2010（FIA）Boletim Informativo da Associação Internacional de Fukui

Informações da FIA～1ª Parte～

Passeio pelo Jardim Yôkôkan de YUKATA！

“Jardim Yôkôkan Uma Paisagem pitoresca”, um lindo jardim! 2 anos seguidos, 2008 e 2009, conquistando o “3º lugar no ranking dos jardins japoneses” da revista Americana JOJG, revista especializada em jardim japonês★

Que tal dar uma volta pelo jardim tradicional de estilo japonês, vestido(a) de Yukata e apreciar o verão do Japão !

Data : 28 de agosto (sáb) 9:30~12:00 Loca l: Atividades Internacionais Fukui Plaza 3F Sala estilo japonês / Sala de Chá

Jardim Yôkôkan·Paisagem pitoresca Taxa : 500 ienes (pagar na hora de dar o nome) Vagas : 15 pessoas Requisito : Ser estrangeiro(a) , morar na província de Fukui e medir acima de 1 metro e 50. Trazer : Gueta(tamanco japonês) ou chinelo,saltinho,algo que combine com o yukata. Inscrições até : 21 de agosto (sáb) Obs: Preenchidas as vagas, fecharemos as inscrições. Inscrição : Preencher nome, endereço, número do telefone (celular), e-mail, sexo,idade, altura e fazer a inscrição via FAX ou por e-mail. Pode fazer o download da ficha de inscrição pelo HP.

Inscrição/Informação : Atividades Internacionais Fukui Plaza Falar com a Yoshida

Obs Entraremos em contato pelo e-mail ou telefone dentro de 2 a 3 dias após efetuada a inscrição. Caso contrário, pedimos para que entre em contato com a Atividades Internacionais Fukui Plaza (Tel：0776-28-8800）

Na Atividades Internacionais Fukui Plaza há cursos e aulas de japonês para os estrangeiros residentes. Os interessados deverão informar-se sobre detalhes. Informação : Atividades Internacionais Fukui Plaza

Falar com a Shimada

Informações da FIA～2ª Parte～

Consulta jurídica gratuita para estrangeiros Data : 18 de setembro (sáb) 13:00~16:00

Local : Atividades Internacionais Fukui Plaza 2º andar (1º do Brasil) Sala de estudo de línguas 1

Taxa : Gratuita (Sob reserva) Intérpretes : inglês・chinês・português etc (Sob reserva)

Inscrição : Atividades Internacionais Fukui Plaza Falar com a Takashima

Consulta gratuita com despachante referente à “Imigração e Visto de Permanência” Data : 28 de agosto (sáb) 13:00~16:00

Local : Atividades Internacionais Fukui Plaza 2º andar (1º do Brasil) Sala de estudo de línguas 1

Taxa : Gratuita (Sob reserva) Intérpretes : inglês・chinês・português etc. (Sob reserva)

Inscrição : Atividades Internacionais Fukui Plaza Falar com a Takashima

Começou um programa de rádio para estrangeiros ！ ♪♪ ちょっと、きいて、ふくい ♪♪ ♪♪ CHOTTO, KIITE, FUKUI ♪♪

No ar o programa de rádio da FIA「CHOTTO , KIITE, FUKUI」.Na 3ª e 4ª semana estaremos ao ar misturando um pouco de japonês.A FIA elaborou este programa em vários idiomas com objetivo de fornecer informações úteis e informações

sobre eventos para estrangeiros. CHOTTO, KIITE MIMASENKA ! Que tal ouvir um pouquinho sobre eventos e informações úteis !?

Horário de transmissão : Todos os sábados 20 : 55~21 : 00 Idiomas : 1ª e 3ª semana – chinês 2ª e 4ª semana – português

* A retransmissão da 5ª semana dos meses de outubro e janeiro será em chinês Frequência : FM Fukui Fukui 76.1MHz、Ono 84.7 MHz、Tsuruga 86.4 MHz、Mikuni 86.3 MHz、

Mihama 80.3 MHz、Obama 82.5 MHz、Takahama 82.0 MHz.

Poderão ouvir também através de Podcasting. Web Site da FM Fukui é http://www.fmfukui.jp/pod/

Festival Internacional Fukui 2010 Procura-se voluntários para o dia

Com a colaboração dos voluntários, este ano também grandiosamente realizaremos o evento intercambial e cooperativo, o “Festival Internacional Fukui 2010” com a participação das mais variadas nacionalidades.Estamos a procura de voluntários para nos dar uma força no dia do evento. Consulte o nosso Home page para saber sobre as inscrições.

