1. Introdução ao ProgramaA fim de promover o desenvolvimento da indústria da moda de Macau, o Instituto Cultural do Governo da Região Administrativa Especial de Macau (IC) lançou em 2013 o Programa de Subsídios à Criação de Amostras de Design de Moda, o qual desempenhou um papel positivo na indústria do design de moda de Macau. Assim, este ano o IC irá dar continuidade a esta acção, com o Programa de Subsídios à Criação de Amostras de Design de Moda 2014 (doravante referido como Programa de Subsídios). Os candidatos devem submeter os seus trabalhos e respectivos dados para apreciação de um júri profissional, o qual, após uma análise inicial e uma segunda análise, seleccionará os candidatos que irão receber os subsídios e os respectivos trabalhos vencedores. Aos candidatos seleccionados para atribuição dos subsídios serão concedidos montantes que poderão ser usados na execução de amostras e materiais promocionais, e ainda na inscrição para participação em exposições. Este programa tem como objectivo incentivar os designers de moda locais a mostrarem a sua criatividade e elaborarem um plano de marketing viável e adequado, permitindo-lhes envolverem-se em actividades comerciais ou exposições de moda no Interior da China e no estrangeiro, a fim de aumentar o prestígio e competitividade, bem como impulsionar o desenvolvimento da indústria do design de moda de Macau.

2. Informação GeralNome do Programa: Programa de Subsídios à Criação de Amostras de Design de Moda 2014

Organizador: Instituto Cultural do Governo da R.A.E. de Macau (IC)

Local de apresentação das candidaturas: Instituto Cultural do Governo da R.A.E. de Macau— Departamento de Promoção das Indústrias Culturais e Criativas, Av. da Praia Grande, n.º 567, Edif. BNU, 12.º andar A-D, Macau

Método de candidatura: Enviar os documentos de candidatura, pessoalmente ou através de um representante autorizado, para o local acima referido. O candidato deverá apresentar o Bilhete de Identidade de Residente da R.A.E. de Macau, o qual será sujeito a verificação

Período de candidatura: 24 de Junho de 2014 a 22 de Agosto de 2014

Horário de recepção dos documentos de candidatura: de Segunda a Quinta-feira: 9:00 – 13:00 e 14:30 – 17:45; Sexta-feira: 9:00 – 13:00 e 14:30 – 17:30

Informações (durante o horário de expediente):Sr.ª Lam ou Sr.ª LauTel: (853) 2892 4040 Fax: (853) 2892 2965Email: info.dpicc@icm.gov.mo

Informação disponível em:www.icm.gov.mo / www.macaucci.com

3. ElegibilidadeOs candidatos ao programa de subsídios devem obedecer aos seguintes critérios:

3.1 Os candidatos podem candidatar-se a título individual ou em grupo (máximo de duas pessoas);

3.2 Os candidatos devem ser os designers dos trabalhos propostos;

3.3 Os candidatos devem ser portadores de Bilhete de Identidade de Residente da R.A.E. de Macau válido;

3.4 Os candidatos devem ter idade igual ou superior a 18 anos (à data limite da candidatura);

3.5 Cada candidato só se poderá candidatar a este Programa uma vez por ano;

3.6 Os membros do painel do júri e os funcionários do IC envolvidos no Programa de Subsídios não estão autorizados a candidatar-se.

4. Montante dos Subsídios, Itens de Despesas Especificados e Quota de Beneficiários

4.1 O montante dos subsídios é igual ao orçamento total dos três “Itens de Despesas Especificados” abaixo indicados, não podendo os subsídios máximos concedidos exceder as MOP150.000,00 (cento e cinquenta mil patacas): 4.1.1 Custos de execução da amostra e materiais

para toda a colecção dos trabalhos vencedores (com excepção dos custos incorridos pelo candidato na execução e apresentação de uma amostra de um dos coordenados da colecção de moda exigido para a Segunda Análise);

4.1.2 Custos de produção de materiais promocionais (fotografias, catálogos ou vídeos promocionais) dos trabalhos vencedores (incluindo modelos, maquilhadores, cabeleireiros, fotógrafos, realizador / operador de câmara contratados, acessórios, concepção e design, impressão, bem como os custos de aluguer de equipamento de filmagem, pós-produção vídeo e aluguer de locais);

4.1.3 Taxas de inscrição e portes de correio associados às possíveis exposições (desfiles) dos trabalhos vencedores (excluindo custos de aluguer e design de stands, etc.).

