ANO 13 – Nº 2293 – SÃO PAULO, 11 A 17 DE NOVEMBRO DE 2010 – R$ 2,50www.jornalnippak.com.br

A Associação Okinawa doBrasil de Santo André come-mora este ano seu 55º aniver-sário de fundação. Para mar-car a data, será realizado nopróximo domingo (14), emsua sede (Rua Bacuriti, 75),a partir das 15 horas, ummegaevento cujo ponto altodas comemorações será a festaanual aos idosos com mais de80 anos de idade. A homena-gem acontece todos os anos,mas como explica o presiden-te da Comissão Organizado-

ra, Massayuki Okubaru: “Esteano será especial pois, alémdos 55 anos da nossa entida-de, estaremos comemorandotambém o 40º aniversário doDepartamento das Senhoras(Fujinkai) e o 20º aniversáriodo Departamento de Idosos(Rossôkai)”, conta Okubaru,acrescentando que serão ho-menageados 65 pessoas commais de 80 anos, sendo seiscom mais de 97 anos, entreelas, Kootaro Nakada, de 102anos de idade.

Associação Okinawa de Santo Andrécomemora 55 anos em grande estilo

–––——––––––––——–––––—––––––––––—–| pág 05

A Polícia Militar paulista e a Po-lícia Nacional do Japão assina-ram um acordo para extensãodo convênio de Polícia Comu-nitária. A primeira mudança é atradução do material didáticopara o espanhol, a ser distribu-ído em mídia digital e, ainda, acriação do Encontro TécnicoInternacional de Polícia Comu-nitária. “O Japão reconhece osucesso deste policiamento noBrasil”, afirma o cel Camilo.–––——––––––––——–––––—–––——––––––––——–––––––——–––—–| pág 04

DIVULGAÇÃO

PM paulista e Polícia Nacional do Japãoampliam convênio de Polícia Comunitária

Parque da Imigração Japonesa em Curitiba deve serinaugurado em março de 2011O Parque da Imigração Ja-ponesa, nas margens do rioIguaçu, em Curitiba, come-ça a ganhar forma. Equipescontratadas pela Prefeiturade Curitiba estão levantando

a estrutura de concreto queserá as futuras instalações docentro de eventos dedicadosàs tradições étnicas japone-sas, e sede administrativa doparque. O centro de eventos

A emoção e a admiração pro-porcionadas pelo som harmo-nioso das batidas do taikoserão vivenciadas por 21 gru-pos de taiko da capital e dointerior de São Paulo e doParaná, que vão se apresen-tar no III Festival de Taiko daPrimavera a ser realizado do-mingo (dia 14), na Socieda-de Brasileira de Cultura Japo-nesa e de Assistência Social.–––——––––––––——–––––—–––——––––––––——–––––––——–––—–| pág 07

DIVULGAÇÃO

3º Festival de Taikô da Primavera devereunir cerca de 300 percussionistas

–––——––––––––——–––––—–––——––––––––——–––––––——–––—–| pág 05

ficará numa ilha, no meio dedois grandes lagos, com umaestrutura redonda de metal evidro esteticamente parecidacom a estufa do Jardim Bo-tânico.

A exemplo dos políticos en-trevistados pelo JornalNippak na edição passada,também o coordenador docurso de Relações Internaci-onais das Faculdades Integra-das Rio Branco, AlexandreUehara, acredita que as linhasgerais da política externa doatual governo deverão conti-nuar, bem como as orienta-ções gerais para a políticaexterna deverão ser preserva-das. “Independente da vitó-ria nas urnas e a conseqüenteeleição da presidente Dilma

–––——––––––––——–––––—–––——–––—–| pág 03

Rousseff (PT/SP), o Brasilvive um momento positivo emtermos de imagem internaci-onal. Quadro atual este quetem proporcionado interessesobre o país em diferentescampos, que vão do econô-mico ao social, do ambientalao acadêmico. Paralelamen-te o Japão está entre os paí-ses que também deve adotarum perfil mais proativo nasrelações bilaterais com o Bra-sil”, avalia Uehara. Segundoele, o cenário que se desenha“não é necessariamente ruim”.

Para analista, relaçõesbilaterais não devem mudar

FURUSATO MATSURI– A Associação dos Agricul-tores do Cocuera realizounos dias 6 e 7, a 20ª ediçãodo Furusato Matsuri. A ce-rimônia de abertura contoucom as presenças do prefei-to de Mogi, Marco Bertaiolli(DEM); o vice-prefeito José

Antonio Cuco Pereira(PSDB); o cônsul TakeshiGoto; o secretário municipalde Agricultura, OswaldoNagao; o deputado federaleleito Junji Abe (DEM-SP),deputado estadual Luís Car-los Gondim (PPS); os presi-dentes do Bunkyo, Kitahiro

Kita; do Sindicato Rural deMogi das Cruzes, FernandoOgawa; da Associação Cul-tural de Mogi das Cruzes –Bunkyo, Kiyoji Nakayama;além do vice-presidente daFederação das Associaçõesde Províncias do Japão noBrasil, Nelson Maeda, da di-

retora da Escola EstadualSentaro Takaoka, SilviaWatanabe; e dos vereado-res Pedro Komura, Expedi-to Tobias, Odete de Souza,Emília Rodrigues e OlímpioTomiyama, vereador Mau-ro Araújo; entre outras au-toridades.

DIVULGAÇÃO

2 JORNAL NIPPAK São Paulo, 11 a 17 de novembro de 2010

EDITORA JORNALÍSTICAUNIÃO NIKKEI LTDA.

CNPJ 02.403.960/0001-28

Rua da Glória, 332 - LiberdadeCEP 01510-000 - São Paulo - SP

Tel. (11) 3208-3977

Fax (11) 3208-5521

Publicidade:Tel. (11) 3208-3977Fax (11) 3341-6476

jornalnikkei@nikkeyshimbun.com.br

Diretor-Presidente: Raul TakakiDiretor Responsável: Daniel Takaki

Jornalista Responsável: Takao Miyagui (Mtb. 15.167)Redator Chefe: Aldo Shiguti

Redação: Afonso José de SousaColaboradores: Erika Tamura Sumida, Jorge Nagao,

Kuniei Kaneko (Registro),Shigueyuki Yoshikuni (Lins), Célia Kataoka (Campinas),

Paulo Maeda (Paraná) e Osmar Maeda (Zona Norte)Periodicidade: semanal

Assinatura semestral: R$ 60,00jornaldonikkey@yahoo.com.br

DESPEDIDA – A carinhosa despedida aocônsul geral do Japão no Rio de Janeiro, Yoshi-hiko Arakawa e esposa, consulesa Emiko Ara-kawa, aconteceu na residência consular do Riode Janeiro no último dia 28. Em suas palavras,Arakawa revelou que iria tratar da própria saú-de, o que deixou os convidados emocionados.Keiko Omata cantou músicas brasileiras emsua homenagem, seguida por Karen Keldani.Ambas foram acompanhadas pelo pianistaEduardo Farias. Na saída, o gentil e incansávelcasal Arakawa recebeu calorosos cumprimen-tos de todos. (Texto: Teruko Okagawa Mon-teiro) Yoshihiko Arakawa ladeado pelas cantoras Keiko

Omata e Karen Keldani, e pianista Eduardo Farias

Consulesa Emiko Arakawa ladeada pelo presi-dente da Renmei, Akiyoshi e Sanae Shikada, eYoshihiko Arakawa ladeado pelo presidente doInstituto Cultural Brasil-Japão, Moacyr Barros Bas-tos e Suely Barros Luchesi de Oliveira.

(Da esq. p/dir): Presidente da Rio Nikkei, MinoruMatsuura e Rosa Matsuura, Yoshihiko e Emiko Ara-kawa, e vice-presidente da Renmei, Takashi Morie Rioco Mori.

Consulesa ladeada pelo presidente do Bikoo-kaiHiroshi e Minako Yamamura, e cônsul YoshihikoArakawa ladeado pelo secretário do Bikoo-kaiMitsuru Arai e Valeriana Arai.

Consulesa Emiko Arakawa festejada entre ami-gas.

FO

TOS

: K

AZ

UO

LE

OP

OLD

O M

ON

TEIR

O

PLANTIO DE SAKURÁ – No último dia 5,o deputado estadual eleito Hélio Nishimoto(PSDB) participou da cerimônia de plantio de30 mudas de cerejeiras oferecidas pela comu-nidade nipo-brasileira ao Departamento de Ci-ências e Tecnologia Aeroespacial de São Josédos Campos (DCTA), como parte das come-morações do centenário da imigração japone-sa no Brasil. O plantio das mudas faz parte doProjeto Sakura, idealizado pela AssociaçãoNikkey do Brasil, com o apoio de outras asso-ciações nipônicas, e tem a finalidade de home-nagear entidades civis e militares que contri-buem para a manutenção das tradições japo-nesas. Entre as autoridades presentes estavamo coronel Yoshio Kiyono, presidente da Asso-ciação Nikkey do Brasil, brigadeiro engenhei-ro Maurício Pazini Brandão, entre outros co-mandantes, diretores e chefes das organizaçõesmilitares da guarnição de aeronáutica de SãoJosé dos Campos. Brigadeiro Pazini, chefe dosubdepartamento de administração do DCTAagradeceu a doação das mudas aos represen-

tantes da comunidade nipo-brasileira. Paraele, o evento simbolizou a união entre os paí-ses, a valorização das tradições e o respeitopelas diferenças culturais. O deputado Nishi-moto falou da importância de manter os laçosde amizade, integração e cooperação queunem o Brasil e o Japão. As mudas de cere-jeiras, árvore símbolo do Japão, foram planta-das na área verde localizada em frente ao Ho-tel de Trânsito de Oficiais do DCTA.

TOORO NAGASHI – Noúltimo dia 2, como parte do “56ºTooro Nagashi de Registro, foirealizado um torneio de sumôque contou com a participaçãode cerca de 120 lutadores devárias localidades do Estado deSão Paulo inclusive de Brasí-lia. A luta emocionante foi do

lutador Hayato Yahiro, de Bra-sília (capitão-tenente/secretá-rio de Segurança da Embaixa-da do Japão), com o lutadorJoão Takeshita de Registro/SP(campeão mundial de “ValeTudo” 2004/2005 e 2006). Naoutra foto, lutadores daAcenbo (Associação Cultural

e Esportiva Nipo-Brasileira deOsasco) com o assessor dapresidência da Sansuy,Yasuyuki Hirasaki (esquerda),no centro, lutador HayatoYahiro (representante da Em-baixada do Japão – Brasília) eHiroyuki Hino (da SecretariaEstadual de Educação).

SOFTBOL – A Seleção Brasileira Feminina de Softbol Sub 14 conquistou, de forma invicta,o 1º Torneio Internacional realizado em Lima, no Peru. A competição contou com a participa-ção de quatro equipes, sendo duas peruanas e uma equatoriana. Leia mais na página 11

SÃO BERNARDO DO CAMPO – Numainiciativa da ONG Instituto Natureza Brasil, eque contou com o apoio do vereador de SãoBenardo do Campo, Hiroyuki Minami, foi rea-lizado no último dia 8, na Câmara Municipal deSão Bernardo, a palestra sobre “Florestas Tem-peradas”. Uma apreciação crítica de estraté-gias de manejos florestais para incremento dematéria morta visando biodiversidade, no casode Wytham Woods. A palestrante Adriana Reisque é graduada em Ciências Biológicas, espe-cialista em Gerenciamento Ambiental, está fi-nalizando graduação em Conservação Ambi-ental na Universidade de Oxford, apontou asdiferenças de clima, vegetação e de solo, masmuito mais do que é isso ela fez questão de

falar que os brasileiros são bem vindos emOxford (Inglaterra), e incentivou alunos da pla-téia a irem estudar lá.

ENCONTRO DA VITÓRIA – O deputadoestadual eleito Hélio Nishimoto (PSDB) reu-niu cerca de 600 amigos no último dia 8 no Ple-nário da Câmara Municipal de São José dosCampos, para um encontro de agradecimentopela votação recebida no último dia 3 de outu-

Cerca de 600 pessoas prestigiaram o EncontroPastores presentes no Encontro oram por HélioNishimoto

bro – 78.906 votos. Entre os presentes, estive-ram vereadores, secretários e prefeitos da re-gião, além de lideranças nikkeis do Estado deSão Paulo. “Reunir e abraçar os amigos, de-pois de passada a eleição, foi uma satisfaçãomuito grande. Tive a oportunidade de agrade-cer alguns dos amigos que têm confiado emmeu trabalho”, destaca Hélio Nishimoto.

NAGUISA E SAMFBAS –Numa realização conjunta en-tre Associação Naguisa eSamfbas, foi realizada no dia7 de novembro, uma confra-ternização, reunindo os ex-fun-cionários do antigo GrupoAmérica do Sul, familiares eamigos no antigo Clube de

Mais de 300 participantes estiveram presentes aoevento

Campo do Grupo, em Arujá(SP). “Se o Banco América doSul ainda existisse, estaria co-memorando no mês passado,70 anos de existência” disseEiji Denda, presidente da As-sociação Naguisa a mais de300 pessoas que comparece-ram ao encontro. Foram ser-

Confraternização: ex-diretores e gerentes encon-trando-se no evento

Yoko, ex-funcionária, veio de Recife, especialmentepara a festa de confraternização

Rodadas de bingo e Karaokê marcaram a festa

Ex-gerentes, funcionários e médico do extinto Ban-co América do Sul

O pessoal do artesanato da Naguisa cuidando dacozinha do evento

vidos cerca de 150 quilos dechurrasco, além de diversosacompanhamentos para osparticipantes que ainda arris-caram sua sorte nas rodadasde bingo, nos sorteios e canta-ram no karaokê e principal-mente colocar a conversa emdia com os antigos colegas.

São Paulo, 11 a 17 de novembro de 2010 JORNAL NIPPAK 3

BRASIL-JAPÃO

“Não olhar para a região asiáticaseria um erro”, afirma analista

COLUNA DA ERIKA SUMIDA

Eleições 2010 no Japão parapresidente da República

Agora, passado a turbu-lência eleitoral no país, vouescrever sobre as eleiçõesdos brasileiros residentes aquino Japão.

Tanto o primeiro como osegundo turno, foi um dia nor-mal, onde o que chamava aatenção eram as filas forma-das nas sedes das zonas elei-torais.

Em Tóquio, a eleiçãoocorreu nas dependências doconsulado brasileiro, e a filaera de dobrar a esquina. Aquina minha cidade em Joso,também foi uma zona eleito-ral e a sede foi uma agênciabancária brasileira.

No Japão, o vencedor foiJosé Serra (PSDB), com cer-ca de 54% dos votos. Dos 267mil brasileiros que vivem nopaís, cerca de 12 mil se ca-dastraram para votar e 47%deles compareceram às ur-nas. O percentual é recorde.

E os japoneses ficam es-pantados quando ficam sa-bendo que aquela fila ali nafrente do banco é para votar,e isso acontece porque aseleições aqui no Japão não éobrigatório, portanto há umcerto desinteresse pela polí-tica local. A maioria da po-pulação japonesa mal sabefalar o nome do primeiro-mi-nistro japonês.

E onde tem brasileiro reu-nido tem muita falação, mui-to bate-papo, muita alegria.Mesmo a maioria indo porobrigatoriedade cidadã. Aquino Japão não houve aqueladisputa dos votos, a eleiçãotranscorreu tranquila, semmaiores transtornos, e a mai-oria dos eleitores não comen-tavam nada, nem para quemfoi o voto. O importante eravotar.

Esse ano, o número deeleitores brasileiros aptos avotar para presidente da Re-pública no Japão chegou a11.570. Em 2006, o númeroera de 5.373. Apesar daquantidade de eleitores terdobrado, o total correspondea menos de 5% dos 267 milbrasileiros no país. A infor-mação é do TRE-DF (Tribu-nal Regional Eleitoral do Dis-trito Federal), que cuida dasseções eleitorais no exterior.Pode-se considerar o núme-ro uma vitória.

Afinal, conciliar o traba-lho em fábrica com o dia devotação não é tarefa simples,mesmo porque os japonesesnão entendem que o voto éobrigatório, e que no Brasil,durante as eleições há umasérie de restrições a seremcumpridas. Muitos foram vo-tar depois do expediente no-turno, saindo do serviço dire-to para a votação, outros ti-veram que pedir despensa doserviço neste dia, e outrosderam uma fugidinha do ser-viço para votar e logo voltouao batente.

Vida de brasileiro que

mora no exterior é assim, temque ter muito flexibilidadepara adequar os deveres dosdois países.

A Informação que tive éa de que aqui não temos títu-los suspensos, ou seja, no Ja-pão, não há pessoas com pro-blemas políticos ou criminaispendentes. o que ocorreu éque alguns títulos foram can-celados por falta do voto emtrês turnos consecutivos oude justificativa.

