2 3

Fundada em meados de 1972, a Texas superou muitas etapas para evoluir de uma firma individual para sua condição atual. Foi conduzida nesta trajetória pela grande vontade e esforço do seu fundador, que desafiou todas as dificuldades e preconceitos a fim de plantar as sementes de um complexo industrial no Nordeste do Brasil numa época em que a infraestrutura oferecida no local era mínima.

Três anos mais tarde, ou seja, em 1975, era fundada a Incopeças LTDA, que dava início às suas atividades com o objetivo de incorporar as atividades da firma individual.

Inicialmente com instalações reduzidas, contava apenas com algumas máquinas operatrizes e poucos técnicos qualificados, mas por pouco tempo, pois a seriedade da atuação de seus dirigentes e a qualidade dos serviços prestados fizeram-na crescer e evoluir de modo a colocar à disposição de seus clientes, até o inicio da década de 80, um dos maiores parques industriais destinado a prestar assistência técnica em geral a turbina à vapor, contando, na época, com um grande número de profissionais especializados e máquinas operatrizes de última geração.

Após a primeira década de existência, a Incopeças e todo seu corpo técnico e de engenharia, já havia adquirido uma vasta experiência em manutenção corretiva, preventiva e de fabricação de peças e componentes dos mais variados modelos e fabricantes de turbinas, não se limitando às marcas existentes no mercado brasileiro. Todo esse acúmulo de conhecimento serviu de estímulo para o desenvolvimento de uma tecnologia própria, que viria a ser pioneira e a única genuinamente brasileira.

TODA UMA ESTRUTURA VOLTADA PARA O SEGMENTO DE TURBINAS A VAPOR E CENTRÍFUGAS DE AÇÚCAR

TODA UNA ESTRUCTURA DIRECCIONADA AL SEGMENTO DE TURBINAS A VAPOR Y CENTRÍFUGAS DE AZÚCAR

Fundada a mediados de 1972, la empresa Texas superó muchas etapas para evolucionar desde una firma individual a su condición actual. En esta trayectoria fue dirigida por la gran voluntad y esfuerzo de su fundador, que desafió todas las dificultades y prejuicios, a fin de sentar las bases de un complejo industrial en el Nordeste de Brasil, en una época en que la infraestructura existente en el lugar era mínima.

Tres años más tarde, o sea, en 1975, fue fundada la Incopiezas LTDA que daba inicio a sus labores con el objetivo de integrar las actividades de la firma individual.

Inicialmente con instalaciones reducidas, contaba apenas con algunas máquinas herramientas y pocos técnicos calificados, pero eso fue por poco tempo, ya que la seriedad de la conducta de sus dirigentes y la calidad de los servicios prestados la hicieron crecer e evolucionar para colocar a disposición de sus clientes, a inicios de la década del 80, uno de los mayores parques industriales destinados a prestar asistencia técnica general de turbina de vapor, contando, en esa época, con un gran número de profesionales especializados y máquinas herramientas de ultima generación.

Después de la primera década de actividad, la Incopiezas y todo su cuerpo técnico y de ingeniería ya había adquirido una amplia experiencia en mantenimiento correctivo y preventivo y en la fabricación de piezas y componentes de los más variados modelos y fabricantes de turbinas, sin limitarse solamente a las marcas existentes en el mercado brasileiro. Todo ese acervo acumulado sirvió de estímulo para el desarrollo de una tecnología propia, que devendría y la única genuinamente brasilera.

4 5

Assim sendo, em 1986, foi fundada a Texas Industrial LTDA, com o objetivo de produzir turbinas a vapor de simples e multiestágios, voltadas para as indústrias sucroalcooleira, petroquímica, papel de celulose; visando sempre em seus projetos a alta eficiência, segurança e qualidade.