4.2 A quota máxima do programa de subsídios é de oito beneficiários. O painel do júri reserva-se o direito de não atribuir todas as quotas, dependendo da qualidade das candidaturas; todos os candidatos devem aceitar a decisão final do júri.

5. Requisitos para a Análise Inicial

5.1 Documentos para a candidatura:5.1.1 “Formulário de Candidatura ao Programa de

Subsídios à Criação de Amostras de Design de Moda 2014” devidamente preenchido e assinado (o formulário inclui informações pessoais do candidato, posição e análise de mercado da colecção apresentada na candidatura, informação sobre a marca, plano de marketing, bem como itens de despesa);

5.1.2 Os trabalhos propostos terão de cumprir os requisitos dispostos no ponto 5.2 do Regulamento;

5.1.3 Formulário e ficheiro electrónico dos trabalhos propostos (em formato JPG ou PDF, gravados num CD);

5.1.4 Fotocópia do Bilhete de Identidade de Residente de Macau do candidato (os candidatos devem apresentar o original do BIR no acto da candidatura).

5.2 Requisitos para os “Trabalhos Propostos”: 5.2.1 Os trabalhos devem ser obras de design de

moda inéditas e originais concebidas pelo candidato, sejam colecções de Primavera / Verão ou de Outono / Inverno (excluindo o design de uniformes), roupa de homem, de mulher ou de criança;

5.2.2 Os trabalhos propostos devem ser uma colecção de moda, compreendendo um mínimo de oito coordenados, sem limite máximo;

5.2.3 O candidato deve fornecer os esboços de 8 a 15 coordenados da sua colecção de design de moda, de acordo com os seguintes requisitos: 1) Esboço de Conceito: O candidato deve

especificar o tema da colecção, a fonte de inspiração, o conceito do design, se as obras pertencem às colecções de Primavera / Verão ou de Outono / Inverno, se constituem roupa de homem, roupa de mulher, ou roupa de criança, expressando o tema e o painel ambiente da colecção através de imagens;

2) Esboço de Materiais: O candidato deve juntar a paleta de cores e amostras de tecidos usados na colecção de moda (as dimensões das amostras devem ser, pelo menos, de 4 cm x 4 cm, devendo cada amostra ser numerada de acordo com a descrição constante do esboço de modelo a cores);

3) Esboço de Efeito a Cores: Devem ser incluidos os esboços, a cores, dos 8 a 15 coordenados propostos da colecção de moda;

4) Esboço de Modelo a Cores: Cada um dos coordenados propostos deve ser apresentado por um esboço de modelo a cores com a perspectiva frontal e traseira,

que descreva o design, a escolha de cores e os materiais. A demonstração pormenorizada do design pode também ser incluída.

5.2.4 Os esboços de design de moda devem ser coloridos e criados em papel de tamanho A3 (42 cm x 29,7 cm), devendo ser colocados numa pasta de tamanho A3;

5.2.5 Os esboços de design de moda não devem incluir os nomes dos candidatos ou qualquer informação de identidade, quer na frente quer no verso.

5.3 Os trabalhos propostos não devem ser criações encomendadas, obras já em produção ou já executadas em amostras;

5.4 Se os documentos da candidatura não cumprirem os requisitos do Regulamento, o candidato tem de submeter novamente os respectivos materiais, no prazo de cinco dias úteis após a notificação do IC. Se não o fizer, será desqualificado;

5.5 Na Análise Inicial, serão escolhidas um máximo de 15 candidaturas para avaliação na Segunda Análise. O painel do júri reserva-se o direito de não atribuir as quotas da Segunda Análise, dependendo da qualidade das candidaturas; todos os candidatos devem aceitar a decisão final do júri.

6. Requisitos para a Segunda Análise

6.1 Relativamente aos trabalhos seleccionados para a Segunda Análise, os respectivos candidatos devem elaborar, no prazo de 30 dias após o anúncio da lista da Segunda Análise, uma amostra (de um dos coordenados propostos da colecção) com base nos esboços submetidos à Análise Inicial; durante a Segunda Análise, a amostra deve ser apresentada por um modelo contratado pelo candidato (é necessária maquilhagem e penteado, de forma a apresentar o efeito total do coordenado); o candidato deve fazer uma apresentação, individualmente ou em duo, do trabalho ao painel do júri e responder a questões colocadas pelo mesmo durante a entrevista que se segue;