E que em 2006, vários bra-sileiros ficaram sem votarporque houve troca incorre-ta de informações entre aJustiça Eleitoral no Brasil eos consulados. Havia um co-municado entre a corregedo-ria-geral da Justiça Eleitorale os cartórios no exterior quedizia haver à disposição doseleitores um formulário decadastro eleitoral pelainternet. Este formulário de-veria ser preenchido e envi-ado aos consulados pelo cor-reio com toda a documenta-ção exigida. Por sua vez, oconsulado encaminharia-osao TRE no Brasil.

No entanto, essa docu-mentação deveria ir acompa-nhada de um Requerimentode Alistamento Eleitoral.Esse documento é enviadopela Justiça Eleitoral pormala diplomática aos postoseleitorais já cadastrados noexterior, o que não foi feito.

Um juiz do TSE não acei-tou a documentação sem oRAE e ordenou que o pro-cesso fosse refeito pelos car-tórios, ou seja, pelos consu-lados, deixando muita gentesem ter como votar. E nãofoi só no Japão. Aconteceutambém na Nova Zelândia ena Alemanha, entre outroslocais.

O documento permite aoeleitor se cadastrar na locali-dade onde está. Serve tam-bém para transferir o título deseção eleitoral como, porexemplo, de São Paulo paraTóquio. Esta foi a explicaçãodo consulado diante dos fa-tos, e que não há um culpadoe sim uma falha de comuni-cação.

Mas o importante é que aeleição terminou com ne-nhum tipo de problema aquino Japão. E devido a tecno-logia da urna eletrônica, oresultado foi rápido. Aliásessa tal da urna eletrônicachamou a atenção por aqui,ministros e vários políticosjaponeses foram até o con-sulado para saber mais sobrea urna, e pode-se dizer comorgulho que mesmo o Japãotendo um grande potencialtecnológico a urna eletrônicaé brasileira!

*Erika Sumida nasceu em Ara-çatuba e há 12 anos mora no Ja-pão, onde trabalha com desen-volvimento de criação. E-mail:erikasumida@hotmail.com

Aexemplo dos políticosentrevistados peloJornal Nippak na

edição passada, também o co-ordenador do curso de Rela-ções Internacionais das Facul-dades Integradas Rio Branco,Alexandre Ratsuo Uehara,acredita que as linhas geraisda política externa do atualgoverno deverão continuar,bem como as orientações ge-rais para a política externa de-verão ser preservadas. “Inde-pendente da vitória nas urnase a conseqüente eleição dapresidente Dilma Roussef(PT/SP), o Brasil vive um mo-mento positivo em termos deimagem internacional. Quadroatual este que tem proporcio-nado interesse sobre o paísem diferentes campos, quevão do econômico ao social,do ambiental ao acadêmico.Paralelamente o Japão estáentre os países que tambémdeve adotar um perfil maisproativo nas relações bilate-rais com o Brasil”, avaliaUehara.

O cenário que se desenha,na sua opinião, não é neces-sariamente ruim. O professordefende que há pontos de in-teresse comuns entre os doispaíses que devem ser desen-volvidos. “Como a ampliaçãodo intercâmbio comercial e deinvestimentos, políticas relaci-onadas ao meio ambiente, ne-gociações sobre o assentopermanente no conselho desegurança, e atuação conjun-ta em cooperações internaci-onais. Todos esses temas po-dem e precisam ser desenvol-vidos entre os dois países”,ressalta.

Alexandre Uehara pressu-põe que não é possível deixarde dar atenção para a regiãoasiática, uma vez que seria umerro não só do governo brasi-leiro, mas para qualquer paísnão intensificar as relaçõescom os países daquela área.Principalmente por ser lidera-da pela locomotiva chinesa,onde se concentram as eco-nomias mais dinâmicas e comperspectivas promissoras. Porisso a continuidade do cresci-mento econômico brasileironão pode deixar de conside-rar a necessidade de prosse-guir e intensificar as relaçõescom a Ásia. “Vários analis-tas têm mencionado que o sé-culo 21 é o da Ásia, muitosdeles pensam em termos eco-nômicos. Eu vou além, pensoque podemos dizer que a in-fluência desse Continente nes-te século se ampliará tambémpara a área política e tecno-lógica”, avalia.

O professor explica queassim como no século 19 ospaíses europeus foramdeterminantes nos relaciona-mentos entre os países, no sé-culo 20 foram os Estados Uni-dos. “A minha expectativa éde que o papel dos países asi-áticos será cada vez maior nasrelações internacionais. Por-tanto, não há como deixar dedar atenção à Ásia”, analisa.

De acordo com AlexandreUehara, o Brasil tem fortale-cido e ampliado a sua partici-pação internacional nos últi-mos anos. Fato esse que ocor-re em parte pela contribuição

dos ex-presidentes FernandoHenrique Cardoso e LuisInácio Lula da Silva, cada umcom suas peculiaridades, mastambém porque o país vemconquistando bons resultadoseconômicos. “Dado que asprevisões apontam a continui-dade do crescimento econô-mico brasileiro, pode-se afir-mar que novas oportunidadesde relacionamento poderão seabrir para os dois países, in-dependente da presidenteDilma Roussef”, prevê.

Segundo o professor asconversações entre os gover-nos dos dois países nas ques-tões relacionadas aos dekas-seguis têm avançado, porémnão na velocidade desejada.Na sua visão as discussõesestão caminhando, mas não asvê como prioridade para aPresidente petista.

Projetos – Alexandre Ueha-ra acredita que DilmaRousseff poderá ficar conhe-cida por concretizar importan-tes projetos que envolvem oBrasil e o Japão, como o trem-bala, a consolidação da tecno-logia japonesa da TV digital eo uso da energia nuclear paraa geração de eletricidade. Oprofessor adianta que a tecno-logia da TV digital já está de-finida, e crê que pode ainda,haver uma política conjuntaentre os dois países para con-solidação nos outros países vi-zinhos da América do Sul.

“A utilização de energianuclear também está na pau-ta de discussão do atual go-verno, apesar de certa lenti-dão. O governo japonês já seposicionou como um potenci-al colaborador para essa fon-te de energia, mas creio queainda há muita negociação aser feita, pois existem outrosparceiros para o Brasil. Damesma forma, penso que otrem de alta velocidade apre-senta muitas dificuldades, in-clusive técnicas, para sua ins-talação”, admite. Segundo oprofessor há também outrosimportantes países concorren-tes, o que torna necessáriasmais conversações. Para elenão há nada indicando quehaja preferências por tecno-logias japonesas, tanto paraenergia nuclear como para otrem de alta velocidade.

Questionado se a Presiden-te Dilma Roussef dará conti-nuidade à política de relaçõesinternacionais com as grandespotências e outros países, Ale-xandre Uehara disse que go-verno Lula já sinalizou que aambição é ampliar o status in-ternacional do Brasil. Paraisso, buscará intensificar as re-lações com os países desen-volvidos e se possível ampliara liderança sobre os países edesenvolvimento.

O também cientista políti-co assegura que tem visto quehá ações de vários países bus-cando intensificar as relações

com o Brasil, como por exem-plo, a China que não só atraio interesse dos brasileiros,mas também tem sido muitoativa na busca de oportunida-des no país. “Recentemente,tivemos no Brasil várias fei-ras de universidades estran-geiras em São Paulo, comodos EUA, Inglaterra e China.Elas buscam atrair valores derecursos humanos brasileirospara os seus países. No en-tanto, apesar de toda tradiçãoda oferta de bolsas do gover-no japonês aos brasileiros,muitas vezes, vejo estudantesbuscando oportunidades deestudo no Japão, mas sem umconhecimento apropriado dasinstituições de ensino. Talvez,valesse a pena uma nova ro-dada de apresentação dasoportunidades de intercâmbioacadêmico com as instituiçõesjaponesas”, esclarece.

Eleições – A vitória de DilmaRoussef estava dentro das ex-pectativas geradas pelas pes-quisas de intenção de voto, navisão do professor, não haven-do surpresa, inclusive sobre asdistribuições dos votos nos can-didatos. Destacou, no entanto,um ponto que é o crescimentodos votos que o candidato JoséSerra (PSDB/SP) teve no se-gundo turno de 10,58 milhõesde votos (33.132.283 para43.711.388 votos), superior aosacréscimos de votos da petista8,10 milhões (subiram de47.651.434 para 55.752.529votos). “Na minha avaliaçãoos 44% de votos obtidos pelocandidato Serra, sinalizam queapesar da maioria dos votospela continuidade obtidos pelacandidata Dilma, existe um sig-nificativo grupo de cidadãosbrasileiros que não estão sa-tisfeitos com o governo atual”,afirma.

(Afonso José de Sousa)

ARQUIVO

O Brasil, de Lula, e o Japão, do príncipe Naruhito, intensificaram relações no Ano do Intercâmbio

O professor das Faculdade Integradas Rio Branco, Alexandre Uehara

4 JORNAL NIPPAK São Paulo, 11 a 17 de novembro de 2010

POLÍCIA COMUNITÁRIA

PM paulista e Polícia Nacionaldo Japão ampliam convênio

Implantado em 1997 pormeio de uma parceria como Japão, o modelo de poli-

ciamento comunitário da Polí-cia Militar paulista representa-rá o país em um projeto quevisa expandir a experiência ci-dadão para outros 30 países daAmérica Latina, Caribe e osde língua portuguesa na Áfri-ca. O comandante geral daPM paulista, coronel ÁlvaroBatista Camilo, e o diretor dePolícia Comunitária e DireitosHumanos, coronel Luiz deCastro Júnior, estiveram, nosdias 28 e 29 de outubro, emBrasília para apresentar o pro-jeto ao Ministério das RelaçõesExteriores e à Agência Japo-nesa de Cooperação Interna-cional (Jica). São Paulo repre-sentará o Brasil, transmitindoa ideia de uma nova forma depoliciamento que respeita osdireitos humanos e aproxima apolícia da comunidade.

O convite para a apresen-tação da proposta pela PM foifeito em junho pelo Ministériodas Relações Exteriores, repre-sentando o governo brasileiro,e pela Jica, que representou ojaponês, para compor o Progra-ma de Treinamento de Tercei-ros Países (PTTP). O progra-ma abrange a Parceria Brasil-Japão e é operacionalizado nopaís pela Agência Brasileira deCooperação (ABC). A aliançaentre esses países objetivatransferir conhecimento parapaíses de terceiro mundo emáreas consideradas prioritáriaspara o desenvolvimento local,como saúde, agricultura e ges-tão urbana. Até agora, não ha-via nenhuma proposta desseprograma na área de seguran-ça pública.

A proposta será avaliada. Ocoronel Castro acredita que oprograma seja aceito ainda em2010 e que seja elaborada umaprogramação para início em2011. O calendário inclui cur-sos de Polícia Comunitária mi-nistrados em São Paulo e o en-vio de PMs para os países, ondeserão responsáveis por darqualquer suporte necessáriopara a implantação da filosofia.

“Os policiais militares deSão Paulo atuarão como mul-tiplicadores nestes países, di-fundindo a filosofia da Polícia

Comunitária, com caracterís-ticas adaptadas à realidadebrasileira, para os 30 países”,afirmou o coronel Castro.

Para o comandante da PM,coronel Camilo, a Polícia Co-munitária é um exemplo a serseguido, e foi uma das ferra-mentas para diminuição dosíndices de criminalidade noestado. “Hoje um cidadão de-nunciar crimes à polícia é jus-tamente resultado da melhorado relacionamento entre o ci-dadão e a polícia, o que é fun-damental para a segurançapública. Por isso, a polícia deSão Paulo trabalha com trêsprincípios básicos: forte gestão- investimento em equipamen-to - na área de direitos huma-nos e a Polícia Comunitária.

Convênio ampliado – A Po-lícia Militar paulista e a PolíciaNacional do Japão assinaramno último dia 29, um acordopara extensão do convênio dePolícia Comunitária. A primei-ra mudança é a tradução domaterial didático para o espa-nhol, a ser distribuído em mídiadigital e, ainda, a criação doEncontro Técnico Internacio-nal de Polícia Comunitária.

“O Japão reconhece o su-cesso deste policiamento noBrasil”, afirma o coronel Ca-milo. Prova disso é que repre-sentantes da Jica estão no Bra-sil para conferirem o trabalho

que a Polícia Comunitária fazno país.

O Brasil, que começou im-portando a ideia do Japão, hojeé quem a leva de volta para oOriente. Suzuki Noriko, rela-ções públicas da Jica, já temvários projetos no Brasil e par-ticipou de uma reunião com ocomandante da PM para co-nhecer a Polícia Comunitáriade acordo com os moldes bra-sileiros.

“No Japão só existem asbases comunitárias fixas. EmSão Paulo, a PM usa a basemóvel, que é uma van ou trailerque ficam mais próximas dacomunidade, podem estacionarem uma rua que fica próximada comunidade. Esse procedi-mento paulista começa a seraplicado no Japão”, explicouNoriko.

“São Paulo é o pólo difusorda Polícia Comunitária”, afirmao coronel Castro. A Polícia Mi-litar leva a doutrina desse poli-ciamento para outros 12 esta-dos - o último a criar este con-vênio foi o Mato Grosso do Sul.Outros cinco países na Améri-ca Latina também possuemparceria com a PM paulista:Nicarágua, Honduras, Guate-mala, El Salvador e Costa Rica.

A Polícia Militar acumulou,ainda, mais uma função, a deinspetora de como a doutrinaestá sendo implantada nessespaíses. “Quando o Japão im-

plantou a Policia Comunitáriano Brasil vieram inspetores ja-poneses para conferi-la. Amesma coisa aconteceráquanto à orientação brasileirae já ocorre em países da Ame-rica Latina, só que os inspeto-res agora são brasileiros”, dis-se o comandante geral da PM.

A inspeção é um aporteque ajudará a implantar o co-nhecimento de Polícia Comu-nitária, conferirá como ela estásendo implantada e a redireci-onará se necessário.

Números – A história da Po-lícia Comunitária no país co-meçou em 1997, quando a Po-lícia Militar de São Paulo co-meçou a tratar do assunto coma japonesa. O acordo oficial foifirmado de 2004 até 2008, eampliado até novembro de2011. “Sem dúvida ele seráainda prolongado, já que a par-ceria deu tão certo”, disse ocoronel Camilo.

Até hoje, os multiplicadoresde Polícia Comunitária do Es-tado de São Paulo formaram57 policiais militares, 51 naAmérica Central, nos cincopaíses onde atuam, e 251 emtodo o país. Até outubro desteano, há 230 Bases Comunitá-rias de Segurança, 52 BasesComunitárias Distritais - queservem de moradia para o po-licial - e 240 Bases Comunitá-rias Móveis.

DIVULGAÇÃO

Japoneses reconhecem o sucesso do policiamento comunitário adotado no Estado de São Paulo

Faleceu no último dia 4,em Londrina (PR), AntonioKanashiro, 75 anos, ocorridono último dia 4, às 19h41, noHospital do Coração, em con-sequência de um acidentevascular cerebral hemorrági-co. Durante três dias, a ban-deira londrinense ficaráhasteada a meio mastro. An-tonio Kanashiro era conheci-do como “Baiano, O Rei daBatida”, em virtude das suas

CIDADES/LODRINA

Antonio Kanashiro morre emLondrina aos 75 anos de idade

batidas doces que populariza-ram a cidade pelo Brasil. Foiuma âncora comercial da ci-dade, sendo exemplo na pres-tação de serviços no ramos delazer. Corinthiano fanático,também era referência aostorcedores do alvinegro deParque São Jorge. Deixa aesposa Cecília e seis filhos.

O prefeito Barbosa Netodecretou luto oficial no muni-cípio de três dias.

O Trem de Alta Velocida-de (TAV) que ligará o Rio deJaneiro a São Paulo, estenden-do-se até Campinas, deveráestar concluído em 2017, apósa Copa do Mundo e os Jogosde 2016. É o que prevê o pro-jeto. Mas em julho, na soleni-dade do lançamento do edital,o presidente Luiz Inácio Lulada Silva manifestou desejo deque tudo fique pronto antes doprazo, a tempo da realizaçãodos dois grandes eventos es-portivos. O leilão que definiráo nome do concessionário estáprevisto para acontecer em 16de dezembro.

Empresas japonesas, core-anas, italianas, francesas, ale-mãs, chinesas e espanholasdevem entrar na disputa paraa construção do primeiro trem-bala brasileiro.

O custo global do TAV, quefaz parte do Programa de Ace-leração do Crescimento(PAC), está orçado até essemomento em R$ 34,6 bilhões,com projeção de despesas daordem de R$ 446,7 milhõespara o próximo ano, conformea proposta orçamentária que ogoverno encaminhou ao Con-gresso, nesse momento em

TREM-BALA

Medida Provisória autoriza empréstimo de até R$ 20 bilhõespara obras do trem-bala entre BNDES e concessionário

DIVULGAÇÃO

Empresários japoneses estão entre os interessados no consórcio

trajeto, os maiores do país:Guarulhos e Viracopos, emSão Paulo, e Galeão, no Rio.No total, são 511 quilômetrosde linha.

