1012457 a film and its era - wild at heart by david lynch -...

1012457_A Film and Its Era - WILD AT HEART by David Lynch - Ep.5.txt[30/01/17 16:40:56]

100:00:00,000 --> 00:00:00,000*PART 1*

200:01:55,866 --> 00:01:58,166O cinema utiliza palavras,

300:01:58,200 --> 00:02:01,500mas também utilizamuitas outras coisas.

400:02:01,533 --> 00:02:03,366São muitos elementos,

500:02:03,400 --> 00:02:05,266e tentamos fazertodos eles

600:02:05,300 --> 00:02:07,600irem se encaixandodurante o processo.

700:02:07,633 --> 00:02:10,333Um dia após o outro.

800:02:10,366 --> 00:02:12,566Depois, quando vemos o todo,

900:02:12,600 --> 00:02:15,700trabalhamos nesse todopara fazê-lo parecer correto

1000:02:15,733 --> 00:02:17,400na linguagem do cinema.

1100:02:17,433 --> 00:02:21,466Os aspectos concretos,os abstratos e tudo o mais.

12


00:02:22,200 --> 00:02:23,600E pronto.

1300:02:24,333 --> 00:02:27,500Agora, você pode entrarnaquele mundo.

1400:02:29,033 --> 00:02:31,400Depois,assim que o filme acaba,

1500:02:31,433 --> 00:02:34,033as pessoas querem que vocêvolte a colocá-lo em palavras.

1600:02:34,066 --> 00:02:35,533É um horror.

1700:02:35,566 --> 00:02:37,733Não há como colocá-loem palavras.

1800:02:37,766 --> 00:02:39,133É cinema.

1900:02:39,166 --> 00:02:44,633Aquele é o resultado final,a experiência, o objeto.

2000:04:46,033 --> 00:04:49,233Meu amigo Monty Montgomeryme ligou, certo dia, dizendo:

2100:04:49,266 --> 00:04:53,400"David, eu tenho um livro aquie queria dirigir o projeto.

2200:04:53,433 --> 00:04:55,666Você toparia sero produtor executivo?"


2300:04:55,700 --> 00:04:58,366Eu respondi: "Monty,mas e se eu ler o livro..."

2400:04:58,400 --> 00:04:59,900Eu estava brincandocom ele.

2500:04:59,933 --> 00:05:02,766"E se, ao ler o livro,eu quiser ser o diretor?"

2600:05:02,800 --> 00:05:05,633E ele disse:"Aí você dirige."

2700:05:06,733 --> 00:05:10,166O Barry Gifford escrevecom um estilo muito minimalista,

2800:05:10,200 --> 00:05:14,900mas aquelas palavras e frasesforam como sementes para mim.

2900:05:14,933 --> 00:05:18,866De repente, tudo brotoua partir daquele texto,

3000:05:18,900 --> 00:05:21,600incluindo as subtramase tudo o mais.

3100:05:21,633 --> 00:05:24,666Eu percebia no ar

3200:05:24,700 --> 00:05:29,400uma época do mundoem que as coisas estavam ruindo

3300:05:29,433 --> 00:05:31,300


e saindo do controle.

3400:05:31,333 --> 00:05:34,466Eu li aquele material,

3500:05:34,500 --> 00:05:37,900e tudo se resumiu em uma históriade amor no Inferno.

3600:05:37,933 --> 00:05:39,466Uma história de amorno Inferno.

3700:05:39,500 --> 00:05:41,833Escrevi o roteiroem duas semanas

3800:05:41,866 --> 00:05:45,133e fiz uma revisãonas duas semanas seguintes.

3900:05:45,166 --> 00:05:48,233Assim, em um mês,estávamos prontos para o filme,

4000:05:48,266 --> 00:05:50,633e o Monty acabou sendoo produtor, em vez de dirigir,

4100:05:50,666 --> 00:05:52,500e eu fui o diretor,em vez de produzir.

4200:05:52,533 --> 00:05:54,666Ele morava em Los Angeles,e eu, em Nova York,

4300:05:54,700 --> 00:05:57,633mas estávamos namorando,e passávamos muito tempo juntos.


4400:05:57,666 --> 00:06:03,300Mas David escreveu o roteiroem absoluto sigilo.

4500:06:03,333 --> 00:06:05,966Ele não me contava as cenasou perguntava a minha opinião.

4600:06:06,000 --> 00:06:07,966Ele não queria sabera opinião de ninguém.

4700:06:08,000 --> 00:06:09,500Ele sempre me dizia

4800:06:09,533 --> 00:06:13,833que aquilo eracomo um vidro muito frágil

4900:06:13,866 --> 00:06:15,900e que ele deveria escrever,se concentrar,

5000:06:15,933 --> 00:06:18,400e não queria que ninguémdissesse a ele coisa alguma

5100:06:18,433 --> 00:06:20,000porque o vidropoderia quebrar.

5200:07:10,866 --> 00:07:12,766Há vários filmes que adoro,

5300:07:12,800 --> 00:07:17,100mas "O Mágico de Oz"começou a tomar conta

5400:07:17,133 --> 00:07:19,333da história de amor


entre Sailor e Lula.

5500:07:19,366 --> 00:07:22,700O filme entrou na história

5600:07:22,733 --> 00:07:27,233como uma paixão mútuatanto de Sailor quanto de Lula,

5700:07:27,800 --> 00:07:30,100à qualeles sempre se referiam,

5800:07:30,133 --> 00:07:33,500e algumas coisasno caminho deles,

5900:07:33,533 --> 00:07:35,933de tempos em tempos,

6000:07:35,966 --> 00:07:43,133traziam à tona o amor mútuopelo universo de Oz.

6100:07:43,166 --> 00:07:50,533A filosofia por trás do filmefoi se insinuando entre eles.

6200:07:50,566 --> 00:07:53,366A forma como Sailor e Lulautilizam Oz,

6300:07:53,400 --> 00:07:57,266e a forma como o filmeutiliza Oz em relação a nós,

6400:07:57,300 --> 00:07:58,500que, em certos aspectos,

6500:07:58,533 --> 00:08:01,400


é o uso artísticomais importante de Oz,

6600:08:01,433 --> 00:08:05,933se torna uma lentesobre a realidade.

6700:08:05,966 --> 00:08:08,700O que é, na verdade,o que a própria cultura popular é.

6800:08:08,733 --> 00:08:11,300Ela nos ajudaa nos afastar do mundo

6900:08:11,333 --> 00:08:13,400e a vê-lode maneira diferente.

7000:08:15,000 --> 00:08:19,533Para Lula e Sailor,Oz é um lugar melhor.

7100:08:19,566 --> 00:08:23,400É um lugar onde os sonhospodem se realizar

7200:08:23,433 --> 00:08:25,633e onde o amorpode ser possível.

7300:08:28,100 --> 00:08:30,300-Sailor!-Meu amor!

7400:08:30,333 --> 00:08:31,733Oi, querido!

7500:08:36,600 --> 00:08:38,266Amor, tenho uma surpresapara você.


7600:08:39,633 --> 00:08:41,833Minha jaquetade pele de cobra!

7700:08:41,866 --> 00:08:43,433Obrigado, amor!

7800:08:43,466 --> 00:08:46,766Já lhe disse que esta jaquetasimboliza minha individualidade

7900:08:46,800 --> 00:08:48,633e minha crençana liberdade pessoal?

8000:08:48,666 --> 00:08:50,800Umas mil vezes.

8100:08:50,833 --> 00:08:54,433Reservei um quarto no Cape Fear,e adivinhe só:

8200:08:54,466 --> 00:08:57,400-O Powermad vai tocar no...-Hurricane!

8300:08:57,433 --> 00:08:58,933Então, pé na tábua.

8400:10:21,766 --> 00:10:25,466Acima de tudo, é bom senso.A maior parte do filme é isso.

