1.1 campos de aplicação - aquatherm.pt · de água fria e quente, ... características do sisteme...

Fusiotherm®

Características do Sistema

1.1

Campos de aplicação

Pelas especiais características do material, o sistema detubagens fusiotherm® é idóneo para um vasto campo deaplicações.

● Redes de tubagens de água potável para instalaçõesde água fria e quente, p. ex. em edifícios residenciais,hospitais, hotéis, edifícios de escritórios, colégios, naconstrução naval, etc.

– instalações

– ligações de caldeiras e acumuladores– redes gerais– conduções ascendentes– distribuições em andares – redes interiores

● Tubagens para aquecimento em edifícios residenciais

Ca

rac

terí

stic

as

do

sis

tem

e

01-MBH port. 14.04.2004 16:33 Uhr Seite 1

Fusiotherm®


1.2

Ca

rac

terí

stic

as

do

Sis

tem

a

Campos de aplicação

A utilização do sistema fusiotherm® alarga-se às áreas de

– as instalações novas

– as reparações

– a reabilitação.

– ligação de caldeiras de água quente– redes gerais de aquecimento– conduções ascendentes– distribuições em andares– ligações de emissores

● Redes de tubagens para a recolha eo aproveitamento de águas pluviais

● Redes de tubagens para ar comprimido● Redes de tubagens de água de piscinas● Redes de tubagens para instalações de energia solar● Tubagens para a agricultura e a jardinagem ● Redes de tubagens industriais, p. ex. para o transporte

de substâncias agressivas (ácidos, lixívias, etc.),tendo em conta o comportamento do sistema fusiotherm® perante os produtos químicos

● Redes de tubagens para instalações de climatização

Áreas de instalação


Fusiotherm®


1.3

Instalações de água potável

A partir da entrada geral de

um edifício, a distribuição

de água fria, as ligações de

caldeiras e os colectores de

água quente, passando

pelas conduções ascen-

dentes, instaladas com

tubagens compostas fusio-

therm® com saídas conven-

cionais por andares ou com

distribuição pelo sistema de

colectores...

... até ao último tampão –

instalações embutidas ou

montagem superficial – o

sistema de tubagens fusio-

therm® oferece todas as

possibilidades de uma ins-

talação completa com

um material inofensivo

para o ambiente.

Ca

rac

terí

stic

as

do

sis

tem

e


Fusiotherm®


1.4

Ca

rac

terí

stic

as

do

Sis

tem

a

Instalações de aquecimento

No sector de aquecimen-

to também se utiliza a

tubagem, que é fornecida

em rolos para os circuitos

de solo radiante ou as

radiadores até ao colec-

tor, com um material resis-

tente à corrosão e ao

calor.

¡Segurança perpétua!

Acessórios de soldar e ra-

cores de transição tornam

possível a ligação de

todos os elementos na

sala de caldeiras e nas

redes gerais.

Para as conduções gerais

de aquecimento é con-

veniente a utilização de

tubagens compostas fusio-

therm®.


Fusiotherm®


1.5

Características do materialAs tubagens e os acessórios fusiotherm® são feitos à base depolipropileno PP-R 80 da marca fusiolen®. Este material carac-teriza-se, entre outras coisas, pelo seu especial comporta-mento face às altas temperaturas. As propriedades físicas equímicas tornam-no especialmente aconselhável no campodas instalações de água potável e de aquecimento. Astubagens fusiotherm® feitas de fusiolen® PP-R 80 (polipropileno),podem funcionar, dependendo da pressão escolhida, atemperaturas constantes até de 70° C, com uma duraçãoextrapolada de mais de 50 anos. Também não apresentamproblema algum temperaturas de ponta de 100° C provo-cadas por averías imprevistas. A temperaturas constantesde > 70° C a 90° C produzir-se-á uma diminuição propor-cional da vida útil da tubagem (veja-se a tabela "Pressãode serviço admissível”, pág. 1.6). Para a aplicação detubagens fusiotherm® en el campo de calefacción latabla »Presion de servicio admisible«, pág. 1.7. es válida.

Condições de serviço de acordo com DIN 1988 T 2A tabela anexa mostra as condições mínimas de serviçoem função da pressão e da temperatura para tubagense acessórios. Estes dados, referidos a instalações de águapotável, são baseados numa vida útil em serviço de 50anos.