A partir de 1994, com base na necessidade de uma reestruturação, organização e modernização, a Texas decidiu destinar todo o seu parque fabril somente à construção de equipamento de sua linha de fabricação, e, para tanto, criou novos departamentos e subsidiárias a fim de preencher esta nova lacuna, dividindo o seu campo de atuação no país em duas regionais, e podendo, através dessa inovação, oferecer um atendimento diferenciado a cada um de seus clientes. Em 2006 é criada uma nova unidade industrial da Texas na cidade de Cravinhos - SP, com o objetivo de ampliar sua participação no mercado Centro-Sul do Brasil na venda de máquinas e serviços. Em 2010, a Texas assina um acordo de cooperação com uma empresa conceituada europeia do mesmo segmento

Posteriormente, en 1986, fue fundada la Texas Industrial LTDA, con el objetivo de producir turbinas de vapor de simple y múltiples etapas, dirigidas a las industrias sucroalcolera, petroquímica, papel de Celulosa; observando siempre en sus proyectos una alta eficiencia, fiabilidad y calidad. A partir de 1994, con base en la necesidad de una reestructuración, organización y modernización, Texas decidió destinar todo su parque fabril solamente a la construcción de equipos de su línea de fabricación, y para ello, creó nuevos departamentos y subsidiarias para llenar esta nueva brecha, dividiendo su campo de actuación en Brasil en dos regionales, pudiendo, a través de esa innovación, ofrecer una atención diferenciada a cada uno de sus Clientes.

El 2006 se creó una nueva unidad industrial de Texas en la ciudad de Cravinhos - SP con el objetivo de ampliar su participación en el mercado centro-sur de Brasil en la venta de máquinas y servicios. El 2010, Texas firmó un acuerdo de cooperación con una empresa conceptuada europea del

para fabricação completa de turbinas de reação no Brasil com potências de até 60MW, pressão de vapor de 130 BAR e temperatura de 530ºC.

No início de 2011, a Texas desenvolve e lança no mercado sua linha de centrífugas de açúcar contínua e no segundo semestre do mesmo ano duplica a capacidade fabril da unidade de Cravinhos no intuito de oferecer com qualidade de atendimento toda a sua linha de máquinas e serviços a todos os seus clientes da região Centro-Sul, aumentando e fortalecendo com responsabilidade a sua participação no mercado da região.

E, hoje, com centenas de equipamentos fabricados e em funcionamento concebidos graças aos anos de incansáveis pesquisas e muito trabalho, a Texas tem atualmente como seu maior patrimônio uma relação significativa de clientes satisfeitos, que a consolidaram definitivamente e a colocam entre os melhores fabricantes de turbinas do país.

mismo segmento para fabricación completa de turbinas de reacción en Brasil con potencias de hasta 60MW, presión de vapor de 130 bar y temperatura de 530°C.

A principios de 2011, Texas desarrolló y lanzó al mercado su línea de centrifugas de azúcar continua y descontinua y en el segundo semestre del mismo año duplica la capacidad fabril de la unidad de Cravinhos con el objetivo de ofrecer, con calidad de atención, toda su línea de máquinas y servicios a todos sus clientes de la región centro-sur, aumentando y fortaleciendo con responsabilidad su participación en el mercado de la región. Hoy, con cientos de equipos fabricados y en funcionamiento concebidos gracias a los años de incansables investigaciones y mucho trabajo, Texas tiene actualmente como su mayor patrimonio una lista significativa de clientes satisfechos, que consolidan definitivamente y la colocan entre los mejores fabricantes de turbinas de vapor y ahora centrífugas de azúcar de Brasil.

Contando com um moderno departamento de projeto e pesquisas, a Texas proporciona aos seus clientes uma tecnologia de ponta em equipamentos e softwares de última geração.

Contando con un moderno departamento de proyecto e investigaciones, la Texas proporciona a sus clientes una tecnología de punta en equipos y softwares de última generación.

Um rigoroso controle de qualidade é exercido em cada etapa da produção, desde o recebimento da matéria-prima até a entrega do produto.

Un exigente control de calidad se verifica en cada etapa de la producción, desde recibimiento de la materia prima hasta la entrega del producto final.

Matriz Maceió

6 7

A Texas atualmente dispõe de modernos centros de usinagem CNC, que têm como objetivo garantir maior precisão na usinagem dos produtos Texas.

Com uma linha de produção definida através de um programa anual de industrialização, a Texas produz equipamentos com cronograma fixo para o término construtivo, o que permite obter o menor prazo de entrega do mercado.