Data do festival : 24 de outubro (dom) 10:00~16:00 Data do encerramento da inscrição

: 1º de outubro (sex) sem falta *Haverá uma reunião prévia no dia 17 de outubro.

Informe-se quanto ao horário.

Inscrição /Informação

: Atividades Internacionais Fukui Plaza com a Kishida

Home Page do Telefone Celular da FIA

Através do nosso home page do telefone celular os senhores poderão obter informações em inglês e japonês sobre os postos de informações em caso de emergências e também sobre os hospitais de plantão aos sábados, domingos e feriados que atendem em língua estrangeira.

Japonês http://www.f-i-a.or.jp/k/ Inglês http://www.f-i-a.or.jp/k/ie/index.html

Informações da FIA～3ª Parte～

Orientação aos pais e filhos estrangeiros“Caminho para o ensino médio” Se seu(a) filho(a) pretende cursar o ensino médio aqui no Japão, não seria interessante você saber como funciona?

O professor explicará sobre os colégios da província de Fukui, vestibular, custos. Não se preocupe, haverá intérprete! Creche ambulante também.Participação gratuita. Necessário reservar com antecedência.

Data : 22 de agosto (dom) 13:30~16:00 (Ingresso a partir das 13:00) Local : Etizen-shi Fukushi Kenkô Center (AL.PLAZA 4º andar) [Etizen-shi Fuchû 1-chôme 11-2]

Inscrições encerradas : 16 de agosto (seg) Inscrição : Associação Internacional de Etizen 0778-24-3389 Promoção : Comitê Executivo do Programa dos Suportes às Crianças e Estudantes Estrangeiros

【Acesso】trem…5 min a pé da estação JR Takefu ou 5 min a pé da estação Etizen Takefu da linha Fukui Tetsudô Fukubu

carro…10 min de Takefu IC da Rodovia Expressa Hokuriku Jidôsyadô

2ª Avaliação de Proficiência na Língua Japonesa(JLPT) de 2010

Esta é uma prova para avaliar o nível de capacidade de língua japonesa para quem não tem o japonês como língua mãe.

Devido a uma revisão, a partir deste ano aumentará mais um nível.

Data : 5 de dezembro (dom) Local : Verifique o local onde você fará a prova.Estará escrito no cartão que receberá em meados de novembro. Taxa de inscrição : 5.500 ienes (imposto incluso) Período de inscrição: 27 de agosto(sex) ~1º de outubro(sex) (Válido com carimbo do correio nesta data) Formulário do requerimento : 500 ienes cada. À venda a partir de meados de agosto.

Poderá obter das 3 formas abaixo, porém da segunda e terceira forma terá que arcar com o serviço postal acrescido de uma taxa de serviço.

Nível・Seção do exame :

nível As matérias da prova

[duração]

N1 Nível um pouco acima do N1 antigo. Nota mínima exigida é semelhante à da prova antiga.

Conhecimento linguístico（ortografia・vocabulário・gramática） ・Análise de texto

[110 min]

Compreensão auditiva [60 min]

N2 Nível semelhante ao do N2 antigo. Conhecimento linguístico（ortografia・vocabulário・gramática）

・Análise de texto [105 min]

Compreensão auditiva [50 min]

N3 Nível entre o N2 e N3 antigo.

(Novo nível instalado)

Conhecimento linguístico（ortografia・vocabulário）

[30 min]

Conhecimento linguístico（gramática）・Análise de texto

[70 min]

Compreensão auditiva [40 min]

N4 Nível semelhante ao do N3 antigo. Conhecimento linguístico

（ortografia・vocabulário） [30 min]

Conhecimento linguístico（gramática）・Análise de texto

[60 min]

Compreensão auditiva [35min]

N5 Nível semelhante ao do N4 antigo. Conhecimento linguístico

（ortografia・vocabulário） [25 min]

Conhecimento linguístico（gramática）・Análise de texto

[50 min]

Compreensão auditiva [30 min]

Informação : Associação Japonesa de Apoio Educacional Internacional TEL 03-5454-5577 HP http://www.jees.or.jp Centro de atendimento da Avaliação de Proficiência na Língua Japonesa TEL 03-5220-3431

(Atendimento em inglês e japonês nos dois números)

1. À venda nas principais livrarias （Katsukishoten em frente à estação JR Fukui, Super KaBoS＋GEO de Takefu, Kinokuniya no 5ºandar do Seibu Shinkan) 2. Fazer o pedido pelo TEL（06-6264-8140）, entrega ao domicílio, pagamento no ato do recebimento 3. Através do HP do Bonjinsha（http://www.bonjinsha.com/jlpt/）

Informações sobre eventos～1ª Parte～

Informações sobre eventos～2ª Parte～

Aberta as inscrições para o Nuku-Nuku um bate-papo das mamães estrangeiras

É um encontro onde as participantes poderão trocar informações sobre o cotidiano, tirar suas dúvidas, expor seus problemas relacionados aos seus filhos que vivem em Fukui, fazer amizade, tudo num descontraído bate-papo. Venham com seus filhos♪.