Água fria

Água quente

Pressão deserviço

de 0 a 10variável

oscilandoentre 0 e 10

até 25*

até 60

até 85

8710

50

TemperaturaHoras de serviço

anuais

*Temperatura de referência para a resistência em função do tempo:20° C

bar °C

8760

h/a

Ca

rac

terí

stic

as

do

sis

tem

e


Factor de seg. = 1,25

Fusiotherm®


1.6

Ca

racte

rístic

as d

o S

iste

ma

Pressões de serviço admissíveis para instalações sanitáriasFluido transportado: água de acordo com DIN 2000

Tem

pe

ratu

ra

Ano

s de

ser

viço

Factor de segurança = 1,5

Ág

ua p

otá

vel (

fría

)

Ág

ua p

otá

vel (

que

nte

)

Pressão de serviço admissível

20° C

30° C

40° C

50° C

60° C

70° C

75° C

15

10255015

10255015

10255015

10255015

102550

Aq

uec

ime

nto

Ág

ua p

otá

vel (

que

nte

)

Ág

ua p

otá

vel (

fría

)

Tubagem fusiotherm®

SDR 11

Tubagem faser fusiotherm®

SDR 7,4

Tubagem fusio-therm® SDR 6Tubagem stabi fusiotherm®

15

102550

15

10253050

15

1025

15,014,113,713,312,912,812,011,611,210,910,810,1

9,89,49,29,28,58,28,07,77,77,26,96,76,4

65° C

* SDR = Standard Dimension Ratio (Relação Diâmetro-Espessura de parede)SDR = 2 x S + 1 � d/s (S = Serie de tubo de acordo com ISO 4065)

Tubagem composta: Elevada pressão de serviço commenor espessura de parede e mayor caudal

28,626,826,125,324,524,322,822,021,320,720,519,218,718,017,517,516,215,715,214,714,713,713,212,612,111,610,610,0

9,18,5

12,411,411,1

9,69,38,19,58,57,76,5

30,028,127,326,525,725,523,923,122,321,821,520,219,618,818,318,317,016,515,915,415,414,313,813,312,714,913,512,610,710,213,011,911,710,1

8,88,5

12,310,7

9,37,5

Tubagem fusiotherm®

SDR 7,4

23,822,321,721.120,420,219,018,317,717,317,116,015,615,014,514,513,513,112,612,212,211,411,010,510,111,910,810,0

8,57,2

10,39,59,38,07,06,79,98,67,56,1


Fusiotherm®


1.7

para instalações de água quente e de aquecimento(fluido transportado: água)

Período defuncio-

namento

PN 20PN 16

Pressão de serviço admissível

75 °C

80 °C

85 °C

90 °C

Tem

pe

ratu

ras

75 °C

80 °C

85 °C

90 °C

75 °C

80 °C

85 °C

90 °C

Temperatura

permanente

70º C incl. 30

dias por ano

com �

Ano

s d

e s

erv

iço

Pressão nominal

14.2713.7911.7410.1813.5012.8011.14

9.7912.4211.8710.14

9.1811.3910.94

8.868.16

14.1113.5711.5810.0513.1212.5410.56

9.4112.0311.52

9.228.48

11.049.767.817.46

14.0213.3811.33

9.8212.9012.3510.05

9.0911.8110.72

8.588.03

10.598.967.17

Temperatura

permanente

70º C incl. 60

dias por ano

com �

Temperatura

permanente

70º C incl. 90

dias por ano

com �

11.3310.95

9.328.08

10.7210.16

8.847.779.859.428.057.299.048.697.036.48

11.2010.77

9.197.97

10.419.968.387.479.559.147.316.738.767.756.205.92

11.1210.62

8.997.80

10.239.807.977.219.378.516.816.378.417.115.69

5102545

51025

42.55

1025

37.55

102535

5102545

5102540

5102535

5102530

5102545

51025

37.55

1025

32.55

1025

Factor de segurança = 1,5 Factor de segurança = 1,25

tubería Fusiotherm®-

SDR 7.4

tubería faserFusiotherm®-

SDR 7,4

tubería Fusiotherm®-

SDR 6tubería stabiFusiotherm®

* SDR = Standard Dimension Ratio (Relação Diâmetro-Espessura de parede)SDR = 2x S + 1 � d/s (S = Série de tubo de acordo com ISO 4065)

Ca

rac

terí

stic

as

do

sis

tem

e


Fusiotherm®


1.8

Ca

racte

rístic

as d

o S

iste

ma

Inofensividade higiénica

De acordo com a legislação vigente, qualquer elementode uma instalação directamente em contacto com aágua potável é considerado como um artigo de uso ali-mentar segundo a norma

❃ DIN 1988 T 2.