BUSCANDO SEMPREA MELHOR TECNOLOGIA

La Texas actualmente dispone de modernas máquinas herramientas de CNC, que tienen como objetivo garantizar mayor precisión en la terminación de los productos Texas.

Con una línea de producción definida a través de un programa anual de industrialización, la Texas produce los equipos con cronograma fijo para la conclusión de la parte constructiva, lo cual permite obtener el menor plazo de entrega en el mercado.

BUSCANDO SIEMPRELA MEJOR CALIDAD.

A rapidez com que a tecnologia de produção de turbinas a vapor vem se modernizando gerou mudanças substanciais nas dimensões dos equipamentos, no melhor aproveitamento dos materiais utilizados e em velocidades mais altas.

Tais requisitos tornaram-se, juntamente com a qualidade e precisão, basicamente as palavras-chaves para a produção desses equipamentos, pois são estes elementos que condicionam o desempenho de uma turbina, tornando-a nobre e fundamental para todas as indústrias que as utilizam.

Fundamentada nessas ideias, a Texas desenvolveu sua própria tecnologia de construção de turbinas, baseada sempre no desenvolvimento de projetos que visam o aproveitamento máximo de materiais utilizados, o que resulta em equipamentos mais compactos e com a mais alta eficiência que a tecnologia atual pode oferecer.

Tudo isso, o corpo técnico da Texas faz questão de executar com rigorosa precisão e qualidade.

La rapidez con que la tecnología de producción de turbinas de vapor viene modernizándose generó cambios substanciales en las dimensiones de los equipos, en el mejor aprovechamiento de los materiales utilizados y en velocidades más altas.

Tales requisitos devinieron, conjuntamente con la calidad y precisión, las palabras claves para la producción de esos equipos, pues son estos elementos los que determinan el buen desempeño de una turbina, convirtiéndola en ventajosa y fundamental para todas las industrias que las utilizan.

Fundamentado en esas ideas, la Texas desarrolló su propia tecnología de construcción de turbinas, basada siempre en la ejecución de proyectos que logren el máximo aprovechamiento de materiales, lo que resulta en equipos más compactos y con la más alta eficiencia que la tecnología actual puede ofrecer.

Todo eso se logra porque el cuerpo técnico de la Texas se esmera en la ejecución de los proyectos con rigorosa precisión y calidad.

8 9

Esta linha de máquinas é composta por turbinas de simples-estágios com potência de até 3.000 HP com condição de trabalho de até 45 BAR e 450ºC de temperatura de admissão

Esta línea de máquinas se compone de turbinas múltiples etapas con potencia de hasta 3.000 HP, y parámetros de trabajo del vapor de 45 bar y 450 ºC en la admisión.

Turbina Simples Estágio de Ação Contrapressão

Esta linha de máquinas é composta por turbinas de multiestágios com potência de até 4.000 HP com condição de trabalho de até 45 BAR e 450ºC de temperatura de admissão

Esta línea de máquinas se compone de turbinas múltiples etapas con potencia de hasta 4.000 HP, y parámetros de trabajo del vapor de 45 bar y 450 ºC en la admisión.

Linha de Produtos - Turbinas de Baixa Potencia

Turbina Multiestágiosde Ação Contrapressão

Linea de Productos - Turbinas de Baja Potencia

Turbina Multiple Etapa de Acción ContrapresiónTurbina Simple Etapa

de Acción Contrapresión

10 11

Esta linha de máquinas é composta por turbinas de multiestágios com potência de até 50.000 KW com condição de trabalho de até 68 BAR e 510ºC de temperatura de vapor de admissão.

Esta línea de máquinas se compone de turbinas múltiples etapas de alta eficiencia con potencia de hasta 50 000 kW, y parámetros de trabajo del vapor de 68 bar y 520 ºC en la admisión.

Turbina Multiestágiosde Ação Contrapressão

Linha de Produtos - Turbinas de Alta e Média PotênciaLínea de Productos - Turbinas de Alta y Média Potencia

Turbina Multiple Etapa de Acción Contrapresión

12 13

Esta linha de máquinas é composta por turbinas de condensação, com ou sem extração, com potência de até 50.000 KW e condição de trabalho de até 68 BAR e 510ºC de temperatura de admissão.