8500:10:25,500 --> 00:10:27,866É encontrar a pessoa certapara cada papel.

8600:10:27,900 --> 00:10:31,700É mérito do Nicolas e da Laura


8700:10:31,733 --> 00:10:34,633tomar para si esses papeise torná-los reais.

8800:10:34,666 --> 00:10:37,800Nos ensaios, você vai vendoquanto ainda falta

8900:10:37,833 --> 00:10:41,166para chegar à ideiaque vai conduzir a trama.

9000:10:41,200 --> 00:10:45,433Você vai vendoe, se não estiver funcionando,

9100:10:45,466 --> 00:10:51,400você conversa, conversae reensaia tudo de novo.

9200:10:51,433 --> 00:10:54,366Aí vai melhorando,e você conversa de novo.

9300:10:54,400 --> 00:10:58,800Eles vão ouvindo suas palavras,parecem compreendê-las,

9400:10:58,833 --> 00:11:01,466e o ensaiofica ainda melhor.

9500:11:01,500 --> 00:11:04,700Depois, pode ser que hajaalguma palavra-chave,

9600:11:04,733 --> 00:11:07,300uma palavrinha específica.

97


00:11:08,466 --> 00:11:12,566Para o Nicolas,ela era "Elvis",

9800:11:12,600 --> 00:11:15,300para a Lula, era "chiclete".

9900:11:16,266 --> 00:11:21,433Ninguém sabe por quê,mas essas palavras surgiram

10000:11:21,466 --> 00:11:22,500e funcionaram.

10100:11:22,533 --> 00:11:25,100A Lula foi alguémque eu precisei conhecer.

10200:11:25,133 --> 00:11:28,033Ela não veio naturalmente.

10300:11:28,066 --> 00:11:33,500Uma coisa é um diretor dizer

10400:11:33,533 --> 00:11:39,966algo que sugira Marilyn Monroee, se não me engano,

10500:11:40,000 --> 00:11:42,366a outra palavra-chaveera "chiclete",

10600:11:42,400 --> 00:11:45,800mas você precisa entendero que isso significa

10700:11:45,833 --> 00:11:47,766para descobrirquem é a Lula.

108


00:11:47,800 --> 00:11:49,766Todos os personagensde "Coração Selvagem"

10900:11:49,800 --> 00:11:51,533são uma espéciede dicotomia.

11000:11:51,566 --> 00:11:54,200É como em "Veludo Azul"e nos outros filmes do David,

11100:11:54,233 --> 00:11:56,466em que você é uma coisa,mas também é outra coisa.

11200:11:56,500 --> 00:11:59,966Ele me ligou e disseque, certa vez,

11300:12:00,066 --> 00:12:02,633eu teria dito a eleque queria viver uma personagem

11400:12:02,666 --> 00:12:06,800que fosse, ao mesmo tempo,atraente e repugnante,

11500:12:06,833 --> 00:12:08,833como uma espéciede Frida Kahlo,

11600:12:08,866 --> 00:12:10,833e que ele tinhaessa personagem.

11700:12:10,866 --> 00:12:13,300Era um papel pequeno,mas, se eu o quisesse,

11800:12:13,333 --> 00:12:16,766


deveria me encontrar com elepara criar a personagem.

11900:12:16,800 --> 00:12:19,000Ela tinha as sobrancelhasda Frida Kahlo,

12000:12:19,033 --> 00:12:20,700e nós experimentamosaté o bigode,

12100:12:20,733 --> 00:12:22,900que ele considerouexagerado demais.

12200:12:23,900 --> 00:12:25,966Assim, eliminamos o bigode

12300:12:26,000 --> 00:12:29,400e David teve a ideiade fazê-la loura,

12400:12:29,433 --> 00:12:32,000mas com as raízes pretas.

12500:12:32,033 --> 00:12:34,600Ela eraabsolutamente vulgar.

12600:12:37,000 --> 00:12:39,733Ele sempre criapersonagens meio malucas.

12700:12:39,766 --> 00:12:44,466Ele adora criar personagensque saem do comum,

12800:12:44,500 --> 00:12:46,833que você não gostariade ter como vizinhas,


12900:12:46,866 --> 00:12:49,533mas com quem você adorariaconversar durante uma hora

13000:12:49,566 --> 00:12:51,766para poder conhecê-lasum pouco melhor.

13100:12:51,800 --> 00:12:55,133Uma parte de nóstem fascínio por isso,

13200:12:56,333 --> 00:12:59,166e David adoraesse tipo de personagem.

13300:12:59,200 --> 00:13:02,300Ele adora o mistériode revelá-las aos poucos.

13400:13:40,000 --> 00:13:43,766Lembro-me de estar sentadano alto de uma escadaria enorme

13500:13:43,800 --> 00:13:46,600em um lindo hotel antigodo centro de Los Angeles,

13600:13:46,633 --> 00:13:49,933quando o Nicolas veioe se sentou ao meu lado.

13700:13:49,966 --> 00:13:53,500Nós estávamos brincandocom o que estava rolando,

13800:13:53,533 --> 00:13:58,566quando ele apontoupara o outro lado e disse:

139


00:13:58,600 --> 00:13:59,900"Não olhe agora,

14000:13:59,933 --> 00:14:03,566mas vou pedir a vocêpara olhar para lá um instante".

14100:14:03,600 --> 00:14:06,366Quando virei a cabeçapara onde ele estava apontando,

14200:14:06,400 --> 00:14:08,300ele perguntou:"Está vendo aquilo?"

14300:14:08,333 --> 00:14:14,066Fiquei olhando para o cantoe vi uma criatura exuberante

14400:14:14,100 --> 00:14:16,866e levemente insanavindo na nossa direção.

14500:14:16,900 --> 00:14:20,000E ele disse:"Essa é a sua mãe!"

14600:14:20,033 --> 00:14:23,700Era minha primeira experiênciatrabalhando com a minha mãe,

14700:14:23,733 --> 00:14:26,366e nessa hora eu percebique aquela personagem bizarra

14800:14:26,400 --> 00:14:29,933era a mulherque me trouxe ao mundo.

14900:14:29,966 --> 00:14:32,833Não foi por ela ser


mãe da Laura,

15000:14:32,866 --> 00:14:36,600mas o fato de ela serfoi um bônus.

15100:14:36,633 --> 00:14:41,433Todas as mães e filhastêm uma relação,

15200:14:42,000 --> 00:14:48,466e, no caso da Lulae da Marietta,

15300:14:49,633 --> 00:14:50,966foi...

15400:14:53,333 --> 00:14:58,066Espero que não tenha sidoparecida com a relação verdadeira.

15500:14:58,100 --> 00:15:02,600Elas se divertiram muito

15600:15:02,633 --> 00:15:06,600com a dinâmicaentre a Marietta e a Lula.

15700:15:27,533 --> 00:15:28,733Johnnie...

15800:16:17,533 --> 00:16:19,466Só mais um toque nas cordas.

15900:16:20,900 --> 00:16:24,833O David começava a falare, no caso de "Twin Peaks",

16000:16:24,866 --> 00:16:28,266pedi para ele me explicar


do que se tratava.

16100:16:28,300 --> 00:16:31,866Ele disse: "Nós estamosem uma floresta escura,

16200:16:32,366 --> 00:16:35,233tudo está muito calmo,a Lua está no céu,

16300:16:35,266 --> 00:16:37,866e, ao fundo, há uma coruja.

16400:16:37,900 --> 00:16:40,566Você poderia criaresse clima?"

16500:16:40,600 --> 00:16:41,800E eu...

16600:16:42,933 --> 00:16:46,833Eu comecei a tocar assim.

16700:16:48,466 --> 00:16:50,300E depois toquei...

16800:17:02,733 --> 00:17:03,733Ele disse:

16900:17:04,433 --> 00:17:07,666"Angelo, esse climaestá maravilhoso. Continue.