O governador eleito de SãoPaulo, Geraldo Alckmin(PSDB) já anunciou, no entan-to, que pretende negociar como governo federal mudanças notraçado. Ele quer que o TAVdeixe de passar pelos Aeropor-tos de Viracopos (Campinas) eGuarulhos. A idéia é fazer umaligação dos dois equipamentoscom São Paulo por uma linhade trem expresso distinta, comvelocidade de tráfego de 160km/h, mas com freqüênciamaior de circulação.exame na Comissão Mista de

Planos, Orçamentos Públicose Fiscalização (CMO).

MP – O Diário Oficial daUnião circulou nesta segunda-feira (8) texto da Medida Pro-visória (MP) 511/10, que au-toriza a União a garantir finan-ciamento de até R$ 20 bilhõesentre o Banco Nacional deDesenvolvimento Econômicoe Social (BNDES) e o conces-sionário que irá explorar o pro-jeto. Além de financiar R$ 20bilhões, via BNDES, a União

deve participar da composiçãodo capital com um aporte di-reto de R$ 3,9 bilhões.

O trem de alta velocidadefoi inicialmente concebido parainterligar as duas principaismetrópoles brasileiras, SãoPaulo e Rio de Janeiro. Poste-riormente, os estudos de via-bilidade estenderam o trajetoaté Campinas, pelo lado pau-lista. Além de integrar essastrês importantes regiões me-tropolitanas, o chamado trem-bala deve interligar os aeropor-tos internacionais ancorados no

Leitores e curiosos interes-sados em ler e pesquisar livrosjaponeses agora contam comuma alternativa na língua por-tuguesa. Trata-se de um sitecom um acervo literário com-posto por 37 obras sobre a imi-gração japonesa no Brasil au-torizadas por seus respectivosautores e difíceis de ser encon-tradas. Lançado há uma sema-na pela iniciativa do escritorMasao Daigo, o portal www.imigrantesjaponeses.com.brcomeçou a ser desenvolvidoem 2007 para atender especi-ficamente as pessoas que nãosabem ler em japonês. Há qua-tro meses os mesmos livrostambém podem ser pesquisa-dos na íntegra na versão japo-nesa no site www.brasiliminbunko.com.br

Elaborado pelo GrupoIminbunko, o site conta aindacom o acervo de mais de 500fotos sobre as várias épocas eassuntos abordadas nas publi-cações. Cada obra informa otítulo, o autor, a editora, o anode lançamento e um resumo arespeito do livro. Uma ferra-menta facilita os pesquisado-res a copiar os conteúdos.Masao Daigo afirma que lan-çou o serviço com o intuito deaproximar os brasileiros a te-mas japoneses como livros deimigrantes japoneses sobre asua vivência no Brasil e relati-vos à imigração japonesa nopaís. Para manter o site quenão tem patrocínio ou apoio oescritor também conta com aajuda do professor de informá-tica, Tsutomu Ishida.

Existe muito material sobreo Japão ou a imigração japo-nesa no Brasil redigido em por-tuguês, porém muito poucoeditado e distribuído nas livra-rias dificultando a sua aquisi-ção. Por outro lado, é muitoimportante que um númerocada vez maior de escritores,leiam as suas obras. Por serum trabalho recém iniciado,muitos livros ainda não foramcomtemplados. O portal incen-tiva que àqueles que se inte-ressarem pelo site e tenham ummaterial escrito ou livros auto-rizados pelo escritor para di-vulgação, estão convidados aparticipar e a colaborar com osite, basta entrar em contatocom o e-mail: tsuishi@nethall.com.br

Projeto – O Brasil IminBunko: Digitalização do Acer-vo Literário dos 100 anos daImigração Japonesa foi inicia-do pelo Instituto Paulo Koba-yashi (IPK) como um dos pro-jetos da Associação para aComemoração do Centenárioda Imigração Japonesa no

Brasil. Como encerramentodas atividades desta associa-ção em 2008, o coordenadordo projeto, Masao Daigo e oscolaboradores Michio Onishi eTsutomu Ishida, estão dandocontinuidade ao trabalho.

Todas as obras disponíveisno site estão na versão 6 doprograma Acrobat Reader eestão divididas em tópicos.

O próprio idealizador cola-bora no site com a obra Pe-quena história da imigraçãojaponesa no Brasil, Associaçãode Comemoração do Cente-nário da imigração japonesa noBrasil, tradução de MasatoNinomiya, Editora GráficaPaulos e ano 2008. O livro éum resumo sobre a vinda dosprimeiros imigrantes japonesesvindos ao Brasil até hoje. En-tretanto Masao Daigo desta-ca outras obras como a Pe-quena História do Japão deJosé Yamashiro, EditoraHerder, de 1964. Neste livro oautor consiste em traçar umresumo geral, tanto quanto pos-sível fiel, da história do Japão,para que os brasileiros possamcompreender e apreciar me-lhor o povo nipônico, possuidor,como tantos outros, de boas emás qualidades, e que, entre-tanto, à primeira vista, se apre-senta enigmático e misterioso,quando não perigoso e hostil.

Outro livro aborda a Meiavolta ao mundo – ImigraçãoJaponesa em Goiás de autoriada Associação Nipo Brasilei-ra de Goiás / Fátima AlcídiaCosta Mota, Gráfica e EditoraBandeirante, de 2008. A publi-cação reúne a multiplicidade defacetas de uma história quetem como palco o Estado deGoiás, região que, para muitosbrasileiros, só passou a termaior significado com a explo-ração agrícola do Cerrado apartir da década de 70. Noentanto, nesse local, a presen-ça de imigrantes japoneses re-monta o ano de 1910 e, come-ça a ganhar destaque a partirde 1929, fase áurea do movi-mento de japoneses no Brasil.

Haru e Natsu – As cartas quenão chegaram, que se trans-formou em minissérie exibidana TV aberta brasileira, tam-bém pode ser pesquisada nosite. De autoria de SugakoHashida, tradução de MasatoNinomiya e Sonia ReginaLonghi Ninomiya, e EditoraGráfica Topan-Press Ltda, de2005, a minissérie é comemo-rativa aos 80 anos de ativida-des de NHK - Rádio e TV doJapão. Relata o destino de duasmulheres que atravessaram ahistória de dois países durante70 anos.

IMIGRAÇÃO JAPONESA

Livros de autores japonesespodem ser pesquisados na Web

São Paulo, 11 a 17 de novembro de 2010 JORNAL NIPPAK 5

CIDADES/SANTO ANDRÉ

Associação Okinawa do Brasil deSanto André comemora 55 anos

CIDADES/PILAR DO SUL

Junji Abe reafirma compromissos com a agricultura nascomemorações do 74º aniversário de Pilar do Sul

Empreender todos os es-forços na implantação de po-líticas públicas para garantir ofortalecimento e expansão doagronegócio paulista, princi-palmente das atividades dospequenos e médios produto-res que cultivam itens de mer-cado interno. Este foi o prin-cipal compromisso de campa-nha do deputado federal elei-to Junji Abe (DEM), em be-nefício da agricultura, reafir-mado durante as comemora-ções do 74º aniversário deemancipação político-admi-nistrativa de Pilar do Sul, re-gião sudoeste do Estado. Du-rante a concorrida solenidade,realizada no último dia 5, Junjitambém evidenciou a iniciati-va do município de instalaruma Câmara Mirim, com 18crianças da rede pública deensino, eleitas como vereado-res mirins e suplentes para oexercício da legislatura em2011. “É um exemplo de civis-mo que precisa ser seguido nasdemais esferas do poder. So-mente com a conscientizaçãopopular, já a partir da infância,será possível se fazer políticacom ‘p’ maiúsculo neste País”,elogiou, acrescentando queações moralizadoras tambémcontribuem para resgatar orespeito da classe política, per-dido em função de reprováveisatitudes de maus políticos.

Em função do trabalho

parlamentar em benefício dacidade, Junji Abe foi homena-geado com o título de “Cida-dão Pilarense” em 3 de se-tembro de 1993. “É motivo demuito orgulho para mim terrecebido tão importante hon-raria. Em Brasília, continua-rei defendendo os interessesda população de Pilar. Podemcontar comigo”, garantiu,acrescentando que os autoresdo projeto de lei que instituiua homenagem, aprovada porunanimidade no Legislativo lo-cal, foram os ex-vereadoresHiromi Nagahama – hoje,vice-presidente da AssociaçãoCultural e Esportiva de Pilardo Sul, e presente no evento– e Salvador Alves da Silva.O democrata lembrou que, naocasião, o presidente da Câ-mara era o atual prefeito An-tônio José Pereira.

Bastante cumprimentadona solenidade, Junji tambémfez questão de agradecer adedicação do vice-prefeitoTakao Yonemura. Ele coorde-nou a campanha do deputadoeleito em Pilar do Sul. “Junjitrouxe muitos benefícios para

nossa região quando foi depu-tado estadual e membro da di-retoria da Faesp (Federaçãoda Agricultura do Estado deSão Paulo). Lutou por melho-rias no setor agrícola e conti-nuará lutando como deputadofederal”, justificou.

O deputado eleito foi sur-preendido pela presença deum velho amigo com quemconvivera assiduamente naépoca em que atuava no Par-lamento Paulista. “Vim aquiporque faço questão decumprimentá-lo pela justa vi-tória nas urnas”, disse o ex-prefeito Pedro Antônio deCarvalho. Representando ogovernador Alberto Goldman,participou da cerimônia o Cel.PM Luiz Massao Kita, chefeda Casa Militar.

Agricultura – “Tenha certe-za de que defenderei, comunhas e dentes, o setor agrí-cola, infelizmente desprezadopelos governantes. Em espe-cial, o cultivo dirigido ao mer-cado interno. É sabido quequando o campo vai bem, acidade vai bem”, comprome-

teu-se o deputado eleito que,em campanha, elaborou umacartilha intitulada “A Serviçodo Agronegócio Paulista”, comsuas propostas para resgatara força e a capacidade de ex-pansão da agricultura.

DIVULGAÇÃO

Junji Abe está familiarizado com necessidades e anseios da comunidade rural de Pilar do Sul

AAssociação Okinawado Brasil de SantoAndré comemora este

ano seu 55º aniversário de fun-dação. Para marcar a data,será realizado no próximo do-mingo (14), em sua sede (RuaBacuriti, 75), a partir das 15horas, um megaevento cujoponto alto das comemoraçõesserá a festa anual aos idososcom mais de 80 anos de ida-de. A homenagem acontecetodos os anos, mas como ex-plica o presidente da Comis-são Organizadora, MassayukiOkubaru: “Este ano será es-pecial pois, além dos 55 anosda nossa entidade, estaremoscomemorando também o 40ºaniversário do Departamentodas Senhoras (Fujinkai) e o 20ºaniversário do Departamentode Idosos (Rossôkai)”, contaOkubaru, antecipando que se-rão homenageados 65 pesso-as com mais de 80 anos, sen-do seis com mais de 97 anos,entre elas, Kootaro Nakada,de 102 anos de idade.

Após os discursos e entre-ga de diplomas de honra aomérito pelas contribuições efe-tivas em prol da associação e“àqueles que, pela idade avan-çada, constituem exemplos aserem seguidos pelos mais jo-vens”, será exibido um DVDcom cerca de 18 minutos deduração contando a história daimigração okinawana em San-to André. “Uma história queteve início na década de 40”,recorda Okubaru, acrescen-tando que a Associação Oki-nawa do Brasil de Santo Andréconta hoje com cerca de 250famílias associadas.

Dando continuidade às fes-

tividades, haverá apresentaçõesde dança clássica coordenadapela professora Yoko Gushiken,músicas clássicas e músicaspopulares. “Na verdade, seráuma grande festa em que pre-tendemos reunir aproximada-mente 400 pessoas”, destacaOkubaru, lembrando ainda queserá servido um lanche aos pre-sentes. “Todos serão bem-vin-dos”, esclarece Okubaru.

Exposição – Também comoparte da programação dos 55anos da associação, no próxi-mo dia 17, às 19 horas, noMuseu de Santo André “Dr.Octaviano Armando Gaiarsa”,acontece a inauguração daexposição “Universo Culturalde Okinawa em Santo André”.Segundo Okubaru, a cerimô-

nia deve contar com a presen-ça do prefeito de Santo André,Aidan Ravin (PTB), entre ou-tras autoridades. A mostra,que ficará aberta ao público até30 de junho de 2011, reúnepeças e objetos usados no diaa dia pelos imigrantes. O acer-vo inclui também fotografias erecortes de jornais contando atrajetória dos pioneiros no Bra-sil e em especial o fluxo dosokinawanos em Santo André.

A exposição conta comapoio da Prefeitura Muicipal deSanto André através da Secre-taria de Cultura, Lazer, Espor-tes e Turismo.

(Aldo Shiguti)

CERIMÔNIA DE HOMENAGEM AOS IDOSOS

COM MAIS DE 80 ANOS DE IDADE E

SOLENIDADE DE COMEMORAÇÕES DO 55º

ANIVERSÁRIO DA ASSOCIAÇÃO OKINAWA

DO BRASIL DE SANTO ANDRÉ, 40ºANIVERSÁRIO DO DEPARTAMENTO DAS

SENHORAS E 20º ANIVERSÁRIO DO

DEPARTAMENTO DOS IDOSOS

QUANDO: DIA 14 DE NOVEMBRO

(DOMINGO), A PARTIR DAS 15 HORAS

ONDE: SEDE DA ENTIDADE (RUA

BACURITI, 75, SANTO ANDRÉ)ENTRADA FRANCA

INFORMAÇÕES PELO TEL.: 11/4479-1089

INAUGURAÇÃO DA EXPOSIÇÃO

“UNIVERSO CULTURAL DE OKINAWA EM

SANTO ANDRÉ”QUANDO: DIA 17 DE NOVEMBRO, ÀS 19HORAS. PERÍODO: DE 17 DE NOVEMBRO

DE 2010 A 30 DE JUNHO DE 2011ONDE: MUSEU DE SANTO ANDRÉ “DR.OCTAVIANO ARMANDO GAIARSA (RUA

SENADOR FLAQUER, 470, CENTRO,SANTO ANDRÉ)ENTRADA FRANCA

NIKKEY SHIMBUN

Comissão Organizadora dos Festejos e diretores da associação de Santo André e da matriz

O Parque da ImigraçãoJaponesa, nas margens do rioIguaçu, em Curitiba (PR), co-meça a ganhar forma. Equipescontratadas pela Prefeitura deCuritiba estão levantando aestrutura de concreto que seráas futuras instalações do cen-tro de eventos dedicados àstradições étnicas japonesas, esede administrativa do parque.

O centro de eventos ficaránuma ilha, no meio de doisgrandes lagos, com uma estru-tura redonda de metal e vidroesteticamente parecida com aestufa do Jardim Botânico. Asequipes também trabalham naterraplanagem e conformaçãodos lagos, que além da funçãopaisagística funcionarão comomecanismo de contenção decheias.

“É uma obra feita em ní-veis e tecnicamente complexa,principalmente em função dascondições de geológicas. Otrabalho tem de ser feito comcuidado e em dias secos”, ex-plica o superintendente da Se-cretaria Municipal do MeioAmbiente, Sérgio Tochio. Aprevisão é inaugurar o parqueem março de 2011.

No entorno dos lagos, con-tornando os 385 mil metrosquadrados do parque, seráconstruída uma pista de cami-nhada. A população poderádesfrutar ainda de outros equi-pamentos de esporte e lazer

CIDADES/CURITIBA

Parque da Imigração Japonesacomeça a ganhar forma

DIVULGAÇÃO

Previsão é inaugurar obras do parque em março de 2011

como quadras esportivas. Forada frente de obras, estão sen-do feitas as estruturas metáli-cas do centro de eventos queserão montadas na base deconcreto.

Às margens da AvenidaComendador Franco (Avenidadas Torres), o novo parqueserá um cartão de visitas paraquem chega à capital parana-ense pelo aeroporto AfonsoPena, além de ser uma recu-peração estratégica de umaantiga área de invasão que fi-cava às margens do rio Igua-çu.

Revitalização – O Parque daImigração Japonesa é uma par-te do pacote de obras de urba-nização e revitalização que aPrefeitura de Curitiba execu-ta na região da Vila Audi/União. Para a instalação doparque, a Companhia de Ha-bitação de Curitiba (COHAB)transferiu 855 famílias que vi-viam em condições irregularese insalubres na área.

Além da transferência, ou-tras 473 famílias estão sendoremanejadas dentro da própriacomunidade para melhorar ascondições de moradias e faci-litar a recuperação ambientalda região. “Além de transfor-mar completamente a paisa-gem, a implantação do parqueevitará que outras ocupaçõesse formem”, diz Tochio.