De acordo com a Lei de Alimentação e Artigos deConsumo, as tubagens plásticas têm de cumprir as

❃ Recomendações KTW do Ministério Federal de Sanidade

❃ Recomendações W 270 do DVGWCrescimento de Microorganismos em materiais para

o campo de água potável – Ensaios e Avaliação

❃ BS 6920 „Suitability of non-metallic products for use incontact with water intended for human consumptionwith regard to their effect on the quality of water“ (Idoneidade de produtos não metálicos para insta-lações de água potável em relação à qualidade da água)

Material:A inofensividade higiénica dos materiais usados para osistema de tubagens fusiotherm®, é garantida medianteensaios, que o Hygiene-Institut Gelsenkirchen certifica. A ido-neidade para tubagens de água potável, fria e quente, éconfirmada mediante ensaios permanentes (veja-se: capítulo 2).

Manuseamento:O método de união não requer fundentes ou ligas parasoldar que apresentem inconvenientes sob o ponto de vistahigiénico. A união é realizada exclusivamente por fusão.

Água potável – o nosso meio de subsistência mais apreciado:O incremento do uso do PP para a embalagem de alimen-tos confirma as qualidades higiénicas do material. Isto faz dofusiotherm® a embalagem óptima para um dos nossos maisapreciados meios de subsistência – a nossa água potável.


1.9

Fusiotherm®


Resistência á radiação UV

As tubagens de fusiolen® PP-R 80, para redes de água friae quente, aquecimento, etc. uma vez instaladas, nãoestão expostas, normalmente, aos efeitos das radiaçõesultravioletas. A tubagem e os acessórios fusiotherm® sãoprovidos de um estabilizador da radiação UV para cobriro período de transporte e de montagem.

Para a instalação ao ar livre, a aquatherm oferece tuba-gens compostas com camada protectora UV feita depolietileno. Isto faz com que os efeitos perniciosos pelo solsejam anulados. É possível fornecer a tubagem stabi comcamada protectora UV sob as referências 70878 – 70894, ea tubagem composta fase com camada protectora UVsob as referências 70708 – 70726).

Protecção contra o ruído

As qualidades do sistema de tubagens de PP como isola-mento produzem efeitos amortecedores à passagem defluidos na transmissão de ruídos através dos elementosconstrutivos.

Assim, a transmissão de ruídos é muito menor em compa-ração com as tubagens metálicas.

Ca

rac

terí

stic

as

do

sis

tem

e


Fusiotherm®

1.10

Ca

rac

terí

stic

as

do

Sis

tem

a


Protecção contra o fogoAs tubagens e os acessórios fusiotherm® cumprem as exi-gências da Classe B2 contra incêndios (grau de inflama-bilidade normal). Comparado com substâncias naturais,tais como a madeira, a cortiça ou a lã, as tubagens fusio-therm® não produzem mais gases tóxicos do que estes,pelo que não emanam nenhuma dioxina em caso deinflamação.

Uma medida contra a propagação de incêndios nastubagens é o revestimento com material ignífugo; estedeverá ser realizado com aqueles elementos construtivosque assim o requeiram em relação com a sua resistênciaao fogo. As medidas de protecção necessárias depen-dem da classe de instalação de que se trate. Para o esta-blecimento de sectores de incêndio e da classificaçãocontra o fogo, tem de se considerar a normativa legalvigente. A informação a este respeito pode ser obtida dasautoridades competentes, na supervisão de obras einstalações de protecção contra incêndios.

É fundamental que as paredes e tectos corta-fogos quedevam ser atravessados com a tubagem sejam protegidosnovamente até atingirem a mesma classificação comrespeito à resistência que lhes seja própria. Para as tubagensfusiotherm®, é possível utilizar os sistemas de protecçãocontra incêndios com a oportuna homologação.


Fusiotherm®

1.11


Carga de fogoA carga de fogo de um sector de incêndio é determina-da pela soma da carga de todos os materiais inflamáveislocalizados dentro da área, tais como fios eléctricos, tuba-gens e isolamentos. A fórmula de cálculo para estabele-cer o calor de combustão V [kWh/m] em caso de incên-dio num sector depende das suas dimensões e dos mate-riais (grau de combustibilidade e quantidade). Comobase de cálculo para tubagens fusiotherm® feitas de fusio-len® PP-R 80 foi considerado o poder calorífico inferiorHu=12,2 kWh/kg (según DIN V 18230 T1) kg (de acordocom DIN V 18230 T1), assim como a massa do materiamtubo [kg/m]. No caso do tubo composto stabi fusiotherm®

tem de se ter em atenção a proporção do alumínio inte-grado. Obtém-se a carga de incêndio considerando a deperda ao fogo. No caso do polipropileno, este valor, deno-minado como m factor, es 0,8.