17000:17:07,700 --> 00:17:11,100Agora mais devagar.Toque mais devagar".

17100:17:11,133 --> 00:17:13,233E eu: "Devagar?"Ele queria mais devagar.


17200:17:16,466 --> 00:17:18,733"Está ótimo.Continue.

17300:17:18,766 --> 00:17:23,600É só continuar assimpor mais ou menos um minuto."

17400:17:23,633 --> 00:17:26,333Eu continuei tocando assim,e ele disse:

17500:17:26,366 --> 00:17:30,666"Há uma garotaque se chama Laura Palmer.

17600:17:30,700 --> 00:17:37,533Ela está lá atrás, bem atrás,escondida no meio das árvores,

17700:17:37,566 --> 00:17:41,766mas ela está vindo para a frentee está muito triste.

17800:17:41,800 --> 00:17:44,766Você consegue criar algosó para ela?"

17900:17:44,800 --> 00:17:45,833E eu comecei.

18000:17:51,366 --> 00:17:54,100E ele disse: "Isso é lindo!"

18100:17:55,066 --> 00:17:57,433"Conforme ela forse aproximando da câmera,

18200:17:58,600 --> 00:18:00,433


vá chegando ao clímax."

18300:18:02,400 --> 00:18:04,500"Ela está chegandobem perto."

18400:18:05,600 --> 00:18:07,933"Agora, começou a chorar."

18500:18:19,700 --> 00:18:23,400"Está lindo. Agora,ela começou a ir embora.

18600:18:23,433 --> 00:18:28,100Comece a diminuir.Diminua. Comece a baixar."

18700:18:30,433 --> 00:18:32,966"Agora ela foipara trás das árvores, Angelo."

18800:18:34,100 --> 00:18:37,366"Ela voltou para a floresta.Está muito escuro".

18900:18:41,333 --> 00:18:43,100"Continue."

19000:18:45,966 --> 00:18:47,566"Continue assim."

19100:18:48,766 --> 00:18:52,733Aí ele disse:"Angelo, estou vendo.

19200:18:52,766 --> 00:18:55,233Estou vendo 'Twin Peaks'."

19300:19:00,133 --> 00:19:01,266E fim.


19400:19:01,300 --> 00:19:03,033Com "Coração Selvagem",

19500:19:03,066 --> 00:19:08,966ele me disse que seriauma trilha muito eclética,

19600:19:09,000 --> 00:19:14,833já que o filme, de certa forma,é cheio de episódios.

19700:19:14,866 --> 00:19:19,800Ele é cheio de belas imagense tomadas individuais,

19800:19:19,833 --> 00:19:22,733com coisas que não se relacionamumas com as outras,

19900:19:22,766 --> 00:19:26,300mas que, como um todo,fazem o filme funcionar.

20000:19:27,200 --> 00:19:31,966Assim, a música também seguiriaesse mesmo caminho.

20100:19:32,566 --> 00:19:39,300A música ajuda o Davida enxergar as imagens.

20200:19:40,500 --> 00:19:46,433Ela o ajuda a criaro ritmo das falas,

20300:19:46,466 --> 00:19:49,500dos diálogos, dos atores.

20400:19:50,266 --> 00:19:55,533


Então, eu envio trechospara mostrar composições minhas,

20500:19:55,566 --> 00:19:59,166e o David leva tudo ao sete toca as músicas

20600:19:59,666 --> 00:20:02,800enquanto os atores caminham,falam e conversam.

20700:20:02,833 --> 00:20:05,433Acho que, agora,você violou sua condicional.

20800:20:06,233 --> 00:20:07,266Você acha?

20900:20:07,900 --> 00:20:10,466Amor, violei minha condicional350km atrás,

21000:20:10,500 --> 00:20:12,133quando arrasamosPortage County.

21100:20:17,566 --> 00:20:19,466Acho que vou mandarpara a mamãe

21200:20:19,500 --> 00:20:21,066um postal de algum lugar.

21300:20:21,100 --> 00:20:24,033Não quero que ela se preocupemais do que o necessário.

21400:20:24,866 --> 00:20:27,400Não foi para issoque chamei você aqui, Santos.


21500:20:28,166 --> 00:20:29,833Esse não tem cheirode um Kool.

21600:20:29,866 --> 00:20:31,166E não é.

21700:20:31,200 --> 00:20:33,566Faz partedas lições da vida.

21800:20:34,366 --> 00:20:37,033Diga-me o que deseja.

21900:20:37,066 --> 00:20:40,200Amor, não comecea se preocupar agora

22000:20:40,233 --> 00:20:42,200com o que faz mal para você.

22100:20:42,233 --> 00:20:44,366Aqui está vocêcruzando fronteiras estaduais

22200:20:44,400 --> 00:20:46,733com um comprovado assassino.

22300:20:47,866 --> 00:20:51,766Homicida culposo, querido.Assassino, não. É exagero seu.

22400:20:51,800 --> 00:20:54,233Tudo bem.Homicida culposo.

22500:20:54,266 --> 00:20:55,866Que quebrou a condicional

226


00:20:55,900 --> 00:20:59,066e não tem nada em mentealém de propósitos imorais

22700:20:59,100 --> 00:21:00,966no que diz respeito a você.

22800:21:01,000 --> 00:21:02,966Louvado seja Deus.

22900:21:03,000 --> 00:21:05,633Bem, você aindanão me decepcionou, Sailor.

23000:21:05,666 --> 00:21:08,500Isso é mais do que posso dizerpara o resto do mundo.

23100:21:30,666 --> 00:21:33,333Ele é completamente obcecado.Completamente.

23200:21:33,366 --> 00:21:35,933Mas acho que issoé aquela coisa do pintor,

23300:21:35,966 --> 00:21:39,500do artista que se afasta,observa a pintura

23400:21:39,533 --> 00:21:41,933e sabe que algo está errado,mesmo sem perceber o quê.

23500:21:41,966 --> 00:21:44,933Aí ele retoma e adicionauma pequena textura

23600:21:44,966 --> 00:21:48,933nessa parte da pintura,mas que não surte tanto efeito.


23700:21:48,966 --> 00:21:51,800É a esse tipo de detalhesque ele se dedica.

23800:21:51,833 --> 00:21:53,566Tem um trecho em que o Nicolas

23900:21:53,600 --> 00:21:56,133está consertando o carrono quintal,

24000:21:56,166 --> 00:21:57,733e o cenário está deserto.

24100:21:57,766 --> 00:21:59,566Só há um arbustoe o deserto.

24200:21:59,600 --> 00:22:02,766Então o David visualizouque alguém precisava passar,

24300:22:02,800 --> 00:22:05,400que ele precisava de um figurantepara passar pela cena

24400:22:05,433 --> 00:22:07,066que fosse interessante.

24500:22:07,100 --> 00:22:11,366Nós encontramos alguémque poderia passar,

24600:22:11,400 --> 00:22:13,433mas que não estavainteressante.

24700:22:13,466 --> 00:22:14,766


Seria interessante

24800:22:14,800 --> 00:22:16,933se ele estivessecarregando um cano.

24900:22:16,966 --> 00:22:19,333Aí fomos providenciarum cano bem grande

25000:22:19,366 --> 00:22:21,466e acabamos encontrandocom muita facilidade,

25100:22:21,500 --> 00:22:25,033mas isso também não funcionou,já que faltava um pouco de cor.

25200:22:25,066 --> 00:22:29,100Então, pintamos o canode vermelho,

25300:22:29,133 --> 00:22:33,300e esse pequeno detalhede deixar o cano com uma cor

25400:22:33,333 --> 00:22:37,433e fazer o cara passar pela cenafez muita diferença.

25500:22:38,466 --> 00:22:44,633Alguma coisa funcionou para eledando mais sentido a tudo.

25600:22:44,666 --> 00:22:48,300Nós todos nos divertimosfazendo isso.