O Coopercotia Atlético Clu-be, tradicional instituição ligadaa comunidade nipo-brasileira eque sempre se destacou na áreaesportiva através de organiza-ção e participação em campe-onatos e torneios de tênis, bei-sebol, futebol,mallet golfe, etc,também desenvolve diversasoutras atividades sociais e cul-turais como festas juninas, un-dokai, festas de udon, homena-gens a idosos, etc, com o obje-tivo de preservar e divulgar acultura nipônica.

E dentro dessa programa-ção, será realizado no próximofim de semana (20 e 21), a 8ªedição da exposição de ArtesPlásticas, Artesanato e Ikeba-na. A proposta da mostra,acontece a cada a dois anos, édesenvolver e estimular ativi-

dades culturais. Sócios, convi-dados eméritos e alunos doscursos organizados no próprioclube expõem seus trabalhos– pintura a óleo, ikebana,shodô, sumiê, patchwork, tear,washi-ê, cerâmica, etc.

Há também um bazar comprodutos variados : quadros,artesanato, comidas, frutas,cerâmica.

8ª EXPOSIÇÃO DE ARTESPLÁSTICAS, ARTESANATO EIKEBANAQUANDO: DIAS 20 E 21 DE NOVEMBRO,DAS 9H30 ÀS 19 HORAS

ONDE: CENTRO DE EVENTOS DO COOPER

(RUA VALENTIM NICOLAI, S/Nº - ALTURA

DO KM 19,5 DA RODOVIA RAPOSO

TAVARES – PARQUE IPÊ)ENTRADA FRANCA

TEL: (11) 3782-1227

SÃO PAULO

Cooper realiza 8ª edição daExposição de Artes Plásticas

NIPPAK GRAPHICS

NOVO ENDEREÇO

Rua da Glória, 332

Liberdade - São Paulo

3271-08083208-4863

contato@nippak.com.br

A Santa Casa de Miseri-córdia de Itatiba (distante cer-ca de 80 km de São Paulo)realizou no último dia 7 ceri-mônia de inauguração de umamoderno aparelho de raio-xadquirido com dinheiro doadopelo governo japonês atravésdo Programa de Assistência aProjetos Comunitários e deSegurança Humana (APC). Onovo equipamento, no valor deR$ 100 mil, substituirá o anti-go, já defasado. Estiveram pre-sentes na cerimônia o prove-dor da entidade, BeneditoNetto, e o cônsul geral do Ja-

pão em São Paulo, KazuakiObe.

Fundada em 1899 com oobjetivo de proporcionar assis-tência médica filantrópica, aSanta Casa de Misericórdia deItatiba administra atualmente oHospital Geral da Santa Casade Misericórdia do município,única instituição na cidade aoferecer atendimento médicogratuito. Devido a um longoperíodo de crise financeira, ohospital necessitava de equipa-mentos e materiais descartá-veis médicos, além de possuirproblemas nas instalações fí-

CIDADES/ITATIBA

Santa Casa de Itatiba inaugura equipamentocom dinheiro doado pelo governo japonês

sicas como infiltração de chu-va e rachaduras nas paredes,decorrentes da falta de manu-tenção no imóvel.

Com a reformulação da di-retoria em 2001, o hospital e acomunidade se uniram em tor-no de medidas de contençãode despesas como o de ener-gia elétrica e de revisão dosfornecedores. O esforço con-duziu à recuperação financei-ra e na capacitação dos recur-sos humanos, além da moder-nização dos equipamentos demodo a possibilitar a amplia-ção do atendimento médico.

6 JORNAL NIPPAK São Paulo, 11 a 17 de novembro de 2010

TEATRO INFANTIL

Sesc apresenta espetáculos queutilizam técnica do Bunraku

COLUNA DO JORGE NAGAO

Laerte e Angeli, hum, hum.REPRODUÇÃO

(JORGE NAGAO)

Laerte, grande mestre,Muchacha(Cross-dresser é umtravesti da classe-média.LC)

Laerte Coutinho é um gê-nio, na opinião de seus cole-gas do traço. No HQMIX-2010, o Oscar dos quadrinhose humor gráfico, ele venceuna categoria Grande Mestre.Vestido de mulher, num vídeo,ele agradeceu e dedicou otroféu aos seus mestres Zelioe Fortuna entre outros. Essainquestionável premiação ce-lebra os 40 anos de uma in-vejável carreira. Estreou narevista Sibila, em 1970, e nãoparou mais. Em 72, fundou,com Luiz Gê, a lendária re-vista Balão, na USP; Em 79,criou a Oboré, imprensa sin-dical, com Sergio Gomes,Henfil & Cia e fundou como mesmo Sergio Gomes, oClube do Choro; nos 90, foium dos redatores dos progra-mas globais TV Pirata, TVColosso e Sai de Baixo; pin-tou e bordou na revista Chi-clete com Banana, do Angeli,na Circo, editada pelo Gê, noGeraldão, do Glauco, e tevea sua Piratas do Tietê; suastiras cheias de graça, estão,de graça, no blog Manual doMinotauro, e outros desenhosestão no laerte.com.br. Nes-ta semana, ele estará comAngeli, Orlando e outras fe-ras no Rio Comicon, feira in-ternacional de quadrinhos, naEstação Leopoldina, de 9 a14 de novembro. Cqd, L’Artdo alerta e solerte Laerteagrada a marmanjo e a pive-te.

Conheço o grande mestrehá mais de trinta anos. Elesempre foi um cara despoja-do, discreto, trajando jeans,camiseta e tênis. Mas, hápouco mais de um mês, vi-ono programa do Lobão, naMTV, e ele estava mais paraMuchacha, título do seu últi-mo livro, do que para piratado Tietê.

Finalmente, na semanapassada, ele saiu do armárioe concedeu entrevista à Fo-lha, ao IG Moda e aoMetrópolis, e deu o que fa-lar.

- Sou um cross-dresser-revelou.

Cross-dresser (CD, entreeles/elas que são da classeAB) é um homem que gostade se vestir de mulher ouvice-versa. A maioria se dizheterossexual. Essa tribo nosremete ao livro “Crepúsculodos machos”, do Gabeira, nosanos 80. O estereótipo domacho bruto e egoísta queleva o cara mais sensível aexplorar o universo feminino.“Eles dizem que se tornammelhores quando praticam otravestimento”, afirma a psi-canalista Eliane Kogut, queestudou o cross-dressing emtrabalho para a PUC. Se en-tusiasmou? Acessebccclub.com.br.

Esse rígido código mascu-lino/feminino sempre incomo-

dou o Laerte, agoraLaertiazinha pra uns, tiazonapra outros.

-Ah, está vestido de mu-lher, então é maricas. Jogoubola é macho. E eu que gos-tava de costurar e de jogarbola? pergunta-se.

Após publicar tiras deHugo que se traveste e viraMuriel, o cartunista recebeuum convite para conhecer oclube de cross-dressing. E,claro, a-do-rou!

Hoje, as cuecas estão sen-do trocadas por l’Angeli,digo, lingerie. Tuca, a namo-rada, presenteia-o com rou-pas e acessórios.

- Gosto de me vestir demulher. Mas não vou ser mu-lher nunca. Acho ser possí-vel ser aceito pela socieda-de. Sou a favor dedessatanizar a palavra tra-vesti muito associada à pros-tituição.

O impagável TuttyVasques aproveitou essaonda para dizer que o Jaguaranda espalhando que “essetroço que deu no Laerte pegapor contágio entre colegas deofício. Viu o Veríssimo?” Enão é que o sacana fez umamontagem do mestre doshumoristas transformando-ona “Velhinha de Taubaté”,vide Estadão de 07.11.10. Eagora fica imaginando oZiraldo de tailleur. Ainda bemque eu não sou humoristanem da terceira divisão. Rsrs

Brincadeiras à parte, a so-ciedade melhorou muito nosúltimos 50 anos. Tom Zé con-ta que passeava na RuaAugusta, em 1965, com a GalCosta que usava uma calçacomprida, e não entendia por-que todos os homens “buli-am” com ela. Até que umasenhora lhe explicou: - EmSão Paulo, mulher que usacalça comprida é prostituta.O lançamento da minissaia,no ano seguinte, causou umescândalo em Londres. Hoje,o simpático cartunista desfi-la com uma e poucos notam.Nos anos 50, homem só usa-va roupas com cores sóbriascomo preta, azul e branca.Peças em vermelho, laranjaou amarelo eram destinadaspara o então chamado sexofrágil.

Muitos homens adoram sevestir de mulher no carnavalentão por que não aceitam otravestismo fora do carnaval?

Em vez de rejeitar ocross-dresser com a canção“Saia do meu caminho”, de-veria aceitá-lo cantando“Olha, que coisa mais linda,mais cheia de graça...” Tálegal, não precisa tanto, masapenas respeitar a lady quepassou batom, pintou asunhas, passou rímel, cremes,usa corseletes, sutiãs e mei-as-calças já ajuda muito. Sermulher custa caro, concluiuLaerte. É o fim.

*Jorge Nagao é jornalista e colu-nista do site Primeiro Programa(www.primeiroprograma.com.br).E-mail: jlcnagao@uol.com.br

A unidade do Sesc SãoCaetano programou espetácu-los infantis que utilizam a téc-nica de manipulação de bone-cos, conhecidos comoBunraku, de origem japonesa.Já neste sábado (13), está mar-cada a apresentação da peçaCidade Azul, da conhecidaCia. Trucks. As apresentaçõesseguem nos próximos sábados,até 27 de novembro, sempreàs 15h, na área de convivên-cia da Unidade (rua Piauí, 554,Santa Paula, São Caetano). Osingressos custam de R$ 1,50 aR$ 6.

Os próximos espetáculosem novembro são: Portinari Péde Mulato, com a Cia.Articularte; e Pequenos Ges-tos, da Cia. Polichinelo, apre-sentados respectivamente dias20 e 27 de novembro.

O espetáculo Cidade Azul,da Cia Trucks, conta a históriade um menino teimoso, que in-siste não apenas em sonhar,mas transformar o mundo numlugar melhor para se viver. Eleé um menino que acorda, acada nova manhã, sobre ospapelões da rua. Eis que noamanhecer de um dia cai-lhesobre a cabeça uma bola debrinquedo azul, trazendo atrássua aflita dona. O espetáculotrata, assim, de contar comosurge uma comovente amiza-de entre as duas crianças derealidades tão diferentes: ummenino das ruas, e uma meni-na perdida pelas ruas.

Portinari Pé de Mulato - Oespetáculo da Cia. Articularteestá agendado para sábado, dia20. Na apresentação, o mauolhado de uma vizinha invejo-sa faz com que a boneca De-nise e seu carneirinho ganhem

vida e caiam de um quadrorecém-pintado pelo vovôPortinari. O carneirinho fogee Denise precisa encontrá-loantes que as tintas sequem.Na busca, a menina passa por

em que as crianças poderãousar a imaginação e criativida-de além de exercitar aoralidade aos contar suas pró-prias histórias, sempre com ainstrutora Mayra Gomes. Aoficina é gratuita e os partici-pantes devem retirar senhaantes dos espetáculos

ESPETÁCULOSCIDADE AZUL - DIA 13, ÀS 15H.PORTINARI PÉ DE MULATO - DIA 20, ÀS

15H.PEQUENOS GESTOS - DIA 27, ÀS 15H.

OFICINACONFECÇÃO E MANIPULAÇÃO DE

DEDOCHES E FANTOCHES

SÁBADOS, ATÉ DIA 27, ÀS 16H.ONDE: SESC SÃO CAETANO (RUA PIAUÍ,554, SANTA PAULA – SÃO CAETANO DO

SUL)

INFORMAÇÕES: (11) 4223 8800,WWW.SESCSP.ORG.BR

DIVULGAÇÃO

Espetáculo Cidade Azul, da Cia Trucks, será apresentado neste sábado no Sesc São Caetano

Pequenos Gestos, da Polichinelo

quadros vivos de Portinari, en-volvendo-se em aventuras in-sólitas e poéticas. Tudo issoregado por alegres chorinhosbrasileiros.

Pequenos Gestos - A Cia.Polichinelo encerra as apresen-tações infantis do mês de no-vembro com Pequenos Gestos,no sábado (27). A história é deum velho e seu amigo burro quecaminham buscando coisas ve-lhas pela estrada. Entre umacoisa e outra, o velho ensina aoburro que todos somos respon-sáveis pelo mundo onde vive-mos e para ilustrar o que diz, osábio senhor conta a história deuma floresta e dos animais quea habitavam.

Oficina - Após cada espetá-culo, haverá a oficina ‘Aven-tal de Histórias’, para confec-ção de dedoches e fantoches,

Com obras de 15 artistasplásticos (dois deles nikkeis)totalizando 30 trabalhos emaquarela a Companhia do Me-tropolitano de São Paulo –Metrô realiza até o dia 30 denovembro (começou no dia 10)na Estação Vila Madalena e,de 10 a 31 de dezembro, naEstação Sé, a exposição deno-minada Sempre Aquarelas. Asobras são de autoria deGraciela Wakizaka, MarinêsTakano, Angélica Pedroso,Cassiano Pereira Nunes, Chicado Val, Danielle Noronha,Eliane Consol, Fátima Louren-ço, Iole Di Natale, IvoneBeltran, Maria Lúcia Panizza,Marina Martinelli, SérgioGregório, Sonia Hossom e ZiláTroper.

A exposição que tem a pro-posta de levar aos usuários doMetrô a temática da naturezaem aquarelas sobre papel foiidealizada pelo curador Anto-nio Carlos Abdalla. Na aqua-rela, as imagens são definidaspelo artista e pelos caminhospercorridos pelo pigmento naágua e transportam-nos paraum mundo de cores e transpa-rências. A água é elementodeterminante nas obras de

ARTES

Artistas nikkeis participam da exposição Sempre Aquarelasnas estações do Metrô Vila Madalena e Sé

Graciela Wakizaka, CassianoPereira Nunes, Danielle Noro-nha e Ivone Beltran. A flora ea fauna são temas de MarinêsTakano, Eliane Consol,Francisca do Val, Maria LúciaPanizza, Sérgio Gregório, SoniaHossom e Zilá Troper. O ho-mem é presença nas obras deAngélica Pedroso, Fátima Lou-renço e Iole di Natale. Serãoduas obras de cada artista.

Sempre Aquarelas – Deacordo com Antonio CarlosAbdalla, a técnica da aquarela

deve ser entendida como inclu-siva dos materiais que, diluídos

DIVULGAÇÃO

em água, possibilitam ao artis-ta a obtenção de transparên-cias, trabalhadas em velaturase colorido de maior ou menorintensidade. Há anos a admi-ração por esta arte tem cres-cido e, a cada dia mais, bonsartistas – consagrados e novos– têm se aperfeiçoado e reali-zado trabalhos importantes.

Para o curador a coletivana qual vão participar 15 artis-tas será a oportunidade paraos visitantes vislumbraremmúltiplas interpretações e re-alizações com a temática co-mum da natureza, mantendo aqualidade dos trabalhos e per-mitindo a admiração de obrasinspiradas e de elaboraçãomuitas vezes surpreendente.

Trabalho da artista Graciela Wakisawa em exposição nas estações

São Paulo, 11 a 17 de novembro de 2010 JORNAL NIPPAK 7

O professor de psicologiadas Faculdades IntegradasMaria Thereza no Rio de Ja-neiro, Danichi Hausen Mizo-guchi, foi premiado em segun-do lugar no concurso Interna-cional de Literatura da UniãoBrasileira de Escritores do Riode Janeiro (UBE-RJ). Ele re-cebeu o prêmio em segundolugar na categoria EnsaiosCategoria Ensaio (PrêmioAmélia Sparano), pelo seu li-vro “Segmentaricidades: Pas-sagens do Leme ao Pontal”,Rio de Janeiro-RJ.

A cerimônia de premiaçãoaconteceu no dia 22 de outu-bro, no Teatro R. MagalhãesJr. da Academia Brasileira deLetras, no centro do Rio Ja-neiro. Além de Danichi Mizo-guchi dois outros nikkeis tam-bém foram premiados: AndréKondo que ficou em terceirolugar na categoria Crônicas –Prêmio Paulo Mendes Cam-pos com o título “Amor semFronteiras” Jundiaí –SP; eKousei Tanaka e Antonio Sal-vado que receberam o II Prê-mio Lyad de Almeida (para oespanhol e japonês), com o li-vro: “Outono”/”Outoño”, nacategoria prêmios da diretoriaUBE-RJ 2010 Internacional.

O livro lançado em novem-bro do ano passado é resulta-do de uma dissertação apre-sentada ao Programa de Pós-Graduação em Psicologia doDepartamento de Psicologiada Universidade Federal Flu-minense, como requisito par-cial para a obtenção do títulode Mestre em Psicologia. Adissertação tem como objeti-vo colocar em cena os concei-tos de vida, poder, potência e

(também em psicologia) naqual, seguindo as pistas deMichel Foucault, esboçoproblematizações acerca dasrelações de amizade no con-temporâneo”, explica.