Valores de combustão V [kWh/m] de tubagens fusiotherm®

Ø-exterior Tubagem de PP-R convencional Tubagem com-posta stabimm SDR 11 SDR 7,4 SDR 6

Composta faser

SDR 7,4

16 – 1,22 1,34 1,62 -

20 1,31 1,82 2,10 2,04 1,82

25 2,00 2,78 2,76 3,18 2,48

32 3,25 4,58 5,30 5,04 4,58

40 5,03 7,02 8,19 7,57 7,02

50 7,78 10,52 12,81 11,06 10,52

63 12,32 16,82 20,13 17,27 16,82

75 17,32 23,96 28,55 24,80 23,96

90 24,77 34,45 41,00 36,84 34,45

110 36,72 52,70 61,49 58,75 52,70

125 48,97 - - - 69,78

Ca

rac

terí

stic

as

do

sis

tem

e


Fusiotherm®


1.12

Ca

rac

terí

stic

as

do

Sis

tem

a

Tipos de instalação

O sistema de tubagens fusiotherm® é aplicado a todos ostipos de instalação:

instalação vista instalação embutida

instalações registáveis emtectos, solos, etc.

instalação registável


Fusiotherm®


1.13

Critérios de instalação

As ligações em interiores podem ser realizadas com os blocosdistribuidores sanitário e de aquecimento. Não são neces-sários salva-tubos e reduz-se o tempo de instalação. Nãohá necessidade de curvas e de T,o que reduz o número depontos de união e a mão-de-obra. Alto grau de pré-fabri-co: a construção especial torna possível uma instalaçãono solo ou na parede (p. ex. detrás dos rodapés) comounião compacta com todas as derivações.

O bloco distribuidor sanitário também oferece outrasopções: uma simples abertura furando num dos ramais(broca de 18 mm) permite ligar-lhe uma saída adicional, p.ex. uma tubagem de retorno.

Para informação mais pormenorizada sobre os blocos distribui-dores sanitário e de aquecimento, veja-se as págs. 5.40 e seg.

Basicamente, todas as redes de tubagens gerais e ascen-dentes são projectadas da forma habitualmente conhe-cida.Para a instalação de tubagens em caves, ascendentes ede distribuição por andares no modo convencional, deveutilizar-se tubagem rígida.

Tubagens de distribuiçãocom tubos compostos

Ligação em interiores comblocos distribuidores

Ca

rac

terí

stic

as

do

sis

tem

e


Fusiotherm®


1.14

Ca

rac

terí

stic

as

do

Sis

tem

a

Vantagens

Vantagens do sistema:● O sistema contém todos os componentes para uma

instalação completa, do contador à última torneira.As instalações com materiais mistos e todos os proble-mas unidos com as mesmas já pertencem ao passado.Montagem sem dificuldades e sem perda de qualidade.

● O fusiotherm® acaba com todos os problemas deri-vados da corrosão porque todos os materiais sãoresistentes à mesma.

● O fusiotherm® produz menos ruídos provocados pelapassagem do fluido em comparação com as tubagensmetálicas.

● As uniões fusiotherm® são opacas e, portanto, nãoexiste o perigo de formação de algas no seu interior.

● Só uma série de acessórios para todos os tipos detubagens. Isto garante uma armazenamento pequena.

Ambiente:● O fusiotherm® é fabricado com fusiolen® PP-R 80 (poli-

propileno), um material não poluente. Nem durante oseu manuseamento nem nos seus resíduos se originammateriais que poluam o ambiente; além disso, o poli-propileno pode ser reciclado sem polui a atmosfera.¡Polipropileno – por respeito à nossa envolvente!

Instalação:● O fusiotherm® oferece uma técnica de união única:

União por fusão.● O fusiotherm® convence pela extraordinária rapidez

com que se produz a união: p. ex., para um diâme-tro exterior de 20 mm = 9 segundos.

● As uniões fusiotherm® podem ser colocadas em fun-cionamento imediatamente depois da fusão, e sódá lugar a tempos de espera mínimos.


Fusiotherm®


1.15

Vantagens

Tecnologia composta:

● Mediante o procedimento desenvolvido pela aqua-therm é possível a integração do alumínio e também ade uma mistura de fibra especial com o polipropileno.