25700:22:51,166 --> 00:22:53,233Quando você reavalia,logo pensa:


25800:22:53,800 --> 00:22:55,966"Que outro diretorcom quem já trabalhei

25900:22:56,000 --> 00:23:00,766pintaria a parede atrás de mimimediatamente antes de filmar?"

26000:23:00,800 --> 00:23:03,233Nada nunca estava garantido.

26100:23:03,266 --> 00:23:05,566O David não pensa excessivamentesobre nada,

26200:23:05,600 --> 00:23:08,200mas cada escolha deleé muito bem pensada.

26300:23:08,233 --> 00:23:10,100É um equilíbriomuito bonito.

26400:23:10,933 --> 00:23:14,300Quando pega um travesseiro,ele sabe exatamente o que quer,

26500:23:14,333 --> 00:23:15,800por que quer daquele jeito,

26600:23:15,833 --> 00:23:19,233mas não precisa passar horasexplicando para toda a equipe

26700:23:19,266 --> 00:23:22,500que a paleta de coresdeve ser esta ou aquela.

26800:23:23,333 --> 00:23:25,566


Então, falando como atriz,

26900:23:25,600 --> 00:23:28,300você pode trabalhar com eledurante muitos anos

27000:23:28,333 --> 00:23:31,600e nunca se dar contado quanto ele é meticuloso

27100:23:31,633 --> 00:23:35,566na criaçãode todos os entornos.

27200:23:36,333 --> 00:23:38,333O David adora improvisar.

27300:23:38,366 --> 00:23:41,033Ele é um dos maioresimprovisadores,

27400:23:41,066 --> 00:23:43,066o que curto muito.

27500:23:43,100 --> 00:23:47,133Mas isso é difícil para todosque trabalham com ele,

27600:23:47,166 --> 00:23:50,700já que ele também esperaque você saiba improvisar.

27700:23:51,800 --> 00:23:53,833Assim,criativamente falando,

27800:23:53,866 --> 00:23:56,466você precisaestar lá por inteiro,

279


00:23:56,500 --> 00:23:58,200pensando ativamente

28000:23:58,233 --> 00:24:00,966e usandotodos os seus neurônios.

28100:24:01,000 --> 00:24:02,333Quando o filme acabou,

28200:24:02,366 --> 00:24:04,500eu me lembro de dizerà minha esposa

28300:24:04,533 --> 00:24:07,200que nunca mais trabalhariafazendo filmes,

28400:24:07,233 --> 00:24:09,700já que aquilohavia me sugado tanto

28500:24:09,733 --> 00:24:12,266que eu sentiaque não tinha mais nada

28600:24:12,300 --> 00:24:13,966depoisde "Coração Selvagem".

28700:24:15,966 --> 00:24:18,633Isso não é, necessariamente,algo ruim.

28800:24:18,666 --> 00:24:21,333Os diretores devem dirigir,

28900:24:21,366 --> 00:24:24,333e ele faz issode maneira muito intensa.


29000:24:54,200 --> 00:24:56,433Usamos um dispositivo óptico

29100:24:56,466 --> 00:24:59,433feito para ser utilizadona frente da lente da câmera

29200:24:59,466 --> 00:25:03,966cuja função é dar um pouco maisde exposição à película,

29300:25:04,000 --> 00:25:07,633tornando o filmeum pouco mais rápido

29400:25:07,666 --> 00:25:09,433e com um pouco menosde contrastes.

29500:25:09,466 --> 00:25:12,100Era uma ferramentaprofissional

29600:25:12,133 --> 00:25:14,766que nós utilizamosde forma totalmente diferente.

29700:25:14,800 --> 00:25:19,666Nós a utilizamos para enevoare apagar um pouco a imagem,

29800:25:19,700 --> 00:25:22,766além de aumentara cor da cena,

29900:25:22,800 --> 00:25:26,566já que não havia comoadicionar cor após a filmagem.

30000:25:26,600 --> 00:25:29,333

Utilizamos o dispositivoem algumas cenas específicas,

30100:25:29,366 --> 00:25:31,400como as cenas de sexo,

30200:25:31,433 --> 00:25:34,100mas começávamos a cenade maneira normal,

30300:25:34,133 --> 00:25:36,300com o dispositivo desligado,

30400:25:36,333 --> 00:25:39,433e, depois, conformea energia da cena ia aumentando,

30500:25:39,466 --> 00:25:43,733operávamos o dispositivoe criávamos belas cores,

30600:25:43,766 --> 00:25:47,000como um violetaou um vermelho bem intenso.

30700:27:17,200 --> 00:27:20,166Fiz três cirurgiascom o peito aberto

30800:27:20,200 --> 00:27:22,400e queria saberse são pessoas como você

30900:27:22,433 --> 00:27:24,200que me fazemquerer sair do hospital.

31000:27:24,233 --> 00:27:26,266Como alguém consegue ouviressas porcarias?

31100:27:26,300 --> 00:27:28,100Após divórcio recente,

31200:27:28,133 --> 00:27:30,366atirou e assassinouos três filhos, entre sete e...

31300:27:30,400 --> 00:27:32,066Atirou... Horrendo...

31400:27:32,100 --> 00:27:35,033Um juiz local falava bemdo acusado John Roy,

31500:27:35,066 --> 00:27:39,166mas ficou consternado ao saberque Roy fez sexo com o cadáver.

31600:27:39,200 --> 00:27:40,400O quê?

31700:27:40,433 --> 00:27:41,766O advogado dele disse...

31800:27:42,400 --> 00:27:44,300Em outubro passado,autoridades do Estado

31900:27:44,333 --> 00:27:46,166libertaram 500 tartarugasno rio Ganges

32000:27:46,200 --> 00:27:48,000para tentar diminuira poluição humana.

32100:27:48,033 --> 00:27:49,900O plano agoraé colocar crocodilos

32200:27:49,933 --> 00:27:51,800para devoraros cadáveres à deriva.

32300:27:51,833 --> 00:27:55,466Caramba! Parece "A Noite dos Mortos-Vivos"!

32400:27:56,733 --> 00:27:58,200O que houve, linda?

32500:27:58,233 --> 00:28:00,400Não aguento maisesse rádio.

32600:28:00,433 --> 00:28:03,433Nunca ouvi tanta porcariaem toda a minha vida.

32700:28:03,466 --> 00:28:07,133Para mim, ali está um resumodo filme todo.

32800:28:07,166 --> 00:28:09,800Se você quiser mostrar a alguémo que é "Coração Selvagem"

32900:28:09,833 --> 00:28:13,800e exibir só aquela cena,irá expor a essência do filme.

33000:28:13,833 --> 00:28:18,966Fala de morte e aflição,guerra e destruição,

33100:28:19,000 --> 00:28:21,400e de como as pessoasficaram malucas.

33200:28:22,466 --> 00:28:27,500


Para mim, ali estãoa época e o sentimento

33300:28:27,533 --> 00:28:31,233que o próprio David deve sentire querer botar para fora

33400:28:31,266 --> 00:28:33,733a partir de toda a loucurae dessas questões doentias.

33500:28:33,766 --> 00:28:36,833O David está abordando alium sentimento comum.

33600:28:37,433 --> 00:28:39,600Faça ele o que fizernos próximos 20 anos,

33700:28:39,633 --> 00:28:41,400provavelmentehaverá uma conexão

33800:28:41,433 --> 00:28:44,000com o cernedo que está acontecendo,

33900:28:44,033 --> 00:28:45,833negativa e positivamente.

34000:28:45,866 --> 00:28:48,433Eu tinha uma sensaçãodo que vinha ocorrendo no mundo,

34100:28:48,466 --> 00:28:50,833mas ela era, basicamente...

34200:28:55,100 --> 00:28:58,833Não era em um lugar específico,mas no mundo inteiro.


34300:28:58,866 --> 00:29:01,366Era uma sensaçãode tudo estar ficando maluco.