O livro Segmentaricidades:Passagens do Leme ao Pontaltem o preço unitário de R$25,00, e está à venda nas Li-vrarias Folha Seca no Rio deJaneiro; na Palavraria em Por-to Alegre; na Editora Playard;ou com o autor através do e-mail: danichihm@hotmail.com

Perfil – Formado pela Univer-sidade Federal do Rio Grandedo Sul (2005), Danichi Mizo-guchi possui mestrado em Psi-cologia pela Universidade Fe-deral Fluminense (2007).Atualmente leciona no cursode psicologia das FaculdadesIntegradas Maria Thereza eatua na organização não-go-vernamental Casa da Árvore.Ele também é doutorando noprograma de Estudos da Sub-jetividade do Departamento dePsicologia da UniversidadeFederal Fluminense.

CULTURA

Danichi Hausen Mizoguchi recebe prêmio internacional daUnião Brasileira de Escritores no Rio de Janeiro

resistência a fim de problema-tizar a experiência urbana con-temporânea. Também colocaem questão os muros e gradesdisseminados pelas cidades,tomando-os como dispositivosque geram subjetividades nasuperfície da urbe. Narrandopassagens do Leme ao Pontal,explícita a concretude de em-bates biopolíticos em determi-nada região do Rio de Janeiro.

Danichi Mizoguchi destacaque por ser um concurso deabrangência nacional, ele nãoesperava que seu livro fossecontemplado com a premia-ção. De todo modo, o reconhe-cimento do valor do seu traba-lho pela UBE o deixou muitofeliz. “Penso que a importân-cia do prêmio não seja pesso-alizada. O que me parece maispertinente é verificar que umtrabalho que em princípio temum cunho mais acadêmico pos-sa ser reconhecido na esferaliterária. Transversalizar essarelação entre o que é acadê-mico e o que não é, então, me

parece ser a grande importân-cia do prêmio”, afirma.

O ator imagina que a pre-miação não vai mudar a suavida uma vez que pretendeseguir o curso normal do seudia-a-dia. Questionado se têmprojetos em vista a curto, mé-dio ou longo prazo ele revelou:“Os projetos são simples: se-guir dando aula de psicologiae poder desenvolver a conten-to minha tese de doutorado

DIVULGAÇÃO

O professor de Psicologia Danichi Hausen Mizoguchi foi premiado

A Comunidade Brasileira deKansai (CBK) realiza até o dia30 de novembro (de terça a sex-ta, das 12 às 17 horas, e sába-dos, domingos e feriados, das 10às 17 horas), no Museu da Emi-gração e Centro de Intercâm-bio Cultural de Kobe a exposi-

ção “1º Folclore Brasileiro”.Organizada pelo Consulado ge-ral do Brasil em Nagóia, a mos-tra oferece uma oportunidadepara que crianças e jovens, tan-to brsileiros como japoneses,possam vivenciar e conhecer umpouco do folclore brasileiro.

NO JAPÃO

Comunidade Brasileira deKansai realiza exposição

TAIKÔ

3º Festival da Primavera aconteceneste domingo no Bunkyo

Aemoção e a admiraçãoproporcionadas pelosom harmonioso das

batidas do taiko serão vivenci-adas por 21 grupos de taiko dacapital e do interior de SãoPaulo e do Paraná, que vão seapresentar no III Festival deTaiko da Primavera a ser rea-lizado domingo (dia 14), naSociedade Brasileira de Cultu-ra Japonesa e de AssistênciaSocial (Bunkyo). Paralelamen-te também será realizada aFesta do Sorvete, bem como apresença de vários bazaristaspara a venda de pratos típicosda culinária japonesa, bebidas,produtos relacionados à práti-ca de taiko e bijuterias. A pre-visão de público de acordo como vice-presidente da Associa-ção Brasileira de Taiko (ABT),Keiji Kato, é que cerca de1.000 pessoas participem doevento. De acordo com ele oobjetivo do festival é motivaros tocadores a participar doseventos, viajar para conhecernovos ambientes, e reunir asequipes para incrementar aexperiência dos tocadores. Aequipe Todoro Ki Taiko deOsasco que se sagrou campeãdo 7º Festival de São José doRio Preto, promovido em julhodeste ano, vai participar do fes-tival.

Cada grupo é formado emmédia por 15 tocadores que nasoma geral serão 300 tocado-res se apresentando no even-to, cada um terá o tempo má-ximo de dez minutos de apre-sentação. Keiji Kato afirmaque quer resgatar a cultura ja-ponesa no taiko porque os pró-prios tocadores estão deixan-do o foco da cultura de lado.“Queremos que o taiko sejauma disciplina na família paradivulgar e praticar a milenarcultura japonesa. Os tocado-

res têm que ter disciplina noshorários para que haja umaconvivência melhor entre osfamiliares e os colegas. Não ésó bater no taiko, mas tambémtransmitir o sentimento atravésdele”, ressalta.

Com o intuito de tirar ascrianças das ruas Keiji Katoinforma que o projeto Oficinade Taiko de autoria do deputa-do federal William Woo (PPS/SP), com verbas do Ministérioda Cultura, está em prática emquatro instituições carentes:Futurong de Parelheiros eUnas de Heliópolis, ambas nazona Sul de São Paulo; EscolaEstadual Paulo Kobayashi deSão Miguel Paulista; na zonaLeste e Fran Luz de Quitaúna– Grande São Paulo. Atual-mente 40 tocadores fazem par-te de cada uma delas.

As equipes participantesdo festival são: Ryuusei daLiberdade, São Miguel Pau-lista, Itaquera, Mika Youtien

A e B da saúde, Itaquaque-cetuba, Shinkyo de São Cae-tano do Sul, Harmonia de SãoBernardo do Campo, Suzano,Ibiúna, Nippon Country doArujá, Bastos, Himawari,Curitiba, São José do Rio Pre-to, Osasco, Kaito de Tauba-té, Mizuho de São Bernardodo Campo, Ryukyu KokuMatsuri Daiko (convidado),Kodomo no Sono e Parana-vaí (Paraná). O festival é or-ganizado pela ABT e contacom o apoio da FundaçãoKunito Miyasaka, do deputa-do federal William Woo(PPS/SP) e do deputado es-tadual Hélio Nishimoto(PSDB/SP).

ABT – A ABT existe há seisanos e seus líderes visitamregularmente os atuais 80grupos filiados à associaçãopara repassar novidades etécnicas. No Brasil o dirigen-te disse que todos aqueles

que querem formar grupos detaiko a associação forneceinformações para a forma-ção, compra de equipamen-tos e suporte necessário. Umtaiko mais barato fabricadono Brasil com a mesma tec-nologia japonesa custa R$600,00 e os mais caros nafaixa dos R$ 3.500, enquan-to que esses mesmos equipa-mentos produzidos no Japãocustam o dobro do preço.

III FESTIVAL DE TAIKO DAPRIMAVERAQUANDO: DIA 14 DE NOVEMBRO DE 2010HORÁRIO: DAS 9H ÀS 17H – ABERTURA

OFICIAL ÀS 13H

ONDE: GRANDE AUDITÓRIO DO BUNKYO

- RUA SÃO JOAQUIM, 381 - LIBERDADE -SÃO PAULO

INFORMAÇÕES: (11) 3341-1077E-MAIL: ABT@TAIKOBRASIL.COM

CONVITE: R$ 15,00 (COM DIREITO A UMA

BOLA DE SORVETE) À VENDA NA ABT -RUA SÃO JOAQUIM, 381 - 2º SUBSOLO

– LIBERDADE

DIVULGAÇÃO

Festival de Taikô da Primavera deve reunir cerca de 300 percussionistas no palco do Bunkyo

Canto do

BACURI

MARI SATAKE

A mais velha, falante,cheia de curiosidades. Malacordava e já era toda cheiade querer saber disso e da-quilo outro. Ai de você se nãoprestasse atenção e lhe des-se uma resposta qualquer. Noato, ela lhe chamava a aten-ção exigindo uma explicaçãomelhor. Não deixava passarnada. Fazia as cobrançascom a maior inocência e gra-ça. Na casa, não havia tem-po ruim que ela não pusessepara correr bem longe dela.A mais nova, sua irmãzinha,nascida três anos e um diadepois, parecia ser o opostodela. Quieta, com os olhosapertadinhos, tudo observava.Apenas observava. Falar,não falava quase nada. Tam-bém, a irmã quase não dei-xava.

As meninas passavam odia todo na escolinha. Cadauma com a sua turminha. Amais velha assim como emsua casa, mal chegava já pu-nha todos em estado de aler-ta. Sua chegada à escola erasempre anunciada em tomfesteiro por algum amiguinhoque ali já estivesse. A menor,normalmente chegava sono-lenta, quase dormindo. Iaacordando bem devagarzinho,aos poucos se aquecendo.Aos poucos, a sonolenta ia setransformando ao longo dodia. Até virar a farrista, ar-teira que, no final do dia, pa-recia uma doidivanas em ár-dua corrida maluca com osamiguinhos de folia.

Bem assistidas, foramcrescendo e se desenvolven-do na mesma escola desde ospoucos meses de vida até oensino médio. Depois, segui-ram para colégios e faculda-des diferentes, sempre nasmesmas condições e obser-vadas de muito perto pela

As duas meninasfamília. A mais velha, apesardas crises existenciais co-muns a qualquer ser pensan-te, segue em suas tramaspela vida, sem grandes pau-sas ou mudanças bruscas. Édaquelas pessoas que vocêolha de fora e, com se fadamadrinha existisse, pensa: alia fada madrinha foi muito ge-nerosa na hora em que acriaturinha veio ao mundo. Já,a mais nova, desde muito no-vinha, se defrontava com al-gumas questões para as quaisnão conseguia encontrar so-luções fáceis. Inteligente queé e sempre foi, é normal quenão encontrasse respostasfáceis e únicas para suasquestões. Corajosa, desdemuito novinha, enfrentou suascrises, amargou na solidão, seenclausurou em seus pensa-mentos. Sobreviveu e se for-taleceu. Hoje é uma jovenzi-nha forte que sabe o que querpara si. Já não se parece emquase nada com aquelamoleca arteira e farrista dainfância.

Ah, as meninas. Estão aípela vida. Se construindo, sefazendo gente grande. É meudesejo que prossigam emsuas trajetórias, em busca desuas verdades, pagando opreço que lhes cabe paga-rem. E que encontrem suasverdades, sempre. Se possí-vel, sem grandes sofrimentose ilusões. Sem causar gran-des dores e danos a si e aosseus.

Viver dá um trabalho da-nado. Mas é bom demais.Apesar de todas as dores domundo, de todas as incompre-ensões. No final, tudo passa.Tudo se ajeita. Tudo se ale-gra. E hoje, eu quero desejara vocês, Feliz Aniversário,meninas! Muitas alegrias emsuas vidas!

marisatake@yahoo.com.br

AAliança Beneficente Uni-versitária de São Paulo (Abeuni)realiza domingo (dia 14) a 5ª edi-ção do Festival Abeuni no Colé-gio Santa Amália, zona Sul deSão Paulo. Realizado desde2006 o evento reúne cultura, gas-tronomia e diversas atividades.Este ano o evento está repletode atrações musicais como acantora Karen Ito, Taiko, artesmarciais, Yosakoi Soran, SlotBand, apresentação de dança desalão, workshop de Washi-ê,bingo, bazar. Além da presençade barracas com a culinária ja-ponesa com o preparo e vendade yakisoba, temaki, harusame,gyoza, tempura, mochi, churras-co, pastel, doces, entre outras.

A entrada custa R$ 5,00, sen-do gratuita para maiores de 60anos e menores de 10 anos. Todaa renda do evento será destina-da às atividades assistenciais daAbeuni. O festival conta comvários patrocínios como da Livra-ria Takano, Tozan, Pipoll Travel,Nakram, Impressa Artes Gráfi-cas e BKC, e apoio de Asebex,Colégio Santa Amália, Comissãode Jovens Bunkyo e Kibo-no-Iê.A organização convida os visitan-tes a passar uma tarde de domin-go agradável no festival.

Abeuni – A Abeuni é umaentidade filantrópica, sem finslucrativos, composta por uni-versitários formados em dife-rentes áreas. É também um ór-gão de utilidade pública, reco-nhecido pela Assembléia Le-gislativa de São Paulo (Lei Es-

COMUNIDADE

Quinta edição do FestivalAbeuni acontece domingo

tadual 9.135/95), pelos traba-lhos realizados em prol da so-ciedade. A Abeuni é formadapor jovens voluntários que de-senvolvem não só o trabalhosocial assistencial, mas tam-bém o lado pessoal, como otrabalho em equipe, liderançae a organização e ainda pro-move a troca de idéias, expe-riências e a amizade. Ela temcomo missão “Melhorar a qua-lidade de vida da populaçãoatravés de um atendimentohumanizado, promovendo saú-de, educação e cidadania emconjunto com o desenvolvi-mento pessoal e social dos vo-luntários”. Sua visão é “serreconhecida pela sociedadecomo entidade referência emtrabalho voluntário, e em for-mação de jovens agentes trans-formadores da realidade soci-al”. Seus valores são a respon-sabilidade social, respeito aoindivíduo, liberdade de expres-são, ética, transparência,aprendizado contínuo e desen-volvimento e amizade.

5º FESTIVAL ABEUNIQUANDO: DIA 14 DE NOVEMBRO

(DOMINGO)HORÁRIO: DAS 11H ÀS 18H

ONDE: COLÉGIO SANTA AMÁLIA - AV.JABAQUARA, 1673 - PRÓXIMO À ESTAÇÃO

DE METRÔ SAÚDE

INFORMAÇÕES: WWW.ABEUNI.ORG.BR /E-MAIL FESTIVAL@ABEUNI.ORG.BR

HAVERÁ SORTEIOS DE PARES DE CONVITES

PARA AQUELES QUE SEGUIREM

@ABEUNI NO TWITTER E DEREM RTNOS LINKS DAS PROMOÇÕES.

8 JORNAL NIPPAK São Paulo, 11 a 17 de novembro de 2010

NIPPAK PESCA

Roberto ShirataTexto:

Mauro Yoshiaki NovaloRevisão:

Aldo ShigutiPublicidade:

shirata@nippak.com.brTel. (11) 3208-3977

Ração Artificial !!!Será que funciona?

Com a piscicultura voltada para o aprimora-mento das espécies, a

alimentação básica dos peixesdirecionados para pesque-pa-gues é a ração peletizada. Epara variar alguém teve a idéiade confeccionar uma isca nes-te formato. Abaixo algumasvariações para você não fazerfeio com estes coringas.

Atualmente os pesque-pa-gues são comuns nas grandescapitais e, em São Paulo algunsestabelecimentos tem númerosexpressivos como resposta aquem acreditou no negócio.Claro que todos tiveram que seestruturar e direcionar de umaforma ou outra, e oferecer ou-tras atividades além da pescapara seu freqüentador.

E acompanhando estasmudanças, a pesca que sem-pre usava como atrativo prin-cipal, a massa e iscas vivas, viuo aparecimento de uma tercei-ra que é figura carimbada namaioria destes locais.

Como os peixes desde suacriação são alimentados comração peletizada, foi natural oaparecimento de uma isca coma mesma forma, e simulandoesta nágua.

Imitação de ração artificialflutuante – A ração confec-cionada em pelo (de coelhoprincipalmente) veio junto comos adeptos do fly, e proporcio-na ótimos resultados paraquem a utiliza. Seu sucesso éprincipalmente pela sua maté-ria prima, que proporciona re-sultado bem próximo do queprocura imitar.

Barateando o processoveio a imitação em cortiça -que pode ser feito com a rolhaque vem em qualquer garrafade vinho (em breve mostrare-mos as formas de fazer a sua).E para completar o processoe variar nas cores, apareceramas de EVA (material usadopara confeccionar chinelos enormalmente destinado a mon-tagem de brindes e chapéuspromocionais e etc).

Todos estes citados acima,são imitações flutuantes isto é,para capturar peixes que es-tão comendo na superfície.

Com o tempo, estas espé-cies acostumam com estas is-cas e começam a ficar ariscase já não atacam com tanta fre-qüência. Para estimular os ata-ques, surgiu a idéia de se colo-car um chumbinho ou peso emdeterminado local, para fazera isca nágua, sempre ficar como anzol voltado para cima.

Montagem do chicote –Corte um pedaço de linhamonofilamento com mais oumenos 70 cm e no final, ate a

isca preferida. Você vai preci-sar de uma bóia de arremessoou bóia cevadeira para levaresta isca até o seu objetivo.

Miçanga ou similar – Maistarde percebeu-se que algu-mas espécies atacavam abai-xo da linha da superfície entãoveio a miçanga. A mesma uti-lizada no artesanato para mon-tagem de colares e pulseiras,é hoje uma isca comum nospesque-pagues.