Enquanto as mamães conversam, voluntárias ficarão cuidando dos seus filhos pertinho das mamães★ Participação gratuita!

Requisitos : Estrangeiras com filhos (0~6 anos) ou gestantes

residentes nesta província Informações/Inscrições : Falar com Sakaguti do Grupo Nuku-Nuku

TEL 0776-36-6922 E-mail nuku-nuku@hotmail.co.jp

Você que tem filho(a), pretende colocá-lo(a) ou já está frequentando a

escola do Japão e está com alguma dúvida relativa à educação, venha consultar-se!

Sigilo absoluto!

《setembro》

Data : 4 de setembro (sáb)10:00~12:00 Local : Fukui Shiritsu Kyôdo Rekishi Hakubutsukan (museu municipal) hall do 2º andar (Fukui-shi Hôei 3-chôme 12-1)

【Acesso】15 min a pé da estação Fukui JR Estacionamento próprio (fica perto da FIA)

《agosto》 Data : 3 de agosto (ter), 24 de agosto (ter) 13:00~15:00 Local : Atividades Internacionais Fukui Plaza 2º andar (1º do Brasil) Sala de estudo 1

Secretaria do Trabalho de Fukui-Seção de Inspetoria

Consultas em português para trabalhadores estrangeiros

Secretaria do Trabalho de Fukui-Seção de Inspetoria atende consultas trabalhistas em português. São 2 departamentos. Venha esclarecer suas dúvidas. Abaixo estão os dias e os horários de atendimento de cada departamento.

Informe-se para maiores detalhes.

Consultas trabalhistas para estrangeiros na Secretaria do Trabalho de Fukui Data : Todas as segundas e quintas 9:15~12:00 13:00~17:15

Local : Secretaria do Trabalho de Fukui-Seção de Inspetoria

Fukui Haruyama Gôdôchôsha 9ºandar （Fukui-shi Haruyama 1chôme1-54）

Consultas sobre : ○jornada de trabalho ○demissão, condições de trabalho como salário não pago ○segurança e saúde no trabalho ○Lei de Normas Trabalhistas entre outra leis relacionadas, etc.

Consultas trabalhistas geral na Secretaria do Trabalho de Fukui Data : quarta-feira da 2ª e 4ªsemana do mês 9:15~12:00 13:00~17:15 Local : Departamento de Planejamento da Secretaria do Trabalho de Fukui

Fukui Haruyama Gôdôchôsha 14º andar（Fukui-shi Haruyama 1-chôme 1-54）

Consultas sobre : ○todo tipo de problema relacionado ao trabalho desde recrutamento, contratação, condições de trabalho, etc. ○conflito trabalhista individual

Informação : Secretaria do Trabalho de Fukui-Seção de Inspetoria 0776-22-2652

Departamento de Planejamento da Secretaria do Trabalho de Fukui 0776-22-3633

【Acesso】 trem/a pé…15 min a pé da estação Fukui JR carro…15 min de Fukui IC da Rodovia Hokuriku Jidôshadô

Coluna informativa da região Reinan！ Nessa região a palavra “Kinêna” significa “Venham” e é usada desde antigamente.

Sugestão série 14 “Mihama-chô, minha segunda casa”

Nesta coluna, estrangeiros residentes em Reinan sugerem os pontos turísticos desta região, no ponto de vista de cada um!Aqui vai a sugestão do Justin Takaha White , assistente de professor de línguas, havaiano residente em Mihama★

Na próxima edição, sugestão de Wakasa! Não percam!

Quando cheguei em Mihama, o pessoal da prefeitura me levou para um mini-tour para conhecer a cidade. No caminho, num passeio de carro para visitar as 7 escolas primárias na qual eu iria trabalhar, passamos perto do Diamond Beach, conhecido também como Suisyouhama. Na hora, essa paisagem me fez lembrar o Oahu do Estado de Havaí, onde nasci. Desde então todas as vezes que fico com saudades da minha terra vou à praia mais bonita de Mihama em busca de conforto.

