"� ���" �

Page 135: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �?C�

+���� �� ���� � ����"� ��� ��-��� ��-� � $��� �*� �� ��� � 0��� �"�*����������� �����%�������%����� �G��-� �� �%��/�������%��� �

�����)� ���� "��%�� ����"�*��� �������#��)������ ��$��6 �

@&���� �� �"�� � �

0����-�����-� #��"�!��%�����% ��! �

A �/�"� �� @��"#� �� �2����� "��� � 0#� ���!#� ��� � ����� "��7�%� �G��� �����"��7�%������"���"���)��� ������� �� �

Page 136: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �?O�

���������

��

)������

8��N0�5G0��0G��GK�

�"��*���$ �"�����������"����� ��$ � �� �

8��$��������%���%��K�

�� $%�� ��� ������� �"� ���%�� � 0��� ��%)�� "� �)" � 0�-��� �E�������!�����%���"��� �� ��� �� ����- ��� ����"���� 6���������%����" �

8�0""�������8�"�""� ����� �8��!��/����� �

@� ����� �� � ���� �� "�����#� �� -� ��� � ���%������� "&� � ���#�- �/�"�'"��2����"� "���"�������")������)��%�� �����)"����� �0��������� ���� � V"� ����"#� $��$�%����� %�"�"� ��������-2���"#� - �����#� %)������� � ���"� ���� �� ���� �!� �%�)�%�� � ���$,�� %) ���� � ����#���%�������"��-�����#�%)�������"�%$� ��"��#����!#��� ����� �%�"����%��7��� � ��� �"� ����"#� ���)�� 4�"��"� �� �%�$���� �������� ���� � ���� �� �����)��������� ��%�� �

5����� �!� �"����� �-�����#� �� -� ��� �!� ��""���� ��� ��� �� � ����)"� �����%&��%"#� ���#� ��$��6� ��"� %$� ��"#� "�""� ���� �"�"��"�$ ���"�'"��� -����"������ ��������")�� �J"�����"#��""�������������������������#� $����/���� �� %�$�/�� �� �� ��� ���� �� �� �� � �� � �������� ���� �� � �� ��� ��������� �)�� �� � ��� %�� � �� �� �.�%��� ������ ��%�)� � "�� �� 6�����#� ��"� �-� "�� %��"���� �� �%�$���� "�� "�$������� '��� "�"�7�%��� �������"� ��" � E�-"� �%�"""� ��� %) � "�� "�-����� �� �""�� ����/! �

��%�"�����""���������-:��������$�&��%��"�% ��"����"��� "�������"�����"%/#�$���%����"�"��� �"��"��� �����"����"����$ #����"��"�$ �/"����� ��" �0 ���� ���������������"�%� ����"#� �������"���� %�����"������ �" ����$,��� ��������������"������%�$����� "�����-� ��#�"�-� �����$����� ��� *"#������������ �%�"��������� �

8�+ ����������������������%� �����K�8��� -���������")�� �

8� ��,� ���) � � ��)�� "&� �� �� ��� � �!� �"�*� ��� %���/>�"� ��� � ���$ � �+$ ����)� �

�����")������������%�� ������ ��� ���"��"%�$ " �

Page 137: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �?P�

8� ����������#� ��� �"����� ��� %�"�� 8� ��""�� ���#� "������ �����%���� �� ��� � �� � �� ���� ��� %���� ��� �� ���#� ���� �� -� ��� �"������������ �8�������������� ���%7#� ,� %�� �0���� �� ����"��"%�$ "�%�����)�"� � &� ��"� �!" � ���)�� ��� ����/� ��� ������ - ����� �""��� 8�� ""�-�������#�"��� ����$�������-� �������%�� ��� ���)���"� � �������)� �� �"���)�/� ;� ����������� �$ ���� �� "��� �� ����� �������"!<#����"���� ����8�"�������"����$ �0"�����% �������� ��)�-���� �� ���"� � ���� ��� � �%�"� � ��� ��� ���%���� �� �� ��� *�� � ��"� �"�*�����$�� �E-#��-��%7������"�� ��������������)�������)� �

���$,�������")������� �%��� ����-��"��"���� "������M�� �

8������ ����� ��%���� �0��%)������ �"����� �$�� �@� �������� ���� ��"�����#������.������ ������%���� ����-� �� �

G�����#��������� �$��)�� ���������%$� � ������� ���""�� ���" ����� ����#����� �"%���� ��,�� �

8�!���������"�8���%�� � �

�����")��������%������E�����������%�"�����"������-��� ���.*����)��"���%����� �

8� ��� ��� � �"����� 8� ��""�� ��� � 8� @�� ��� �"� %��������"� ����]]������ 7"����"��"�)���" �G��� �"����F�+�"�"�� �

�"�� 7"������� ��#������ ����#�� 7"�-� �"#���� "��$���.������ $ ����� � 5����� ��""���� � � �*#� �� ���� "� ���#� "��� �� �� ���"#��%% ��"������������ ������ � �������� %�"������� ��#� .-����%� ��"� ��������#�%��"�L���")��M�"���%"���"������ ��� ������"�� �������"#����� ���)�� �� ��� � �"�� �� ��� .���� ��$%)��#� � �� � �2�� � �� - �� � �����"�.����� �����$,������"�%����!#��� �%���� ����� �����""��� ��� �������������������"��"�%����)�� "�"�������� �

@�� ��"� ����"� �� �� %*#� ���� �� �� " � � �� �%��� � %�� �� %�$�/���������� ������""���#�%��� ���������� ������� � �""#���-����"������ ������ �"��/!� "����""���������� ����������� %�$� �������� ��������)������������ ��������������������%�� �

G�� $��� ���#� �� %�"�� ��� ����-���� � � �2""��" � ���"� �� ��#�%� %��� ��� "� $��"� ��� ���� )������ "��� ��"�� ��"� ���"� ��$���� ���_�)��� � �"� �����)"� ��""� ��� ��-��� ����� ��%�� ���� ����/"� ���� ��"��"�% �"��"� �����" �

8�0��"����� ���������� �%����8�%��������")�� �

;0""�� ������� ����� ������ " ��<#� ���"�� �� ���#� ;� � �"%��� �

Page 138: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �?R�

�""��#�%���� �����"� �����������������"#���������2""���� ��"� ����� %�"�� ��� ���� � ���� ���� ����� ��� �"%�$ "� ����-����"< � 0� ���)�����) ���� �� %���� ��� � ���/�� �� %�� � ��� ��%� ���"#� �� �"%�� � �� &� ��%�$�� � (*� ������$��)�"���)� �+�""���� ���� ��"� ����/>�"������� ��, �#�.����%���� ��������")�� �

��"#� ��� ������#� �*� ���)�� ���� ���$ ��/�� ���"�� ���� �� ���� %�2������"��7�%��� ����������)��$ ���"��� 2�"����������%������� ��*��� �0 ��%������ �%�2�������-� �����%����� "� ���#�%����)� ��� ��� ����)����"����"���"1$��"��%�"""����� �"���� �0�������� �

J"�����"#�� ��� �� " �

8��!�� ���� ������"�� ������8���""������������ �

�� ���� �"����� � %���� �� ���� ��� %��� � �� ������� ���)�� "��)"���%)!���"�-� ����"�.��)"���%)�%��"�$������ ���"�%�� ������� �

8������������ ������� ��"�%��6�"��*��� ��� � ��"���� " �@�""������� ����������"���"��� ����� ���"��!����6�� �0"������!���"�"� �0 ���� ������"�� ����� ����%�"�������������%���%�� �

�� ���� "�%����� � ���/�� ����� �� ���6��� %�� � "$ �� �� %��� ���)���� ���������-� ��#��� ��"��"�%�%)"��� "#����"%/��"-�����"��)"��� ��"#��"���/!"��� "��"�������"���"� �*$�"�%� ���" �E��$ ����� �7���� ��"�� ����� ��� ������ � �� �������#� "��������� �� *"� ��� �!�� ��%����)��� � �#�����%� ���������"��$ "��� � �!#�����"��/#���������������)���"�����%�����������7�"���� ��)� �0�.-����$��"����-����%������)���%� ������ �

�- �#������"��������#���������#�%��"���"�� �""�������� �����)��� ��"����""�� ��� ������)� ��� "�$�� ��#� �)�� ��""�""�� ��-� ��% �.�� ���"�����"�$�� ����������)���� ���� �%� K�5�����% �.�����K�E��$ �������������� ��������#�����������*���������)�%����"��� "2%��"���� !������!��)��� �6� ���� ���%�������%�"����-�� �+������� �������������� �������7�����������������-�������������I������������������������-���������(������������������8������������0��"�%�"��)"������)�� ���� "��� ���)� ���-� �� �� %�$� � �� %����� ���� "�����3� ;0""�"����"�����"��!�"!�$�"#��� ����. �0��"��!���"� �2��� ��!����%�����"�� ��!������"� <�

��������� ������� ����""����������� �� � �� ��"��� �� �����"�����K�

0��%�$���!������������#���"�� "�����-� ���"�� �� %������ �����"������������������������������ �

8��)#��!F�0"�� �������%F�9����-� ����$���� ���%)!#��! �

Page 139: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �?B�

E�������- ����"� ��) �����5�������@��"F�

��,����#�������#�%� %���������7"�����"�����6��"!����������"� ���"� ��� ������#� ��� )���� ���� $��� � '� � ��� ��� %�"� � �� ���� ����$ � �0����)����""��������� �������� �

8��������)������� ������ ��%7�8���""���� ��� ���-� ���� -������%�$�/����� ���""�� �

8���������������$����)� �� �

8��!�%�)�/����-�,��%���""����� �

8�N�#���"�������� ��7��� �9%7� ����������"%� ��� �� ���� � %����� �

��

<�����

E��E�� 0� 0���G� ������� �� ���� �$���� )� ��#� ��� )���� ��- #�%������%�$�/����1���������� ���$��$"�%)�����"���"��"��� %�"�����%$ �����"��� "���������� �%�����������"�% ��� �" ���%�$���%�"���)�% ���� %� �� ��%���� �"������ �� %� � %�$����� %�� �-��)�"� ������������������������" �

8� 9%7� � �%�"�� ��� ��"%���� #� �������� 8� ��""�� ���#� �.������� �%�� ��)�� �6�����6�-��������"���%��������/ �8��%)������������!� �"��� ����� ������� %� �� � + �%�"� ��� ���"� ��"� %��%� ���"� ��""�" �%��,���"������"��%)����K���� ����"����"���� �

E����� "���"�%������� � ���������� "���������� ���#��$�#���%�""�����"�� &6�����)��� �

8���"��) �� �����-��"����"����"K�8��� -���� �

8� �!#� �!� 8� �� �""��"�� �� �"���� � �$���� )� �� � 8�@�"%��������8��% �"%��������#�� -�����������������������$��-��� ��� *-��� ���� �� ���� ���)�� �"�� �� "��� � ���� � 8� � ��� ���� "� ������) �%��/� �����%��/ �

��)������)�"�%��"� �*$�"�%��� ���/������������6�-� �����"�� �

8� �� %�� %����� � +""�� ���� �.�� ��� ���"#� �"��%�����������"%�����" � .��-���� %)��,�"#� �������� �� �"#� - �����"#� � ���� ���� ����-��� ����)����"��.�"�����������$��#��������������)� ������#������) #� ���)�#���"��%�$��������7���" �0����"��� �"���+����"�!#� ���+�")�Y� � =� �*� ���� ��%�� ���$,�� � ���� ���&"�� � + ����#� ���.� ����#�

Page 140: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �HU�

������������#�%�"�����#����������� �8�0����$������%�$�/����������� �"��)�%��"���8� $��#���-��"�����,������� ����� �������� � �

;0"����� ��� +�")�Y� � �%���������#� �� � �$��)#� �� �� �%�$� ���%�����"#����� ��$����/����"�������%�"�"���-7�� ���"����$,���� ���� ����)�����2��� ����"�� 7"����)�"#����������������0���"��������� ���+����"�!#� .���������� %�� ���)�� �"�"�#� �-� ���� "� �� �������%��/� ��� �� "�� ���� � ��"� �"� �� " � �!� ��� � ���� � ���� ����"� �*���- ""� � �� ��"��� �"� ������� ���� � ���#� �� �� ���� � �� �� ���� � E-#��-#������ ���*����$,�#�����������

;��"��""��!�������%�" �@������� �������� ����$��������� ������ �� �� �"��� ���������#����"�������"��������%�2""������� ��!�����$ �%7���� %�� �����)�"#� ��������� N�"��� ���� � ���#� ������ ���� ���� ����)�"� ��%�""�����"#� �� ���"� "�����"� ����"#� "����� %�� "�� �"����""���6������� ��� � �2� � �!� ��"�.� �""� ���� ��"�� �� � &� ����M���]� ����)���"�"�#�������?��������@��"����$��/�#����� ���� ����������""�����,��% ���"��%)���������%� �������$���%���"�� ���"���$�"������*-�� ������� ���%���������"�"���������� �%�"���#�����%��"���""�� ���-������� �9%7�%�)�%��������������������#�-������������������ 8� ���� ��� ������� ������ ��"#� ��"��� ���#� � ������� "�������%�� �0��$� �� ����#�,�%�� F�

N�$���� �"�����*-������"��������%���� ���� ���#�������3�

8����!�� ������$���������

�� ������-���%�����"��"��!"������$�"%� ����"�*-�� �

8��!�� �%�"� �)������ �8�� ""�-�����)����8��������� ����� � ���� ����"� �� ���)�� ���)� � 0��� "��� �� ��� ���� % ���� �� �����"��"���#�����@��"��)���7��������-� �5�����%)�-������)"�����#��"������ ����������$ ����� ������%������� � ������������� ������������� �-:���� � �� ��� �� ��""�� ���� ��� �"����� %�� "����%����� �� ���#� "������""����� ������"���"���� 7"����"#����)���"�"���� �����%�����1�� �

0�%������3�

8� +�"� ������ ����� �������� �"��%���#� ��"������� �"� �����"����"�- ���"#��%)��� ��)#��������8��6%��������#���-�����%����"��!"� ��� �� ���� �� �� ���� ��� - ����� %�� ����� $ ��%� �� $�"� ��%�"�% �8���)��"&�����������""F�

E������������-�� ������%�� ���� �+� %�$������ &� ��� �"�� �/!��%��� ��� ��������"��� ��"���"���"#�%��"������""������ ���%)��$�����" �@�""����"����"��������������)�����������!����)���)��%��������� � ��"#� ���� �-� ����� � ���� ��� ������� �� ���� � �%�"�� "�� %��� ��� �� �!� "�� ������� � �� � � ��$ �#� ����"� ���� �$���� )� ��� �)�� %���""��

Page 141: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �H��

%�"�"������!���� ������ �

8���� �*�����%�)�%���"������-#��)�������� ���_�������8���""�����#������%��"$ ������"� �

��% �/!����E�������"�� � ��� �������)"�����K���������������"��%���K�"�������������������������#�

�� ������� ��-���� ��� "�%� �� "�� ���6��� ��� %���� � � + �%�"�����"�� �� ��� ���#� %�"� %�� * �#� ��������������""���������%� ��������!����"� ����)"�����"����������"��"��%���"#���"��%�%��� � ������,�����������!�������� ���"� �%)�������������%��������"���������$"����)��� "�� ��"% ��� �� �� ��� %� "� ��� �� "�#� ��"� �, ��"#� ��"� �� *" � ��� ��"" �������%)�������-�����"����"����������""�������������""�����"�3� �)������ �� ��� _������ � �������� %�"�!#� ��� � � ���� ����� �����""��.�����)���� �%�����-����%�"��%��%����������"� �

8� ��� ����"� ���� ��� �"� ���� ������� "�$���� �� ���� ���)���%���%���������8�� ""�-�����$����)� ��#���������"�$������)�"�������� %�� "�� �����""�� ���� � � %�� ����� ��"%� � ���"� ��%������� � 8�@���"�����������������+�")�Y� #��� ������� ��� ������������$�� ���"#����"���#������%�"�-���%�� ����� ���������"������-��"��������� %����)!� ������ ��� ���-���"#� �?� �� ��#� ������ �� ��+�")�Y� � +� �� ��� � ���� �#� �� ���"�� ��� ���� �� �-� % ���� � G���2""��� ����-��� � %����)! � + ����������#� ��� �2""��� �6� �����#� ��"#�%���""��-����#����%��"��"�$� �����������"�"��"�"$ ��������"�����"�� ������� ���"������"���������� �� 7"�����"�� � �������H�) �" �@��"��� �"��"%��� ��#����"�� �!"#����������������#���� �����$� ���" �������-#�" �_������#�� ���1���������" �5�����%)�-���#�����.*��"���������)*����"��� 7"�"�����" �

0��!��� ����"�������� ���"���������"���K�0""���� -�������%�� ����� � �����%������� ��� "��� %�$�/� � 0�� ���� �"���K� ���� � $�"�������� ��"� ����� ������������������"��%���#�������������� �E������� %�$����������)��%��/�����"�� ���"��� "���"����������� ����������"� ������ ��%�"�#� �����-��- ��*���#� %�������-�����N���]��#� %���� ������������� ���� ��"��"�*���"��"�N���" �0��������""#�������)������'���������� ���� ���-��� �"� ���"� ����3� �� �!�� � �"�� �� %����)!� ��$��#�- ������ ���� ���)� ��� ���� '� ����/�#� %�� "� $ �/"� �� � ����� ���%)���"#����� �%��"������������"���%� �%�$���� �

E������ �%�"�� �"�� � ����� "�"�����" �

8�0����"��������%����������������)� �����!�)������� ���"����#������"�% ����"#�������7���$�"������$�� �

@�� ������#� �$���� )� ��� �6�� ������� ���� "1$���� ��%�""�����������%� �$ ��%����%����� &� ��������/� �0�%��/�������� ����"�����-� �

Page 142: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �H��

8�0����"���������#�������� ��#��������K���������$"�"�����������"� �"� �� ��"� �� "��� % � � �� � ��%2�� � 8� ���� ���� ���� ���"�� ����-� �� �8���� ��%2��#����"�����������""���� �����"����"��� ��"���������#� ��"� �� ���� ��� �� ��� ��""�� ���� �!#� ���� ��� "&� '� �� ����#� ��"� ���� ��������/!�� �� �"�������������� ������$������"�����- ����������$,�� � $����"� ���� �" � 0��� .*� ��� �� ��� � 7"� ����" � ���� � ����� ��"���"�������"�������!�������$ ����"����7 ���,����""#�������%�������������� �5������� �"�$���", ��" �=�����������""��)������ ���������%7�.*�������� ���"���%��������"����"#�����������!�����"�����������%� �������% �"%�����������"��� ���� "����" �

�- �#��� ����!����)����$�"��"��� ��" �0 ������ "#�%����"��%" � 9��� -������ E����� �%)�� ���� �""�� ��"���� � ��� ��� �"� /���"�"�� ��#�������$� ��#����"�������������������"���#���������)���#������.�����#���""��������� ����*�� �#�����"#������%������%��"��"�%�"�"���������������"��"�$��� �"#�"��"���$� ���"���� ����"��"� ����"��������)���"��� ��"� �������%�"���"����� ��� �

8�0�����""��������� ��� ����������� -�� �+ �%��"������ #��������K���"����)�������"������%����#���������������"� ��,��"��"�������""��� ����� �"#���"� �1%�� ����%����� ���� � %������ �*�������)��%��� �@�""����������� �#�����������)� �0�����%�������#�% �����#�"�$�����������)��������@�������"������ �

;5��"��"��� �#�� ���������������� �+� �����#��!�� ��������*%�� ��������"����� �%�������)������ �""!��������"������� �"������ �"��*$�" �0��!#�����)��������"$ ���"����)�"����)�"#�"$ ���""��%�"�����+�")�Y� � �� � �� �/� ���� ���� %��)��� �� ��� �"���"� %�"� ����� �"�����" � @�""���)�� ���� ���)�� ������� �"� �.�"� ��� ��$��� �� ���� �"������������ ����� �� �� � ��� � ��� �������� � �!� � �� ����#� ��"� ������ ���"� �2� ���#��������"#�-"������%)� �����"�� �

;J"�����"#��������$,�������� ��!�%�"�-����������� �������������� �����#� ��"� %�� ������ � "���%����� � 0��� ��"% ����� � ��-� � ����� ��� �

����� ��� "��� ��� ��� A)���� � @�� %�� �� �!�� %���)���#� ��� �$��)����"�������%��%� ������ #������% ��! �

;��"� � �� � ��%���������� ��� �%7� ���� ���� ������#� ��������� @�""������ �%7� � � � ����"� � ��� ��"�� �"� ����� �"� ���� �"�K � �� "������$ ��/�� ���"� ���� � �%)� ���� ��� �6��������� �""�� � +���� �� %�$� �%�� ���� -"����� ��� �%7 � +���5�� �""� � �� &$�� � ��"� "��� ���-� ��""�����$,�� ���� �"����� ������ � � �%7� �!� �"�� � ���#� ��"� �!� ��� ��� ���� ���""�����������"��� <�

E������������"���� �"��,"���"��"#����%��"���%)!#�%��"�#����

Page 143: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �H?�

������#� ��� � "��� "��-��� ����""�� "�� %�%��� ��� ��� � ��"� "��� �������"����� ��-�#� ��� �� �� �,����#� ����� %�� ��� �2""��� ����#� .*� ��,�� �����$��#� "$ �� ������"� %����"� �� �"� �� �"%� ����"#� "� ��"� �"������)��"� ����� �� ���� � � ���"� ��� "*����#� ��""���� ���"� %4���"� ��� %)�"��� ���)�"������-���"�������"������)�"�%��"�%���"�%$� �"�������� �

8��������� ����� ����� ������� ��� ����$��#�� " �_����������������������� %� �""� �5����)����""�""�������������"��������%7 �5���"������"������" �+ ����������� ����"" ��������-"���������#�"�$�K�@������ ����� ������ ����� �������%���� �

�$����)� ������������6�-� �����"���%������/ �

8� �� ��� ����� 8� � ""�-���� ���#� %�� ������ ���� �""�� ������ &� ��������/��8#������"#��%)������ ������ ��!�,�������*%���"�$� ���%� �#�������"���"�*���""�����������-� ��!�)*�.�����" ���"����"%�#�"���>������-������!������������/!������� �������,������% ������)����������"�,%������%�/!��� �� ����%��������� �=�%�� �����������$,�� �"����� "���� "���� � +�""���� � ����� ��� � ����� ���% ����#� �� ���� ���� ���� ��%���� ���2%��� ��"���-�� � � ���� � �� "�)� �� ����� � �� �������� � &� ��� ���$ � ��� �,��%"� ������"� ��� ����� ���%���#� ������� ���� %�"�� �� �� �#� ��� ��"� ��"�� ���#� "� ��-�"��"���)���"�����%)! �

;+���� ���)!#� �� %���� �"����� ����� � +� -������ �� ���� ��� � � 0�����""�������������)��������$ �������� <�

E����� ���)�� ���� ��-�� �/!� ��� ���� �"����� �""������� %�� ��%�$�/� � (*� "�$�� ���� ����� .*� "�$�� �@�"�������"�� "�������� ������""��)���#� "�$��� ����� $��� � � ���� ���� �"����� ���#� ���� ��2%��� �"������ ����� �

8� �� � ��%2��� 8� ������ ���� �- �� 8#� �%)��� ���� �%7� �!� �6�"��� �+��"��� ���� ���� ������ �""�� ���2 �� � �%��� ����� � ���� � �%)� ��,�����������������%7��!��6�"��""� ���� �������) ����"� ��� ��� �����*"���2%��" ���"���� ���)��� ����� �0#�%�� .*���""�#� �������-"��������� �0��!#�������,������)*���-��"����" �+� -����������"������)"������������%� ����"���%�"� �0����$,�����%��� ���������%���%�����"��"����" �5�����"�$����""#����������������� ������$ � �@�%�����!��)��%��� ����� ��%)�������"� ��������"��� ���%7 �+� ��������� ���#����*" �

�$����)� ����"��������$ �/�� �%���������"�����I"����!���.��)���������� �

8���"��%�$����������8���""����� �8�+ ���#�������#��%)����������� ��� ��� � � ���� �%7� "�$�""� � �% ����� ��������� ��"" � ���� ���� �A"�� ����� �

Page 144: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �HH�

��"�E�����.*��!������ �0"��������$ ������������������������)�������� �*����+��.")� � � ����������2%������� �������)���������� � E��$ �� ��� ����� ��"�$���� �� "�*#� %�� � "�� �$"����������"��� % � 0� ����5� ������� �� $%�� %�� �� �!� �� ��� � � ���� � "�.��������� ������������#�E������������!����"� �� �����%���""�"����#���"#������ ����#��!�"������� �"�������-��� ��!����������������"��!������ ������� "��� �!�� �"����� "� ��� � �- �#� �""�� �� � �"� ��)� ��� �%���� �������� ��2%������ �� ��� �� � �- �#� � �� �������� �"����� "������� ���%���� � �� �����"��������7�%��#��"���%�"��-�� ��!��� �%��� ���)�����"� ���������� &� ����!�K�

E��$ ����������5����)��%�2����%)!#�- ��������� ��%����"�%�$��" ������""�����%�"�-�� ������� ����������"����6� ������������� �����1"%��������""� �

0��!#� ��%�� "������� ���� �������� %���� �#� %�� �"� �!"� ��"���"��� %�#� �)���� �� �� � ����#� �� ���6�� �� ������ ��-� � @��6�� ���� ����"�2""�� ����� ��,� ��%�� � � � ��-� � %� �� �� "�-� #� ���� "� %���"� ���%������ � ��� �� ��"#� ���� �� *-��� %�� �� % ��� �� �"� "������"� �"���-��� "� ���/����� ���� � � �"� ���)� �"T� ���� ����� ���� ��� ��� �"������'�"�$ ����������%*%������� ���%%)������%���"��!"�% �����"�"$ �������T���������������� -��)� �"��,"��� ��%)���"�)� �����"�"�)"�"$���)� �� ��� �������"�"������� ������-����% �"���������"� �

���

)������

8�������G����8�@�0�����@#��� �-����"��'������������-������ ��-���� ��� ����@�� %�� ���I���-�"� ��"� �!"� ��� �� ���� "��� "���� ��)� � �� �� ��� � 8� ��� ���� �%7"� ��"� � ��� ����� � &6��"#� ���� ������� �������� "��� �� .���"#� ��"��� ������" � =� �� 2���� � �����%���%�� �����"�.���"����-!"�� ������""��.��� �

��%����6�������!#�%������%�7�%��#���"�"����� � �"��)"����������#����� �����)���"����������-�� ����� �

�*� ��"#� ���� � ���� %�� #� %�� "� �1"%��"� ��"� �7�� �"� "�������#� ���� ��"� �!"� ������� $���)"� ��� � �� $��� %���%�"#� �� "������ ������������- �� ������ ������-��)�"������)����%�""����� %���� ��� $%� � �*� ��"#� ���� %���� "��� �)� � �� �� ���#� "��� ���� #��� -��)��� �������� "��7�%�� ���� �� %�������#� %�� "�� ����""�� )�������� .��-�����#� �� ���� "&� � �� ����� ��� ���� ��� ������ � � ���- ��)��� �%�"�� #� ���� ��"�� ��/!� � �������� �� �"���� � ��� �2�-��#����� ������""��*$�%���� �������)����""�����"��!������"�*-�� �

Page 145: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �HC�

�- �#� �*� �"����� ���� %����� %�� ���� %�)� � G"���� ���-�� ����� � @������ ������ ������ ������ ���"� *-�� � 0� ������ ����������������"����� � �

8� �� ��� � "�$� #� "� ��� �%��"� %���� ��� ��� � � �� � �� ���M���]� #� ������ �� ���� �)�� ���� ��� ������� � "����#� �"� ��"� �BRU#��� �� ���� ���� %�$���""�� "� "��,��%" � �- �#� "� "��,��%"� .*� � �����$ �#� ��"� ���� ������ ���� �""�"� � ��"� �� ��""�� �� �"*���"� %�� �� -�������%�����%��"��"����" �0�%)�����""���� ����*�G���$���� "�#��""�"��F������� � ����� ���� �� �� � %�� �""�� �����/�� ��� ���)� �"� �� % ���/�"K� 0��"��������� ���� �� �����%�����������""�� �

�� ����� ����������"��#��������������������* � �.�����������""��K�+������� ���������������")����"$ ���.����%�� ����""��#�%)����������� ��� ���%����"�� �&�������""���� �����.����#�,�%�� ����E���� �

8� ����"��#�,����"�.����"��"�� �G�����-!�)� �� �G��)����-������������ ���� �""��������%�� � �����"��/!���%2��%���� �� �����"" �

@�������$ "���"�"�� � �

8� 9�.�� $��#� �!� ���� ��� �%)�� ���� "� 0"���"� G���"� �"��.���� �%����"� %�� �"" � ��� �� ����#� ���"� �!� �"�!� ���� �2� "�� -���������$����� ���.����"� �� ��$����"� ��%��� "�� ������� ��"� �"� �� " � ���*"#������"� ����"� "�$��� ��"���-�� � ����� ,� ����K� �!� �"�� �� �.���� ����"#��/��������"��������� ��- �#�����"�"��,��%"�� ����� ���"#��!����"� ���"� ���)���� "� ������� �� �� ������� -���� � (*� �"� �"� ��� �� ��%�"�-�� � � ���� ��� ��� � +� �� ���"#� � ���-���"�!� �!� ��""�� ��� ������������ �� "�.�#� ���� $�� �� �� � @�"%����� �� �6� �""!#� ��"� ,� �� �� ���� ���� ��������%)�#�E�����.��K�

�� ������� �� �� �� ��-� ��������-2���� �� ��%�� ������� ���� ��"����I���-�"�-� � ����� ������-��� �

��")����""�����#�%������ ����"����#�%��"������)���""��������%�"�����"�������-���������.*����)������ ��� ������"����"��)" �

8��$�#��"������#�����@��"�����)�����$����-� #��"�������������2�)��"�%��� "�"�%���"�� �����"�����%7���"%� #�,�%�� �+�""*���"�) �"� ������� ��� ��2��%� � 0� ��� ��� "� ���$,� � �!� ,� ��"�#� �� ���K�E��$ �K�

�� ����� ��������� �%� �%�����#����������-������*-�� �

8� N�#� ��"� �"�� � �!� �"�� � �$ �%���� �%7� %�� ���� �""��)�"� ��������2��%� �

���"��� ��#��������"������������"�� ��"����%���)�#��� ����

Page 146: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �HO�

"���������$�����"�I��- �

�!�� ����������������������)�����#��"������ �"���"������"��������)��%����#������������"������#�������"���������������!��� ����"�������������!��� ��������"�������� �6������������������ ������ ����%�"� �

��� $������ �������������������� �����������������%���/! ���������������#������"&��������""�������������,��%�#������� �""��� �@��"����� �

0#���� ������#��� �����������%� ������������"��"�"�"�����"����)������������ ���������� ��������"��� �%����������%�����"������������%�$�/�#�����������������3���")����"�����% ��.����������������� �

5����� %�"�-���� ����������� "�� � �� � ��� % �-��#� ��� �� ����� ������ �

��")����%���������%�-� #�����""�3�

8�+ ������!K�

0#���""���6��������#��� ����"�$���������)��"����� ���� �@�� %� ��� � ��#� ���)�� �"�� ��/�"� ��� ���� ���� �""�� ��-� � ���#� ���-�""���"�� � "� � �"#� ��,� ��"�� ������� �� ��� � %�)�%������ �� ���� �����"����� ��"������ � ��""�� %�"#� �� ���� ��%� ��� ����� �"�/!� ���"�%�� �*���#� ������ ��,� ���6*��� ���� -�)�� � ��"#� ������� ����������� $.����#� �������� %����� �� ������ � �� "����/!#� �� "��� % �-���"�����"��������"��� �%�� �

8������"��8���""����� �0"���������������%���#����%"��"��� ������ ���#� %���"��� ��"� %�� ���"��"�� �����"���%�%)! �8������"������"�������"��������%�$���$ ������%�$�/� �

�� ����"�����6��%�� ������%���� ������ �� #����������%��� �

8�+��������""� ��%����� K�8���������� �0���$���%�� �

��")��� ������ �"�� � �- �� %�� ��"� "�""����� ��"#� �� ���"� 8� "��$��� ���� �� ���� �!� "�$��� �6��������� ����� �� "��� �����#� �� ���� ����� &� �#� ���*" � ��� %�$��� .*� ���)�� ��%��� $ ��%#� ��$ �� %������""���"��""���%)���%��"��� � ��- �#��������)����"����"���"��*���$ �"������������� �-��������"%/ ��"�$%)�%)�"��"���������"�%�2��"�����������" � +���� ���)!#� ������� ��� ����� ��%� ��� � ��"� ������ ���)�� "��$ "��� -"#��� "� $�"�#��"��!"�� ��"#���$� �-��� ���������������� �����"���-� �"�����"����������� ��� ���� �����"���% � �

�� -� ��#� �� ���� �%)���� ���� ���� ���)�� ��� ������ � ��""� � �"���"�$������) �������������"�� �

8�+ �%�"��"���-����� ��""��"����/!�8���""�����#�������$ �����

Page 147: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �HP�

%����� � ��� $� �-� � ��"� �*$�"� "�� �� %� ��� ���� ��66� ������$%)�� �8�9!�%��/� ������� ��!��� �%��������������)� ���������/��"���� ����%� �� �������� ��!�,������$���� �����)�� �����/! ������� �������� �0#������% �"%���� #������� ����"������$,� �

8�!��R���"�8�� ��%������� ��� �8�0����%�� �)����������� ��������"� ���"��"�����������- � �

0���������������/������"����$�������-� �

8�0����!�����"�����"����������������#�"��,�������%7�� �������"�-� � ��!��""�%������ ����������������"������""���/�#���������� � %���� �)�� ����� ��� ��-� � �� �� � �� � �!� "�� �� � ��� 9� ���)�#��� ��� �

8���"���������"� ��""K�

8�5����,��� $����#�)���K��%)���������������,�.���������"K�0��������H���" ��!�,����"�����% ���/� �9%7����)���C#����$ �K����)���!�����)���H������������"%� �0��?�������"��%�"� �

8��! ��!���� � �""�8���""���� ���#�������� ��%����������"���������"��"�/!������"���� �

8���"��!�,��%7�������������%��� ��"��&"#��������� �

8�0"������)�������" �

8�0���,�.���������" �9%7�,����)�������" �5������$�"��� �F�

8� �����"� �0"������)�������"��� ���%7����� ��""�%��-�8���""���� ���#��-� �������%�������"����%��������� /������"��"��!"�%)�-�������� ��� �8�+� �#�����"������"��""�"���"#��%7����� ��������������������

8� �!� "�.�� �!� � ��*��%�F� 9%7� "�$�� ����� $��� ���� �""� ,�%��� � ���)� ���-"� %�� ���"#� � 7"#� ���� � �"�"�" � ��� � &� �� �������)�� � 7" � ����� ��""#� � ���� ��� ���� � �- �� ,� ��-� ���� �� ��� ��� �"�)���"�.*��� ��������)*���������� �0��%7�"�$������,��� ���� �

8� �!� ��� �� ���� � ���� �""� �%���/� � �� ��� � �""#� ��")���" ���� �"������� �

8�06�"�������������/!�8���""�����#�%/������"����������"��,"�%���%��%��)� �%���.������� �8��������������� ���$ � ��!��������������������� ��"" ���"���"%�������������!������������-� ���� %����#� "��� *-��#� "��� ���� ����� �� $�"#� �� %�� �"� $���"� �� "��2""��"�� � ������ �� �5����"����"��%)����������%�"�-���"$ ����� �����"� ��� "� � ������#� �"��� ���� �� ��� ���� ��� ��-���� ����� %�� ��-� -�����% ����K�����"�� 7"�%�"�"�.����"K�

����"����� ""�-�� #��""������.������� ���""�� �'"�"��"�%"��"3�

Page 148: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �HR�

8��"� ��"� �*� � ��"!� ��%�������"#��� ���#��% ����� ��*�%!�"����%�/�� �� $�����"� �� %���� �"����� � 0�� �!� ��� ��� �"�� � ��� ����� ����#� �!���"� � ��"#� ���"� "�� � ���#� � � ��-��� ����- �#� ���� %�"�-��""��%)�-� ���+�")�Y� �0��2K�9%7�������,������%��"!�������"�%���"���� ���-���"K� 8� ����-�� ���#� ��������� � � ��� *"� ��� ���� ������ �������/� �8�A������ ������$��6��������/"���������! ���$� %��"�#���"���� ��#����#�% ��� �0��""#�"���%��� �%������� � ��2#������� � ����������� ��"���""�"�%�-����� �0""�"� %���"��� ����� ����� "�%����, �"� �� ���� �� -�� � =� %�� � 8� �% �"%����� ��")��� ������� ���-�"�� ��$%)��#� -� ���� ��� ��%� �� �!� 8� ���� ���� "��� �� ���� "������%� � ���� �������"� $ �,�"� ��� +�")�Y� � ����� ���� � ���� �""�� ,� ���%�, %����������� "�� ����� ��* �G����/��$�����%����������� ���� �������������� ����#��!��%)�K�

+I"��%����� ������"��)�����%�$�%�� ����$��6���"��� ��"#�%��"���""��"��������� �

8� ��)�� 8� ��""�� ���#� ���� ��� ���"� %�%����� #� %�"�� ���� "&� "����%�� �"������"���� ���� �8#����"�$��������%7��!����-"�� ���""����,����#������ ����#��!���%��"� �� ��"" ���"�,����) ��""�� �9%7������� �"& �+��"��� ��""��� �"�� �0"��������������-�,���� ���.��*����%���� %�"�#� �#� �� ����� ��� �$ �- � G�� �� � �� ��� �� �� � �.�� ��� ���#� %�� �"�%�"�"� �� .���� ���� �"�!#� ���� ���)� � � �%�"�� ��� ��� �� �� � (*� �!� ��� �� ��� ���"� �""�"� ��1��"� � ����� ����"� ��"K� 0��"� �� ���� ������ �� �� � �""�� � �������� � ��� �� ����#� , � N�#� �� ��� ���� ,� ��� �����%�����������%� ��"�������)���� �� �

0��% �"%����#�" ��� �

8�0�����)��%�%��/!#��� �/���,����������)� �

���"� �� ��#� �� �"%� � �� ��� �#� �� ���� %���� ���� �� �� ��-� �� �@� ��������$������#�������%��%����� �

8�0������ ����� �"�"�����������)!�8���""���� ��� �

8�+""� �"���� ��- ����"��8� �� �%���������� �8����)�� �"�"���,�"�� �

����

<�����

�� @��� 0AG���0#� E��E�� ����G� ��� ���� � 0"����� ��$��6� ��"�%$� ��"� ������ ��")��� ������ �� %�$�/�� ����� � ��� �� ��""�� ���� �"�����������$� $�� ��������"���������������������������#�.*����"��� ���

Page 149: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �HB�

��������� ��#����)���"� ��"������% ������%�$��#�"����� ��������"�-������!#������%����"� ��)�"�% ���#����������/���������)��%�� ����� ����� �

0���"��"�������"��� ���#����$�� �����%���#��#� %������- �������%���/!#������"���������������������$ ��)#��$ �����%��6������ ������*��������/�� %�� ���%����� ������������� ���)����������������/������� ������ ��%�� � ��"������ �

8�0����!�"����� ��#��% ����� ��!������������ �

E����� "�� ���"��#� ���� �� �� �� �� �� ����� ��� %��� � +���� ��� ��� �����*���$��6#��%)�������"����� ������""� �

8�@��������� �.���#��������%�����"��8��% �"%�������")�� �

8��!���� ��""�������/��8���""���������� �8��!���""�� .��� �9%7��������������7��� �

8� @����7���K� 8� �6%����� ��")��#� �� ��� � � ��� ����%�7�%�����""�� ���� "��� "�� �� �� ��"��� �%� � �!� ��� �""�� ������ ���)��"� -�� �8���"������������-� ������� ��/��8���""�����#�" ��� �8�0#������ ����#� �!� ��� ��%�� %�"� � 0"��� ,� ���) � �� ���� �� �� � � =� � � ����������" �9�.��%��,���"��� �9��"#��6�� ������ ��!K�

��%)�����!���%��6��)� �

8�0����������� �"K�� ������$��� �"���� �A"�������� �"K�������-���� ��� ���K� �� -� ���"K� ������"K� E���"�"K� �!� ��� � �� �"K� 0"�*�$��F���"��!�%�"�-�������� �&��%)������ �N�#�%�)�/����������������@�)������- �+��"���������� 2��"�� ���,��*�����)!#�������� ����� ������"������%������� ���%7 �

E������$������%�$�/� ���")���� -�����"�"$ ��%��)�" �

8�+ ��� �8�� ��%������������� �

0��� �I"� �� �!� ��� "��� ��"%/ � E����� �!� �I��� "�� ������ � ��� �%�� ���"����%�)� �����������������!��� �%����������)��"�,�� �����!�1������"����"��������� �$��6 �

8���K�

8�+ ��� � �"��� ��-��""��)�"�& �� �

��")����$ �����$%���#�����"#��������" �"#��"� ����������"������"�"�����"������ ��" �

8�����%�����#�)���K�8���""���������! �

����"� ��� ��"���� ��� �$���� )� ��#� E����� ���)�� ��%����� � � ��$ ���� ���+����"�! ��- �#� �%)�������������� �� � ����� �""#���"������"����� ���� � �6�� ������� ��2%�� � +� �� � �� �� ��-��� ��-� � ��-�� ��� ��$�� �

Page 150: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �CU�

�� � ��""�� %������ ���� %���� �"������ � �� ���� � �����)�#� %���� $�%��"%�������������"��������������"$ ������%���$��%��������%��6�����"� � �"� �@������� �% ���� �"% �

@�� ������#�� ,�#�� ���$ �����)�����6������"� ������/! �

�!�%���""�"���.I"���* �" �

�!�%���""������������"�"��"�"��" �

0#�"�$��"���*�%�#�����������""���� ����� ��� $��)!#���%� ������������"������"� ��/!��!����)������ �

E����� �������� "�� ���-��� � ���� %���� ��� ���-���"#� ��� ��-� ���"���#� %�� ���)� �"� ��� ����/"� ��� ��*"��%� � �""� �� �"��%�"���� ��"���"� �� $����/���� �� ����� � �#� % ����� � $� ���� ��""�"������"#������"���$�$7#�����)������ ��#�%���"��7�� �"��"����,��%�"#��"�����2$���"� � �6�"#� �� ����� ���%)���� ��� ��� %����������� � ���-������������� % ���)� � ������ "���� ������ � � �"� ��)"#� ������ ������ ���)����� �����������"���������$� �%��$� ����������%��)������ ���� ������������#�"$���)� ���"��������"��$�� �" �

������ ���� ���$ ���- �K�

���� ��� ������* �� "���"� � ��"� ��""�"� ���� � ��� �� ��� ��� "������� � �)���� �� � #� � �" � ��"���#� ��-�� ���� � A���#� � �� � )���5��� �� �+������ � �0#��- �#��� �� ��

����- "������#�� ,�#����)�� �"������-����"�������-������#�"���1��������-�/!�%������""�����������������"����"��� �� ��6� ���������"& � G��� �� ��� ��� �� ��� ������ ������ ���� � ����#� %�� ���1"%��"�$ �%��)"����!"�� ��"�1%���"�"��� ���� ������� ����I ���� �"%���1��%��%�"�������)�� �"���������#����"���������������-������K�

�!� � �%�"�� ��� ����� ����� �� �� ��%��� � ���)���"�� ��""���"��"�"�����"���"��������"�����%���� �� ������ �""�������%����"#���")�����%� �����"%����� �

�$��� ���� �!� � �� ���� �������� )� ��� � 0 �� ������#� %��%����� ���� -�)" �0�� ��������������.�"���� ��%���� ��� ���"#���$ ���"���$�$7��!��""����� ����������� �#�E�����.*��� %�$���"�"�% ��2%�"����������!�������������� �0����� ������ �������"���� ���� ����"�%�"�"���"� ���"�% ���%���" �

+I"����!����$� �-������%)��"��)" �

@�� %� ��I���� "����%�"�#� E����� "�� ���$ ���� ��� ��"� ��%"�� �-����" � �"� ��"� �"� % ���� �� �� �� ��� ��")�� � �� %)�� � � ��� �� "���"� �]� ��� %�$�� � �� % �����)� �-� �%���� �� ��������!� ����������������� "��$� $���� ��� �����*"�� ����"��"����"����%)��"����

Page 151: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �C��

��$�%� ������ ���� �I"� � ����� ��� "��� ��� � �� %������ ���� �!� �"��������%����� � ���� ��� ���� � � � %� � � �� � � �� %�� �� � �� �""����� ������#� %�� �� �!� �� ��#� �� �� "��#� %�� �� �!� � 7���� � �"� �/>�" � +����"���)#� ��� ��������")������)�����������"�"$ ��%��)�" �

0#� ��� ��-��� ���� �� ��"���#� �� ���� �����"� �)���#����6������ ���"���%��"�����"�� ��/! �

E������!�%�"�-������� ���� ���)� ������������)� �

J� ����#� �������� "$� � ���/�� � �#� E����� � ���� ��%)� � �"� % ����" �����"���"�� ����"� "��"� ���"� %��/�""����� ��"�$�� � "��� $��"�#� ����"��� � � % �!� ��� "��� %��/�#� ���� .*� �"����� � ����� � 0� ���#� �-���� ��� ����)��"������� ����"�$�� ���� &� ���%���"�#��� ���$ � ������������%��� �

+I��� �� � ������������ � ����� ��*%��#� �� $� �-�� � ��������#� ���������)�� �������� $��� �� ���� ����#� "� ���"� ��� %�$��� $ ��%� �� "���� "#��"�"��"��$ "#��"�"��"�$ �/" ������������������)�������%������$��6 �

8�5���@��"�����.����8���""����� �8��%)������"�������6����� ��%7 �

���"������"�$�����#�E������)���������������-�""������� �

���"� �� ��#�����"����"��%� ����%� �������������"������ ����#���-� ����"����������!��� ������)� �����%���������)���"%�������$��6��� %�%)! � ��� ���#� ���� ��� ������� % ��� �� ���� ����%�� � @���"#�� -�����"�%$� ��"�����""�������%��"��-������%����������"����)����"����.���" �

����

)������

@G����0���@��#�Z�G�����A�@����"����"���%�%)!���� �2�������"""� �� ���� � ��� %���� �����%������ �� � �"��/�� ��� ������� ��������%�"� � 0��� � �� � $� ��)� ��� *-��� �� $��)�� � �� ���� %�)� � ��� %)*����������� ��� 62%� �� �*� �� ��� � � @�� ���� ��� �����#� ���� �� %��/!���"���3��$ !����% ���������"������"�$ ��"���%���������"!������ ���#� ��"���� �� ���������� �"� ��- ��"� ��� �"%���#� $ �/"� % ����"�������#�"���*���"�$��������%��%��)� �

��"� � �� ������*���� ���� �%�$�""��� "�� ��%�� ��� � �� ����% ������%����������"%���#����"� ����% �� #����%���)�������� ����� ���� � �� ������� � 0� "��� �� ���� �""� �%���%��#� ���� �"� ��)�� ���"!�

Page 152: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �C��

��� ���� �� �"��/����� �"� "��� ����������� �� � ����/��� �-�/���� ��"���#� �� �� ���� ���� �� ���"� ����� �"� "�� ��"%������� �� ��""���#��� �""���� � ��"" � ��""�� ���� ����#� %�� � �$� �� �)#� �� ����������� %�$� ���� �$ ����"��� "� �J"�����"#�"���������$,���%)�� ���� ��")�� � ��"�-���� ��������%� � � "� � ����� �������� ����#� � ��$�%#� ���"�. � A �/�"� �� @��"#� "�6� � �� ��� %��2���� ��%� ��� ��� "��� ���� � (*����)��"�����""���)*���-���������#��- �#���"�����"���,������"���� ����#��������� "����/!� �!� ���"�#� �������� "$� � % �� ��� ��")��#� �� ���6����%����"�I��-���$ ��)�� �

J� ����#� � ,�#� ������� ���/�� ����������� ���"� ���� �� �� "������� ����������� ��� �����"�����""2��� ���")�������������� ����������2��� � ��"�"���� ��""#� �% �"%������� ���� ���� ���2���� ����� ���� � �"� ����/>�"�.���� �

8�������,� �""K�8��� -����������#�"��������%� ���������""�%���"��!" �������#����� "����-� �������%�)� �)�����"����$������������ "������ ����"� �� %�"������ %�� �� ������ � 8� � *� ���� ��� %�"���%������� �����"�*���"K�9��"#��� ���#���-���$������-����-������ �������"�*�"������%�/!K��

0#� "�-���� � ������ ��� ��� ""#� � ""�-���#� �� �-����"�� �������� �

8� ��"� �%7� �!� ����� %��"� *���� � � �"" � 0��� ,� %������ �""�����"� � �� ���#� ��� �� ����#� ,� ���� $7�/!#� ��"#� @������� "�� ��-�,�� �!����� ����� �� ���� #� � ���) � ���� ���� ,� ���� � �"� ����� �" � �&"� ��"�"�"����%�����#���"�����,�������������G������������� /� ������"" �� �"%�����������������������"�� �� �"�������������� �����������������������"�������� �9%7�.*��)��%���#��� ���#�����,�����������#�+�"�, ���"#�������#������*�"��"����������" �9%7������� �"&#�E����� ��������"�������"�����#�,� $�"��#������� �$��)�� �����!������ ����">�" ����%"�������� #�"�������""�����%� #�"� ������9�-� �

�� �������)�#��- �#�??���"#���"������������� �#�������������������-��� �������).�#���������#�"������"��%�������"����%��#�����$� ��� �E��$ ����������"�-� ���������"����)" �;9%7�,��������������"�"� ��� � 9�.��� "&� �� ���)�� �%����"�� � � ���� � ���� ����� ����-:���� 3��������������"�"� ���#��������$ ������/��������2��� <�

8� (*� �%7� 8� �% �"%����� ��")��� 8� "� ��� ��� �� %���" � G���� %���"� ����)� ��� ��)�#� ����� ��� ��6#� �������� � >��� @���� &���� �&���� �8�� ""�-��������� -����������%�� �%)������- �� ��8�,�� �%�"���� ���-��" �%�����"�%������� %���" �0��������"�!���� �"����������$�������������������������""��%� ��)#��%7�������"�� ��%)�������������������%#���@�����%�������""��)�"�& ����������&���" ���"��!��"���������������%7"����"�"!�%� " �&��"��������������

Page 153: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �C?�

%��� �/!��� ���6���%� ����) �

����"� ��� %������ #� ��")��� �I"� ��� ����� �� � ��� � $���)� ���� �� ���� ���)�� ���� � ��� �"� �!"� �������� �����"� "$ �� � � ��#�$��6��"��)"�%������ �", �������"���� �

8��!�"�������% ���%� �"�� �"#���������"�"��������0��!�� ������ ����� � %�� � �"����� ������ ��-#� ��"� -"�� ��� ���� �%7�"�$�""�#��������)�%� ��" � �"� ��" �%�� ���/!���� ���%��"�"��"����" � ���� ����)� "� �� ��� �� �)�"� �7� ��� ��-� � �� �� �2" � $��#� ����� 4�%�������"��� ��%���%7 �@�"%�������� ������� �

�� �)� � -,���� �� %)��� ��� &��� ���� �� �/�� ���/�� �� ��")��� �!��"%�������� ���#���"������ &� ���"���������)"�$��6"����!��� %�$������� �

8� ��"#� ��%� ��� �� � �� ���"�!� ,� ���#� �- �#� ���� "�� "����� ��#� %�$�� �� ���� � ��-� � �!� �����"� "��� )� �#� ��"� �� �""�#� �""���"�#��""����������""������0"���,�� �� ����������� ��������%� �-� � @��6�� ���� ��� %����� ��"" � + � ��� � +�"� �%7� ,� �� ���)�#� �������������"���%�"��,��"������*%� �5������ �%�"���������� �#�$�"������� ��� �� ���� �� ���� �� �� *� �� �� �%7 � �!� ,� ��"�#� �� ���K� �� ���-��� ���-���� %�"�#� ��� $�"%*���� �� �� �%7 � 0"�*� ����K� 0""�� ,� � ���� ����� ����������"� �

;0�� � %�#� "&� �)�� ��/� ���� %�"�� $��� "�����" � 5��� ������ "�� ���"���%�"��"��������)��%����)�� �&��"" ������"#��!�,K�������"���� �� �� �� �%7� � �%�"� � ��� ��-� � -���������#� ��"� � �%�"� � ��"�#� �� �!����� ��"�� � ���������)������#��������� ����� �����%�� ��������� �����"�.� �9%7�������"�� ��%)�����"� ��)���""������ ��/�#���"�,������!�"���� �-�����9�-��������� %���"�����"��.��� �� ���$�"��� �#��!�����"�K� �)#� ���$,�� ��� � �)�� ���� � �� �� �"� � ���� ������ ������"�� �" � +� �� "��� � &� ��� � ��/!#� ���� ������� � =� ���) � �""�� � �*�����"� )���"� �� ��"� ��"��� %������ ���������� � ����"� "�.���"� ���������%����"#� ��%"� �� �� ��"� � � ��,� ��"�� �"� ���)� �"� %�"���" �+ ��#�,�"&��"" <�

0��% �"%����3�

8� @��� ���� � 8� ��""�� ���#� �""���� 8� ���� �� ���� ���� "� � "����"� �)"� �� "� ���"� ����"� �������� ��� �"���� � � � � 8� ��"��������#�������������)� �%������)� ��!��� ��������"��� �%������"%� ��"� �7�� �" � 8� �!� ���� ��� ���)�� ������� � ��"%�����/� � ���������%�� � � �+� ������ ����� ����#���%���,�"� � �"����� �%���%7�,�"��"������ ����"�������� ���"��%7�������,������ .���#�E����� .��#�������������� �@������"�.���"���������� ��"%�)�"���������" ��7������7�%����� "�� ��-��� � �.�� %�� � #� �� ���� ���� ��%� � �"��"*���� � � �"" � ��

Page 154: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �CH�

)��� ������"���� �

0� �*� "�� ��� ���#� � ""�-����� %�� "��� � ���/! � �� ���� ��%��"����������#��)�������������%��� �$����)#����������"��6�-7�%��"����"����� ����/>�"������")���%�2���"$ ����$�"�%��"��2""��"�"$ ����$�� �

�� �� ���#� �� ���� �"����� ��� "���� ��� ��"���"� �$ ���� ���"�%���"�"� ��� ��")��� ���� ���)�� �%�$��� ��� �� � � �� �� �� � �!� "�$��� )*����������������������"��������#���"#���������-��������"�%���"�"���"���� �#�����%�������� �������!����� ��#�"�-� ��������62%� �����%)* �

8��!�� ���������""�"�*����8���""����� �8�@�"%���� ��� ����"��������������*��� �

�� "��$������� "�����-� ��#��������"�- ����"��)"��� ��"����������� ��"��� ��"�#� ��"� "��"� ��/!"� �� "�� �� ��"� �"��""�"� "$ ��%��)�"��� �����"#�������������)������� �%���"������ ���#�����"�������� �/���" ���%�$����� #���������"�������#��"����� ��� ��������� �

+���.����%��"�-� ������62%� �#�$����-� ������"��!"#�%��"��$ "� ���"��"#��� ������ %�$������������"������� �"� ����-�����#�"����������%���#������������ �% �-�� �

8��"���)�"��"�!�����������% �8���""�����#����������"�" �8�(*� ��� �K�������,������)���"��/!���� ��� �A"����%)�� ���"���)�"� ���� �"� ��""�"� �������� �� ������� � ���)�� �!�� � ��� ��� ��� ����� � �9%7�%�)�%������)���!�K�

8��!��6�������� �

8���K�8�����-�����/�#��������!����%�%)�� .���������� �

8� @�""�� ���� �!� 8� ������� �� ���#� � -����� �� �� � 8� �!�%�)�%��"����!� �

8��)F�

8�0"�*�� �%�"���������-����%�"�K�

8��� ���� ���������� �� �$ �������������""������������� �

8� + �������� ��"�� %��� "� � "$ �� �""� %�� �%7� 8� ����)���� ��� �

8���/���""#�� ���� �8���""����-� ��#����"������� ��"��%� #����"����"�" �

@��������""���� ���� �+� �%����������� �

E*� � �#�����������-��"�����%������ ���-�,������ ��������

Page 155: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �CC�

%� %��)� � �� ���� ����� ��� � "� ��-��"� �� ��2%��#� � %)%��)� � ���"��"� ��"����*��%�"������ �� ��!��������-�#��"������� "3�� ���� #����"&#�����"#����"�� 7" �0��"�-����#��"��7�%� �

8��!����"� �"���% �����8���""����� �8��!������"� �

8���� ������!�8� �� �%�����/�#���%�)����"����-�� ������ �

8�9%7�����"� ���������������*%�#�����#�������������"��!����"������������6� ���������7� ���" �+���� ����� �����6��������������,����% �� ���-� -���� ��!������������ ����� �0"�*���������K��!����"� �"���% ���� �

8���"��!�� ������� �

8�0�"���%)�����������"� � "���$�������� �� "�� ��� � �������#��"�*������ ��-����� � 0�� %)�-���� � ���� � �!� ��� "� � ��"%� ����� �""�� �9%7������� ���������-:���� �

8��!�,��""����������� �8�$��$�%����������� �

8� +��� ���� ��.#� "��"� �� �����"� .*� "� � �� � + ����#� ����%��/� ������� ���"����� ������ �$��)����%�"� �

�� �/�� �""������ %�� �������"� *���" � �)�-�� �� �� ��� ������%���%)*#���"������� %�$�� �

8� ��� �6��������� � � �""� ���� ��"%�� 8� ��""�� ��� � 8� +� �� �)���- ���%� �� ��� �%������������ �

8�+�"�����!��� ���������������""�8� �� �%���� ����8#��!��� ����)������%�������$��)#��!��� ��������"��"�%� ����"�"��"�$�""�������%7�����%�$� � �$����������� �� �

8���$��� �

8� 9�� %������ � %���)���� �� ������� �� ��/� � 9%7� ����� �� �������� ����%�"� ��� �"���&"����� ���"#�����"��#������! �0��������"����� %�"� � �!� � �%�"� ��� "��� %����)��#� �� ���� ��� � �"" � &� ��� ����� ��� ���6�� ��� ��� � + ���� ���� �� ��� � ��"� � 0� �""��� ���� ���"����� ���������� ��"� �- �"�"!��""�" �

5������� ����#����)���% �/!��"����"���"��������$%��"�%� ����%�����)����������""��.��������"#����%�����)���6� �""���"��"���"�."�%������������7�%�� �@��� ����� �"��"������� ����%���#���"�"��)"�����/��"����%)� �������*- ���"#��"��� "��"��������#��#�%���""#�������"���"��/!� ���� �� ���� �6�� ������� %�� ������� ��"�$��� �%�$�� �)���� �%�������-����#���,�����������2%��� �

0"��������"�%���"�"��� ��E���� �

8����#�������""��*��� ��%��� ��)F�0��!�-�� ������ �* � �0���

Page 156: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �CO�

-"��������"�$ ��%�"�����������-���������%������������������ �"�#���������#�.����%���"�����" �

���/���I"���62%� ����%)!����"��������"��!"��� ������)� ��"�%���"�" �

8����������� ������""�8��� �� �#�%����� �%� �

8�0��������"��8���""���� ��� �8�=�$����"������"���� �

���

<�����

E��E��0�E0�N��9��@0�G���@�5G0E�� ����>�"����"���%�"�#���"��� *"#������"����"� �������"����!���"�����$�� ��"����)� �"��"������"������"� �� .� ���#� %����� ���� ��-���� ��� �� �"� � �"%�"� ���� _�.������)��%�)����������������%�"� ��"� � ���"#�$��� ��/�"#� � ���$ ��%�"��� "���"#�����-���"�����"����)������"������ 6������"��������)�"�����"����������� ������_�.�� �

8��$���%��� ���)������� ��K�8��� -��������#� �����������"�������)�������� �"����$%����%���� �

8�0���"����-�#��!���K�8���""������#����!�����A��� �8�����-�A)� -)�#��!�,���"�K�

8���"��%7"�"�$��� �"�$����������")�� �8�� ��%�����_�.��#�� -�����������#��""������#���"��-������$ �-�������"��"������"��� �"�� � � ��,� ���� ����""�� ��-��� � 8� 9%7"� "�$���� ���#� ��� ,�%�#� ����$�$��� �������������"����� %������������$7$��������������K�9� ���� �+������������""� ��#��"�����$7$������%�� �0��)�������������� ��%�� �E*� ���� ������ ��� ���)!#� ���� ���-�#� ������� ����� �"� �-��/���� � �+����� �� � ��"�� ��� � %��)!� �� �������� ���� �� ���� ���� ���� ������"%� �� �

E�����"�� ���$ ������_�.����������$%��%�����!#�� ����#���� "�-����#� "��� �2�-��� ��%�� �6�� ���� "� �"��/"� ��� �� "� ��%"������"������)�� �"����� �

8�@���� �� ���-��� �� �"� ��������� ����� ����*-���"����������-�,�� ���""� � +�%� ����"#� ��-�,�� � ���� $����#� ��� $� �-���� ��$��6 ���"�% � ����� ���.��� ������������������"�� �� ��-� �T����� �� ������� �������� �% �� � � ��� � ��-�,�� "�� �$��6�� �� ���� ���������-&%�#� "�$��K� �� ���� �"�� �/!� $%����$%�� ���� "�� ����� ���� � ��""�"�) �" �0���!#�,�%�� ���������.*����)��� �� �

E����� ���$ ��������_�.���� -�������������� ""�-���#�%����

Page 157: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �CP�

�����-�� �������� 7����3�

8� =� � � �""� ���� � ���� � !� � 2$�� �� ������� + ���� "!�"��� ��"������"�!�"&$ �"�������-������"���%��"��"�$7$��" �0�,��� ���� �

E������!�%�"�-���� �� � ��""��)�"�& ������%�$�/����"����������)��%���������")���"$ ���$�$7 ����"�������� �""�#�������""�����!����$�%�%������������,�����"������ ��� ��� �������""���������� �

�������� ����#� �� ����� � .���� #� ���� ���� �� ���� �!� �� ���� ������� � ��������/����%� ������ �� �0"������ �"�������������")����)����������2%�������������#��������$���� ��*��%#������%�������������)�� ��"�� ��-�,�� �� � ������ ��� � ��� "� � % ��� � �� ������"����.�� ����� � ����� � ��� "�� ��%�� �$ ���� � 0��� "�� "����#� �$�����#��� �%������"���� �

@���"#���")���"�$����� ����� � *�����E���������.��*�������� � �"�� ��" �

8� �!� ���)� ��,��� �� ���� �%7� ��""�� �� "� � �- �� 8� ��""���� ���#�%��������"�- !"����� �������"���-��)�"�����! �8�������#�"������"�.*�� ������� %���" �

8� G�� � ��K� 5���� "�$�� ��� ���!� �� .��K� 8� ����-�� E����#������������� ������*��%�����"������ �

8� &� �"�� � ���� �!� �%)�� ���� �""� ���� ��� *���� ��"� �� ���"���,"��%�"�8� �� �%������ �#�"����������� �

E����� %)�-�� �� �$ � � �� $%�#� ��"� ��"�"��� � �!� ���� ��� �"���%� ������� ����� ���1��%�����������%�������������"����/! ����*"#��������$�$7 �

���"��� ��#�.*����%���#�E�����%��/����%) � �

��")��� ���� �� � � ���� �"����� �%���%���� �#� � -����� � "�������6#���% ��������� -����"3������� ���� $����K�0"����������K�0 ���$�$7K� ���)�� ��-���� %�"�� � ���� %�� ���K� �!K� �� ���� �� �"��������� �����K�

8�=��""#��!�,K�

8��! �

8�>�������������������)���� �����$����/! �5�����������"������,#��""��)��������� ��� ��� ��%7 �

8��!F�

��")��� .*� �"����� "�� ���������� �� E����� � �%�"�� �-� *��� �������"��� ��$ �-*�����"��"���� ��������� �

Page 158: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �CR�

8��!���/���""F�0�������"����$"������������%�����%��- �&�� �%�"������������ �E-�����"�� �$�� �

0��!#� ��")��� ��%�� "������ ���#� �� "��� ���#� ��""�-������)�� ���"%/� �� �� �� ���� %�"�"� $��� $��6��) � �� �!� ����� ��� ��"%����� �"��"�%"��"#�����"#��������"�$� �0���"����%�������" ��#��"� ����������"������"�� �-��� �" �

8�9��"��� �"��%�"�-����� ��%7�"��"���� ����) �8�"�""� �����#����%� ��)" �

+ ���� #� � ��� �"� * � �"� 8� �"� ���� ������ �!� ���)��� "���% ����"� �� �� "� �� � ��� ���)�� 8#� �6�$���� "��"� ��)�"� ���-���"� ��� ��"����� ���� �� ��� ��� ��,� � �%$ ��� � @���"#� ��� ��� "� ����"#� � �"� ���� "#� �/�������� %����� ����"��� � /�#�� ��%� ����"�1�����"� ��)�"����� �������� �"� -��)"#� ���6���� �"� * � �"� %�� ������� � ������"��-& �%#� �% ����"�"$ ����� ���"���%�����"������)�" ���� ���� �� ����� ��� �"��/!� ��� $ ����#� %�� ��%"� ���� �!� �� �� ��� �� "���� ��� ����"��� ��#��"� ��"���%� ���$ ��%�"�������������"���%���������"� ���)��"#� "�� �����)����������� ��"� .�����"� �%$� ��"� � � ���� �����%������ ��� -�� � ��� �� ����#� ��� ��� �"� ����"� ���#� ����-������#����� ����� �� %,�� ��� ��$��� �� ����� � ���� �#� ��"#� �- �#� �!���""����� ��� �2���"� ����" �"� �� �� ��& �� ������� � � �2""��"���"��� ���"������>�"����%�/� �

��")��� %��������� �� � ��� � ��2%��"� ��� -�� �� �� E����� ��%������ ����� %�� ������"� �����/�"� ���� ���� �������� �)�� �6���%� � �]]����"�����%�$������"���$�����0"��"���������%�� ����""�� �

8� 0� ���� �"��� ��� ������� ��M���]� #� ,� %�� #� ���� %���� %�� ������"������"����"�" �0""�"���"#���""�������M���]� #�"!������-"�� ���" � (*� �]]��� �"�*� �� ���� ��� ��""��#� �� ��""� ���� ��M���]� ���������"���$������ �������� �

5����� �� ��� ���"2���� %��������� ��$����� @"���#� ��")�����""�� ���� ���-�,�� "�$��� �� ����� ���� �� ��� "��� ��� � @"���� )�����%�$����� "� "��,��%"#� �"� ��"� �BRU#� ������� ���� �� ���� %�� "��� ��������@�"��-��"�#�� ,�#���""��- ����� ��"������ �����.�$����)#��.-����� �"� %����"��"#� ����"� ���� "� "��,��%"� ���6� ��� � ��2" ��)�-����,���"� �%���% ��#������ &� ����.�$����)#�����"�������� ����������������������� ���"����� ��"��� ����������,�"�-����� ���#�����������""����")��#�@"�����"��������������""�� �

0����$��#��"��%�����������������"������%�����#�"���%7���"�"���"���)������� �"���� ����/����- ��"��� -�����%��%-����"�"$ ��"�� ,��"�%$� �"�������� ��"���$��6���"� � �����%)���" ��"��"%��"����$,� � ��"� "���"� ��� �"�� �� �"� )"�����"#� "�-���� ��")��#� "� �� ��"�

Page 159: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �CB�

"��- ����� ��,� �� � �� � �"� %��� "� %� 1 -�%"#� �"������ ������������$ "�"������"��"�� �

8���"��!�"��� �%����8���""����� �8����-#��%7��"�*���"���#����)���� #����)�����������-�,������� ��)������ ����#�� ��%���2-�����"�.�������$ �-���%�7�� �

������������ �#��� ��������� �����E�����"���� �""�#���%�� ������ "�$���������"���%����) ����)��"���������%,���������%�� ����"������4�%��#��"����"�����������%��������""�"�� ��"�� ���"������$����������� �%�� �"�%������5�����������#���"�% � ��"�����"� ��"�����"�%��� "�"�"$ ��"�-� �"�%��A��������"��� �0��"����"��������"�������%�� �� ��� ���� %����� � ��� � ��"#� '"� �� -��"� ��� ��� ��%)� ������� #�$ ��%�������%)� ���"���%)������$���"#���,��"��"���I �

��"����$ � ������ ���� ���� �-"#�� ���#�����"�����%�"�-��""��"��%��� #�.*�����������%���#���-�����%�"�#�%)��������$"�������"�����% ��������� ������$���������)�������������-� -������������"����"#������ �� �����#��� ���"����#����)��"�$��������"������� ���"��� ��"���%�����$��$�"#�������������������� �%�"����"��"�-� � ��� ���!�%�� �

E�������""���������� ������BB���� ������%�"�#��"� �-�����"� �� ���"� % �����$&$ �� �� ��� �� ���� �������� %�� ��")��#� ������� ���"�����- ���������������%$ �#�������%������������� �J"�����"�������"����"���%��������� �����%������� &� ��% � �9���"���-�%)�������$ ��� �� �������� %�� �"� ���-�"� � �-�/���"� ��,� � %����� �� �"� �!"���� ���)���"#� � %���� ���� ��"� %���"���"� �� �� �� � 0��!#� "������"���� ����#�%���"$ ������������������� *-������� %� ������!�� ������ ���#���"�"&��7�����I��� "�������I��� "����*-�� �

5����� �"����� � �� �����"� �� �� � � �*� � �#� E����� ��%������ ��$������ ����� %�"� � ������� ��� ��� ���� �� �� � �� % �� #���""��������)��������� ���#���"%������"%���#����������"�$� #�"���"���� ��� � ������ � "�� �� �������� � %�$�� � ��%���� ������� ��,� ��%�� � ��� ���#�����"��������������)�����/� �����)� ������%&��%�����"�������� ���% �� ������������������!����� ��� � ��"������%�"�����������/����%� �� �����"����"����%)����������� "�"��7�%����E��������"��������� ��������)"�������������� ������������ ���#�%���"����"����%�� ����� "�� � -���� �� �"���� � 9������ ���!� �� �� � "��� ��� �#� "������� ���%��������%����������������%�� �

G�����#���")������������,���"����� �� �

5����� "����� .���"#� ���� ��� ������� �� "��� ���#� "�-� ����������$ �/�%��������"��!" �+� ��E����#��"�� ���� ������)��"��� ������� �6� %2%�� �� �� ����� � "�� ��%)�%� � ��"� �)"� ������ ��������� "���%"���� �����"�$���������������������������)�������������"��"��,"�������"��

Page 160: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �OU�

�� ����)�����%����$ ����������� � �.��%�� �� � ���������#� "��� ��%���������� ��/� ���%�� #�������$ � ��� ���������"� �����$� �%�������� ���"���""��#�����������������������)��� � %�������!����6�������"� �%�� �*��� ���� ��%�"���%�� �""��%�)�%��"#����-�,��"�$� ��� ���� � �� ��� � �!� � �%�"� ��� �-:���� � �� "� � �"�� �"�������� ���"��"��)"#����������������������- �������"����� ������������������)��%)�-��#�%���"�"��"��������"��"�� �/>�"����)�����"� ��� �

�� �.�� � �� ��� � �� ���"� ���������� �� ���� "����)� � E*� ���� #�)����� �� %���� �� �� �� $��%���� ���� ���� � �$��)���#� �$� ����� ��� "��"� �� ����)"� ��� %� � ��")��� �)�� �"� �� "� "��"� �� ���"#� ���� ��������"� �/!� �� ���%�������� ��� ��6���� �#� �� "��� ��� "���� � ��� ��%)������� -��) �

+�""�����!������$� �-�����E����#��!�� � %�������$��"�#���"�� � $��6� ����#� �� �� �/�� "������ ������"� ���"� � �"� �� *"�� "� ���� ���"��� �%���� % ��/�� ��� "��� ����� �"��%��� � E��$ ��"�#� ���!#� ��"� �!"� ����� ��#� ��%��"#� ��"� � ��"#� %�� � � "� �� ���""��� � � ������"� ����"�� ��"�"#��!"����������%)�����!��*"%���"����� �����" �

8� 0"�*� % �"%���� $��� *���� 8� ��""�� ��")�� � 8� 9��� "� � ���-� �! ��������)�"� *����-����@��*�06���������%������ �

E����� �.����� �� $��"� � ��")��� �� ���6���� �""�"���2""���� ����������������������� �

8�����!��"�%�"�"�%���� ���K�

0�����""�������"���������$�� �

8�Z��� �Z��� �

�!� �)�� %���� ���� ���)��� $ �-��� ��� �� ����#� ����� � ���� ����� �

��� ��%"� ���"� �� *" � E����� ��� �� ��� %���)�� �� ���� �� �����$ ���� �� ��%)���� �"� -�����"� %�� �"�� ���)�/ � +��� ���� ��""�#� �"������ %� ��������%�)� �������������"������ ����6� ��� � �

8�������%7������������)��%�)� K�8��� -��������#��� ����"���� ����%� � ����� � �

8� 0�K� 8� �6%����� E���� � 8� �!� ��6�� ���� � 5��"�� �!� ���)����� �

8�@����� ���� %�$� �

8� �""� ,� ���� �%�"�/!K� ��� �%7� ���� ���"� �""��#� ���$ �K� @�""��������%���)����%� ���� �"���%��� ���"#�"��� ��� � �� %� �

8�5�� ����� �������%�)� �% ����� ��"���"�����������"���)�3���-����-����-����-��������""������%���%��#������#�

Page 161: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �O��

8� 0"��� ������ � 8� � ��%����� E����#� �������� ����� � �%�� �� � 0�� -� ��#� %�"�-���� ��-� � � � ��"� ��� �� �"� �%�"�/>�"� ����� ���#���"#������������#�"��"�� ����"��"��������%)��"#���%�$�/���)���2�� �� �"����� %�� ���� ����� �� 2��� � 8� 0"��� ������� ���� ������� �%7����)���"���""��%�)� �����-� �� �� �

8�����-� �� ��K�8��6%������� ���#��$ ��������-���������������������� �"� ���)� �"������"�������������� �8��*�������������%7�� ������#���-��"���"�"K�+�"��"�����"���%�"��)*��B���"#�������� ��9%7��������"�����$ �����"�� ����"������.*�-�� ������������%�)� ���"���-����� �

8���"���""���8� �� �%��E����#��- ��"�������", �#�%��"������"� %� ��"� 8#� �%7� ���� �� ����������� �� � �"�� �""�� %�)� � ����� ���-� ����"���%�����"" �

8�0��%7������� ������������� ��"%��������)��%�)� #�"&��� ������ ��� �

8�9%7�,������$ ��%������8���""��E���� �

�� �����"� ���%��#���"#�����"#�"�� �%$ ������� ���"��*$�" �

8�0��%7�,��������� �+�������$���G����������� �#�,��""������%7�,F����""������ �#��"����"�.*��"�������"�$� " ��)�-� �������-� ����"�����-���"#� ��"� �!� "� ��� � �� � D��-� ���"�� ����������#� %�� ����� >�"����#��- �#��������E������� �$�"%� �@�"������!#��!����� �����"������ ����/���������"�����%)%����%������%��������%�������� ������%�$�/�#���"� ���)�� ��� ������ � ���� �� ��� ����� $��� ���� -"��� ��� - ��� � %���� ���#���� �)�� -� �� �-�"#������� ���"%��� ������-�,��������"��� ����#�������"���� �

0#���������������#�E�����"���� -�������"���� �����!��� ���"����������"���%�"� �

@���"� �������� %���#� "�$��� % ���� �� "�� ��� �� ��� %���� �����")�� � E*� ��$��6#� �� ���� ������ �"����� - �����3� ;�������� "�.�F��������� "�.�F<� ��� � "�� ���� ��� �� � ���""�� #� -�����#� E����� "������ "�$��������� %�� "������� �"� ���"#� ���� "������� �!� � ��� %�����%�����"����)��"��������"���������"����"��� 2���"�����"��"�-�� ������6��"! ���%�������������#� %���"��!"�% �"����"��"� ���/&�"#� ��,����#���� ������#����������� ������"�����%������������"��!"���$� �-� �

��$�$7����)���%�$������%)��� #������� ���� ����� �

Page 162: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �O��

���

)������

�0���� ����W#� N0�� �0@�#� ��� +����90��� ��� �BB?#� �� ���� ��%���� ���� ��� .������ ��� "���� ����� ��")��� "�� � %�� �� -� �� � 0��� �"������������ ���� ��%������� �� �� � ����#� %� ����� %�� ������� ��"#���������#�%�����$ �/�� ��� #���$� �-��$�����"2����"$����%���������������")��#����������6%�""���������%�����"#����"�-� �����$ �/�������)� #� -������ "� "��"� ��"""� %�� "�� �""�� ��� -�� ��� ��� � 4�"�� �+ ���� #� %�� ��� -�"�#� ������ ���� ���� �"�� �""� � � ��� ���!� ��,� ����� ���� ���� %)���#� � ������� � � �!� %�� � �,� �� ������ ���� �!� "����%)�""� �5������������%��/�#���")�������-��������!��� ���.��*������"�� �@�������"����#��� �������"���I���������������3�=.�����������������������������������-�� <�

&����� ���������"�-�����#���������)� �

�� ���� ���� ��")��� ��� � � ��� � ���� � ���� � � �!� ��� ��%�%��� �����"#� ���"�� ���6���� ���� $���""�� �� "�� ��� -� �� � � ���� �������������"""� *���"����� ����������-����"��� "�#�����"�$ ������"$ �""�2��'� �����%$ �������% ��1"%�� � (*����� ����%�"�#� �� ���%�"�%#���� ��������%������"�* �����""� � /����� ����#���""�#������� 2"���3�

8�0"���%����� �+ ��� ���-��.���� �

�� � ��� "�� �$ �� � @� % �� #� �� ���� �I��� �� � �� -� ���%� �-������-���$ ��)�����$ �/��"��� � ������� ���)������,����������� ���#�%����� #���������"�-� � ���� ����� �������!���%)� ���"���-���#�%� ���"���� ��� ��������"��%���$ �/#������"� /��� ������)� ���"�%����������)���"����%)!��� ��� ���� ���� �� ������������%� ���#�� -����"��)"�������%���� ������ ������� �

0��#�� ,�#��� ���"�%"��"�������� ����%���)���"������ ��.���� ������")�� �

8�+� �%�������"�!�������������%)������������������������

8���""����")��#��"� �-����"��)" �0"������� ������� �������� �� ��� �� ���#� %�� � "�� ��%)��� �� �"���� �����"� ��� �������� �"� %�� ��� �&� � �6 � �� %�$��� $ ��%� �"����� ��"�������#� �����"- ��)�� �

8�0""��%) ������!��* � ��!��-:�������" �

E*���$��6#����/���"������������%���$�$7������������� ����� #������������*�� �

8� �*� ��"� ��"�"� ���� �!� ���)� ���� ����� ��� "�� ��%����� 8�

Page 163: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �O?�

� ""�-�������#�8������ �� ����"�*�%��%)�� �����"-� ������ �����%��%%I�� ������� ���� �������"�#���"������������" �

�� ����" ���� ����� #��6�� ������������� ��� ��� �� " �

8� E���� ���� �*� �� �� � �F� 8� - ���� ��")��#� �� ���� �� %�$�/�� ����� �/!�����"%��� �8��!������ ������ ������*��� ��� �K�

+ ������"�����#���%����-���� � �

8�0���������-� �������������F�

8�0"���"����� !F�

8�����7K�

8�0����""�������"�*���������*�� �F�8� �"���������#���� �������"#�� -��������� �

8��!����"�� �%�������- �F�0���%����-�� �%��/� �

8�(� ����#�'"�����"#�����*�����������$�� ��""��%�"��)�������%��6������ -� ��*��� ����$�� �������� ���%����"," �

�� �������%��� ���)�������%)��� ��� ���)�������������� �)���� ��#������#������������,���� ��� �0 ��"��� ���$�$7#��#������������"����� ���������� ����#��""��%�"��)� �

����������"���������� ���������"���"�$ �-��� �+,�������,#������,���� ������������")��� �%���������$�$7�8�"��� ���$�$7 �0 ���� %) � %�"�����#� "� %)�� "#� "� $ ������"� ���� � ������� � ��/� #� ��� ��� %�� ������� % ���� �� ���)�� �$��� �� ����/!� ���� E����� �)������%���#� %�� "��"� ���"-�*���"� ��%�""�����"� ��� %�� #� � �� #� "� �� %���#���$�����#�%� �-������%� �+ �"������#����/��� �� �������� ����� ������ �#�� ��!����6� ������$�$7�� ��""������%�����" �

�������������� �"���"%�"">�"#����������"�$��6� �

8����,��%���""��"��"�"�����" �

8��������!#���")�� ��! �0"���/� ��)#����"#��� ��%���"" �

8�(*�"����""� �����"���"�" �

8� )))F� + �� � 0"�*� ����� "&K� 9%7� �% ��� � $�$7� 8� ���% �"%������#����������"� 2"��� �8��������#�0"�*�%��������- �K�

�� ����"���"-��� ��������������"������ � �

8�� *������%7��!������.��� K�8��� -�������")�� �8�@����)��� ���-����%�"�������""������ �

8�0�����*�����������$�$7"K�8� �� �%���� ��� �

8���")��F�+���� ��� ���������� �K�0"�*����%���������������0���

Page 164: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �OH�

�!����� �9������� ���������� ���������� �

��%) ���%�����������"����#�% ������%�������%!�����������%� �� �

8� 0""�� %�"��)�� ,� ��� �� ����� � "��) � ��� -�� �� 8� ��""����")��#���%)����"��)" �8���� &� ����M���]� �+����% ����� #�E������� ���A��$��������M���]� �

�� ���� ���� E����� ��""� � "� ���"� ����������#� ��$�����#�% ���#� ������� ��� ��� ���� �� �� � �� � ��"�� ������ � $�$7��� ��%��#� )����� �"� � ����"� "�.�"� �� �� �"� �-� � �� ���6� � ��� ��)� ����$����� %�� ��� ��"���������� ���#� � � ��"�"�7�%��� ��� �/�#� ��")��� ���)��%�� �� ��"���)�"����)�������"� ���6���"#���)�������%�%>�"�����.���"��� ������ ����"����� �0""�"� ���"#�%�������"��� �"�%�"�"� �������"���$�$7#����$,�����)���"��� ��������������"%& ��� �

8�5����,��� $����K�8��� -�������")�� �

8�!� ���"��������� �+� ������������

8� 0� ���� � � �%�"� "�$�� ����� ,� �� ���� ��/�K� +�-���� ��� $�����)�� � � � �"" � 0#� ���� ���"� ���� %�"�#� �!� -"�� ����� ��""�� �� ���"��� ���"��������" �

����"�����#�"��������#����/������%��������������)������� #�.-���� ���� ���� � ��� ���)��� ��� "������"� ��� � ���� "����-��� ���"���)���� �� ����/�� �-����� ��� �� �/!� ��� "��� $�$7� �� �� �"����� � �"���� -��"���-�����" �

�� ������%�����6��"���"&������ ���������"��"������/��8������)����������� #���$ ��"&��� ��"����"��#�����%)�-���������� *����� ��"" ���%������"%���������� �%��"��)"����������/��$ ��)�����%���� ����� ���� �/!#���"����������)!#��������"������$���������*���������"������""� ������������� ����$�����������)� ����)���%�"""���� �"������� � $�$7� "������ -�"�" � �"� �2����"� �����/�"� ���� �� %�$��� �����6����� �� ����)���� �� ������� � %�"�� ���� �� % ���/�� ����""�� ����"���$ ��� �

8���)�F�0����"�*�����������-� ��%)%��) ����,��"�� ��F�

8�9��%��%� ������ ��"��8�$"� �������")�� �

��������#�)�������-�����6�$�/! �5��������/����"�"��������)���"� � ���-#���")���� -���������6��#�����������������%�����#� ���/������� �)� � ��� �"-���)�� � � "$ �� ������� �� ��� ����%� �� %)��� ����������)�"��������" �

8� 9�.� � 9�.�� %�� ���� �� ������ �"���� "� ���" � ��)�� "& � 9��K�9��K���")���"�� �����������- ��)� ������������"��%�%��� � ���� ������

Page 165: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �OC�

%���� � �� ���� ���$ ���� ���#� ����"� �� *"#� �� "�����"� � �"��/�� ��""���/�� � ���6���� %������������ ��%����� � 5������ � %�"�� ���� ������""�""�� � ���� ���#� � ��� �-���#� �������� � -�� � "� �)"� �� � ��� ���""���� �%����%�$�/� ��

�����"��"� ��)�� ������� ����������/���� �%�2�������"- �/���������- ��� ����� ���#��)���� �����"��"�/!�����"�� ����-��� ���"��!�� �� �""� � ���� �%���%�� � �!� � �� ��"� � +� �� "��� � &� �� �"����#��� ������ %�$����������)����������E���� �

0 �����$,�����) ����.���� ��������/����"������������-����"������ � �%���/>�" � 0�� � ���� � ��-� #� ���)�� �� ��������#� "�"������ ����"� -��� �� �2����� �""�� �� $�$7 � @���"#� "��� �� ���� �� % ���/�� ���)����� ,��#� ���)�� � ���� ��� ���� �""�� ��"���� �� � (*� ������� � ������)�� ��������� ��%���� ���� �$,�� �

8� 9%7� �!� ������ "�� ���-� � ����� �""��� 8� ��""�� ��")��� %� ������� �

8��������"�*���� �������� �%���""K�

8���� ����#�����"�����������;��9�������, �%�<#��� *��#������"� ���%��� ��� ���� �"���2"��%�� ���� �""���� � @�""� ��� ���#� �����-���"�!#� ���� ��� %���� ���� � % ���/�"� � �� ����"� ��� ���� � %��%���" �����������""� �� ��- �#����" ���������K������,������%7����K�9�������� �9����.*�����F�

0��)���� ���� ����%������ ������ ���������I��� �

8���������������K�

�������� ����#� �� ���� �"����� �������� ������ "� ��"� �%��/� ��� �� $ �-� � 0 �� ���� ����� ������� �� "�%�#� �2��%�� �� �7"� ��9�������� ��� ��$�� � �� ���� ���)�� �$� �� �� .�����#� ��"� ����� �� ��%)*���#���"� �!� )����� ���)���� $ �"�� ���� ����""�� ������� � � %�� #� "&��"����" � @���� �� �� "���� � � � � ������� "�$���� �� %)!� �*� � �#���""���� ����"� �*$��"� �%)���"� �� ��"$����"� ��� ��� ���#� �� �������#�"�$��������"��� ���"�������� ������"������ � �

0��-� ��#��"�$ �-�"��!��� ��������"�������-��"������" ��.�#�� ,�#� .*����)��"����""��������) ���������!������"�� ""�-����%���"�����"�������"���%��� ����""������ �#���")����"�����- ����� ����������/�#������$���������������#�"����)�"����������"� ������ �E-#��-��$�$7�%��/����%) � �

��""�� �����#� �� ���� ����� �� � ��� �� ��� �� "�� �$ � ������������� �+�������)!#��������� %�����6�����������/����������� ������ % �� � 0"����� "������� ��� %���� ������ �� � ��� ��� "��� ��� �� "���$ �������")������ � �

Page 166: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �OO�

0"��������%� ���"�����%���"�������)�����%)�"���� �����"����"� ���$��6� �"� $ �/" � 0� %��/���� %)����"� ��� ��� � ��"� �!"#� � ����� ���%���#�����������%� ��� ���������)��%�� ����� ��"���������%�����/�#���)������� ���������"���������� �� ��� �

8�9%7�"�$�������$���������%�����,�����"���8��"$ ���.�����#�����/������ �������)� �

�� ����"�������������%������%��/���� �%�� ���"������������#�% ����"�$ �/"��������������#���������-� ��������$������ ���� �

8�@������%7��"�*�������K�8�$��$�%������ �

8�0��������""���! ��""�,�%�"��"�� ���������"�*���"�������""������ ��� ��-��"���"#��� ������ ��������% �� �����%� �/��%�� �����"� ��#� �"� %��"� �"#� � ��$%)�� �� �"� $ �-�"� �� �� �� � ��"� �!� ���)��%�"�-���� ����� � � ���� ���� "����� � @���"� ��� ����� ����#� ������� ����#����� ���#�������������""��#��� �"#�%���%������ ���������)#��%� � ��-�������������$ ��)��"�"��"��)"���.����" �0 ����������%�$ �����6������� .������� ��- �#��������� �� ��� -���"��)"#��"� ���"�-� �"���%��/���� �-� �

@�� ������#����/����� ������� �#�%��"��)"�� �-����"���� "��%�� �2� �

8� 0�� ������ �� � ���-����� ���� �%7� ��� % ��7���� 8� $� ����")�� ��%������%���#���"������%�� ����� &� ���%6� ������������������$������ �

8�+� ��%���""#���*8��6%��������/� �8�9%7��!��������� ��""#���")�� �

8�9������ ������ � ������� �%������"������% �

8��!F��!���/���""F�

8�(*F�

0��������� -�� ��%���#���"�������������� �/!������ ��� �

��� ���!� ���� ��-� "� � ��������� �%���%�� � �� �/�� "�� �� �%��%����� ��-� ���$ �/����� ���%����$�"��"��!"�����������6*����� �� $��6#� ��"� ���� � ���� �I��� ���� � ��� "�� ����� � � ���� � ��"���""��#�%�"�-���� ��� �� ������/������")���"$ ���� ��� �

8����F�8�- ������� �

8� 9%7� ���%�� � 9%7� ���%�� � �!� ��/�� �"" � + � ��� #� ��")��#��!�$��������F�+ ���� #��!���/���"" �

0�"���"���%� ����""��#�� ���-�������#������-� ������$ �/�����#� ���� ���#� ���� �������� ���"�*���#� "��� �� � � "� �)"� ��� �� ���#�

Page 167: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �OP�

�����"������"�������������"��� ������ ��������� ������""� �

��,����#�����������#���������������!��������)� #��!��"������� �0��� ���)�� %�"�-���� � ���� ��� �� � ��%�� �� ��� ���� ������ � � ��-��"���"�����"#�%���$ �/�� -���#�������� ����#����������%���������"� ��)��%$ ��������"�� �E���������#���")������$��6�����$ �/ ��"��,"�����/������ ������%� ��%)!��#���"���""��#�����%�������"�-� ������ ��#� %�� "�� �!� %����""�� �� �� �� � 0��� � �%�"�� �� � ��� "����!��� ��"����� � ��������"��!" �

8�0"�������)#�)���F�8���""�����#�.-�����%�������$ �8�0"��� ��� �)� ��"� ���"F� �!� ������� ��� � ��� � %�� ��� ������� �!����"��������!�������� ����$$�������)��� &� ���%�"� �

E��/�����1������)� ��� �"����� ����������������� !����-� ��#�����"�%"��"#���"�� ������ � �

5����� ����� �� �� �� � ��� "�� ��%)� #� �� ���� ����� �� �� ��%���#� �"%����� �� %�$�/�� ��$��6� �� � ���""�� � �� ��%�� �"�� ���� ��� ������ ����""� �

�� ���� ��� �% ����� � 7"� ����"� �� ����� �� ���� � + ���� #� ��� ��"� ����"��2""��"#�������"����"����L� ��)��)� �@���"#�����$�$7�%) ���� �*� ��$��6#� �� �/�� �������� ���7��� %��� #� � �2�� ��� ����%�)� �$����������� ����������� � �����������#������"���#��������� �����%��� �

���, �#���"�����"�����'"��"%� �"#����!�"� �� ���� ��������� �������� ���� ����� .����� � �� ���� �������� � ����$��� ��� �����"%����� ��-��� ��-� #� ��"%� �� � "� %�� �"� �� �-� �� � �� %���#� %�� ��%)����,� "�� � .������ �� �� %���� �#� ����"#� � ����� ��� 4�-��� $�����%)����-��$��6������ �

�� %����)� ��� %���)�#� ���"�� � ��/�� ��� ��-���� %�"�� �����"����� �� %)!#� �� "��"� �," � 5����� "��"� �)"� "�� �%"���� ��� ���"%� ��!#��� %�$������/�����$�$7�������"���%)!#����%���������������� �

�� �/�� � ���#� �� �""����#� �������� ��� ��� � �� $�$7� �"������% ��� � �%������ �� ����� ���� ���� �"����� "$ �� �� ��"�� �� "�� �-�%)� �9��� ���!#� �� ����� � ���� �� ���#� � "���)� �� $�$7� $��� ��� �� � � 9���������� %�$��� � ��#� "� �)"� % ��������!� %�� %2��"� �"��"""#� �"� ��%�"� "���"#�"��*$�"����% �������� �!����� � �

�� ����������� ��� �""!���������$�$7� ���$,����$"� ���� ����������)�� �"����� ��� $� �-�� �� �� %���#� %�� �� %�$�/�� ���� �� ���� ������#� �� �� ������� �����"������#� ���� ���� ����#� ���� %���"�� �� ��,� �����%� ��"%������ � �� ���� %)�-�� �� ���"� � ���� � "��� "�� ����""��

Page 168: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �OR�

�""�"�*���#� ��"#� ������ �� % ���/�� ���� ��� - ����)� ��� ����%�����#� "�$������"���� �"��/�����)��"����� ���� �

8� )))� 8� "�""� �#� ���! � 8� �""��� �%7� �% ��� "��� �!�#���$ ������"�.������"� �� �

��$�$7�%� ������) �@���"#�� -�������!#��������$��6*�������%�$�� %�"�-����� ���*���� '� $%� � ��"�� %�� �� �!� ���� �������� �������� #����������)�� �)��" ���%��$�)����)�"����%�"���$ ��)�������"��"��*$�" �

8�� �#���.���"&����� � �"��� ��-� ����"��#���"������""���%���������� �0�������$ ��)���#����"� ���%�� ��!����� �������������"��.���% ���� �

+�6�� ���!� � %$� � � ���� �� %$ ��� �� ��%�� ) ������ �� �� ����"� ��#� � � $��6� �� � ���� � 0"����� �� �2�-��� �� �� �� �"��� �� ����$,� ���$�$7�������� �"��)#��������#���$�����"�$ �%��)"�%������*""� �

8�0"������) ��""��#��!�,���"�K�

5����� ��� "�� ������� #� �� �������)�� �-� �� � "��� ������) �������"� �����)"� ���1"%��"� "�� ��%)� ��� %�� � /�� �� �� "�-� *�� ��� ����"�����������������������%�����������!�1��������$�$�#�

8�2�(���8�$��$�%����$�$7 �

8�0"�*�$�� ��- �#�������� �

��"���% ���/���!�"������%��/����$��� ��"��� ���)�" ��� ���������� "��� � � ��� � �� $�$7� " ��� �� ���� ���� � /!� ��� $� ��)��)"�- -��.����" �0���������!�����������$%� �

8�+ ������%7��"����!�%������#�)���K�@�������"�*� ���K��%)������!�,� �!��"�� ���������"����!����� ��������,����$ �������"#���"��� �!�� ���� $$� � �� "�$�""�� ��""#� �!� �"�� ��� �!� " ������ � �!��"�� �����"� �����#��- ���� �� �9��" �

�� ���� "�� ������� � ���� ���)�� ���� ��"� ��%"� ��"""#� ���������)�� %��/�� �� ���� � ��"� �2�"� ���� ����%������ ��� %) �"����� �9������ *"���"���-�%)���������� �

8���������K���������� �������K�

��$�$7��$ ������" �"���"������ �

�� ����"�"�� � ��������%)!#����6�����������-� �""���"������ �9������������)��"��� ���"�- ����)"#�������� ��"��� ���)�"� ��/�"���%)��� ��� ���%��"����������#�"&��)���#���,�������% ���/���� �����"����6� ���%��/���� �""�� �$���������"��) �

Page 169: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �OB�

E*� � �#� "� �6��&�"� %�������� ������������#� �#� � � ����"#������� ��-��"� ��""�"� %��� �"� ��/����� �I#� �� ���� ����� �� � �"� "��"��"�"� ������ ���������������������� ���$ ��)� ���� ���� ���"������" �0#���$ �� �"����""�� %�� �� -� -����� "�%�� �� "� �,"� � ��-���#� ����� ���$���������,�"��� �%��.����������������������)��������"�-� �����������������"��������� �

���

<�����

+���� E��E�#� �W�� ��9��� ������ +��Q0�� ��� ����� �� ���� ��%� ��������� ���#� .���� ��� �����#� %�� � "���)� �� $�$7� �!� �� �� ���� ������� ���� ��"�"��"�������"�"�������� �����"��%�� �2 �� ��� ������""� ����������������-"�"������%���������)�#�����"�%���)�"����"��"��!"#��"��$ ��)�"����- �� �����"��"�%����" �J"�����"#���������������"$ ���� &� �� ����� �� "�""� ���#� �� ��� �������� %�$�%��)�#� ��������)�� ����� ��#� � �������� ���� .����"� %�)�%� ��#� %�.� "�� .����"��� �� �E����� �)��������� ��� %�� ���� � �� $�� %�� %)� ���"#� %�� � �� � ���%�� � �������%����#�%�� ���%����%������� �

8� 0��� ���)�� "� %2��"� ���"� ����"� �� ����#� %�� "� "��" � G������6�$���#������ ��� ���#����� ��"���� ������� ��)#�� "�������� ������#������ �0 ���� ���� �06���������%���%7 �

��"����������%�������� �����%������ ���������� �

J"�����"�"� � ���������")����)������ �����������������.����$����"� ��) ��������� ������#������������"�����"��������%)!������ ���� �������%������,#���""�#�%��������!���� �����3�

8����� ����"�%�"�"���� ���%7"K�

E������������"�������#�%��"���!�����""��������������� �

8�E���������.�� �9%7����������5��������������������.�� �������)�������� ���%7"���"K�

8�0���� ���������-�8� �"���������/�#�%��������� ��������"�������!�"�""������ ��� �0�� �������"��%��� �%����������� � �8�9%7�"�$����"" �

8� �!� "��� � ���� ��� "��� 8� �� �%�� ���#� ���� �� -������ ���� ��������"��.-�������%��� ��"����"�� ��"�� ��� ��-������� �0����$ ����"��� ��"���%/���"�% �8�0�%� ����-"#����%������ ����������%���������K�

8���%���������K�

Page 170: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �PU�

��")����������" �"���"%�� �2�#���"�E����������"���� ��"����)� �� �#���-������ �

8� N�#� ��.��" � 0��� ��-���� ���� �)�� ���� ��� $��.K� ��#� �����"�$�#��I"����!������!������K�

E����� ��-���%������ #������"�� �������� �������#�����-��� ���% �/!��)��$��������-� -���� �

8�0���� ��%������ �!��� ����� �

8�������#�� ��������-������� �!K�

8���$�"��"�%�"�" �0�� �

8�5������"����"K�

8��"����" �

8���"�� �!"�"!�% ���� ��)�"�%� �"�" �=��""���"� �J"�����"#����� �!����6����� �!��� �"������#������ �! �

8�9%7�����*��.�8���""��E���� �

8�0��!����%���%���%������� �

8����%�����"���� ����� �"$ ���"" �

��")���$����/����%�$�/�#�%�� ����"��*$�"����""����� �

8��"���""�"��������#�"�$�K�E��$ �$�����"" �@����������������%�"�"��� �"���������%7"���" ���"#�.*������%7��"�*�������������!��%���%������� �

E�������%��������*�� �

��")�������%� ��� ������������"���������-#�"�����"%� #�������� %�� ���� "� �&"� ��� "��"� ���"� ��%�""��� �"$ �����/��"� ������ /��%������"��"��!"�"�-� �������������� �#������/��� �%�"���������"� /�"$ ��)������� ���!�� ����.� �

0"� ���%��������"� ������������� ���"�����""������"%$ � �����������"����� �$��� �����"�����#���"���������������"%��#�E������$ �����%� ��� ������ ��#������������"������ ������� �*� � ����� ��� ���#� ������)���� ���� 1��%�� ��� � V"� ����"#� ������ �!� )����� ����� ���)�� ����#���-���������"�%��%����-���"����!���-��������#��������������������""���� %�$� �(*���������%� ��� ���"��������"�%)���#�����)�����������������������������#��#�%� ��������#�%)�-����,�������)� ����"��������� �0"%���������������)�� �����$�"�����)�����%"�� ������ ����"���%�"�%!����� �%���� �

�������� ���-��� � ����� "� ��� �� ��/!� ��� ��")��� "�� "�$�""�� ���������"����������.������-� ����� ����� �#��#�����"��� �� #����� ! ���,��*#� �"�� ���� �� � .������ ��"� ���� ���-���"#� �� ���"#� �� -�"�� ��� �������

Page 171: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �P��

��""� %�� �� ��""�-��� ��� ��$��� �� +�")�Y� � 5����� � �������"����""�� "�� �� 6�����#� ���� ��� �� �����/�� �� ���� %�"�� ��� ���) �"#�.����������%����-���"��� �"�.&��"�������� ������)���)��������������� � #������������������ �������������""�����*%� �

8�N��#���"#����������� �� ���8���""�����������#����$ ������%��"����"����$� �-��8#��%7��!����� �%���� ���"����� �� �0��� ��"�"���� -�������""���������%�"�" �0�����%�"#����������" ������� � � %�� � ��#� ��"#� "�� �"����""�� � � ����� �� ��� ��"�""�� �"� �!"����� �8�"�-���� �� ���� ��"������"�%� ��"����$������%�$�/� �

8�0��������)�"�& �������!����� ������"�� �"K�

8�������)������!#�����-������������%���"�*�� ����$�"������8���""����� �

@�"����"�����"#����% �� #�E�������%�� �#�.������� ������"������ �#� ���� ���)�� ��� ����)�"� ��� $�$7� �$ ���"� %�� ��� %����� �0�� �� ���"#� ��� ��"���� ���� %�� ���6��)"� % ���� "�� � �-��"� ��% ����#������"������� �!�����#� �"���������� �� �"#� %�� ����"�������"�%�$�����#������.������� ������$���)�"� �� ��.�#�������%��/���� ��������-�!�%�����$�$����)����$���)� �

8� 0"�*� %� %������ � $��� 8� ��""�� ��")��� ��� ) �� �� .���� #��"�������"� �*$�"#�"��������� %�$� ���� �"��/����������������.������������������"������"����8�����@"��������"��$����� ��� ������������M���]� � ��""��� ���� % �� � ��� �$ ��� �� �� ��� ���� � �""�"� ��"�.���" �0��!�����"��"���%� �"���$�����8�� ����"�����$� ��.�������%�"� ����������������)��� ��� ������� !#���� ""�-���3�

8� ��� �� ���� "�.�� �����"� ��� $��� � ���#� "�� � � �� ����#� ��-�� �� ���� �"���"� ����� �- �� ���� �� �%� � ��� ����������� ��� "�6������ �� ��� +�-)���� 8� %������ ���#� -�"��%������ %�� �� �!���- �� ��� �

���"� �� ��#� ��� %���#� ������"�� "$ �� ���� �� "�� ������� '"� � �""�"#�"������� ���������� �#� ����� ���������"���#����!�"� ����� ������������!� ���)�� �� ��#� ��"� "�����"������ $��6��� ��,� "� � ����" � 5������� ������������"�%��.� �� ��,��%#� ����� �����������-����"�������%"������" �

E����� "���� �� ��� �� �� ��%�� �� �� ���� ��� %���)�#� �-�%)���#������������"�� ���" ���"������#�������"��)��%��� �������) ���%���)�� �"����� %)�� ���� �� %���)� �� �� ����/�#� �� %�$��� ��-���� �� �����6� �

���/��"���������%���#����������"�.��)"�%����$ �������"��� �

Page 172: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �P��

8��$ �-����8���""� �

�� ���������� �%�����*��� ��%�$���������� ���� ���� ��� ��������-����"�-���� ����������%��"� ��)���#�% ����"�������� �"T�����"#��� �� � ���6�� �� �$ ��� "��� $� �-�� ��� %����� ��,� �"� -��� �"#� %�� ����� *��%�� ��% 2��� � E����� �� ���� ����� � � ���-� � ��� $%�� �� ������#� $����$��6��������2$�������� � #��#�%�����1��%���6!#� ���� �-��� �"������ ��)�" �

8��"� ����)�"�"!������" �

8��!����"� �������������8� �"���-���� ��� �+I"�����6������. �������$������������2�������"%"����%������������)��% �����%�$�/� �8���������� ��"������)�#����� ���"�� �/�" �

8�������� ������������� ����6����""��.���K�

8�5��������� ��% ���/�#�� ������ �������� ��%) �0���"%��� �

8����%����"���� �

8��!�������"�, ����-�� �0�"&��"�� � �

E�����������% �� ���� ����.*����������� 7"�����/" �

8�����%7���"�������������""�"� ���"K��

�� �����""����� �

8�5����K�

8����� ���� ������������- �������8� �"���������� �#��������"� ����/"� �� ���6�� ����� ��-���� %�� *-�� � 8� ��� ��� "�-���� � �*� �R#���������B���" �@��������� �� ��#������������� *" ����.*���""�#����"����%������ ���"� ��������� ����� �

8�9%7�,�����&��������5�����!���� ��������"��� ���%"�� � K��� ���� �I"� "� ����/"� ��� � ���� .*� �����"� ����� ��-���� ����� � ��� �"��!"� ���-���#� � -���� �� %�$�/�� �� �)�� �� �� E����#� ��������� %�� "���""����� ���� ����� �

8� ��� �� �� ����#� ������ ��� � ���%�� ���-�,�� ���)�� ����������������"�8���""����� �

E�����$"� ���� "����"���������� ���#��"��*���$ �"�� ������ �-�"� %��"���"#�"����%"�� ����"����� �)�� %� %�������$%��8���� �����$,��%��"����""������������)� ������� ���� ����� �0#������� ���� �����#��!�� ��� "������������� "* ��������"�����'�"���� ����#���"�"������� ���� ���)� � ���� "� ��� %�����#� ���� �%������� �"� ���"�/>�"� "���� ��"�� #� ���� "�� "�$������ �� ��� ��"���� ���� � �� � �%�"� "�� �� � ��%������""�� ��""�� %�"�#������"�$��������� �!� "� ��� � "��� "�� ������ ����"���������"K�

Page 173: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �P?�

8��!�������� ���� �8���""��E���� �8�������)��%�"�#����-�,��������%�"�"��""�� �

8�0"���,���"���%�"�#��- � �=����) �� �"���%"������ �

8��!����"" ����%� �

8��$��������������"������ �%�� ���%7#��!�"�$�K�8�� ""�-������ ���#���6�-�����"��!"�������� �8�0��!�������� � ����� �0��)�������%7� �)�������������)� �+ ����#��"�����%���,����"� �*%�������� �� ����������� �

8� ��� ���� �"��� � �� �*� � �� 8� ��""�� E����#� "�� ��������� � 8� ��"����������"����"���%�� �"���� �������62%� �������������������K�

8� �!� �""� 8� �"������ �� ���#� ��%�����������"� � ������� �8����������)�����%��� ������� �����.! �

8��.����%7�����)!�������)! �

8�0����)���������� ��""����� �

8�E�����"�.����" ����!������-��#�"$ �������%�)��Y� ���%��&����%��������

�� �����I"���������$��%��� �E�����������-������"���������.����%������$��6���"����-�"#��.�������� �����I"�������%)�����%�$����� ��� *" �

8����������"�%)���"�"#�,����) � ��%� � � 7"����"�"���%������������������"���%)* �

8�=�����������%� ����8���""���� ���#�%�������-�� �" �" �

8�=���"� �

8���"��!��""���� � ����� ��

8�G���62%� ��"& �

���� ���"�� ��� %���� �"� ��� � �� � �� %�� ��� �� ���@�� %�� �"��!"#������"�����-��� ���� ������"�����62%� �����%)*��#�������E������)�� �� -����� "�� ��� ��� ���� �� %�� �#� �� ���� ��""�� ���� "�� � ���� �����"���"�� "���"�%����"#��� ����"������"���"�����������������������"�1����"� ��-������"� ��� �"��/!� � ����� %2 %��"� ��� ��� ��� ���$ ��)����� ��� �"%� ��! � 0#� ������ ������ �% ��� %) ���#� �� ��")���- ������ ������E������� ����""��%��� #��"����"����)� �"� "����� ��)� �� ���� ��� �)� � ��"� ���#� ��� %�����%����� � 0� � � �""�� %����%�/!� *����� �� "��� ����� �"#� E����� %�� ������� ���� ���"� �!� � ��� ���"������-�" �

Page 174: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �PH�

���

)������

@�5G0E�� ����0� 0�� @����0#� �� ���� �� E����� ��""� ��� �� ���� �.����"� �"� �� ���"� ��,"��%�" � ��������"�� ��� %���)�� �� � ��� �������""�� ��� �!#� % ������ %�$���)�"� �� ��"#� ��������� ��)� �#� ���������""#� ������ ����%��)"� ��� ������ �� �� �����#����� ��%�������� � � �� �#�$������ %�)� �"� �� $ ��%���� %�� %��� �" � �� �"������ �� �������#����6��������������)��������������$� /��������#�%��%�����"������"�%�����"���� ���"������%�%)�%����� �!��� ��������"%/ ��� ������E����� ��%����� ��� �)� ����� �� �������� �� ���#� �"� �!"� ��� �����"$� ������"������ �#����������"� �-�����%���"�"#�%��/�"���� ����" �

�"� ��%"#� �� ���� "�� )�$����� �� �""�� %����)�� �"�� ������)�"������#���"�$����- ��*��� �0"�� ������"�"�������) ������ ���� ��"�� 7"� 62%� �"� ��� ����� %�� E����� �� �������#� � ���� .*� ���)�� "�� � ���� ��� ������ ��� ���"� �"� ����" � +���� ���)!#� "� � �������"�� ��� �6��%������� ������ � � "�� �"� %)����"� �"-��"� ��� E����� �"� ��- ��"� ��� �"%���#�����%���� ���� �� �/�� �"����� ��"%���� �� �� � %��,#� �� )����� ������ �"� �"����)�"���������#�����"!��"�"��"����������)"#��%)�� �������������"��� ���� � �� E����� �� �� ���)�� � ��""��� ��� ��%� ���"#� "��� ��"���������������� � E������ � ��"� ���� �!� � �%�"����� "� � �����"#� ������� ��� ��� � �"� �������"� ��� "���#� �� ���� � �&� �"� �� �����"� .*� ����"#���������"������� �%��������,�����E�������� �""�����%���)��%� �-������������%� �

�""��� ���� ���"����� �� ���#� �� -� ���)�� � �-������ "� �)"� ��%��/���������� � ���� "�� ���6� ���%������!� �0"��%����"�$ �/"������ �/!� ��� �� ���#� ������� ���� ���� �� ��-�""�#� �$ ���� �� ��%)���� �"��!���)�"#��#��"��)"#������"������� �/!�����"������ �

8�5���� ���#�������F�8��6%�������E����#���������%)!��� ������ ���� �""�� ��-����)���� ��,� �� ��� � 8� 5��� � ���F� ����� � �������� �����!�������-� �+ ��#��2��"�*���"������ �9��K�+���� �%����� �

���� �� �� �� �� ��-���� �� %�#� ������ ������ � ���� ��� $%�� ������)������%�$�/�����$ ������ ���#���������$��������������"���.���#�%�����" �"�����"� � ������#�������%�������"��*$�" ������ ����#����%�����)��"����!���� ��� ����%����-�,���)�����)����%�� ����"����� ��������� ����!��"���4���#��!�"��� �"� ��" �

�������)�����������������%) � �

8� + � ���� �%7� ��� �-�� �""�� % �/!���)� �� ���� ���)�� �����%����K�8��� �� ��������.����'�%�$�/������������)� �8�����K�� *������!��� %�$�������!�"�����-�,�K����������������������%)���������)��� ���)���� K�

Page 175: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �PC�

��"�������$��$�%���������"���"�����#�"���%�%)�-�������������"��������� %� � 0#� ������ �""� �%���%��#� �� ���� "�� ��"���%)��� � ��"��)"�"����%)��������*- ���" ����% �/!��������������- �� �0�������%������"���$ ���� �� �� � ���#� ����"� ��� ����"� ��"� �� ���"� �$"������"���� #� ���)�� ��%�� ��#� �������� % ���� ��)�#� �� � ���� �� ��-�/!��� ����� ����������������������"��"� ���/>�"����)���"������"�"����!����)�������%� � �

N��� �� ��2%�� �� ��� "�-�����#� ��� .���� � ��� �BBH#� @"����������������� ����� ��� ��� � G����"�� �� A��$������ ��M���]� � �� "����"����� �� �� ��� N���� ��""� #� �"� �� ��)�"� ��� ���)�� %�������� ������������� �� %������ �� ���� ��"� �����)�"� L)���)� ��Y��� � (����"#��"����"���%/>�"����%� ����"�� /�"������""�������$$���#�������"�, �����@���"���������*%��� �"����%��� �@����$�"��"��� -��"��� ����$��#�"���"����"�"������ �����������"�� "#���"�%�� ��"��� " ��"� ��"�"����%)� ������% �"#���� �������/"���������� �� %��" ��"�"����"���"��""�""����"�� ���� ��:����"��#�%�����������"#�% �����"��� "#��"��"�%��� �������������� ��������/!�%������� �%����"� �"�����%���" ��� ���� ����� ���� � ��� ���)� �"� ���� "�� �������� � � ���� ��� "� ����"��� ���"#���)���"����#�����������)� �#����������"�"�"������)�"�����)���""���"����"��� ���"����"�����%���" �

������ - ������ ������ "� � ��� "� �6������ � +� �� ��"� �2���#��� �����"���)����- !"����� ������%)!#�� ���������%�"�#����-����������"� ���#������6�������������������"���%)�""����� �@�"��)������������"#���������.��������(��������)���)����"����#�%�����1��%�� �/#�"����� � ���%����������������������"���� �

��")����)�"���""�����#���� �������#�%���"��"������"����� �"�'"��1���" � �"� )"�����"� �� �"� �.�"� ��� ���� ���� �,��%� �"������ "����$�$� ����" � 9�2%��"� � ��"� ����� "�� �����"� ��� %����� � ����������"������� � ����%�����#����%��"����� "#����"� � �"� ��� ����"���� -�������"���� ������$,���"�� ���"�������%�����#�"���"����""�#������"� ��� ����� �� ���*� ��������)#� %�"� ������ �""�� ���#� �� ��� N�$�� .#� %����"�"�"��"����)"#�� �"������" �0#�,�%�� #����(���� �� *����������"������"%����#� %�� ���� � &� ��K� ��� �� ��� ���6��� � ��2"#� .���� %�� �"��"�"�"���"����)"K�@�"�.��������(������"����""����"���#������-�����-� T���������""���������.��������"%��� ��������������������/� �

+ �����"�����#���")������$ �-�������%� ����%�"� �� ��%����� ��� ���� ����� �� �� � �������#� ��"����� ���"� � �����)�"#� � ��%�����$,�� �� � ��� ��� � ����� �� �I"� ��� "�*� ������� ����#� � ����� ����$� �%��� � ��%�� ������� ����� %�"�#� �� �� ��� ���� �� �� �� � �� #�������#��"�����������.�����#���������� ��&��� #�%� �-������� ��#�� ��� �������� ��"� ��"��� �+ ����"�����"#���� ���� ���� ��#����-����

Page 176: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �PO�

�� ���"����-�,�������������� ���� �

8�0��"��"�!�� /����"�-� �"���"�����"�� ���%�$����8���""����� �

8��"��� ��������0�����������������#����� ���������) ������ �"����� "� -� �"� ����� �� � 0#� ������ "� "����"� ��� ���� ���2%��� �����%���� ����""�"��$ �"�%����"#����"�"�� �� �� ���������� �����"!����� %����" ������"�������������������� �5����"��-����"�%�����"�%��������%��� ��2#�"�����%���"�$ �-����""�"�-� �"������*��"�'"�"��"�%�"�" ��)�-�����*#����������������"����"��� ������!�����"�� �!" �

��")���$ ������� ��&��� ��%�������%�$�/� �

8� 0��"� ���� ������� ������ � �� ���)�� %�"�� 8� � ""�-��� � 8� �� ����������"��-� ��"�%�����"F�9���"� �/��)� ���%�$�/�������"F�9%7"����� ���-����� %�� "!� " ����"� � � �� ��� ��� )���� ���� �!� ��������������� &� ��)�����F�

N��6��"��)"����� %�$�����������"��"��," �

8�������2F�8��"$ ���.�����#�����������6�*����%��� ��&��� �

8�+� ��������"�-�� F�0��� �����$,�������%� � ���6�����"��!"���""�� .���F� �!� ��� ��-� � �%7� �� %� � ����#� "���� .*� ��2F� 9�� �%�$� ���"��������%7 �

������ �"� ���%�� � 9���� ��-����)���� �� �� �� �� ��� �� ���#��� �%������-������%���"� � (*���%�#� �-�� ��������I ���������$%������%���)������ ����")���%������ ���$� ��������"���� �@����������������#�� -����"��)"#���� ����"��"���� �"�-� � ������"�� ���""��������� �������� � ��������������)� �

��"#� ��� "�� � ������ ��� ��-� �� ���� ��#� �� ���� �!� ���)�� %��� ���:����*��� �

�� ���� ��%�� ��������� ������ "� %�$���"� ���� ��� �� "���$ ���� #� ��� $�� �� ��� � ���� �!� � �%�"� ��� �-:���� � �� � �"��/�� �����")��#��������"���-7��� �� 2���� ����"�������%�"�� ��� �0�� �������)����%���������""�"��������7���"�%��� �� ��&��� �%� �-�������� �/!��������� �

�� �����#������������� �#�E������)���� -�����"�������� ��/� ��"���%�$�� �

�� ����"��"����#�$���������#�"&��)���������"���)#������"����"� ���"� ��� E����� � �$��)���� ��� "��� %�$��� �� � "�� ��� �/��%�� �2�� ����� %�%��� �/! � ������ �"����� ���� ��%�)���#� � ����� ��%)!#��-� ����%����$��%��������������� ���������� ����� ���$��%�����)�� � % �� �%)���� ��� ���.!#� �"���� ��� ��"���� ����� %�� ��%���

Page 177: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �PP�

���-���%��%)*������%�� ����%� ����"�����"�������"�����$� $���� �

@�� ������#� �� �������)�� "���� ��� ��� � E����� %��/�� �� � #� ���� �������$,� ��"����"���%� ��� ���#�"������������"���)#�"��)"���% ���.���#���������������� �!����� ��#� �!��"���4��#������� ����%��/���� �)�� ���� ���� (����#������������� �����E������� ������� �����#���"���"��!"����$ ������ ������%����������"��� "�����"���) �0� �"� ����� �"� � ��� $ ����#� %�� "��-��� . ���� ��� ���� � �, �� ��� �����)����������N�$��.#������*���������)#�������������)����)�������%�"�����(����#���"��%2���������� ���������$,����"��"�"�"����"������#���������� ��.���'"�� �""�"�%����")�����������-����� ����$�� ��������"� ���� "�"� ����"� ��� ���� ��- �����#� �������� %�%�� ���� ���*���� ����"�� ��/������"���������#���� �.��/!������")�� �

@���"#� E����� "�� "����� �� %)!#� ������� ��� %���� �� ��� �� ��� �������� ���"� �2�#��� �����������)���%�$����������� ���������!�������������"��7�%� �

8����$,�����)�����%�"���� ���)��%��� �8���""��E���� �

�� ������""������������%�� ���%��"����������%���#�������������%�� ����"��7�%� �

�"� �"��/>�"� %)�-� ��� �� "�� � ��T� ��� ��$��#� � �"������"� � ������""��"� �� �""�""����"T� ��� ���, �� ��� �� ���T� ���)�"� -�� �"��� ���� ��� �� �� �"� %��/� �� � ��"� �� ���� ���� "�� ���� %���� ��""����T� ��%� �)�� ��� ���� � ���)�� ��""��� ��"� ������"� ��"��� -��)���� ���� %�����)� ��� � &� ��� ����� � G�� �%��� �"�, ��� �� * ��#��� �� ��,�� �� ��"�.� �� �� "� �����#� �� "�)� �� ��� ��"���"! � ���#� ����� ��!�%����� �0����""���"&�%����)������%� ����3���� �� ������ ��%��#� �� "��� %1����%�#��� �"�� ��/�#����� ���"!� � ��/�� � �0#�������� � ���� $ ��""��� �""�"� ���"� �� �"� �����"�"#� �� ���� �"� � ��%��� �� ��%������.-����� �#�����"�����% ��""��� �2��" �

@�� ��-��� ��#� � ��#� �"� 1����"� ��"�"#� E����� �� ������ c���#�������#� � ��������������%��������"��d���""� ����� ���� ��� �����"���������#��- �#�"������"#��������������������)����� ���� �������������� ��������)���� �%�����"�� �*��� �

;������ �� ��� ���"� ��$ �� ��� � ����� � � 9��)�� %�"%#��� ��� <�

�"� ��"� �!� ���)��� "��� $�"� �� �� %�� ��� � ;��"#� ������#� ��"����) �"��"����""���� ��� <#����"���� ��� �G�����������#���������������������""����%�� � ��"�%�"�"�$�"����#�"�-��������#������������.����"� %)�-� ��� �� �6�� ������ � ���"�� ��������#� ���"� ���"� �� �"�)������ $ ���� ��� "��� ����� �#� �)���� �� ����� %����� $ ���������#��� ����"�����$ �������*���������)���"�������"�%���"����"����������

Page 178: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �PR�

��%��������"�""� ����%���������"������$ ������� � 7����3�=)�� ���"����������-�������)������. � ���9������������������0������������� �������9����������������������A�

���

<�����

J� �0@�@�� 5G0� �� EGQ� @�� @��� ��� ������� �� �"%� ��!� �� %,�������������)!����� ����� ������BBH#�E������������%� ��������������")���"�$�� � 0� ��� ���#� �� ������� � �����#� ���� �� ��� �� *���� ��� %������ -�������"�������% ����������"�����������""������� ��������������$� ��������%����"%$ � ������� ���"��������$����������������"����� ���"#� �� �-� � "�� �"����� $������ �"� ���)��"#� "� -��"� �"������%������������������6� � ���* ���%���%�� �

+�����������- �#���$��)�� #����� ��)����$� $�� �$��������� $ ��� ��� ��� � @���"#� ������� �*� ��$��6#� �"��������� � %)* � ��������� � ��"� %)���" � 0� �*� �"����� ���� �� ���""���� � �*��#� ���� ���� ��$�%�%���� �

��� �"��� � � � ���� � �"��� ��"� % ����"� ��� "��� � 9��� ��")��� "�����"�� #� ��������#� - �����)!� ����� $�%�%����� �������#� %�� � "�� ������)!� ����������-���! �

8�E����K�

0 ���� ���#��� �������!����� �� �E������� %�$����������� �����$,���!����)��� ��� �� *��������$,�����)����""��������������"%��������� �������"������� �����% �"�"����������"��������!�� �������%)�-���������6� ���$%��"�%�K�

8�9��"���$ ���������������) ��8���""��E���� �

�� $��%� ��� � *"� �� �*6�#� ���)���� ��"� ���"� ������ � ������� ��%������� ���#��-� ����'�$��%��������#��������)�����"������2""������%���������������""����� ����" �

8�H��*�8��6%����#����������� �����- ������������"������������% �� �8���]��F�H��*�

+� ��������� �����"���� �""�#�E�����������")�� �9����"��������$� $�� ��"� %�� ��� �/�"� �� �%���� %$� ��"� ��� �&� ��� %� �!#� ������1"%���"�������)�"��������������� ����"#�����.��)�"����$�� ����� ����$� ����"��������"����)"#������)��"���,����� �

0�%��������"��������������"���$��%���%� �

Page 179: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �PB�

��"������#��� ������� ������$��6��) �E�����-"�� �������� ��"��� "�#� ��"� ���� �"����� ��� ������� ��$�"� �"�����#� ���*"#� �� ���� � �����������"���-�� �� ���$ ��)����"��"��)"�� ���� *"�������� �

0 ����� ���� ����������"�2��'� ������"�����"#�"���%��� �%��������'�%�"��������) �"�����,"�� �#����������"�����������/������� ���$��%!����������"������ ����������"��"�/!������6 *���#�"�$���������!�)�����%������ ��� *" �

+ � ���� �� ��#� ���� �"� %�"��:7�%��"� �"� %�$���"� �%����"� %�.�$� ��)���� �����%�"� �E� �"�� ��"� ���"�����"%�$ "#��� �"����)�"������.�"������ �"T�� ,��"�������"#�%����-�"�%�2��"���� �%�������"�$� �%"� �$� �"� ��"� �� ���"T� %� %�/�"� ��������"� �� �� %���"� ��� %� "� ��� ��"#�'"�����"������)���"����"�"$ ���"��� �"T��� "��"$� �%��"�%���� �� �/>�"������"�"�%���$ �"����-��*���"T��"���)�/"������� �� ������� �9������% ��.��1��$ ������"���� �-�����������"�����#��#��� *"�����#��������)���������� ��#�� ��%����"�%�$��" �+�""� ���� ����%����, �� ������ ��� �1���"� ��� "�����"� ��� �"� �����)���"#� %��$����� �"�.*��"�� �����"��"�������� �������������� �

E����� �"������� �� �!� � � %���� ��� ����� �� "�-� �� �� ��%���� ��$ �/�������)� �

����"��/!� ���* ������+ ������E�) �#��� �����+����)����L)��#� ��� ���� ��"��� ��� ��$��#� )����� ���� ����� �� ��� I��$�"� �� ��"� ����-� �� ������ � ����"� ��� �� $����� %� %������� ��� ����"#� ����� �6�"� �� %��6��"� �� ���� �"� I��$�"#� ��� ���� ����"� %�� % ��" �@��� � ��� �"��/!#� )���"� ������� ����� ������� �� -��%)7 � ���)� �"� ���������� � ����� - ����)"#� %��� "����#� %�� "��"� �� ���%�"������)��"� �� %)!� �� "��"� �," � ������ $�$7"� �� %�� �� % ���/�"� � ��� �� �������"�� ��� ���"�����"���������" �

����%���"� �� ������� ��� ��)����� �� �"��/!� �� �"� %��/���"#�- ������ $ ���"� ���"� ����� �� ��� � G"����� $��"#� -���� �� �� ��"� �� ��"������ ���" ���"����)������L���")��M� �

E����� "�� "������ ��-���� � �!� ��%� ���� ���-�,�#� ��"� ���)�� ����� �""!����������"�����"�$����������"������%���%���#�������"���"�� ������������� �����������"������������ �

8�0"�*��������-�,�K�8��� -�����E���� �

8� 0"��� � %� ���� 8� �"������ �� ���#� �.������� ������ ��%� � E����� �!� �-� ���� ���� �"��� "� ��� � � ���� � ��""� � �"%��3���%�� � ����)������������""��"����""� �� �������$ �������2��� ��� ��$� ����� �� �"� � ��������"� ���� �"� ���)� �"� ���� ��� ��� �� �BPR� ���BB�� � ��� �- �� %�"�� �� ��""�� � E����� ������ "�� ���$ ���� ��� "��� ����������� ���� ������"� ��"� ��� -�� �� %����"��� � ��� ;���� $�� ,�%��

Page 180: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �RU�

�� ��"� ����)� ������-���"�!< �@�"�������"��� ��������""��� ������� #�����$ �������BB�#����������2"���""����"� �0"�����"�4��%������-���"�! ����� ����� �����-�� �������$$����� ��� ������- ��� � ���*"� ��� ���)���� ������ � ��� ������ ������� � ��"� "� ��% ��"� ���� 2��%����"�������� ����%�������"�/!���"����)� �"������"�$"����2��"� � � ���� ����/>�"� $�"����"� ��� 9����J��� �"� �"� ���"� ���"� �"�4��%�"�"�-�����"�����"��"����)� �"� �7���������� �%$� ��"#� "!�� �$���"�������.� � "����� %����)����������� �������� "�6���"%����#� "!�������"�� � ���� �.������ "�� %���� ��� �����, � � �� $��� ���#� ��"� �����"�%� %��"�4�%��"#� �� ����%�/!� ��� ���"� ���"� � �#� ��� ���) � ��"� )��&��"�"#��"� *��%� �;� �����������"� 2-���<#�%������E�����%� ��������#�;"�����"��!� �"����""��� �!� %����"� "�� ������� ��� �� "� � 0� �"� ����������$,�< �

��"�-������""�� �"%���������-���"� ���������%)�-�""�����+����"�! �(*��$� ����%�����"����"����)>�"���� ���-���"����-!"#����2"� )����� ��%)��� �� � ���� �� %�� � ���-���"�!� ��� .���� � ����������"���� �E�������������� �����"&���������� � �������"���������""�����"� � ��"� �� � ���� �� � �� �� ��*���#� "��� �� ��#� �� E����� "�$��� ����%������"� ��� ���-!"� %���������� ��� ���� �� +����"�!#� "�.�� - �/�"� ��"�$ �#� "�.�� %�� ����� ��>�"� )������* ��"� 8� �� ���$,�� )����� ���""�$�������� ��� %�� ��� � ��-�,�� �� �� ���7���"� �� ���""� � ;5�����%)�-� �"��*#��� ��"����.���<#�����������""� �

8� 5��� ���� ������� ���K� 8� ����-�� �� ���#� �������� %�� �����6 �

8��!��� �%�������%���*��� �

8�0���������� K�

8�=����)������" �0��"�*����.����%�����"���"�)���" �

E������%�$���������-�,�#�"����������$��%��� ������� � ����� �"��/! � 0"����� �%����)��� ��� ���� ���)� � ���� �"���� ��� �,�� �����)������������)����- #����"������"������������������#�"�������� %� � 0 �� ���� �� ��- #� $� $��� �� � �.���� ���� %���"�� ��� %�� ��)��$� ����������"�������&�%�������%����-��"�$�>�"�������� �

8� 0"�� �� ����� 8� ��""�� ���#� �#� �� "�� ���"�� #� ����� ���� �� ������ �� �������� �/! �

5����� %)�-�� �� �� �� )���#� ���� � -���� "� �)"#�� ��-����"���"��%�����! �

8�@�"%����#�� �!#���"��"�*������� ��+�")�Y� K�

8�0"���8� �"���������#�"���%� ����"��)" �

8������������""���"��.��� �+�� ����"����� ������� K�

Page 181: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �R��

0������ �-���������'��"�"����"�����"��������%�%��E���� �

8�@�����"��� ���#��������#�

������"��)"�$ ���"#�������� "��$��"��)���� ���% �-�� �0��!#�%�����)����)�"�& ����������)��%�$�����%���� ��� �@�""������� ����@�����1��#������#����������!������� ���)�#��!� ���)�����"����-�,�������$�� �0"������������ ��+�")�Y� #�� � �%������� �

8�0���� ��� �.����%�����)�����2����8���""���)��� �

8��������,�$�������� ���%7" ���"��%7������ �%������)������%������ �

8��!�"��� �%���#����������0�������� ��!�,�� $�������-�� �9��%�� � �"��"���""�-��" �

8��$ �-���#�� �! �=� ��������������@����@��"�����"�����$ � ���""��"���$���/! �

0� ��� �-�� �� ���� ��� �������� ���� �� �� �� $�"� � � $��6� ��������������������������%������-���"#�%� %���������������������)��.�������� ������������� � ����"������%�"�-����%������������������/� ���)���������������������$�"����%��/� �

8�0"�� ������ �

0����������� � �����"��/! ������) �����"��� ��#��"��������������

8� =� ���) � ��%� � %�� �"� ��""�-��"� ��� �!� 8� ��""�� ��� � 8� ��I��$�"�"���������������) �#�'"���) �9��"���$� %� �.���" �����������,� _�M�� � �� �� -���� ��#� � ���� �!� ����� �%���%� #� ��-� ���� "�"�� ��" �

E����� ��""�� %�� �"� � 7"� "�� %)������� �� ���� -� ������ ���� "�����$ � �� �

8��������� ��� ��8� �%����� �

���� ���"����$��%��� ����������������_�M��� �"�����%�������2��� �0 ���������)!����"�#�������� ��� ���"������- ��*���#��#���%,�#�)����������"����"���%�"������"���� ��������"�4�%��#�"$ ���"�%����" ��� ���� ���� �� ������� ��-��"� �"� $�"%��"� ���� ���)�� "�� ���$ ��� ���� ��� ����� �""������ ��� ��"�%�"�" ���� �%��������E���� �

8���%�� #������8� �"���������/�#� ��� �8�0"���������������" �

8�0�����$,� �

8��$ �-���#��� ��� �

8�+ ��7K�

Page 182: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �R��

8� + � �"" � + � �� � %�"%� 8� ��""�� E���� � 8� �%)� ���� �!�%�"�-�� ���"���"����""��"���)� �

8�0�����%��������6� ��%7"�"���)�" �

8�9��"���%� �$��#��!�,#��� ���#��*�����-� ��� �������"���"����K�

8� ������� � � !#� ;�� @��"� �� ���%��� � E������� �� � +���� �+� ��������� ������"�� �� ��"#��*���%�� � ��"��"��$���������@��"< �

8� +�*� 8� �6%����� �����#� �������� �� �� ��� I��$�" � 8� +�����]��F�

8�0"�������#������� �8� �"�������� ��� �8�=��""���"�#��������E-#��-����"���$� %� ���������" ��)#�������"�%�"�"��%7������� �

E�����" �� ���%���)������ �����%� ������ ����#�������.������ � ������� ��#�"� ��������� �#� ������� ��"����)�"��� �������� �9��� "� %� "� ��""���� �� ���#� %�� "� ��� "� %$� �"� ��� ����-��� ��"�.�� � �9���"�I��$�"��� ��"�.������������#�%����� � �%��������"�������"�%�����>�"#���>�"#�"&�"���"%����"����"����"� ��������" �

�� %�� � �� "�� ��� ���)!#� "������"�� �� ����� �� �"��� � ��������"�����������"�$ ���"������"������� ����#������������ �����������)"� ��� ����"� "�� �� 6���#� E����� "�� ��%����� �� �� �%� �%�� � �"� "��"�%"��" �

+�%"� �����"� ����"� ��"� ��)#� ��� )�����"���� �����-�����%)���� "� ��""�-�� "� %�� ��"���� �� +�")�Y� � 0"����� ��� ) �� �����$� %� ��"�� ��"���I��$�"�"���$ � ���%������ ���"�"�� ��������� ����� � ��"����� ��� ���.����"� �� �""��"#� ���"�� % ���� �� �� ��� � ���� �

+�-��������)���%�#�_�M����������-�"���� ��E���� �

8�0"���"�����8���""�����/� �

�� ������������ ���� ���"���� 6��� ���I��$�"#�E��������� "�"����� "� -���� ��"� .�����"#� �� ���"� �� �!"� %���"� '"� ��� �/�" � �� "��� �� #�-�����"����"��������"�- ��" �

G�� .���� ����%���� �� ���%���� �"� ��""�-��"� .���� '� � ��� ����2%�� �

8�+��8��6%���������� �

_�M��� ��� �-�� �"� ��""�-��"� �� "����� ���� �"� �"-�� �� ��������"� ��� �����7���" � �� ����� ���� �� �"�"�� ��$� %� � � ���� � E������� %�$��� ���� ���� �� � ����%���� "�� ��� ��)� �� � @���"� ��� "�$� � ��� ���� ���- �����I��$�"#�_�M��� "�� ��%�������%%)�%)����-����%�"��

Page 183: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �R?�

���������.��������"������������""���� �

���/��"�������% �/!���"�� � �

8� 9%7"� ���"#� %�� �� % ���/�#� ������� ����� �� ���� 8� ��""�� �"���� � E����� ���-��� �!� ��� � �� "�� ��"�I"� �� "�$� � �� I��$�"#� ��"� �����%������"�-� �������$ #��� ��������������%�����-�"��$ �"% �

8� 9%7� ���$,�� 8� �6%����#� �� �-����"�� �� �� ��� � 8� ������-F�0"�*��� ����)�������$� ��� �

8� 5���� �� � � $����#� � �!K� 8� ����-�� E����� %�� "� �*$�"���� ��%��" � 8� 0"��� ���� %� � � ���� � ��� �!� �)�� ��� �-�� �""�"���""�-��"K�

0���������%��� ����������������������$%������""����-�������$��6��������� �"���� �0"��#����"�.����- ��%)#�%������%�%�� ��������%���� ����#��""������%�����-�"� �

8�9��)���%��-�8���""�����!���E���� �

8� ���"� ���� ��$� %� � ��""�� I��$�"� 8� �� �%�� �� �/���� %�$���� ���� �� � &� ��� ��� � ���� � 8� ���"� �"� ��""�-��" � + � �����"�!���������""K�

8�9%7"��!��!���$� %� �=����) ��%���� �����,�� ��-����� ������"��������� ���������������)������.��"����� �"���� �

0������� �"������ "���� ������"� ��,� ��� %����)!#� E����� �)���� �� � *"� �� ���� � ���)��)� ��� _�M��� �� ����� �� I��$�" � �� ���������$,�����������%���#����%������ �

���"�����%�������� �/��� �$���L)��#������ ��������"����"�"��"����""���"��� ���"#��������%�������������-�% �� �%)������-���� � 0�� �� ���"#� )����� ���� �"% ������)�� � � � *"� ��� ����� ��� )����������� ��� %�-� � �� *"� �� �� � �#� ��� ���� ��� �����#� $����� ��-����%�"������*����������"% ��� �� 7"�) �"�"����""� �� �������% ����� �����#� �#� ����"#� �� �� �� �� � � 0"����� $ ��%���� %�� ��� %����� ���� �)���� ��� �"% ������)�� ���)�� �)�� ��� � ����� ��"� "� $�"%��" �����������#��� ��%�����%������� ��� �

+ � ����� ��"� � 7"� ��� �� ��#� E����� ��� ������� �� �� ���� "��� ������ ��������� ������%�""���"�� ������% �� #�%������� �

���"���#��)����� � � *"���������"% ������)�� ���)����"� � �������"����"�����'����"����8��� ��� ��#�- �����#��%�""��"�� ��" ����)������$� $����� ����$��� ����#�%�$���%� ����"$ ��%��)�"�����"���������%���� �� �� �� � ��%�� �)���� �� �� E����#� $������ %�� �� $ �%)�� ���*��"�������������"� �

8��$��"�8�� ��%�������������"������-� �� #�%$ ������$%��

Page 184: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �RH�

%������)���%)���8������%7�.*�%������������� ��).�#������������ ���������"��/!��!�� �� "���� �� �0���� &� ���"���""�� �"" ���"���"�$� �"������%��� ����"������ �" �+�""�������#������)������ ������!�,�����$����,�� �

8�0"�*���"������ � �%���������8���""��E���� �8�=����� ���� ���� �

�����%�����""����� �

����������������*���% �� �,�"����!�K�

8�= �

8�0�������"����������� �� �0��%7#��! �8�=�����"��% ����* �0����"%������#������$�� �

8� ��� � 0� ��%�� ��1��K� ��� � ���� ��""�#� �!K� ���"� �7"���" � 0��""����#��""��������� �����K�

8�0��+�")�Y� �

8� �""� ��0� .*� ��""�� 8� �� �%�� � "�.���#� ���$���� �� ����� ���*��"� �� �� 6������� ��� ���� ��)�� ��� $ ��% � 8� ��"� ���#� ���+�")�Y� K�0������$�� #�� ���� K�������� ��#��1�� ���"�� �

E����������� �"�"�� �'���������4��%������)��������������� �@�����������1��%�� ������+�")�Y� ��������)����������%��� �����1��%�����#� �������� ��"������� "��� �!������������ "��� ���������� � ��� �����$�� �

8�����(�� �� �

8��)#�%�� �=�������%���)����+�� ������������ �������������� ��)�������"" �

E������-� ����� �����������%��� ��3�

8�06�������� �

8�&������""��)������%����� ���L)]$� �

����� ������)��%) ������% �� #����/���� -����3�

8����)�����)���� �%���""�"���� �+""�� �$�"%*���#�� �!K�

8�+ ��� ��������%)�������;���%���< �0��-#��-��%7������"�� �%����� �����������������"�����K�

8� ���) � ��� ���) #� ���)� � 0� � 8� ��"�� � � � *"� ��� �������E������!�"��"������� ��-����%�� ��������"��)"������ ����" �8�0"����!�%)������ ��%)�������"���%� �

��)����"�"�� � �+� -���������������������"������)� �5����"� ���)"� ���)� � ��� "�� %)������ � ����� ���� � �$��)��� � 5���

Page 185: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �RC�

���������)� �0����"�������"��� -����"����6� ������/���� ���� �

0��!#��I"���*��"������"�#�����/��"����"���"����%������� ����� ����#� %�� ������ "� ���"� ������ ��� ��� %����%� � ��-� �� ��� ���)������� �

8�9%7�$���"�$�#��������������,�% �����������)� ������ ���-� �9��"� �""� ��"� "� ���" � ���)� �"� ���.���� "���)�"#� ���-���� ���� ��� ��� � �� � J"� ����"#� ,� �� ����T� ���"�� "��� �� �! � 9%7� ���� "� �� �"��� ��"�� ���-��� ��%)��������������""#��!�,���"�K�

8�@��6���"�� #����%��� �8�9��������������"% �������"���������� �������8����%������)��� ��� ��� "�-����%������"��������� ���)����"� �%& ��� �5��� ��� �4�%��� ������ ���"��) ����"��$ �"����)� �"�� �����$ �K�5�������)��� �������"���$� � K��!�"�"�% ����"�" �

8��!��"" �

8�0���)������ #�� ���� �

8�=��������"�!��������������������������,�������8� �� �%��

��)���#� ����� '� ��� ��� ��� - ���� �� �""������ � �"� ������ �4�%�� �8������)�����/!�,������ ��� ���#��������K�

���"� � �� ��"�"�� � ���� "�����#� E��������"�� �� � 0 �� ��% 2���� �����"� ������������� ������"���� ����������"� ��%/>�"��� ����������)���������#� ��"� "� �""�""����"#� "� "����"#� "� �"��� "#� �"� � �� �"#� �"��6�%�/>�"#�"�$�$� ���"#�"����)� �"�����2""��"����/��"���������������� �� #� "��� ���� � %�"� ��� ���� ������� -����� ��%����� ���� � ��� ����������-�% ���� �H��������"�� �������2�-�� �

8� �� � "��) � �"� ����� � ���� � 8� ��""�� ���#� ��� ���"��)� 8#�����"�������������� *�%�"% �

�� ���� � �""#� �� %�$��� � �"� /� ���� � "�.���� ������ �� �� �!���"��� �"��)" �

8� �� ���� ��� )���� ���� ���� � ��� %�"�� ,� � $����� ����� 8�$"� �������%��� �

8� 0#� ��""�� %�"#� ���� ��%�� �� ���#� ���%���� ��)���K� 8� �� -��������#� %�� "� �)"� �� �.��"� ��� ������ ���� � 8� �� "��) � �"�� *� �*� �� ������� ��� ���K�

8� �� �""�� ��2��%�� ,� �!� ���� �� � � ��� �""���"� ��� ���2���#����������

8� ��� � 5����� �""� $�����%��� � )��� � 0� � ���� �"�*��%���%���� �!� ,� ��� ;�""���� ��� ���2���<#� %�� � "��) � ���K� ����#��!�,K�

Page 186: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �RO�

0������� ����%���� �#�"�������������.�����������& �

8� +��� ���� ��.#� �""�� ��� ���"��� �"�*� ��%� ��� � @��� ���� #���������������%7��"�*�������"����/&�" �����1�������-��� ��- �#���/������ �����"�� � ��*�� �#���"������ ���������� ��)��%��"�� �"�.���*����������� �

E�����%��/����� ��"�� #�%)�-����- ��� #����������������%)��� ���"��� "�)���"��� �� ��� *�������"��� �

����� ���"���%���� ������ �������"���-��"������" �5���������"�������"���#��� �%���������$����� �

8�0������������"��� -����" �8���""� �8���������#�E����� ���!�"���!��"�� ����������%7 �0������������"��� -����"���������!�"�$����������� ��������� �

8���%������!�,�"��#��� ����8� �� �%��E����#���"������� �8�=����)� �����%��������)� �&����)� �

(*� ��""���� ��"� "��"� ��� �� ��� ������ � %� � ��� ��2%��� �� ��������� ��� %�"� � ����� ��� ���� E����� �� �� ���� ��%�""��� �"�� ���� ��$��%� ��� � *"#� "$� �� ��-��4�%��� ��� ��� "����� �� ����� ���� �"����� ��$��%���%� �� �5����"������%� ������� �"�� �N�������� ��#������%����")���������"������� ���������"����""�� �

8� N��������"� ��� ����� '� %�"�� 8� ��""�� � "����� �� $��%� ���� ����#��%����������%�-� �

8�9%7�8���""����")��#��� �-����"������ ����8��"�� ������ �

0���$���%��#�"�������"���������)����"�* �

8�9%7"����"#��*��� ��%��� �

��")��� �-� �� E����� ���� $ �/#� $ �-������ �� "�$� � �� �"%��� ��������"�����%��"�"����"������"������ ��� �� �$��)� ��!����)���"��"�%)����"#������� ���� ��&-�#�����"���� ������ ����%�"�% �E��������-������%����% ��������) �#�������������"��� *"3���")������������� ��� �� �� �� #� $������ �"� � ��"#� �� �"� �� ��% ,���#� 6��-����$��6��) �

����������"%���#�E������� ����"���� ���� �����3�

8�0����!���� ���� �8���""� �8�0����$ �-��� �0����!���� ���� ����� ���� � ���)� ��%)��� ���� "�� �� 6����� � ���� "�-���#� �"�����������#����� #��"������������ ���%)!#�%��"��)"�� �-����"���� "�� �� ���)#� �������� �"�� � � ��� %�� "�� ��� %� � �� ����""���� ���������������%�����#��%� ���������� ������������%��6��� *%�%�������$�- �+� %�$����������)�����6���������%�� �����������������"�����- ����� ����"��������#������� �"�� � #���"����������"����������"��

Page 187: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �RP�

�$����#� �% �@��"���$%�#��"% ����������������$�$� �

@�� ������#� "������ ���� �"����� "���� � �"����� ���� %�$�� � 9��������� "� � � -����� �� %)!#� "��"� "���*���"� %�2 ��#� "��"� �����)"� "���-��������� �����6!�� ���!�� ��������)��� ��%��%�$������%�$�/�#���"��"��)"�"����%)� �������*- ���"����������� �9��������������� ��%����,���� �������� ������� ���#���� �����������)�����%������"&����!� "���� "��� %�$�� � E����� "������ �� ����� �� "����� ����� ��� �*��-���"��� ������ ������ ���� ���$�����%���"�� ���)�/ ���%)����-� �������%)��� � �

������ ������ �"����� %) ��� � E����� .����� �� %)!#� ��%�)���#�� ���.��� � �������"�� ��"� �!"#� %�"�-���� �"��.� � ��,� �� %���� �� "���"��%���� ������)*��� �

E*���$��6#�%��/����"� � �+� ��E����#�"�"�"����������� �����������������������&��%�#�)�$����� ��!�)�����6��-�����"#�����- ��"#����� "1���%�"#� ���� "���� � �6%����/>�"� ��� "� � �"�#� �����"� �"� �������"�"�"���*��%�"�������$�������������� ���"���%��#�� ���-�� ���-������-�"&���� ����-���� ��� % �� �������"� ����"#� ��-#� ��-�,�� "�� %)%����%�� ������ ���#���%���"�� �"-��� �@����������������#��������"""��� �""��"#� ���� �� "�-��/!� %�����#� �&���"� ���� %�2��#� ��� � ���� "�����$ ���#����"����%���"����� �%��/���� �

+�-�� ������ �� %� � ������ ��-� ������� �� ��"���3� �� ����������)�������6�6� �

�� ���� � ��� $��6#� �� % � ��� �� �� �� "�-��/!� �����������%�""� �� ���"������������� �%����������"�������%� ����� �������"�����"����$��� �

E�������%����$�����������)����,��������$� ��)��� � ��#������������ �� � ��� "�� �$ ���� �� $�����#� �I"� ������ �� %)!� �� �"���� �����.����� � 9��� ��")��� ���� ���� �� ���� ����� ��%�#� .� ���� �� � � 0����"�������"%��/���� �%� ���� �������"��-�����"��!"�����#��� "������#����"���%�$��#��"% ����������"%/�������"�%"��" ����%���"�����)��"��� �"-�������������$��6 �

8�0��"��������#��� ��� �8��6%�����E������ �� *"������� �/� �

9��� ��")��� ���� � � �� ���)� � �� �� ���� � �� -���!� ����� ������" �@���"#������ &� ����� ��������"����%� �-��������� ������ �* ��"� �*$��" � ��%)�� �� � ��� ��� %�$���#� �� �� ���� %)���� �� $�"� ��� ��%���%����� ���"������ ��#���������������%�"� �/!�������)�������"%��� �

+�%"� �����"� ���"� �� ��#� "��� "�� ��� �%��� ��� .�����#� %�� ��$%��%)�������� �-" �0"���������� ���������"- ��)��������)����� �"%�

Page 188: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �RR�

���"��-��������"�� ����7��#�������"�������- ����)����"%������ "������6��������!� �

��")��� %��/�� ���!� �� � �-� � ������"� �*$��"#� ������������� ���������.����� �

���"%� ��!�� ������#�������� *������%�"�����#�"�����"���/!�����6�� � � ��")��� � ���%)��� �"� $ �%)�"� %�� ��-���� %�"�#� �I"� ��� $.���- ����� �� ��"��� ������� ��� � �"��� ��� � ��� �� �� ���� �!� ��""�""�����)��������� ���� �0����$,����������-���$� �%������%)��� � �

��� "� �)"#� � �� ���""2���� �� %�$� � �� ��""�-��� �� ����#����!#� E����� ������ ���7��� %�� � ����� $� � �� �$��� �� "� -��U"�%������� ����%����� �� ���)! � �� "�� ��� � ��"� ��� %���)�#� � *����%����� ���"����"��������%� �

�� � ���� � ���#� �"� ���"� ��������� �� ���������#� �������� "����%�� � � �� �"%� � E����� �!� %�"�-���� �� � ������ ������ �� �������%) ���#�����������"������-����)��� �

8�������8�%) ����-������-� ���)� �8��������

8� (*#� .*� 8� ������ E����#� $��.���� �� ���)�#� ��"���� "��� ��"��#� ��"���%�� �����������%�$�/� �8�(*#�.*��%7�������� ��"�������� �&����������)� ��� ��%�7�%�� � �.�� $����)�� �� ����5� ���� � ��.� � ������ �� ���%7 �

���������!���-���"�%����-�" �

9���� �� ��� � � �$��� �� ��")��� ������ �!� ���)�� �)�"� � �����%������#������� ���������� #�*-�� ������������#����%�� ��"��""���"��%������"�������� ������ ���� �������� ����� ������������� �""! �E����� ��""���� �� �2�-��� "�%�� ���"� �*$�"#� ���"���� �� �/� �� �������#�%��"���*-����� ����� �"%� �������%�����������%) � ���E������� %�$��#��""�"����#� ���#� ������ ������ ��6�-� � � "�� ��� ������#� "��"� �!"���%� ��� "�%�" � ��"-�� �"� ���"� ��� ���)�#� ������ �%)� � ��-� %�� ��������""�� �$��*���#� %��/�� �� "� *���� ��,� ��%� � ���� � 0�� ��%� ����#��������� �������-����)� �������� � ��� ��%������-���"�� ���� �

�� ��-� �� ���#� "%�� �"� �� ���"� ���� "�"� ����"#� "�� �6�� ���- ������ � � "% #� ��� �"�� ��/�� ��� ���� ��-��� �����)� �� ���""� ����-�,�� ��� �%�� � 0� "��"� - ��"� "&� ���� ��� �""�"�� � �����#� ���� �%��/����%) � #���"�� �����%) ��)�� �%#� �% �E�����"����������%)! � ������2""���#� ���$ �� ��� �� ���#� �"���%���� �� ��"��-:������#�� ��%������������%�$������������� �

�� %� ��� ���� �#� ��-�� �� "�#� %�� � % �� �"����� �� %�� ��)�� ���� ���)�� ��-��� %�� ������ �� �� � � �� ��%�� � ��� �� �� � 0����"��������%��/���#����� ������������ �������������#�"$����� �� �

Page 189: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �RB�

��� ������������ �� �0"�������� %&% �"#� ���6���� ���� %��6��� ��� ��-" �;��)�� � "��� ���<#� ������ E���� � ;������� )���� �*� �� �� � ���#� �"�*�����K�0���,��"����� ����� ������A��)��������!��������#���"��$� ��)���� ����$������"�������������!������� �

�% ��� %�� � �""$�� �"� �2""��"� �"-���� � %,� � 0�� ��-������� ���� �!� ����� �� #� )���� �6��">�"� �� � �2�� � ��,��%� ������ ��)�� �" � ��%)�� "� �)" � �% ��� ��������� %�� "� ��"��"���"""������")�����% �� �� �"���"����,���� ��#�$����������%���"��!"��"�������" �

8�&����%�#���")�� ��!��� ����� ���/���""�� ���� ��!�������� � ��� ��"��-����������"��!" �

0�����""� �

E����� "�� �I"� �� � -������ � ���� �� � "��� �� �!#� ���� ����� ��""�" �������/���������)��� �

��� �������� ��"����%)� ��� *��������-�� �

�� ��� �� ������� "�� ����� �� %�� �� ��� � 0� ������� %�� ��������� � ������ �"����� ���"� %������ ����� � ���)�� �� ��� ��� %) � #����)����,��� ������"����6� �

E������� 6�������������$%��������)�#�� ���������������!���� ��$� ��)��)����"��� �"�� �/! ���,��"�����"�������� -�� ��� �%� �� ���6���� ���� � +�-�� �� "�� �� ����� "�)"� �"� ����"� �!�%�"�-���� "�� ���$ � � 5����� �% ��#� ��� �� � %�� �"����� ����� ��������#� "������ "� "��"� �*$�"� �%)��"#� "� $�������"� ���"������ %���2���"� ��� "��� ��"%/#� �� "�� ������ �������� � �- �� ���)��%� ����� ��� ���� ��$�"� � � ���� ���#� ��"� � ���� ���"� ������ � �� � � �����"�������)�#������ ���!������������!�� *-�� �+ ������������������%�"�-�� ��� �"�"�� K�������� � ������%�� ���E������� ���������%� ���������.���� '������ % ���)� �� �.�%��� �� �"�� �� ��� � &� ��� � �� � 9���� ���� ��%� � �% �� � �� ��%�� � �� ���)�� ��� �� "�)� �� ��-2���� ��� "����""����� �

@�"������#��!�� ���-��"�������$�����������"�� �� ��#���"��"�� ��� ��-� ��"��� "���� � �"��� � ������ ��� �2�� ���*��% � @�� ������#� � ��� �� ��� �������� ����� ��� � ��"� �)"� "�� �"� ���� ��#� �%�"����"�� '������ %�� ����� � E����� � -���� �� %�$�/�#� %� �� "� �)"#�� ��-����"� %�� �� �! � +���"� � �"��"� ��� �� "��"� ���"#� ���� ��� �������������$�/����� ������� ��4�-��������� ��������"������ ��- �#����� � ��� "�� �-�%)���� �� "��� ���#� "�� ��%������� "$ �� ���� �� ���� ���"���� �����"������� �

8� ��/�� �""� ��������� �� ��� �� *"� ��� �%7 � (� � ���� ���� ��

Page 190: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �BU�

+ ����� ���� ��� �� *"� ����%7 � 0#������� %�"�-�� � ��%�� *���#� �!�)*�� �$����� ��""�� $������ ��2"� ���� �*� ��� %����� � ���� ���� ��� ���� �+ ���� #� �� ���#� ����"#� ���#� �#� ����������� �%7 � 9��� �� � ���� �""�"�� � �����F�0"�*�������������K������*�

0#���������""#�"��������� � ��!�"��#�����"#��)���� ����%)������"�%"��"����������6��� ������"��-���� ��* �"����" �

��

)������9����������%BBK�

@�"�����0��0���@0+��#��� �����% ��#�������)!��������P����"����$ #�������- ��"����""$�"#� �-"����1"�%� �� �����,���"������E�����.*��"��������.�����#�%����������%� ���������"��$ " ����/��"���� ����" �� �

8��"�����$!"�%)�-� ���8���""����� �

������ ��"� ��"� ���� �� ���� ���)�� ����� ���� � �"� ����$!"� ������ ���� �����#�������$ �����BBH#���������")���%)�-�����%�"��%������2%�������������"�)�������� ����"�"��) �"����-�� �����L����)� ��� ����� �� %����� � 0 ��� ��� - ��� -�� ��)�� #� "�-���� ��")��#�� ���� � � .���"� -������� %�.�"� ���2���"� ���)��� ��-��� �� �� �+����"�!��� �������-�� ��%�� ��"�"��,��%" ������ ���% �"%���8�����,� ��"�� ��"%��� 8� ��� %���"� ��� ���-���"#� �� ��-� ��� � ���� �������"����"���������� �/�"�����������2"#������"���� �����9����J��%�����*" � 0 ��� ���� ��"� � � ��� )���� ��"�� �"#� ������$��� �� %��)#����������� �%��"���� ��%�)�%���%�����*���� #���"#�%��%��������")����%)������- �/��#�"�������������������(��()���������E2�� ��"���,�" �

8� ��� �� ����#� �""�"� �����"� �!� �7�� ������ �!� �7�� �2��"� 8���""����")��#�"���"���� �-� ��"��%���%���������E����������� ��� �

@�"��� ������� ���������� ��� ��-�� � �"� ���#� )*� ��"� ��"� �� ���#��� ����"�$������#���"��"��)"��!�)��������� ��/����� ���"����"#���$�"��"������ �-��������� ��"- �/���"#� � ��� �-��������� ��-��"� ��� "�����"%�����/�#� ��� "��� ��"� ��� �� ��� "��� ������ ��/� � 5����� ���� ������#������ �� "��"�/!� ��� �"�� � %��� "���� %�"�-� ��"�� �� %�� ��-����� �"��/�� ����"2���� ���#� �� ���� ��/�� �������"� ���"� ���)� �"#� �� �%������ �������������"��� �

8� ������� �!� ���)��� ��""��� 8� � ""�-���� ���#� ������� ��

Page 191: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �B��

�)���� �� �� � ��� � 8� ������� �!� "��$��� ����� "$ �� � ����� �� ��)�"�& �����"�����2" �= �0#�%��� ���������"#��� ������� ���"� �� ��"" ������� "��* �� ���#�)�F�=��� ���� ���"��)�����"��� �� ��������7��K����������"��� ���������$�%�""���% ���"#�� ���"���,�"������"#� �%"���%�"������)� 2��#���%�� ���� �������"�%�� ��"��� "������������"�"������"�!���������� �0"���,���"����/! ������"�"�����$!"�"!��� "#� ��% ���2���" � �� ���"#� "!� �����"� ��/�����"� ��%����" �>�������������%)�-� �������#��!������ ��""����-� �9!�� ��� ����������� ��� � ���-�,�� ���"� ���� "� � � �� �� "�� � �� �� %�� � � ����� � �!�)��� *����"��2""��"F����-�����"&F�

��� ��"� ��"#� "� ����$!"� ���)��� "�� �� 6������ ��� ��$��#�%����"����� %�����"� �������"� ���"� �� �������� ���� ���� �� -�� ����� ���"���%/>�"�������� �����"����"����""�� ������ � ������6�%��� ����%�����������$�����$������������ � �+�""� �����"�"��"�� �� �"����%������#� ��"�� ���� "$ �� �� %�����#� � %���� �2""��"� %�� �)���� )�)���""�� �0��� ��%2��"����"����$ #���� ����"�%�����"����(�����$������ $� �

0#� "�-���� ��")��#� "� ����$!"� ���)��� ���� %�"�� ���� �������� �"��� ������L����! �

8�+�"��������)���8���""����� �8�+ ����#���� �%�$7��"�%���,����"���� "�" �

�����������#�"����� �"�2 ��#�%����")���'�� ����#�-�������"�������I��$�"����� #��� ��"���� �����������#�"��"���"��2�� �" �0��%����$�� ���"� /��#��� ��������-�����"� -����� ���� ��"��"%�$ "���"���� �-������ ���"� ��" �9����������)� ���"����"�� ��/� ����)��"����� �� �� �� ��� *��"� �"� ��""����"#� "�������� ��� " �"� �� %)� ����"������ � @�"� )���"� "�� �$ �/����� �� ���� �"����� ��� ��� � ,����� %�����������������#���%,�#��%)���#���""$������"� ��������"���%"��-"����� ���2%��������"�-� �"�� ����"��"����)��"��"������"����� � ������"�� � )��� ��%����#� ����� ��� - ���� �"� �� %��������%���"�$�����"��"�%� " �

8���)�#���]��F�8��6%����������#����������� �����- ������ -� �"� ���� % ��� ����� (���)� ��]Y��� � 9��)��� %�� � ���)�� -���� �� � �"������ ����"� ���� �.���"� ��� ���"� ���� $� $���� � �"�$ ��"#�����%������������""�������$$�������)������6�����$�� �

+ � ��� %���#� ��� ���"�� "� - ��"� ��� �����(�(�����*� ������ ���(���)���]Y���#��� ��������������/������� ��������.�����#��#�����#�� 7"������ �"������� �"�- ����"���� ���"3�Q0�@��N��@���E�N��F�9������-��������$!F�

+���"� ��"�� �������""����#��� �������"������"� %� ����"�8�

Page 192: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �B��

������"���"���� �/�"#�� �-��"���"�� ��"#������ ��"���"�������"��"�%� "�8������ %������������"���%�"� �

&� ���"� �� ��#� �� ���� ���� ��� ����$!� ����� � ���� �� ���#� �������"������ ��� � �/�� +�")����"��� � ������ ���� ������!� ������� ��� � ���)��-������"��%�������"%/#�-����������������� ��������������#�������%������������ �/�#���-������ ���������� &� �������#��- ��"�%� ���"���������� ��6� -� � �� �6� �������� ��� � �/�#� �� �� �� ���)� �"��� �����L)]$� �

��")��� �� �� � ����� ��� "��� �����)� �� �� � � �$ ���� %����)���� ��"�%� �""���%�"�-�������*���"���,���%�������������)�����������"���������������������� �

������"�������- ����)����"%������ "���������������� ��� �

������������ ���%�������� .������- ���$� $��#��"��������� $����� ��- #� ���� �"����� ��� %���� ��� ���� �"�,%��� ��� ������������ ��"�� �����!���� �#�"�-� ����������/���2""��" ���"������#���"�% �"� ��"%����"� ��"��-:�����"� �������� ��� % ��"� ��� ���"� �"��"��"��"�"����"����� 4�"�� ��"� ���"������$"����)���"��� �"-���" ���"� "�"���%)��"�� ��������������� 6��� �

8���)�/������������8���""���� ��� �8�������"��� �� �

G��� �/�� ���� �"����� �� "��� � ����� "�� �� �� �� ��""�� ���� � ����.�$����) � �� �� #� � � �!� ���� � �� ���� "�� ���$ ���� �������� "�� �%)�%)��#� ��� $�-��"#� " ���� �"� %� ����"� �� ��"� ��� ���"� ��"� �.�"��� �����"���"�����2���"��,��% �

���"� �� ��#� ����� ���� � ���� "� ����$!"� ���)��� � ��%�����.�$����)� ��� "��� �"%��� �.� ��� "���� ��� ��G#� �� �� �� ���*%��@� ������ � @�""� ��� ���$,�� ���� ���"� � ���)��� � �� ��� � � ) �"� ����� �#� ����"#� ��� ��� � "��� % �� .*� "��� ����� �� ��� %����)!� �� ��� �"�*�������"� ��"����%����� �

8� 0��� ����� ����"#� ����"� ��/�����"F� 8� $ ������ � .������������������������� ���������� "��%��"������-�����#�����"#���""�������� ���""���2�-�� �+�������"��"������ �"�%��-�"�"#����������� ��"�%��*�� �"�%����� �������� ���������! �8����-�,���-� ��"�% ���"���������%����� �0 ��%����"������������0��"�����������"�%��"�����,�"�����%������% ���"�%�� ����"�!F��

��")���" ��#����"���"���� �

��%������� ���#�������%��/����%) � �

������"�-�����#��"���%���"�%� %�������� �������$�� �0��L)�� �M)���#� )� ������#� L� ��)�+� Y��#� _��� � �M$� � L)��� �� �������#��]��"� �� ���)"� ��"�������� ����"� ��" � @��� � ��""�"� ��2%��"#�

Page 193: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �B?�

)���"�$� $��"#������ $�������- ���� ���" �0��%������%���#�"������������"� � ��"������� ��� %����%��#� �"� $ ��"#� � ���� � ��� �� "�#�����"� ��� -����� �� ��"��� ���"�-��� � �� ���%������ � � �����������"���"�����"���������"���"�����"������$,������� *����- ������������;�� 9�� ��� 9����J�A�� ��6�� ��7���%� ����� ������ "� � ��"�� ��� �������"����/��"�����"� ��"����%����� ��� �����%)�������"��"���������� �

1� Y����� �����(�� ����� ������ /�M���� ������������� �� �������������4�������������������������������������L�

,�� � ������� ������ ��$��� ����� ��$�� �� �����I���� ��� �-��������$�������������������������4�����7��-�������

,������������������6�������������������H���-��������������� -��� ���� ��� -���� ������� ����6� �� ����6�� I���� ��� ���-���� ������������4�����7��-�������

,�� � ������ ������ ���� ���������� H� ��������� ��� -�������� ���6��� ����� ����� ��������� ������ � ����� ��� ����� �-������ ���������������������,���������������� ����M�����H���������������������������������

�-��������������

N�-���������4����

N�-������ ����������� ����6����$����$����-����������-�-���

�-��������������������������������-�������������

I����-����-����������7��-����������-7���������

I�������������7���������������������������������-����I���������������������7����-������-����

I�����������4���������-��������$������������������������-���������-����4�������I���� ��$��� ��� ��7� �-������ ���������I���� ����-����������������������������4����������������7��6��������

����4���������L�

3�0��������-������������������1��������������������������������-���������������� ��������������������������I��������������������7�����$������-��������������) ��#����-�����������6���������������������������-�������$��������������7��-�������������������������-���������

3�0�������������������������������M�������������9��-��������O���� �� ����� ������� ���� �� $� �� � �� ������� ���� ��� ��$��� �� ��7�������������-��������

���-���������������

���-��������� 8����

Page 194: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �BH�

3�0�����������������-������������

98�����������������������������������������-��������

1����������������������������

1����������������-P���������������������$�������7��-��������

1���������-�����������������������������$�����-�����7���������

�� ������� ���� -������� ��� ����:������ �� ������ ,��� �� �����������������������������������������

��������������-���������������������

�������������������-������������������7��-���� ����������������

H�4����H�4��������H����4��������)����M$� �

��")��� ��"��-�� � *�� � 0"������ "�����"� �� %)!� ��� "���#�.������#� ���"� ��� ���� "������ ����"� �������� ���� ��� ���� �� ��� �%��*�� ������.�$����)������ ���� �����% �� �

8�0��"��!����������� ����������������/!�����2"���%� ����%�"��"������� ������8�$"� ���E���� �

8� + � ���� �!K� 8� ����-�� ��")�� � 0#� ��"��� ���#� �� ����%�% ����� %�� ��� � �!� � �� �6��������� � ���� ���� ���)�� ����� %�� ���"����"K����%� �����E������� %�$����"" �

8� �!� �"���"� ����� ������� ������� � �"�� ����� ,� .������ �"����)� �"��6� %������� ������������%���#�%��������"�"���-�� � �

8�5�����"����������,������)��� -������������ ��"" ������������ "������"�� �����%7�,�� $���#�%��,����.����F��%)�������""�,���-���� �������#� ��-���� ��,��� ���%��� ��� ������� ���"� ����$!"K� (*�� �� � �� ��� "��� � �%�"�� %�%)��)�� ��� ��$��#� ���)�� ���#� (*� ����� ��%� �"���������%�)�%� �����-���"�!������ ����#����"��#���� ��"��#�.���� ��"� � ���� �"� � �$��"� �� +����"�!K� �!K� +�"� ��� .* � 0� �""� �)������ � ����)*� ����"� ��-� �"� ��"��� ��2"����� "��� �� ���� ��� ��""�� .���#��#��������"#����"���""�� ��!�,��""������������%7�%�)�%� �

8� 0�� ��� �%�"� �� �% ����� � ��""� 8� ��""�� E���� � 8� 0��"� �!�������"�� ��������"� � �

8�������"�����$!"����� �������.�$����)������ �%���$���", ��8�$"� �����")�� �8��!��%)�K�

8���"������ ��%����"��F����%)�������+�2%����% ��� ���")��� �� �

��""�� �"#� �� ���� ����� �"� ����� �"� ���� �!� � ��� ����"3� �"��)"� �� ����$!#� � ���� ��� ��.�$����)� �� � "��� %����"��� �� %)������ ��������� L��@� "&� � � ����� ������������� ���"� �$���*���� ���� �������)� �

Page 195: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �BC�

��

<�����

5G��@������E�NW����0S��������A��#�E�������%��������� �"��������!��"�� ����#���"������� �����%���� �"������� ������ �

����"� �����"� ��� ��%� ���"� %� %������� ���� .*� ������������"��������$�����"� ����� ����� ��������"��"%���� �"�� ,��"�4��%�"#������) #� �"� ���� ���)��� "$ ������� '� ���)�-��� �"� �� �������� ������� "������ ��� ��%)���� �� "� �"�������"� ��"���"��" � 5��� "� � ���� ��%��"���"��� ���"��� �"-��"�����%� �������" �"�� �����"� �2�"��������," �5������ ���� #����6%�/!���� !#�� �������������- ����"��-��� �"� �� �"� ��� � ��"� � ��� $ �-���"� �� ��%)� � �"� � ��" � +���"� ���L)�����#� +�.Y�M#� ��"� �#� ��.�� @�)���#� �") ���#� N�]���$#� �����#� (���#�������#�����#�L)�]]*�#�N�]�������� "�����"��� � �������/� �

E����� ����� %��� ��� ���� )���"� � ��� � �"���"� ����"� ��"#��%�"��"� ��� �!� �"�� ��� ������� ���� ��"� ����$�� �� ���� ��"� �� ������ ���"���"�����" ��$������� �"��� ������� %�+�#��� ����� �����"� A����)�"#� ���)�� "��� � ��"� ���� ���� %��� � �� �� ���� -��& �" �J"�����"#�������"��- ��"�� ���� *"����"��"���� �/�"��������"����� �� �+ ������� ��#��"�+�� ��)�"�N� $���"#�%��� ���%)�����"#�%� %�����������"� ��"#���"���%���"��]��#���%������� "�"�$� $���"���������""���"� ��"���%��" �

�"�%�����"����$,��� �����%)��" ���+� M#��� ����#��� ]�$ ��"� "���"� ��� � .�/!� � ��� "�������"� �� "� �"� ��� �����"#� �������" �E����� ���$ ����"�����"���������������� ������)���"��"�������������"���� ��"� �� �� �� � �����"� ������"#� ���"� ������"� )�"�& ��"����� ��*��%�"����������"�"��� ��"�� ���-����� *-�%�� ��� ����������"���#� ��� ����"� ��-���� � � ���� �� �� ��-2����#� � �� � "����$ �-�����"��%�"� #��%) #��"�%��/>�"����"�%���"� �� ��"#����"�� ������ ���%�� � E��$ �� %�� �� ��� ��� �� �7���� %) � � %�� �""�"������" �

8� �� ���� "� *� ���� ���� ��� %�� � %������ ��� ���� ���K� 8� ��""���� ���� %� �� ��� � 8� �� ,� ���� ���� ������ �6�"�� � ��� "�� ������ �� ���%�� ��������� �

�� L)� �$��#� � ���)� -���� ��"�%��� ��� ��$��#� ��� "����%��� ��1"�%"� � ��� �"���%��"� �� � ��%�����"� ��� � �">�" � ��"� ������� "��"���������� "��"� )� �I��"� � ��� ��"����" � �"� ����$!"� � ��� ��,� �����)����Q�)� #��%��� ���� �������� ��#��"��������� �������"�� � ���%�� ���"����1��� �

8�(*� �������"����������"���������� ���8���""��E���� �8�� *������ � ���������"&��!�$�"��K�

Page 196: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �BO�

��")��� �!� �"����� ����� ��%����� ����"� �������"� �"� ����$!" �&�� �%�"�����6� �% �"%� ���$� $����� ��:���� �����"����� �0�������$�"��"�%�"�" � 0�%� ���� ���� ������ %�� ���� �"�,%��� ��� "� � �"�� �����"�� ��%���"%�������#� ��� ��%� %�� ��-�,�� ���� �7� ��� � ��� ��� ������6%7�� �%� �� ��� ���"2���#� ���� ���� �� �� ���� � %�"�"� �"2���"� ���"%�����"�" �

���� ��� ������ �� �� ����#� ����� ;�� 9�� ��� 9����J�A�� ��"� � �������� "� ����$!"� ����%������ "� ���"� �"� ���� �%�$� ���� ����/>�" �0��!#��"�"�6��"#�����������"�*���A)���#�%�� ��������+��"�����""�"�������"���*%�� ����%���#� %�������"� ��)�������/!#���"% ������� ��E������"��!"����� ���)����"����%��� ��#��"� %)�$�����"#�"���� %�����"#��"���%�����/>�" �

8��.��������)����% �� ���-� -��������""�""������"���� �!�8���""������%� �������#�"� ���� ����"��������/� �

8�0��"�"!���"�"����-��"�8�$"� ���E���� �

8��%)����"�K�8�����-����")�� �8����� ��"�������K��"�"��,��%"� ���� ��� ��� ���)!� ��� ��""�" � �$�� ������"� ��""�"� � ���� ��"� ���"� �� ������� ��� ��$��#� "&� �"� 1����"� ���� � ��"K�����:����� ��� � .���:����� ���*� ���� ��� �� �""#� ,� �!� �� 2���� �""���% �� ����!����������)��������� >�"K���)�� ��)#�������� ������ �0"�*��"% ������ ! ��������""#���-���������%�"�3�"����-�,������""�������#��!������� � ��� ����""�$��������������-*���K�

E������)�����/������)� ���.�� �

8�0"��������"�� -���������8���""����")�� �

8�9%7�,��-������)������" �

8�0����� �""�������% ��"��)"���������#��!��%)�K�����%��"�"��"#�����%��"����" �

9� ��"������ ������� ��������� ��)��$�������������"���%6��%������)������� �������������%�� �

8�9������� ��6���%� ����) �8�� ""�-������� �8���� ��%�"������""����� ���)�� c�!��"�������������� �""������%���%� #���"�����,������""�$�������d#������ �������� ������������ ��""�����������$ � �����%7���%� � ����""K���#����!#������� ���� %� � �"�����$!"����$��� ���� ������� ���� �"����� ��"%������ ��� �%7 � N�"�� ��� �����"� �"" �0�� ����� �%)�� ���� ���"� �% ����� ���K� �� ���� ���-���� ���� �� ���� %���%7K�

E��������"�����%6� �

8��!���������*����� ��""�8��% �"%�������� �8��!���#��! �

Page 197: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �BP�

+ ������������! �9%7����%�)�%� �

8�9%7�,���"� ��2����8���""��E���� �

8�N���������� � �8�$"� �����")�� �8��2��"�*�����%�"������"��� ������"��������%7 ���"�����% ���/�#���������%����% ����� ��2� %���"�������.��#� "��� �� "���%)���"�� �2""���#� %�� ��"�"� "��"���� "���"�"��"�����" �@�������)��"� ����- �������""��������-7�%��K�������������������������%7���%�""������"� ��"���������K�����"� ��2���K����������"����)� �"���""��%���������� ����� ���� ������ ���%���� �)��������� ��%�"�-�� ��"" �

9������"���� � ����$� �-���� ��%������"� ������/������� �/!������ �

8� 9%7� -"��� ��""�"� ����� �"� $����"K� +�"� ��� �)�� ���� � ���3��� "��%���� � 0� � ���� �"��� ������#� E���� � ��������� ���� �%7� �� %�� ���/!������ "��%���� �

���������6�����/��%����"�I��-���$ ��)������� �"���������� ,� ���� %���� ����� �� ���� ��")��� �)�� ��""�#� ��%��"���� �� 1�����#� � ���� ���� �

+�������)!#�� ,�#���� ��* ��"����)!"�����"���""�����#����������"%�� �� %������#� �� %)�-�� ��,� �� �� � #� � �����"�� ��-��""�"��� �������������� �

@��"�����"#�������� ���� �������%$� ��#�E������"����������������%"��"� �� %)!� �� ��� � � �� ���� %%)������ %�� ������ �� ��"���� ����� �

0�� "��"� �!"#� ���� �� ���� ��� ������ ���� ���)�� �� ��� %�� ������%��������������)�� ������$�%�%���� ��%)������������"��$�%�������� )����� $��.��� �� ��� ��"� �� *" � E����� ��%�� �������� ���� � � ��� $������#���������� ���� ��"������"�%� ��"#�%���"��� ��"�$����$� ��" �

�� �� ������ ��"��� � � ���� � ��"������ ��� ���� ��"%����� ���"����6�"�7�%�� ��!�)�������)����)�"���/!#����)������%� ���� ��- ���� %�$���%��� ���� 2���������!���� ���������!�"���� ��� ���-������� � &� �� ���) � ��� � �� �������� �� � 0#� ��"�� �""��#� ���� "���� -������#���������������%)!#�%���"��!"�"����"�� �"��"����������� ����� �������*��%�#�"��%�"�-�� ������ �������)������")���%�������������)������� �� �

��"#�������#��!��I������� ������� ������� �

�!� ���� ������� "��- � ���,�� � ������� ���� �� -� ����� ���#����� �����%� �� ��,��� ��� ���� ������� ��� � �� %����*���#� %�#� ���*"#��%)���� ���� �""� � E����� �� -�� �� �� ���� ���*��%�� � ���� �!� %�"�-���������� � ������ ���� "� �� ������� �%���� ��� �!� � ��������3� ���#� '"�

Page 198: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �BR�

����"#� ����� -�� �#� ���� ����� ��%����� � �%�"���� "� � %������ � �� "���-�� �� � �� %�� �� ��")�� � �� $�$7� �!� ���)�� %����� ��� ���� � 0� .*� ���)��)������ ��"������" �(*����)����"������"���%����"�"� ���� �"������-�% ������"������-" �

���

)������9����������%BBC�

8��5G���W��0���0�@0�������GE�0�0�8�$ �����-�� ��#�����,#� �� ���� ��� �"%���#� ������� ����""2���� �� ������!� ������� ������� ��)"������������� �

������"����� �� �-��� ������ �

8���"�,����)"�������� �����)� �"F�8�- ��������������������� �� *"������ ���#����-���� ����"��6%����/>�"������ ��/! �

�� ������""���������� ����� �$ �/ �������!���� �#��������.��� �E����#�����-����#�%�����$ �/���""�������"%/������")�� �

8�(*��!�,����"�8� �� �%����������

8����)�����)� ��"�*����� �$��)������ �F�8�$� �����"�.����- �����)! �8�9%7"��!�$ �-*�������� ��$�$7��������� ��#�� �!K�

0�� .���� #� �� ���� ���)�� ����� ����%�� ��� ���� )���"� �����)� �"���""� ������"� ��������"����)"�����"����� ����"T��������"��"�� ��""����"����"�6����������"������"������������"��"�)"�����"������$������������"��� ��������������%��� ������"�1�� ����-�,���% ���������� �""���� �������"� ����$!"��%�$� ����!� ����������� ���"�������" ���,��- �#�������"� �

8�0��)"�����������$��K�8��� -������� �)��� ���-�� ����$������%�$�/� �

8�0��_��� ��M$� �L)��K�

8���"%�����8���""����� �

8�0��&"#��� �����������"�� K�

8�+� �����$���N��M)��8� �"�������-�� �� �

���/��"���������#������������.*����)���"�����*����������"��!����)���*-��������#�����6�-7��#����� ��,��"#��������� �%����� �

8��!�����������*�8��% �"%�������� �

8�+�"�,��� ������������� �8���""���-�� �� �

����� ���"� �6%����/>�"� �� - ��"� ��� � ��"�#� ��� �� �� �

Page 199: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �BB�

����� ! ���-�,����� ��������� � �

�� ������ ������ � L���")��M�� �� �� %���� �� ���� ��-��"� ��"�� " �+ �� *"�����#���� �%����� �������$ ����������%)�%�� �

0����%�����#���������!����)��"����"�� "�� �

��"��������"�� ������$���N��M)�� �� ���)����������)� �"��"���������� �� ��� % ���/�" � �� � � ������ �� "� � �� % �"� �!� �����"#� �� %)��,#�� ���#�%�-� ��������",���% �$���������� ���������� ��#��"�% ���/�"�% ������ *"����"���"��� �"#��������� �%������"��� ��"��"��%���"�������"�����%%)������ �

�� �����.����E�������"��"���� � .������������ ����%�.� �$%����)�� %�2�� ��� �* �"� ���"#� � ����� ��"��)"� ���� ���"� �� �%��������"� ��� ��2"�"� �"� ��-�� " � �� �/�� $����/���� � % �� �� �� � ����� ���� ��� *"#�"�-� ������$� �-��%���"��!" �

8�9%7�����"� ��6�������#�E����� ��+ ����������� �

8�������-�8��6%�������")�� �

@��������-��%)7��������������#�)���������) ���������)� �"�"�� �%�������� �� "�� ���� ���� ���������� � ��-���"� %� �-�����"��"�$�$�" ���� �"�"���������������������������������""� �����"�� ��"���� ��)�"� �����"� ���� �������� �"� %�"���& �" � G�� -�� ��� � ����$��������"�����""�-��#����������"���������'�"��������"�� � �

������ ��%����� �$ � � %����)� ��,� �* � �� ��"""� �� ��"#� �������"�����%�� ��%����"#����� �"����$ "�����"� ��)�" ���-�,���)������ ���� %�������� ��"� %"����"T� ���� ����� � G��� �!� ��"�"�� ���������� �-� � � � "��� "�T� ���� �� ���"�� � +� �� %�"�-�� � ����/� #� ����-� ���� ��"%/"#� $ �/"#� %����"� �� ��,� %�$��"� �#� ������ ��-�,�� �%������#��� �������������"� �

�- �� �� %�$��� ������"� %�"�"� ���� �!�� ���� ��� "�% ���%� � ��� &� ��� ��%7�%��� � �� �����"� ���� ����" � +��"�� ���!� ��� ����#� �"�"�% ��2%�"��������� ���$,�������������� �����#���������� �� �"�� ��� �������#����7������� �������������������� ��������$ � ���"��!������������"" � 0�� ����� �� �� -�)�� ��� �"�� � �"�� ���� ���� �������� ����%�� �����������- ������ �������% �*�����#���"��������"���� &� ����#������*��� �

0#� ������#� �� ���� � ��� ��� (����� �� "��� �!� � �������� ��"�����#��$ ����%����)���,��-��%)7�%�������"��������$��*���#�"&���� ����� �"����������)�����) ��� ������T��� � ���%�� ����� #���������,�%�#������%�� ��������- ���� �"������������ ������ �

9���"��%� ����%� ��%���������� ��� ��%$� ����"��,"���%�$�/��� �����������%����������"�.� ������)� ��������%������.����%�.��������

Page 200: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �UU�

�"������������%)�������"��-���.*�"�%�������� �����%�$�/� �

8� �� $�"�� �a*-��� ��� ���)�� ���)�� .*� ����� �� � $�$7� �!� �"�*���"%����8��6%������� ��� �

8� ���"����������%������8�- �������/����"��-:������ �8��-�� �����"������F�

���� ������� ������!� '"� "��"� %"��"� "�� �-������ �� �� ��� ���� ���� �� � �� #� %�� � ���� ���� ��� ����� ��� ����� ������ �������� ���%�� �� � � G��� ���)� � - ������ ������� ���� �� ���)�� ���)�� ���$ ��� �%����� �� %�� � ��� ���� * � � � ��� �� ������ ���� �"����� ���%�����"��-�� �

8�0����"�*�%����$ �K�8��� -����������� ��� �#����� �����������-��"�"�-���"��� ���� %�$� ��������� -������ ���� �-��������� �

8��! �

8�0"�*�"��- ���K�

8��! �

8�����������"�*K�

+ � %�����������"� %�$�/�"� %$� ��"#��� ��������������� �/!�����-� �����E������"�����"�������%����")�� �

8�0�������"� ����������8���""�������� ��� � �

8�9������ � �����K�8��� -������� ���#���"���-�,�������)���-� ������"��$ "�������6������ ��� *" �

8��!�"���8� �"������������ ��� �#��% �"%�����������"&�)������������"��,��%�"�����$�"��"�������� ����������������� �

8�0����"�*�%�������"�� �"�8���""���� ��� �

8�0�����$,�F�8�- ���������)� �%����%�$�/����"��-:������ �8��-�� �����"������F�

�� �������"�������"��������� ��- �#��������������� ��� ��� �� *"��������"��$ "�����%�" �+���%)�� #��� %�$����������$�$7� ���)����������-����� �

8�E�������� ���� ����������8�- ���������� ��� � �8�0��"�� � �

(*� ���)�� �"%� �%��� ������ �� ���� ��� �� ����������� �"� ��������� � ���"��������� �����)���������"#���"�%����"�� ����)� �"�����-��������"��%�� %�����""�"����"�� ����� ��� �"�%$� ��"����%�$�/���"��," �@��"���""�"����)� �"��"���������������� � ��!�)�����% ����"���� ��"� ����" �E����� ����� ��������� ��%��������� ����������"���#� "$����� .������������-�,�����)������������� �� ��� �������%���#�)�������������"�%���� �%)���#��#��%��������#������ ���"�����$� $����#� ����"�

Page 201: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �U��

%� 1 -�%�"����%)���" � �� ���� �� ��"���#� �� ���� ���� ���� ��"���������2��� ��� ��"� ���� �" � �� ����� ��� %���#� )����� ���� %�%)�� % � ���%� �!T���� ��"��������� �

G�����"����)� �"��� %�$��������� �����"������)��� �

8� 0��"� �>��� �"� ����"� ��� �� ��� ��� %���� 8� $"� ��#� %�� ���%��"��� �

������%�#���"���������������������"%� �#�� ���������)� ���1������ �������#��-������%������*""� ���������� �������""�""�����)���������������%�7�%��#����� -7�%�� �

8� + ���� � $�$7� 8� ��""�� ���#� �""��� ��"�#� %�� "�� �!� �""�������� -����#���"���������� ��/! �

8��-����8� �� �%���� ��� �

E����� - ���� �� "�� �� �� ��� ��� � ��"� ���"� ��� �� ��� �� �!� ����� ��� �

8���-���� $�������� ���� ��� �K�

8��! �

8���"��) �������!�K�

8���8���""���� ��� �

������%��� -������� ��������������������)�����$.������*��%����� ������%�� �E������#����!#������������E��������I"����6� �����������"� �� -���� ����$.������"���$� �-���� 6�����������"��"� �������� &� �� ���� � ��%�� �"%������ � � ���"�� ��� �����#� ���� ���� ���"�/!�����"� �����#��"%������������#������������ �� ��%�� �

8��!��"����������$�$7#����������

+I"�������"�����"������"����������� ���"��%�����������%������ �-�� ���� ���" �+ �""������$� �-�����E�����%��������"��!"������������� ������ ����� ����/��-���� �5������� ����#����,��%����� �-���� ��������������� ��� ����������6�-���������� ������������$� $���� �

8� 9��"� �� � ��� ���� � ���� %�"� ���� � �$�� � ���� ,� �""K� ���"������$ � ��1�� ����"������)���� ��� � ��$�$7#���"������"�*�"����� �

8��!��"�������������8���""���� ��� �

���,��%�� �)���6���%�����#��"��������������"�/!#��$�$7��!�"�� ���� �"��"& �

8�0� .*�"����""������� �����8��% �"%�������� �8�+ �%�"��"����*������ ����"��������� �/>�"��- ����"� �

Page 202: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �U��

E������""�����#� %������%� ���#������6����%�$�/������� ��� ������ �

8� ��"� � �%�"� �)�� ���� � ���� %�"�� 8� � ""�-���� �� �,��%� ��� 6����"�� ��� �� ���#� ��%�����"�� ��� ��%� �� ����� ��� ��� $��6�#�����������"�%������%��� ����������%� ��%�"� ��-��������"���.����������� �

8�������,K�8�-�����E���� �8�������-����%�"��� ����%���$�$7K�

8���"�%�����������-:���� K�8��� -������� ��� �

�� �,��%�� ����� �� � �� %�$��� ��� ��7� ��� �%�"�/!� ���������� -����#���.��-� �������"�� �������"���������""���� �

8��%)������-"����""K�8� �� �%����� �8���������� ����������/�K�0��"��!�����!��"�%�"�"����"��������� �" ��!����)���� ��)���� ���D#� ���� � ��"#� ���� 6�-7��#� ���� ��"�� "�����"� ����$�&��%" �5����� �"� ��A"� �� �%��� ���)�� #� "� ����$!"� � ��"����� �� �� �� "����" ������"�������""�"��� $�"��� ��"��%��"�������������)���" �

8���"��!�)*������������"��) ���""���� ������#���� ������#�8�����-���� ��� �

8��������"�*��%���%���K�8��� -�����E���� �

8���"��) ������� �%�� � �� ��,��#���" �

8�0"% ���������8���""���� ��� �8�0"% ������������������������� �����%�� �

+ �$��6��������������,��%���$������%�$�/��"�%������ �

8��!��*������8���""����� �8�0�� ����� ��!������"�����"3����)������"��� �*%��"����"�� &6���"������""�� ��,�� ���"��) ���� ������!� ���� ��� ���� � � � *��-� �� �� � � ��� ��� ��-� � �� �� #� ������� ��,�% ��������%��������������������#�%��$�"�%)��%�"�����!�%�"�-�� ���%�� *�� � !� ���"�� ��� �� ����� ��� ����#� � ����#� �� "��) �� ������% �� � �"%� ��� "� � � �"�� � � ���� � � ����� ��� �%�)� � ��"�� ����%�"�-����%�� � �� ��,��#�,�� �*���������!��""����-� �� ���� ���������� �����$ �-� �%����-�,���!���"�"�� �����������"��) � ��!������� ����� �0""��$�$7���������"�� ��- � �

8�@�-������������"�*��%���%����8�������E����#��������)��"��� -�������%���#��������"���"�%����" �

���,��%�� �"�� ����������)����""�������)"�������!���"���)��������"�,"�% �

8�0#�"���"�� � �"����"#��%7������� �� ��"���$�$7 �

Page 203: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �U?�

8�0��!���/������ �/!�8���""��E���� �@��6��"��%�� ����%�������$ ��"�.��)" �8�+������% �� ��� ��� �������$�$7 �

E����� �"����� �������� ����� ��%�� ��� ���)�� "���� ��� �� �/>�"� ���%���/>�"� ���� *���" � 0������� �""#� �� �,��%�� ������� �"� �!"� �����$�%�� ����/���"������ ����� ��-������ �� ���� ��"������"�%� ��"����� ���� ���� �� ���� ��� �� ��)���� "��� $� �-�� %�� ���� ���)����%)� %���� ��� ��� ������� �� ����� ���� � ��� �� ���� ��� �� ��%���� ����.����'�� �� �@����������������#��$ �����������������"�������*�� � �

������%�����)���� ��������������� ��������"��"�%�$��"�- �"��)"#�"��"��*���$ �"�%�2��"���"����%"����%��"�/������� %�����"�%���"����"���$%� �

8�0��"���� ���������-������� �����������8���""�����#��"� ����%�����-�"�����%�$�/�������� ��� ���*����� �� �8�0�����%������) ���"��� �%)�-���#������)�������������� �

@�""�� ������ ��� ��� .���� � *��%#� ���"�� ������ ����#� �� �� ������ %�$������������"������������)� ������!�"���$������%�����"����� �;G������)� <#����"�����#�;����%�� ���������" ����������)��� ��"�� �� �$��)���#� ���� "�$��� ���� "��� �� )��� ��� ��-���� %�"�� ���� .����"���� �����)����� �

@�� ��$"� "� ���"� ��� ��%�#� �� �� �"� �$ "� ��� E����#� )��������"� $� �"� ���*��%�"� ��� �� ��%�� � G"���� � �-�� �"� ��� ���"#� ������ ��� �� ���� ���)�� ��"�������� �� $� �-�� ��� �/�� � ������ ���� ������/�#�� ���������% �������� ��E����������,��%� �

�� ���� "�� �I"� ��� �� �� �6� �������#� .���� '� %�$�/�� ��� E����� ��$��6�� � "�� ��,� "��"� ��%�"� "�� �%� �� � +���� �� � "� �����"� ��� �/��$����� �0��"����"���%� �������!"�����" �

�� ��,"����% ����#��� ����������"�$ ������,��%��� ��� ��������"��� ���������� ��� �#��� ������ ���� ��"��*$�"����E�����"�� ���"� ������*6�� �N�)�"����%�"���"� -�������"�� ��������"��"������"�%� ��" �0�����������"�$� ��)��)"������� �%����������"��""$�" �

8� � �-��#� � �!���)�� 8� ��""�� �� �,��%�#� ��%�������"�� "$ �� �% ������/� �

�"� �)"� ��� E����� "�� � �-��� �� � @���"#� "��� $%�� "�� �$ �� � 0�����%�� �""��� � � ��� $�� ����#� � �����#� %�� "� ����>�"� �� ��"%/��"��%��"#� � "� � �)�� �"% ���� ���� "�#� �"� �!"� ��� ����� �"� ����� ��� �

0� �� ���� �� ���� � ��� �� �� "��� �#� ���� ����� ���� � ��"% �������"�����������- ���""� �

Page 204: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �UH�

���

<�����H�������%BBB�

���� ������� 5G0�� �090� �� �@=��� ��� ���� � ������� $� �% � �� ������)!#� ������ �� �� ��� %���� �� �� ��#� � � � *"� �� -���!� ����� ������" �

8�5�����������K�8�����-����� �8�0����$����-� �

�"����"�"�� ����� ���%�������%)!�%������6��������� �������� ���� �������%�����* ��!����)��������.������� ����$� �%������- ����#� ���� ����� � ����#� ��"#� �""��� �!� � �%�"� ���� %��� � ����#�%�� �%�$�� �%���%��� � (*� � �� � "�-���� ��� ��� "�%�� ������� �������#� �� �����"�� "� "��"� �"� �-"� � � ���� �� �� � �� 1��������� �#����� ���)������������ ����� ������� ����� ���!�%)������������"���� �+ ��������"#�"��������� "��"�������$��������"�"��"�%���"��"�� �%��"#���������������""�2������� �- ������������������� ������� �� � %� �� ��� *-�� � ���� �� �� � +����"�!� �� �� �� � � ! ���"��������"�� ��� ��$�� � ��"#� ��� %�����#� � �2���� �� ���/�� � �*��%����$,�� �"����� $��6� �� "� �/"� ���"� �""� ���)��� "�%�� � �"� �/"����"�� ����"#��"�����"�� ����!�- ����"�����E��������� ������""�����) �"� �"�� ���� �� "��� ��� � �� �� ��$��#� "��� �"� %)���"� �����"� ���� ����� �#� �"����� ����� ������� "�% � ���)�� "�� � ��"� ���� ����-�-����"%� $��)�� � �1$��%� �#� ��� "��� ����#� "&� "�� ����� �6% �����"�)����"��������) �

��� �!� ���)�� �� � .���#� �"� ���"� %������ ��� � �$��)���#���6����������)#���"��������%)!�% �"��������"���"������� �%������ %)�3����� ���!�%����#��� �%����%���%����#����"����� ���%��� �

�� �������)���- ����� �������" ����%�$��#�� �"�����%���#����)����"���%"� ��"� .*�- �"��)" �$�"�"��"��)"#�)��������"�$�"�"����"� �"%� �"� �� ��� � ��� ��� �������� � 0� ���)�� �� ���� ��"� �����"� ���� ���� �G������"�%���#���� ���")���� ��%��%�����"%��������������6��Q������%�� ��%������������ ���"��������� �����"� �""�%���#��"������ �����������������)�����""��������������"$��"���"%������� ���%�����"������"����������Q������% � ��� *"��������� �

5������� ���� ������%��� ��������$� �%#��� � ���.��������#��)�����*��� ������ �

8��%)����������� �%� � �8���""���� ��� �

Q������.*��"�����%����"���" �0 ������������)�- ��%)#����%�$���%�%)��� ����)����"��)"�%�"���)"�����1�"#� ��� "�� "��� ��% ��#� %�� � ��� ��")��#� ������� � ���� �""�� � ����� ���� �"����""��

Page 205: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �UC�

������ ����)�����$,������"�����"%�������%�$��������#����� �����������������$���$��6�#����"�������������"�� �

5������"�����"���)�%��E����#�Q������� ������% ���/�����-�#�$���)�� ������$ ��%��)�� �A"��������"����%� ����� ��"��$ "�����!�#� $ ��%� � ��� �"%�����"%���� �� �������� %�� ���� �� %�� ����� � V"�����"#� ��� �����"� ���"� � ���:��"#� ���)�� "�� "���� � �� %�� ��� E�������������)�� ���� %����""�� �� �� ��� � ��� %����-�� ��� ���� � �� ;���*��)������ ��A ���%����$����/����"������)"� �%)�%)��"���%�������.����%������������%)�-������) ���� �� !#���������""�� � �%)������� ����"�����#�%������"� ������ �

3�����������7�-����)�$�������7�)�������.��##�

3�������-��������-���8����������-��������

E������� ����"�$��."������"���������)� �)������T��� �����"�%���)�"���� "��"� %����"#� �� "� �����)"� ��/"� ��� "��"� �," � �� �������� ��)��%&%�-�"#�%�"� �� ��1���"�%��� ���""�� "����������"��� �������� ���""� ����-����)�"T��� �����7����� ��%� ����"��"�$ �/"�%��������"� �!"� ���� ����������� �-� ���� �� "��� ��)� � �)�-���� �� "���� � ���$�����"�I��-�������"�����$ �������������� ����������"����������%)!������ �#�%������ ������� ������$�%�%�������� ���"��� ��" ����� ���% ��- �#�"���� �%�"�-�������-��� �%���I����� ����������,�� �������)� � �� ���� $7�/!� �� E����� ��"%$ ��#� ��������#� ���� "� "��"� ��� �"�� ��� ��������"3� ������ Q������ %�� ���"� �"� "��"� � /�"#� �6���������%������������� �

��"�Q���������)���� ����� ����%� ��������� �+ ��""#�� ���� ��% ���/�� ������ ��")��� �"����� � � �� �� �� �� ���*�� � E-� "� -���� �� �"����)����"����� �����" �"��� ���� ����� �"��/�������#�������� �%�"���� ����� ���������"��� ����� ��% "��#���$ �����!�����-�""��%�����#�%����������������#�%�"������.����"�������������������"�������"���� �

(*���")����� ����������"" �

8�0�"��������������-7�%���8������ �

0� ���$,�� ��%� ���� ��""�� .���� �"� $$�-��"� �� ���)#� ��"��������� ���%�"�"��� �-"�"�%����-�� �$��"����-�������6�������"������� �%%IT��%���� ��&"� "�����"��-� �"�%�-� "������ �

5����� Q������ ��"%��#� ��")��� � ��"����� ��� %���� ���� ��������%��E���� ���� �����$� /����������������� � ��>�"��� ���� �"���"� ���� ��"� �� �&��� � A�"��� ��� $�� ���)�� � ��� ���"#� %)%��)"#�������� �"#� � ����"#� ��$ �� �!� ����""��� %���/>�"� ��� %�� � � �����""� �� �"� %�"�"� ���� ���)��� "��� ��� ������ ����""��� �� ����������� "� ��� �������" � �� �� ���#� ����� �� �� %�"�� %�� ��� �$���� �� ���)�� �� �

Page 206: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �UO�

����� ��"$ ���$� /������) ��$��)��)�"�%� ���"����� �������� ����������� ��� ��� -� �""�� �� "������� ���� �"�,%��� ��� -���%)� ������� ���� �""�����" �0����������)��������"�����)���������$ ��������"�������-�� �

8� +��"��� ���� �%7� ���)�� ���� ���� "� ��-&%�"� �!� ���� �*� �����$���8�$"� ���E���� �

8� ���)� ���-"#� �� �""� ���� � ���)�� � ��� �"���� 8� �"��������")��#�%������ ������"� �� �

8�0�%��������-� ��""�"��2����"K�

8��"�%�"�"��!����) � �0�"��� ���""�� ���)�#�����-"�� �0"�*�����K�

�����"�����"#�E�������%�������������� �"�������)#�� ������")������������� �����.� �@��6�����������������-����)�""����$��6���������$��%���� �$� ����� ��� �� ������"#� ���� $ ��%�""�� %�� ���)�"� "��"� ���$ �%)�� �� ����)"� ��� %� � ��")��� �� ������� "� "��"� � �-"� ��� �/#����)�� �� ��6���� �� �� �� ���%��� #� "��� �� ��� �)� �� -� � � �� Q�������� �$�""�� ���� ���)�� ��� "����"#� � ���� ��)���� %�� ���#� ��"� ������"��)#�����" ������ ���������� �����""����$$�-��#����6�������������� ���#�"�����������)������"������ �$��)���%��� "����%������$ ��������� �

�� ��%�7�%��� ���� ���)�� %�� Q������ � �� ��� �/� � ����� ����.����"�"���"-���� �

9������� �� �� %�"�� ��� �� ���)�#� � ������ %�� �� %�$�/�� �"��$ "������#���$"�%)�� ������%�����%� � ���#�%���������"���""�"�����%��� ���)�����-���"�- ��#����" �"���� �� #�%��"������""��� ��""��� � ���� ����� � �������� �.��)�� �"%� �#� �!� ��$ �%����"����"#���"�� ������"�����"����"�"�% ��" �

Q������ -"�������� "���� � �� ���� �� ���� ��� ) �� �� .���� #� �� ������� �������"�$ ��%���� �"�����"&�"���"�%�)�%���#����������� ���#�E����� �� ������ ���)��� "� � ��"� ��� ������ ����%�����"�� ����������#� ���#������ ���������%��)"�����!�������� #��������"��� ��$���$��6��)� �� �� �"� ���)� �"� �!� ��� ��� ��� � �� E����� ��""�""�� ��-#���")��� � -���� "� �)"#� ������������ �$ �%��� %�� ������� ��� ��""!�����"�.��� � �� ����""�� �� �� ��-� � � ���)� �� %�#� �#� �� � �����#� "�� ��������"�����""��"�$ �/"��� �����#���")��������������%��"��)" �

0��!#�E�����"�����"����#���-��� �

��,�����������#���%�"�"�����"�����"����Q�������� �%����������"� ��"#� ��")��� ��� �%��� ��� %�"�� %�� ���� ������"!� �� �������%�""��� ��!����)������������� ���� ���������#���"�������� ��� ��

Page 207: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �UP�

%����$�"�������������%� ��� .*�� �����"���������%)���#�%�����%,��"����"� ���" �

+I"����������������"�����"���#���������������)��%�� ������� %�����- �

8����"������� ,"���K�8�����-��E���� �

8=������-���6 ��

��������� �����"�����#��������������9#�% ������"����� �/! �

8�������#������� �8���""���� ��� �8��!���6����"" �

�� %�$��� ��� ������� ���)�� ��%��� %�� � %�� � ��� �!� � E����� �%�)�%��� �"� � &� ��"� %���)�"� �� "�� ��� ���)� � 0��� � �#� �- �#� �����������%����#���� "��%����#��#��%)����E����#�%�����"��������"����������� �%���� ��� ���� % ���/�� ��� "��"� ��" � ��%���� ��%������� %�� � .���� ������� �������)�#���%��7�%������ ���#��"����"�"� ����6���"����������/!#��!�������"#� �!� ��%����2���"�%���% ���)� ����� ������$ �-������������� �������������#�%��������������������������%�����#�"����%��$�������� ��������% �� �Q��������� �������#���"�� ��������� ��� �!#����)���� ��%��,�������)! �0 ��������������)���� ��� �� �'��� ��#����#�%������%����#�����������"� ������"���������-� ���)��!������� �" ��- �#��������""��%���%��#�������������)�������� ���$��� ���%�$�/��������.���������6�"�� ��#�%� �"������������ �

�����������-�����9 ���")����� �� ������#��-� �����"������"������ ������%�� �������������"� ����������� �����%����� �

8�0""��������"!�,����Q������8���""����� �

������ % ��� �� �� �� ���� �� "�$��� �� "��� %� � �"� ���"� � ��#��- �#� ��"��� *���" � ��%���������#� %�� �� �� ��/!� ��� E����#� �� �������)��%��/������)����"��� ��� "2%��"���� ! ������� �%���������% ���"� �������/�������������������.*�� ��%������������ ��"����� ����������� �%��������� �

;=� "&� � ���� ���)� �� �� �� � �� ���<#� ��� � ���� ��""�� �� E����#� ;�""��%�)�%�����#��""�"� �/>�" �0��"�"!��1��%�$������� .����"��""�2��������< �

0��!#�Q������ ��� ����� "��� ����6��%������������")��� ���$ �������������"���""�"���"�"�"��� ���� �"�� ����"��������*-�%���� �� ��������� ��6�� � ��� ��� �9#� ��� ��� "��"� ���� ""� $�>�"#� �I"� �"� �!"��"�������"�������������� ��) �5������"��� ������#��"��� %�"��������"��!���)�"� ��1��"� � ��� ��"��� �%���� �"� ��%" � �� ���� " ��#� -��)"#� ����� � ���)� � � �"� �!"� ��� ����� �� �� *���"� ����� �������"�����" �

Page 208: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �UR�

�"� ����$!"� ���)��� � �$��� �� ������"! � �"� ���������"� � �����"� �2�"������$��%3��"�����"�� ��� �"-���"������ ���"����� >�"����%� %�" �������"��� �$&��%�"�� �������� ���"��"��"��"���"� ��" ���"���")��� ��""�� ���� �!� � �� � ���� ��-� ���)�� "��� � �$��� ���� �!� "���������%�� *�� �

8� ����)!� ��"�� ��� %��/� � �� � %� � � ����"� ��� ��"��)"�������"�8��% �"%�������� �8��!�����"� ����2%��������%�� � �+���"��%�� � �������� �%�"���"�$��� �"�%�����"���" �

8� 0��!� ����� "�$�� �%7� �!� %�"�-��� %�� � � ��� �/� ����� ���"K�8�����-��E����#�������)������������)� ������"� �� �

���"&����"��� ��#�����"��������� �.���� ����� ���� ���"���%)*#�� �%��"�����"�%�#�������"������ ��������"���%�-� #�������")������%��������%�"!��������)������ �

8��!�8���""��E���� �

��"����� �� �%�#���� ����������!��"������� -����������� �

8�+�%���� ���"��,������� -��������! �

8�9%7��!����"� ����""���"��"�$�""����)�"�& ������ �

@�""�� ���!� ���� ���)�� ����� ���"� ��� ,"���"� �� ���� �������-�����#� ���� "&� � ���)�� � ��� �.�� �!� $�"����� �� �� "�"����� � %��%���""�" �

8� �!� �)�� ������ ��""� ����"� �� �� ���*���� ��� ���"� ����� �%���/!�

8� �% �"%����� ��� � 8� ��,�� ��""#� �%7� ��%� ��� �"�������� �� �� ��������""����� ���� �

E����� ��"�"���� ��� ��-����� ��"���"� �"������ ��� "��� � �� ���� �� �"�% ���/�"#� ��� %���)� � @���� �� �� ��� � � $� ��)� �"� � ��"#� � �"��"� ����������Q�����#����������������-����� ����%���������"���.������ ��#����� �� �

8�06�"�����* �"��� "�%�����#�����,���� �"�8���""����")�� �

8���"������$����"�!���������"" �

E����� �� �%�� ���� �!� ���)�� ����� �� �� � %�� � ���� "� �� "������� �

8� 9�� ��%� � ��� �)� ����� 8� � ""�-���� ��")��#� .*� ���"�����%����� �

8�0������-� �"�-� �����������"������$������ ��� �

8��!�������6� ��%7�� ��"� �� ����)�����)������������-�F�8��"$ ���.��E���� �

Page 209: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �UB�

�� ����� �"����� $��� ���#� ��"� ������� �!� ��� ���"� - """��%� ������%)���� "������/� ���������%�#�"���%�$�/���� ���� ��� ��� ����%���)�#�"� �2�"�%�""� �� �+ ���������#��"��7�%�����%�"�� ��� ���� � @���"#� ��� ���"�� ��"""� �� �""��"� ���� % �� � ���� ���� �� �"� % ���/�"� ��� �%� ��� ��� "��� � ��"� �)"� ���� ��� E����� �� ����")��#�����%���� "� �

0��!#�������%� ���%�����"% �

��� �� � ���� �� ���� ���� $����� ��� ��-�,�� ��� ����#� "��� %��� #� ,�%�� #� %��"� "%"����$ ��%���� �������� ����� ����������������� ���"��""�"�� ������"���"���$���"#����"�%�����!��$� �����"���������� ������/!� ��� ��%)�%� T� � ��� ����"� �� �6� �""!� ��� ��"������"� �� ��� "&������ "� � ��������"� �� �6%������" � 0� ��"����� "��� �� � �1"%��� ������ ��#�������� ��"" ��#�%)�������������8�����

E����� ���� � � &� �� ���)� ��%)��� % ����� � � #� "������ �"������)�"� ��� $� $�� � � ���� #� � %����� ��� ����� *"�� �� %�� "� �&"� �"����" �

+���$� ��)#��� �%����������"�%����� �� ���)��%�2����%)! �0��������-������%)��#���%��������� /��������")���%)�-���� �%�� ���"���"���""" �

�� �� � ���� ��� "���#� ��-�,�� �� ���� � �I��-#� ��-�,�� "�������� �6%����/!� ��� �"����#� ��-�,�� - ��� � ��"� E����� �!� %�"�-������"���-�� � ����� ���� � ��7 � �������� ) �#� �"����� ��I����� �����"� �� ���� %�$� ��������� ������""�#�����,��� ��"��� �%��� T��"�� ���������"����� �� "��� ������ �-�"� �""�� � ���� �� "��� �!� ���)�� ���� � 5����� �"���%���%��#�������� �" ��#������"�� ������� �""!��������)� �@������ � ������ ��)���� ��)�#���"#��� ��"���"� � �"�#���")���"���� �#�%������%����#���"�������"��� �

@�� ������#� �)�� �� �%��� ���� ��"� "� "� �����"� ��� ������������"� � 7"� % ���� �"#� ���� ��"��#� ������ �� �� ���#� ���)���"�����"������"������ ��#�"�����%���"��� %�"���"��!"����Q������������������9�+ ����"��$"� �������""�#����)����"��"�/!������������ ���� ����� �-:���� � ���� � ���� ���)��� �-:�����#� "&� �� �� ���� � ������������#����������������"��������� �����������"�������"���� �.�" �

E������!�����������")����"���������������,�"���� ����!��������� "��� -� -����#� ���� "� � � -����� �� %)!� �� ��� ��"���� ��� ��%�� � '��� ��� �

�""��#� �!� ��� �� �#� � "�� ��$%)��� �������� )���� �� �%�����% ���������� - ���� � E����� �� %�$��� %�� ���� �"����� ��%���� ���"� �%)�%)��� %�� �� �����#� %�� "� ��"��)"� ��� "��� �� ��� ���)��� "����������%�� ���")����!���""���$"�������������� ����*"#������"������

Page 210: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� ��U�

���� #������"��� �%�"������ �������"�������%����� ��&��� �����������$%������ &� ������)� K�

0 ��� � %��"����"���� ��)�"������"������%������������ .� ��� �J"� ����"#� �"� ���"� � ��� ���"��"#� '"� ����"#� "������" � �"� 1����"�����"#�� ���%���������* ��" �@��������-� ��#�"�����$!"�%���"%�����"� $.��"#� %)������� � � �"�� � ��� ��-�,�#� ������ ��� ����� ��� ��%�� ������� �� ���"� ��""�" � ��"#� '"� ����"#� �%���%���� "� �"���%�����"��1$��%"#�"�%)�%��"��"���������"������"���"��!"�����"�"��"��"��," �

8� @���-� � 8� ��""�� �� ���#� �.��)���� ��� $ ��� �� $� �% �� ��� $��6���� �� �9� ���� ���� #� "�-� ������ ����"� ����"� �� ��*"��%�������������� �8��%)����������� �%� ��8�$"� �������� �

5����� �� ���� ��#� ���� ����$� �%�������������""���� ���$������� �����%�������)������%���� �0"���)� ������$,�������%������ ���� �� #��� ����"�� /� �

8� + ��� 8� ��""�� �� ���#� �������� �"� �!"� �� ��"��� ���% �� ��� ���#� ���"� �� ��#� ������ �"� %�"�"� �"����""��� ���"�� ���:���"#�������"�����$!"����6�""��������� ��)� ��"�%�"�"#����� ������� �7"#� �� ��"#� �� "��"#� �� ����� "�$�� ��,� ���"#� ��"���� � ���� ��������"! �

0��"���"�)#�E�����"������%����������������� *"���-���!������ ������"#��%����)��������� ��� ���"#���"������#�� ���������������"��"���������� ������$� �% ���)*����������������$�/�������*"��%�������������)�����$ ��)�� �E����������"����)� �����4��%#���$ ��%� ����"� �����"� ��� "��"� �!"� $������ �� ��*"��%#� �������� ���� *�� � 0�"��"� "1���%�" �E�����������������- ��� � ;=� "&�� ���-�������<#����������!#� ;"&� � � ��-��� ���� � 0� � � %��"�� ��"� ��� ��)�"#� "�$�#� ��� ���K�5����� �""�"� ���"� ���� ��� �� �����#� ����5� �� ������ �� ���� �7���� � ��%7������ �+ ���#������� �0#��2#����"���� �$ ��%� �9��"�$ ��%� ��������%7����"� < �0���%)������*������ � �E������% ��#�"����I��-#�"����������-"������� �����$%�#����6����������������"�� ���� "����)��"�%�2 ���"$ �����*"��% �

���

)������

�� 90�W�� @0� �UUU#��� "�%������-���� "��� �� %�� ���#������ ������" �

Page 211: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� ����

��"� �-�>�"� ��� �������#� Q�$�#� L����)� #� ������"� ����� �"� "��� ��"� �� ������%��������"��I����"#�"��� ������������#�'�%�������*-����������"��-��"��� ���-�� �5������!�%�"�-�������%�� � ����� ���� %�"�#� ���� �� �#� �� "��"� ��%�"#� ���)�"� �� %�$ �"� �%�$������ ���#� ���)��� ��"� �� �� ��$�� � �%��� ��� �"� ��%"��"� ���L� �)� ����#�����������������"���� ��"���"#�'"�����"������������������""�"��������"�������"��%�"�$ � �

0""�� ��� ���$,�� � �� !� �� ,�������� � �� !� ��� ���� �� ���� �������� ����������%)!#��"�-� -��)���"#���������"�"�����������(�%M �

8�))) ��!�- ���#�������.F�

8�(�%MF�@�-����������#��������� ��� �9��"#���-�F�(�%MF�

8��������������%� ������� ��"���%7���% �� �

8�0��"��(�%MF�0��%7�,��"�F�

�� ���#� �� ���� �%�$���� �������� ���#� ��� $� �-�� �� �� %���#���� �-����"����"#�%�% ��������"� ��"� �

8� ���� $��#� �%7� ,� (�%M� 8� %�%����� ��� � 8� ��"� ���� � � �.���#������������������� ���,���%� �$������)��)� �

8�0��� ����#���"�������� � �%�����)� &��8���""������� �8(*��%7#��"�#�������""� ������������� ��%) ���#�%��"������������� �8�0��!#�������������������� ���#���%�� �3�8��- �#����"������"�$��.� F�

�� ��������������"��� �� "�#��� ������%�$�/���� ������������� �� � �� #� �� �����#� ��%������� %�� �� � &� ��� �������� �"%�����"�#���%�����������$�����)����"�������"��*$�" �

J"� ����"#� Q������ ���)�� "�� %)�-���� �� �� ���� �� �� �� � ��$ ��%���� ����"����" �

8� ���#�8��� -������������� �8�9��"� ����7K�

8�9%7�����"� ����������8� �"����������� �

��""�� �� !#� ��$��� ��� ������ ����� ��$ �� �� ,�������� �"� ��""�"�%�� �$��������� %&���"� �� ���� �� ������ �*� �� +����"�!#� � � ����"��"%�������"� ��� ���� ��� $��6 � @���"� �� ����� ��� �%�)� #� ��"�� ��%������"�� &� ��"�%�"�"#����-������"�����"#�$��6��������*6���������� ��"� ������">�"� �� �������� �� %) � � � � (�%M#� �"�� �� "� �����"���""�-�� "� �� ����� ���� ���� �-� � 5����� �!� �"����� �������� ���#��� ���#�E��������"�% ���/�"����$,������������� �+ ���������"#������"#���"���� � ��� �� �9� �*� �� �������#� �� ��� ��� ����#� %�� �� %�"�� ���� '"��"%� �"������"������"������ ���"���"�.�����" �

9����� �"� ��"%���� �� ����� �""�%��� �� �� ��$�� � 0�� ��%�

Page 212: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� ����

����#�� ���""2����%�� � ��������� #��"�$� �%"��"�� �%��"�����"�#�������"� �� ���"� ������%#� ���� ��%)���� %� ��)"� ��� �! � ��������"� ����� ������%#� ��"��� ��� �����"� ������%#� �� ����� ������%#� -�����������%� �� ��,� ��"�� ������ ������% � G�� �����-� �� ��%��� �������� "�"��������""����"������������ �;+�������������%< �

��"%��������� ����� ��;�������������%< �

;0����1"�%�<#����������-��" �

;�!#�,���� �����6 �������<#�����������%� ��"���""�" �

;0��"�6<#�"�""� ������� "�����" �

8�=��E�#���""�������#���%�$����� �8�=�"&�� �%��"������ �

8� ��"� ��� ��� ��� (�%M� 8� %������ E����#� �� �-����"�� ���� ��� �8�0""��,������ ���"���� ������(�%M��������)��"���*��"��� ��"�"� � � ��"� �!� �6�"��� ���)��� (�%M � (�%M� �!� ���� ���� � (�%M�� �� �

���"� �� �� � ���� �� �� !#� � ,�#� ��� �� %�� � ��� ��%��"��� ��%��� �� �"���%��� ��� ���-� � � %�-� � �� )���� "$ ������� ����%7���#���"�"����.�#��! �����%7��������-������$,�����.�������%��"����� ��%���� �� ���#� ���� �.�� ��� ���"� �"���"#� ���� �������� �.�� ����&���"����������� �� �

@�""� �������")������#�"���������"����""��"� ��������"��#����!����"��#���"����.�#�������%��������"�����#���� ����� �"��"����� �

���� ������������ ���� �

+ ���� #� � ��� �"� %�"�"� ��� �� ���T� ����"#� �"� ��� <������9���� ����"� ���"����$�$7������������"���%"�$ ������"�����E��������)��%�"�-����%����%� ���")�����%�� � ��� ���������� ���������������������%������ ��&%�� ��� ��&-�������")��� ���$,��� �%�"��"� �������#� $��� %�� � "��� ���)� *��� ��� ���)�#� �"� ���"� - �����"� �����""�2�#�"��"�"����"����������/�����%�"����� ���"�*#�����"�#������������"�%���� �"����"����"��� �� �Q�������������� ��"%4��������������������������9�

@���"� �� ��%7���#� ��")��� ��""���� � ���%������� ��"� "� ���"���� %�"� � 0"$�������� �����#� %)������ �� ���#� ��� ���� %�"�"#� �%)����������������������E����������3� �%����������"���%)�� #���"���.�������"����"�� ������"�������� #����"��"������"������"��������%������� ����" �

8� �� ���� �%���%��� %�� �%7K� 8� �6%����� ��� � 8� 0�� ��� %�"���%�� ���� -���� �#� �- �#� ���)� ���� �-:���� � ���� $ ��%�F� 9%7� �"�*��� ��������"�-������� ��� �

��� �������� ��� %�"�� ��� ������� �� �� ��� -��4�� ��.�� \�-)�$#�

Page 213: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� ��?�

� ���� ����� ���� $ �-�� %�� ��� %������ � 0"��� "�� ����6�#� ������� ������")��� ���)�� ��� ��� � �!� ��� ��"�� %�� �� ��� � - ""� �� � �"� ��"�� %� ��� ��"���" � ��")��� %)���� � �� � ��� ��$����� %�� %� �� �����%�% � @�� ��� �"� ���"#� "� -��� ��� ����� T� �� �� #� ��� �"���� ���%���)� � �-���� ��")��#� � �� ���� ���� �"����� %�� � �"��� � �� ���#�� ,�#����)��"��"��1����" �

��� ��"������ ���$,�� ��� ��� �"��� ����� ��� �������#� � ���#������� "� � �-��"�"� %��/� ��� �� "�� ����6� � ��� ��-�� �"�� �#� ��")��� �� �%�������%���)�� �� ���� ����� �-��/" �

8� 9��� �� � ���� �%7� �"����� �*� �"� ����"#� %%)������ 8� ��""��E���� �

8��!��� ����#�E����� �8����� ������ ��� �

8���)���*#����)� F�8��6%�������� �

8����%%)���������������8�� ""�-����E���� �

8�(� �� �@��"F�

8�9%7��!��������6� ����"� ������,F�8��6%��������/� �

0�� �� ���")���"�����"$ �����#�"%�����)�������#���%�$�/������$� �-��%��"����)"�%� ��"#��-� ���������"�%�$��"#���� �����������%�� � '� �� ��� � ������ - �����#� ��6���� � ���� ����� %���"�T� Q���������$,��- �����#���������"��� � �"���" ���")������� ���"�% ���/�"#����"������"#�.-��E�������%)!���%��/����%)��*��� ��� ����"����� ��"$ �� E���� � ��")��� %������� %)�����#� "&� ���#� ��"��� ���#� �%� ������� ��� � 0"������� ��� ����� �� ���)�#� �"� �)"#� ��� $ ��)� �""�""�� �����������%)��� #���,��!���� ����" �

8� (� � ���� �%7� ������ ���� ��� ���� � ���*���#� E����� 8� ��""�� ���#���-���� �0�"����� ����� ��%������$��� �

5���������)�� ��%�$�#���"�$ ���������%��/���� ��� �"��"� ����" � �� ���� ��%�� ��� �""������ �� �� � ���#� ��� ���� ) �� �� ���� �#� �$ ���� � �� ���� ���)�� ��""��� �� "� � � ���� % �%���� �������"��6�"�7�%��" �

�- �#� � �� %���#� �� #� "��� %� ��� �� ��)#� � �� ��� � �� ��� � +������� ����/>�"� %�� ���� � ��:7�%��� %���� ���� ��� � �� ���"��""�"��� � �J"�����"#���")��� � ����� "� ���)�"���� �����������!����)#��������"��� �%���"� �-�� ���� �"�����"#�%)�-����%�����"�%������/!"� �$���"#� ��"�� % ���� � �"%� ��� �� �� � �� �! � ��"� �� %�� ��"#�"� ������� %�� ��� %������ ���&��� �������� ���� ��������� ��� %��%�� />�"#�"��������Q��������%����"��� ��%����%������ ���������,���$� % �#� %�� ��� �����)�� ��� "�� � 0� %)�-� ��� �� .���� � ��)�"� ��� ����%���� %)�"���$�����"�.*���""���" �

Page 214: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� ��H�

@�� ������#� � � � ��� ���� "�� � ��� ���� �2����� �""�$������� ��������,������ �"���""���!���%� ��"�� ���������%���%�""� ��� ��������� ���� � ���� ���� ��1��� ��� �����)��/�� ���)�� ���""��� �!� "�%#���"�� ���%����������� ������������%�� ��"�"��"�"�������)"#��!�"�������"�"��� � ������ �� /!��� ��"����"�� �

(*� ����� �� �� �� � �"� %"����"� ��� ������ � � $��6� ��� ����#� �� ��- �� �� ��� "��"� $%)�%)�"� ��"��� �%�� � �"� �� ��"� �"������ �����)�"� ��"�������������%�������% ����%)*�$���� �% �5���������-������%�#��� ���������"���� �"�"""����$�%���$���"�����"�"$�������� ���"��� �Q������ ��%���� ������� ����� %�"�#� %�� ��� �)� � ��-� �� "� �)"�"���%� ��"#� �� .-��#� %�� ��� � ��#� �� %�� �� ��� � �� �!� ���)��� /�"#� %) ���#� ��� ���� � �� #� ��"� � "�� � �� � �-��� � ��"$ �""����� � ��� �� ���� �� ���� "�� ���������#� ���� ��"� �����)"�$ ��%"� ������� '� "��� � ���� � ������ �� %�$�/�� -� � � �� "��"� ����"����$���� %�"���������� � E��$ �� ��� ��-� ���� � ���*� ��������)� ������%�� ���/!�'����#�����2%������ 2���������!3�;��,���"��������"�*� ��""���� ����"� ��� �"� ����%������"� %�"�-��� � �� #� ��"� ������������#��! <�

8� ���"� ���)"� �!� � � � 8� ��""�� E���� � 8� 0� $��� ������� �"����"��)" �

8��!��!#��!�8� �� �%���� ��� �8��!�������6� ������""��%���/� �9����� �����%� �#�E����� ������������ �

���������"%�������#��� �����I"����������� ��� %����")�����,��)�������� %��������� �+�""�-��"����I��$�"�� ��#��- �#������6��������"��!�������"���� ���� #����� ����.*��"������6��"���������%)�-� ��������� ��� ����� � � 0������� "�$���� �� %����#� "������ ����� �"� �#� � � ���"�����"#����������� � ��"�� ����������""�""�� �

��� � ��� �� )���#� ��")��� %��� ������� �� �$ �/�� ��� �"�� ��� "#� ���� �"���� ��� ������ �� ��� �� �� $ � � ���� "� ��� �����%#� %�� ��-���� ����������#� �� ���� �� �%��#� ��"#� � ����� ��#���")��� "�-� ���� � � ��� � ���� $ �/ � �� %� ��� ���� �#� ���� ��� -�"�� ����� �/!� ��� �� ���� �� "� ��"� �� �)� ��� � � ��� $ ���� ��"�����#� �"���%�����#� � ,�#� �� �� ���� �� � �� ��� �""!� ��� ���� ������� "�� �)�� � ����-�������������� �

@���"#� � � ��� � ��� �� �� )���#� �� "� ��"� ��%� ��� ���#��"�� ��� �E�������#����������"���� ��"������+���,%��%��#����"�����-�#�����)���"� ������L)�� �M)���������"� ������������������� ���"��#�����"������$ �%������!#���#�)*�������$�������#�%��"�����%)������������� ���%�� ������"$� �%�������"�����"�$�$� ���"��������)��"� �� � ����� ����#� ����� ��������%� � �"� �2��"� �� ���*%�� @� �����������#���"��� *"#���")��������)���������� ������ ���������������� ���

Page 215: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� ��C�

���$ ��/����""������� ������ ��2�������������""�������.*��!��� �%����)���� ���%� �

�� ���� "�� %�%��� �� ��""�"� %�"�"#� ��""�"� �� %"� ��� %�����#���"����)����������� �� ���% �-���"�����6�""������������-� �

�� ���� ) �#� .���"� �� �*6�"� �� ����� ������� �� )��� � �"� � ��� "����)���% ����%��� ������ �"���""�-�� "#���"�)���"#�� ���"#�$� $��"#� �"���� �� $����"#� ��"� "����� �"� ��2%��"� %�� ��� � � �������"���%�7�%��#���"���%��������������/�� ��� ���������� �%)"���"�%��� "�"����������������-�����"���� �-����� ����� �������"��� �%������ ����������� ���-�������� "�#���"����$,��� �����* �$� �

8�9�.�#��""�"�"!�"��"""�������������"�8���""����")��#����������� �8���/�����"�* �$�"��������"����"�" ��"� ����$!"��!���""������.-����"���"��!"���""��-���� � ���O�,�������6���"���>�"���.-�������-���"�!�,������"��������"���$���� �

�% �"%����� ������ ���� %� %������� $��"� ��� ���� "� ����$!"��� ������������""�"���""�"���"����""���%���"�"�% ��"�� �������2"#��#���""�"��%��"#�.���"�� ���� �����"��� ��"��� �� ���)���"�$�$����%�$������"��� ������

8�+ ����������"�*���� ��������K�8�����-���� ��� ���")���%�"������%)!���%)���������%������ ���� ��%$ � ���%�"�� ��� �

G��� ) �� ����"#� ��� � ��� �� )���#� "�-����� � � ��� ��� ���""� ����"�-�!�����%�"�������� �"%#�%��"�"����"� �""��������"������� ��)" ��� ����������"�)���"�"�����"������� ��"����%� #� �#� ��� �� ���"#� ���� ��"��)�� �� "��"� ����" � ������� %)*� � ��#�%����� ���������%����#����"� ����"� � ���"����%��"���"���)���������� ��#������)���"�����/1%� �E��$ �����!���������#������� ���� ����������"����"��)" �

�� � ��� � "� %������� ��,� ���� �� ���� � @� $�"#� �� �� ���������� �������� � ��#� "��� ��#� �� ��� ����/� ��� ������ ���� )����� ����1�� � ����� � @�""�� �� ��")��� ���� � �� � �������� � � "��,����� ��� "���"��� ��" �

8���"�-���%��%������"�8���%�� ����� �8��!����"������"" �

8�,������8���""����")�� �8�0"����)����������""� �

��� ��� ��""��������"�����"�� ���")�����%�����1�� �+�""������������� ���� ��� �

������� "����� %)������ �2�"� �����"����������� �� ��-� �0��� "�����$ �����1�����������������)����"�� (����#��?���"��� *"#����� ����� ����� �BRP � 0��� ��%�� �� ��� ��� ��#� ��� ���� ��� "��� %�"�#� ������ �����$��-���#� .���� �� �� %���"� ����� %�� ���%�� ��� �� ��� �� %�� ���� ���)��

Page 216: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� ��O�

$ ��%���� ���""������%����#��������������������%�� ���%��) �"����#��"�� ���� � � ���#� %)�������� ��� ������ ��� ������ ���� ���#��6��������� %�� �� ���� ���)�� ����� ���� ���#� %)������ � ���� ������������ ��� ��� %�"� � + � ��� �����#� ���)�� ���"���� ��� ������)� �"�% ����"����)����� ����� ������"������)���#���"� ����$�"�������� ������ �� � ���� (����� ���)�� �- �� � %�$��� $ ��%� �� ���� �"����� ��� �����%� ��� �G"����&%��"#�����- �������� ���)�#�%��"��� �#�������"�� �4�-���$ ��%��� ���/���� �%������$�"��������& ����������"������ �""���#� � ,�#� ��� �� � %�� ���� )����� ���- �%��3� �"����� ��������"���- ��������(��������"��"� �% ��/>�"T�������&����� ���� ��%)�-������ ��%� ������ ����"��$ "����"�%��/�"���$������� �%�����"�"����" �

0������$,�������#������"�� ������"����� ��"��)"������$"�"����%�� � ��� �� ��,"� ��� $ �%)�� ��"� % ����"#� �6��������� %�� )������%���%��� ��"� �� *"#� ��� �� �� .����� � 0��!#� �� ���� � ���� ��� ��%)� � ������������"�% ����"�����%��"����������%�����"�� ��������� ���$ � �

E��$ ��"�� ��� %� ��� ���� �����%�$�����6����'� "��� � ����� ��������-�� ���� ��* �"����"#���$��6���� ���""�� #�����)���������������������#��� ��������"��!"��� ������������� ����� �����������#� �"-���������%� ���"����$ ���� �

0#��- �#������"��������#�����"���"�����"#������������� ����� �

�� ����"��� �����������"������%�#����"��� -��)������������� ��� � ��� �7������6������ � �5�������)��� �����""K�5������ $��������"��"���� �%�����#�������6*������� ���������)��������)������ K�������#�� ���"������ �=�$����� ����������!����)��"������$�����#���"�%��"� "��"� ������"� �)�� �� �%���� $����"� ����������#� %�� �)�� �� �%�����*%��"������ �� �"��%��� ��"����������������")�����'�$ �����������������7�%����������)����"��"�)���"�"�������-� ������������� �

�� � ����!��� ���"� �2���������%� �� �

@��� � ������� ���)�#����������"%������$���- ���� �)����""������� �����"% ��& ����� ����������� �� �

�� ������-� �� �

8�9�������� �! �0"���� %� ������-�,������������2������ �� ���� �����#� )�� ����"� ��" � 0��� "�� %)���� (����� L)�� � � ���� ��� )� ���������� ��������%����� ���"��) �"�$���"����� ���� K�

8� ��� �� �� �""� ���� ��-�� �� �� � �"% ��& �� �� � �����K� 8��� -������)���#���"����������� ���� �

�� ���� �)�� �"������ ���� �!� "�$��� �� �� ���� ���"� ��� ���������� �

Page 217: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� ��P�

8� @�"%�������#� � �!� 8� ��""�� ��� � 8� ��� ���� � "��) � �����""���"���� �����"���� ��� #���"�,��������"�!������������ �� �0"�����-����� ��������"�!������������ �� �

8� �!� %�)�/� �""�� "�.��� � 0� � %������ ��� ��%)��� )*� ��������� �

8�����������)����-�,���2������%�)�/� �

8��!����#��! �

8� + � ��� #� � �!� 8� ��"�"���� �� ���#� ��%)���� "� �)" � 8�� ����"�����% ���/�" �@��% ���/�"��������" �

���������!������-�"�"�� ����� �����������)� �

8����������-�,� �8�� ��%�������� �

8�N�#������.� ����� ��%)���������"��� ��� ������ �

8�+����� -���� ������#�� ���� K�

8�9��������-� �����)! �

�� �����)���6���%�������!�� ���""2��� �

8�&�%�"�-����""������������� �"����� �%��%������" ��! �5����� ����� ��� %�����#� �� ���� �%)�� ���� � "�.���� ���)�� ��"��-��#���"��I�����"���-�� �� �2�������"""#�������"#�����$����������-������� ���$��� ��%4��%#� ������� � � ��"� �"�����" � ������� ����������� � ��,� �% � +�""�� � ��� ��)� �� �� � �� � ����� �� ��%)�� "��)" �

9���(����#����" ������#�����������!���$�" �

������������+����������7��1��������������-�������

Q��-�������������������������������-������������������P������������������������������

3����7���6-����������)������. �

����������#�

����������0���7�-��������������������

+�""� ���"�� ��-��"� �����" � 0��!#� ����� ��"""#� ��� ��-��� �����%����� �

8�=#�%�)�%����"��8���""���"�.��� �

8���)�%�K�

8�+������"���������������""� �

8� 0� ���� ���� �"�*K� 8� �� -����� �� ��� � 8� 0""�� )���� "�$�������"�*�(�����L)��K�

Page 218: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� ��R�

�����������������"��7�%� �

8�0���� �����"��� *"#�����BRP �

�� ����"���������$�����"�I��- �=�%�� ����� ���)�����"�����""�� �""�$������� � (����� �"�� ��� �- �� %�� ��"� "������� �� ����"� ��"#���" �

;�BRP �

0��� �"����� � ���� �������� ,�%� � ���� ���� ������� ���-��� ��,���$����� ��"����"���� <�

�� 6����"�#� ���!#� �� �� ������ ��� �� ���� � @�� ���� �"����#�������%,��$ ����"%������)���#��- ����������%)���������#�%���� %�"������ "� �� "� ��� ��)"� %���� � 0� �� ���� �� ��� �7��"#� ���$,�� ��� �,""����"���#� %�� �� ���� �"-���#� .-���� ���� �� ���� %�� "�� �""�� �� ������$���������������%$ � �

8�+ �%�"���"��-� ��- ��8���""���)��� �

8� E������ �7��� ��%����� 8� �"������ �� ���#� %) ����$��6��) � 9��� (����� �%������ �� �� ���#� ������� ��� ��� �� ��� ��� �� ���� ���""� � � ��%)#� %�� � ������ �"� � �"����"� �� $�" � E��$ �� ������"�'"�����"��������� �������� �"�� �/!�� ����#��� ������@��"� �)����""�� ��� ��%� ���"� ��� ����� %�� "��� ��� � 8� �$ �-���� 8� ��""�� ���#���"#������ �������������)�#��"�.����.*����)����"��-�� �

��")����������� ��� �����$������%�$�/� �

8�G����1����8���""�����#���-����������������"��"��!" �8����������������)� �

5����� �� ���""� ��� � "�-�!#� �� %����)� ��� � ��#� ��")��� "���� 6���������"��)�����%��� #��- �������#�����-���� �������� ���������� ���)�� "$ ��� �� � �� � ������ ������ �� $�"� �� ����� �� �� �� � ��Q����� �

���

<�����

�G��� ���E�� @0� +�+0E#� ������ -�� ��� "��� $��"�� �� ���� �� "���1��%��� ��������"#�"��"�����"�����!���"���� ��)���"#�������)�%$� � ��� ��.�� �"������� %�� �"� ����)�"� �� %����"#� ���� %���%�� ��� ��*"��%� �%)���#�����$�����#�"��"����" �

0 �� ���� ���)!� � ��� ��� �$ ��� ��� �UU�#� ��%� ����"� �� ��-,"����� %�� ������ "* �����E���� ���%,���"�����������%����� � ��"�1%������"�

Page 219: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� ��B�

�.���"������������� ����1�����/���������� ���������� �

@��"� ����"#� E����� ����� �� ��2%��� ��� ���� �)���� )�)� ��""������)�� ���'�� ��/���� ���������������+� ��������� ��� �����������#��"����� �� � ��� �� ��2"#� "��� �� �� �����#� ���� ���� �� �����/�� �� � ��#�1��%� - ��� ��� �"�/!� ���� ������ %�$����� "� ����$!" � ��� 0� ��#���""���)�������� ������%������� "$ ��"� %���"���� � �������������� �"��"������-���"�!#� ���������.�����"�0"���"�G���"��� �� ���� �%�� �������$! �

8� �� � � �"������� N�")� �!� �"� �.��� � 8� ��""�� ���� 8#� �""�"��� �"��"��-#��-��"�� !����%�������2"����������0� �� �

G���7"�����"#�E����� "�$������"� ����$!"�)����������������"�N���"� -�-����"� ��� N���]��#� ���-���� ���� �"� �"�*���"� � ��� $.��� �������� ��� �� ��� ��%�� � ����� � ��"�"� �� ����� ����� #� �"� 0"���"�G���"� '� �)��� � A�� �����"#� )�"� ��� �"� �� � ���&�-"� ��� ��� ����������"% ��� ���%� ��"����� ��������"���"���� �"��������"�)�"�& �%"� �� ���-���"�!� �!� �""��� ��"� �2�" � ��"� "� ����$!"������ ����"�%� -�"��6��"���"��������)�����"�������"�N���"������"����� ��"� ����� � �� %���� �6��"!#� $ ������� �����(�(������� ��%��� ����� %���� ���� ���� ��� $ �/� �� ���� �� ��� ��"� �"�*���"� "����"������ ����� ������ ��� �& � E����� "�� ���$ �� �������� ���#� ��� �BRP#������#��*�����������"�*������� #�.����%����������� ��#�����"�% �"���������%2 %��"�"$ ������������"���"��������"�"��"��,"#�%����$ �"��$���������"��� "���������������"� ���"�����2%��������"� ��/!��"�N���"� �� ���6�� ������ ���� � �!� �� �%��� �!� ��� ������ �""�� � ������ ��� "�� � �%��� � %�� �"�*���"� ������ �� "��� � &� ��� ����� �"����� ����K�

��,���")����� ��)������ ������"��������) �#���%��"���������%)!#�����%�������"���#�"������� ���������� �#�����""2���#�%���%�$����)��%��������� "�����%�%)"���" �����" �+ ����"����� �"�� �""�#����)������� �""!�����!�%�"�-�� ���%)� �"�����>�"��"���%����� �

@� ������� �.�����,�L� ��)��)#�Q���������"�%��.������%���������������#�����!"�����"�%���� ���#�%����)��������"""� *���"���"��� ��� ��������"� ����� ���/�"�.�������������� � ��������%�$�/����"�%����� �� $���)�� ��� "��� ��"��� � 0"����� ���"� ", ��� �- �#� %�� "��)���""��%��/������� %�$� #���%������""#��������"��������-����� �E����� �!� ����� % �-��� ��� %��� � �� �� ����� '� ���)� � @�""���)�� ���� �����"����� ���� �� �� ���� �"%��#� ���� �"%��� �"��%���#� ���� �"� % ���/�"�%����� �� � ����#� "��� ���� � �� �� %�"�� ����"� ��"� ����" � �- �#� �*��"��������������#�$�$� ������E�����%���"���"��"��� -����"��������)���)���������)*����" ��"�����"�� ����������� �"�"��� ��"�����"� .���"#� ���� ��� �� $��� - ����K� 0��� ��� �� � ���-"K� �� �!�� ���)��

Page 220: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� ��U�

%� ������������"�� ��"" �"�� ���$����)"K�

0#����"�����������#����������-�������������������7#�

+� � �������"���� ��� >�"���� ,������ �%��#��������"��� �%��������� ��� �

8�Q��������������"���%� ��"�� ���������8���""����")�� �8��)#�����"���������"���/� �

�� �� ��� %)�%����� �� $�"#� ��� � �"����� ��� ��"������#� �� ���� �-�������������� "�#�%������ ���-�4��� ������������-���%)�%����� �� �- ���%��#� %�� ��� �� �1 � � E����� "��� �� "�� �� ����)����%����$������������)�#�%��"��� ����"��%���%����������� �� #���"��"��)"�"����%)� �������*- ���" ��������% �/!���� ���������� �"�����������"� � ���#� ������� �� ��#� ������ �!� %%)��� ��� �� "��� ���#� ���� �!�"���� ������"����"������ %���2������$ �%��)��������������"�������#��%�� ����������%�$�%��)�����������"��"�%"����"#��)*��������������"����������"�����"%/#�"��"�%��%��)� �"�� �""�������)����$� �-� �

5����� "�� ���"�� ��#� Q������ %��/�� �� %) � #� - ������ ;Q���F�Q���F< � �� ������ ��%�� "�� ���6���#� ����� %)���"#� %)������ ������ �!#���,�����"����"� ����%�����%�%��������%�� ���� ����.����� �������� �� �

�� ���#� E����� �� ������ �� % � ��� "� 1����"� ��� ��� >�"�"���)�" �5�����%)�-� ������"��� �#�E����������� ��%)���� �%)������� ,��#�"������)���������"���%��#��"��*$��"�� �-���"���"�.�����"�"������ �/�"#����� ������"������������$����/�� �%�������� �%������"�����/" �

+� � �������������� �����E����� ��������� �������)�������.*����)���)����������" �

8����� -���� ���� �"������#�������%7��������� K�

8� 5��� "� �� ������� � ���� ��� 8� �"������ �����#�%������ ��� �

8�Z���#������ �9%7��"�*����������#��!�,K�

8�0�� �����""���"%���,��"��%����8���""���������� ��- �������"���������#����� ,������)��"��� ���� ��������#��� �%���$����$����� �����*$��"��� � �� �������"��"��)"�����/�����"����%)� �����*- ���" �E������� %�$��#����!#����������)���"�������������� ��"� �% �."� �8�����""� �"� �� �� ����� 8� � ""�-���� �����#� ���� "��� �I��-#� %�� ��������)�������8#����"��!��!�����%���� �0������"%����"��%��� �5�� �� ��� ��%�"� �

8� 9��)� ��"��� � �%7� � ����� ��� 8� ��""�� E����#� ������� ���

Page 221: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� ����

- ������"� / �8�+ ��� �

8� 0�� ���$,�� 8� ��""�� �� ��� � 8� �&"� ���"� �� ��"� ��"��*���#�������PU#������"�$ ��%� �.����"#�%��"��� �������" �0�"&�� ���-�������#���,��"�������� ��.� �� �$��) �

8� ����� ���� %����� 8� �% �"%����� E����#� � 7����#� "�������"������������ ��"�� �������������"#�� �$��6���������� �.�#��������!�������� ������"������ �"��� �8�����#��%7��!�������%� �%����� �0��"��7��� �#��!���*-��#������������,�� ���" �

8� ��"� ��0� �!� ���� �"�� � ���� � 0� ������ �� ���� �!� ���� �"�� �%��- �

8� 9��)� ��"��*���� 8� ��""�� E���� � 8� ��� � � ��)�� �� �� ���#������ �9��)���"��*��� ���"����!� �9��)���"��*���#��������� ���)������ � �� ��"" �

�� �� �� � �� ������ � �� ��� )���� ��%� ���#� ��� �$ "��"� ���"#�%����� "�� ������������ �-�� �0 ������%���#� ���)������$� $��� ����������)"���1�"������� �%����� ���)�" ���"�������� ��Q���� � G"���� ��� $� ���� �� �� ������ �"��� ��� ��� "��"� &%��"� �"��������$ ��� �

0������� "�� �� �-���� �� "��� �"% ��& �#� �� -����� �� E����� �� ���� ���� %�� ��$�"� "�� %)������� �� ���$,�� �� -����� � ���� �� ���������������� ��-�� ���� �% �� �"����� ��������"�����% ���/�"���"%��/�"�"�����"�������� �����6*��"���""� �����%�����"&��)��� ����"��"��������"%�$�����"������)�����%�$�/�� �"����#��"�����"�,�� �"�%���"� ���-�"� �"�� �����"#� .���"� �"-��"#� %�� "� .��)"� ����� ������� �"#� �� %�"�%"� �������"� %�� ����� �"����� � E����� "������ %)�� � ���"�$!������%#���I������� ���#����� %�$������$,������ ���"!�% �"%�������������#��������)��%��/�����%) ����-� �

�� %� ��� ���� �#� ���"��� � �*��3� ��� �� ��� %)��� ��� ���#� ���$����/� %���,��%#� ����"� ���)"#� ���� $��� ��� $�"������ �� %)� � �"���� �"� � � ���� ��""����� �"������ ����"#� %�� ����/"� ��� ��*"��%�%$ ������!���"�.�����" �@�������""�"���� �"#�"� -�����������������-� �� E����� ���� $ �/#� �������� "�$� � ��� "��� %� � G�� ��� �-��#����� �"����� �������� ��-� ���� �� �%��� ���� �/�� ��� � ���#� ���6�� ��"� �-!�����������������"�� ��-� ������ �

Q����� � �� -������ %�� "� & �!"#� ��"� �� �%��� � ��*��"� %�� "���""��� � � ������� "��3� �� ��""� #� ����� ��"� �����)�"� ��� %�$�/�� �����-��"#��������)�"����������"������ �"�% ����"#����-�����)�"��%�$��#�"��� %����� �""��� � ���� �������� � ��� � � �"� % ���/�"� -"�������������"�-�"�" �E��������������� �""!����������"���)��������"�� ��������"���������� ��/! �

Page 222: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� ����

0����"� %����������� � ����"% ��& ���$�����������"�� � � 7"�%���� �"� ��� � �� � �� ���� �"% ������)�� %�&��%�#� %�� ���)�"� ��� �������"���)���"�� ������� �

8���"��) ��,������ ���8���""�����#��� �-����"������ ��� �8�@*��� ����� �����"����� �

��%�����"�� ��� ��%� ��� %���� �#� % ���� �"� �!"� ��� ���� �� ���$� �-������""���������)�����%��)�������� �����* ���"�����-�"�"��!�$����"�%���""�"#�E������������� �"��������"�%�����"��������"�����" � 0#� ��$ �� � �� �� � " �""�� ��-�� ������#� �� �/�� �� %�$�����-� �� �� $��� �� "� ��� � � $��6� �������� ��� 7�%��#� �����"���������������"�������������� ���"$���%�������������"�$��)�� �

8� 0��� � �$��)���� %�� ��� � 8� � ""�-���� Q���� � 8� ������������"� ����"�%�"��"��� ���.��� ���)����%�� ���"�#����"�$ ��)���� ����� #� %�� "�� � ��� � �"����""�� %)��� ��� .&��"� ���1"%���" � �� "��) �������'�"����� �K�

�� �����)����""�������! �

8� 0�� "�� ��� L����)� � (*� �"����� �*#� )������#��!K� �)#� ,� ����%������ ����� � 5��� .� ���"F� 0� �"� ���"F� �)#� �"� ���" � G�� �� ����� ���"%2����� ��������� F�

G��"���%�"�% ���/�"����)����� ������� ������"�������)�����*��� ������ �Q�����"���"��%)������%��������#����-�����

8�=�%�� ����� ���$,���� ��� �� ���%�������"�� ��"��"����"��"% �� �"#��"�"���"����"��2"��%" ���)�%��������)���������������������!�"�������"��%� ����� �������� ���"���%)��� ��� �"�� �����������K�

���������E����#������� �� �

8��)#�� ��F�8��6%�����Q����#����-����"� � �"� �8������%7� � #� ���)�� ��������)��������0��-� ��#� �""��,� �� �� ��� ���"����2%��� ��""��)�"�& �� � (*��"�������,� ��%����� �%���� ��%)��������� �������%�%� �.� ������ -����)�� �� �� � � %�� ��� $� � ��"#� �! � 0� �%7� ,� ����- �%��)� �

�)��������"���� �-��"��� �)�������������)�""��������� ���"���"�����" �����������������%������� ������"���-� ������� �

8��&"�"&����"�%��� "� #���� ����8���""��E���� �8�9���"�� �����#��"�*�$��K��!����"�� ������#��! �

8� 5��� ���� �� -����� � � �*� � �� ��� ������)#� ������ .K� 8��� -������� ��� �8�����!��� �%�"��%��� "� �%�������Q���� �0�"&��������� �9��)� �

Page 223: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� ��?�

5�������%� �����"&"#�Q������)���� -�����������������"%��������� �����#� "��� )�"�& �%� ��� ���/�"#� "�� ���)�� ��-���� ��� -�� � +� -��������� ���� ��� ������� �� E����� �6�� ������� �� �"� ��)�� "��"�/!� ��� �"�� �%��������������� ������� ����������������� ���� �Q�������������#�������6� �""!����"��� "�#��!�"����������� �"���% �����������!������� �� �/�� �)�� %��� � �-���� ��� ��#� �� �-��� ������� ������$�"�����"�� �� � ��%2��� ��� )� � � �� ���� )������� �)�� ������ ���� "����� ���)������ ����������!������ % �� �"� ���)"#� �����%������#� "�����"%��� �

E�����%��/����%) � �

Q�������"����%����� �

8�0"������� -�)����8�$��$�%���E����#�%$ ������$%��%�����! �

8���)���� �����#�)��������

8�5����!��,��""�������$�������� &� �����)K�

8���)���� ����� �E������ -����"��)" �

8��!�,�%�����"��#��"�*���������K���%������!�,�"�� ���%����������� ��""�"� @������ ��""�"� "����-��" � ��%� ��,� %�� �� -�)�� ��� "� �-������� 0��"� ��"- �/� ��� � ���� �� ���� �� � 0� �� "��) �� �!� ,� ��1��%�#����������0"���"� �%�$�����!�"�%���� "��) ��� ����� ���8� � ����� ��#� ��"� � �!�"� ���� �7�� ��,� ����#� ��"� �!� %�"�-������ �%������"� ���)"��� ����� ����"� ����$!"��!��� �����������%7"�"������� ��-��)� ���� &� ������� �+ ����#��!�"��%���� ����-�,����������"�*��%�"���� ��� ���� �0�� %�� ����� 8� ��""�����#� ��%�������"�� �� ��� ���� �8�0��%�� ����#����������

E�������6�-��"��)"�%���������������������

8���������� �8�� ""�-����Q����#�����������-�"��%�����!� 8#� �""�� ��-� � �"�*� ���� �"���� ���� *��� � ���%�� ���"� ���)�� #������"� %�� �� ��� � ����%������#� "��� �� ��� ��"��� � ��%�$��"���%������)�������������$! ���"����"����.��� ������"��) �#������"���������"������� �����)�,�$������"� �% ��" �0����"�� �7��#���������0����)� �� ��&"#�-� ��������"������)���� *� ������%���� �0�������""��)��� ���� �

E������""����� �

8�0"�������$��K�8�����-�����#�%�����" �"���*��� �8��!�%) �#�����������!����6��������������.��%) ��� �

E�������6�-��"��)"��������� �

8� @��"� � �$��/�� 8� ��""�#� %�� ��� �%� � 8� @��"� � �$��/���

Page 224: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� ��H�

� �! �

5����#� � ,�#� %)�-�� �� ) �� ��� "�� ��"���� ��#� �%���%����6��������������E��������������� �

��������� ������4��% �

�� � �.��� ��� ����� �� �� %�"�#� ������� ��� �� ���#� E����� �������� � "� - ��"� ���� ��"� ��� ���)� � ������ ������������ �� %���3� �"� �!"�- ����"���%��"�"����Q�����"�-� ����������������"�$ �/"#���6�����#���� ��%2���%��$ ���� �#�����"#�%�����"���- #��#� ����������#�%��� /�#��� �����7����"��� ����!� �9��������#��"�$ �/"����� �� #������%)���"��������,"#��������������� �������'"�� �""�"��� ����-�����-� T�����������������- ��� �%��"���""����"��� �%� ������%������� � �0�������"�� ��"��#� % ���� ���� % �� #� ��� %�$�/�� $��6�#� %�� ��� $� � �)��"�$���������-� -���� �

8� ���� � %)�� � ����� 8� ��""�� �� �� ���� ������ .*� �"������ ���%�"� ���"��)"� �������������#�� � "$ ��"��$ "������ ���#��� ����,�� �� �������#� �"� �� "#� ��� �� �/!� ��"� �����)�"#� �"%� �"� %������%�"�� ���������$�% �8������%)�� ������� ���� �9%7����$,��"����K�������%)�� �����K�

8��)#�E����� �8���""���� ����8#��!��������""�� �+� ����7K�@�������������K�

@�� ��2%�#� ��")��� %���"%������ �� �%����)���� E����#� �� ���� ��Q����� �@� ������� �.��#�� ,�#���������������� ��������� �%��� �����2%����� ������� ���,��*3�"������������ �"� ��#� �%��������������%���)�� �2��� �"� �� ��"� �� �"� %"��" � 0�� "���#� "�� �"�� ���� ��� ���6� � $���%�� � � "�% ��2%�� ���� ���� � $ �-���� �� ���� � ���� %�� ���"� � 7"� ��,� � ����� �

8��!�"�����"���� ������)�8���������� �8���� �����"��������%7��!�"����� ���%���"" �������������"� �� ��#�"������""� ���"��%7��!����#�E���� ��!��������2�����%���/!�������� ��"" �

�� ��"� ��� ��� >�"� �� �����#� ���� �� ���� �� "&� �)�"� %�%����� �C������" �

8����"��������������"�.��8�����/����8��������$ � �9����"� �

E����� � �%�"���� �� ����*��#� ���� � � �� �� %�"�-�� � ��%� � ���������)����"� %���� ���)� ������� �""�� � "����"��#���"� ���$,��� ��� ���� ���� ������� ��"����� %�� �� ��"7�%��� ��� �����#� ��$ �#� %��"��� �#� ���""�� � � "� � � "���)�� �� %����� � 0� � � Q�����#� ���� �������� -������������� �!#����������"���� �"�%���"����#�'"�����"#��%�$�����%����������"�� ���"#���%�"�*��� �

Page 225: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� ��C�

�� �"����"#��������"������������ ��� �����#���")����� ������������%����)#�����6����"������ �"���"��� ��" �@�������������#����!#� �� %��/���� �� ���� � �� �� %�"�#� ��� ������ #� "��� �� ���"����%� �����"����������2�-��#�������3�

8� !� "� ���"� ����>�"#� E���� � 0"��� "��� �I��- � 5���� "�$������)!��!����"�������) #�������"��������)! �9��"��� �

0� ���� "�� ����� � � �$��)� ��� ���-� � ���� ��-��� � �����"� ����"#��""��� ���� %��/���� �� ���� � �� �� %�"�#� �%������ ��� %�-� � E����� �!����)�����!��� ���"%�)��"��!�� ��� *"�����#���"���� ���#�� ��������� �������"�������"������� ��������������� �

��,����#����$������#���")�����%�� �������!�������"����*������ ����� �

8� 0"��� %��"��� �����"� ��� ��%� � ������� ����� ��� �� �� %���� ���� ��$��6#�� %� ������� �-�8���""����� �

8� 0��!#� ��� "���)�� 8� �� �%�� E���� � 8� 9%7� �!� ���� ��������� #���")�� �0"�����������K�+������$��� �����������"� #���"����%������ ������* �

8� ��� ���"� � ��"� �!� ���� %�"�-�� � ��""� � ���"� ����$!" �@���"#��!����)��������� ������!����"�� �

8�9��%���%7�8����� ������ ��� ���"�E������!����6� �

8� �! � 9%7� ���� ���� ��%� � ��� %�"�� %�� Q����� � �� � �"�������" ��!���� �����������.���""��%��� �

@�� ������#�����������E��������)��"��� ��"� ������""3���%�� � ���� .��������� � ����� � ������ � �� ��� �� ����#� �!� %�"�-���� "���� �%)�-� ��� ����� �E-����� ���""� ��� ���� �����������"�����$!"�������% ������������ -����"3�;5����,��"������K�������"�*����K�+ ������"�*� "���)�K� ����� �"�*� � "���������#� 0� �%�$���� ����� ��� ���� � �� ��%�"� �J"�����"#� ���)��" ��#���"&� �)������������$ �%�#���������,���� �"�� �������������"�%"��" ���� �"�����"#�� ,�#�� ����"�"� �"�%��%�""�����"#� %�� �� �"� �� ��"#� %�� %)�%��"#� ��,�� ��� ����"� �#� ���"��"��� �#�"%" �

G�� ���#� ��� .���� ������ �)�� $����� %�� ���� ������� ��� *�� �5�������%��"���"����#�� ����� �)����������1���������%���������%������""�3�

8���������� ���������#����"� *������,�����������"����!��"�� �. �����"�"��"�""" �

@�""�� ���#� E����� ����� �� �� %�"� � @����� ��� $ �/"#� "�������"������������ ������������ *���#���-������������� �����I"���"����"�

Page 226: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� ��O�

1���"� ��� "��"� %"��"� �� ��� "��"� %6�"� ��"��-:������" � A� �������#�� ,�#�����"�� �%�"������%��� ����-��������"����������� ��%�"���#�����"#�"�-����� ��� �%����) �J"�����"#�� ������)���#����� -����������������"#� � 7"� �� ��,� ���� � ����"� �� ��"�� ��� � 0��!#� "� %)�%��"� �� �"�������"� "�� � -����� '� "��� � ����#� �� ���� "�� � �"����� ��� ����� �� �� %�"�#���"��-:������#� "��� �� � %�"�-���� %)�-� � �� �� ��� ����� � ���/�����!����"� �%�����"��6� �"���� ���"#���"����%�� #��������"���� 7"�"�,�� �"�� �$��6������������ ��"��� ��-� ���"����%���" �

��"#�"��%�"�-�����"%��� ��"�����$!"#��� �%����"�������������� �+���� ��""� � � ����� ���� ���"�""�#� ���� ��,#� %�� ����� � �"� ���"� "��"�����������*��#��� ����$����/#������������ �"� % ���/�"����!�"����� ���)��� ��� ��"���#� �� %��� "����� "$ �� � ���� �� ������� ���)���� ��������������"����� �

������ �)�� ��""�� ���� ����� Q����� ������ ���"�!� ��� �)�"� ��"��� ���-���� %�"�� ��� �������3� ���"�� "��� �� ����� �� �"% �����#� '"� ����"#��� ������� -�- ����#� ��� ��%� ��� )�"�& ��� �� ��� %�7�%��"#� ��-� "$ ��������"���������" �

8� ��"� ���"� ��� ��%)� � �"� % ����"� 8� �% �"%����� �� ������� 8#��� �� "� ����$!"� �!� ��� ��� �"� �� � 0� ��""�� ������ ���� ����� Q�����"��� �� ���)�� �-��)�"� �� �!� '� �!#� �� �� � %�"� ��� ���� ��"��/! � 8� �2#��"%����"�"���� "������-��"������"���"��������� �%I �

�� ��� �����#� �� ����� ���� �������"� ��"���"#� E����� ���� ���� ���)� ���� ����������#� %�� �� ������ .-���� �� �� � *"#� ���6���� � "��� "����"%$� � �0"�����%��� "����%��� 7"������"������������� ����/�� �%�)�%���������� "��������#��"�"$ ��%��)�"��"��""�"#����"� ����$%����%����� �� �� %�$��� - �"��) � E��$ �� �"� 6���"#� ��"� "���"� � ���"#� ������ 2"����#����.����%������� �������%�$���$���� �������%�����������6���� �� � ��"� �����)"� �"%� "� ��� ��%� � E����� ���$ �� ������ ���#��������� ,�%�#� �""�� ���)� � � �$��� ���� "��"� �����"� �"�""��� � �,�#���� ����� ���� "� )���"� �� �"� ���)� �"� � ��� �-���"#� ���� �!� )������������ �����"�"��%$ � ���"��"�)���"��!�� �%�"��������7�� �

�� %� ��� ���� �#� ������ F�������� � -���� �� %�$�/�� �� "��"� �)"� "����%�� � ��#� ��"� E����� �!� ���� ������� � "����� ��� �%�)�%������ ����6� �""!����"����6�� ��"" � �

8�06�"��������� ��� �"����% "����� �"� ��8���""������� �8�0��"�"!�%)�����"�������)�" �

0 �������� ���������#�����"�6������ �#���� .��)�����UU� ���"�"� ���� � �"������ "�����"� �"� ����"� �� �����3� E����#� Q�����#��� ���� �� ����� � @�"��� ���#� ��")��� ���)�� %����#� %�"�� � �#� ���*"#� �� "��������,��* ���%���"�� ������� ��#����������I��$�" �

Page 227: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� ��P�

� ���/�"� ��"%��/�"� % ���� �� "��� �� � ��-�,�� %)���� ����$��� ��� ����$�� �� %)�#� �#� ���"� ���� ��� �""�#� ��"� "�2 ��� % ������ *"����� �

8� 0#� ��� ��$"� "� ���"� ��""�"� ���)�"#� )*� �"� %�����"� ��� %)�"������ ������% "����� �"� ��8�� ""�-��������� �

���)�����6����%�$��������������� �� � *"��� ���������� ��/��� �"��$������������"���%�$�/� �E�����"����������.������������""������"�� "����� �� *"� ��� "��� ���)�� �� ��� ��� ����� �"� ��%)�"� �� %�$��� ���������#���������)��������%�""�������� �

������ �"����� �6���%���� � ���� ������ �$ ���� �"� �!"#� %�� �"������"� �� ���"� �� �� %���#� �� �"� �-���� ���� ��� �� � � Q������ �)���������������"� �/!�%������ ����� �""� �

8�!��"����%�"�����I��%�"#��!�,K�

8���%�I��%�"�8��������E���� ����)������%������"��� ������ ���"�������6��������2�#�$���%���"�%"��"������"%/ �����*$���"�������%)��� �� �� �2�-��� �!� �� ���� ��� "�� ����� � �� $� �%� ���6��� ������%�"��� ���� � �������")��� �)��� ��%� �� %�����"%���"����"�����" �����"����"��"����"�� � ��������"���������� � ������ ��"��� ���� �

E����� .����"� �� ��� ���-����� ���� ��� % �� )����� ����""���-:���� � "� � �"���%��� �����"� ����"#� %�� ������ �-��� �����#� �#� ��"���""��#�%������ ����%����� �

8� �""� ��"� � 0� ������ "�� �� 6����� ���� ��� �� �#� ���"� "�� /�����"��%)%��#��"�*����������#�����5#��2���$� ������ -�� �=��""����� -�������% �������"��� �2%�������� �#������������� ��� �

8�9%7��"�*���%���������"�$����8���""���� ��� �8���������"�"�$���������""��"���������$$��)�� �

�� "������������"��������� �

8� 9%7� �!� ,� ���� $$��)��#� ������ �� ��� � 0� ����� Q����� �������#� '"� ����"#� �""�� �������� ��� %)�"� �%���%�� $��� �*� �� ����#� ,�� �2""������""�"��� #���"��&"#���������"��� �2%��#�"&�"�����"���������� �� �&���������� �� �

�����"������������ �������"���""�#�� ���"�*��"����6�-7���������"�� ����������������������"��"����"�� "� �;������ ���!�����""�����"�� �<#� ��""�� ������ ��� ����� ��"�"�#� ;� %,�� �!� "� ��� ����#� �� "���%������� �$���� �� �0��"��"� ��������� ����"� ����$ ��)�������""���"%� ��!< �

8�@�"��������������������� ��� ��%�"��%����-����K�8��� -�����Q����� �

Page 228: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� ��R�

8��������!#���� ���8� �"������"����!� �8���"� �-#� �-�������� �E����������"�����"�� #���������-������)������#�������%�������� �� � ����#� %�� "� �,"� �� �� ���� � �� ������ ��� ��,� � $����/#����� �� ��� �"� �""���"� ����"� �� �%�$�� "�� "������� �� %)!� ���%�������� ��� ��%� ������������� �%)��� � �

8���*-������� ������"���)�"#�"�$�����""#�����5#�06���������%���%���%��%���� ��������� ������ ��"�%� �0#�%���""#���*-��������� ������ �����������* � � �@�"����%)!#���""��������"� �2��"��#�����"#�"�$��������� �%#����"�-��)"���%)�-������,��"���)�" ��""�"��%)����� ��"�� �/! �

�!� � � E����� "�� �� -������� � ���� "� ����$!"� �� ���� "����"%$ �""����""��)�"�& �����"�����"�%�����"����"���������Q���� �

@� ����� �"� ��"���"#� ������ �!� ���6���� ����� �"��/� �� �� �"��7�%� � 0"����� "��� �� ������� ���� �� ���"��������#� %�� ���� �����$ ���� � ������ ��- �"">�"� %�� ���/!� �"� ����"� �� -�"��%������ ����#���6�����"��!"�������.����� ������#������)�$�������������������� �0�"��� �"����$,���"��������� ���� ��!�� ���6������������ �"#���"��������� ��� �� �"�"�� ���� � �������� "� � � ���:������ � �� ���"� � �� �����E�������"%������ �

0� )����� ������ �� �"� �����/�" � E����� ��� �� ���� �� ���)�� ���)���� ����"���)�" �5������������� %�$����������!�����)������������#��-� � ��������"%��� ��"��!"� "$��"� %6�" ���� ����������% ���/��%) ���� �� �� ����"#� %�� � �� ��� �"% ���#� �� ���� ��-���� ����"���""���� � � ���#� ��� $����� ��� � �#� %�� � %�$��� �����#� ��������"����.���� �� �������� ��"�� /� � +� �%��� ��,� ���� ���� ��� %�"��%�"� ��-���� � ���� �"� ��"���"� �"������ ����� �� $�-��/�� ��� "��� �� #� ���"���6����"��"����)" �

5����� �)�� �� -�������� %�� �"������ �"� %�"�"#� �"� �"�"��"�� ���"��� ����-�"#���"��������" �

8�0"���&����#��������Z���� �

8���-����% ���/������ �����%7K�

8��!#�����5���������������,��������-�� �

8�����%������ ���K������ ����$��K�

8� ���)� %���#� "�� � 0� � ���#� ���$,� � ������ '� �����%���"�%� ��� �����������)��"������"��������""��� �

5����� �� ���)�� ������� ��""�� .���#� E����� ���� ����� ���"� ���� �������������� ��� �

�- �#� �� ������� �"����� -�-��.��� � ��� �� ���� ����� ��� ��

Page 229: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� ��B�

� ���� � 0 �� ���� -�-��� �� "����#� ��"� �� %���2��� � 0� ��%���� ���"� �2�������"������ �"����� %��/�����%��;�< �E����� ��� ���� � %��Q��������"��� �"���� �0���� ����������"����� �"�����3�

8��%)�����������"��� ������""��-�-��.�� �

�������� �� ��� ��� "�6������ �#� "�2 ��� �� ������ ������� �������� ���� ������""����� � �������%�� ������")��������"��"�� �������������I��$�" �5�����Q��������������#�"�������- ����)���%��/���� "�� ���6� #� �������� "�� � �� %�� ��� �!� � ������ � %��� �������"�%������#���"�"���)"�������� �

��")����)�"���""�������� �������"���� �""� #���"#�������"�) �"#�� �%�"�����"�� ���� �$��) �0 ����"���� ���� ��"������%��� ��� ������� %��������� �@���������'"���#� "��"����"�� �"�����#��$ ���� ��"���� %� "#� %� �-���� $�-�-��"#� �� ��,� �������� � %)!� "�� � ����� �� �"���-�""�� ��-���� %�"�� ��� � J"� ����"#� �� ���� �� ���#� � %���)�� � �� �"��� ����#��������%���������"�"��������$��7#����6����������������""����-���"�"$ �"��� ��%�"�#�%��������������""��������"% �������� �0 ������I���-�"� ������� ��� - �� �T� �"�"� ��� � ��-� � ���"#� %�� �� ��������� �%���� �� �""�%���T� ��-���� ��""�� �%)����� .*� $ �%)���T� � ���� � �� ����� �� � ��")��� � ������ �� E����� ���#� �""��� ���� ����""��.��������-������)�� #���������� ������� ��� ��%�"� �

0��� �"����� ��� ���� ��3� �� ��$ �I� ������,"�� #� %���"�� $ ��%�#�- ������ ��� �&� ����� �� � ������ %�� ������ � %�$��� $ ��% � 9�"������������ .���#� ��")��� � �� �� �� ��""� � +� �%��� ����� *���#����������������� ��"� ����#� ���"�� �����"�� � ��� ��-�,�� ����)���""���%�����#�"����"$/� �������� �� ��"�#��"�����-������"������������ �)�� ���I" � ��-�,�� �� ��� "&� ����� ���,��%� �� ���� *���� ��� "����%������� �

+�-� ����I��$�"���,�;�������������%< ������)� �������������� �� �� -���#� ��� ��$"� "� ���"#� � � �.��)�"� ��� ��"���" � +� �� �������#� �������� ��"%���� "� ��- ��"#� �� ��� ��� )���� � �#������ ��� ���� -�����"�� � 0"����� ��"%��/#� "��"� ��)�"� )������ "���� ��%���"���"�����"%/��"�������� ���'�������������% �� ��� �#���"�� � ���"�� �� ������!� ��� %�� �� �"� ���� %� %������ � � ���#� �"�%��$�"��"� �� �"� ���%��* �"� ��"� ��A"#� %�� � � ��������#� �"������� �"� ��� %�-� "#� '"� ���)� �"� ����� ������� %$� ��"� �����"� ��������"�"� �%����"��������$�&��%"��"���""����"#�����������)�� ��� �� ��� � %�� � � "� ���"� ��,��" � ,������ �����)���� %)�%��"� ����"%������@������� ��)����� � �%��� �� %���� ��� �""� ����"% ��"� �� ��� "�"���"%$� �" �

���� ���"���� ��� $ ������"#� ��� �� ��� ������ � ��� %�"�%"�-������ ���� $� �%�� ��� �� �"� � ����%���"#� Q������ �"%�)��� ���� $��� ���

Page 230: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �?U�

$�"���������$ �%)��%�� �"%"�����"������ ��" �

8�0"%�)����-����%�"��8���""����")��#��� �-����"��������� ����������"���� 6���#�)�"������#���"������������$� �/��� �

8� ����� �- � ���)� ���� �"�� � �� � �$��)� ������ �� ���� ) � ��������%�$���"%�)���������������"��*�����"����%)�%����" �����"�������� ��"� ���� �� �� ���� � �� $���)�� %�� � ������#� "����� � � ����� ���)������$�"����$ ������ �

�� "�� ��� ��")��� "�� ������� ������ � ������ � �)�� ��""�� �� �/ ����������$ ������"%�""!��#������#���")���"���� ���� �������#���������� �� ���"!#�%��"���""��������������""����"%�����%����� �

8�@�������"" ��!��""�%�� � �"���" �

�� %����)� ��� ����#� �� ��� ����� �����/!� ��� ������ �����"��� �%���� '� ������� ���� "�� �� 6������� �� ����� � �� ��������� �����-�"��%��� ���� "�� ��%����%��� � �0 ��"��� ���""�� ��- �#�� ��E��������#�%�����.��������� ���#�� �����������6� �%��� "�#� ������ �"������#� ������� �� ��� �� ���"�� "��� �� � #� �������� � ���%)� ��������"��7�%�������%&��% �

���"��� ��#�����"�������")����"����6�����%�"������-���I��$�"��� ��� �� �$��)� #�E��������������)���%��������"��� �"�����.�������� ��"� ����"� �� ����� � E��$ �� ��� -�-��� �� ��� �����#� �� �� ���� �������)�� ���� �� �"����� ��� � ��� �"� �� %��">�"� � �2""���"� ���� �%���%����$����*�������#���"����#�'"�����"#��&"�"&��� %�$2��"�%�������-�� �� �� ����"��� �2%�� �

8�9*���$ �F�8�- ����Q����� �

8�)))F�8��6%������� ��� �8����������%7��"�*�������K�

8� ��� ��� � ��� ������� )���� ���� 8� �"������ � �����#���������������� �/! �

E����� �%����)�� � -�"�� �� ���) � 0�����������#� ���)�� ���)������ ������� ��������%�"�#� �%"�������� �� �0����� ����%�$�/�������� �"� ���� %)�-��� � @�"% ���� "� $ �/" � @��� ��"� ��"""� ��� "����� �/!#����%��� �

E������� � �

G�� �2�� "� �� �)�� "�$��� ����� -� -���� � ��"� �� ��"� ��%� ���$��$�" � @�� ������#� ���"#� -������ "�-� � � � $ �/� ��� �� ���#� �� "����$ #� "��� ���"#� ������� � %�"�#� �""�� � ���� �""�#� �� �� �!� %�� � ��"��!� ���� ����� ��"" � �!� �"�� ���7�� � �!� �"�� ��� � ��� �1"%�� ��!��"�� �"�� � #���"���� ���"%� #� ������������������!���""�""����� ���� �� �-��#� ���� � *-��� ���"!� ���� "�� ��"����%� ��� �� �2����

Page 231: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �?��

����������������""� ���%�����!��$"������������&���#��)������ ���� ��#� ��,� � "��� ����� ���� � � ������� � � �� "� "��"� �)"� � �� ������ ������"%� �0#�"�$��"���*�%�#�� ��������- ��������� #�����"����� �"�� �#�����"�������%)��"��)"�����������$ ���"#������������"������* ��� ����������"������� ����* �

0��!�����"���� �������� ������""����"����� �/! �0����"��� �0��� ������ �@�� ������#��"�����% ��� �

���

)������

EV� 0�� ����#� ��� 5G����� @0� ������#� Q������ �"����� ���""2��� �N ��%�� %�� �� $��� ���� ��� $ �%)�� � � ��-��� ����#� .-������ ��%)!�����"��� ���" ��� �����)���������� ���!����� ��""#���"��������"�$��� ���� ���� �!� ���)�� ���)���� ��� ������ "$ �� ���� �� %���������� ���� �� $��� �� �� %*� �� �� �� �*#� ��� ��������� %�� ��� � � ��"����� �@���"#� "� ��"� ��""� ��� ��-��"� ��"�����"� ���� ���#� ��� ��� ���� ���� � �� ��� �#� �� ��$��4�%��� ��� $ ������� %�� ��� �"� �� ���)�"��� ��"���"����� ��" �

���"� %��#� ������ ��%�� � ��� �� ��� ��� � ��� ��� %�"�#� Q�������-� ����$���%�� ������������������������$%�#� %�"������ .*��!�������)*�����"#����!�"� ��������"�����%����� �0���%���)������ ��� ����#���"%����� �

8�5����,��������)���K�8��� -�������������� �8��!�-"������ �

������ ��� %��/� � �� �)�� �� � ���� �6���%�/!#� %��� � ���� E����� ���������)���% �"%���.���"#���"�������������� ����#���������)�������� �""������$��4�%��#��� ����� � ��%� ���� � ������� ����� �5��������������""#�������""��������� ���$ ��%� �������%����$�� �

8�����������"�*K�8�����-��Q����� �8�������"�*���$������������ ���������K�����������"�*K�5�� ����)��$��F�5�� ����)��$��F�

0� "��� ��� ��� ��%���� ���"� ����� �� �"� ������� �� %���� ����� �� ��������� �

8�0����"�����$��������8���""���� ��� �

8� 0��� "����� 8� �6%����� Q�����#� %) ��� � 8� ����#� "�� � �����������"���� �����������"�*K�����K�

8� + ��#� �%)��� 8� ��""�� �� ���#� ��-���� �� $��� ��� %���� ��� �* �#��������� ���)��%�2� ���"�Q������%��������"�$� "#������

Page 232: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �?��

"%"���- �����������!�� ������"���$��#��!������"� #�� ��������������)��"����T� ��"�"����������������� �� ���"������ -�������������"������)������� � �����K�����K�����K�

A ���� ���������E����� �������� "�$� ��"��"%���"#���-*�����%�#���$��*��#� ��""� � "� ���"� � � "��"� %�%)��)"� �"%� "#� ��6�-� � � "��� "����)������"���� ����2�-���$����� �����"������� �

�� ������%���"�� ������% �� �@���#��������������� ����"��� ��"� %�� ���"� ��� �� ��#� �� �� ����� �� �� �� �� �#� ��%4��%�#� ��� %��/��%*���#� �"��%���"� �� %)!� "��� ������� ��� "���� ��� �"�� � ��� ���!� ����%�� ������� � � ���� � � ��� � �� ���� %���������� ���)�� �)�� �� �%���������� �������������������,��*�%����")��#���������������� ��� ��(���� ���� ���� �"����� ��� ������ �� &%��"� �"%� "#� ���� �!� � �%�)�%��� ���������� � ��"#� ��� ������#� ���� ��%�� ����� %�� � E��$ ���� ����������� �������� ���#� ���� ��"� �� *"#� ������ � ���� "������ �*���$��6#� ��6�-���� �� ��"��� %�� � ���/#� ������� ��� %�� ��� *-�� ��- �#� ��� ���� ��� �� -����� �)�� ��""���� ����� %�$�/�3� � *� ���� "�%�� ����"� ��� "����� ������� �� ��� ��� �� "�K� 5���� �"� ��"� � ��� ������� �#� ���-���� "� �����)�"� %����%����"K� 0� ������ ��")��� �� �����-������$����)� ��#���"�.���*�������""���"������#��� ���� ���,���������"� �� �E�����%����)�"�& ������� �������� ��K�

���

<�����

����5� @�0� 5G0� G�� @�� ���0�� %�� ����� �������� �� %���� ���)������ �������� ���"���%�����$��%�������� ������ �������-" ��������� �%�#��""������� ���� �����2�%�� ��""�"����" �

8�0 ���%��� �"� ����� "#��������"������"��)�8�� ""�-����� ���� �8�@�����"��������� �"���&�����""�"����"������������� ��-�#���-����"������������������%)�������,����������%,�����I ���"� �

8�������-" �8���""��E���� �

0��� � ���� ���#� "������ .���� '� �� ���#� %�� �� �� ��� ��� �� ������$ ��� � ���)�� ������ ������� ��� �%*��� ��� ��#� %�� ���� ������ )*���%� �� � �!#� ������ % ��� �� "��� ��%�� � �- �#� "������ -�)����"&�������"� �%����$ �/����%) ����%"��������"�������#� %�� ������� "��� ���� ���� ����"� %�� ��� �$������ �� �%� � � *��������)��"���*����������"K�� *��������)���6�-� ��K������� ���"��!��I�������� �0#���""���6��������#��� � ����%*��������#�� �� ���"����"��#� ���"� ���� ���#� ���� ���� �"����� ���#� ���� �!� � �� ��� "�)#� ���

Page 233: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �??�

�����"�� �

8��""���"��8���""����� �8�������-" �

�-���� � ����#� ������ "� ����$!"� �� ��� �"� ����� �"#� �%)� ��������"�����"���-�"������"���"����"�� ���������"!����"��� ���� � ������!������� ��#�$��� �����"�"��"����"��"��,"������������ � �"��-����#�����"#��)��� ��"� ��������"%�)�3���������"� �2���"������ �"���������������"����"��� �%� ������"���%����" �0��!#��"�.������-������%�����������%��/�"����%��������"�������-" �

8� 0� ���� "�� �"����� 8� �% �"%����� �� �� � 8� �- �#� � ���������-"��"�4��%" �

E����� %��/�� �� � #� ��"� "�� %����� � ���)�� �� -�)�� ��� "��"������"���� ��"#������������������%�"�� ����)���� -�)�����"��������"�������#� ��� "��� �*$�� ��%)�� � �� � ��� �� � ����� ���� � � "�� �#� �������"#������� ��%�$�� �

8���"������ �������� ���� �1�����8���""���� �� �8��"����"�%��/�"� � ��� �����"� %�� ������ ��� ���� ��� � �""��� ���� "� ����$!"� � �����$ �#�����"�����"�������� ����� �8� ��#� �����������$,���������������������#�����%����������"�� &� ��"��!" �8��""���"� �

0����"������"�������-�������%�$�/�#�$��"����%����)���������"�,�� �����!�� ������������ ������ ����%��/��%*��� ��""�����������������%�� �� %�$�/�#� �"$/���� ��� ��-�� � " �" � E����� �!� "�� ���$ ���� ��������� �"� � ����� �� �6� �""!� ;�""� ��"�<� ����"#� �� �""�� �����������"�����#�%��"����"���"��!"�� ������������������"���%�#�����%��� ��� %�$�/�� ���$,�� � ��� ������� � G��� �������� �!� ������#� �����6� �""!� �!� ������ � ��"� � � ���� "� ��� �!� �"����"K� ������#� ���� � ��������������������#����)���������������%��%���"#�%��-�"�"�����"���������������%��"�/���" �" ����#�$� $��#����"���- ��������������� "��"� "�)"#� ��"� %�� �!"� ���� �� �%���� � ��"#� �!"� ���� �$��)�� #� %�� ����"� "������"� �� "���"�" � ������ ���)�� ������� "����- � �� $���#� ��"� "��� ����� �!� � �� ���"� %�� ����"3� �� "��� ��"����"� ���� �"� �� %�"� �� ����� �� �"����� ��������� ���� "�#� %�� � "�����"%/T� � �� �� ��"��� ��� ��� ���.����� �� ���� ��� ���� . ����� ��-�� ���6��"���� ���-������"�����"��� ��� *"#� ��������"�� ���� "����2%�"����%���2%�� ���������"��"��)"�% ��������!�� �����"���"$�������������"��"����$ ��/�"#����"�%�� #��������"�$���!�� �������"������������������"���K�

�� �/�� "�� ���$ �� ���!� ��� �!�� ��� �� ��#� %�� "��"� -�"�"����"��"#�"���" �"��"�� �#�"����"� ��)���� �%��� 6���� �0����$ �����$,�� ��� "��� ���#� %�� ������"� �)"� ���� �"� *$�%"#� ������� )�� �"� %*"��% � ���"� %��#� �� � �!#� %�� �� ��� ��$� -���� ����"� �*- ���"#�

Page 234: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �?H�

� ��/���� ��"� � &� ��"� ����� �"#� E����� �)�� %���� � ���� �%)���� �������)�� �%���%��� %�� "��� ���2���#� �� ���� �$���� �� %�$�/� � +� -������)�����!#��- �#�%���"������"��"����" ���"�"��� ��������������� �����$��6��"��)"�����""�#�������.��������������"� �2�3�

8�� � �� �

8��������� �

8� = � 0�� ���$,� � ���� 8� ��""�� ���#� �� ���� �� $�"� ���"�����)�������������"����������� ����� �8����"�%��� �����"������]���8��% �"%���� �

�������� #�)������������/��������.���$ ��)��������*"��% �

8���]�� �E��������8���""��E���� �0�"���"� /���� ������� �������� ������ ""�-�� �8�=�"����"�"�K�

8� ���)�� %�$ �� 8� �� �%�� ���#� " ���� %�� %� ��� �6��%������#�%�� "�� �"����""�� �"�� ���� ���� ���� �����""�� �"� ���$ ��/�"� ����""�� �

0��!#� ���� "�� ���$ � � �� ������ "��,��% � ��]��� � �� �� ���)�� ��%����!#����/�������"���������6����������������������� �@���"#�"�� �% ����������������������"���"#�.����������%����"���#�� ����� �"�������"���"�.���"�"��,��%"����6������$��#��������������� ����"������"����������� ��2%���- ��������� �"" �

8������������� *����������"��%��% ��������%)!�8���""���� �� �8� 0� ���$,�� %�"� �2� ���� %� %� � + � %��"�� �"� �$" � E*� ��"� %����"#������ #������������"�����)���"���� "������"�4�%��#��������$"�������"�����������)�� "#���-��"��$��"#���-��"�%�� " �0��-� ��#����"�"&���%�������$"���#���"����%��"��"�$� ��������%�$ ��$�����#�����$����� �"��� �"�� ���-����� ���� �+ ��""���%� %� �0����"��%� �

E������)���� -���������%����"�� ����""�" �

8�+� �+��.���8���""����� �8���+����"�! �����-� ������ �,�%�)�%��� %�� �� �� � 0� ���� �-�!� ��� �� ����#� �� ���� ) �� ����"����$�� �=�����%��������)"#�������� ��#�%)������* � �"#�$����%�������2�������� �+ ��""���� �"%����� ! �+� ������� ���� �"��" �

�� ��� �)�� %���� ���� � ��� "� $ ��4��%"� ���� %�"� �2 ��� ����� ����#��� ����"������ ���������Y�������#��� ��"���� ���"��"%��� ����� %�� � ������ "�� �7��� ��-���"� ��2����"� �� �� 2�� %�����#� %�� �"��!����%)*#�"�$��-��I"��������������%#��������"�%)�������������������""���������%�"� ���%���������"��,������������- ��*��� ��� ���� ��%������ �� %)������ ,��� )����� N� ���� ��%��� � % ��#� ��� ��$����� ��"� ��%"� �"��� ����"#��.�"�����%$ ���"���$"��"��� �"��"�� �$.��"������� �������� �� ������"� � ��"����" � �� �"������#� �� ��� ,� ��� �!� 1��%�� ��

Page 235: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �?C�

���%��������"�����#������"�����#������� #����"������"�-����� �

8� �� -����� ��� �*� ���� ���� � � *��-� ���$,�� ,� �""��� ��� ��-��"���-� �"����� ������8�%�������� �� �8��!�"���"��,��� ���� �@�������#� ,� ��� ��-� � $��� � �� ����� � � �*� ,� $��� "�����"#� ��"� ��� -"� �A"������ � ���� �

8����"���%�$ � ������]�� �

E����� ��""�� �""� ���"� %�� ���� $ ��%���� �� �� ���� %�� ���.���� ��"�� /��� ��� �� � �� � ��� '� %��� "�#� �������� "�$� #� � ��6����#� "�����"���-�,��"��� �%������%���""��)�"�& ������ �$"�����������%�� ��"�%�$ �" ���"��� ���� ""�-���#��""������� ��-�� �������%����%�$�/� �

8����$,��������������������%���%���%��"��"����" �

8��)#��%7�"�$� �

8� ������ %�� ��-��"� �����)"#� ����"� ��� �%7"� %)�-� ��� 8� ��""����� �0#��� ����������"������"��"�-���#�E�����"���� -�������������"�"������)"��� ������� �8��!�%�)�/����"����-�,� �@"����)"�����"#���� ����� �

8��������� �����$ � ��!� ������"�����"����-�,�������%7�%�)�/� �

8��!� �%�)�/���$�� �

8��������8�$"� ���E���� �8�0��)���������%��"�2������ �

8�)���5�� ��.��������-�8���""��Q�����#�����"��� .���� #�����������"�������#��������� ���.*����)�������$ � �8�=����)��� �

8��)#�,���"�K�8�����-����")��#�� -�����"��)" �

�� ����� -�����"����������� �

���)�����""�����-����������%������� ���-���"������"� �N�-)#��� �����+�")�Y� #���""�����#�$��������%�������%�-� ������� �" �5�����%)�-� ��#�.*�)�����"�""������������-!"����������� �

8��!�� ���!� ������������-��"��� "�%���"�%�#�@��"������ ��#� (������8� � ""�-������� � 8� �%)� ���#� �� %� ������� �#� %)�-����"� � ���� �"�,%��� ��� %��������#� ��� ,�%�� ��� A�� �� � ��#� ��� ��-� ����� � �%������� �"� ���� �� �� � �� � �� ����� ���� �!� �"����� "���������������� ���� �� ��"������-���"�! �

��"��""������ �������-�� ��%�� ��"�"��,��%"#���������,�%���� ������������ �""�������������� �������2"#���"���/>�"�-��� "�"#�����"���"���"����-�����%���� -� ����)��%)� �

8� �� �"�� ��� )�"�& ��� �%7� %�)�%�#� E����� 8� �% �"%����� ��� � 8�

Page 236: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �?O�

@���"����-�� �#��$�%�"��,��%���"� �������%�������"�-�������� ���� � ��� .*� �!� )����� ���"� ����� ���� ����""�� ���� �""� � �����-���"�!#� �� ����� ��� ���)�� � "�%� � �.�� ��� ���#� ��"� � N�-)� ,� ������)��� ��� $� �%�"#� ��� ��� �#� ��� �"-�� �� %,�� �$� � � 5�����%)�-��"� �*#� �� ����"� ������� ����� ����/���� ���� ������� ����� ���� ������ �"��""��� &� �������� �

�� �����""�����������������$ ��/�����"��2������������)�������"� �N�-)#�������%� ���� ������#�� ����% ��� � �

8�N� �%�"��� �" �A������� � ���%) "��� �" ����-����� � �

��� ���#� � ������ ����� * � �� ��"��)���� �� ��%���� ���#���%� �����������-��)#��)����"� ���-���"�������"���"�#�%��"��"��� �����"� �� "��"� ���$ "� �������"� $��� �� �"� � � 9��� �������)"��"��*���"�%� �-����*-���������>�"#�����)����%%I����%�%) ��� ���"� � %�� ���)�#� ������� ����"� �L������ $ ������� %����� ����/� ������������%�������#�� �"�����"�%"������ ��)������ �-�����.*��!�"� �������"��� ������ �����!������ �"��""� �9�����������������"�$� �%�"�����"�� �-:�������� ��� �, � �� ����� �"���)���� %����� � � ��� ���� ��%� �-���� �"� ����"� ���� "� �����"� ���������� �"� ���)��"� ��� ��"�%�"�$ �"����$� �

8� � ���� �����"� % ���/�" � @�� ��"���� ��#� ��� ��$� %��"�#� ������#������������"��%7����� � ���-��� �5��"��"��� �#�� ��������������"���� �� �+ �@��"#�E����#�"��"�$�""��������"�������"� ������� ���" ��!�)*�%������ ��������""� �

�� ��� % ���� �"� �� ��"� �� � "��7�%�� ����� �� "�� ��"���� � ��� �� "���"�� ���-������� �

8����������!�"$ ���������� ���� ����� ��8�� ""�-������� �8�� ���� ���� ��%)������!�"���������� �

0��% �"%��������#�����������"������ �#�"����!����-��������������������"��� �� ��� ���� ���"���!��""��� �����,��%������� %���� ���� � ��"� ��� ���� %����)����� ���� )"������ ����� ���� �0�����""��������� ����� ���% ����#� %�� ��$ �#� �""������ %�"��������%��� � - ""#� ��� ��� �� ����� ���)�� � �"� ��""�"� ������� ��-�"�����"� �� �� "� ��� ��������"� ���� �,��% � 0#� ��� ����#� ��"� � �����#�-�����#� �""���#� ��-��"� %�� �� ��� �"% ���� ����"� �� ��"#� �� "�%��"��"������"#�������"������"��������"������"��� ��� ��%��� ���������� �������""� �

8� ��"� � �,��%� � �� ��� "�.���� ��%���� � �������� ���)�� �!�#������� ���� ���""�� ��"� %�� ����"� �� "����� �� ����� ����� ������������ � �

Page 237: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �?P�

�����""����"���,�%�������� ������%�����-� � �

8� 0��� ������ �� � ��"� ���� ��"#� ������� � ���� 8� ��""�� ���#� "���������� ���/!������ �8�����%���% �� ���-� -����������%�����%�%������� ��� �$���"���%$� � ��� ���� ��� �����)���!� �

@���"��������!�� ��%�������#��� ���� �������� "����"�������!���""� ������ ����� ����%������� ���-���" ����� �$��)� #�.���� ���-������)�� #����*������ ��� � �������� ����������+�")�Y� #�%������%��������*-���% ���� �5�����%)�-����� ����� �#�"����'�%�������� �$��) �@������"��������"#����)�����%����)!#�$���%����)#�"�2�� �%�)�������"����"��1���"����-� �"���"� ������������%���#������ �$��)� ���� ���������� �"#����������� #��� ��%�)� �����/!"#����� %�������-������)�� #��#�'"�����"#�������%$� � ����������� ����"����" ���"��""��-��������%�����"����*�� �

8�N�"������)� ��� �����)���� ������ ���8���""����� �

������ �� "� ���"� ��� � �$��)3� ���� � � ��"#� %�"� �� � %�"�$ �"#�%� �-� �*-��#������ ���� ���" ���"�"� �����"����"����)"�$ �-������ ��""�"���� �-"#����� ������%���������� �

��,����#�������#�%�)�%�������� %�� #�����������BB? �

8� 0��� ��� �� �%��� ���)�� � �� �� ���� � ��� %�"�%� ��� %� � ��E�) � � �!� � �� ����#� ��"� ������� ��""�� �� �� ��-� � ��� �� ����� "�$����"���"�"�������-��� �

��)�����)������������""�-������I��$�"���������� �/#�������"�����#��� ������"��/!��� ��* ������E�) �#��������� ������ �-� ��%�"�%���������-����� �

8�0��"�$�� �=�%�� �����"�$���8���""���� �� �8�0��������""����������� ����������� � �"���)�"���""������)��#������!�����"���%�""��������� ���� "�$��� ���� ���)�� �!�� � ��� � ��"#� � � ������� ���)�� #� �!�������� ������ ��! �0������ ��.*����)��%)�-������������ �

8���,�����%�"�-����� K�8��� -�����E���� �

8��!������ ��-��8���""�����#� �������� -�)��#�%������"����"%������ �8�������� �����I��$�" ���"��%)��������!�����%���%� �����#� "�$�#���������"������� "��� ����"��)���""�����"�.����� ��2#���� ��-��� ��-� #� %�� ��� �*��"� ������� �� *"� ��� ��)�#� ������� ���#���������"�%���" �0����)� ����� ��$��6����� ��3�;����$��#��""���2����#����6���������/���""#�������#�����.*��������"���%�� <�

�� )�6�6�� �"����� �"%����� ��"� %"�� �"� �� "�� �"���)�� ����� ��������������%�������������%����%�"�% �

�� ��� ��� �������� � ��� ��� �"� ���� �"%�������#� � 7���#� ��

Page 238: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �?R�

E����� ���$ �� ���� ���� ��� ��""�� .���#� ������ "� ��"� � ��� ������"#�"��� ��������� ������-� ������!��"��������� -�)��#���"�� /� ���-����� ���""� ������-����$�"��� ����������""������ �

8�0������%��8���""��Q����� �

8�+ ��%�"�,�������"������"���K�8��� -�������")�� �

8�0������������"���"��� �8����� ������ ��� �

8�0��%7#�%������$%�F�8��"$ ���.����")��#�� -����������������/�� �8�� �#� �#���.���"&F�8�� ""�-�������#��� �-����"����E���� �

8� E����� �� ��.��� .���"� �� �� ��� � ��� �"� $�"� �� ���)"�����" �8�0��% �"%����#�%� ��%��3�8�0��%7����6��������� � ����� �������)��%�"� �@��6��������� � �0�����%������#�.����%����������) �

8�9%7������-��� ���������� ������8� �� �%��E����#�%��"������"�%� ��" �8�9%7��������������)�������� ��$���������� �����$ ��"��"�$�""�����������"�������� �

8�0�9��[��W���0���G�+�������K�8��� -�������")��#��"�$� " �

8� �%)������ �!� �������� ���K� 5��� �!� "��� "$ �� �� "���������#�+��"������"�������#�"�������K�

5��������"��� ���������#����"�E������������������������������� �""� ���"��7�%�������� �����"�-�� #�����%�����������)��%)�-�����"�������������� #�����)������ �%�#�������� ���7#����� ������ ����������%��%� �����.*�"�$�� �������������������������������"�#�����"��"������������.��� �0���������%�� � ��"����)� ���������"��!"�����#�������"��7�"��"%� "����"��"""��������)���"� -��������� �����"���"���������!�"���� �� �

0��� �!� ����� ����� "$ �� "� ��"� ��� ���� �"����� � �" � @�""�������"��������)���� ������������ �� ������%����� �5�����E������)�������� -����"#�� ������$������%�$�/�#�%��%� �������%�7�%�� ���""��-�"�#�E����� ���� - ���"� ���� �.���"� �� % �"� "�."#� )���"� ������"� �� "���"�����)���"#� ���"� 1���"� �� ����" � E��� �� "��� "�� ���� ������� ��-� ����)��"�-����%���)����)�/!#���- ���/!�����"�"�� �

�� ����)��%��������"����!�����)�����������"��*������� �"! �

8�0��������,��*�� 7"�����"#���"����%��%�"�-����7����8���""����� �

0��� �)�� �"% ����� ���� %� ��#� �#� ����"#� ���"� ��-���"#� ��$ ���%)�""���������!�����%���"� �%�$� �� �

8�0��"% ������ ���%7 �

8�+� �����K�

Page 239: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �?B�

8�= ����)� �"�����*-���"�8� �"��������� �8���"������-�������� ��� ��%��� %�� ����.�� ��� ���)�� � ��/!� 8� �% �"%����#� �� ����������� � @�"��� ���#� ��� ���#� %�� "�� �"����""�� �"������� %�� ��� &� ����"����#���"����$,����%�$��������������%�$����������� �

Q������%��/����$� � ��*����%��� �

8�06���������%���"����)"�����"#����!�8���""����")�� �

8�9%7"���" ����)��������)�����6��������� ��"��� "� �

8�@��6��"���8���""��Q����� �0#� ������#��� �-����"����E����3�

8�@��6��"��#�����5��0���� �

8���"������)��!�-"���������������8�$"� ����� ���������E��������� �

8�@�"%�����8���""����� �8���"��!�,��""��! �0���"& ��!���-����� ����� �

0�� ����������� �����""���#���"��"�����"��"��������� �� "����%�������� ��"�� �� ������%��Q����� �������#������ �������"�����% ���/�#���������������� ���������������� "!���"����������������"� ����� ���������"� ��)�� ����-2�������%�� ���"2��� �

;0��"% ������ ���%7 <�

;���)� �"�����*-���" <�

;���)� �"�����*-���" <�

8��*������������� ������� ��K�

8��*����"��������� �

�� ����)��%�������!����#����� �"!#����)���������������%�����)�������"����)#����"�.����%)��������� �0���� �������"���7"#�����6�.-�� ����)&��������- �������� ���)���"����� �"����� "�"�����"������#� �- �#� %��� ��� ����� ��� ���� ��"� � � �� � �"�������� ��� ���%������"�� /�� � @�""���)�� ������ ���� ��� ���"� �"� � �">�"� ���� -����� %������ ��*�"��� ����-�,���"�� ����$��� ���%����#�����%�"�-���$� �� �� "�"����� �� � ��.�� %�"�"� �� �� "�� �� �� �� "� �� "#� ��-�,�� ���� %)�� ���������� ������������������� �- �������������������� ���2%��"�����!�� ��� �� �� � ��� ����� ���� ������ ���� ���� "�� "����""�� �#� ���� ���%� ��)"#����� ���#��)����""�������������)��� ���� �%��"����� � �

�� �����""��"������"����� �"!������"����"� �

8������������"����� %����%��������8���""����� �8������" �� ���.������"�-������ �������%�"����)������ �!�%�"���%���������-! ��%)��������� �"�����"� ������-����#�"����* �

5������� ����"������� ��"�� ����%�����#�����2%�������� �����

Page 240: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �HU�

�UUU#�������)����������� �/���������������"���� �!#��]�� �

8� 0��� ��� ��""�� ���� �]��� � �� ��� ��� ��� ������� )���� ����� ��� 8� � ""�-���� �� �� � 8� &� ��"� ������ ��� �"� �� ��� "�-�!#� �����-� ���)��� ���� �"��" �0���""����������""��� %� *������"������ �

�� ����% �"%������������)��-"��������� ����""���������"%�����I��$�"3�"����)�� "�%$� �"��������T��� �� �#�% �����T�"�%)��,"�%��.�����"��������� �T�������/��"�������"�%)����," �

;������� � �� ��� ��-� <#� ���"�� ���#� $������ '� � ��� ��� �]��#�;�����!����)���$"������������������� �%����"�"�) �"��������)��%�)�%��< ���"#��%������� ���#�� �������-� ����� ��������� &� ��� ��,������"� ������������ ��� �%� ����%� ���� ���$"%���#������-��*��� �

8� @�""�� �� ���� ��"�� ���� ���� ��� )���� ����� �%� � �� ���� ��� ��� %��/�� �� � �$��)� � %�� ����� #� ������� ���$,�� %�"� �"� ���� "� ������"� � �$��)" � ���� % ��� $��� �� ����� � �� 2�� ����6�� �7�%����������7"#�������� �%�$������������"��* � �0�����������������#�E�������"��������]��#����� ���-������%�����"�.��������)"���1�"� �� "�� % ��#� �"������ ����� .������ ��� �%��/!� �� ����� �� ���% �� � ���)�� �� ��� � � �� ����� ��� ��� ��� � 0��� � ���� ���$,�#� ������$ �/���� �%������"��� ��"��� ������"�� ���"���%)!#�$"� ������������� ���� %�"� ����� ��� %��� ��� ���� ���� �"����� ������ � +I��� ��,���"�����*��� �� ���%���� "� �-�"� "� �� �� �� � "�� �"����� �������� ��-������)�� �

��� ��� �� ��%���� ���� %�"�$ �� ��� ����� �� �� �� �� �������$��-��I� ��� %���)�� �#� ���� ��1��� .*� ��"�#� %)������ ���$� � �"� ���"�%�$���"� � ��� "��� ���"� �� % �� �� )���� � � ��� ���)��� ���������� �"#����$��%����.� �����������������)�������� �#����� ������ �� 4����#� ���#� �� �� !#� ��%���� � ���� ����� � ��-���#� �� ����� *-�� �E����� ���-������ ������"������ ���)#�"���������%���#��)���#������.�����#��������������� ����*�� � �

5����� �� ����� � �� 2�� ��� �6�� �7�%��#� �]��� ��""�� �� �)����-� ��"��* ������- ��#���""���)��������������/� ����- �/�#�������������� %�"�%� ��� �!� �� �)�� � ��.�� ���� �� ��� ��� � ������ $�����#��% �"%������ ����#�����)�������%) � �

����� ���� �"��* ����$�"#��� ��������,������������%�� ����]�� �

8�0���������7��$ ������)�8���""�����#�" ��� �8�V"�����"#������������������������ �#��% ��������)!#��)������.�������������������.�"!���"��)"�������%��) �

E������""����� ����"��������#�"���"���%� ������"��7�%� �E*����

Page 241: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �H��

%���#�Q���������)�� �%��/�����.-� ���$�������� ��� �

8��%)��������%7����)��� ���8���""��E���� �

8�0��"�� �9%7����%��� �

���������/�����)� �0���� �%�"����-� �� #������ �"�� �%�� �

8� �� )���� ���� ���� ��� �� � �� ��2%��� �� �%��� �!� "��%� ��% ������� ����#� �� �� � �� � ��� �!� �� � �% ������#� ��"� �% ������ � 0��!#���� "����� �!� "���)�#� �!� �""�"���� � �� �!� �""�� �""��#� �!� �� ����%���������%�"� �%����")�� ��!��� �� �

8� 9%7� �!� � �%�"�� ��� �6���%� � 8� ��""�� ���#� $ ���������#��������� ��%� *��� � �!� )����� ��"�2-�� ��� %��"� �#� ��� �% �����/!� ��.����%����""���"" ����������"�-� �""�������%�"�/! �

8�+ �%�"#�"�� �+ ����)�������� ��!���� ��� ��������%�"� �%����� ���������%�"�������%7��!�"�$�#��� �� �06�"�����������+ �%�"��)��%��� ���� �

8�9%7�"��"������� ��%��� "� �%�����K�8��� -�������")��#��� �-����"�������) �

Q�������!���""������ ��- �#�E������� %�$�����%� �������)�"���/!��"� "��"� �)"#� %�� "�� � ������ ����""�� �� %�$��� ���� "��� �����/!��%�$���� ��������%�"��$������ ���������������-��� �

8�0���)������������ -����#�-� �F�

8� ������� �*� ��� %���#� $ ��%���� %�� �� ���� 8� �"������ ���#���-��������"�%�������������)� ������ �

8�0�"����!�K�

Q�������)���� ������%������ �"����� �0 ����������������"��������������%) � �

8�0"�������$��#�Q������8���""��E���� �8�+������� ����� ���� �

8�0��� ��%� ��������$��6#�%��� "����%���������)����8� �"������ � �����#� %�� ���� ��� �!� $��6��)�� ���� ���"� �� �%��� ���"�""� �

8��)#�������� �8���""����")�� �8�������� �$��)���������� �

8� 5�� � %�)�%7��� � 5�� � �7���� 8� ��""�� �� ��#� ������ �"�����������$ � �

8�+������6� �8� �� �%��E���� �8�9���� ����.��� �

8� ����� � ����� � 8� ������� ���#� " ���#� "�$ ����� ���������� � ��� �� ���� ��")��� ������ � ���� ��� ���)�#� ���� "���� ���"��#����"�����-� �

Page 242: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �H��

8������ �=����� �

8�E����%����� �9%7������� �

8�9��%��� �"������"��� ���"" �

���������"��������"�����"���"����)���"����"�������1��������� ������������#� E����� ������� ��"� ������"� ��%�� "� �� $�%#� ������"�$��."� �"%����" � ��� "� *� ���� ���� �� ���� �- �K� � *� ���� ������ ���%)���� $����K� ��� ���� �)�� �� �%��� "��� ��/#� �%�$���#� ������*���#� %������ ���)�� �""�"����� ���� � �"��� "� �,"� � � �2� �� �K� 5��"�� ���� ��" ���"#� � � ��� ��"�����#� �� ���� ���� %�� �� ��#� �� "�#� � �� %�� "�� ��"�������"���"��!�)���""����6�"��� ���� ������"��"����"#��%�"������%�� ��")��#� �� �����/�#� "� �2""��"#� "� ����$!"#� �"� "� �"#� �� ���#� ��,���"��"��"����)"#������""��� �%������"�)#�����"� ��)���"��#����"�����"� ���� �1��� ��� �� �� 1������ �� ��� ��� ���� �"���� ��� .���"� �� �������� �"���� �

@�� ������#�� "������� ���"��� ��"� ��#���%�����"�", � �0 ������ �6� �""!� ���� E����� %�)�%��� $�� � 0 �� �� ��"��� %� �� ���� ���� ���#�����"���"��� *"#��������!���""�����������"�% ���/�"#�������������������� �� �� �� �� ��� ��%4��%�� �� �� ���� �� �� %���� ��� L)���� � 0#� �- �#� � ������"����������!����%���%�������"����*$������ � �

8���)���������������%���%7�8���""�����#�� ������� �

�� "���� � � ����� ��� �!� ����#� E����� "�� ���$ �� ��� ��%� ���������� �� ��� ��� ���� ������ ��� %�%�$��� � �� )*���� ��� �� ��� ��� "�����"%/#� "� �1"%��"� �"� ���� �"� ����� "�� �����#� � ����� �������� �����"�"��"�"��"#��"��!"������$"�����/���" �

8��� � ����� � �������%7�%��-�8���""��� ����#����"������"�""� �

E�������������$��6� �"��)"#������"� /��� ���!�%) � �

8�������#��- �#��%7�,��������)� �%�"��� �0��!� ���������#�������"��#�����"������"��""�"���"#�����"��������������%���%��#�"���)�%���%7����� ������"���%�"� �+ ����������#��""��!�,�%� �#����!�,�.�"�#���"���������!���-��"&��� ���7���#�� ��)#�E����F�0�����%���������� ����6����%7 �

8��! �8�$��$�%������#�%����� �%� �

8�0������ ����� �"������"���%���� ��� �%�"���%���%7���������������� ��"" ������� ���"�������� ����������� ���� �

8��!�������""�� �+ ���� �@&������ �

0����""�����#��������/!����"���� 6��� #���"�"�������� �

8� �!� �"��� � ��������� ����� 8� ��""�� ��� � 8� �!� ���)� ��

Page 243: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �H?�

�����/!� ��� �� � � �� "��� ����� ��� �� ��"� �� �� � � #� ��� �%���� �""��#�"� -���������������� ������"� ���������*���$ �#��������������� ��� +����"�!#� ,� "&� ���� #� E���� � , � � @�-�� ���� ,� � ���� ��� #� �� ��� �� ����%�����"����)��� �� $*��� �0� �

8� �!F� 8� �6%����� �� �/�#� %�� ���"� ����7�%��� �� ����� ������� � 5����� ���� � � "�#� .*� �"����� "�-� ���� � $ �/� ���� � 0��!#����6�� %�� � �"� �!" � 8� �!� 8� �% �"%���� � 8� �!� �*� ��$ �#� �� �� ������ �+ ���� �

0�����������"���%����%�$�/� �

8���")���� �$��)�������������'"��� �9��������)!�'��� �� �9�����*����� ���� ������ �

8�������"�$���������!����)��������� �

8�0��"�� �9��������)!�'��� �� �

8�0�����"K�

8�@���"K��!�"�� �+ �%�"����"� �= �

8� 0�� %�� ����� 8� ��""�� ��� � 8� ���� ����#� E���� � �*� �����"�%�"�"����������� �

8�+�"��!����� �9%7�� �������������� �� �0����� �

8����,�$���� ��%7#�E�����8���""�����#�%��"��)"�%)��"����*-�� �

0��� ��%�� �� ���� ���#� ������ "�� ���"�� #� �� �"� ���%�� � ;���)� �"�����*-���"<#����"� �@�� ������#�"���������%���� �#������������� �"���������"�����#���"����$,�����������"���������������������/!�%)���"�����"�� ��/� �

���

)������

8���5G0��EV�0������#�N������@��%���� ����8���""��Q����� �

8�0���"����!�K�

8�0�����%� ��������$��6#�%��� "����%���������)��� �

8��)#���������8�$"� �����")�� �8�������� �$��)���������� �E������� %�$�������� "��������"����� ���6��#�"���������� ����"! �

9����"�� �-�"����"�����"���"����"���� �� �9�������"%�����/�������1����� ��"��� �%� ��� ��� "��"� �)" � 0��� "�� "����� $��� � ��#� �#� � ���-��"���"�����"#��� �%��������"����"����#�%���%����!������������

Page 244: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �HH�

���� �%�$�� ��� "�$� � ���� �"�!� ��� ����7�%��� ��� ��� ����� �� ���� �������"$ ���� &6�����""���"� ���� �

��")���� -����"��)" �

�� ���� ��� ������� ��-#� ��"� ���� �������� �� �!#� �#� "��� �)� ��� �����#��6%����3�

8��� ��������"#��� ���F�

9� ��"���� ��Q����������""��� �������3�

8�0��%7#�-� �#��*��*��� ��%��� �

�� ���� �� %�$��� � ���� �� "�� �� ����� � �������������� �"#� Q������ ��%�� �� ��� ���#� �)���� �� �� "� �� "� � 7" � �- �#����)��%� ��������������"���$ ��%���� ��)������������� ������)��� �%�����-����%�"��$���", �����������%�"�#�%�"��", �����������" ���)���� ���� ����%��� ���"���#�%�� �� �0#�����"#��)���� �����!� �

8�?7*�8�$ ������")��#���������"����� �

�-� ������)�����$ �/����������"�����6������ ��%���������"%�����%��� �

�� ���� �� E����� ��%� ��� ��� ���%���"#� %�� "� �)"� � �-��"� ��%)!#� %�� "�� � "�����"� ���� ��� "�� ��� ��)� ��� ����""�� %��� �� � ������ � ���/!� ��� ��")��#� �� "��� %� ����� ��� ���#� �������� �"����� �$ ����� ��"���%� �-��������"��� ����""�"���������"����-���������)*��#�)���������%�"�� �/!�'"�"��"�%"��"#����"���� &� ���%�"�#����� �"��/����� "��� ���)��)� �� �� � ���)���� ��"� ���"���""�� ���� ����� �� "���� ����� ��� "� ��"""� �� % �� #� ��"� ��"��"� �� %)��"� ��� � �""*-�"#��� "����"��� �%�����"�����"����������������)��""�"��� ����� �������"#� ���� ����)�� ���� ���#� ���� �"�"��� 2"����#� ���� � ��� "����%)���#�� �2�����%)������� ��%)��� � �@���"#���"""������������#����"�����%�����"���"�������� �

�� �������� "��"��,"���"���� � ����"���- ��" �9����������� ���%)���� �� $�"#� ���� � %���#� �� ����� %�� "� �� ��)"� $��� �� ����� ���"��"� ���" � 0� �� ������� �������� ���!� �������� �� ���� �� % �� �����")��#�$����/���������������������"%�������"%��� �

���������7��#���"����������"���%������������"�%"��"�����""��� � ���� %�� ��� �� �%! � ��� ���� � ���� ����� �#� � -���� � %���� ����� �/!����E���� �0��-���������!� *�����������/���!�������������� �%�� � �� "�� �"����� #� ���� "���� � ��� � -�� � � $ �/� �� �� "�� � ��-� �E����� ����� �� �!� �� �7�� �#� �)�� �� �� � "��-��#� �)�� �� �� ��")��#��� ���� ���"��""���)� �����"������� �������"���� ��"�����#� "�����-�"�$"����2������&�� �

Page 245: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �HC�

��")����������� -�� ��%��� �

@�"��������#�E�����"��� ��-���%������"�$ �/"��#�%����� #������� �-� � � � %��� � �!� %�"�-���#� �� ��")��� $����� �������� � ���/���"�-� ����� �"�!#���"������"����%�����"����!���������-������"�������� �E�����"����% ���������"��� ��� ����- ������%�"�"����"����%�� ���"2���"#� ���� ���� ���� ��")��� �� �""�� %�� ����� � 0� ����%������� % ���� �� *"� ��� ���)� � ��,� ���� $������ "��� ��""�-��� ����������)��$��� �%���%��� ���%� ������� �#�E�����%�"�-����"���"����� ��� �%� ��� ��� "%� ��� ��)���� �� ��#� ���� "���� ��� ����� !� �� "������ *"������%�����"��1 �������� �5���������%��/�#���� ���������%�� ��� �� ���� �� $����#� $����#� $����#� ����-���#� %�� �� ������� �� %���#� � "�������#�"�"��"��$ "#�"�"��"�$ �/"�� -���"#�"�"��"����"#����6����������� ���������"��-:������ �

�� ���� .*� ���)�� �� ���� �"� %���"� ��� ������"� ����"� � %�����"����#�������"�"1���%�"�- ��� ���%��-� �������� ���������"�% �"����� "�� ��-�����)����#� ������� ��"�� �� ��%� ����� ��� �����"#� ���)"#�%���#���,�����������"����"�����-� ���� "�������")��#���)�"�������"�"��% ������ ��� "��"� $%)�%)�"#� ��6���� � "��� %�$��#� � ��)���� �� "�����"�� � �!� ���)�� �/!� ��� ������ ����� "�� ��""�� ��,� �� %�$� #��"��������������%����#�����������"����"�� ��������� &� �� �

��")��� �� -�� E����� �� "�� ����� %�� �� ��� � �� � ��%2��#� ����� �����)� � "��� �� �%� � �7��� � 0"� ����� ���!� "� �)"� �� �� ��%� �#����� �""�� � 0 �� ��� �)� � ��"%�%� ��� � @���"#� �� ���� ���� "� � �"�#���"�� ��/!#���,���"�����������������"��)"�����"�������� ��������"���������"��� "� �

0��� "�� ���$ �� ��� � ���� �� ���� ���� ���� "� �)"� ��� ��")��#� ���"���)#� ��$��6� �� �,�� ��� %� ��I���� ��� %�"�����#� ������� ��� (����T����$ ��"�����%��"��"��)� �"���"���� ��������"��� �2%������"���)���"�� ��%�� � ��3� � ����#� ������ ����T� � "��#� �&%��#� ��� �)� � ��� �%����/!#����"��%��"������""����"%����" �

"����-���

�- �#��������"���"�"��)"#�����%�����)��"������ �

���)�� "��� ���� �"�"�� ������K� ��� �� �� -����� ���� "�� ��� � G����"�"�� %����%����K� G��� ���)� � ����-��K� ������K� 9��-� K� 5��� �������)�� ����#�����$� ��������#����""��)������ �� .�"����%� � "����������#�"��"� ������"� ������"#� � � ��� � ���� ���� "������ ��� �� ����*���K� �!����)��%������������������"����������K��!����)���)������%����#�����������"��"����-"#�����������"�%�"�"������%�����%�����K�

�!����)����� �-�����"���.������������""��)���K�

+ �����1��%�����������""�#����)���� �%�����"���% �������K�

Page 246: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �HO�

�������$� ��)���%����%�������%)!���������")����"������������ ��%�������� ���-���"��� ���"�������"� ������"�"&�%���"��!"#�����������""��������� �2� �

��"#� �� �6��� ������ ��� ���� ��")��� ����"���� %�� �� ���#��� ��������E�������-� ���-���%)!�'"�"��"�%"��" �9������!�����/��"��� -�� �$������#��%�������%�$�/�#�����"%� �"$ ��� "������ �� �0�� �2�� ��� ��� � "�� �"���)�/��� � �)�� ��� %�����)"� �� %�� � � ������ � ������ "��-��� ��"� �!"� ��� E���� � 0� ���$,�� �� % ��� �$� �� ���$%)�%)�������")��#� "��-������� �)���"% ���������"%/#� ����� %���"� �0���"���� �#������"�� �-��)��"#��)� �����1 �� �

0�"�2 �����$"� ���������%)! �����������#���")�����%��� �%��������/�#�%����$�"��"��!"���� ������"�����"%/ �

�� ���� �)�� ���� ��)���" � N����� ��� "��"� %"��" � ��� ��"�� "$ ����� � ���� ���� �� �� "��� � ������"� �!"� �� ��"%/� ��� E���� � �)�-����"�� �� � �7�� � ��"� ��")��� %��������� ��� ����� �� -� -����� ����/������ ������ %�$������������ ��������� ���,����� �

0��� � �������� �"� ��-��*���� �� ���)���� ��"� ���"� %�"�-�� ����������� �

��%��#����!#���"�������"��� �+������� ��$� ��)��������)���*����%���#��$� ��)���"��!���)�"�$���������� �����%)��� �� �������% �� ���"����� ����� � ��� ���""���������� �

��������-���!�����""�����!�����* �

��")����!��� %�$��������������)������� ��������"��������%������ % �� ��� E����#� ��� �)"� � �-����"� �� �������%��"#� �"� �!"���� ����� ������� ��"%/ � �� "�� ����/�� .*� �"����� ��%���� ������� ��"��"��)"�"�� ��� � �� ��� ����������������.*��!������� �;0����������*���<#� ���"� � ;9��� ��"� <� 0� �!� ����#� �!� ��� ���6� � ���� �""��%���%�""� ���")���.*����)���)���� ��������"�%�"�"��� �����������"���������"������"����%�"����� ��!������%� ������� ���#���������� �)�� �$� �E��������$,� �

0��!#� �� ��� $��� "� �,"� �� %)!� �� "�-� �� � %�$� ��� �*� %������ � /� � 0 -���� �� �� ������ � �)����� ���� ��� � 5�� ��� ���� ������""�����������%���%� �

8���")��F�

0���� -������%�$�/� �

�� �����-���� �

���*������-�������7�� � ���������%���#�����"�������"%/����E���� �

Page 247: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �HP�

E����'"��!"���%�$�/� ���)���� ���"��-������"��"����"#��#�����"#��� ���� ��� �0��� ������� ��� �""!��������������� "��)�����"���$ ����� ����-����������-����)��"����""������ ����$"#����#�������#��������-���� ����""�� ���� ���������$� ����%�$�/�������")����� �� ���7���%�� ����� � �"� %�"�" � ;������� ���� ���$,�� ���)�� ��"�� ��-� ��� "��� "�<#����"���� ���#�;��-����������$����/� < �5����"�$���!������������ ��%� ��� ��� � ��"� ��������#� ��� ��"� "� "�% ��2%�"#� ��� �������"� /��������������������� ��� ��%����� �%������� �����"���"#�%����� �%��"���%�"��������"� �����"������7�%��#�%���"�"��"�% 2��%�"��������������������""������"���% ������� �� *������ �� �"�����������"�����������"��)"�����K�� ���� ����������K�

��"#���������")���� �-��)����*$��"��� � #������%� ���������"�,�#��� ����%�� �������%��� �� ��1���#� ���������,� � �"��"*�����!� � ���,�� ��� ������6�""����")���"��"��� #������� ����� ���� ����� ��������""� ����!����%)������� �$�"%� �� ��&��� ��*������ ������Q�������"������ ��%��K�������""��%� ����������������"��%������ ��������� � �"&�����#��������)��������""�$�����������E�����"� �������#���������� -�""�����*� ������������� � ��"� � ���� ���� �"� �)"� ��� ��")��� � �� �� � ��� ��"����" �

0 -���� ���!� �� �� ������� � ���"� ���� ���� �I��#� ����� ���� ����%)�-�� �� �"$� � � ��� "��"� %"��" � 9� ���#� �� �� ���� �� ����� ��%�""�� ����� ��%��� �#� �� ���� � �""#� �� %�$��� ���#� ����� � ���� �� ���#� � �� ���� ������"�������%������� ������� &� ������� �

0#����"������""#���"��%)���-��� �@�"��������#������������"� �

���

<�����

E��E�� +�@��� 90�� �5G0E0� ����� �E�#� $��� �� ���)#� "&� �����"#�%)�� ������$�%����)"��"$�-��)��" ����)�����$,��������-���/!����� �"��/������� ���#�����������,����""�� "�#�%���"��!"����������� ������% � ��%��������"#�� ��� �0� ����""�� ��������%)������"�������/!#� %�� �"� �� %�"� �"%� �"� ��� ��� "�� �"���)���� %�� �������� ������ ���� ��"���#� �� �%)��� �� �� -�""#� ���� ���"� �� �%��� ���" �"�����""2�����������66�����$ �%�����#���������������������� ��� "���� "�� �"����""�� �)��� � E��$ �� ��� ���"� '"� ����"� ��� �������)����� ���������������������������""� ���� ���� � ��"�����"����� ��)������������� �@�"�� 7"�����"���������������� ������""� ��������!� ��� ������ $ ��%�� ��� � �- �#� �� �%)��� �� ���)�� ���6��� ��� "� � ���" �"3�� ������%� ������$%)��� �0��"����� �%���� �������"�����"����#�

Page 248: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �HR�

"��� -���#������%����%�����������"���-����"����%����)������ ����-�����-� ���"�����#�"�$ ���������� ����"�$������,���%� ��������)������� "��#� $ ��%� �� $ ��)����#� �������� ��� � �"�� �� -��)�� ��� ���"�%� �����"%� ��! �0#����"%� #�� "�������")���� ��%���������%)��"�� �

�- �#� ���� ������"� �%"� ��� ���� ���� ��"%����#� %�� �"� ���"�� ������"������6����""�������������"��"��)" ������������#��"� ��)�"�� ��"�-��,� �%�"#��� ��"#�%�"�"�������"#����"����"�"���������� ��%�������� ��$��6#��� ������������� ����� #���"�� ����"�����"��"��� �"#�"��� ����"�#� � ��"� �����"�������-����� ����#��#� ����������#���"��� �%���#�"����������"%� ��! �

9��"��$�����"#���"�����" �

+ �� *"����"��"��*���$ �"#�"� "�"����"��"����)"���� �%������"���6���-���� � �����#� �"�� ��� �� %�����#� %�"%�����#� %)���� ��� "�- ��" �Q������� -�����"��)"��� ������#�� �����������"������ �

0��!#�� ���""���������������%�$� �5�������������*��� �

��"#� ��� ������#� �� �"%� ��!�%��/�� �� "�� ��""��� � E����� �������"��"�/!�����"�� � "��� -����#�����"�� � "���� �/��� �E���������#�� ������� ������� �� "��� ��-� #� % �"%���� �#� �- �#� ���� ����� ��"���-�� ���������� ������� �%)��� �� ���� ��""����� �� ��� 7�%��� ��� ��� " �"����6� �""�� �

��-�,�����"�����"�%����� �

8�0"�*�����$��K���"����#��%7��"�*�$��K�

�� "����������#�%)������� ��)>�"������� �%���/!#��"��������#���$ �/���"$ ����� �

E����������� �"�� � ���������-� -������ �� ��������� ����� ���-� -����� � ���� ������ ���"#� �� �!� "&� �� -� -����#� ��"� � ����� ���$,� ����/���� �""� � ��� ����� %)���� � 0�-�"-� ���"� �"����� %�"�-����� �"�� � ���"��������$�����$�� �

��� ���� ��%�"���������#�������"��"����#������")�� �0����"���������������$� �-���� ��%���#��)������ �������#�%��"��)"���6"�����$%����� ��$� �� �@��"��"��*$�"#�"�2�������"��������������� "���#������)���"% ������� "� ����� ������� ��������"���%��/���"�������)��� �9���"�����"�� �

0#����!#��������* �

G��-�����$ ������"���-� -���� �

8��)F�8���""�����#�� 7����#�����%�"�-���������� ���-���"� �8��)#��� ��� �

Page 249: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �HB�

��%�� ������� ��� ��� ���� �� �� � �� #� -�����#� $������ �"��!"#� �������� �� ���� ��%���� ���� "������#� �� ���� ��� ��")��#� %�� �"��!"���"���"���%�#�%����#���&��� �0�%����� �+ ����$������#��!���""���$"�������������� �

E�����"��������$%��"�%� ����������� ��%��� ��"������ �"�������������� ���� �0"� /����"���� ���!��)� ��� ����")��#��� ��� �%�����"���$%�#�"��)"��$� �"#��"��-���%�-���������%� ������"�����"%/ �

E*�� �#���%�� ������������2�#��"�"�$ �"�"����������� �$��""�����#�� "������� ������ �%�����- ����$����#���"#���� ���������#������!� �"����� �-������ �� �""�"����#� �����"� � �%�����#� ���"�����#� �!��$" ��� ��� "��"� ���"�����"� ���� ���� ��� �� ������ ���� �"%����"�����"�������6 ���%��"�����"������"����������#�� �������*$������ � #�%��"��� ���������������"����� �������� �

8������"�#�E����� �8���""�����#������ �0�E�����$���%�� �

8����"������� *�������� �Q�������!������� ��"" �

����"� ��� ��$ ��)� ��� � % �� ��� ��")��� ���� ���/�#� �� ��������)�� �� %)���� ���� �"����� �� "��� $�" � E����� � ��-�� ����"� �� ��"#�"�-� ����� �� *"��"�.��)"#����� ������-� ��� �$��6��"�$ �/" ������ ���� -�7�����%)!#���"������ ���������"������%�$� ������������ � �"�*�� � 5����� �"������ "����� �� �� � �������#� � �,� ����� ��%��� �"����"��� ������ ��������� ���"���$ � ��"����"�� �%�"� ��� �%�� �������� ��������� ����� ������$� ��)������� ����%�������"��� ��"���� E����� � ����.� �� � 0��� "���� � % �� ��� ��")��#� ��� ��"�� �� %)!#�%) ������� ����� ��� ������ �����!���"������#�%���"��!"����%���� �#���������)������������"�� �%�� #���"�������"�����������"��������� �

@���"������-�������#�E����� "�� �������#���6�-��� "�����"����"� %�"�-�� ��� ���� � ��")��� �� �� � �������� "��� ���"� ��%������" ��� �-� ����� �� �� � -���! � +�"� ���� % �� �� *"���� $��%���#� ����)����� ���� "� �#� ��-��"� � �-"#� ��� � �!#� ��� �� ���� �� ��� $�%�%��2�� �%��������� ��������")���� ��������� ��"� �� �����$ �������������� ��� ��Q����� �&��������%���%)����������� ���"" �

9��� ��� ���!� �� �� ���� � ��� %�"� � �� ���� ����� �"� �!"#���""���"�����%�$��#� �"�� �����������""�3�

8� �- �#� ���6����� %���� � ��� "��"� ��%)�%��" � 9%7� �"�*� ����% ����#�E�����. �

�� ���� ��""�� ���� � �%�"���� �������� ����� �� �� ���"� � �� �������� �+ �%�"����"��%�%��� � ��� ��$�� �������� �

8��������)��� ����.����8���""������8#�"&�� �%�"���"%$ � ������

Page 250: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �CU�

, �

8� ���"� ��� � � ��$ �F� �!� ����"� ��%� � ����F� 8� �6%�����E����#�%���������$� -��� �@�� ������#����-�����"���������*�������� ������������-� ���%�$�/�������")��#���"���% ��"��%� ����� ��� ���� �G����������$�����)��"�$����������� �

�� ���� �"�� �� ��%����������� ��,� ���� E����� ���) �""� � 0��!#������� �� �/�� "�� ����� � ���#� �� "��� %�#� �#� ��""���� �� �!� � � "��"�%�$��"#���""���)�������!�)�����%������"��� �%��� #����� ���� ����� �%� � � @�""�� ���� � ���� ��$ �#� ���� � &� ��#� E����#� �"� % ���/�"� �� �� ������$,� �5������6� �����������%�"�����������%������������"� ���� ���%� �%����� "� %�$��"� ��� E����#� �� ���� ��""�� ���#� .���"#� ���6� �������������2"���"�"�� ��/����� � ������ ����-�����-� ���"�������� "�-� #����� ���-�,�� %�"�-�� ��� ��%�� *��"#� ���� ��� ���� ���-� � ���""�������%�� � ��$ �- �

8� ��-��� ��-� � ��� ���� )�.�� * � �"� 8� �% �"%����� ��� � 8� �""���"� ������"�* � �" �

9��� ���������%�"��)���"�� �� �"��������%����������� ���������"%�)�%���� �� ��� ���� ������� $��� ����#� �� ������ ��� ���� �"� �����"� ����� �� "��� %��/�����#� ��"� $ ��.���� ��� ��� ���� ��� ������"� �� ���� $�"�" � 5���� "�$�� ��,� %�� ���� � ��)�� � � ���� ����""��� ��""�� #����� � ��)�� ���� ����""�� �� ���� %������� ���� �"� % ���/�"� $ ��%� ���#� �������"� ����)�����%�"%��)������""���� �������-���������*-��"�%�� �"#�%��� ���"����������.��%"�� ������� �� �� ����%� ��� "���-����)�" �(����"#��� �����!�����"��� �����"�% ���/�"����� ����/� ����������������#� ���� ���� ���� ����� � ���:���#� "���* ��#� �#� ���!#� � ��"� ��� ���������� � � ���� ���)��� ��""��� ��"��� �%� ��#� �� ���"� ��%�� � ���� ������%����������� "�� ������"�����"������� �%��� �

E������� �� ���#���%���������� �� ����������������$���4�%��#�%������%������"#�,�%�� #���"���������������%�������- �����%����#����������� ���� "�� -��)� #� ���� ��� ���� ��� ��� #� %�� "�� �""�� ����)� ��/�� ��� ���2��� � �� ��� $ ����� �� ���� ���� ��� �� ���� � ""�-����������#�� �������)����-���%�� � �;�������)��� ����.���<#�� ����������)����� �+�������)!#��� �����)���� ������!���������� ����� �����""�.����" �

5���� "�$�� ����)!#� �� �""�� ) �#� .*� �!� �"�� ���� �� %����)� ������� ����#� �������� ����� ������� ��� �""�$�������"#� ��� ���- ��"� �� �������%������"�����"� �����%�)���"�%��"���"��/! �5���$�������� �����"����� �1%���� �� "&$ ��#� ��� %���/>�"� ��� ���"� � ����"� ���" � +�"� �� "���� &� ���%�$�/��� ������� ����� �%�"#����%���"!����� �"�"� �

8� �- �#� ,� ���) � �%7� � � �� � � "��� ���)� 8� ��""�� �� ���#�

Page 251: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �C��

����������"� �0#����"��� "�#�)��������6� �""!����"�"� ��������E��������)����"������"� �)���� �

�����%�� � �Q���������"%� #� �����%�)������������%�������������")���� ��� �@�����"�#����!#���"�����������6���"�%$� ��" �

8�0"���� ����K�

8� �!� �"" �+���� ?��������� �!����� ��� � �"� � �%�"���+������%��-�8� �"������������#�"���"���� � �

8�������������!����)������ ��""�).� �

8����"���0��!����� ��� �%����� �

8�9��"������ K�8�� �I"�E����#���� �������������$ ���1������������$��.������%�������) �

8�������"�*������ ��#�

8������$ ��8� �"������E����#����"���������%������&����-� -���� �

0� � �� � ���� �"����� ���#� ����� ����� � ���� �� ���#� ������� ����� ���� ��#� �$���*��� � 0#� ��� ��� � ����/!#� E����� "�� �� -����� ������"�����"�����"��� ������ ��������K�5�����"�����"����"���-��� ���Q�����K�9�������)�% ���#���������#��� �� �%�$� ����������%)�-������� �$��) �9�����")�����-��������������"�$ �/"�����������-� � #�-� � ���,��"�"��"� �� ���)�"� �"��%���"� �� ��� $��� ��� � 9��� "� ��"� ���� ������Q������"�2������������ ����������#�%��"���"����""��$7$�� �E��$ ����� $�-��/�� ���� ������#� ��� "��"� �"���"� �"%�����"�"#� �"� �)� �"�"�% ��"������ %���� �

0�E����� ��� ������� �������������� -�)������� � �"������������) �

8������,�����������K�

8��!�"��#��� �

5������������ K����� ��� ���-���� �"���������������""���� ��%�"�K�

���� ���!� �"� �/>�"� %�� Q�����#� ������� +�������(�(������(�(��������� ����"#� ���� �� �� %����� ��%���/!���� "���� ���" �9����������.���� ��"��!"����%�%)������������ &� �� "�#�"� *���"#��%� �����"���%�� � � "� �����$�"� �"� �!"� �#� ������� ���-�"�� %�� ����� ���"�����-#�"�""� � 3�

8�9*���$ �#�+��������!�%)�-����� �����Q����� �0����!���� �"�$� �����%7 �9*���$ �#�+�������

Page 252: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �C��

@���"#��� ���� ���� #�"���"���""� ���=�����(�(�����A�� 7"�����" ����"� �� ��#� $��� ���"� �� ��#� �������� ��"��� ����#� E����� "�� �""�"������������������ -���� �$���$��6��)3�

8�+���� ��������$ ��� ����)��%��"�K�+ �%��"������������������""��"$ ���%7����)�����*���$��6K�

��%�����"�����!�"$ ������)�������#�� ������ ��� ���:����*��#��� ���)������ �;�!�������������� �%���%7#�Q����� ��������""�,�%�����"��<#���"������"������ ����#�%���������)�"�$��������"%���������������� ����� �

5����� ��� "�� ����� #� E����� �"����� %�� �� %�$�/�� �� ����#�%���"�#� ��%����� ��� �%�%��� � �� �% �� #� � ,�#� ������ � %)������� ������� �� �� �"� � �%�"� ��� ���)!#� $�� �� ��� �������� ��$����������)����"��� �%�� �

�����"�����%�����#�� ������"�����#���%���)������ ������)������ ����%������)�%� ��� .����������6 � ���-������ ����"���"-��� ���� �� �� ���� � �� ��� �#� �� ���� ��� ����#� �������� ���� ��Q�������"������� ����#��������"���"����#������������������" �

E�������"�#� ���!#� �� ����� ����%������"� ��� "�� ����� � ��� �, � ��% ������)���2� �����"%/#�"��$ "#��"�%"��"#�"�$ �/"#��"�%6�"��"��������%)�%��"#�% ���"���������������%���������")�� ��������%� �������� #�"��������� ��$���������"��) �

�� ��� �� �� ���#� �� ���� ���)�� ���� ���������� �"%� �#����"� ����%�������#���������%�� ����������E�����"��� ���""%�����-��"�%��������� ���)� ���-���� ��"� ��)�" � �� ���� �"����� "������� ���� %���#� ���� ����� �� �� �� .�����#� ���� ������� ��� �/>�" � E����� ��� "�� �-�%)�����������������"��"���������������� �

8�9%7����� ���� ��� �������).��������)!�8���""���� ��� �

8����������%7��"�*�� �������� �

8� �!� �*� �� �, � +�-��� � I��$�" � ���#� �%7� "�� ��"�� �� �� ������-���� �(*�"��*6�"�"!�"�"����"������" ��� ��������"� *��� ����� ��"�� �"���)� �

8������������%7�� �����������'����� �

E����� �!� %�"�-���� %�%��� � �"� * � �"#� � ��-#� �� ������� "������ � �- �� �� %�$��� ���� ���)�� "��� �� � ���-����� � G��� ����� ���� "�#� �� �� �$ ���� � � "� ����� � ��� ��-�,�� �%��������� ����% ���/�������� �

8�0���"������������", ��8���""���� ��� �8�=��������0�����

Page 253: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �C?�

�� #�E����� ��

8� �!� ��� � �� � ����� ��""� "��� �%7� 8� �� �%�� �� �/�#� %����� �%� �

�� �����"$/�����" �"�%��"�� �

8� 5�� � ���� �"� %�"�"� "�.��� �6��������� %�� �%7� ��""�#��� ���#���"��&"#�.���"#��%7#�������"�% ���/�" ��� �����������%�"��)���� +����"�! � +���"� �"� �"%��� � �*� � � ��-��� ����#� ��,� ���� "���%���� �

8� ���""2���� 8� ��""�� �� ���#� %�� ���� ��%�7�%��#� %�� �����!���������%��������)������"�*�� ��#���$ �����)��$�"������/>�" �

8� 9��"� %���� � ���� ��� �� �� 8� � ""�-���� E����#� � ��/������"� ����� �"� �� %�� "� �)"� %)��"� ��� �*- ���" � 8� ��� �%7� ��"�����""� �0�����%���� ������0���� ���� �� �

8��)#�E����� ����

0� �� �/�� %������� ��"�"���� � ������ ��-%�� � ���� � ��""�" ������ �������������#���""�#������$,�����%���)� �

8�9%7��!������ �%�"� � ���� ����� ����%�����" �9�����"%��"� #�� �� #� %������ � ��� .� ��� � ���� � ���� ���"� #� �� ��� � +�/�� � �������"� ��������%�"�-��� ���%7 ��!� ��/�� �""#��� ��� ��!�������6� ��!��� ����% �/!��������� �

8�0��"�% �������!��������� �$� ��!�8���""���� ��� �8��������%)�������� !���������"%$ � �������� ���� �������"��"�"�"�� �-���"K�

8� ���-�,�� ���� ��%� � "�$���� 8� "�""� �� E���� � 8� ���%�� �!��"���%�� � �

8�9!#�"�� ����"�%��������"��� �� �0��"�"!��� ����� "�%!�"����%�/��8� �� �%���� ��� �0�"������"�������"�#�%�����"�#� �������"�� -�����"����E������� �%� ���� ���"#���-��""#���" �

8�+ ���� #��� ��� �

8�0#��������"���%�� � ��#��%7�"� *�%�"��� �����!�%��������������� ��� ������$,� ��!���� �����"���"�������"���"%�����#�%����-����" �����������"� ����"��"����)"�"���%7�� �����)���K�

E�����"������"��)"�������"#�� ���� �

8�5��������%���� �����"K��"�����$!"K�+��"��%���!�#�E�����e �+��"��%���!� �0�������"��������� �

8��!�%�"�- �

8���"��������%�"�-�� �

Page 254: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �CH�

8��!�,�.�"��8�-�����E���� �

8���"��������"� ��""�� �9��)��%* �9��)��"������� ����� �

E�����"��� �"����� ���� ��������#����"��������#���������%�$�/���� %�� ��� �� ��� � E��$ �� ��� ���"� �"� �� ��"� ���� ��""� ��� .����"#�������� � ��%�"� ���� ��� �� �#� �� ���� ������ ��%����������� "��"���,��"������& ��"����"�)�"�& ��"�$����"���������%�����#�"��� ��%������ ���� - ����!#� %�� "�� �"����""�� "���� ��-��� ��� ��� � ����,-�� �"� ���"�%$�/��" �

8�0�.�"�#����8���""���� ��� �8��������""��� �� �+ �����"������)������ ��!�,�%� ����� ��-� ��!�-� ���� � �"" ���"���������"��!��"�����)��#�������%� �8���"��*$�"�� ��� �� �8�0�����%�������� � ��-� � ��� � � ��� "��� ���) � ��� ��� �)� � �� �� ���K� ��� ���%�"�-�� ��)� ��� �����#�E�����.K�

�� ���� ��%�� $ ��%���� %�� ���� ��%)�� �� %�$��� ��� �/�#���"����������%�%)�����" �

8�+� �����#������� ��������� ��!�)*����"����������������� � ����������"��� ����"�.��#����% ���/�#��%7�.*������� �9%7���"��"����)"���� ���� ��� �!� ����� � 0"�*� ���� $��#� E����� . � 0� �""��� ���� ���� ��� "� ��!�������� �"�� �

E����� �!� %�"�-���� ��%�� � � ���)��� � -������ "��"��� �� �� �"���� � �� ���� �� ���� ���)�� �)�� ��� � ��"�� �""��#� �!� ��"�"���� ��%������� ������� %�"�"� ��%� ����"#� �������"#� "$ �� * � �"� � ��2�� �"��"�� ���� �� �� "� ��� ��������"� �� -����)�"� �� "� ��� %������" � �-����������� ��� %�"��)�"� ��� ������"� "��� ���#� ��""��"� �� ��-"� �����"� ���� ���" �0#������#��������"������ �"�"�%� ��#��"��*- ���"�%������ ������)�� $ �� � �"� �)" � ���� � ���� ����� ���� #� ���!#� � �� "�� ���� � ��"��/� � %�� ���� % ���/�� ��������� ������� ��� �&-�%�� ����%*���� ��� �������� � ���� � ���� %�"�-���� ���� � ��� "�� �� � � �#� ����� 1������ ���#����� � �� "����%�� ���������%���!��%�)�� �

� �"�����"#��� ����� ��� ��������%)��)��� ��Q�����#�%���!�����-"�"�%" ����$,����$ ��)����"���-"��� �������#�����"���%"�$�"%��"����� ������$�%)��)" �+I"���������"�%��������������� �-����E���� �

8�@�-������������������������$��.�8���������� �8�@�-����������,�������"����"��)"����"���!�������% �/! ������""�� ����K�

E�������������"���%����%�$�/�#���%�� ����"��*$�" �

8�+�-����I��$�"#�%������)����""�#������������%�$�/��$��6� �

8� 5����� ��� ��� � �7���#� �� ���K� 5�� � �� � �%7� ����"� ������ � 9�� %��� � �� ���"� %�� �%���%�� � 9�� ���� � ���� �!� ��� %�����

Page 255: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �CC�

"�� �5��������������� ��"" �0��"��!�������� #��!��!#��� ���K�0��"��!�������� �

�� �����������%��$ ���� � �

�$��6��"���� �� ���� �%��Q����� ����������"��������%���"������ ���)�#� ���� %��/�� %*���� "� ���� �� ���"� ���)�"� $��"� ��� %��$&�� ������")��� ���)�� %�� ��� �� �� ���� ��� ������� � ��� ��$�"� �"� �!"#�"�-� ������$������ ��� �����)���������$��.��� "� �

8��.�����$�������#���"�.�� � ���8���""����� �8�� ����$�����"����!� �8�+�-��� "���)�������� �0��� �%��#���"�����%�������"�-� ��� �8���������#�Q������ ��E����������2""�����"���� �����"���� �"����#������% ����� �

E����� ���� �� �!� �� ���)� �� �*� "�� � ��� "� ��"#� ��"%���� �� �� �����"�����$ � ������"�����#�E������)���� ��� *"��������� ������ ������ � �! � 0��� �"����� %�� ��� ���/� $ ��%� ��� %�$�/�#� ��� %�"�%� ������"%� � �$���� ��� � ����� �� %��/�"� $ ��%�"� ��� ��-�! � G��� ��%)��- �"��)�� �)�� %�2�� ��� ��"�� � ���"� ��� "�� $������ �� "��� "�� �� �"� "��"��$ " ��� �����%���#�%� ��)"� �

@$ � ������"��������E��������%�����"���������7��� �

��

)������

+��0���� ��0� 5G0� 0��9�� @0� 9�E��� J� �H<+�� ����"� ��� ��"�������"���" �

�� � �"!� ��������� ��� _���]��� ,� ��� � ,��� ���� ��� ���� ��%���#��%����������)� ������#��� ����� �����"�A����)�" ���%����%��� �������%����6���� ������$ �-��"����� �"����"�6���"%���� �G��� � ��� � ��%���� %�� ��� %������ "��� ���� �� ���� �� �"� �� �"����)� �"� �"� )���"� ���� �"� %� %���� � 0��� %���� %��%� %���"� ��� �" �0 ��� ��"���"� "��� ����"#� %�� �"� �� ���"� "�.�"� �� ��"%�"%���#� �����1"%���"�.�����"������������� ����*�� �0""�"�.�����"����)���- ���"#���$ �� �"� � ��"� ��"� %���"� ��%�""��� �$� ��"� �� �"� ���)� �"� ����""������� � ��� ������#� ���� �� �*��� �� ������� ������ $��� �������""�� ���"��!�)�������� �/�" ������%�)�����% ����"#������"�-����%��������"�-�� ��"�����$!"�����%� %������������*������)���������"!�%������������� � ���"�%���" ���-���"���"����)� �"� �%�������#������������"�-�� ��"� �������� ���� � �� �� ��%����� �"������ ����� .�����#� %�� ������"��)"� $ ��)���� �� ������"� " �""� ��� �$#� �� %������ ������)�"�����%����"� �� �"����� ��"� � �"���� �" � + � �""#� �� ��� ��� ��"� ���)� �"�

Page 256: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �CO�

��""���� � ���� ����� � ��� ������� �� �����"� �����"� ����"� ���� � "�� "�����)�#�����"������� �!�� ��%������ ��� ��%�����"�-�� ��"����������� ��"��"��"�" �

J�����#���%���������� ������������%��%��%����)� �"������� �% ���/�"� ��%���� �"� �"%� �" �5����� �!� �"����� �������� ���#� ���"� �/�������-)��#� ���� ������� $��6��)�#� ��� ����� � ������ �� %�$��� � ��� $���% �"�#���,����� ������������������"�������"��%��������%� ����� ���-)��� �� ����� ���!� �""�� ��� ��� $�"�� ��� �4������ �� �� �������� � �%� %��� �

�"�$��)�� "�� ������1"%��"#� %���%)!����%������ �%)�� ��������������$� �%���������� ����-��� #��#��*�������#��������)���������"#�%���"%�"����$������"��� �� �

�� %��� � ��� %�"� �/!#� )����� ��� �*��� �$� �#� ����-��� #� �#�$��� �� ���� ����#� ��� �/ � ��� �""�� �/� �!� ���)�� "�"����� ���� ���-��#������"�����"���*����� �%������%)� %�����*-������)��-"����� �� � � 9� ��"#� �����"� ��� ����"� �� � ����"� ������"� '� �!#� "����� �% ������� ��� ���� �� ���� ��""�� �*�� � 0 �� ���� ���� "� � �"���� "� �%�$���� ��"���"#� � �� ���� ���� � ��� ����� � � �� ���� "��"� ������� �"�� ������8���� �"!��!�� ��%���%���� ���"�� �����$,�����-� ������"�% ���/�"�$ ��%���� ��� ������%��"�$�������������"��������"�% ���/�"����)��� ��"%��� ��� _���]��� �� .����"� ���)��� ��"�� � ����� ��,���������"��� " �9���"�% � ��� *"��"��� "#�����"�"��"��,"���"%��/"�%)��� �� ��� ��� ���� � 0��"� ��""����� � ���� ����� � % ���� � � ���#����������� $ ��%���� �"#� "��� �� �%� � ��� � � ��� � ��� ����"� �� ��� � �������� ��� �-����� _���]��� �� "��"� � &� �"� % �"#� "��� ��-� � �� �� "�-�� ��"�����$!"#���,������������"��)�"�$���""� �

�� �����!� �%�$�����"���" ������� ���� ����1��%��%�"������������'"���� �����"�����$!" ��!���� �����"���" �

���)������"�%����)�� �"����%��������� �����"�����%��� ���������� �% ���������� ����"��"�����������%�"���"���������"��������%���3���-� ����%�"� �0����%�$������� ���#����!#���-������ ������#�� �����"�� ���� �"�,%��� ��� %���$ ������ ���� ���� � �"� ���)� �"� ���)����� %�� ��� � � ��� ����#� ���"�� ���� " � ��� �%�����)�� "��"�%$� ��" ������������� ��"���� �������� �"���%�����%����� �

�����"�*�������� ���"�� ����-)��#������� ������6����"�-� ��������$ �/������������ *"������ ����������� ��������� �""� ���-)���� ������������������""������"������ ���%��������"- �/�"#�������"�"��"�� &� ��"� ������ �"� ��)���" � @�""�� ���� "��� ���� �� ���)�� � ������ ���%�"��������������������%� %������ �������"����"����)�������� �

8� 0��� ����� %�� ��� ��� �� ���� ���"� �����"� ��� $%�� �� ����

Page 257: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �CP�

���"���"��!"�8���""�����/� �

0��� ���)�� ���!� ������� ��-� � �� �� A� ���� %�� ��� ����� � �������"���������6������������ �� ���)������*� �%�� ���������#�����%�"�-�� ��� %)�-� � �� ��$�� � 5����� � ��� ����)��"� �� �����"� �������� �� �� %�"�#� � ���)� �� ���*� ��� %)�%����� ��,� ��%�� � � ���� �"������ �������� �� ���� ��-)��� � ���)�� "������� %�� "��"� ��%���"��������" �

0�����������/�#�����������""��� ���� �+ ������������� ���� �"��"� �"���"� �� � !� %�� �� �*6���� ����%�/!� �� �%�$�� "������$� ��� �(*���-)������%����������%��%���"����� �"! �

�-�������/�#���,������ ��$���� �������"�� ����� �"! �����������)��.� ������#������������������$� ��""��#�% �� ���"���-� -�����%��������%� �

����� ��""��)�"�& ��#��� ����"�����$ ����$ ��)���"% �����"��"� ���"� � ��"� �� ��"� �����"� ����"� �� "���"� ���� ��� ����� "$ �� �"������)�"������M)������������)!��!���"���������������������)���)�����3� ;�""��� %�� ���� $1""��� � �%�"�� ����� � �� �� � � ��#� �""������$,��������%�"�� �������)����"��� ����%�� ���������)� �'�"���� ���� ���� � ����%��"���"���/����""#��� ��� <�

��.��-����������� �������)��% ������"���������� � ��!�)���� ����"�#� ����� �/!� ��� ��"�����)�"#� �6���� ��� � ��"#� ���""�$�������� ��� �����/! � �� ���� ��%����� �� �� ���� ��� ��"�����)� �����#���"�""!��� �����"����������������" �

�� .���������#���� ������������ 7�%��� � *-��#� � ���� ��%���� �0 �����"�.�����6� �����������- #���������%� ���������� ���#�������$� $�� ����� ���� ��%� �%���� � G"���� ��"� &%��"� ���� ������� "� "��"� �)"��� �%� ��� �� ��"#� ������%����� ������ ���"� � ��� ����� ��� �"%�� � ���� ��"%/� �� �%��� ���� �����"� �� �� "�"����� � �� %�$�/�� %�� ��������� $������� �������� ����!���� ��%��� �

8� �� "��) �� ������� �""#� �������#� 8� �� -����� ���#� %�� ���%��"��� �

8�������8� �"�������� ��� �

�� )���� �""����� � ��� ������� �! � 0 �� ���2%��� ���� #� ��"� "��"��!"� �� "��� %�$�/�� � ������ ���� � �� ���� ���$ �� ��,� �� � �� � �����*� ��������) � 5����� ��� ��� ��� � ��� -��� ��� %)*#� �!� ��-���� ��62%� �3����������-�"������� �/!���"�.��������$ "��� -"������"�������"��� �������"��� ���������62%� ���"�"��"� �*$�"�%������ � �"����" �@���"#� � ������ ��%)���� "� �)"� %�� $ ���� �#� ���� -�"�� %����� �����-��������- ����! �

Page 258: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �CR�

�� ���� �� %�$��� ����� ���� ���������� ���� ��"� ����� ������� ��� �5�����������#�� ��"��� ��%��������������"�1%���������� �� � ���"���" �"�� ����%����� �0����!��� �������%����"� �� ��� �)���� �-� �������� �#� �!� ����"� ���� �*� ������#� ���� �� �%��� �%�"*���T� ����%�� * �#�)��������"����������������"�������"��%����������������"%����" �

8���"��) �������������/!��������"�*���%�� ���K�8�����-��� ��������� "��""��������"�����'��� ������� .��� ��!������������ �)�������%)* �0 ������"�.�����"�� 7" ����������� �""�#�%������%�����/�����*��%�#� � -���� � ��%�� � ����� �� �� � ���� �� ���� �!� ������� -�����@� �-���"�� �� ���� %�� ��� �������"� �����"� ������>�"#� ���� -"���� ������ ��� ���� �����#�����"��"������������"�� �������� �$$�-��#������%)������������.��-� �"��� "�� ��� ���������"%��/� �

8����)�8� �"��������� �

8� 0� �"����"� 8� $"� ��� � .���� ������� 8� @��"� �"� �������� ����"#��%7"����)� �"����&"�)���" ��"""�%, �$ "�"!����� ����" ��� "��) �� �!� ,� %����� ��� ���"� � %�� �&"#� %�� .*� ��� � ���� ���"��,��%"� %�������"� �� "��� %�7�%�� � 0� � � �""� ���� "&� �6�-��"� ������"�����)�����"�6���"%����#���"����"����"�6�������� �

8� ������ ���� ���� � ���� ���#� � �!� 8� ��""�� �� ��� � 8� ��"#� "���!�����""������#������� ���� �� �0������"������"� ��-����� �

8�0��������"��) ����� ���"��"����)� �"�.� ���������� �%�"�#����������""��������� �

8�0����� ���� �

8��*���-���� ��"�����)�K���,�#�,�%�� #����"�-������"�"�����"����� ��#�"���������#�

8��!�8� �"�������� ��� �

8� N�#� ���! � 8� ��""�� ���#� �$ ���� �"� �!"#� ���� -�"�� �������7�%��#����������� �"��) �

5�����������"�-�� ��������������� ������ �

8� ���)� ��� �,��%� ��� +�")�Y� � 8� ��""�� ��� � 8� G�� .���������"���7"#� ����� -����� � ���� �7��� ��� �7"� �� *"� �#� ��������#� ���"������ ��""��� � +�����)�#� ���!3� ��-����� �� �� ����#� ���-#� �� ���� �"�����#� � 7"���"�"#����*����������*6���"��" �@��"�,������"�$�#�%�� �

��������%�����"% ������%�$�/���� ���)��������$ "��� -"��� "��� �"��� ��� �� ���� ���"� ��� -��� �� %)*� ���� � �� � �)�� ��� �0�6�-����$%��%���� "�����!�� 7���� �

Page 259: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �CB�

8� �!� ���)� ���� ��� ���6� � �"��� ����� ���� ���� 1��%� ���)� .*����6��)*�%��%���"�8�� ""�-������� �8�0"������������ ��"�"�������"����� � "�� �� � "� �����"� �� ���"� "� �����"#� ��"�� ������ .*� �!��-:�����"� ���" � �!#� % ��� ���� ��� ��� ��"���� � ����� ���- �������������%)�-� ���) � �

;����������""�"��#����������,�����@��"��""�����%��%� �'����� �"��/������ -���� 3�`+ ������!����������������#����*K�+ ������!�$���%��� '"� ���)�"� ���"Ka� ��� ��� ��� � ��� .�"����%� � �� ����� 0��#��������#� ��� ��� ��� ��� ������� � ��� �!� �� � %��� ��� �"� ��"����� ����/>�"K�����������""����� #����������������� ��������&"����� ���� #��� ������ ��������������"��"#�,��-� �����% ��%���"����"� ���� 0��� �"��$���%��� �� �� �&" � 5����� ���"� �� �� ��� ��.� �� ���#��������'����������"��� �������.������������������ ���� �"�� �%���"�������"���"#���� ��������)������ ����/!���"����������I ����� *��%���"���"������ �" �+ ����"������""��""�����%�"�� <�

����6���"�����������������������%� ��� �

8� �% ����� ���� "��� �� ��� �""�� ��� )���� ��� ����� ���������2%��#� %���� "��) ������8�� ""�-�������#� ��������� %������)� ������"&� �����"��� ��� %���""��#�� ���� *"���"� �����"��"�&%��" �8����� � � �""� ���6� ��� ��� "���� � �6� ��������� �� �� $��� �����$ ���������� ��� "��� ��#� ��������� �� ���� �� "��) �� ���� ��� ����-�#� %�����$,�� ��� ����-�� "�$� � ���� � ���)��)� ����� %) ���� �� ���� � ��� %��������������"��) ��%�������""��% ��� �

;0"��� %��"��#� �"��� � ���#� �� ��� � "� � ��"� �% ��" �5�� � �� �*��� � ���"#� ������ @��"� ��� %)��� � '� ��� � �"��/�� �� �����""� 3�`�!��)��%�$����� �� #����*a#��������� ���E)������ K<�

��"�%����)�� "��""���� ��#���������%������ �/! �

8� ��-� ��� ���� ���� �� "��) �� �!� ,� ���� ���)� � �*#� �����������"���������%�"���� �0��������-� ������������ ���9����J��,�$���� �%�"�����������"� �0�����������������*������ �����������"���"�� ����������$ ��� �0"���������������#��������#�

@���)"�$��6"#���������"�� &� ��"��!"#��� ������""������"�� �

8�5�������)��""���� �*��� �

����"��������""��� ���*��������#� ��� �-� ����)������%������������� ��� ���� � �""���""�#� �$��6� ��� "��"� � &� ��"� ��%�� �/>�"� �� ���"�����/�� �� ���* � @������ �� �)� � �"� � 7"� ����$!"#� �� ���� �"% ����� ������� � ����� � 5���� ���"� ��������� ���$ ����"�� ��� 1������ ���� ��� �������)�� �"�� "��� ���� ���� �%�����#� ������ �� "���� ��"� �� *"#� ����������"�����%�"�����(����#�"$���)� ��������������� ����* �

Page 260: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �OU�

�� ������%��� �"��� ��������" ��������"��.����'�.�����#�������� ����� ��� � �"!� ���� � ��"% ��� �������� �*�� � 5����� %��/� ��� "�����"� �� �� !#� ���� ����/"� ��� ������ "�2 ��� ����#� ���� � ��,��%��� $��)!#� � �%��������"�� $��� ��,�� �"� �� "� �� � �"2�� � ��%���)����"�����"����� ����������� ���#����������%� %��� �����������"��"�� ��"� ���� "�-����� ���� �*��� %�� �� ����� �"� %)�%����"� ���� � ���"#� ����� "� -�� ��"#� ������ �"� % ���/�"� �� "� � �"���� "#� ��%��"������ ���#� � ��-���� � "�� %�� � $ �/#� ��"� �!� %�"�-����� ����� ���������/��� ���� ��������� �������"�����"�������"��� ���"#�- �������"� %2��"� �� ��"� �$ �"� ��� ����#� "�� �"-��� ���� ��,� ���� �"��/� ��� �� "������" � 0� "� ����"� "&� "�� �$ �������� �� �����%� � 5����� )����� ����$ �"�� ��� ��#� ���� ���)�� �!� �2����� ���� �� �%��� ��,� "�� ��"%���� � ���"��6%�"""�����"��"�� �!"�)������%����� �

�� 1����� ���� ��� �� ���� ��� _���]��#� ��-)��� �)�� ���� �������-� ��� �+I"���� �������"����!�����%)��"�"��"����"#�$ �-��������"�-� *��� �0��!#�%��/����%) � �

8�9%7�,������) ����-������.*��������������8���""���������� �

�� ������""��� �"���������� ����� .������- ������#��)����"� � �"���� "� �*� ��$��6 � ��-�,�� �"����� ������� %����� �� ����$�� �������� ��������%)�� ������%���)�%)�-����,���� �9���% ���/�"�$ ��%�������%�$ ��%�-� �@��"�-� ���)�"��"������%������#����� ����"�����$ �����"������4�%�� �E��$ �����(�����%�����������"���%����-���� �����#��������"������"�����"��������� �#���"%������ ��%)3�

+������������������

,������������������-��������

.�������������

"������-����������������

)���������������������������

�����������������

������������#������"�)"���"�� ����" ��)��%����� ��)�"#������� ��#���"�"��"���� ����� �"��� ��%��" � (����#� .������ �����#� %��"���" �"��� �����#�"�������6��� ��#�"��"����%)�"����"� ���������&������ ������$ #��������������������� ������)���� �������""�����N��%M������"�� �� �������"� " ������*���������)���"�������"�%���"���� "��� "* �#� ��""����� �� "��� ���� �� $�� �� �� ��%)#� �"� "�$ �"� �����$"� ��������"����*-�������������"��� -��"�"����%���"����2 �"������������� 6�������#����"���"�)#����)���%)�� ����% �� ��)��%������� �� ���� ��� � ��� ��� ����'� ����� "��� ��� "�����#� ��"�����#� ���� ��%)������ �� �� .���� #� �������� ���� $ ��%���� ��� - ���� � �"%�� ��

Page 261: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �O��

��� ��)���� � � ���� �"� � ��-�"� %����)����#� "� $�"� "� �������#� "� -����)�"� "�������� ��� ���� '"� ���"� ���� "�"����������"������ �� �������� ��-���������%� ��)�����!���""����� ������"� ��������� � ���������� ���"�"�����"�����"%/���"���%�" ��"�$����"���"����)�"���"�%����" �

��%����)����"�*���A)���#��� �������"�%��.������������������ ��%���� ���� ��"������ ��� $� �%"� �� ���������� ��� ��)�"� �� ��""� ����%%%�6��2��%��������"�"�����%" ����������.��������$!�� ����"��������"���� ��������)������ ����� �

�� ���� "�� �� -������� "�� "� ��� ���#� ������� ����� ��� ��� 7�%������"�"�#�����)"�����"���$ ��)����"������ "����-�� ���������-��"#�����������$ ������������� ��������%����%�������%�� ������)��� ��� �

8� 0"��� %�� ���#� �!�K� 8� �� -����� ��� � �� ���� ���� ���� �!�%����%�$�/� �

8����)����$�"%������� �=�-"�" �+���%�7���"���"���� �%����� ��!������� � �

8��! �,�������� �! �

0����""���������������%���)"�$��"" �

8�0"�*�%�����#��!�K�

0���"����������&����-� -���� �������� 7����#���""������ ����3�

8�0"�� ������������ �

8� ���)� ���� ��� �� ���� ���� 8� ��""�� � ���� � 8� �!� ������$ ����� ����������"���,���������%�"� �����$�%�%����" ���"��!�������$ ��� .��������#� "�$�#��� "������� #��� "��� �"����� "����� "����� �8�@�"����"��)"#��#�����"#�����������*��� �8����)���!������������ ���%�� ���)�� ��"�� ���-�,�� ���"� % �." � 0 �� ��� �� ����� � ��!#�"�-���� ��� � ��"� ��""�� ���$,�� ���� ���� %) �� ����� % ���/�� �� ���� ������� "� %����"��"� ��� ��� $�"%*�� � 0"��� �)�� %������ �""� �� �� ��"��) ���� �����,�� ������ ���� ��!�� �%�"��"������ -�)� #��!� �

+����� ���� �����#������������#��� ����%) �����������) �

���)� �"� ��� �)"� �� ������� � ��"� � ���$��%���"� �����"#� "���"%/"� "�� �"��%)����� �������� �� � ���) � E2�-��"� �"������� � G���� �1 �� �� % ��� ��� � �"�*��� ������ �.��� ��� �� ���� �� ��"%� ���� ��%��� � 0��� ���-���� �"� %�$�/�"� �$������ ������ � ����������������%��� � "��� % ��� � ��"� �!� � -���� "� �)"� �� �� �� � "�� �"� ��""�"��$���������%�$�/�����"����������"�� ��/!�������������#�%��"� ��������%����������� �� ��������!��� ��������"" �

���"� %��#� ����� ���)!#� ����� ���� ��� ���� � ������ ��� $$�#�

Page 262: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �O��

���� ���� �� %) ���� ������� ��� ���� ������� -���� � ����� ���� ���%��/� ���- ��� #��������� �����,�������� �6�6����"�%��/�"T����"� �� �2��#��"� 1����"� ��"�����"#� ���� ��"����� ������� �� ���� � &� �� % � �5����� ����� ��� ���� ��"%�""�� ��� ��%���#� � ,�#� "��"� �� ��"� �!�� ��� ��#� "��"� $ �/"� �!� "�� ��$��� ��#� ���-�,�� � �%�"�� � �"�*�������� � 0#� ������ ������������� "�� "������ � ����.� #� ���$ �� ��� Q����� �Q�����#������������)��� ����������""�������������"������T�Q�����#�%�.������� � �� �- �� �� %���� ����� � �"����� %��"���� ���� ��"��� �%������ ����� � 0��!#� "� "��"� ��"""� "�� �� �� ��� �� ���� �I��� %����)� � "���� $����" �

G��)����� ����"���� 6��������������������"���� �-�""����,� � -�� ���� ��%���� �� ���� "�� � �� ���� ����� "���� � �� ������!� "���� �.�%���� � � ����%���/! � �!� �)�� �� �� %��� � �������� "� �)"�� �-��"���%)!#������"���� &� ���"�$ ������"�$ �����"���%� �"%��������)���-��� *"#�

���"� ������-��"������"����$�����#��� ����$���"�$������#������� ��� -� ��#� �� ����� ���)�� "��� % ���� �� �� %�� ��� � ��"�� �""��#��������� ��� ������#� �� % ���� "� 1����"� ������ ��"""� ��� "���%����)#� �!� �I��� "�� ������ � ��� ��� � � %������ � ������ � �� � ��� ��� � E����#� ��� � � "�� ��� "��� �"#� "���� � %�� ���� ��������� �� ����� �������-��������������%�� �"$ �"�������@��"$����%,���"� ���� �0 ��� �"���"�$� ������!��� ���������% �"%� #������!�%)�-� �����%�)�%� ����������/������������ �����"� �������#������!������ ����"�"��"��!"�%��)���� ���� ��� � ��� ������ "� %�����"� ��� ��7���"#� �� ���� ��� "���%�"����� � ���%�� $ ��%� ��� %�� "� ���)"� ��� ����� � ��� -"�� ��� ������ ����� ��""#���������)�%� ���$ ��%� �%��"����)"���������F�

5�����%)�-� ��� .������"� � ���"#��)�����������)��'"� "��"�%"��"� ������ ���� �� �""� � �� ���� $���%�� � +���� ����� �� ����)�� ���������� ���� �� "�$ �� �"� $ �/"� ����� � -����� �� "�$ �� ��� ���L���")��M� �

�� ������"�.�������"�%�"�"���""�"������"������" ��""���������%)��"��)"#�� ,�#��"�� �"����"�"��� ��������������"�����������������"������"���$��� �"$ ����� �+��"�����"���%)�-�������"�������#������)�� ������� ��� ���� ����!� )������#� ��-� ���� �!� ��� ��"�.��#� ���� �!���""�� ��� ��� ������*���� �%������ � G��� � ��� �����)� � 0#� �� ������#��"��������6�����"��������%���������)� ��������)���������"�������� � @��6���� �"��� ����� %�� ���-�#� %����)�� �#� � ��� � � ����!� �����������#���-�,����� ����� ��! �;�!<#����"���� ���#���!�� �� �!� ���� �""��� � � � ��""�� .���< � �!� � �� ��"� � 0 �� ��� ������-������� ���������������%��/������ ������-2���� �

��"�1����"����"�����"�� ������"���%�"������ �"���� !�

Page 263: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �O?�

���������� �� ��$���$��6��)3�

;� ���"�%,�"������� ��������� ����#���"� ������������������������ ��� ����T� �� "�$������ � "�� �� �� ���� ���� ��"������ �� �� ��� �� ��� ����� ����� ��!���0����+�� "#��+� ��� K<�

8�@��.��)"�8���""����������;�)� ��) � �""#� % ��"F� +� ����"#� ��"#� �� ���� �������� ���

�&"#�� �������,"�����) ��"���"� �% ��""F<�

8��.��)��"������#����������0��)���� ��$��6 �

+��������������#��� ��������������)������� ������� �

Page 264: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �OH�

��������

��

����5�9������0�@��@��0�@0���N0S� �

�� ��"� ����"#� E����� �% ����� �� � ���� "������ ��� $�� �� ��� %���#�$����/���� � % �#� %$ ���� �� %�$�/�� %�� �� %���"��� � ������"� � �"����)���%��/��������"� �N�-)#����� ������� �"! �V"�����"#�%)�-����������� #�����"������%� �%�-��������) �0�������������� ��%��"����� ��%!� ��� �/�-��� � ��� �""�� � � ���� ��� "��"� �7�� �"� �� �""�� "�� ���6����$������� ����"���%, �$ ���"����������� ���� �

8��)�-���,���"���� ��-"���������#��������"�� �"�%��/�� �

+ � ����"#� E����� �����%��� ��"� ���"� �� �� $�*��"� ��� ��"��� ����� ��#����""��.�����������% ��"�%�� ����"�$ ��%"��� ����"������ �,��%� ��� �]��� ���)�� �)�� ���� ���$,�� �.������ � ��-���"� ����"#�� ,�#����������� �������������� �� ��"�-� � ���%�$�/��%���"��!"���-��� #� %��"��)"� ��.����"#���� ������-��� �@� ������""�"�% �"�"����"�� ��"#�E�����"��"�������.��������#���""�-�������"�����%�#�"�-� �����"� "��"��!"#� "�������� � �����������������������/�� /�������"������� �

�"� ��"� "�� %�"� ��� �� ���� ��� ���� %)�-� ��� �� �� �� � �]����� �%������������������� ����)����������2%�� ��!�-"�� ��������"%��� �%��� ���������""���� �!�����%��#���"�"������"�� ��%�����%����� �"��/���������"���"����"���)���#�� ����.���"�"���"� ���%�"��" ����*"#� ���� �!� � �� �$"���������� � "�.���� ��� "�� % ��� �� �)��)"���1�"� ���� E����� ���)�� ���-���� � ���)�� ��� $�-��� - �"��)� %�.�"�����"� ���� �� ����� � ����� ���� �����)�� �� ���� $�"��� %�$���� �����$,��- �"��)����������������� ��� *" �0 �����)���������������"�#����%��#�%��������"������ �"�������%�����"��������" �

������������%)����������-���������*��� ����%���$ �/!����������@���"#� %)���� �� ����� �� ��� �� �)�� ������-��� ���)�� � �� ������!���� ����%���� #���"��]�����"�"���#��#�%���""#��I���� ��������.������������%�� � ����"������/�"� �����)�"#�$���"�����" ��"���"�"��%�"� �������������"�������#�����"������"�% ���/�"����)������� �� �

+����"���)#�"$���,���� ���%����������*�%$ �����%�$�/�������$"#�"�"��"��)"�"����%�� � �� ��!�)�����*- ���"#�����" �""#����� .� �"� ��� �� ���� �� "�""� ���"� $��� $��6��) � 0�� "��7�%�#� E���������� ������"� ��"� "�"� �������"� �� �"���)#� ������"� "�"������)�%��"��� �����������������)��#�������"�$�"�"#�������"� �-�"�����

Page 265: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �OC�

�- ���� %�������"����������������"�� ���!���"�#��!�.��� ��� ����$ �����$%�� �� �� ���� #� ��"#� ��""�� �6��� �����#� ��-�,�� ��� �� � �,�� �� �����!��������������������"�����%��/���������� �

������������#������ ���"�����%����%���� ��������)� #�%���"�% ���/�"� �""��������"��"�%�%)>�" �E��������"�������%��������%������ � ���%)���� � �"��/� ��� �� ���"� %�� ����� �"� ������ � ��� ���"��/"T� ���$ �� ��� %�� �������� ��" �����������#� "��� �� "���� ������� ��� �� �� #� %���%����"�� ����������� �� �� �������� ���-����%�"��������""�""��#�"��� ��� ��"��� �� � �����#�"��� ����%"��� ��"������ �� ����)���%���%���������%�"����"������!#�������%�"������� �%�"����"� ����� ���"#���������� ���� ������#� �� �� ���������� ���������������6����"�������� �" �N�"������)���"�� ����#����������� �N�"�����"�$� ��������� �"��������#� "���� �� %�� ��������� % �� .������ "��#��"�� �����������"������#�"���� ���%�$�/������� /������"��#����!��� ����������"�-� ������"����"��� �� �

5����� �% ��� %�� "���#� �� ���� ��� ����#� ���� ���� �������"����������!"�����"#�����"��"��!"�"��"�-� �����%��� /�#���������.����������%�������"�% ���/�"��-� �����% ���������$��! �

E����� -"����� �������"� ���)!"� � ��"� �� �������"� ��� �� ��#� ���"��"� ����*"��%"� % ��1"%��"#� �� $ ��)� "�$ �� ��� "��"� ����" � A"��������$,������ ����"����)�� "#����� ��%�� ��"��"����"�"�$��������"%���������"�� �������� � �%���- "���"�* � �" �0�-"�������"�"1$���"� ���%���"� ��� %)���� ���� $ �-����� �"� ��""�"� �� "�� �$ �-� � ��"��.�" � A"����� ��"� �.��)�"� ��� "����� �"� �� �"� ��1�� "� )�,�"� ���� "��)"�������� �� �"��"#� ��"�� ���� "� � �� �"� �� ��-� � �%����""�����"� %�"� �/>�"#����%�"�������6���"!���� ��� ���"� ��� �����#� "�-����������#� �"����� ��"� ����� �"� $�����"� ���� ��"� ��� �-�! � &� �%)�����"� ��)� �"� ��""�"� % ���%� ��� �� �����4�� ��� � ,��" � 0�� ��$��#� �""�"� �����������%��� �/! �

A"����������������� ������$��)�� #��!�������� �������������� �� ��� %�"�#� ��"� ��� $��)�� � ��� �� ����#� %�� ��"%� -�� ��� � �����#�%)���� � �� ��,� ���� ���� %�� ���"� � ��� �"� ��� ���� "�2�� *-��� � ��� ���������- �/�"������"�����"������������"����! �A"���������% �� ���� ���)!� %�� � $����� ��� ��]��#� �� -"����� ��� ���$�#� �� %���)�� �� �$�-����#���"������"���#������������� ����)�"����%���)� �

J"� ����"#� ��%���� �)���� �� �� �� ��#� ������ � �� #� ��������"��"����)"� �"���-�������"�� ���6������ ������"�#��������������- ����!� "�� �����)�� ��� "��� -� -����#� ���6���� "� "��"� �)"� %)��"� ���*-�� �

@�� ���)!#� �%����)���� �� ��� ��� ��� �� ��� ��� �#� %�� �"�%)���"����������������� -������������������� �"����%���� �������� �"%�

Page 266: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �OO�

��� ��������� "������ �����"���/�"���%&"����%��/�� .���" �E����� ���������� $����� ������ ��� ����/"� ��� ���#� ��"���������#� ���� �"%��� �� ���"� �-� ��"�� �����"���%� �����"� �]��� ���"�%I���" ����������)��.����%�� ���"#� � ������ ��� �"� �-!� ����� ��"� �!"� �#� ��� �� �#� �� ���)��$��%��������������� ���������� ����� �0�Q������"�"�-����%����-���� ����4�%��#���$� ��#��������"��� ����-��"���"""����"��� *" �

E�������""������"�� �� ����"���� �"#��������"�%���"#��"���������� ��� ��������������������$��)�� �#��"� �-�����"���� ���"�����""���������������"�������&�� �+��)�����)�"������"���"�� ������ �"#�� �"%"����6����� ��� ������� �� �� "�$����"� ��� ��7���" � ������ ��""�� ���� ��%� �����%� �-���������""� ����������� "���"�.�����"���"�%*���"�%�������� �0���$��%����%����"��� ��� ��� � �

+�%"� ���"� ����"� �� ������� E����� %��� "�� %�� ������ "$ ���� �� �

�%)���� �"� ��)#� ���"�� �� �� $�� � � ���� )����� ��� �� ������"���" � �� ������� .*� �� ������� �"� � �"�"� ���� ���� %��/���#� �� ��%���� "� �+�-������-����%�"������"���"����������������""� �����"�#��� ������.���� #� � %�����" �""�%1����%�"#� %��"���!� �""����"� ��)"#���"�%����)�� "�����"�� ���%�� ���������"����������-��"��� �/! �

������$��6��"��)"#����"�����#�����%����������"�� &� ��"��!"������������!���������%����� �

8� A"�� ����� 8� ��""�� �� ������#� ����"� ��� ��� ������ ���"��7�%� �

8�0���������0��

8�0�����""���""K�

8������ �%�"������ #������ �

8������� �"�#�����5��5�� �"�$� ������� ���������E�������� �

8��������,����$��)��� ������) �����.*�%�)�%� �

8�0������������ ���$ �K�8��� -���������� �

8�0����!�������$ � ���)���� �����#������ �����������%���������7����"� � ����%��������$ � �

������������������ "��������)���)���� �����% �/! �

�� ���%�� �����%������)����$����/��� ��Q�����#���%�"� �������� %� %��)�� �� �� � ����� � ��� ��� %����)�� � ��� � �"!#� ���)���� ������ �� ���� � $�%)��)"� ��� ����� � @$ ���� �� �% ����#�� ��"� �����1�� �"���)�"������>�"���%��-� �"#�%����"����*""� "���������-��� %� ���� �� �� Q����� � �� �����#� � ,�#� ��"� ������ ���"��""�"����������"�"�������� �%� ��I���#�%)�-������,���"� ����% ��� �

Page 267: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �OP�

8�9%7������$� F�8�- ��������%� �������� �8��!���� ��""�"�$ ������"������%7����F�

8�Q�����F�8��6%�����E���� �

8� �!� ���� � $����� 8� ��""�� �� �� � 8� +��� ���6� #� E���� � �!������ $���� �

8�9%7��!�,���������� ��*���������� �������� �����������.� ��#����������� #������)���� �����"� �F�0��%7��!�������� ���-� #�� ���������������"��� ��"����%7�"&��������F�

J�����#�E������$ �/����Q������.������������� �%������%�������"�� �%�"� �� +������� ��� �� ���� � ������ �� -������� ���� ���#� ������� ����"��� ����� �#� ������� ���� "��� ����� ��� ���)�� ��� ��$ �� �� ���� �!�"�$�������������������� �@���"��������� ��""#����)�� ��������"����"���� ������ ��""����� ������% ���/� �

E����� "�$��� ���� �""�� ����� �� �� -�)"�� ������ "� ��� ����������1�� �"� ����" � + ���� Q������ �"����� "��� �� �� -������3� ������������� ��� ��� $����/#� ������ �% ����� ����"� ��� � �� � '� �� �� ���"������"#�������.*�����""���������� ����� � �"�� &� �"�"����"#�� �'��"%���"���)#�����"�������� ��%������ �����"� �%����� �

�� %� ��� ���� �#� �"� �� -����"� �!� �� � � �"� ��%"#� Q������ �������6� � ��� "�� �� -���� � � � ���� � ���� � �$����� � 9��� ���6� � ��� �7����"� "����"� ��� � 4�"��#� ��� ��������%*��� ��� ������� � )���� ������%� ���������������� �����"����������� ������������%�"�����%)* ���,����#����$������#��������"���� �%����)����'"��� -��"������-��� ��"���"#�������������%������"� �� �%$� ���������#�Q������������ %�$� ������"���/����"������� .*��!�,����"������� �����$� �� �5����""� "�� � ��� ��-� ����� ������� ���� ����#� ��-� ���"� $ ���#� ���� �!���%)�%� ���������"�,%����������� ���-����%�"����"� � ��� ��%��������!��6���%��� �

E������"�*������������ �� ���"��!�,���������%�������*%�� �0�������"���� �/ �

0��"��"����"������-�#��� ��������E��������"�% ���/�"�'� ���� ��%��������������� %��"��"� �.�"����������"����"����� "�"�$�-�-��-�"���������%�������- �.����-��%����%�"� �2����������"���",%���D�D �@����-��������� � ��$������#� %�� �� ���-��� ������ $��� ����� ��"� �� �� ��" ��"� ���� � ��""����� � � ��� �� �� ������!� ��� � �� �"� �� �%��#��� ���"�%��"��"� �������"�%����� �"���%4�� �"���-����"������.�$�"������7���� ���� �������������-� ���%�� ���"�����2%��" �

J"�����"#���-������I��$�"���,������ �������"�%����"#�%)������������E�����@���*#��� ����)�"��"� ���������� ��()����#��"���%"��"�

Page 268: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �OR�

�%$� ��"�������)�� "���"�$"���"���/""����#�"�-�������#�������"��������� ���%�%"�����������-��)����-��) �9!� ���$,�������)���A���#�%��"�"��"�$"���"����$ �"#�����"�� ���������I��� "������ ��#����*#��� �����E�������""���������!"�����"������ ���"�$ ��������* � �"����� ����� '� ��"�� �� A�� ��� � +� ��� �� �� �� � � ���)� %����, ��$ ��4��%�����-�������*6����,��%�������������"������)�"��������"������������������"������������ ��.�������%� %����������$���� �

@� ����� �""�"� ��""��"#� ������ ��""��� ������� ��� ��-���� �.�#�E�����"��7� �������"���"���� ���" ��� ��#����)� #����)�#����) ��$�����#��� ��"��"� ��)"#��� �%����������2����$���%���#�"���"�- ��"#�"�������� �"#�"���� ����������" �

������ ���� ��"����"� �� �% ��� �"� - ��" � E����� "�� ������ ���!� ��"������#���6�-��� "��������)��%�������-�����$��"�#��������%���*������ �������������� �� �

0���� &� ������$,��"�)� ���""�"�"�)"#�"���7�����������%�"�������$��#������������% �� #�"�$�������"%��� �0"�*�"&#���"#�� ���� *"���"� � ��"� ��%)���"#� ���� � %)���� ������ ��� ��� �� � ��� ��""� #� � �2��������/&�"�"�����"������"��#�����"#��$ ��" �J"�����"#���������� �-���� ��� ���� ���)� � %���� ����� ���� ���)�� %��/!� �������� ��"#��������$ ����� ��#����� ���"�*����� ��!�)*����-�,���*����� �

0""�"� "�)"� �� ���6��� �$����2""��� � �% ��� $��)���� ��� "� #�%�� "� �)"� � ����� � � %��"�� ��"� �*- ���" � 0� ����"��� � ����� ���������%���%��������"��� �

���

G�� @����A�#� ��5G0E0� �[� @0� 0�0�N��#� E����� �������� ���� �Q������ � �� � ��� ��%#� ��"� � ������ �"����� �"� ��� � @�� ������#��� ���� ���������� �����$��-��I��������� ���� �

8� (*� ����� �� ��2%��K� 8� �� -����#� ��� ����� ���-���� � 8����� ������ ��)����)�)���""����"�*�� � �

8�����7K�

+� ������#����!����� ��#��� ����)��%���������"�$� �

8� @����� ���� ���� ���� ���� ��� ���"��� �� ��"� . ����"��"� ���� "��������� $��-�"� ����"� �� �� %" � 0������� �"������ %��� "���#��6����������$�$�������"������"%���������%4�� ������2�� ���""���������"�. ����"��"�� � �� ����� ����$����������������������-� �0"�!� ������� ���� �""�"� . ����"��"� � ��� � ����������� -����� ��� ���

Page 269: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �OB�

5���� �

E����� ���$ �� �� �I"�� � ��� �)���� )�)� ��""��� ���� "��� �!�����)�� ����� ��� ��� �� ���� �� ��� � � ��""��� ��-�� ������� ��%�������� �� � ����#� ���� "$ ��%��)�� � -����#� �� �6� �""!� ��� %�%��� �/!� �� "�#� %�� "�� �"����""�� ������ ��-�,�� %�� ��� �"���� � E��$ �����$,�����%��"����!�����)����%����- ���%������"�$� �������""���)����� ����� ���� � �%�� �� ���� � ��� "��"� � �!"#� %�� %������ �""� ����� ���� � ��"�� ����"� ���� �"�� �� �� -�� �� ��� �� �� ��%/!� �����""��� �� �"� �����"#� ����5� "�� �%�"���� �� ���� � ������� � �%�"�/!�%�� �� ��� � ;��""��� ,� ��� )���� $�<#� ������ ��� � ;5�� � �� ��� � 5�� � �%�"� �� �����-���"�! ���"��!����6�� ������"�������!����6�� <�+� �� "����!�#� ��"�� �� ���#���"�� ���������� ����� �������$�����%�� ���������� �2��"#���""���%�����������"� ��E�!����+��.")� �

E������!�� ���!�$��������� ���� ����������������""����!������6�������- �#���"��!��"���%���"�$�� "������ "�� �"��"�$�����������"��)"�����#�"� %��*�� �"� ��� ��"��"��"%�$ "#��"��!"����,"����% ���/�"� ��%�� ��"� �"� ���)��"� �� �� ���� ��� ��-���� * � �� ���"�����"���� "��"� % �"� �� ���"������� ��" �E��$ ������������������ "�����"���� &� ����!�������"�����"�����6��"!����2""��������$,�#�� ����"����������""���"���%� ��""��%���#���� "�"���%�$�/�����"�������%����� ���� �� %)!#� %�� �"� �6� �������"� ��� ����� �������� ��� "���%���"������� �%�����������'��,�������"��-�� �

8� 9��� )��� � ��� ���� ��� 8� ������ �� �� � 8� ���)� %� ���� �+ ����������������Y������� �0�������� ������� ����� ��������!�� ��* �

Q�����#�����.*��"��������"��� ����#����)��"��"���������%�������"� �-����"��)"�%��"����)"�%� ��" �

@�"� ���"�����"#� ������ �"������ �������� ��� �"� ��� �"� ��)���#���� ��������� / ��� ����� -����"%�!���"����% ��� �E���������� *"����� �

��$� ��)����)����"�-�!���)��� ������������"�,%������ "���������"���"����� �������$��%!���� �%��/!#�%���* ��"�%���� �"�����"�"�*"��"����"� ��� %��� /�� $�-� � ���� %���#� ��� ���� �"� "�*"#� ��%���� ����������"!#� �� �]��#� � � ��� � �� ��1�� "� )&"����"� �"������ �� ��"������������� ��) �

E��������� ���� �����,��* �

���9��"�������-�������NN� ��������#�����"������ ,��#������ �#�%������/����- ��"������"����� �"����"����" ��� ����� -�������-��#������]���%��/���� �"���� #�"� -���������!������"�%���"�������� �0"���"�-�������!�"��%)%��%����� �������#��6�������%������

Page 270: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �PU�

$�������-��������� ������������ ��� ������E����� .*����)����"��������� ���"����"����"��� ����6%����/>�"�����"���� �

0�����"�������"�) �"#���$�"��"�� �"����)�����"� ��� �

E-� ����"#� ��"� "� %����"� %��/� ��� �� ���� � �� ���-���"�!#��"�����$!"#�����"����$���E���� �

8������������"�����$!"���""� ��K�8��� -������� �� �8�$ ��N���E����K�

������ �"����� "������� ��� %���#� ��� ���� ����#� $"� ����� ���$���� � �� ��� �"����� �)�� ��"������ �� .-� � 6�� �� � �� ������� ���)���- ������"���� �����������������"�$������)�"����*$������ � #���������"�-�"�"������������� ��������"$ ���� &6������������������� ������� �

Q���������)�����) ��������%��� �"� ��� �0"������ ���������������������E�������""����9�%M����"������� �

8�����#�"���8���""����� �

�� ����$!� ���)�� ��%�� ��� ���� �!� ��� �-� ��� N��� E����#� ��"� ����� ����������������)&"������������)��%�"�-�����$ �-������-���"�!����%&��-����,��%��-�����@�����!��� ����������"�� � �2""�����)&"���� ��� ���������� �"��)���� -��#�� ��""�� �"#�E������� %�$����� ���������� ��� �� �� � �""�� ��"� /!� ��� ��� �$ �� %"����� �"� -������� �""������ ��/!��"�)*$��"���"����� �

+�%"� ���"� ����"� �������"� ������"#� E����� �� �� ��� �"��������������� �� "�-�!� �� )��� � ��� ����� ��� �9#� A� -�� _ � N�")� �"����������� � J"� "��"� %"��"#� ���� - ����� $����� �� �"� 0"���"� G���" � ��%� ��� ���� �#� �� ��� �� � �"������� � ����� �� E����� �%)�� ���� ���� �""��%) � �

�]��#� ���� ������� ��-�7"#� ��""�� �� ��$"� ���� N�")� �%�$���� �����%�� � �-�� � �

8���� ������K�8�����-���� �� �

8���� �����2"�����%7"#��� ��%��/� �

8���������!�"�.���!� �����""�� �8�$"� ����� �� �

���)��� �%�$��� ��� ���� � �� � 0��� �"����� ������� �� "��� ���#�%����%�$�/����"�����������$ �/���""���� �"���$� �-� ��"�� ���� �"�����"���������� ���� ���$������2%��" ��� ���"&�������"����"%���� ���E������ %� ���� � ���:����*�� � �"� ����%������"� %���������#� ��"#� �- �#� �!�� ��� �2"�%�"� �� "������ �-2"��%� � �� %�"�$ �� ���� ��������� %�� �"� % ���/�"�� �������� ����������� �!�� ��������%����)�"����� �� #��-����������#� �!� �)�"� ����#� � ����#� ���)���� � ���%����� � 5��"�� "��� �#�

Page 271: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �P��

E����� �� �� ��� ������ �� � ��� "��7�%�#� %�� ���6!� %������ �� %�����#������ ������� ��"���"� � � ��$��6� ��"� %$� ��"#� ������� "� ������� ����"� ����"� % ���/�" � 0"�!� "��� �� �����"� �� ��� � �2�� ���������/�#������ � ��-���������" �+� ��E����#�� ,�#��"�����"���������"�� �%���� ���%����"���� ���"��""�"��� ���">�" �5����� ��������� #�����"��"������"�-� �#�� ��-��� ���"�����/>�"#��������������""��������""�������"���������%���������� * ��#�������#����$ ���#���-��""��"���"���)�/� ������������� �� �*-����$��6#���"��� �%��� ���"���� �"��������"��� �/!����6���������6�"�� �

8���������� ����� �%���""K�8�����-����� �

8� �� ���� �"�*� �%���%���� �*� �� ���-���"�! � ������� �%�$�� �!�"�����!� �����""�� �

�"� $�$�"� ���)��� ������ �� %�� � "$ �� � ��2" � @�"��� �����#����/���"� ���"� 0"���"� G���" � ��"� "� ���"#� E����� ���� ���-��"� ���-�� �� ��� �9#� ������ �"����� � %���� "� ���/&�"� �� ��""���� ��"�� �� ����"��������#�"�0"���"�G���"����)���� ����"�"��) �"���� -�� �� �� %��%��� � ��6���� ��� �����/�� �� � ��� �� �� �6���"� � "�����$!"�����%�� � �N���E���� �

��"�E����� ��%���$ �%��������� ��� ������� ������ �������-�"��$ �"%#��� ����%�$�/����������"������� �

8�����""��K�A������ � K����)� �"#�% ���/�"#����)"K�E� �"���"� �2�"���������K�����""������!�"� ��!� ���K�

8�))) �9%7������% �� ��"�% ���/�" �

8������������ �����%�"����""�"#��� ��K�8��"$ ���.����� �8�@���"� �� ���� ;��-��<� ��� L� ��K� G��� %������� ��� ��%����"� � �"F�9%7�����"�% �"�%��"��"�� &� �"��)"F�

8� ��"� �!� �� �""� 8� �� �%�� �� ��#� � -����� � � �%� ���������"�� �� %����� �� �� ������� � 8� 9%7� �!� �������� � �� ���� ������ ������� �� � �

8� 9%7� �!� "�$�� ��� ����� 8� ��""�� E���� � +� %�$��� ���� �"�����%��/���� �� � -�� � �� ��#� ���� "� ��"� �"������ ����� �� � ���� �� $ �-������"� ��� %�"��" � 8� 9%7� ��� ��$ �� �""��� ���� "� �� �������%��/� ��� �� ���� � ��� �� "�#� ���$ �K� ���� ��� ���� ������� �* � 0� � .���4� ��-�� � �+� ������"����"����-�� � ����"�-������ �� �0#��- �#��%7������������ ���������-�� ���!����!� �����""��K�

8� @�"%����#� E���� � @�"%����� 8� ��""�� ���#� ��-���� � "�� ������)� �%����$�"��"��!" �8����� ��! ��������� ������"%���� ������� ��� �"����� ��� ���� ���� � � �� ���� ������� )�.�� ��-���� �"�� ��/�� ��������"���-�� � �5����"�$�#������� ���� ����������"������������� �

Page 272: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �P��

8� �!� ��� � ���"� ���� � "$ �� �""� 8� ����)�� E����#� �"��������%�� "��� � &� ��� ��/! � �$��� ���� �!� � �� .�"�� � ���� ���)�� ���� �� ��� �������#� �� -�� �� �!� �)�� �$�� "� ���"� ���$,�K� 0� ���� �����������-��/!�.*��"�����%��/������"���$ ���� ��� ���%����������������$��6��)��#���������������6���� ��.�������"�#�E��������6� �5���������$��.�� �� "��� �!� �#� ����"#� �� "��� ��"��#� ���� ���6� � �$��� ���� ���� $���������� � ��! ��$�������������"�������� �������� �������������������%�""* � � ������� ������ �"�� ��/�"� ����"� ���� %�""�""��� "�$�$� ���"� ��� N�") � ��"� �!� %�"�-���� "���� � � ���� � �""�"� � �"�"#��!� ������ � ���� �%���%��� �� "��"� ���"� �"����� �%���%���� �� ��-�,�����"� �� ���-���"�!#� �!� ������ ���� ������� �� ��� ����������� ���������"���"��"�%)�-����������������%�"���� ����"%$ � �������� �2""��� "� ���)�� ���6��� & �!"#� %�� �%���%��� %�� ��� ������"������ �!� %�"�-��� � 0 �� ���2%��� "�� ����� � +� �%��� ���� ��������)��&% ���#��� �� "� �

������������#�Q�������% ����""��� �����"�����E���������""��"�� ��6� #� �� ��� .*� �"����� "������ ��� %��� � + ������ �� � &��"�#� ��� ��,� ��%����)�����Q�����������-����%� �@��"���%���#�E������������������� ���"���������� ��� ��������� ��� *"����"%� �9����%�� �����%�$�/�����Q���������"����$ #����!���)�������������"�����"%/#��"��������)�$����/����������� �����%���� ������� �� �

5����� ���� ����� �� �� �� %���#� ���)��� �"� ��"� ��""�� ���� �E������"����������! ��� "������� ����"�������)�� �

���

+���� E��E�#� 00� �0�+�� 0�� �G��00� �7�� "��� ���� ����� ���%�� ����� ���:������� ���� �$��)��!�,��6��"���#��#��"����"������-�#��������"�% ���/�"��� ������ ��������, �%���� �+�� ����#�����+�����+����������#��������������"�*�$�#�"�������� ���,��"����$������%��� ������Y������� �E*������#��"��������������)�����- ���#�%����"����2%)�"����$�����%� ���%��������������������������-����� �

��"����� #������������$�#���������- ���%� �� ��"" ������ ����#�,��6��������������������"�)�����"��� �"����"����"���%�"������%����")�� �0�E�����"�����$ ����""���� ������� �

�������#���������������������7"���� .��)�����UU�#��� ����������"������ ������"#� %��� "���� ��� ��� $��6�� "$ �� ���"� �"� �����/�"����� ���)��� % ���� �� ���-���"�! � 0 ��� �����" � �"� � /�"� ���%����!� ���)��� �6���"��� "� ����$!"� ��� ���"� �"� � ��%����"� %�����"#����� ����"������ �/!��� � ���� �� %���+����"�!���'"������)�"�

Page 273: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �P?�

��"���������"��������" ������#������ /������ ��%��������"�-� ��/�#������������ �� �� ��$�� � 0� � ���"� ���)�#� �- �#� ��� � �"������� ���� ��#�������L� ��� �

E�������%������������)��%)�-�����) �����%��� ����� �� �

G�� ��� �� *"#� �� ��� ���� ��� $ �/� �� �� � � ��$ �� ��� ��$��#� ���� ����""���������$��- �� ��"�1����"���"�"#�� ,�#����)��"�������"������� ��� %������ ��� "��� ���4�%�� � ������ ������ �� �������� �� ) �N���� #��"� (� ���"����N�$� #���� �-!��"�%� �-�� �"����*-���%��"��"� "�%"� ��� ����� ��� %�$ � � ���)�� "������� �"� ��"%���"� ���� �������� ���"� ��� ��� ��"� A����)�"� �� �"� ��$������"� �������� ���!� ���L� ��)�+� Y�� �

��"��!�� ��"&�� ��""��������)�����"��������������$����"�1����"�����" �E�������������� ���������������������/! ����������� ����� �"������ %�"� ����� �"%��"� ��� ��$��#� ���� �"� ��"� �"������ "���������������"� ��������#� ���� �"� ���)� �"� ���)��� �%��/��� ��� �$��)� �������������������������� ��#�� ����"��- ��*���������""�#�� ����"��- ���%���������"����""�#� �)���� �%����- � � ��"���%����� ����"����� � +� � ���� �""#� ��� ��"�� �2%� � G����������#� �!� � � ����� ��������������)��������3�;9%7�������� �"� ���������"� #�E���� ������"" �0� ���$,�� "��� ���#� ������ �"��� -�� �� �� ���� #� � ���-���"�!� ����� �%�"� �����%7 <�

������ ���$,�� �� ��� ��� "��� �!�#� ���$ ���� ��� �"�"��� ���� ������������ �������������"�-� ������������2�������6�""������-���"�! �;5�� � �� � � "�)� �"� ���"� ���)"� "�� � �� � �������� � 5�� � �"�� �������������""��%���%� #�����������-���"�!����� ���"� ���� �#���"#��""��#�"������"��!��� ��""����$,� �9!��� ��""�"�%���"��� ��,"��"����"� �)" <� �- �#� ���� �� ��� ��� E����� ��� � ���� � �� ��$��#� � � "��"����"#��� ���������"��""����� ��""��� ��,"��"�����)" �

��"�)*�����������%�"�#������"�� �"�"�2����������"3��� ��� �;����� ���""���������� ��K<#��� -�����"�����/� �� *���������"��"�% ���%���� �� E����� "� � %��� �� �� ���� ��2"� �"� ��-�� K� ������#� �� �� �� ���#������ ��""� ����""�� �� ��� � ��� �4�%��#� %������ ���� ���� �� �"� % ���/�"��"����""����� "���� �� ������" ���"�� �� ��� ������ �� �� E���� � @�� ������#���������""����%�"�����"���� ������������ �

8�5�� ����� �8���""����� �

�� ���"��"��������%�������)���� �������)� �

���"� ���� ���#� E����� ��%�� ��� �""������ %�� �� $������ ����#� ��%� ��� �� ������ ��� ��"��#� "� �1"%��"� �"-��"� �"� $ �/"#� "� �)"�"�)�� �"#� ������-����" � ��"�� �- �#� ��� ��� ����"#� ������ �6�"���������"� %�� �""�#� �����"� ��� ���� E����� �!� %�"�-��� �% ����� �

Page 274: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �PH�

���� ���"� "�� ���%�� � ��#� ���� �� ��� �"�*� ��"�� ���#� %�� ���#� �� ,� "����� �� �

8�9��� K�+� ����$��K�8��� -�������� �

8�&�"���%7����"� �8� �"��������� �

8��!��"�*�-"����������K�+� �%�� ����� �0��"� % ���/�"� ���$,� �E�����"��������� ��� ���"���.��������%���#��$ �����"��/��� ������"���� ���"������ �

8� 0� ���� ������ 8� ��""�� �� �/� � 8� ��� � ���� �"�� � ��" � �� ���������"�����"#��� ��K�+ ���������������"���%� K�������!�,����""�� %�"� � ��$��� ,����� ,#� �� ���������� %�"�� �%���%���� � � �*#� ������%�"�� $� � 5�� � �� ��%��� � ��� ���� �"" � 5�� � ��$��� ��- � 5�� � �� ����)��%�� �$��/!#��������K�

�� �����������"���%����%�$�/�#�$�������-� �

8�0��!#�,��""������%7���� K�����%� ����K�

8� =#� "�� � ���)� %� ���� � ��"� �!� ,� "&� �"" � ���� ���� -��������� ���%� ������.*��!������ �%�����"�%� � �

�� �����%����������"�� &� ��"��!"#��#�����"#��������� -�� �"��)"��� ����� �

8���"�8����"���%7����$,�����"� �� �8���""��E���� �

�� ��� " �� � ��� ��"��� "�� ��"������� �#� � � ��� $ ���� ��"�����#������ �"����� ���� � �� � �� ��� ��� ����-������#� ���� �!� ���)�� � �"� ���%�$�/�#����#�������#���""�����#�����$, ��#��"�����%�"��� �����-�������"���� %�� � �� %)! � ������� �""�� �����"� "��� ���-���/!#� ��"� E����� �%)�������� �""�"� ������"��/>�"� �� ���)� �� ��� ���)��� "�� � ���� ���"�� ��:����"��"�1����"�����" �

8� 0�K� 8� �6%����� ��� � 8���� �%7#������,� � ���� ������#�E���� �

0������6���� ��"�����$��.� ��%)�����������%������)����������������������������"����� �

8��$ �-����8���""�����#� �%"�������%�$�/��������� �

8�9��"����� ��� ��%�"� �

8���"#�����"#���� �� ����� ���8��% �"%�������� �

8����� ��K�

0��!#����/���)���6���%��� ���7 �

E������ �%�"��� ���:����� �"����)"#�%���������"����� ������"�� �� �� %��� "� � %�� ���� ������ ��"�"�#� ���� %��������� �����

Page 275: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �PC�

��"����"#����#����"���������� � #�%)�-����%) � �����!��""�"�����������%����������-�,��������"��� "��� �����������%�"������%���$ ������ �����)��/� � ����� ��� �6���%� � '� ������� ���#� ������ %)�-�""��� ����$��#�"�����$!"��!��"�� �������"��*#������!�)��� ������"�%�$���"������������!����� ����� ��� ����� �

8�9��"�� � � ��"� .���" �������#�Q�����#�������%7#������ ����%�� ���"� ��� ��� "��� � � ��� �%7 � ���%� � (� � 8� 0� �% �"%����#�" ���3�8����!�"� ���������0� �"��� ����� ��""#�,�%�� �5�����"������6�� �� ���� ����������"� �"��%�"� �%����� �

�� ���� ��� ���� ���6� ��� �� ��#� Q������ �"����� ��%�"�*��� �+�""��"�$ �/"�������"%/������]������!���� ���"��� ������������.�������)�� �

8�0����!���� ��� -� #�����5�8���""������� �

8� �!� ����"� ���� � ���� %�$ �� �� I��$�"#� Q������ 8� ��""��E����#����"�������� �

&� ������ �� ��� "�� �.��)�� �� "��� ���#� � ������� ���� �)��%�� � �������%�$ ���-������)������]����������"����""��������$��#�Q������"�����������#���"��!�"�����-���� ����4�%�� �

���$,�� )���� �*- ���"� ������ "�� ��"���� ��� ��� �]�� � +� ���)�"�� ��� �$��" ��#��)����"�-� ���� !������������ ������� ��#�E��������"�% ���/�"��$��.� ���� 7"�����" �@���"#��]���� -����$����������� �"�- ����� ������"����� ���""�""���� �$��6����� ��.������ ����� �I � �� $�-�-��� �� � �������"� ��� "��� %� #� ����� �� ���2���� ��,� �� ���* �������%���� ������%��/���#��%�����#����������I��$�"���������� ������������$ � �

+������ �� �"�� �����2%��#�E����������]���� ���"��� �%���#��#����!#����������1�����%��/����"�""� � ����"���%�$�/� �� *������ �����%�����6� ��� �� � *"��� "�-� ��/������� ��K�9��� ��� ���� �� ������� � ���"��"����"���"��"�� �!"#�����������/���"�$�$� ���"��������!����)���""������������K�

��"#��*�����������"��"����$ ��/�"#�"� -� �����"��� ""�����������#�����������"����������"�����������$��3�

1����-������������������������������������������

1��������8���-�0������������������-����7������������

E����� "�� �.����� ��� ��� ��#� ��"%���� "� �)"� �� �.��" � ��$����"����� �� "��� �"�� � � + �%�"���� ���� � 0""�� ���-��� ��� ����� � �� �� ��������%� �������� �

����"#�� ,�#�)��������"�������"������ �

Page 276: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �PO�

���"� ������"� -�� �"� ���)��� ��"� �2�� �"� �"� ���"� ��-������$��#��� �����L����)� �����������#������) ������ �����"��%)�-� ����� ���� ��� ���")��#���� ! �E�������"������2����"&���%� ���� � �*��������� �@ �� �������)�����#�������)!�"�-�����#���$� %� �������� �I��$�" �

��")���,�����%����������������#�����"� �+���� .�����#�E��������� ��"���� ��� �� ���"#� ��"�����"� �� �"��� ����"� ����� ������� 5����� �I��$�"���""������"����* ��������������#��������������"�6����"#��� �/�� �"��%)�� � ��"%/� �� �� �� � ���) � "� �����."� ��������"#� "����� ���"#� �� ��-�2��%�� %1����� �� ���#� ���� �� ����)"�������� �"� ��� �E��$ ����"��"�*���"��"�N���"����"���� &� ����2" ��- �#����"��!���""�������&������������"���)��������������N���]�� �

�����-���������� ���� ����� ���� !�������-���"�!���������"������) �" � J� ������� ���� �!� "�� �� 6������ ��� "��� �� �#� �� ���"�-��� ������%���� ���"� ��"����#� � "�#� ���"� * �� � +�%� ����"� ��� % ��� ��� ��� ���� �#� ��""��� � � ��� %���� ��� ���-���"� ���-!" � +� �� E����#� ,������"� ��� $ !� ��� ��� �� ��� �����#� �����"� � ���"� �� �"� ��� �"�� �%* ��"������"������)�"�������% �0"���������!��$ �/�����-�����!������ �� �

0���� ��#����"�����"��"� ��"�"!������������"���$ ��.���"�������)�� "� ���� �6����� "��� � �- 4�%��� �- ��*��� � �*� �� ���"� �1$��%"� ��$�$����%�"� ��� $ �"#� .� ���"� $��� %�����"#� � ,��"� �%,��������" � �"�"����"���� � 4�"����"�!� ���%�������#��� ����- ����� "� � �"�����E����#��!� ������ ��� � ���)�� ����� ���� � ���� � "��) � ��� -�� �� �%��#� �"�����L)��#� %�� "��� �"���� ������#� ���)�� %�� �$�2�� �� �� �� �%�"� �/!� ���%������ - �/�"� '"� %�"��� *���"� ��6�"� �������-* ��"� ���� �%�)�� ���� ���� ����� ���� !�������-���"�!#����)�� �������$������-���� ���%� ��!������#���"���-�� ��%��� �� ��*������"����� ��� 7�%��������������������� �"�������*6������"��������)������Y�����#��������"������%�������������"�����L)�� �

�"����"���* ��"���������)���� �)�"�%�"�� ������"��������������"��"��%����"#���"������-������)��"�����-����%��"�����#����"�% ���/�"��"�������6��"��" ������%��* ����"���� �%��/!���""������ ��#�������)�� �"� %)���"� �� ��� �#� ���� � ��Y������ ,� ����� � ��:������ � �. ����"��"���-���������� �$��)���� �� -�����/>�"��!�-�� ��������" �

8�N���E������ �����������������8���""�����#�"�����-� ���� �

�� ��� �� ���)�� ���"� %���"� �� ��� $��)�� � %�� *-��� � �� � ����� ���#���� ���"�%���"#�������� ��������L)�.���$�����)���"� ] �+����.�����#� E����� ���� �� ��� ����������#� �*� ��$��6#� �#� �� �� � ���#� ����� ���� %�� ��,��"� ��� ��.�"� ��� ��"� ��"���� ��� �� � $�"�"� �����"� ����� �" � �"� % ���/�"#� ���� ���)��� "�� )�$������ '� ������"!#� ��%� ���

Page 277: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �PP�

��"�������"�� ��!�)��� ���������� � �E-#��-#�� ,�#���-� �����"� ��� �����E��������$,���!��� �� ������� ��%� �E������ ������"��"����"�$ �/"������ ��#����!�"� �� ����$ ���� ��"��������������% ����� ����������� ��$����������)��"�)��#���"��!�%�"�-����"�����$ � ���"�) �

��� ���)!� "�-�����#� ����"� ��� ��� ��� ��� %)*#� %�� ��� �!�� �"%�%��-��,�������� �������"�%���"#��� ��� ��� %)��� �����*6���� ����� �

8�����%� ����������!���� ���������*�%���%7K�8��� -���� ��������"���������!������%����� �Q�������!#���"��"�����$����� ���)#�%������"��$ "������"����"������� �� �

8����)#�"�� �

8���"���%�� �%���� �

8�9����� �����%� ��8���""��E���� �8�+���%���� ������� �E�����"�% ���/�"����� %�����%�� ����-����%�"���� �����" �

�� �*6�� "�� ���"��� �� Q������ %��/�� �� %) � � 5����� E����� "���� �#� ���� � ���)� �"�������� "� $ �/"� �� �� �� �� � =� ��������� ���� ������� �"�*� %��/���� �� �%���*�� � E����� ��%�� � ���:���� %�� �""#� ��"����$,��%���% �/!���� ��� �

8���"��) ���!�,�������8���""��� ��6�"�� ���)�������)�����%�$��� �"%� #� ���� �)�� $����� �"� �$ "� 8� � ���#� %�� E����� �%�$����"%$ ���#�� �������"�,%������ ����%)�#�����"�����"�����$!"�"��� ���8� �� ���� %�%�� ��� ���� �)�� �� ���""���� � $�-��� �� ���� �"��� � � ���* ��$ �"�#��� ������#�)������������� �-����%����������"��� �0 ������������� ��� "�� % ��� �� %�$��� ��� ���� �� ���#� �������� ��� ���"�� ��%�" �

E����� �)����""������ ���)����""�����������+����"�!#����"�������������� ����$�� �

8�+� ��@�)������- �

E*� � �#����� ����� "�"��������/�"����*��%�"���� .� �"#� "���� "��"������������/"����%� �% ���� ��"�%� ���"� �

8���"��) �� �������)*����������#�� �!K�8��� -�������� �

8� �� ����� ��� � ��"%�� ���� � 9�� ���� �%���%� � �� "��) �� "�����$ �����������K�

0�$ ���� �"�"������E��������)��"������ ������#������ ""�-��� �

8� ��� ��� �� /� ��� �BPB#� ��"� ���� ��"�"� ����"� ��� ����"!�

Page 278: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �PR�

"��,��%� ���-��"������������ �%��"����� �����"�%�"��)�� "�"��,��%"��#����!#����"������ ���"��"�������"���"��"�)���%&��� "����$ � ����-�%�� �� �� %����� � 0� �"� $�$� ��� ��� �� ����� � 7"� ���"#� ����������@� �$� ���� ,��"#���"� �2 �������"����� ���"#����� ������)� �"������""�" �)��������+� ������"�� �!"���""�"�� 7"����" �G�������"����)��������" �=��""�������8��% �"%��������#�$������%�����!�������� �"�����* ��$ �"� �

8����������8���""��E����#���� �""������� ��� �������)�"�& ������ %���� ���-!� �� �� %���� � � � ��"#� �� ��"� �� � � 0#� ��"�� �""��#��� %�$�������"���""�"��!����.�������"$ ����� #����"�-�� ����� ���� �+��"�� ��� "��� � &� ��� ����� �� ��� ���� � ���� �)�� �%���%��#� �� "��"� � ������ �� "�� �� � %���� ��� ���� ���$,�� "$ ������#� ���� �"�*� ����#�"���������""����6�#���������)�"� �����""��)��� �

A���@�����,������������%�����"���%�"�%�"�"�� -�����"���������'�����������"����$� ������)� ��"��������"���""�"�%�"�$ �"#�E������7����)� �"���������"����"������%���)��#�"������ �%��"������� ������������"������������"����- �%���"�"$ ���-� �� "���� ��"��" �97����*"� %����� ��� %%)" � � ���/�"� ���� % ���� �� *"� ��� -����)�"� ��%��/�����% � ��� *"��� �*6� �����"����� ����%� ��)"�����!� �����"������� �" ���"��� ����� ���� ��%� ���""� �@���"��������%� ��#���*6����""����� ����������%����, ���#�$�������������#�E������7���� ���"�,�� %�"��-��� ���� ���� � �� )���� �)�� ���� ���� ����� �"�*����� �������,����"������������� �

�*� ���$,�� ��� ���) � �� "�$ �� ��� "��"� �*"� .*� ��1���"� ������ �.���"#� � 7"� �������)"� �-�%)��"� $ ��%��� ��� ���� � �� �� �"����* �� �� ����� �� %�$�/�� ����� .����� � �� ������ ���� �� �%�� ���"� ���)� �"�����'�"����� -����#����������� ������%�"��������%�����"��%���#������"��� �� �����6�"����- ���%�����%� �"�-���������� �

0"��%������� �����������%�"���, �� �+ ���� *"����� #�E������7� �� �� ��� "��� � � ��� ���"� ��-��� �"� %�� ��-��"� -��)"� ���� "���"�� ����������$"�"����" �

8��!���� �8������������� �"�� �

��)���������������������������$ � ���� ���,�$��6#���- #����%�$��� ��� ���)��� �� ���� $� $�� ��� ������� ��� ��"� - �"��)" � 0"�*��"����������-���� �%������-�����(��������

�"���"�"��%��� �������#�����������������5�����

8�0"���,���%�"�������*���������)K�8��� -�����E���� �

8� =#� "�� � �� � ���)� ����#� ����� � 0�� ���� �""� �.��*���#�

Page 279: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �PB�

��������#�

8� 9��� ��,� ����� � � %��"�� ��� ���� ���)�� ���-�� ��� "��� ���#��� ��� �

8� �� ��� � 8� ��""�� ���#� ��"%���� "� �)"� %�� ���� �6� �""!�����������"%�%� ���� �

8������)�����(�����L)�� �

��)�������������"%� �"��)" �@�� ������#������������"��!"��� "�� ���� "�� �������� %�� ��� " �"� �������� �����"� �"� �-��"� ����-���"����)�" �

8� �)F� 8� �6%����� ���#� �� "��� �6%����/!� "�� ���-�� ���� ����������� ���"� �� �%�� ���� �6���/! � 8� �)#� �� ���F� 9%7� ,� ���)�� ����K� 0����"�* � 8� � ""�-��� �����#� �� ���� �� %�$�/�� �� �� ��� ���� �� �� �� ��� #���"�"#�� %� ��� �8�0����"�*�����K�(*��������������F��� �����"�*�����K�

8�������������#���������%�� �

��" �"���"��� �%����� "���������� �

+ ������"�����#���%� ���"���"��� ��"���� �0�����������%)! �0����-�����-� #����$� ��� � ��

8�0�� ��8���""�����#������#��$ ������� �� �8�0�� �#�� ���� �

���� ���"�� �� %)!� ��� ���� "���� %�� ����2""��"� �&���" ������� ��� ������� ��� �� ��� %$ ���� � �""��)#� �������"� $ ����"� �#������ ���� �#� ���� ��� ��� ��%�� ����� ���� ��� �� ��� � ��"���� ���"���� �� ��� .������ �$� ��#� ��� ��� %���� ���� ��� ��-� �� $��-�� ���� � "��� �/���� �� %)! � E����� ����� ��� � ���"� ��������"� "�""� ���� �����-����� �%I������%�"� �G����������"%��/��I"���"���� ���������$����.��%��%)*��� ��������$�����-*������"��%)� �

8�=��������)�8���""�������#�����%�����������%�����-�"�����%�$�/� �

0��-� ��"�������"����"������� ����� �

8���������������%���%���8����������#�%������ �%��"�� �

0� E����� $���%�� � ����� ��� � E���� ���"� ����� �� ����"����)� �5�����.*��"�����%)�-�������������"��� ����#�� �%�"������ ��� �� ����� � �� %��"�� � � ��"�� �- �#� ��� ��� ����"#� ������ � ����������2%������� ������ ��� �

�� ���������������%�����$�������%����#����������62%� ��-� � ����� �"��� ������������� ����� �

8� ���� ���#� ���� @��"� � ���)�#� -"����� ��������� � 8� ��""�� ���#�

Page 280: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �RU�

����� �8������������%�������$������"��������������������"%�� ������"��*���� ���� "�����#� "��� ����� � J"� ����"#� ��� ��� .���� %�� ��� � 0 �� "���� ��"" #���"����$,��������- ���������� �����)���������$� �������- �����-������ ������������(�������%�����%�"*������������.��� �

8� E������ � � "��� ��� � 5��� @��"� ���)�� �������� ���� � �������- ���%���%������%������%�$�/� �

8� 0��� � ��� $��� ���)��) � ��� �� ����#� ������ ���"� ���� (�����L)�� � 0"�*� ���� ��� �� %����, �� ��� ������#� �!� ����� ��-�� ���"������ �� ��� �!�� ��� �� ��� � ���� ���� � �� ��� )���� ����#� �������� �� ����%� ����#�����"�����-� �-� ��������+� �2" �

E�������"����62%� ������ �" �8�+""��)������ �����%�"�K�

8���� �

8� �� "��) � ���� ��� ���� � ��,� �*K� 8� ����-�� ��� � 8� ������� ����� ��� �+���������� ���,��*K�

����6�"���%�% �������"�� � ����"������% �

������ �� E����� ���6� ��� �� ������� �� ��� ��� �� �"� ���� ���� ��-���� �����A���@���� ��� %�����������������"�����"#� ������������ ������� ��)���"� ��������������%�������������%$ �����$"�"����"�����"� ��� �

8�=�� ������8���""������� �8��*����%����)����"�������� �

0 �� ���� �"� ����)�� � �-��� #� "���"�� �� "�$ ��#� ��%$� ��� �������-���/!� �� %�� ����� ��� � ��� � ����#� � %����� ��� /���� ��"��� ��"�����/����������"�$����� ��������� ��)�#��$ ��������%� �������#��� ����� �@����$"�"� ���"#����%�����"%&�������� �"�"����"� �"�$����/���� �� ����#� ��-���"� ����"� ���"� ����"#� %�� �,����"� �%� ����"#��� �"#�$��6��)�"#������)�-����"������� �9� ������6�#�"� -����$�>�"����� �� ���� ���"�����"���� �" �E������������������"���� ��)�"��*������#���"��"�����"��"�-����)�"���"��"��," �

�$� ��� ��"� %���� �� %���:����� ��� "� �� ���" � ��,� ���� � "����%������#��$ ����"���� �������"�,%����������I ��"���"��� � ����� �� ���� � � �I��- � E����� ��6�-�� �� ��"��� %�� �� ���-�� �� �"������ "��"����"���������������������"��� "� �@���#�������� ��"������)�"����� "�� � -����� �!� ����� ����"� %�� �� � ) �����#� ���"� ��%�"� ����"#���-��"�%)��"#���1�� "�� $�"�"�"����"� �"�%�.�������"%�)�%�� �

8�����-������#�)�������� ��%)������8���""�������#������������-���� �8���"�����"�%��)*���������� �

�����#� ���!#� ���� ���� �� ���""�""�� � ����� "�%� �� ��%)� ��"�-��""������� �/!�'"������)�" �

Page 281: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �R��

8�9����%� ��"�� ���������8���""�����#�"�������"���������� ����"�$ ��������%)�� �8�+���� �

8��!��� �

8��!�"��� �%���#������������!�"���� �""� �+���� �

E������- ���%�����-�������� ��� ���""���������� ��%)#���"������"� ��� �"� %�� %����� � 9��� -� ���"� ��� �� �-� ����� ���$ ���"#� ����"����� �.���"� �� ���� �"�,%��� ��� $�1� ���*��%� %�� ������ ��� ���%#� �������)�� ������� %������������� �����%)! �

�-���������������� �/!�'"������)�"#� ����"� "��-��� "�%) >�"� ���#� �- �#� .*� ����� �� #� %�� "��"� ��-"� ��"� ��������"� "���-��������%���� �.����������� ����% �/!��"������"����"������� �9��� ���� �"� � � �"� ���)��� �6��������� �� ��"�"�/!� ���� �� ���� )�������"% ��#�� ��������$"������)�%� %��� �%����%�� �� ��$�������� �E������������������"���� �""�#��- �#����"��% ��� ���)���� ��� *"������"��� �� ��-� �� ��1��� ��� ����� � ��� ���-��� ���������"� ��� $ !� ���% �%�� ����������������� ����� �%����* � � �� ��/���������� �#����"��%���#���"�%�"�-����"��������$ � �� �-�/���"�%��/�"�������� �"����� �.������ ����$����%��� �� �5�����%)�-���"�"��-��� "#��"��������-���� �

������������ �����������"������* �

���"������ �#�����������1��%��.�������"�����"�������� �/����������� ��� .*��!��6�"��� ��� �������)�� �)�� ������ ���$,��������-����)�� #���� ������ �� ��� $��)�� � �6�� �#� ��"� �!� )����� "����� ��� ����� ��"" �E�����"��������������� �������������+������� ��"��"%�"����$������������ �

+ �%�"�� "�� ��"��� � ��� ���� ����� ��� � ��)�� $��� - ���� � 0"������"%� ������� � ���%�"�$ � �E����� ���������"�� � ���-��"� ��"�����"#���,�"� "��"��)"� "���%"���� ���'��"%� ��! �0��!#��� %�$�������� ��-� �� �� ������ ��� � �� ���� "����)� � @�"� �*$��"� �� �""��)#� "&� �"��������#� ����� ������#� ��� �%��� � ���-���� ���� � �"�� )����� "���� ��%����� ��"� ��"���%�����)� ��- �#��%)!���� ��������)�"�"�%�"#� -� ���"� ���$ ���"#� �����"� ��� %)�%����"#� %-����"� "����-��"#�����"����%�-� ���� �����"��������� ���"#��%����������#��"�*�%)������ � ��"� �����)�"#� ��-���"� �� ���"#� �� �"� "�� � -����� �� �����"#� ��"�$��������"��� ���" �

;5��������"<#����"��E����#�;���������"����������""����-� < �

�����"�#� ���!#� �%"����� ��� �� ��� � ������ � ����� "� ����� � ��� �� �� ��)�-��� �"� "��-��� " � ������ �� �"� ����"� ��� � ��)���"���)���"� ���� ��� � ��-�,�� �"% ����� ��-� %�� ������ "� �]� ����� ��"�

Page 282: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �R��

�� ���"#���"#�%��$���� �����"������ �"����)��"������ � ��#����/���!� %�"�-���� ��%�� � � � ���� ������ � @�� ������#� �� %�$��� ���� � ������ �"� �� ����$��� �"" � ���� %���#� ���� ��� ���)� ��� �*""� "��$������#��#����� #����� %�-����%�$�/���� ��$��6#��6������������������������ ����������"����%�� ���� �

E�������%)��"��)"�����%��"������������ ������"����� �

J"�����"#��������"�������+����"�!#��%)�������2%��� ���$ � ��� "�� ��� �� ���� ��� �����)�" � ����� ��,� ��-���"� %�"�>�"� ��� ���� "�"��"� � �/"� �)�� �"%������#� %�� ���� ����� �� ���� �"�*� ��� ����� ����2�-�� ���"��- �#�����������-� #�,��*%�����%� ������-�������� ����� �� *"� ��� "��"� �*���$ �"� %� ���"3� � $ ��)� ���"� ��� "��� �)� #� � ����6�%�� ��#��������%� ��������"�����"%/#��" �"��������"� �*$�"����" �����#�E�������������� �������� ���%�$�/����%����%������� ���#�"�������� $����/���� � % �� �� �� � ����� �� �� �� � *"#� �%������ �� "2%��"� ��� !#� �� ����� "���� � �"� ����� �"� ��$ ���� � � ������� % �#� %)�-�����"�.��)"��#�����*#���"��"�� &� �"�����" �

@�� ������#��"�� ��"������)�"�%��/� �������"��� �%� #�%��"����-� �"� ��6�""�� ����"� �2��"� $��� �*� �� ����� ��� �� � � 0� ���"� � �����������#���������#���,������%)!�����������-������1���������"��"���)�"� �����-���" � ���� ��""�� ��� �*-�%�#� �"� ����"� ��� � ��)�� "����"���� �� � �� ���)� ��� ��""� ��)� "�� ��"���%)�#� %�� "� - ����"� "��"������ ��� �� ��#� �� ����� � ��� �� �� �� �� ��-�� �� %�"�$ � � G���$ �%)������"2�������-���"���� �"� �""�"������ ��� �

�"��*$��"����""��)��"�!�������� ���""�������#�E����������� � ��"� %�� �"#� ���� ��"�� ��� ����� �#� ���"� %���� �"#� ��� �-� �� � ����� ������������%���#�� ������ �"�����"��� ���"#��$ �-������"��)�"���������"#� ��� "� ��/� ��� %)*� �"%� �%��#� 62%� �"� �� %�)� �" � ����� �"�-����)�"�%�%� �.��������� ���#����"�����-�#��- -��.��� ��%) �

G��� .���� �� ���� �"�*� "������� .���� '� ��"�#� ������� ����$��%�� �� ���� ��� ���� ����� ���� �� &�� � 0"�*� %���� ���� � ���� � "��"������� .������#��%�$��� ��� ���������"�*����������� �� � *" �0��!� �)�����������)�������� �

E����� �� �7� %�� � ����/"� ��� �!� ��� %�$�/�� ��� $��%� � 0�� ��%"���"#� �""�� ������� ���� "� � ���� ���)� � ���� ����� ����� ��%� ��� ����#��������%����%�������-�,�#����%�����6��� ��"�� �%� ������������$,������� �"����"#���"���������"#�"�)"������ ������"� ����" �G������)� ���������"� �%������ %)��������������� �#�"�� ���������"��� "�� ����6� � G��� ���)� � %�.�� -��� "�����#� ��-�� ��� "� �%���������#� ��� �� ���� ����"� �� $��7�%��"� ���� "�� �$��� ��� "$ �� ��� �E����� .*�%�"�-����� ���-��"��)"���������������#���-��!�� ��-������� ���� ��")��� ���� "� ����$!"� %�"�-�� ��� ��"� �� � ��-� �!� �.� ��

Page 283: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �R?�

���$��*�������������$�%����%��%* � ���-����#�������#��%�$��"��������� �2�������"����/!����E���� �

���������� -���"��)" �@��6����$��%�������� �0�" � �

;E�����.K<�

�""�"����#�E������$ ��"��)" �5��"����-�"-������$ �/���% ���� �� � ���� � 0"������ � � %�-� ���� ��� ��� ��� ���� �� �� � ��� ���������$ ����� �2�������)�"����������������#���,�"�� ������.����� �

���/��"���������#��"������"���)�"�"�%�"���"�%��/�"���"������������E�� � �#� �� %�� ������ .*� "�� ���� �� ��-�� ������ � �� ����� ���� "� �� ���� �%���������� ����"���)�"��"�"��-��� "��"���� �� �

����"�������6� ���%�� �� �#��)�#������1���������#��� ��������������� ����� ���#�%���#�"�)�#���"��������� �"��/�����(���� ��������"��� ���"������$ ���"#���"�$ ���"�"��-��� "�� �/����-� �"�����"���������%���� �.����������� �G��% ��������"� ��������������%�"�$ � ���"%�������%#�"�������- �"���#���������$ � �

8�����"#��� ��� �

0#���������""#�"���% �������������������#�"����� %�$� ������"�����%) ��� �

9�����%�� � �������������"����������������� � ��""��������������7#�"���>������, �

8�9��"����� �8�������� �8����)���-��� ���)���� �

E����� ��%���"�� ����� ��������� .� �������� ��������%�"� ��������� ���� ���)�� �)�"� "� ���� %)*� ���"� %��� �"����� ��$��6� ��� ������-��� �#� %������-����)���"�$ �/"#� ���� �������%������ � ����""2��� �E����� ���"��� ��"� "�"#� � ��� ���� ���)�� �� � ��� ���� -� ��#� ��$�"��"������ ����������$"� �����#����������%��)���"#�� ���� *"����������"�.�����" �

5�������� ������%�"��"���$ ��#�������"����%� �-�������������������� �-�����/� �

8�(�����L)��������""�����������%� %���������7"�����"����� � �8���""������� �8�+�������������������-�� ��""����,������� �������""��$�"%*��� �0�������-�� ��#�� ���"���" �@���"#���%�����"��������%� #����� ��"����������%��$7�%������-�� �� ��""��� ���� ��� ���"���� ��������%����� �%�� �

E�����$��6��"��)"���������������)�������� �+� �%����������)��%��6�� ��� $�$�"#� ���� �� �������� %�� ��"� � �$�"%"� �� ��"� .*�$�"��������"$���"��������� �����������)����"����"������ �-�����"����� ��"� �� �"����� ��-�� ������� ���""���� ��� $ ��� ��� ����� � �� �/��

Page 284: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �RH�

�������$ ����#���"������"������ ��%��� �

8�������)*���������� K�8��� -���� �

8���������.����"����$ ���8� �"�����������#����"����������%)����������������"����! �8������� ��%)������ ��������������@��"�������"��) �����$ �""� �

5����� E����� %)�-�� �� )���#� �� ��� �� �"� % ���/�"� ������ �!����)�������� �

�����"�����%���#�%���������)����%� �+� ����������� ������6*���� ��%)���#� ����� � ��� "�- ��� � ���� ��� � ���� (����� � ������""�� %������� � ��"� �� %� �"������ �%�$�� "���� ��� � 0����� �� %)���� �����%)��� ���#�����"������-���"����������"���"�%�������"#�%�"�-�����$ ���� �

�������� #�)������ 7"�%�"�"3�����������#����"�%��������-������������������2�� �

E�������-����������������,��� �%��/! �����"�����%��* ����"����� "� �%�$��� ��� �,"�� �� ��""�� ���� � )���� "&� ���)�� ��� ��� ��)� �������%�""���#����"�2���� ��%���� ���������"����������#�����%�% ���������*������,� �*#����6������ �%��/!��"�%�����"������� ��������$�-��������"���������� �����������������������%����� �

�$� ��#����!#���"�-�������� ����� �-� ���"��������� ���������%�����������������% �� �%�� �� ������)��$ ������ ����� ��������� � � E����� ���"��� �� �9� ���� %��� � 0� ��� ���� ���� "��"� �)"� �-�"� � ������ �

E�-�� �� �9� �� � ����%�""��� � +I"� �� ����� �� ��� ��)� �� ��� ��� �$�! �+ ���-��"������"#����������%����������E�����"���� -������ �����(�����"���� ����� �$��)��������� �������������$ ��%��� ���� ��� �@�� ������#� � ,�#� %��/�� �� �%� � ���� �1"�%�� �� � ��� "� -�������-��"�������������9 �

����"� "$ ��%��)�"� � ������"#�E����� ��%���)�����"� %���"�� ���� �� ��"� �����" � @���"#� ��� ��� � $�!� =�-A�� �������� �� ����� ����������%��� ��$�!�=-��5A��0 �����"������� �

�����)� �%��%���"�����������#��"������ �

�� ������ ���� �"����� ��""���� � �� E��8����� ��� _���� @�"��] � +� ��E����#��������!����������� �"����� �

+�%� ����"� ��"� "��"� ��� �� ��#� �� ��� �� �"� % ���/�"� %)�-� �� �����������% �����)���"� � ��������������)���)�����3���"�$ ��%"����� ����%������$ $������"������� �Q�������"������-� ���%�����-����)�����*��������"��������"�-���%)"���������-�,����� ������"���

Page 285: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �RC�

�%��) �

8����,������%7��"��K�8��� -������� ��#���""�����$ �/����"�"��"��$ " �

8�����$���8� �"��������� �8����"��� �������)��%���%���� �� ���%�� ����� �"��� ���������������� ����)��� �0 �������-� �������#�������/�����$� ��)���#�%�����)�"����������������-�."�" ���"��%� ��� ��"�������%����"�%�����#�����!#�$����������) �@���"#�� ��� �� � ���� ���� � ���� ���"���� ��� $�� �� ��� ��#� �� ��� %�� ��" ����� ��� *-������ "�"� �� �� �"� % ���/�" � ���� ���"�#� ���!#� ����$��%#��#��"�"��"�%"��"#���"��)�������"������)�"�"����"��%����%�� ���%,�� �� ���)� �� �����%� � 0"����� ������� �� � %)�� � �"� %�� "� "���"���)��������� �

�""��� ���� ����� �� �� � ��� �#� ����"� ��� �� � ������� ����� ����2��#�E��������)���$� ���������� �0 ������%� ����"% ������%������������������)����� ��������������������� �

%R�����������%BDC��

)�������������)�������

E�4���"������������������7�������7(�������P����

.����������������.��������0�-����-�����0(����98�������0�������� ��� ��������� ������� ���-������ ��� ��� �� ���-� -�� ��� �� ��� ������������$� ������ ����� �� ����� ����� �7� ������ -����� � -��������� ��� ��� ������4�������P�������-���-�����������������)����������������������������-����� ���� �� ���� ���6��� ��� -���� ��� ��� ����� <��� ��� -�������� ������ �� ����-�����������7����$��������������-����������$���� ���������������-�����)������. ����������-�����-�������������������$�������-����-��������

E���������4��#�

9���-���-���-������������������������������� ������-����P��������$��)������. �9�����������������������-������������������������%BCB��1���������������������-��������������� ������1��������������-�����������������������-������������������-������-����������������9���������������������������� .�)������%BD&�����������������������%BDG������������������������1�����-�����������-�������1���������0����� ������ )������ �� ���� �� ������� -�4� ���� "��� � -��� �� �� ���� ��0� � ��-�-������� ��� ���� ������������ � ��� ��� ��� ����� �������� ����� �������������

,��������������0��)������. � �����������������,����������������������$�����������,����������������$�������������-������0�����������O���-����� �����<������������-������#�3�0���-������������� ������� )������ �� �� ��� -� ��� �������� ��� ��0� ��� ������ �������� ��������)������������3�0�����-��������������������� ���������-�������

Page 286: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �RO�

�������������-�����0(�����������������������������������)������-����������������������-����-������0���������)������-�����������������������0���������������������������6���������������������������-�����������,�����-����0#�������������������-��������$��#������������������������-������������#�.��������-������ ����������������-������������-������ ��� ���� �� ���� ����O���� ����-��������� �������� �����������������*�������-��������������������,����$������ ����������� ���-�����������������������������4�L�8���-���������������������-����������������7����������������-���$�������$���������0������������������)������ �������������� �� �������� ������ 8� ��� ����� ���� -����� -������ E����� ���� ��� -������)������. �I������-������

1�� �� ���� ������� ����� ���� ���� ��0� ��������� H� ������������������ �� ����� -����� ��� ������ ������ �� ���� �� ������ � �� ��������)�� ��� -� ��� ����6���� -�� "���� -�� ��$S�� ���� ��� �����4�� ������ �������4�� ������������������ ������������-��� �����I����������� ������������.������������������������������������������������ ��������������������7������-�������������4���.��-����������������������������������������������N�������������T.���������-���-���������������������������������������������-���8������������������������������98�"������������������������������������� 7�������������-��U�

-��� ���� ��� ����� ���� ���� �������� ��-���� � ��� -������ -���������������������-���������0����������������-��������-��������-�����1�����-;���� ����-�����������������������������������������-���������-����������1������������-���-������0����������,����$�-��������0(����-����������

��������������1��-��������������7(���������������������������7�����-����������������)������4����7���������������������N�����������������������-�������������������������������������

9����� )����� �� �� ��� -�������� ���� �-����4��� �-����4�� ��� �������-����������������������0�� ���������������������������� ��������������0��I��������������������-��6�����������4�����������������-����I������������������������-����������0�����������������(�����������$��-���������0(���������47(���������������������������������������������������7��+���������������� �-����4�� ��� ������ ������ ����� ���4���)�� ��� ������ �-�������3�����������������������������������-�����3�����������������-����4���

I���"��������������������������-�8-������������������I��� ���������������� �P��� �� ����� ������ I��� ��0� -�� ��������� �� ������������ �� -�$� �� ���������������������������������������� ������������������������"����

9���-���������������������

?������

Page 287: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �RP�

������������#�������������� ����)���#�����"������"�% ���/�"�.*����)���$ ��%��������� �� #�E�����%�������� �����)�"�& ������%� �� �0��)���"� ������)�� ������"�������"�%��������-�� �5��������/��%��/����%) � #�������$��.���� "�������$ �/� �

���

���������G&&R�

�� 0��� ������ ���N�@� � ����� �����#� �� ���� �� ��""��#� �� �����������"� ��"�%)�-����'����� ���"� .��)" ��- �#����)��%)�����)*����" � �� �� ��$��� ����� �� % � � ��"� %)���"� ��� � ����� �� ���� ���%�"�-���;�������������%< �

����������#� )����� ����� ��"� ��" � �"� ��""�"� �"% �-���� � �"�%� "� ������� � �"� ���*"� %� �-���"� ��� ��/!"� ���� "�� � �"����#�������� �"���-� #� %�� "� %�"%"#� �� *-��� $� ����� ��"� �/�" � ��"����-�,�� "�� ����6���� ��� ����#� ���-�,�� ���������� � ���� ��� ;�������������%< �;��$���� �%�"������ ���"� ��� ��F<�� ���������"������� �

������ ����#� E����� ��%�� ����� "��"� ���)"� $ ��%� ��� ��� %)���#����������������/������ �����������#�"$����%,��% ����%)��$ �0���"����������.���������%���)�������������%�"�������"���� �"��������)������-��� ��� @�)������- � ������ ��� �,� ��� �!� �� �������� �� �* �"�� $�"�"� ��� "�� �"����� � �� ��� ���)�� %�"� ���� �"� �� ���"� ��%�"� �2������"% �-�� ������$����/��� ���"�% ���/�"#���,��������� ����%� %����)��� ��������%�$ �����Q����� �E�������%���)������%)�����"% � � ����� %�$�/�� �� ���)#� ���� ���)�� ������ �� �� �"�� � � %�$��#��6���������%���� ��#������ ���- ������� ������%�������"� �/>�"���+�������0�������%)�������"� ��%�$���%�� �����������#�� ��"� ��������� ��%)�"� ��%)� %���"� ���� �"���-����� *-��� ��� Q������ ������ ���������$����/������%�$�/� �

Q�������"�����%�����"��"��"���" ����������)���%�$���������� ���� �+� ��%��� � �"�������� "* �#����"���������� � #����)��������%������ +� M� ���#� ����������#� �"������ ��""���� ,������� �� �� "�� �� �"����%����� �

8� �����#� % ���/�"#� ���"� �"� �� �"� � 8� - ���� E����#� ���� ����%)���"����)"�����"�����)��������� �

!� ��� ) �"� ��� ���)! � E����� "�� �������� '"� %��% � ��� ���%"����#������������% �*������ ���"�����$�������)! �0���$���"�$�����#��� ��"������)�#��"�� �%�"�"!������ ���������$ � ��� ���#����%������ �

Page 288: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �RR�

������� ������������� ���$ ��/����"������� �����"�-���"���%� "������� �%�$�� ���������� �� ���� �� .� ���� ��� "��� ���& ��#� %�� �����������)��� ��%��������� ��� �

@���"� ��"� ����$�� E����� ����� �� �� �� %���� �� ������ �"������ ������������� ���"��� ����)��������-�����$ ��/��������$��.��� "� ��� ��������)��� ��.������ �-��������A�� ��%�"������� ��������� � ��%� � � &��"�"� �"� "$ ��������"� ��"� �6��">�"� ��� ����"� �� ���������"����-� �� �

Q��������� �����%���)�#�% ������ *"��������� �

8�(*���-� ���"�%��� �"K��"��*��"K��"���� "K�

8�0"������������8����������#��"� ������"�%����������� ����"��������#�E������� %�$��������-�-��� �������������"�*���"��� �%��� �

8�0��!#����" �

E����� ���6�� �"� % ���/�"� ��""� ��� �� � ��%�� �� � �� � ���� �����������)!� � �� � �!� �"��� %)���� � �� %,�� �"�*� ����� �� ���� �!� �7� "����� ��������"���) ����� �@���!"�����"#� �*� "���!�"� � 7"��� ����������I��$�" � �"� ��"� .*� �"�!� ����������"#� ������"� ��� ����6*"#� �*6�"#�%����)>�"� ��� ��G#� I��$�"#� .���"� ��� ���� ���� ��""��� �� �� ��� ���� ���� ����� ���� %�����"� %��%� ����� "���$ ����"�� ��"���"� �.�"����� ���)��� ��%��� ��%)���"��� ����������� �9����� �"��"�!� "�����"�� �� *"�������)�"����%)�%����"�����/"����%�-� " ��"���1��"�.*���� ���"����"���� ���"��"�����"#���������"���"��"���""����" �

+� ��E����#�,��"� ��)��"�� �������������$�� ���%���������� ��������7#��- �#� "!���""�"��������������"����* � �"#���������%�"�"����)�"#� %� �-���� ��.�"� �� �� %�"� �� � %�"�"� ���" � A����� %������$��� "� �� �/" � �� �� ������ ��"� .�����"#� )*� �� �"� ��������"� ���%*�"���"� �����"� ��� ���)"� �2""��"� �"� �� ������L� "!� �"� �� �"� �"��2""��"#�%��������"���������@��"��� *"#��� ���"�������"�(� ���"����N�$� #������"�!�"���� �%��� ��" �+����� ���� �����#�����"��������"���"#� E����� ����� �1"�%�� ����"� �"�����"� ��� ��$��#� ���)�"� %��/>�"� ����)����Q�)� ���"��������������$��"#�������)� �I��"������������

�� � ��� ���� "��"� ���"� �"����""��� ���"� �� �� �� � �""��� ��"� ��/! � ��"#� �� ����/!� ��� ��$��� %)�-�� �� ��� �����"#��6���������%����%� ������(���� �

�"� � 7"� �"������ �� ��"� .���� �� ������#� �"�� ���� �� ���� ���""� � �� ��� �����#� ��� ������#� ���� ��� E���� � ��"� � ��� ��� "��"%� "� �� ���� ���%����� � �� %� � ��"���� �� 1����� ��"�����#� �#� � ������ ��%#� �!� �� ����� E���� � �"� %���"���"� ��"� % ���/�"� ��%� ������"� �"���-���"��������*-���% ����%)* �

Page 289: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �RB�

���/�� �%��#���6����"����)"��� ����%��/���#�%���% �/!����-� -���� �

�� E���� � ��"� � "�-���� �� ���� ����� ��#� $������ ���"� ����"� ���$ ��'��"��� ��#�%�����������" �

0� ���� ��%�� �� ���� ���#� �������� �%��� � � � �I��-#� �-� ���� ����"��"����)"�%������� /� �

������ �� ���6�� � �"��� � 0 �� �� 2���� "�$� � ���� "� "��) �"� ���-�� �� ���� ��� ���� � �� �� ��$�� � 5��� "� �""�""��"� ��� "��"� ���"��"������� �������$���"�%�"�"�%��.� ���"��� ��"#�����)������"��������"� ����"� � ��""� �� ��%������"� � ������#� ���� ��"�������������������� ��� %� >�"� ��������"� �� $������"� ����"� ��"� �"� $�� "��������)�����"� �2� ������������6����� �"��� �

E����� ��%����#� � ,�#� ���� �!� "�� ���6� ��� �$��� � ���� �""�������� � �� ���� �!� -"�� ��� ��� �7���� �-� � �""�� � ;+� �� ��7K<#�����-� ������#�%���������"���" �"������"&��������-7�����%)������"�$�� �� � ;@�� ���� �������� ��%� � �""��#� E����� PUK<� + ����#� �"�����"�-�� ��%���������� ��� ����""�� �"����"��#�� ��� ������ �"��"����)" �0�� ��� ���#�����%�������������"��*�������"�)"T����#����%� ���� ��#��"����� "��� �� ���#� ��� ���� � ���� ���� ����""� � 0� "�-���� �%���� �� ���� �+ ���#� �� ����#� "�$��� ���� � �� ���� � ���� ����� ���� � 9��� � �� �� ��"�� ��/�" �

Q����� �"�*� �� ��� ��� ���)�� ��� ���%�� ��� �#� %�� "� .��)"����6����"#� ������� ���%� � ���� $��� ��� $�"����� � @*� ��"� �/>�"� �� ���- ��� ��� �����"� ��� ���� ��#� "�����"� ��� ���� �� � ����� ���"���%2 %�� �5��������7#��>����$�����$��6���$ �/����%������ ����� �@��� ��-���� %�"�� �"� �����"� ���� ���$,�� �%����#� �6%������3�=9�����������������*A�

E������%������ �����"#� �"���������%��� ����� �

���*����� ���������#��- �#���������� ���������"������%��� ����������� .���� �� �� � ���� �*� �� �� � ��"�� � E����� � ������� ������ ���-���"����$,��������"��#��""���������� ����� �"��� �%�"� �2� ��*����$,��������$����/#����� ����� �������� "�$ ������" �

9���#����!#��*��� ������ #���""���������� ���������� �

��� ,��� ��� ���������#�� ����� ���� � � � ��� �����Q�����%�"� �� ������"��"����)�"������)��#����� ���"�$� �%"���"��� ���"#� ���"���� ��� �"� .�����"#� ��"� ��� ������"� �"� %I��"� ���� �"� % ���/�"�� �������$ ��%���� ���1��������� �#�E�����%�� ����-���"�%���"����"� �� �� "� � ���& �"#� ��,�� ��� � ���""�� "� �� %$� � �"� ��� �!�

Page 290: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �BU�

��%����" � 0� ������ ��"���� � ����%�� �"� ��� �� � ������� �� �� "� ���"�� �" �

���7"���""��#�����������"�. ���"������$��#����)����$��%����������, ���"$ ���� �� ����� ����� ��� � �����,���������������Q����#� �� ��#� E����� �� ����"� ���%��* �"� ��� �%������� �,#� � � ��� *"���"�% ���/�" ����� ��� ��-#�E��������$ �����A��������"���#�"��"����-�"�������4�%��#�������3�;5��������� �"���������"#�A���������.*����"��� ��� �����"� ���� � �� %��%� ���)"� %��� ���"��%7#� E����#� �%7� �����������"����6� � -��)"2""���" �9%7�����"� ���-�,� �������#���-������#������-� ����. �������� ���"���������� ���� ���*-��� <�����������!�"������� � ���� �� �*-���#� ��"#� ��� ������� � � ��#� �%���%��� � ���� ��"����)������ ���"� �

E����� "�-���#� �- �#� ���� ��"�� % �� � ���#� ��"� ��"� ����"#��������� �������)������ �-�����������Q���� �������"�� ���$ �������$��� �������� %��� � ���� ��� ���� ���� � %�� ���� �� ������� "���""�� �� "����!���� /� �@���"#�����"����% ��������% �� #�"��"�-� ������ ���!� - ��� #� �� �� ���� ����� �� "��� ��%��/#� %)������ � � ��� � E��$ ���"� - ��"� ��� �����#� ��� �4��% � ����������#� � ,�#� �"� �� ���"� ��% �� � �"�!� �%$� ��"� ��� �I"�� �"3� "!� ���""�� "#� �� "��-��"� �����"��)"�������"#�"�N���"����N���]��#�� �$��)"�����"�����"�� &� ��"�% ���/�"���"�����"����� �� �����"���""�"���"��)"� �� �"������������"���"� �����%�"�$ �"#�)���"�$ �����������"��L�HP#�$� �%�"����%���"���� ���-���"#�%���"����-�� � �

�� �$ � � ���� ������ �� % �� #� �7� �"� % ���/�"� �"�� ���� ���� ������"����������� �=� �%�$��������"��%)� ��"#�����"�%�$�/�"� �"����"�%$� ��"�%��$� ���"#�� �������"� ��-� �"���1��"�����- ��)�"#�� �"���$������� �"�� �

�""��� ���� �"� % ���/�"� �� �7��#� % ��� �� "��� ��%�� � @�� ������#� E����� �"�*� %� %��� � 0� ��� �� ����� � �� $��)!� ��� - ����)"��"� ������"#� ���"� �-���"#� �����)�"#� �!"� ���� "�-� ��#� %���%��#��������#� ��"������ �� %)��%�� ��� "�$� � ��� "��� %� � !� �!���)�"��"�������"������������"�����������"�������/! ���-��"���%)��������������E������!�"�% �-� �

�.�#��!���� �*%����%���� ��"�% ���/�"#� ���7���"���� � ����������� � ��� ����"����������� �

�� ��� �� Q����� %�"� �2 ��� �""�� "���#� �� �$���� �� �� ���� ����"��� ���� ��"� ��� �" � �� %)!� ������ �"�*� $��� ������%��#� %�� ��.��"�������� �+ ��������#��"�*�%$� ��%���������#���"��� ���� ���������#����$ ���#�������� ��)� ��������I ���"�������"���� �

+���� ����%�������� ��#�)*�������� � ����-��� #�����Q�����

Page 291: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �B��

��6����������������$ ��%� �������� ���""������ #��"����������%��#������"% ��������� ��� ""���������������#�%��E�����$���"�$�#�"!�"��� �"�"��� '�����"� ���� "�� ����6��� ������� ���� � ��62��� �����%�� �� �����������-���"�!��!����#������� �%�"� �/!��"�*������������"#������6�"���% ��/!#����������$!�.*�"�� � -���������"�*�� ��������� ��� ��"�����-� #����#����"��������#������������"���%� �����-���"�! �� ����"��������� �%)����������$�����������#��"������ ��3�

?���7������������.��������������������

.����������������� ���������������������������

9����7������������������������������������

1����7���������������������-���������������������

E�������""��� ���$��6���""������ ������ �����"��� ��"�% ���/�"�.*� �"�!� "�� "������#� �$ ���� "� %��� �"#� %��� "���� ���"� %�� �"��� �" ��������"�*��������%������������������ ����������%� ��� �" �G�����!���)� ��� ������ ��""������������� %�� � �� �� � ��� ���-�,������ ��������� �

8��$ ���� ��� ������ "�#�% ���/�"�8��������#�����"�� &� �"���� "�"$ ������"� �

0�������� �2����"��*-���"�"���� ���#�E�����"���� �-����.������"���% ����" �@���#������� �"������"�"��������� ������ ��� ���%� �"����%�"� ��� �" � �%���� ����"#� �*� �� �� "� ���"� ��"� �����)�"#� � "�� �"�*�"� -��� �0�����$��� ���� ����*��%����%�"������$�"�����#����% ������"�$����/"#������������� �������"%/����Q����#����"��"���"�&%��"�"��������"����$ ���" �E������>���"��!"��"�������"���"���� �/�"�����%���" ���%)��"��)" �@��6�������"�����)���)��$��� ��� "�#���"��*���$ �"#������"�� �

E-��������� ����� ����$��#�E�����"������-���� ��!�"�$� �����"� ����$!"� )������ ���� ��� �� ��� � A"�� ��� ��� ��� � ��"��� � "���"������ �#� "���� � ���� �� ���#� ���6� � ���� �� ���"� �� �"� "$ �� �� �*���� ��- �#�� ,�#�"�$�������""��!���������� ���� �4�%�� ��� �����"�*�"��� �� � � �� � � 0"�*� $��� ����#� ��""�"� �� ���"� ���� ���"� � &� �"������ ��#� ��"� * � �"� ���� ������ ��#� �"� %$� � �"� ���� ����7�� �"�% ���/�"� ����%���"#� �"� � ���""�� "#� �"� ��� "#� �"� �*��" � 0"�*� �� �"��������"� % ���/�" � �"� �� "2%��"� ���� ������ �%���� �� ��"� �/>�"� ������ �� ����������� ����"�� ���"���� ��%������������% �/!����E����������� �����"�*�� �"����T���������������$ ��)��%�������������"�������������"&�" �

+� %�$�#����!#�������-�,���"�*�%)�������"������ �9� ��"���#���"������������#� ��%����� ��� ��%� �� %�$�/�#� � -����� ��� ������)� ������$� �=������ �

Page 292: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �B��

8�0"�������$��#�����5#�

��"�����"������"��7�%� ��"�% ���/�"��7��"��)"�� �-��"����� �

E����� ��� �"���� #� ��"#� ��� ������#� "�� �""�"�� � N��6�� �"� �!"#���������"� �� ���� ���#� "�-���"� ����"#� "������ %�� "�� ���� ���� ���� % �""� ���%���"�� ��� ���"��!��� %�$������������-�� �

8�)���5#�

8�0"�*#�"��#���� ����8�����E����#�" ��� �8�0"���$�� �0"��#�"�� ������$�� �

@� �-����"�� �� "��� ��"�#� ��� ���� �"� ����"#� ���$ �� ���$ ��%���� ���������� ��������� �����,"�� �#���������.������� ��������"�����"��� ���������� ����� � �����#���"�������E��������)���)�"����������%�� �+�""�����) �"��""��#�%�������������������� &� ����"%�)� �+� ���� ��#�������"� ��)����� �Q�����#������%�$������� ���2�����9�-��(�������!�"��%�� ����������)������������������������-!��!�����"��%)��� ���� M �(*��������������������������& ���������� �0�E������ ��� ����� �

��"� �� $ ��%���� �� "&� ������� ���"� ��"%����"#� � ���#� "�� � �������#�E�����.*��"%�)�����������������)���� �

Page 293: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

� �B?�

��� !���

�*� ���"�� � 7"� �,%���"#� �� ���"�!� �"� ���-���"� ���-!"� ����"����������"�% �"�"����"�", ��"������������ ���-�� �#��� ���#������ ����� �� �� � �""!� �7�� � /��� ���)>�"� ��� ��""�"� 8� %�� �� ��� ��"��� ���2���#� ��� )�"�& ��� 8� ���$����� ��� "��"� %�"�"� �� ��-� ��� ����2"��� �� "�� ��"���� ��� ��� �-�>�"� �����)�"� �� +����"�!� �� �� � ! � �� ��-����""��76�#�%)�-����)��� �������)>�"�������-!"�����������6�� � #�%�� ���-���" � ������ ).�#� )*� ���"� ��� ��"� ���)>�"� ����"� ����%����������+����"�! �

�������""��#�������� ����,-������ �$��)� �%����������"�0"���"� G���"� .���� �� G����#� � ���� ���""� ���� ��"� ��/>�"�G����"� �� �� "� ����-���"#� ���� ��"� -�����/>�"� )������* ��"� ���"���� �����"� �� ���� � �� ���/!� �� G����� ,� ������� � "� �� ���"�)����"� ���"� �������� �"� �"� ���-���"#� � �� � �.���� ��� -��%���� ����6���*��"� �� ����� � �� ����� ��� ��-��� �%��� ���� �"��.��� �� "��� � ��G������ �"����""�"�7�%��������"�������������)>�"������""�"��"���)���"������������#��!������"������-���"�!#���"� ���$,�������I�$��#���N� ����#�����-#����%)�������� �-�!����@� �� #�����! �� �$��)� �%�� � G����#� �.������ ���-���"#� ��� ���� ��"� �6�� �7�%��"� ���"�"�-����%�����"���- �����%����"�������)������ �

+� �� %��$ � � %�� �"��� & -!#� �� "�����"������ �� �� %�)�%� ����) ��"���� �$��)����"�����%������"�������� ������"� ���-���"����-� ��#���"�����"���3�YYY G� ���-��" - �

�$ �-��#�

L)������""�����

?�����.���� �����UUP �

Page 294: 227 khaled hosseini_-_a_cidade_do_sol%5_b1%5d

����"#!�$#%����

����"� ��� ���"� ����#� ��-��"� �"%�� �%�����" � �� ������� ��� A���@����� ,� ��� ��-� � ��%�2%�� 8� �� ���"#� ���� ��� "��$� � 5���� %�)�%�� ��%����������� ��������� %�$� ������������-���"���$� ����"�����"% ��� ���-�- ��������%�� �0����#���2���� �-�������"��� ���%������6� �2�������� ����� ��� ��$�����$ ���#� ����� �� "�� �� ",%��� D9�� � ������"� ����%�)�%������6������� "���!���%� ����� �������� ���/!����� "�����%��,��� �2������ ���%���!�,� ���� �� ���"�,��� � ���/!�% ����#������� ������("��)����@���"#������%)�$��2""��� �0��)��"�������- ���� ��"" �

A"�� ��� ��� �- ���%� � �� 5�]��� � Y� #� ��M���� ����#� 0�]"�����)�Y�]#� �"��� ]� ��"�M#� E�Y ��%�� 5����� �� �������� (������ 5�����������.����������������������� �� �

�- ���/� �"��%��������� �� ���� ���#� ������ ����� ����� �� ������"% ��#����"�%����* �"��#�%��"��� �#�� �"����� ���"������ �0� �� ���)�� �!�#� %�.� �"�2 ��� ��� �$��-�/!� �� ��� $������ �� ����� �""��)�"�& �� � 9%7� �"�*� � � � *"� ��� ���� �""#� �!�� PU � �$ �-��� ���$,�� �����"�"- "�� �"���-��� "��������� ������"�-��������" �0����������)��- ����!���%��������"����$ "�������)���� ����)"�����2��� �

A"�� ��� ��� �- ���%� � �� ���)�� �-����#� 0������ L"�� #� � � �!����6� � ��� �% ����� � ���%�#� �� (�]� ��%)M�""#� �� @����� A ""���#� ����������� � �� �� ��%��"*���� �)����� � � �Y� � � �- ���/� ����2""��� �� %�����������%7"������ �$��)��������� )����NM" ���"�-"�� �������- ���%� ��"��%������������"���+��� "���L�����]�����A��� �]�L�"M��� � �� ����% ������� ��""�� )�"�& �� � ���"� ���) �"� �- ���%�����"� ���$,�� ���� ��]�� @�%M"Y �)#� ��)��� �)�#� ���)� ���� E]�%)#� � ��-� @ � N� M�#�E�"����%)Y� ��#�����_� �� ���_���]�+�� � ����� ��%��� ������- ����"� �)"� �����"� ��� ��]� @���"#� ���� �!� ���6�� ��""� � �$"��������������#� �#� ����������#� '� ���)�� ������"�� ���� �#� � �)� �%A ��)#� � � "�����%�7�%��#�"����� "��%*%��#�"��"�%�"��)" �

0����#�$ �-��#��]� �+ � �� ��� ��� ��""��)�"�& ��#�� ��-:���� ����)�"� �������"� % �"�"� ��� ��"�-� ��/�� c�� ���� �� ���"� $��� - ����"d#�� ����%�������� �����%7#��"������ ��!��6�"�� �� �����%7 �

)���3ee- ��" --�� %�e- ��e9�%���"����E�� "�

)���3ee- ��" --�� %�e- ��e��-����"� %��