Esta línea de máquinas se compone de turbinas múltiples etapas de condensación con ó sin extracción, con potencia de hasta 50.000 kW, y parámetros de trabajo del vapor de 68 bar y 520 ºC en la admisión.

Turbinas a Vapor de Ação Condensação

Linha de Produtos - Turbinas para cogeraçãoLínea de Productos - Turbinas para cogeneración

Turbinas de Vapor de Acción Condensación

14 15

As turbinas Texas estão presentes em diversas centrais termoelétricas e projetos de cogeração dos mais variados tipos de indústrias.

Investindo em tecnologia tendo como conceito garantir a alta eficiência dos projetos e a segurança de conformidade técnica, a Texas produz de maneira verticalizada todos os componentes das suas turbinas de condensação, tais como, condensadores, intercondensadores, ejetores de vácuo, entre outros.

Las turbinas Texas están presentes en diversas centrales termoeléctricas y proyectos de cogeneración de los más variados tipos de industrias.

Invirtiendo en tecnología, teniendo como concepto garantizar la alta eficiencia de los proyectos y la seguridad de conformidad técnica, Texas produce de manera verticalizada todos los componentes de sus turbinas de condensación, tales como condensadores, intercondensadores, eyectores de vacío, entre otros.

Centrais Termoelétricas Centrales Termoeléctricas

16 17

As linhas de centrífugas da Texas são resultados de um minucioso estudo sobre capacidade, qualidade e durabilidade, permitindo construir um equipamento que possa fazer a diferença na satisfação do cliente, atendendo suas necessidades de produtividade, com uma máquina robusta e mais compacta do mercado brasileiro.

A eficiência destes equipamentos é obtida através da maneira harmônica com os quais se tratam os fatores influenciadores à formação dos cristais de açúcar durante a fabricação, otimizando a distribuição da massa cozida, promovendo um melhor aproveitamento da área da tela.

Las líneas de centrífugas de Texas son el resultado de un minucioso estudio sobre capacidad, calidad y durabilidad, que permitió construir un equipo que marca la diferencia con respecto a la satisfacción del cliente, atendiendo sus necesidades de productividad, con una de las máquinas más sólidas y compactas del mercado.

La eficiencia de estos equipos se obtiene gracias a la manera armónica con que se tratan los factores que influyen en la formación de los cristales de azúcar durante la fabricación, optimizándose la distribución de la masa cocida, fomentando un mayor aprovechamiento del área de la malla.

• ALIMENTAÇÃO: Totalmente direcionada sobre o disco distribuidor, responsável pelo carregamento gradual e uniforme do cesto.

• FORMA CONSTRUTIVA: Rigorosamente reforçada, compreendendo o monitor, cavalete e principalmente um robusta suspensão responsável pelo controle do equilíbrio em funcionamento e proporcionando uma maior segurança contra os pêndulos indesejáveis.

• CESTO E FECHAMENTO DO FUNDO: Construído com os mais nobres materiais aconselháveis para suportar os efeitos negativos do processo produtivo, bem como com inovações que possibilitam uma melhor purga dos méis proporcionando uma maior e real capacidade de carga, como também uma maior eficiência no sistema de vedação dupla do fundo do cesto, evitando os indesejáveis respingos no açúcar final.

• CONJUNTO: Um sistema de funcionamento harmônico e simplificado que nos garante uma operação otimizada do equipamento, resultando num processo evoluído e produtividade satisfatória.

• ALIMENTACIÓN: Totalmente dirigida al disco distribuidor, responsable de la carga gradual y uniforme del cesto;

• FORMA CONSTRUCTIVA: Rigurosamente reforzada, incluye el monitor, caballete y, principalmente, una robusta suspensión responsable del control del equilibrio en funcionamiento, que proporciona una mayor seguridad contra impactos indeseables.