O resultado destas tecnologias inovadoras é a espe-cial união directa dos componentes do material:

Tubagem composta stabi, ou então tubagem com-posta faser fusiotherm®

Ventagens:

– comparada com tubagem de PP convencional,a dilatação linear reduz-se em 75 %

– 20 % mais de caudal por menos espessura de parede

– alta estabilidade

O coeficiente da dilatação linear é próximo do dastubagens metálicas, de tal forma que, em compa-ração com tubagens totalmente plásticas, podemser alargadas as distâncias entre os suportes, com aconseguinte poupança de braçadeiras de fixação.

A tubagem composta faser tem ainda mais vantagens:

++ preço mais favorável

++ menos peso

++ alta resistência ao impacto

++ ¡simplesmente cortar e soldar!

¡No caso de tubo composto faser – mesmo que hajaum composto – não é precisa a operação de des-cascar!

Ca

rac

terí

stic

as

do

sis

tem

e


Fusiotherm®


1.16

Ca

rac

terí

stic

as

do

Sis

tem

a

Vantagens

A tecnologia composta marca a pauta.

Secção de um tubo composto faser

Secção de um tubo composto stabi


Fusiotherm®


1.17

Vantagens

Qualidade:● A palavra qualidade escreve-se com maiúsculas na

aquatherm. Isto reflecte-se, não só nos certificadosde qualidade conseguidos tanto na Alemanha comointernacionalmente, como também se mostra sobre-tudo na satisfação dos clientes, instalações e projec-tistas de fusiotherm®. Para mais pormenores sobrequalidade e certificações, veja-se o capítulo 2.

Garantía:● Graças ao nível de qualidade que proporciona a

técnica do sistema fusiotherm®, a aquatherm garantetoda a sua tubagem e os acessórios durante 10 anose um seguro de EUR 2.500.000.

Planeamento:

● O design e a apresentação do sistema fusiotherm® vãoacompanhados de abundante documentação e infor-mação. Estes documentos proporcionam ao projectista eao instalador uma ampla visão de conjunto das caracterí-sticas do sistema fusiotherm®, o que facilita consideravel-mente os trabalhos de projecto e de execução da obra.

● Software da maior precisão (apenas em alemão): P.ex. planeamento gráfico simples de instalações defusiotherm®... com DENDRITSanitârio (projectos deinstalações de água potável de acordo com anorma DIN 1988), ou DENDRITAquecimento (projectosde instalações de aquecimento; número k, necessi-dades caloríficas, etc.). Em todos os casos, são pro-porcionados dados específicos do sistema referentesà obtenção de medidas e esquema de ramais fusio-therm®, en calidad CAD. Para más información sobresobre el programa DENDRIT y otros ver pág. 6.4.

Ca

rac

terí

stic

as

do

sis

tem

e


Fusiotherm®

1.18

Ca

rac

terí

stic

as

do

Sis

tem

a


Componentes do sistema

O sistema de tubagens fusiotherm® compõe-se de

– tubagem em barra e/ou rolos

– acessórios

– uniões embridadas

– uniões roscadas desmontáveis

– ligações para torneiras e acessórios

– racores de transição de PP-R 80 para metal, ou de metal para PP-R 80

– derivações em sede

– distribuidores

– válvulas

– soldadores e matrizes para soldar

– ferramentas para cortar e para fresar tubos

– elementos auxiliares e de fixação


Fusiotherm®

1.19


Comportamento perante os produtos químicos

O bom comportamento perante os produtos químicos éuma das propriedades mais destacáveis do sistema detubagens fusiotherm®, no entanto, a resistência aos produ-tos químicos das peças de transição com latão niqueladonão é comparável com o das que são só de PP. Por isso,como estes acessórios metálicos não são apropriados paratodos os campos de aplicação industrial das tubagensfusiotherm®, recomenda-se o uso de ligações para embridarcom juntas fusiotherm® e/ou acoplamentos desmontáveis.

Indicação: Por encomenda, é possível fornecer tambémpeças de transição fusiotherm® em 1/2“ e 3/4“ macho oufêmea em aço inoxidável. ¡Preços consoante a encomenda!

Para informação mais pormenorizada sobre o comporta-mento perante os produtos químicos do sistema de tuba-gens fusiotherm®, mande-nos o postal incluído.

Ca

rac

terí

stic

as

do

sis

tem

e


1.1 campos de aplicação - aquatherm.pt · de água fria e quente, ... características do sisteme...

Documents