34400:29:01,400 --> 00:29:04,933Então, às vezes,você acaba tendo ideias

34500:29:04,966 --> 00:29:09,800e se apaixona por uma ideia,mas, ao mesmo tempo,

34600:29:09,833 --> 00:29:12,866você a avaliacom relação ao mundo.

34700:29:12,900 --> 00:29:14,766Você sente o mundo

34800:29:14,800 --> 00:29:18,933e percebe que o tempopara aquela ideia é aquele.

34900:29:18,966 --> 00:29:22,733Ouvimos muito mais coisasdo que ouvíamos antes,

35000:29:22,766 --> 00:29:26,400e parece que o mundo, de fato,está ficando muito ruim.

35100:29:26,433 --> 00:29:29,100Todos nós sabemosque há vários lugares

35200:29:29,133 --> 00:29:31,400onde a situação pode explodirdo dia para a noite.

35300:29:31,433 --> 00:29:35,133


Ele tinha a sensação de que o malestava galopando por aí,

35400:29:35,166 --> 00:29:37,466e não só nos Estados Unidos,mas em todo o mundo,

35500:29:37,500 --> 00:29:42,133e isso era partedo que ele estava fazendo

35600:29:42,166 --> 00:29:44,533quando apresentou o mundode Sailor e de Lula.

35700:29:46,633 --> 00:29:48,433Assim, "Coração Selvagem"

35800:29:48,466 --> 00:29:51,500fala sobre uma sociedadecompletamente incoerente,

35900:29:51,533 --> 00:29:54,866o que reflete o que eu acreditoque os Estados Unidos são,

36000:29:56,200 --> 00:29:59,866com estruturas familiarescompletamente incoerentes

36100:30:00,666 --> 00:30:05,966e também fala sobre a forçaperseverante do amor

36200:30:06,000 --> 00:30:08,600para suportarqualquer situação.

36300:30:08,633 --> 00:30:11,033Já contei para vocêcomo o meu pai morreu?


36400:30:12,800 --> 00:30:14,833Com fogo, se não me engano.

36500:30:15,900 --> 00:30:16,933É.

36600:30:17,966 --> 00:30:21,666Minha mãe me contou que elederramou querosene nele todo

36700:30:22,866 --> 00:30:24,933e acendeu um fósforo.

36800:30:38,066 --> 00:30:41,566Ele progrediudentro do seu simbolismo

36900:30:41,600 --> 00:30:47,733ou dentro das coisasque o agridem.

37000:30:47,766 --> 00:30:50,166Provavelmente, no fogoou no simbolismo do fogo

37100:30:50,200 --> 00:30:55,666entre o Inferno e a purificação,ele misturou tudo isso.

37200:30:57,733 --> 00:30:59,433Assim, o fogo se tornou

37300:30:59,466 --> 00:31:02,400um elemento importantedo seu simbolismo.

37400:31:02,433 --> 00:31:04,766Ele pode ser uma metáforapara a paixão,


37500:31:04,800 --> 00:31:08,533para a obsessãoou para a repressão,

37600:31:08,566 --> 00:31:10,066e isso não é nada bom.

37700:31:10,100 --> 00:31:12,200O que eu acreditoque ele pode estar pensando

37800:31:12,233 --> 00:31:14,533é a relação do fogocom o ar,

37900:31:14,566 --> 00:31:16,966particularmenteno acendimento do fósforo.

38000:31:17,000 --> 00:31:20,233O que estamos fazendoquando acendemos algum fogo,

38100:31:20,266 --> 00:31:22,866especialmente um fogoque está fora de controle,

38200:31:22,900 --> 00:31:27,633é retirar o elementomais benéfico da vida, o ar,

38300:31:28,833 --> 00:31:32,866e, ao fazermos algo agressivocom esse ar,

38400:31:32,900 --> 00:31:36,000o transformamosem absoluta destruição.

385


00:31:39,333 --> 00:31:40,666Santos!

38600:31:48,200 --> 00:31:49,966Quando dizia no roteiro

38700:31:50,000 --> 00:31:52,200"grande closede um fósforo queimando",

38800:31:52,233 --> 00:31:56,600eu peguei as lentesque fariam closes deste tamanho

38900:31:56,633 --> 00:31:58,666e mostrei ao David,

39000:31:58,700 --> 00:32:01,533que disse que não era aquiloque ele tinha em mente.

39100:32:01,566 --> 00:32:04,466O que ele tinha pensado eraa cabeça do palito de fósforo

39200:32:04,500 --> 00:32:07,433preenchendo todo o quadroe que eu tinha de dar um jeito.

39300:32:07,466 --> 00:32:11,233Nós, então, repensamosuma nova forma de fazer aquilo.

39400:32:12,300 --> 00:32:13,966Eu estava tendo dificuldades

39500:32:14,766 --> 00:32:16,566para pôr aquela imagemno filme

396


00:32:16,600 --> 00:32:18,566e para fazê-la funcionartecnicamente.

39700:32:18,600 --> 00:32:19,600Àquela altura,

39800:32:19,633 --> 00:32:21,766eu não tinha ideiade como seria o som.

39900:32:21,800 --> 00:32:25,633Ele precisavade um som bem estrondoso,

40000:32:25,666 --> 00:32:28,766e eu comecei a recorrera coisas bem exageradas.

40100:32:28,800 --> 00:32:33,300Acabamos mixando explosões

40200:32:35,200 --> 00:32:38,300e barris de combustívelindo pelos ares

40300:32:38,333 --> 00:32:41,266com chamas gigantes

40400:32:41,300 --> 00:32:44,233usadas na sinalizaçãoà distância

40500:32:45,400 --> 00:32:48,033de esquadrões militares.

40600:32:49,733 --> 00:32:55,100Foi só quando usamosesses sons altíssimos

407


00:32:55,133 --> 00:32:58,200que fui capaz de criara sensação que eu queria,

40800:32:58,233 --> 00:33:00,666e que o David queria,com aquele fósforo acendendo.

40900:33:04,600 --> 00:33:07,466Eu lembro que o David disse

41000:33:09,000 --> 00:33:13,633que o som iria desempenharum papel muito importante,

41100:33:13,666 --> 00:33:18,600já que ele queriaque os efeitos sonoros do filme

41200:33:18,633 --> 00:33:21,466espelhassemos estados emocionais

41300:33:21,500 --> 00:33:25,233que as personagens principaisestivessem vivendo.

41400:33:25,266 --> 00:33:27,700Ele faziaabsoluta questão disso.

41500:33:27,733 --> 00:33:33,233Ele fala com tanta forçae potência de sua própria visão

41600:33:33,266 --> 00:33:36,900que essa visãoé que dita a tecnologia.

41700:33:36,933 --> 00:33:39,100Não é a tecnologia


que dita a visão.

41800:33:39,133 --> 00:33:43,566Uma dos aspectos que adoroem "Coração Selvagem"

41900:33:43,600 --> 00:33:47,966é a forma como o filmenos faz ter um novo olhar

42000:33:48,000 --> 00:33:54,500sobre tantos objetos diferentes,como um cigarro, por exemplo.

42100:33:55,166 --> 00:34:00,200Ele pode ser um hábito horrível,algo que pode matar e tudo mais,

42200:34:00,233 --> 00:34:02,000mas também pode ser,

42300:34:02,033 --> 00:34:04,900ao mesmo tempo,um objeto bonito.

42400:34:04,933 --> 00:34:10,200Aí você tem issojunto com um close absurdo

42500:34:10,233 --> 00:34:12,733de um cigarro aceso,

42600:34:12,766 --> 00:34:16,833e as pessoas querem descobriruma razão narrativa para isso,

42700:34:16,866 --> 00:34:18,033mas não há.

