>),1;' - il postalista 10-2010.pdf · 2010. 10. 24. · le canzoni in gondola: dalle origini alla...
TRANSCRIPT
-
Calliandro Editore
€
Itinerari
ABBIAMOVENDEMMIATOLA DORONA
Esclusivo
A COLLOQUIO CON IL CAPO DI STATO MAGGIOREGENERALE VALOTTO
Intervista inedita
SIOR PAPUSA,L’INVENTOREDELLA SERENATA
Le canzoni in gondola: dalle origini alla nascita di un business
-
in q
uesto
nu
mero
3Il
Gazzett
ino I
llu
str
ato
Il G
azzett
ino I
llu
str
ato
Gio
rnal
e is
critt
o al
Tri
buna
le
di V
enez
ia in
dat
a 23
ago
sto
1949
al
n. 5
8 de
l reg
istr
o pu
bblic
azio
ni
del r
uolo
sta
mpa
Peri
odic
o is
critt
o al
l’Usp
iU
nion
e St
ampa
Per
iodi
ca It
alia
na
Il G
azzett
ino I
llu
str
ato
Dir
etto
reD
anie
le P
ajar
Dir
etto
re r
esp
on
sab
ile
Yur
i Cal
liand
ro
In r
edazi
on
eSh
aula
Cal
liand
ro
Imp
agin
azi
on
eL
uca
Poli
Red
azi
on
eSa
n M
arco
415
2, 3
0124
Ven
ezia
Tele
fono
: 041
2413
030
Fax:
041
5220
391
g.ill
ustr
ato
@ca
llian
droe
dito
re.it
Ed
ito
reG
iuse
ppe
Cal
liand
roin
fo@
calli
andr
oedi
tore
.it
Tip
ogra
fia
Gra
fiche
Ven
ezia
ne
-69
Inte
rven
tiSa
ndro
Cap
pelle
tto
Si
rin
gra
zia
Seba
stia
no C
arro
n
Mark
etin
gC
rist
ina
And
rett
a
Co
mm
erci
ale
e M
ark
etin
gG
ianl
uca
Via
nello
com
mer
cial
e@ca
llian
droe
dito
re.it
Ha
nn
o c
oll
ab
ora
toIr
ene
Ros
ati,
Cla
udio
Del
l’Ors
o,E
lena
Fer
rare
se, L
ieta
Zan
atta
,C
hris
tine
Ada
m, N
icol
a B
erga
mo,
Luc
io M
aria
d’A
less
andr
o,C
arlo
Sop
raco
rdev
ole
Imm
agin
iC
arlo
Sop
raco
rdev
ole
(col
l.)Im
age.
net
Serv
izio
Vid
eoco
mun
icaz
ione
del C
omun
e di
Ven
eziaOttobre
IN
DIC
E
CR
ON
AC
HE
VE
NE
ZIA
NE
CO
PE
RT
INA
IL P
ER
SON
AG
GIO
CIT
TÀ
IN
CA
RT
OL
INA
ITIN
ER
AR
I
AR
TE
LIB
RI
OL
TR
EL
AG
UN
A
4. 6. 7. 8. 9. 10.S
an B
iagi
o, c
hies
a de
i mar
inai
Il g
olem
del
trag
heto
de
la M
adon
eta
Ezi
o To
ffol
utti
ai M
agaz
zini
del
Sal
eQ
uel c
affè
con
il p
resi
dent
e B
arat
taSt
oria
di u
na R
egat
aL
a pi
azza
, om
aggi
o a
Gia
nni P
ellic
ani
Inte
rvis
ta a
l Gen
eral
e G
iuse
ppe
Val
otto
Si c
anta
!N
ote
Ven
ezia
ne, i
can
tant
i d’o
ggi
Cos
ì si f
a m
usic
a su
l Can
al G
rand
eA
rman
do F
abri
s, l’
inve
ntor
e de
lla s
eren
ata
E s
e c’
inve
ntas
sim
o il
prem
io P
apus
a?
La
Ven
ise
del B
elgi
o
Qui
si c
oltiv
a l’u
va d
ei d
ogi
Ven
issa
, non
sol
o vi
gne
Da
Pech
ino
a V
enez
ia, i
l rito
rno
di M
arco
Pol
oL
e C
riso
bolle
e il
com
mer
cio
con
l’Im
pero
d’O
rien
te
Lo
Sved
utis
mo
di L
udov
ico
de L
uigi
Tak
e a
Bre
ak, e
logi
o de
lla le
ntez
zaSi
smyc
ity, f
otog
rafie
da
un s
ism
a
In li
brer
ia: c
onsi
gli p
er g
li ac
quis
ti
Salv
ador
Dal
ì a M
ilano
16.
18.
19.
20.
21.
12.
22.
24.
25.
26.
28.
29.
30.
31.
-
cit
tà i
n c
arto
lin
a
22
Il G
azzett
ino I
llu
str
ato
cit
tà i
n c
arto
lin
a
23
Il G
azzett
ino I
llu
str
ato
Ven
ezia
, C
annar
egio
Str
ada
Nova
3991/3945
Tel
. 041.5
220901/041.5
226114
Fax
041.5
239733
ww
w.g
ben
even
to.it
info
@gben
even
to.it
Tra
diz
ionale
negozio
di te
ssuti
dove l’a
nti
co m
est
iere
dei m
erc
anti
venezia
ni si
tra
manda d
i padre
in
�glio d
al 1883
...“da oltre 100 anni veste e arreda Venezia”
nia
nz
e d
ell
’ep
oc
a,
gli
ab
ita
nti
di
Bru
xell
es
acco
rsero
in
ma
ssa
per
asc
olt
are
il
rep
ert
ori
o t
ra-
vo
lgen
te d
ei
bers
ag
lieri
.»