6.2 Os candidatos admitidos para a Segunda Análise receberão um apoio financeiro, o qual deverá ser usado para cobrir as despesas de realização da amostra indicada no ponto 6.1 do Regulamento e de aquisição dos materiais respectivos, bem como cobrir as despesas do maquilhador, cabeleireiro e modelo e custos de acessórios. Quaisquer outras despesas serão suportadas pelos candidatos. O apoio financeiro será pago aos candidatos com base nos gastos efectivos incorridos na realização das tarefas indicadas no ponto 6.1 e após a apresentação da tabela de despesas (a ser preenchida com base no formato e instruções do IC) e de cópias das respectivas facturas; o montante máximo para este apoio financeiro é de MOP10.000,00 (dez mil patacas);

6.3 O IC reserva-se o direito de usar, publicar, expor e apresentar em desfiles de moda a amostra indicada no ponto 6.1 do Regulamento, bem como o direito de a utilizar para efeitos de investigação e divulgação, bem como para fins educativos e promocionais. Sob nenhuma circunstância poderão os candidatos seleccionados para a Segunda Análise solicitar ao IC que lhes sejam pagos quaisquer outros honorários ou compensações extra.

7. Orientações para a Candidatura7.1 Os candidatos autorizam o IC a fotografar e filmar

os trabalhos propostos e as amostras criadas, bem como a expor os trabalhos propostos sob a forma de fotografias ou vídeos. Os direitos de autor das fotografias ou vídeos pertencem ao IC. Sob nenhuma circunstância poderão os candidatos solicitar ao IC o pagamento de quaisquer outros honorários ou compensações extra;

7.2 Não são permitidos plágios ou falsificações; 7.3 Os trabalhos propostos pelos candidatos deverão ser

obrigatoriamente originais. Os candidatos assumem a total responsabilidade por qualquer disputa ou acção contra o IC ou eles próprios por alegada violação de direitos de autor ou plagiarismo;

7.4 Os candidatos não poderão aceitar financiamento de qualquer outra fonte para os trabalhos propostos ao presente programa;

7.5 O IC tratará todos os trabalhos propostos com o maior cuidado. No caso de danos ou perda, o IC e a parte lesada devem negociar uma solução em conjunto;

7.6 Os documentos para candidatura não serão devolvidos. Aconselham-se os candidatos a manter em seu poder cópias de segurança;

7.7 Se o candidato decidir desistir da sua candidatura, deve informar por iniciativa própria o IC, o mais cedo possível, e devolver o apoio financeiro ou o subsídio recebidos ao IC;

7.8 Se o candidato não fornecer os documentos necessários indicados no ponto 5.1 deste Regulamento antes do prazo de entrega das candidaturas ou do prazo indicado no ponto 5.4 deste Regulamento, ou os trabalhos enviados não cumprirem os requisitos indicados no ponto 5.2 deste Regulamento, a candidatura não será aceite.

8. Painel do Júri e Critérios de Avaliação

8.1 O painel do júri é composto por designers e profissionais do design de moda de Macau e no exterior;

8.2 Os critérios de avaliação são:8.2.1 Criatividade e originalidade;8.2.2 Qualidade (materiais e execução);8.2.3 Efeitos visuais globais;8.2.4 Potencial de mercado;8.2.5 Viabilidade e grau de perfeição do plano de marketing;8.2.6 Racionalidade orçamental.

9. Informações para os Candidatos Seleccionados para Atribuição dos Subsídios

9.1 Depois do anúncio da lista de candidatos seleccionados para atribuição dos subsídios, devem os mesmos assinar um acordo com o IC, dentro do prazo especificado, para definir direitos e obrigações. Devem também declarar que os subsídios serão gastos apenas nos “Itens de Despesas Especificados”. Além disso, ambas as partes devem definir todas

as tarefas e os respectivos prazos de execução, nomeadamente: 9.1.1 A conclusão das amostras da colecção

completa vencedora no prazo de 180 dias após a assinatura do acordo;

9.1.2 Apresentação de relatório-final e cópias de todas as facturas e dos materiais promocionais (caso existam), no prazo de um ano após a assinatura do acordo.