42800:34:18,066 --> 00:34:20,900


Isso vai permeandotodo o filme,

42900:34:20,933 --> 00:34:24,200a ideia de que a imaginaçãopode nos livrar

43000:34:24,233 --> 00:34:26,300e nos fazer enxergara beleza no horror.

43100:34:26,333 --> 00:34:27,433Diga!

43200:34:27,466 --> 00:34:30,066Ou eu arrancoo seu coração, garota!

43300:34:32,200 --> 00:34:35,433Diga "transe comigo"!Diga "transe comigo"!

43400:34:35,466 --> 00:34:37,366Aí eu vou embora.

43500:34:37,400 --> 00:34:39,133Diga "transe comigo"!

43600:34:39,166 --> 00:34:40,133Sussurre.

43700:34:40,666 --> 00:34:43,166Diga. Diga.

43800:34:43,700 --> 00:34:44,700Diga!

43900:34:45,400 --> 00:34:47,166Diga: "Transe comigo."


44000:34:47,766 --> 00:34:50,300Sussurre. "Transe comigo."

44100:34:51,066 --> 00:34:52,533"Transe comigo."

44200:34:52,566 --> 00:34:54,333Diga."Transe comigo".

44300:34:55,166 --> 00:34:56,533"Transe comigo."

44400:34:57,033 --> 00:34:58,566"Transe comigo."

44500:34:59,333 --> 00:35:00,733"Transe comigo."

44600:35:01,366 --> 00:35:02,800"Transe comigo."

44700:35:03,433 --> 00:35:05,066"Transe comigo."

44800:35:05,766 --> 00:35:07,433"Transe comigo."

44900:35:08,266 --> 00:35:09,833"Transe comigo."

45000:35:10,866 --> 00:35:12,433"Transe comigo."

45100:35:13,266 --> 00:35:14,400"Transe comigo."

45200:35:15,666 --> 00:35:17,233


"Transe comigo."

45300:35:17,266 --> 00:35:20,766"Transe comigo.""Transe comigo."

45400:35:21,466 --> 00:35:24,900"Transe comigo." "Transe comigo."

45500:35:24,933 --> 00:35:26,933"Transe comigo."

45600:35:27,633 --> 00:35:29,000Transe comigo.

45700:35:31,533 --> 00:35:34,533Qualquer dia desses eu transo,mas agora preciso ir.

45800:35:36,766 --> 00:35:41,333Fizemos todo o possível,visualmente e fotograficamente,

45900:35:41,366 --> 00:35:46,066para acentuar a cenae torná-la pior para ela.

46000:35:47,433 --> 00:35:50,966Eu sinto calafriossempre que penso na cena

46100:35:51,000 --> 00:35:52,733e já nem preciso mais vê-la.

46200:35:52,766 --> 00:35:58,166Naqueles momentos,a câmera começa bem aberta

46300:35:58,200 --> 00:36:01,500


e vai fechando, fechando,fechando,

46400:36:01,533 --> 00:36:05,300até terminarsó nos dentes dele.

46500:36:05,333 --> 00:36:08,633Eu sinto calafrios.Acho difícil assistir à cena.

46600:36:08,666 --> 00:36:12,133Provavelmente,quando li pela primeira vez,

46700:36:12,166 --> 00:36:16,333tive muito medo daquela cenae fiquei muito perturbada.

46800:36:16,366 --> 00:36:24,800Eu senti que haveria um arde vitimização na cena.

46900:36:25,566 --> 00:36:31,166O David via a Lulano controle da ação,

47000:36:32,200 --> 00:36:35,066e aquilo, para mim,era chocante.

47100:36:35,100 --> 00:36:39,233Assim que tudoficou claro para mim...

47200:36:39,733 --> 00:36:43,533Eu esquecicomo ele articulou isso,

47300:36:43,566 --> 00:36:46,733mas, seja como for


que ele tenha expressado,

47400:36:46,766 --> 00:36:51,000toda a dinâmica da cenapara mim mudou.

47500:36:51,033 --> 00:36:52,266Mas eu me lembro

47600:36:52,300 --> 00:36:54,166de me sentir malno final daquele dia.

47700:36:54,200 --> 00:36:57,400Literalmente, eu estava fisicamente mal.

47800:36:57,433 --> 00:37:01,133Nesse filme, há muitasrepresentações antecipadas

47900:37:01,166 --> 00:37:04,200de pessoas que parecemestar com o controle,

48000:37:04,233 --> 00:37:06,466mas que estão com tudo,menos com esse controle.

48100:37:06,500 --> 00:37:08,966São os problemasde uma sociedade patriarcal.

48200:37:09,000 --> 00:37:16,400Essas sociedades patriarcaiscultuam alguns valores

48300:37:16,433 --> 00:37:21,033que tornam o amor difícilou impossível.


48400:37:21,066 --> 00:37:26,966É uma valorização agressivada vontade,

48500:37:27,000 --> 00:37:34,066uma avaliação agressivada dominação e do controle.

48600:37:34,100 --> 00:37:37,566Mas, nesse filme,qual é o resultado do controle?

48700:37:37,600 --> 00:37:40,733Sempre parece que aquelesque são fortes

48800:37:40,766 --> 00:37:45,433de maneira machista e patriarcalestão ganhando,

48900:37:45,466 --> 00:37:47,433e eles parecem mesmo estar.

49000:37:47,466 --> 00:37:52,533Mas, no fim das contas,tudo se desenrola.

49100:37:52,566 --> 00:37:56,266É exatamente o que acontecenas nossas ilusões de controle.

49200:39:03,066 --> 00:39:06,400Nos anos 60,quando fui criado,

49300:39:06,433 --> 00:39:09,233nunca ouvia palavra "meditação". Nunca.

49400:39:09,266 --> 00:39:12,200

Talvez nem a palavra "Índia"eu já tivesse ouvido.

49500:39:12,233 --> 00:39:15,966Porém, quando comeceia ouvir falar em meditação

49600:39:16,000 --> 00:39:19,533e a ver pessoas meditando,

49700:39:19,566 --> 00:39:22,200pensei que fosseuma total perda de tempo.

49800:39:22,233 --> 00:39:25,366"O que eles estão fazendoali sentados de olhos fechados?"

49900:39:26,166 --> 00:39:28,366Depois,com o passar do tempo,

50000:39:28,400 --> 00:39:33,300pensei que, talvez,essa história de meditação

50100:39:33,333 --> 00:39:35,666fosse um caminhopara o autoconhecimento.

50200:39:35,700 --> 00:39:41,733Em um sábado de manhã,1º de julho de 1973,

50300:39:41,766 --> 00:39:44,166fui de carro até o centro

50400:39:44,200 --> 00:39:49,800e aprendiMeditação Transcendental.


50500:39:49,833 --> 00:39:52,133Duas semanas depoisque comecei a meditar,

50600:39:52,166 --> 00:39:55,166sempre conto a históriade que minha esposa veio até mim

50700:39:55,200 --> 00:39:56,800e perguntouo que estava havendo.

50800:39:56,833 --> 00:39:58,633Respondi:"Do que você está falando?"

50900:39:58,666 --> 00:40:02,000E ela perguntoupara onde minha raiva tinha ido.

51000:40:02,033 --> 00:40:05,766Eu descontava nela essa raivatodos os dias,

51100:40:05,800 --> 00:40:07,500especialmente pela manhã.

51200:40:07,533 --> 00:40:11,633E nem foi de propósito.A raiva foi embora.

51300:40:12,466 --> 00:40:16,433A raiva verdadeiraenvenena o coração do artista

51400:40:16,466 --> 00:40:17,700e todo o ambiente.

51500:40:17,733 --> 00:40:19,433Você fica com pouco espaço


na mente

51600:40:19,466 --> 00:40:21,133para se concentrarno seu trabalho.

51700:40:21,166 --> 00:40:23,466A depressãoé algo horroroso.

51800:40:23,500 --> 00:40:25,700Ela não tem nada a vercom a criatividade.