• CESTO Y CIERRE DEL FONDO: Fabricado con los más nobles materiales aconsejados para resistir los efectos negativos del proceso productivo, así como con innovaciones que permiten una mejor purificación de las mieles, proporciona no solo una mayor y real capacidad de carga, sino también una mayor eficiencia del sistema de vedamiento doble del fondo del cesto, evitando los indeseables respingos del azúcar final;

• CONJUNTO: Un sistema de funcionamiento armónico y simplificado que garantiza una operación optimizada del equipo y da como resultado un proceso evolucionado y una productividad satisfactoria.

Potencial Tecnológicoem Centrífugas de Açúcar

Centrífuga Descontínua

Potencial Tecnológico en Centrífugas de Azúcar

Centrífuga Discontinua

Linha de Produtos - Centrífugas de Açúcar

• ALIMENTAÇÃO: Especialmente projetada e preparada para receber uma alimentação centralizada, direcionando a massa diretamente para o centro do distribuidor, que, por sua vez, destina esta massa uniformemente por toda a área do cesto, promovendo um perfeito equilíbrio.

• CESTO: Construído totalmente em inoxidável AISI-316-L, altamente robusto e objetivamente projetado com duas paredes cônicas com ângulos diferentes para trabalho e estrutura, objetivando suportar os efeitos negativos da força centrífuga, com isto atingindo uma produtividade otimizada.

• PIVOTERIA: O projeto deste componente do processo produtivo, foi desenvolvido a partir do conceito de duplo movimento de rotação inter-relacionado entre o eixo central e um segundo eixo oco do pivô, com o cubo externo da pivoteria, permitindo um duplo alinhamento de todo o conjunto, proporcionando um trabalho mais suave e equilibrado da centrífuga.

• SAIA/CHICANA: Construídas em aço inox AISI-316-L e aparafusadas para fácil montagem e desmontagem, com uma dupla selagem entre as mesmas, impedindo assim a mistura entre méis e açúcar.

• AMORTECEDORES: Excepcionalmente, todo o conjunto é dotado de quatro pares de amortecedores isolando o monitor superior, onde estão dispostos todos os componentes rotativos, da parte inferior onde se encontra o motor, bem como instalados sobre uma inclinação provocada, que se nivela automaticamente pela tensão das correias, possibilitando um funcionamento superestabilizado da centrífuga.

Centrífuga Contínua Texas Centrífuga Continua

• ALIMENTACIÓN: Especialmente diseñada y preparada para recibir una alimentación centralizada, dirigiendo la masa directamente al centro del distribuidor que, a su vez, ubica dicha masa uniformemente sobre toda el área de trabajo, permitiendo un equilibrio perfecto;

• CESTO: Fabricado totalmente en acero inoxidable AISI-316-L, extremamente robusto y especialmente diseñado con dos paredes cónicas de ángulos diferentes para trabajo y estructura, con el objetivo de resistir los efectos negativos de la fuerza centrífuga, alcanzando así una productividad optimizada;

• PIVOTERÍA: El diseño de este componente del proceso productivo se desarrolló a partir del concepto de doble movimiento de rotación interrelacionado entre el eje central y un segundo eje hueco del pivote con el cubo externo de la pivotería, lo cual permite una doble alineación de todo el conjunto y facilita el trabajo más suave y equilibrado de la centrífuga;

• DEFLECTOR: Fabricados en acero inox. AISI-316-L y atornillados para su fácil montaje y desmontaje, con doble sellado entre los mismos que impide la mezcla de mieles y azúcar.

• AMORTIGUADORES: Excepcionalmente todo el conjunto está dotado de cuatro pares de amortiguadores que aíslan el monitor superior donde están dispuestos todos los componentes rotativos, desde la parte inferior hasta el lugar donde se encuentra el motor, así como instalados sobre una inclinación provocada, que se nivela automáticamente por la tensión de las correas, permitiendo un funcionamiento super estabilizado de la centrífuga.

Línea de Productos - Centrífugas de Azucar

18 19

Palavra do Presidente

Passados 40 anos de existência da Texas, é com imensa satisfação que testemunhamos a sua constante evolução e sua trajetória vitoriosa, num país onde 80% das empresas que nascem morrem antes de completar cinco anos de funcionamento.