Montagem1) Colocar a miçanga pelo

olho do anzol em um,cujoformato da ponta mante-nha-a presa (o anzol espe-cífico para pesca do robaloé uma boa indicação parater como exemplo) Comum pedaço de linha mono-filamento você dá o nó edeixa o chicote pronto.

2) Colar ou esquentar um an-zol tipo chinu (tamanho com-patível com a miçanga) e jádeixar encaixado na mesma.

PS: além da miçanga pode serutilizado outros materiais deartesanatos como coquinho,sementes de azeitonas e outromaterial com o mesmo forma-to.

Montagem – Montar um chi-cote com mais ou menos 70cm, usar de uma bóia tipolambari para regular a alturada isca em relação a superfí-cie. Normalmente começarcom 7 a 10 cm e aumentarconforme o caso.

Se for pescar com bóiacevadeira é só atar este chi-cote numa ponta do girador damesma.

Equipamento para imitaçãoseja flutuante ou miçanga

Vara de ação rápida pro-porciona mais eficácia nas fis-gadas, dando menos tempopara o peixe perceber o engo-do. O comprimento vai da pre-ferência do pescador.

Carretilha ou molinete com-patível com a vara, que com-

porte 100m de linha monofila-mento 0,25mm ou 0,30mm

Imprescíndivel é cevar olocal com ração flutuante paraatrair os peixes para a super-fície e, para isso, a bóiacevadeira facilita muito para opescador.

Peixes – Como todos os pei-xes estão acostumados comração como alimentação, vocêpoderá capturar qualquer es-pécie com estas imitações,desde é claro que elas estejamcomendo na superfície ou pró-ximos dela.

Dicas – Tilápias são ariscas eàs vezes refugam ao perceberlinhas grossas e principalmen-te as bóias grandes. O ideal éusar chicotes com linhas0,20mm. Prefira anzóis maisfinos (mas fortes) e casorefugem, diminua o tamanhodas iscas.

Carpas, pintados, redondose dourados pela sua truculên-cia ou dentição, melhor é ter umpequeno empate, e para conter

DIVULGAÇÃO

Estojo com iscas flutuantes

Bóia cevadeira é utilizada para levar isca até seu objetivo

Iscas com chumbo ou peso servem para estimular os ataques

Miçangas são as mesmas usadas em colares e pulseiras

Ração cortiça, feito com rolha, para baratear o processo

a violência das pancadas des-tas espécies é melhor usar deanzóis tipo chinu com tamanhoproporcional a isca. Em com-pensação as matrinxãs perce-bem os empates e, para elas éutilizar de líder mais grosso (mo-nofilamento 0,30mm).

Portanto você finaliza seus

chicotes de acordo com seuspeixes alvos. Ótimas pescari-as!!!(Mauro Yoshiaki Novalo)

Agradecimentos:Produtos Petersen

Site: www.petersen.com.br

São Paulo, 11 a 17 de novembro de 2010 JORNAL NIPPAK 9

EXPOSIÇÃO

Artista Cesar Fujimoto discute a relação entresonho e realização na Galeria paulistana nuVEM

Abre neste sábado (13),a primeira individual doartista plástico Cesar

Fujimoto. A mostra, intitulada“O Sonho da Casa Própria”,será realizada na GalerianuVEM, no bairro de Pinhei-ros, em São Paulo. Compostapor 10 obras inéditas, entreinstalação, fotografias, pintu-ras, objetos e desenhos, a ex-posição apresenta uma sériede trabalhos realizada duran-te os últimos três anos, inclu-indo este ano.

O título da mostra remeteum trabalho homônimo, emque o artista desenha silhue-tas de construções em blocoscerâmicos. Presos à parede,esses blocos terão numa dasfaces a silhueta de casas, ena outra, de mausoléus – am-bas imagens representativasde moradas do ser humano.Instalado num local de passa-gem, o trabalho oferece a vi-são das distintas faces pormeio do deslocamento do pú-blico.

Esse é só um exemplo detrabalho a partir do qual o ar-tista passou a pensar sobre a

representatividade da casaprópria no imaginário daspessoas, e suas reflexõesderam impulso para a elabo-ração de outras obras que tra-

tam do tema: o hiato entre osonho e a realização. “A pos-se de um imóvel abriga sen-tidos que vão muito além doconcreto, do factual. Ela lida

com sentimentos, aspirações,mas ao mesmo tempo neces-sita de ações práticas e decomponentes mais do que fí-sicos”, pontua o artista, que

DIVULGAÇÃO

Mostra reúne obras inéditas entre instalação, fotografias, pinturas, objetos e desenhos

Em maio deste ano a Fun-dação Japão iniciou apresen-tações de kamishibai, narraçãode estórias com desenhos empapel, em japonês e em portu-guês. E a primeira estória foi“A bruxa que foi comida”.Esta mesma estória será rea-presentada especialmentepela Cia. Ópera na Mala, nopróximo dia 18 (quinta-feira).Destinada ao público infantilcom narração somente emportuguês, acontecerá em duassessões, às 10h e 11h. E nestesábado (13), será apresentado“A pardal que perdeu a língua”,em japonês e em português.

“A bruxa que foi comida”é uma estória em que umaprendiz de monge vai a mon-tanha pegar castanhas e en-contra uma senhora dizendoser a sua tia. Quando ele vai acasa dela, ele percebe que asenhora não é o que diz ser...

A Cia Ópera na Mala nas-ceu em 1998 realizando per-formances e espetáculos vol-tados ao público infantil, tor-nando-se referência no seg-mento, fazendo apresentaçõespelo Brasil, Suíça, Áustria eItália. Em 2007, o grupo rece-beu o Prêmio Femsa, melhortrilha sonora pela peça“Raimundo e a Menor Bandado Mundo”. No mesmo ano,estréia o programa “Baú deHistórias”, com realização TVRatimbum e TV Cultura, queestá na quarta fase de produ-ção e se tornou um espetáculoem 2008. A “Rainha Marmota”recebeu, em 2005, prêmioCoca Cola FEMSA na cate-goria especial pela cenografiae bonecos, além do prêmioAssociação Paulista de Críti-

músicas de vários povos. Fezdiversos shows no Itaú Cultu-ral, União Cultural Brasil Es-tados Unidos, Crowne Plaza,unidades do Sesc da Capital,Rock in Rio Festival 2002 natenda Raízes, Centro Culturalde Israel, na Hebraica, Casade Portugal, entre outras, em2003 participou do festivalWomex, em Sevilha - Espa-nha.

Sergio Serrano é ator, mú-sico, artista plástico, designergráfico e autor de histórias paracrianças. Estudou Artes Plás-ticas na Faculdade de BelasArtes e Música na Fundaçãodas Artes de São Caetano.Trabalhou com o grupo XPTOde 91 a 96 com os espetácu-los: “XPTO Mega Mix”,“Babel Bum”, “CoquetelClown”, “Aquilarre 2000 LaLuna”. Criou cenários e bone-cos para vídeo e teatro, entreeles”Zabumba “ e “Romance”da Cia da Tribo, “O MacacoSimão” da Cia Furunfunfum,Mulheres Negras, XPTO, en-tre outros.

Fundou em 92 a Cia Tea-

tro de Papel com “A IncrívelHistória do DR. AugustoRuschi o naturalista e ossaposvenenosos”. Em 96 ga-nhou o prêmio estímulo da Se-cretaria do Estado da Culturapara produção do espetáculode sua autoria “A Terra doPovo da Graça”, recebendo oPrêmio Coca Cola de TeatroJovem de melhor cenário; Prê-mio Especial de pesquisa delinguagem. Realiza trabalhosde ilustração para Editora Sa-raiva, Editora Atica, EdiçõesPaulinas e Nova Didática, ondetem diversos livros publicados.

KAMISHIBAI - TEATRO DEPAPEL PARA CRIANÇASQUANDO: DIA 13 DE NOVEMBRO

(SÁBADO)HORÁRIO:14H – PRIMEIRA SESSÃO (JAPONÊS)14H30 – PRIMEIRA SESSÃO (PORTUGUÊS)15H – SEGUNDA SESSÃO (JAPONÊS)15H30 – SEGUNDA SESSÃO (PORTUGUÊS)ONDE: BIBLIOTECA DA FUNDAÇÃO JAPÃO

SÃO PAULO (AV. PAULISTA, 37, 2º ANDAR

- PRÓXIMO À ESTAÇÃO BRIGADEIRO DO

METRÔ)ENTRADA GRATUITA

“A BRUXA QUE FOI COMIDA”,COM CIA. ÓPERA NA MALAQUANDO: DIA 18 DE NOVEMBRO

(QUINTA-FEIRA)HORÁRIO: 10H E 11H

DURAÇÃO: 20 MINUTOS

NARRAÇÃO: SOMENTE EM PORTUGUÊS

CENSURA: 5 A 12 ANOS

ONDE: ESPAÇO CULTURAL FUNDAÇÃO

JAPÃO (AV. PAULISTA, 37, 1º ANDAR –PARAÍSO)É NECESSÁRIO FAZER INSCRIÇÃO PRÉVIA

COM ENVIO DE NOME E TELEFONE DE

CONTATO PARA O E-MAIL INFO@FJSP.ORG.BR

ENTRADA GRATUITA

CAPACIDADE: 60 LUGARES

ESPETÁCULO INFANTIL

Apresentação de kamishibai terá participação especial da Cia. Ópera na Mala

participou de mostra no Mu-seu Stedelijk, em ’s-Hertogenbosch, na Holanda.

Perfil – Cesar Fujimoto nas-ceu em 1981 em São Paulo,onde vive e trabalha. Formou-se bacharel em Artes Visuaispelo Centro Universitário Be-las Arte de São Paulo em 2004.No mesmo ano, participou deworkshops sob a orientação deAna Maria Tavares e ReginaSilveira, no Centro CulturalSão Paulo (CCSP). Em 2008,ganhou bolsa-residência noEuropean Ceramic Workcen-tre (EKWC), na Holanda, e foiselecionado para Bolsa Pam-pulha, em Belo Horizonte.

Participou de coletivascomo “Em Obras”, na Passa-gem Literária da Consolação,em 2010; mostra de aberturada Galeria nuVEM, em 2009;“Mostra Coletivo Acervo” daGaleria Virgílio, “Mostra Jo-vem Artista ContemporâneoBrasil-Japão”, no Centro Cul-tural São Paulo (CCSP), “ArteBrasil-Japão. Moderna e Atu-al”, no MAC – USP, “GrandeBazar”, no Museu Stedelijk, e

“Open Studio”, no EKWC,ambas na Holanda, em 2008;“Entre Meios”, mostra paralelaa Bienal de gravura, em 2007;“Mostra do Programa de Ex-posições 2006 do CCSP” e“10ª Bienal de Santos”, noCentro de Cultura PatríciaGalvão, em 2006; “30° Salãode Arte de Ribeirão Preto(SARP) - Nacional e Contem-porâneo”, em 2005; e “11°Salão da Bahia no Museu deArte Moderna da Bahia”, em2004.

Tem obras nas coleções doCentro Cultural São Paulo(CCSP) e no Museu de ArteContemporânea da USP(MAC-USP).

“O SONHO DA CASAPRÓPRIA”QUANDO: DE 16 DE NOVEMBRO A 4 DE

DEZEMBRO. DE TERÇA A SEXTA, DAS 11 ÀS

19H; SÁBADO, DAS 11 ÀS 17 HORAS.ABERTURA: DIA 13/11 (SÁBADO), DAS

11 ÀS 18H

ONDE: GALERIA NUVEM (RUA MATEUS

GROU, 355, PINHEIROS, SP)ENTRADA FRANCA

INFORMAÇÕES PELO TEL. 11/ 3061-1237HOMEPAGE: WWW.GALERIANUVEM.COM.BR

cos de Arte (APCA). Com“Os Fantasmas da Òpera”,Sergio Serrano recebe prêmioCoca Cola 99 de melhor ator.

O grupo tem se apresenta-do desde 1998 pelas unidadesdo Sesc da capital e interior,casas de cultura e projetoscomo Caravana Paulista deTeatro, Mosaico Teatral, Mos-tra de Teatro de bonecos doSesi, Recreio nas Férias,CEUS, Projeto Escola Abertada Prefeitura de São Paulo,Circuito Cultural Paulista, Fes-tival de bonecos de Canela,várias edições do Festival Es-petacular de Bonecos de Curi-tiba, Festival de Inverno deCampina Grande, Festival Fa-brica Europa de Firenze, entre

outros, além de temporadas noTeatro Cacilda Becker, CentroCultural Vergueiro, Itaú Cultu-ral, Teatro Alfa e Teatro Folha.

Perfil – Cris Miguel é atriz,acordeonista, cantora e dança-rina. Estudou música na Facul-dade de Artes do Paraná. Fezcursos de teatro e cinema, den-tre eles o CPT com AntunesFilho, Fátima Toledo, TisukaYamasaki. outros. Como can-tora e instrumentista, fez au-las com Cida Moreira, percus-são com UAKTI e Paulo Cam-pos, canto indiano comRatnabali Adkari.

Integrou grupos vocais, gru-pos de percussão e o grupo deforró “Joanete deu no Pé” di-

rigido por André Abujamra.Desde 97, integra o grupo demúsicas étnicas Mawaca, quedesenvolve uma pesquisa com

DIVULGAÇÃO

Sérgio Serrano e Cris Miguel, da Cia Ópera na Mala: performance voltada ao público infantil

Espetáculo será apresentado no dia 18 na Fundação Japão

10 JORNAL NIPPAK São Paulo, 11 a 17 de novembro de 2010

DUAS RODAS 1

MotoSchool e Kawasakipromovem Concurso Cultural

A fabricante japonesa deequipamentos eletrônicos Sonyanunciou que vai parar de pro-duzir o Walkman que toca fitacassete. Lançado em 1979, eleé considerado o primeiro apa-relho de som portátil e revolu-cionou a forma como se ouvemúsica. O Walkman vendeumais de 200 milhões de unida-des em todo o mundo e virousinônimo de tocador portátil demúsica.

O motivo para o fim da pro-dução do ícone da música por-tátil é a falta de demanda pe-los aparelhos. De acordo coma fabricante japonesa, as ven-das caíram bruscamente nosúltimos anos. “Ainda existe al-guma demanda em certasregiões, incluindo mercadosemergentes, mas no Japão hou-ve uma mudança para outrostipos de mídia”, disse um por-ta-voz da Sony ao jornal inglês

Telegraph.O Walkman foi criado a

pedido do presidente da Sony,Akio Morita, que queria ouvirsuas músicas preferidas a bor-do das longas viagens de aviãoque fazia. O aparelho logo setransformou numa febre mun-dial e vendeu milhões de uni-dades em todo o mundo. Mes-mo com a chegada de apare-lhos mais modernos, como otocador de CD Discman, oWalkman conseguiu se man-ter na liderança do mercado.

As coisas começaram amudar na era dos iPod, os to-cadores de MP3 fabricadospela Apple. Com capacidadepara armazenas milhares demúsicas, eles conquistaramrapidamente o mercado. Des-de então, a demanda pelos to-cadores de fita cassete caiudrasticamente, o que resultouna decisão da Sony.

FIM DA LINHA

Sony anuncia fim da produçãodo Walkman de fita cassete

As motocicletas Flex, mo-vidas a etanol (álcool), gasoli-na ou com a mistura de am-bos, já conquistaram o consu-midor brasileiro. A CG 150Titan, primeira motocicleta bi-combustível produzida em sé-rie no mundo, já comercializoucerca de 290 mil unidades des-de o seu lançamento, em mar-ço de 2009. Já para a NXR150 Bros, que ganhou o siste-ma Flex (com a tecnologiaMix Fuel Injection) em setem-bro do mesmo ano, as vendasultrapassam as 151 mil unida-des.

Impulsionada pelo sucessodesses modelos, a Honda am-plia sua linha Flex com o lan-çamento da CG 150 Fan comessa tecnologia. A novidadereforça o pioneirismo da em-presa e seu forte engajamentocom a preservação do meioambiente, uma vez que o eta-nol (álcool), além de estar ali-nhado com a estratégia dematrizes energéticas do gover-no brasileiro, tem a vantagemde ser uma fonte de energiarenovável e menos poluentequando comparado à gasolina.

A nova motocicleta reúneo sistema Flex (com a tecno-logia Mix Fuel Injection), sis-tema de injeção eletrônica decombustível (PGM-FI) e par-tida elétrica. E, para atenderàs diferentes necessidades decada motociclista, o modeloserá comercializado em duasversões: ESi, com partida elé-trica e injeção eletrônicaPGM-FI; e ESDi, com o dife-rencial do freio dianteiro a dis-co, que proporciona mais se-gurança e conforto ao usuário.