51900:40:25,733 --> 00:40:28,033A mim, ela não ajudou tanto.

52000:40:29,500 --> 00:40:32,433Quando eu atuava, por exemplo,se é verdade que, por um lado,

52100:40:32,466 --> 00:40:35,300a meditação me ajudoua me concentrar

52200:40:35,333 --> 00:40:37,500e a tirar da mentetodas as preocupações,

52300:40:37,533 --> 00:40:41,700ela, ao mesmo, teve um efeitoum tanto quanto narcotizante

52400:40:41,733 --> 00:40:45,600que fazia com que eu sentisseque reagia menos aos atores.

52500:40:45,633 --> 00:40:47,966Quando estamos atuando,não basta só atuar,


52600:40:48,000 --> 00:40:50,233mas também reagirao que os outros atores fazem,

52700:40:50,266 --> 00:40:52,466e eu comecei a acharque as minhas reações

52800:40:52,500 --> 00:40:55,533estavam se tornandoexcessivamente calmas.

52900:40:55,566 --> 00:40:59,066Eu creio que a inspiraçãopara os filmes do David Lynch

53000:40:59,100 --> 00:41:01,933é a MeditaçãoTranscendental.

53100:41:01,966 --> 00:41:04,933Aquilo que ele obtéme as visões que tem

53200:41:04,966 --> 00:41:07,300no momentoem que está meditando

53300:41:07,333 --> 00:41:10,500acabam sendo repensadase recriadas no seu cinema.

53400:41:10,533 --> 00:41:12,666Sei que essas duas coisasestão muito ligadas

53500:41:12,700 --> 00:41:14,966e não podem ser dissociadas.

53600:41:15,733 --> 00:41:18,033


O que eu creio que acontece

53700:41:18,066 --> 00:41:21,866é que ele sai do caminhodo mundo material

53800:41:21,900 --> 00:41:23,333e se deixa falar.

53900:41:23,366 --> 00:41:27,600Ele me contouque o que ocorre com ele

54000:41:27,633 --> 00:41:35,500é o surgimento de uma imagem,uma ideia ou um personagem,

54100:41:35,533 --> 00:41:40,266e esse personagem o chamae continua voltando.

54200:41:40,300 --> 00:41:41,400A cada retorno,

54300:41:41,433 --> 00:41:43,433as coisas crescemem torno do personagem

54400:41:43,466 --> 00:41:46,033até ele se tornaruma ideia bem completa.

54500:41:46,066 --> 00:41:50,300Veja só o respeito que ele tempor aquilo com que trabalha.

54600:41:50,333 --> 00:41:52,400O domínio não é dele.

54700:41:52,433 --> 00:41:55,033


Uma coisa interessantíssimaacabou acontecendo

54800:41:55,566 --> 00:41:57,833com relaçãoà "Dark Spanish Symphony".

54900:41:59,033 --> 00:42:01,266Eu tinha uma reunião com eleàs 11h,

55000:42:01,300 --> 00:42:04,000e ele vinha de trematé meu escritório em Nova York.

55100:42:04,033 --> 00:42:06,400Só que eunão havia escrito nada

55200:42:06,433 --> 00:42:09,066e trabalhei nessa composiçãopor apenas 45 minutos,

55300:42:09,100 --> 00:42:10,500mas acabei escrevendo-a.

55400:42:11,266 --> 00:42:13,966O David chegou ao escritórioàs 11h.

55500:42:14,000 --> 00:42:15,366Ele disse: "Angelo,

55600:42:15,400 --> 00:42:19,733você está pensando naquelasinfonia europeia sombria,

55700:42:19,766 --> 00:42:24,966seja ela francesa,alemã ou espanhola?"


55800:42:25,000 --> 00:42:29,266Eu respondi que sime mostrei a ele a composição.

55900:42:29,300 --> 00:42:35,166Eu a toquei,e o David ficou estupefato.

56000:42:35,200 --> 00:42:39,700Ele disse: "Angelo,isto é muito estranho."

56100:42:39,733 --> 00:42:41,600Perguntei por quê,e ele respondeu:

56200:42:41,633 --> 00:42:45,966"Quando eu peguei o trempara vir aqui há uma hora,

56300:42:46,000 --> 00:42:52,500escutei esta música, Angelo!Eu escutei esta mesma música!"

56400:42:52,533 --> 00:42:54,900Eu disse: "Como é que é?Do que você está falando?"

56500:42:54,933 --> 00:42:57,166Ele disse:"Estou falando a verdade.

56600:42:57,200 --> 00:43:00,933Eu estava ouvindoo que você acabou de tocar".

56700:43:03,733 --> 00:43:05,100Sabe qual é?

56800:43:06,366 --> 00:43:09,600


Então eu disse a eleque aquilo era incrível.

56900:43:09,633 --> 00:43:12,966Ele contou tudocom uma emoção genuína.

57000:43:13,000 --> 00:43:17,300Aquilo foi muito reale extremamente crível para mim.

57100:43:59,800 --> 00:44:01,833O David aparentacerta inocência,

57200:44:01,866 --> 00:44:03,966quase ingenuidade,

57300:44:05,233 --> 00:44:06,566mas ninguém acredita

57400:44:06,600 --> 00:44:08,700que ele é tão ingênuoquanto parece

57500:44:08,733 --> 00:44:10,166no momentoem que o conhece.

57600:44:13,666 --> 00:44:16,133Ao mesmo tempo,de muitas formas,

57700:44:16,166 --> 00:44:19,233ele é um cara muito sombrio.

57800:44:20,400 --> 00:44:23,900Aquelas coisas ruinsque acontecem na história

579


00:44:23,933 --> 00:44:26,966não vêm somente da cultura,mas também estão nele próprio.

58000:44:27,000 --> 00:44:32,500Com o David, em 99,9% das vezes,eu vi um anjo,

58100:44:35,466 --> 00:44:40,466mas também já tive o azarde ver o 0,1% do outro lado dele.

58200:44:41,133 --> 00:44:43,866Estávamos sozinhosno meu pequeno escritório,

58300:44:43,900 --> 00:44:51,166e aquele homem muito pacífico,do bem e de fala tranquila

58400:44:51,200 --> 00:44:54,566que nunca utilizaum linguajar mais chulo,

58500:44:54,600 --> 00:44:58,600não fala palavrões,está sempre sorrindo

58600:44:58,633 --> 00:45:01,900e é sempre excepcional

58700:45:02,933 --> 00:45:05,700começou a conversar comigoe disse:

58800:45:05,733 --> 00:45:11,633"Estou pensando em um projetoque começa assim, assim e assim,

58900:45:11,666 --> 00:45:13,500mas depois aparece um cão


59000:45:13,533 --> 00:45:18,700cuja carne começaa se encrespar e cair,

59100:45:18,733 --> 00:45:22,266depois, caem os olhose sei lá mais o quê,

59200:45:22,300 --> 00:45:25,166até que o sangue espirra,e ele começa a gritar

59300:45:25,200 --> 00:45:28,633com a cara toda vermelhae o pelo caindo."

59400:45:29,466 --> 00:45:31,633Nesse dia,eu não o conhecia tão bem

59500:45:31,666 --> 00:45:33,133e fiquei apavorado.

59600:45:33,166 --> 00:45:39,333Havia um outro Davidnaquele 0,1% de pessoa,

59700:45:39,366 --> 00:45:41,633e eu tive a chance de ver.

59800:45:41,666 --> 00:45:45,000Eu fiquei apavorado.De verdade.

59900:45:45,833 --> 00:45:49,633É engraçado. É comum as pessoasque veem os filmes do David

60000:45:49,666 --> 00:45:53,366


o imaginarem como alguémque vive à base de drogas,

60100:45:53,966 --> 00:45:58,533como se suas visõesviessem do uso de drogas.

60200:45:59,633 --> 00:46:03,400Ou como alguém muito violentoe perverso.