Passo no caminho para a Escola Primária Nyû para olhar as ondas, no final do expediente para ver o por do sol, para

dançar no rítmo do reggae no festival de verão realizado na praia, para dar uma caminhada com a minha namorada, enfim o Diamond Beach faz parte da minha vida. Além disso, na alta temporada de junho a agosto, lota de turistas fazendo lembrar a praia de Waikiki do Havaí, ponto turístico mundialmente famoso. Fecho os olhos, respiro fundo, então vem na mente a imagem dos lugares onde brinquei tomando banho de sol quando criança. Por alguns segundos esqueço que estou no Japão.

O Diamond Beach foi terrível pra mim no inverno, mas me fez lembrar de agradecer por pequenas alegrias, ao sentir a

areia quentinha, ao molhar os pés na água, ao fotografar o interior dos surfistas de Mihama.

Suisyouhama é o máximo, recomendo tanto ao pessoal da região como aos turistas！

Com ALOHA（amor）

Justin Takaha White

No.1 ～Aprenda a usar「もりもり morimori ・ぺこぺこ pekopeko」～

GUITAIGO Significado

もりもり morimori Demonstra o aumento do entusiasmo, animação, vontade de comer. Fazer algo com muito ânimo

ぺこぺこ pekopeko 1. Estado de muita fome 2. Abaixar a cabeça várias vezes seguida

Ex : A「あぁ…お腹がぺこぺこで全く力が出ないわ。」 A “Aa...Onaka ga pekopeko de mattaku tikara ga denaiwa A “Ai, estou com tanta fome que não tenho forças pra nada.” B「たくさんご飯を作ったから、もりもり食べて、もりもり働いてね！」 B “Takusan gohan wo tsukuttakara, morimori tabete, morimori hataraitene！” B “Fiz bastante comida, come bastante e trabalha bastante ta！”

Na língua japonesa existem termos que dão ênfase ao verbo. Funcionam como uma espécie de advérbio, chamados de GUITAIGO, muito utilizado no cotidiano. Aprenda a usá-los enriquecendo o seu japonês.

Figura・Murata

Aviso sobre Seção de Informações e Consultas

Atividades Internacionais Fukui Plaza Centro Internacional Reinan

Atendimento quarta, sex~dom, seg da 2a semana 9:00~18:00 terça e quinta 9:00~20:00

(ter, qua, sex e sáb) 9:30~18:00 quinta 9:30~20:00 domingo da 1ª e 3ª semana 12:00~18:00

Fechados

segundas (exceto da 2ª semana), feriados nacionais e 29/dez～3/jan As salas da FIA alugadas para eventos, 9:00~21:00 (exceto nos feriados nacionais 28/dez～4/jan)

seg e dom (exceto dom da 1ª e 3ª semana) feriados nacionais e 29/dez～3/jan

Endereço 〒910-0004 Fukui-shi Hôei 3-1-1 TEL 0776-28-8800 FAX 0776-28-8818

〒914-0063 Tsuruga-shi Kagura-tyô 1-4-26 TEL 0770-21-3455 FAX 0770-21-3441

E-MAIL info@f-i-a.or.jp reinan@f-i-a.or.jp

HP http://www.f-i-a.or.jp/ http://www.f-i-a.or.jp/reinan/index.html

Programa da FM

Fukui 76.1MHz 『Touch the world』 às sextas 10:20~10:30

(Transmitido durante o programa「Life is」) 『CHOTTO, KIITE, FUKUI』 aos sábados 20:55~21: 00

1ª e 3ª semana－chinês 2ª e 4ª semana－português *3ª e 4ª semana em japonês mais fácil Na 5ª semana dos meses de outubro e janeiro

a transmissão será em chinês

Tsuruga Comunity FM HARBOR STATION 77.9 『Kaze no Kôsaten』

(participação como convidado) seg da 1ª semana do mês 13:00~13:20

Serviço de ligação gratuita para estrangeiros Feriado nacional de agosto e setembro

Você está com algum problema? Poderá tirar suas dúvidas em português. Sigilo absoluto. Ligue pra cá.

As consultas podem ser feitas tanto por telefone como pessoalmente.

0120-288-291 (ter~dom 11:30~17:30)

20 de setembro (seg) Dia do respeito aos idosos

23 de setembro (qui)

Dia do equinócio de outono