9.2 Após a assinatura do acordo com o IC, os candidatos seleccionados para atribuição do subsídio receberão, antecipadamente, o primeiro pagamento no montante de 60% do orçamento total para os “Itens de Despesas Especificados”, num máximo de MOP90.000,00 (noventa mil patacas);

9.3 O IC reserva-se o direito de usar, publicar, expor e apresentar em desfiles de moda as amostras e os materiais promocionais da colecção completa, bem como utilizá-los para efeitos de investigação, divulgação e fins educativos e promocionais. Sob nenhuma circunstância poderão os candidatos solicitar ao IC o pagamento de quaisquer outros honorários ou compensações extra;

9.4 Os candidatos seleccionados para atribuição dos subsídios podem colaborar com profissionais, empresas, associações ou instituições (como unidades de produção de amostras, bem como maquilhadores, cabeleireiros, fotógrafos, videógrafos, modelos, realizadores / operadores de câmara para a produção de materiais promocionais) que não estejam baseados em Macau;

9.5 Aos candidatos seleccionados para atribuição dos subsídios serão concedidos certificados emitidos pelo IC e oportunidades de participação em exposições, actividades de intercâmbio e formação, organizadas pelo IC.

10. Encerramento do Processo 10.1 Depois de apresentarem um relatório-final (a ser

preenchido com base no formato e instruções do IC) e cópias de todas as facturas de despesas e dos materiais promocionais (caso existam), bem como obedecerem a todos os requisitos especificados no acordo, os candidatos seleccionados para atribuição dos subsídios terão direito ao segundo pagamento (i.e. montante remanescente do subsídio);

10.2 Se as despesas efectivas relativas aos “Itens de Despesas Especificados” forem 20% superiores ao valor orçamentado, os candidatos seleccionados para atribuição dos subsídios devem justificar a diferença ao IC, por escrito, especificando as razões. Se esta justificação não for aceite, o IC reserva-se o direito de reter o segundo pagamento aos candidatos. Se as despesas efectivas relativas aos “Itens de Despesas Especificados” forem inferiores ao valor orçamentado, a diferença será deduzida no segundo pagamento; se o saldo ainda for negativo mesmo após a dedução, os candidatos devem devolver a diferença ao IC.

11. Violação do Regulamento

Se o IC ou o painel do júri verificarem qualquer violação do Regulamento, os candidatos em questão serão de imediato desqualificados. Os candidatos desqualificados terão ainda de devolver os respectivos subsídios e apoios recebidos. Nos casos de plágio ou violação de direitos de autor, os infractores assumirão toda a responsabilidade civil e / ou criminal.

12. Procedimento Geral de Candidatura, Avaliação, Pagamento de Subsídios e Encerramento do Processo

13. Disposições Finais 13.1 Ao participarem no programa de subsídios, os candidatos são considerados como tendo lido e concordado

com todos os termos e condições do Regulamento, sem qualquer objecção; 13.2 O IC reserva-se o direito de interpretação final (dos termos e condições) do Programa de Subsídios,

sendo a sua decisão definitiva.

Pagamento de Subsídios e Encerramento do Processo

Os candidatos apresentam os documentos de candidatura

(no prazo de 60 dias)

Anúncio da lista de candidatos admitidos à Segunda Análise, na imprensa e no sítio web do IC (são necessários cerca de 60 dias para a publicação dos resultados da Análise Inicial)

Os candidatos admitidos à Segunda Análise executam uma amostra de um coordenado (no prazo de 30 dias após o anúncio dos resultados

da Análise Inicial)

Segunda Análise: Os candidatos expõem a amostra e apresentam-na ao painel do júri

Será concedido um apoio financeiro aos candidatos escolhidos para a Segunda Análise para cobrir as despesas de execução da amostra, após a conclusão da Segunda Análise, dependente da apresentação da tabela de gastos e cópias das facturas de despesas

Anúncio da lista de candidatos seleccionados para atribuição do subsídio na imprensa e no sítio web do IC (são necessários cerca de 90

dias para a publicação dos resultados)

O candidato seleccionado para atribuição do subsídio assina um acordo com o IC

O IC entrega o primeiro pagamento antecipadamente

O candidato seleccionado para atribuição do subsídio termina as amostras da colecção completa (no prazo de 180 dias após a

assinatura do acordo)

O candidato seleccionado para atribuição do subsídio apresenta um relatório-final e cópias de todas as facturas de despesas e dos materiais promocionais (caso existam) (no prazo de um ano após a assinatura do acordo)

O IC interrompe o subsídio de acordo com o Regulamento e as disposições do

acordo

Sim

O candidato seleccionado para atribuição do subsídio cumpre com os requisitos do acordo

Análise Inicial

Candiatura e Avaliação

O IC entrega o segundo pagamento

Não

Processo encerrado