60300:46:03,433 --> 00:46:09,300Mas ele é um rapaz quieto,muito do bem,

60400:46:09,333 --> 00:46:11,900sempre gentil, muito docee tudo o mais.

60500:46:14,233 --> 00:46:16,333Essas coisasestão dentro dele.

60600:46:16,366 --> 00:46:18,500Creio que ele as sente,mas não as exprime.

60700:46:18,533 --> 00:46:22,933Elas estão dentro nele,mas ele as domina pela meditação.

60800:46:22,966 --> 00:46:26,666Acho que ele crê que, no homem,exista o bem e o mal,

60900:46:26,700 --> 00:46:30,133mas que a meditaçãoirá encorajar o bem

61000:46:30,166 --> 00:46:36,233e, mesmo que o mal esteja lá,


ele só o exprime no seu cinema.

61100:46:37,500 --> 00:46:39,466A bruxa boa.

61200:46:39,500 --> 00:46:43,800Sailor Ripley,a Lula ama você.

61300:46:43,833 --> 00:46:47,600Mas sou um ladrão,um homicida,

61400:46:47,633 --> 00:46:50,733e não recebinenhuma orientação paterna.

61500:46:50,766 --> 00:46:53,900Ela o perdoa por tudo isso.

61600:46:54,766 --> 00:46:56,600Você a ama.

61700:46:58,533 --> 00:47:01,066Não tenha medo, Sailor.

61800:47:02,733 --> 00:47:05,033Meu coração é selvagem.

61900:47:05,066 --> 00:47:08,133Se seu coraçãoé mesmo selvagem,

62000:47:08,633 --> 00:47:11,300você irá lutarpelos seus sonhos.

62100:47:13,800 --> 00:47:18,600Ninguém, inclusive eu,gostava do final da história.


62200:47:18,633 --> 00:47:21,600Inclusive o Barry, eu acho.

62300:47:22,100 --> 00:47:24,666Não tenho certeza,

62400:47:24,700 --> 00:47:32,266mas era uma época erradapara um final feliz.

62500:47:32,300 --> 00:47:35,400Era melhor terminarmospara baixo, em agonia.

62600:47:35,433 --> 00:47:38,866Assim seria mais realista,

62700:47:38,900 --> 00:47:44,533mas o Sailor e a Lulamereciam um final feliz.

62800:47:44,566 --> 00:47:49,300Existe algo maravilhosono final feliz hollywoodiano.

62900:47:49,333 --> 00:47:52,666Ele é muito gratificante,solidário

63000:47:52,700 --> 00:47:55,633e, durante a Depressão,deve ter salvado vidas.

63100:47:55,666 --> 00:47:57,966Por outro lado,ele é ilusório.

63200:47:59,033 --> 00:48:03,066Então, o que pode fazer


do final hollywoodiano

63300:48:03,100 --> 00:48:05,866algo saudável e solidário?

63400:48:05,900 --> 00:48:08,900Nesse filme, a resposta é:

63500:48:08,933 --> 00:48:11,566você precisa saberque se trata de uma ficção

63600:48:11,600 --> 00:48:15,733ao mesmo tempoem que você está sendo agraciado

63700:48:15,766 --> 00:48:17,866com o triunfo do amor.

63800:48:50,500 --> 00:48:52,733Eu era muito amigado meu primeiro marido,

63900:48:52,766 --> 00:48:54,133Martin Scorsese,

64000:48:54,166 --> 00:48:56,600e liguei para ele,que quis saber como eu estava.

64100:48:56,633 --> 00:48:57,833Eu estava muito mal

64200:48:57,866 --> 00:49:00,366porque o Davidtinha acabado de me deixar,

64300:49:00,400 --> 00:49:02,800e aquilo me deixou surpresa.Eu jamais esperaria.


64400:49:02,833 --> 00:49:05,133Ele perguntoucomo eu podia estranhar

64500:49:05,166 --> 00:49:08,200e disse que imaginou issologo quando nos viu na premiação,

64600:49:08,233 --> 00:49:10,666enquanto o David me abraçavadiante das câmeras.

64700:49:10,700 --> 00:49:13,533O Martin disse ter percebidoque o David escondia algo.

64800:49:15,500 --> 00:49:19,533Como diretor de cinema,ele compreendia muito bem

64900:49:19,566 --> 00:49:21,866o espírito dos homense dos seres humanos.

65000:49:21,900 --> 00:49:23,400Assim, ele soube ver,

65100:49:23,433 --> 00:49:27,700em um gesto que pode serde amor ou grande afeição,

65200:49:27,733 --> 00:49:30,000o que seriaum gesto de despedida.

65300:49:32,066 --> 00:49:34,200Quando o David ganhoua Palma de Ouro,

654


00:49:34,233 --> 00:49:36,233houve um grupo que vaiou,

65500:49:36,266 --> 00:49:39,233mas que foi abafadopelos que comemoraram.

65600:49:39,266 --> 00:49:41,366Dava para ver, literalmente,

65700:49:42,933 --> 00:49:46,666umas 20 pessoas zombando,vaiando e apupando

65800:49:46,700 --> 00:49:50,200e várias pessoasaplaudindo de pé e gritando.

65900:49:50,233 --> 00:49:53,000Aí elas começaram a gritar coisasumas para as outras,

66000:49:53,033 --> 00:49:55,166e aquilo foi fantástico.

66100:49:55,200 --> 00:49:59,166Tenho certezade que, se Fellini estivesse lá,

66200:49:59,200 --> 00:50:01,033teria dito "isto é cinema".

66300:50:02,366 --> 00:50:07,433Para mim,esse negócio de reunir

66400:50:07,466 --> 00:50:10,866o amplo alcanceda cultura popular americana,

665


00:50:10,900 --> 00:50:15,000com todo o poderdessa cultura popular,

66600:50:15,033 --> 00:50:19,700com tamanha visão,é o que há de mais bonito.

66700:50:19,733 --> 00:50:25,333Ele mudou os paradigmaspara os filmes americanos

66800:50:25,366 --> 00:50:31,566e escancarou possibilidadespara alguém ser artista

66900:50:31,600 --> 00:50:35,133dentro do contexto e dos padrõesda cultura popular americana.

67000:50:37,366 --> 00:50:40,600O presente dele para os EUAe, talvez, para o mundo

67100:50:40,633 --> 00:50:43,100foi ter libertadoos mais jovens.

67200:50:43,133 --> 00:50:45,900E ele continuaa libertar os jovens,

67300:50:45,933 --> 00:50:48,566os de meia-idadee os muito idosos

67400:50:48,600 --> 00:50:50,766das convenções de Hollywood.

67500:51:17,666 --> 00:51:20,566Sempre que, em um filme,


você vai a algum lugar

67600:51:20,600 --> 00:51:22,900e entra em um novo mundo,isso precisa ser real.

67700:51:22,933 --> 00:51:26,466Aquele lugar é real,só que existe apenas no cinema.

67800:51:26,500 --> 00:51:30,433Quando você penetra ali,ele é real

67900:51:30,466 --> 00:51:33,366e nos proporcionatodas essas experiências.

68000:51:33,400 --> 00:51:37,166Então, aonde quer que você vá

68100:51:37,200 --> 00:51:41,400e com base na ideiae na sensação daquela ideia,

68200:51:41,433 --> 00:51:45,966na sensação do movimentoque Sailor e Lula estão fazendo

68300:51:46,000 --> 00:51:49,000e na sensação daquela relação,

68400:51:49,033 --> 00:51:53,533há sempre uma ideiaconduzindo tudo aquilo.

68500:51:53,566 --> 00:51:55,133Mantenha-se fiel a ela.

68600:51:56,633 --> 00:52:00,666

Legendas - BRAVO ESTÚDIOSTradutor: Rafael Miranda

1012457 a film and its era - wild at heart by david lynch -...

Documents