A CG 150 Fan apresentamotor OHC (Over HeadCamshaft), monocilíndrico,quatro tempos, de 149,2 cm3,arrefecido a ar, com comandode válvulas no cabeçote ebalancins roletados. Resisten-te, durável e confiável, apre-senta torque máximo de 1,32kgf.m a 7.000 rpm e potênciade 14,2 cv a 8.500 rpm. É ali-mentado por sistema de inje-ção eletrônica PGM-FI(Programmed Fuel Injection),que gera respostas mais ime-diatas ao comando do acele-

rador, em qualquer situação deuso, e resulta em aceleraçõesmais progressivas e lineares.

O modelo traz ainda trans-missão de cinco velocidades eembreagem multidisco em ba-nho de óleo, que oferece acio-namento preciso e macio.Completam o conjunto partidaelétrica e bateria selada, demaior vida útil e isenta de ma-nutenção.

Seu design, com linhas re-tas e marcantes, transmite ro-bustez. Com capacidade paraarmazenar 16,1 litros de com-bustível, o tanque associa es-portividade e formatoanatômico, permitindo o encai-xe confortável das pernas dopiloto.

Na dianteira, o conjuntoóptico apresenta farol redon-do com refletor multifocal elâmpada de 35/35W, além depiscas com visual moderno.Na traseira, a rabeta esporti-va leva a mesma cor do tan-que, com lanterna e piscas in-tegrados.

O escapamento em aço inoxcom acabamento na cor pretaconta com protetor cromado namaior parte de sua extensão,diminuindo a possibilidade decontato com altas temperaturase proporcionando mais segu-rança aos usuários.

Agilidade – Visando auxiliaro consumidor em relação aofuncionamento da tecnologiaMix, o painel da motocicletatraz a luz “ALC”, que acen-

derá sempre que houver maisde 80% de etanol (álcool) notanque e piscará em condiçõesde temperatura ambiente abai-xo de 15°C. Além disso, apre-senta velocímetro, hodômetrototal, marcador de combustível,luzes indicadoras de neutro,direção e farol alto, além dalâmpada de diagnóstico da in-jeção eletrônica localizada nolado esquerdo.

O chassi do tipo “diamond”estampado oferece grande re-sistência a torções, boa ciclís-tica e dirigibilidade, além deagilidade e estabilidade em

manobras urbanas. O assentoem dois níveis é sinônimo deconforto tanto para o pilotoquanto para o garupa, devidoao seu tamanho e formato er-gonômico.

O conjunto de suspensões,com curso de 130 mm na di-anteira e 101 mm na traseira,garante estabilidade e progres-sividade. Os pneus, do tipo 80/100 – 18 M/C 47P na diantei-ra e 90/90 18 M/C 57P na tra-seira, aliados aos amortecedo-res traseiros, permitem ajustesde acordo com o peso trans-portado, proporcionando maiorequilíbrio. Na versão ESi, osfreios a tambor com 130 mmde diâmetro tanto na dianteiraquanto na traseira assegurameficiência e progressividade.Já a ESDi conta com freio adisco na dianteira e tambor natraseira.

Disponível nas cores ver-melha, preta e prata metálica,a CG 150 Fan chega às con-cessionárias este mês ao pre-ço público sugerido de R$6.290,00 para a versão ESi eR$ 6.590,00 para a ESDi. Osvalores têm como base o deEstado de São Paulo e não in-cluem frete e seguro. O mo-delo tem um ano de garantia,sem limite de quilometragem.

DIVULGAÇÃO

A nova motocicleta reúne o sistema flex e partida elétrica

DUAS RODAS 2

Honda amplia sua linha flex com a nova CG 150 Fan

AMotoSchool, em par-ceria com a Kawasa-ki, está promovendo

um concurso cultural que vaiaté este domingo (14 de no-vembro). Para participar, bas-ta entrar no site da Kawasakie responder à pergunta: “O quevocê faria com sua Ninja 250Rse tivesse o poder de contro-lar o tempo?”. O autor da me-lhor resposta ganha uma Ka-wasaki Ninja 250R.

Além disso, os participan-tes do concurso, escolhidospor votação, serão convidadosa participar do test ride daNinja 250R, que irá acontecerno sábado (13 de novembro)no kartódromo Aldeia da Ser-ra. As motos ficarão à dispo-sição dos selecionados das 9hàs 18h e o teste será totalmen-te gratuito.

“A Kawasaki Ninja 250Ré a moto ideal para quem de-seja começar a competir eainda é uma moto muito ágilpara o dia-a-dia. Por sua re-lação custo-benefício, é omodelo ideal para quem estácomeçando a andar demoto”, explica Bruno Corano,instrutor da MotoSchool e umdos principais pilotos do país.

De fato, a KawasakiNinja 250R é hoje uma dasportas de entrada mais aces-síveis para quem deseja co-

meçar a competir. Com a cri-ação da Copa KawasakiNinja 250R, que faz parte doSuperbike Series, acelerarnas pistas ficou muito maisfácil.

Criada este ano, a catego-ria foi considerada um verda-deiro sucesso. Com 27 pilo-tos em média, a competiçãojá começou a revelar talentose trazer para dentro das pis-tas uma série de novos nomes.

“A moto é muito boa de

curva e muito divertida de pi-lotar na reta. Entrar na mes-ma pista que seus ídoloscompetiram e correr, sentir ovento na cara, isso é uma ver-dadeira paixão. Se não fossea Ninja, provavelmente nãoestaria correndo”, afirmouCarol Pereira, uma das no-vatas da competição.

Mais experiente em com-petições, Douglas Figueiredoé mais um que atesta o altonível da competição e do

equipamento. “A KawasakiNinja 250R foi uma grandesurpresa esta temporada. ACopa foi uma das mais emo-cionantes que eu já participeie o equipamento é de primei-ra”, disse ele.

Para mais informaçõessobre a programação daMotoSchool, inscrições, valo-res dos cursos e condições depagamento, acesse owww.motoschool.com.br ouligue para (11) 5524-5684

DIVULGAÇÃO

“Kawasaki Ninja 250R é a moto ideal para quem deseja começar a competir”, explica instrutor

A PARTIR DE R$ 1,00

Bunkyo realiza Feira de Livros neste domingoA Comissão de Biblioteca e

Filmes do Bunkyo (SociedadeBrasileira de Cultura Japonesae de Assistência Social) realizaneste domingo (14), das 9 às 15horas, na Sala de Exposição daentidade, mais uma Feira deLivros. Os visitantes poderãoencontrar diversas publicaçõesa preços a partir de R$ 1,00.Serão disponibilizados cerca de9.500 livros em japonês e ou-tros 500 livros em portuguêsentre mangás, revistas, livrostécnicos, romances, enciclopé-dias e outros. Além do materialimpresso, quase mil fitas VHSde filmes policiais, dramas,suspenses e desenhos podem

ser encontradas.Também participa do even-

DIVULGAÇÃO

Visitantes poderão encontrar publicações a partir de R$ 1,00

to o Centro de Estudos Nipo-Brasileiro – Jimonken, que traz

aproximadamente mil livroscom preços a partir de R$2,00. Entre os exemplares es-tão obras completas de SeichoMatsumoto, alguns livros ra-ros, romanes de mistério, livrossobre doenças, revistas men-sais como Bungei-Shunju e li-vros de bolso.

FEIRA DE LIVROSDATA E HORÁRIO: DOMINGO (14), DAS

9 ÀS 15H

ONDE: SALA DE EXPOSIÇÃO DO BUNKYO

(RUA SÃO JOAQUIM, 381, 1º ANDAR

(PRÉDIO ANEXO) - LIBERDADE - SÃO

PAULO - SPENTRADA GRATUITA

INFORMAÇÕES: (11) 3208-1755

Os melhoresmesa-tenistas doPaís se apresen-tam na cidade deSantos no períodode 8 a 12 de no-vembro de 2010.Cerca de 2220 mu-nicípios do Estadode São Paulo, clas-sificadas após arealização dos Jo-gos Regionais emjulho, conquistaramo direito de partici-par da maior com-petição poliesporti-va do País.

As cidades sãodivididas em 1ª e 2ªDivisões, sendo queapenas 12 perten-cem à 1ª Divisão eas demais à 2ª Di-visão.

São Caetano do Sul, San-tos, São José dos Campos, Pi-racicaba, Pindamonhangaba,São Bernardo do Campo,Americana, Jundiaí, São Josédo Rio Preto, Guarulhos, Ribei-rão Preto e Marília são as quetêm as melhores equipes dosJogos, ou seja que mais inves-tem no esporte para se man-terem na 1ª Divisão.

Ainda há outra subdivisãopor idade dentro dos jogos, emsub 21 (atletas de 12 a 21 anos)e a categoria livre, assim oobjetivo de investir tambémnos jovens, visando as Olimpí-adas de 2016 no Brasil.

Das 73 edições realizadasaté agora, o município de San-tos tem 25 títulos. Em segun-do lugar, vem a cidade de SãoCaetano do Sul com 13, SantoAndré com 12 títulos, seguidode Campinas com 10 e Gua-rulhos com 6.

Graças a estes jogos, osesportes poucos divulgados noBrasil conseguem ainda so-

breviver, já que quase todosos atletas de destaque nas di-versas modalidades recebemuma ajuda de custo mensaldos municípios para represen-tá-los em buscas das meda-lhas de ouro.

Portanto, apesar de seruma competição em São Pau-lo, inúmeros atletas de outrosestados e até paises vem dis-putar aumentado-se muito onível técnico da competição.

São Caetano e Santos sãoas cidades com o maior orça-mento para contratar e assimcolocar em evidência o exce-lente trabalho de arrecadaçãoe estruturação do esporte.

Obrigado, Jogos Abertos,pois, sem você não teríamosatletas de alto nível no Brasil,com certeza todos estariamjogando no exterior em buscade salário e nível técnico.

Marcos Yamada – Diretor Técni-co da ADR Itaim Keiko Guarulhos.www.santos.sp.gov.br/jai2010

TÊNIS DE MESA

74º Jogos Abertos do InteriorDIVULGAÇÃO

Hugo Hoyama, de São Bernardo do Campo

São Paulo, 11 a 17 de novembro de 2010 JORNAL NIPPAK 11

GOLFE

Enzo e Ruriko conquistam otítulo do Campeonato Nikkey

AAssociação Nikkei deGolfe do Brasil reali-zou nos dias 6 e 7, no

Arujá Golf Clube, em Arujá(SP), o 40º Campeonato Nik-key de Golfe do Brasil. Na fi-nal da categoria scratch mas-culina, o título ficou com o pa-ranaense Enzo Miyamura, quesomou 153 tacadas (80/73).Mas ele comemorou a con-quista quando menos espera-va. Ivan Tsukazan, número 1do ranking paulista, venceu otorneio depois de fazer bogeyno buraco 17 (6), mas ele mar-cou par (5) no cartão. Ao tér-mino do jogo, alguém foi daros parabéns ao jogador e co-mentou o resultado. Só entãoIvan se deu conta que haviaerrado algo, procurou os árbi-tros e se desclassificou.

Refeita a classificação, opaulista Guilherme Oda, quevenceu dois torneios nacionaiseste ano, acaba de represen-tar o Brasil no Mundial Ama-dor e volta a jogar pelo Paísna Copa Los Andes, no finaldo mês, herdou a segunda co-locação, com 154 tacadas (75/79), seguido por Luiz Miyagi,com 156 (78/78), MarcosTubosaka, com 160 (81/79), eOscar Ishii, com 161 (79/82).

Luiz Miyagi venceu a ca-tegoria handicap índex até 11,com 138 net, contra 143 deEduardo Higashi e 145 deAdemilton Queiroz. Na 11,1até 21,3, o título foi para Ri-cardo Ota, com 136 tacadas,seguido de perto por PedroNagayama, com 137, e Gus-tavo Nagai, com 139.

Mario Sawada foi o me-lhor na sênior scratch, com154 net, contra 155 de KoshiroMochizuki e 158 de MasatoMurayama. Na sênior até12,9, venceu Kazuo Nozawa,com 135 tacadas, seguido porMasato Murayama, com 138,e dois adversários com 140,Paulo Kokubo, 3º colocado no

desempate, e YoshihideMomose.

Junji Hisa venceu a cate-goria sênior de 13 a 23,8, com138 tacadas, mesmo resulta-do de Yoshiuki Uesugi, 2º co-locado no desempate. KeijiOkuyama jogou 140 para ter-minar na 3ª posição. Já nasuper sênior até 32,2 dehandicap, ganhou HirofumiIkezaki, com 129 net, contra133 de Masaki Sawada, e 135de Takeshi Yamada.

Mulheres – Ruriko Nakamu-ra, que já havia sido campeãdos três primeiros torneios doranking nacional de 2010, ven-ceu a categoria scratch entreas mulheres ao somar 154gross (81/73), contra 160 (79/81) de Silvia Sawada (à es-querda). Hiromi Suzuki termi-nou na 3ª colocação, com 167tacadas (81/86).

Yaeko Azuma venceu acategoria handicap índex até

21,5, com 137 tacadas, segui-da por Hiromi Suzuki, com 143.Lidia Sawada foi a melhor nasênior scratch, com 173 taca-das (86/87), Takako Inushi bri-lhou na handicap até 26,5sênior, com 145 tacadas, eMiyoko Higashi ficou em 1ºlugar na super sênior até 30,7de handicap, com 153 tacadas.

Sucesso – Segundo o funda-dor e presidente honorário daAssociação Nikkey de Golfedo Brasil, Yoshito Nomura, aorganização foi “excelente”.“Este ano, contamos com aparticipação de 231 jogadores,um número considerado alto jáque o Arujá tem 18 buracos enormalmente comporta 200jogadores”, explicou Nomura,antecipando que em 2011 acompetição será realizada no-vamente no AGC porque o PL,que sediaria a próxima edição,estará em reforma.

O atual presidente da

ANGB, Muneki Tikasawa,que assumiu o comando daentidade em setembro desteano, também comemorou osucesso da organização.“Prevíamos a participação de196 jogadores, número queachávamos razoável para ter-minar os jogos ainda duranteo dia. Ocorre que acabamosrecebendo um número maiorde inscrições, mas graças acolaboração dos funcionáriosdo Arujá, que já têm experi-ência e conduziram a compe-tição da melhor forma possí-vel, tudo transcorreu normal-mente. Tanto que no primeirodia, mesmo com a chuva, en-cerramos às 18h40 e no se-gundo dia, em condições nor-mais, encerramos às 18h30”,explicou Tikasawa, acrescen-tando que para o ano que vemespera repetir o meso suces-so deste ano.(Aldo Shiguti, com o site da Fe-deração Paulista de Golfe)

DIVULGAÇÃO

Cônsul Kazuaki Obe, Guilherme Oda, Enzo Miyamura e o presidente da ANGB, Muneki Tikasawa

Brasileiras conquistaram troféu internacional de forma invicta

A Seleção Brasileira Femi-nina Sub 14 retornou segunda-feira (8) de Lima, no Peru,com mais um título internacio-nal na bagagem. E a conquis-ta veio de forma invicta no 1ºTorneio Internacional deSoftbol, realizado de 31 de ou-tubro a 6 de novembro, com aparticipação de apenas 4 equi-pes, sendo duas do Peru e umado Equador, além do Brasil.

Apesar das ausências dasseleções da Argentina e Anti-lhas Holandesas, o árbitro Nel-son Yajima disse que, “desta veza experiência foi válida”. “Ti-vemos pouco tempo para trei-nar – praticamente dois fins desemana – mas a conquista aca-bou compensando o sacrifício”,disse Yajima, lembrando que“tanto as jogadoras como amaioria dos pais e dirigenteseram marinheiros de primeiraviagem”. “Valeu como apren-dizado. É importante para asatletas participarem de tornei-os assim para ganharem expe-riência internacional”, contaYajima, acrescentando que ameta da Confederação Brasi-leira de Beisebol e Softbol é, namedida do possível, atender to-dos os convites como esse daFederação Pruana. “O proble-ma é o custo”, explicou, lem-brando que para disputar estetorneio os pais tiveram que ban-car as despesas com passagensaéreas.

Campanha – Para chegar aotítulo, a Seleção Brasileira pas-sou três vezes por cada partici-pante. No dia 31 de outubro,despachou o Peru “B”, por 20

SOFTBOL

Seleção Sub 14 conquista título internacional em Lima

a 0, e o Equador, por 14 a 0. Nodia 1º de novembro, passou pelaseleção principal do Peru por10 a 0 e no dia seguinte, ven-ceu novamente as equatorianaspor 11 a 1 e a seleção “B” doPeru por 19 a 1. No dia 3, novavitória diante da seleção “A”das donas da casa por 8 a 3 e,no dia 4, outros dois triunfos: 15a 0 diante da equipe “B” doPeru e 9 a 2 contra o Equador.Na sexta (5), 11 a 3 contra oPeru “A” e , no dia 6, duas vi-tórias contra o Equador: 11 a 1

no primeiro jogo e 11 a 0 na se-gunda partida.