Este sucesso se deve em parte à manutenção da nossa filosofia de trabalho, que não mudou desde a inauguração até hoje: temos como meta criar parcerias de sucesso, por meio de atendimento personalizado aos clientes, sempre com muito respeito e seriedade, e manter o ambiente de trabalho harmônico para os nossos colaboradores. Além disto, colocamos em prática o que temos de melhor: a nossa fé em Deus, nossa disposição ao trabalho, persistência, conhecimento adquirido através de mais de quatro décadas e a paciência na busca de resultados, não apenas de ordem monetária, mas também de aprendizado, obtido com as estratégias de superação das nossas limitações.

Para o futuro, vislumbramos ainda mais trabalho, sempre com a visão de agregarmos mais tecnologia e valor aos nossos produtos. Afinal, essas são as bases que tornaram a marca Texas conhecida e, principalmente, respeitada no mercado.

Pretendemos fazer com que a Texas se perpetue pelas próximas décadas, gerando cada vez mais emprego, renda e inovações tecnológicas em outros segmentos. Tudo isso acompanhado de investimentos em espaço físico, equipamentos e notadamente nas pessoas que escrevem, em seu cotidiano de trabalho, novas linhas de uma história que merece ser contada e resgatada para as futuras gerações.Toda a nossa trajetória nos remete a muitas reflexões sobre tudo que já fizemos e quais serão os nossos próximos passos rumo ao futuro.

Pasados 40 años de la existencia de Texas, es con inmensa satisfacción que damos testimonio de su constante evolución y de su trayectoria victoriosa, en un país en que el 80% de las empresas que nacen mueren antes de cumplir cinco años de funcionamiento.

Este éxito se debe en parte al mantenimiento de nuestra filosofía de trabajo, que no cambió desde la inauguración hasta hoy: tenemos como meta crear asociaciones de éxito, por medio de una atención personalizada a los clientes, siempre con mucho respeto y seriedad, y mantener el ambiente de trabajo armónico entre nuestros colaboradores. Además de ello, ponemos en práctica lo que tenemos de mejor: nuestra fe en Dios, nuestra disposición para el trabajo, persistencia, conocimiento adquirido a través de más de cuatro décadas y paciencia en la búsqueda de resultados, no solamente de orden monetario, sino también de aprendizaje, obtenido mediante estrategias de superación de nuestras limitaciones.

Para el futuro, vislumbramos aún más trabajo, siempre con la visión de añadir más tecnología y valor a nuestros productos. Después de todo, estas son las bases que hicieron que la marca Texas fuera conocida y, sobre todo, respetada en el mercado.

Pretendemos hacer que Texas se perpetúe en las próximas décadas, generando cada vez más empleo, lucros e innovaciones tecnológicas en otros segmentos. Todo ello acompañado de inversiones en espacio físico, equipos y, de forma notoria, en las personas que escriben, en su día a día de trabajo, nuevas líneas de una historia que merece ser contada y rescatada para las futuras generaciones.Toda nuestra trayectoria nos remite a muchas reflexiones sobre todo aquello que ya hicimos y sobre cuáles serán nuestros próximos pasos rumbo al futuro.

“Toda a nossa trajetória nos remete a muitas reflexões sobre tudo que

já fizemos e quais serão os nossos próximos passos rumo ao futuro.”

“Toda nuestra trayectoria nos remite a muchas reflexiones sobre todo

aquello que ya hicimos y sobre cuáles serán nuestros próximos

pasos rumbo al futuro.”

Joaquim Soares Feliciano. Diretor Presidente

Joaquim Soares Feliciano. Director Presidente

• ROTAÇÃO: Foi essencialmente projetado um sentido de rotação anti-horário, combinado com uma condição facilitada nos tipos de contratelas utilizadas, consequência de uma centrífugação mais eficiente e com isto um ganho real de produtividade.

• ROTACIÓN: Fue esencialmente diseñado en sentido de rotación anti horario, combinado con una condición facilitada en los tipos de contramallas utilizadas, consecuencia de una centrifugación más eficiente y con ello de un aumento real de productividad.

Palabras del Presidente