Delegação – A Seleção Bra-sileira foi formada por 17 atle-tas: Amanda Lumy Ishii (NikkeiCuritiba), Andressa SakamotoAoki (Nikkei Curitiba), BeatrizMayumi Sanefuji (Guarulhos),Beatriz Yuki Shirassu Kogima(Nippon Blue Jays), CamilaAkemi Karubi Yokota (Cooper-cotia), Carolina da SilvaMiyazima (Maringá), CarolinaTakeuchi (Nippon Blue Jays),

Elis Cavalcante de MoraesEugênio Marques (Maringá),Erika Kaori Mizutani (NipponBlue Jays), Erika Yumi Ivanaga(Central Glória Curitiba), Gabri-ela Yumi Ueno (Maringá),Karina Yuki Matsuguma(Tozan), Karina Yumi MisumiSuicava (Nikkey Santo Ama-ro), Leticia Cristina Amaral(Nikkey Santo Amaro), Lucia-na Kurimori Garcia da Silveira(Coopercotia), Priscila AkikoNakaie (Maringá), SabrinaAmy Imamura (Atibaia). Diri-gentes: Nilvaldo Hiroshi Yama-moto (técnico principal/CentralGlória), Michel Uehara (auxili-ar técnico/Nippon Blue Jays),Paulo Keiti Kimura (chefe dadelegação/Coopercotia), ClaraMayumi Uraguchi Matsuguma(manager/Tozan), Flavio Takeu-chi (delegado/Nippon BlueJays), Nelson Hideo Yajima (ár-bitro/ASB-CBBS), Lucia YokoKurimori Garcia da Silveira(acompanhante/Coopercotia),Sandra Fuzisawa (acompa-nhante/Tozan).

(Aldo Shiguti)

ARQUIVO PESSOAL

Peruanas estão evoluindo graças, em parte, à ajuda da Confederação Brasileira de Beisebol e Softbol

DIVULGAÇÃO

Equipe de Ibiúna posa para a tardicional foto em Prudente

A categoria infantil de Ibi-úna (SP) sagrou-se campeã do27º Campeonato Brasileiro deBeisebol Interclubes Infantilrealizado no último fim de se-mana (6 e 7), na cidade dePresidente Prudente (SP). Nadecisão, Ibiúna derrotou o Nip-pon Blue Jays por 4 a 0. Ma-ringá ficou em terceiro lugar.A competição contou com aparticipação de 19 equipes..

Destaque para o atleta deIbiúna, Edgar Miyawaki G. Vi-eira, que ganhou três prêmios:Melhor rebatedor, Melhor re-ceptor e Melhor jogador docampeonato.

Acompanhe abaixo a pre-miação individual e todos osresultados:Melhor rebatedor: EdgarMiyawaki G. Vieira (Ibiúna)2º Melhor rebatedor: IgorNovaes Januário (Marília)3º Melhor rebatedor: LucasRicardo Fornelli (Londrina)Melhor empurrador de car-reiras: Rodrigo Junji M. Ara-kawa (Nikkei Curitiba)Melhor conquistador decarreiras: Ivan Jundi Mori(Nikkei Curitiba)Rei do quadrangular: Ale-xandre Taguti (Naviraí)2º Rei do quadrangular:Gustavo Fukuda (Bastos)Melhor roubador de bases:Gabriel Pietro Martins (Ati-baia)Melhor arremessador:Victor Doi Moura (Ibiúna)Arremessador destaque:Cesar Hideaki Ishie (NipponBlue Jays)Melhor receptor: EdgarMiyawaki G. Vieira (Ibiúna)Melhor defensor interno:Matheus Matumoto (Nippon

Blue Jays)Melhor defensor externo:Danillo Go Miqui (São Paulo)Jogador mais esforçado:Douglas Naoki Takano (Ma-ringá)Melhor jogador do campe-onato: Edgar Miyawaki G. Vi-eira (Ibiúna)Técnico campeão: OssamuKimura (Ibiúna)Destaque chave prata: Mau-ricio Yamamoto (PresidentePrudente)Destaque chave bronze:Jonatas Lucena Pereira Júnior(Gigante)

RESULTADOSDia 07/11

Campo 1: Nikkei Curitiba 9 x1 Marília; Maringá 4 x 0 SãoPaulo; Nippon Blue Jays 0 x 4Ibiúna (FINAL)Campo 2: Gecebs 2 x 1 Pe-reira Barreto; Nova Esperan-ça 2 x 3 Bastos; PresidentePrudente 4 x 2 NaviraíCampo 3: Londrina 4 x 3 Ati-baia; Cooperocotia 2 x 6 Gi-ganteCampo 4: Anhanguera 1 x 15Paraná Clube; Tupã 8 x 9 Pa-raná Clube

Classificação final Ouro:1) Ibiúna, 2) Nippon Blue Jays,3) Maringá, 4) São Paulo,5) Nikkei Curitiba, 6) Marília,7) Londrina, 8) AtibaiaClassificação final Prata:1) Presidente Prudente,2) Naviraí, 3) Bastos, 4) NovaEsperança, 5) Gecebs, 6) Pe-reira BarretoClassificação final Bronze:1) Gigante, 2) Coopercotia,3) Paraná Clube, 4) Tupã,5) Anhanguera

BEISEBOL INFANTIL

Ibiúna conquista título do 27ºCampeonato Interclubes

A lutadora detaekwondo deSão Caetano,Katia Arakaki,conquistou a me-dalha de ouro na74ª edição dos Jo-gos Abertos doInterior, competi-ção que prosse-gue até este do-mingo (14), na ci-dade de Santos.Foi a quinta con-quista da nikkei,sendo o terceirotriunfo consecuti-vo. Aos 24 anos,a integrante daSeleção Brasilei-ra destacou o tra-balho ao longodas últimas tem-poradas comofator determinan-te para as vitóri-as.

“O programa que segui-mos foca os Abertos como umdos principais eventos. Este foimeu terceiro ouro consecuti-vo. Espero repetir a conquis-ta no próximos anos”, disse.

Katia controlou a final des-de o início. Fechou o primeiroround em vantagem, 4 a 1. Aadversária, de São José dosCampos, Marcele Pereira, foi

para cima e nesse momentoa experiência da atleta de SãoCaetano pesou. Aproveitandoos contra-ataques, a penta-campeã fechou o combate em14 a 9.

“O nível técnico dos Aber-tos aumenta a cada ano. A lutacom a Marcele foi equilibra-da. Acertei golpes importan-tes em momentos chaves”,concluiu a Katia Arakaki.

TAEKWONDO

Katia Arakaki é pentacampeãdos Jogos Abertos

Kátia Arakaki em ação nos Jogos Abertos

DIVULGAÇÃO

12 JORNAL NIPPAK São Paulo, 11 a 17 de novembro de 2010

EXPOSIÇÃO

Fundação Japão expõe os trabalhosselecionados no Concurso de Desenhos

AFundação Japão emSão Paulo realiza des-de 2000 o Concurso

de Desenhos com a participa-ção de alunos que estudam ja-ponês em escolas de ensinofundamental e médio e os 12melhores desenhos são esco-lhidos para ilustrarem um ca-lendário da instituição para oano seguinte, tendo como temaa cultura e a língua japonesa.Os trabalhos premiados fica-rão expostos no Espaço Cul-tural da Fundação Japão emSão Paulo, de 13 a 20 de no-vembro, das 10 às 18h. Esteano foram enviados 458 dese-nhos de alunos de 5 a 18 anosde escolas do estado de SãoPaulo, Paraná, Pernambuco eAmazonas.

Karina Benício Saita, 16anos, do Colégio EstadualVicente Rijo, de Londrina, Pa-raná, foi a vencedora.

Abaixo, os 11 desenhos es-colhidos para ilustrar o calen-dário de 2011 (no destaque, odesenho vencedor)

1) Cindy Natsuki Yoshita,10 anos - Fundação DonaMichie Akama (São Paulo)

2) Carolina Miki Tokuyoshi,13 anos - Colégio VIP (SãoPaulo)

3) Marcelo P. Rodrigues,15 anos - E.E. MonsenhorBicudo (Marília)

4) Kaio Okuzono Sato, 15anos - Colégio EstadualVicente Rijo (Londrina)

5) Sara Makie Ikesaki, 11anos - OEN Organização Edu-cacional Nippaku (São Paulo)

6) Karina Tiemi Ikesaki, 9anos - OEN Organização Edu-cacional Nippaku (São Paulo)

7) Júlia Aiko Massuda, 7anos - OEN Organização Edu-cacional Nippaku (São Paulo)

8) Emily Megumi Nakaji-ma, 13 anos - CENIBRAS (Su-zano)

IMAGEM: REPRODUÇÃO

9) Lívia Toshiko Gondo, 9anos - Fundação Dona MichieAkama (São Paulo)

10) Jonatan Bezerra Mon-teiro, 11 anos - CEL LaerteRamos (São Paulo)

11) Laís Yuri O. Saito, 6anos - OEN Organização Edu-cacional Nippaku (São Paulo)

Desenho de Karina Benício Saita, a vencedora do concurso

Trabalhos ficarão expostos no Espaço Cultural da Fundação Japão

EXPOSIÇÃO DO CONCURSODE DESENHOS

PERÍODO: 13 À 20 DE NOVEMBRO DE

2010

HORÁRIO: 10H ÀS 18H

*FECHADO DAS 13H ÀS 14H PARA

HORÁRIO DE ALMOÇO.

LOCAL: ESPAÇO CULTURAL FUNDAÇÃO

JAPÃO

ENDEREÇO: AV. PAULISTA, 37 - 1º ANDAR

(METRÔ BRIGADEIRO)

ENTRADA FRANCA (TRAZER CARTEIRA DE

IDENTIDADE PARA A ENTRADA NO PRÉDIO)

INFORMAÇÕES: (11) 3141-0110 /INFO@FJSP.ORG.BR

DANÇA

LANTERNAS VERMELHASBalé Nacional da ChinaEm sua primeira turnê brasileiraapresentará um espetáculo dirigi-do por Zhang Yimou.Duração 1h10 com intervaloTEATRO BRADESCO, BourbonShopping São Paulo, R Turiassú2100 - 3° piso, 11/3670-4100.De 10 A 13/11 às 21h e 14/11 às20hO ingresso varia de R$60,00 àR$300,00.

EXPOSIÇÃO

KUROZAWA – CRIANDO IMA-GENS PARA CINEMAAKIRA KUROZAWAA exposição apresenta 80STORYBOARDS desenhadospelo cineasta.INSTITUTO TOMIE OHTAKER Coropes 8, Pinheiros, 11/2245-1900Até 28/11Das 11h às 20h (2ªs fechado)GRATIS

Exposição de peças de FURO-SHIKI - ETSUKO YAMADADiversos modelos e formas deembrulhos desta arte.ESCRITORIO DE ARTE JOHMABEAv Brigadeiro Luis Antonio, 4225- Jardim Paulista,11/3885-7140Até 30/11De 2ª à 6ª das 10h às 18h e sába-dos das 10h às 15h.GRÁTIS

IV EXPOSIÇÃO OSHIBANAART JAPANESE PRESSEDFLOWER – Profª MIRIANTATSUMI e alunos expõe mais de500 trabalhos nesta 4ª edição.ESCOLA OSHIBANA ARTR Tamandaré 355, Liberdade, 11/3207-4279.Até 15/11 das 10 às 18hGRÁTIS

EXPOSIÇÃO DO ARTISTATOMOO HANDAA exposição conta com nove qua-dros do pintor e professor TomooHanda.KOHIIRua da Glória 326 Subsolo, Liber-dade, 3203-0624.Até 30/12GRÁTIS

232 ª MOSTRA DE PINTURASda Associação Amigos de Pin-tura.FEDERAÇÃO DOS ANCIÕES(ROJIN CLUB)R Siqueira Campos 134, Liberda-de.Dia 13/11 às 12h

TEATRO

CHUVA PASMADADireção: Marcelo LazzarattoElenco: Eduardo Okamoto e AlicePossani.Adaptação do conto “A CHUVAPASMADA” do escritormoçambicano Mia Couto.Duração 70 min.SESC POMPEIARua Clélia 33,Lapa, 11/ 381-7700Até 14/116ª e Sábado 21h, Dom 18hR$ 12,00

NEM TUDO É VERDADE DEN-TRO DO BOSQUE À NOITEAdaptação para o teatro do temaque deu origem ao clássico“RASHONMON” de Akira Kuro-zawa.

Direção: Paulo de MoraesElenco: Armando Liguori Jr, CacáFernandes, Gabriela Cardoso, HKimura, Leticia Olivares, LucyHan, Maura HHayas, RicardoOshiro e Ricardo Sequeira.Duração 50 min.TEATRO BELLAR Rui Barbosa 399b, Bela Vista,11/3283-2780De 03/11 a 16/124ª e 5ª às 21h30R$ 20,00

FERMENTODireção: Pedro Nishiyama e Ce-leste Antunes (filha de ArnaldoAntunes)Elenco: Teresa Moura Neves, Pe-dro Catellani, Luiz Gustavo Lopesentre outros.A peça usa fotografias, videos,poesia e dança.Duração 60 min. LivreSALA CRISANTEMPORua Fidalga 521, V Madalena, 11/3814-2850Até 14/116ª e sábado 21, e domingo às 19hR$10,00

HUMOR

NADA SERIOShow de humor com com LeoOtsuka, Andrea Barretto, Rodri-go Frampthon e Wanessa Mor-gado.Duração 40 Mim. 18 anosAT NINE! COCKTAIL BARR da Consolação 2893, Jd Paulis-ta. 11/3061-3900.Por tempo indeterminado2ª 21hBOTECO V RICAR Min.Jesuino Cardoso 299, ItaimBibi,11/ 3845-3859.5ª 21hR$ 15,00

EVENTO

FESTIVAL ABEUNI 2010A 5ª edição do festival apresenta-rá diversas atividades, eventosculturais e ampla gastronomia.COLÉGIO SANTA AMÁLIAAv Jabaquara 1673, Saúde,www.abeuni.org.brDia 14/11 das 11h às 18h.R$5,00

FEIRA DE LIVROSA feira contará com 9.500 ediçõesem japonês e 500 em portuguêscom preços a partir de R$1,00.BUNKYO Sala de ExposiçãoRua São Joaquim 381 1º andar(Prédio Anexo), Liberdade, 11/3208-1755.Dia 14/11 às 9hGRÁTIS

UNIVERSO DA AQUARELAExposição, Workshops, demons-trações, palestras, consultorias elaboratório experimental.ASSOCIAÇÃO COMERCIAL DESÃO PAULORua Galvão Bueno 83, Liberdade,11/ 5585-3689

Até 21/11 das 10h às 17hDemonstração e Palestras GRÁ-TISDemais eventos R$35,00

JANTAR BENEFICENTEO jantar será realizado em prol as4 entidades (Ikoi-no-Sono, Kibo-no-Ie, Kodomo-no-Sono eYassuragui Home)ESPAÇO HAKKARua São Joaquim 460, LiberdadeDia 19/11 às 18h30

BAZAR BENEFICENTEMIZUHOHaverá restaurante no local.Praça Tokuyama 02, Bairro Coo-perativa, São Bernardo do Cam-po.Dia 21/11 das 9h às 17h.

7º CONCURSO DE CANÇÕESMINYO de Yamagata Kenjin Kai.ASSOCIAÇÃO MIYAGUIRua Fagundes 415, Liberdade.Dia 14/11 às 9h

55º ANIVERSÁRIO DE FUN-DAÇÃO DA ASSOCIAÇÃOOKINAWA Unidade SantoAndréASSOCIAÇÃO OKIWA (sede)R Bacuriti 75, V Curuçá, SantoAndré.Dia 14/11 às 15h

1º FESTIVAL DO BUDISMOPRIMORDIALTEMPLO CENTRAL NIKKYOJIRua Ibaragui Nissui 166, JardimVila Mariana.Dias 14 e 15/11

REUNIÃO DOS NATIVOS DOANO DE DRAGÃOASSOCIAÇÃO CULTURAL DEREGISTRORua Nakatsugawa 165, Registro.Dia 14/11 às 12h

ASSOCIAÇÃO “AU AU” dosnativos do ano do cão.RESTAURANTE GOLDEN CHI-NA, Rua Galvão Bueno 700 – Li-berdade.Dia 13/11 às 12h

RECEPÇÃO ao vice-governa-dor e comitiva da província deSHIGA.ASSOCIAÇÃO SHIGA KENJINKAIRua Brás Cubas 415, Aclimação.Dia 13/11 às 12h

RYUHO OKAWAPalestra ministrada pelo fundadorda Happy Science, sobre política,econonia, filosofia, ciência e reli-gião.CREDICARD HALLAv. das Nações Unidas 17955,Santo Amaro, 11/5088-3800Dia 14/11 as 14h é necessário fa-zer reservas antecipadas.

Informações e divulgação deeventos com Cristiane Kisihara e-mail cris_kisihara@hotmail.comou Tel.11/3208-3977.

AGENDA CULTURAL