CA
RT
OL
IN
E E
RIC
OR
DI
Se s
i es
clud
ono
le p
oche
fon
-ti
a n
ost
ra d
isp
osi
zio
ne,
no
n si
sa
mol
to d
i qu
esta
Ven
ise à
Bru
xell
es,
che
sar
ebb
e co
mu
n-
que
stat
a at
tiva
ta n
el b
ien
nio
18
94-1
895
con
esc
lusi
on
e d
ei
mes
i fr
edd
i (n
ei m
anif
esti
ri-
sult
a d
a m
aggi
o a
nov
emb
re).
S
app
iam
o c
he
si s
tam
par
on
o va
ri m
anif
esti
e f
uro
no
ed
ite
alcu
ne
cart
oli
ne
cele
bra
tive
. S
icu
ram
ente
fu
co
nia
ta a
nch
e u
na m
edag
lia.
Le
cart
olin
e, a
lmen
o 10
, con
-st
ano
di d
ue s
erie
, una
com
post
a d
i 8
pez
zi i
llu
stra
ti c
on
rap
-p
rese
ntaz
ion
i gr
afic
he
di
am-
bie
nta
zio
ne
ven
ezia
na,
ch
e il
d
iseg
nato
re e
spre
sse
con
pare
c-ch
ia li
ber
tà, a
esi
bire
per
sona
g-gi
del
pop
olo,
pal
azzi
, ste
mm
i e
ban
die
re;
le a
ltre
du
e ri
po
rta-
no la
Bas
ilic
a d
i San
Mar
co e
il
Pon
te d
ei S
osp
iri.
Tut
te p
orta
no
la d
icit
ura
“S
ou
ven
ir d
e V
en
ise
à B
rux
ell
es”
e s
ono
sp
edit
e in
ge
ner
e n
el 1
895,
a p
arti
re d
a m
aggi
o. L
a m
edag
lia,
in
arge
n-
to, m
m 2
6,5
e 11
,4 g
., re
ca in
ciso
il
nom
e F.
Sac
co. I
l nas
tro
por
ta
i col
ori d
el B
elgi
o.E
ra p
ure
poss
ibile
fars
i l’a
bbo
-na
men
to (
Ca
rte
de
Ser
vic
e) p
er
freq
uent
are
più
volt
e qu
el lu
ogo
di
div
erti
men
ti,
com
e at
test
a la
ri
pro
duzi
one
di
un
docu
men
to
data
to 1
896
che
è st
ato
util
e pe
r sa
pere
che
lo
svol
gim
ento
del
la
man
ifes
tazi
one
fu e
stes
o an
che
a qu
est’a
nna
ta.
Vi
fu a
nche
un
dra
mm
atic
o in
cide
nte
in u
no d
ei c
anal
i ne
l-la
zo
na
chia
mat
a A
llée
-Vert
e (V
iale
Ver
de)
, co
me
atte
stat
o d
a u
na
did
asca
lia
in o
land
ese
che
acco
mpa
gna
la r
ipro
duzi
o-
ne d
e L
e N
ati
on
al
Illu
stré
del
14
lug
lio
1895
: “I
l 7
lu
gli
o 1
89
5
esp
lose
un
a p
icco
la im
ba
rcazio
ne
che
po
rta
va
i v
isit
ato
ri a
Ven
ise
à B
ruxe
lles
, su
l ca
na
le a
d A
llée
Ver
te.
Ci
furo
no
tre
mo
rti
e d
ue
feri
ti g
rav
i”. U
na g
iorn
ata
di
di-
vert
imen
to fi
nita
in m
odo
trag
ico.
Pre
sent
iam
o al
cune
car
toli
ne,
tutt
e pr
odot
te d
alla
Lit
h. C
. Van
C
orte
nber
gh d
i Bru
xell
es. N
ella
fi
gura
1 o
sser
viam
o l
’im
man
-ca
bile
suo
nato
re d
i m
ando
lino
, se
cond
o u
na
stan
tia
icon
ogra
-fia
ita
lica
vis
ta d
all’e
ster
o; n
ello
sf
ondo
, il
Pon
te d
i R
ialt
o. N
ella
fig
ura
2 u
n go
ndol
iere
tra
spor
ta
una
sign
ora
in u
na V
enez
ia fa
nta-
sios
a e
ines
iste
nte.
Nel
la fi
gura
3,
ecco
uno
dei
ber
sagl
ieri
cit
ati n
el
trafi
lett
o de
l gio
rnal
e. N
elle
figu
-re
4 e
5 s
ono
raffi
gura
te: n
ell’u
na
la B
asil
ica
di S
an M
arco
e n
ell’a
l-tr
a il
Pon
te d
ei S
ospi
ri.
Con
clud
iam
o co
n la
med
agli
a ce
lebr
ativ
a (r
ipor
tata
qu
i sop
ra)
che
reca
lo s
tem
ma
dell
a ca
pita
-le
bel
ga e
ci
info
rma
pure
che
il
dir
etto
re e
ra u
n ce
rto
A. V
alli
.
AAvere la possibil
ità
di
tro
-va
rsi
a pa
sseg
giar
e pe
r V
enez
ia
o tr
ansi
tare
in
gond
ola
lung
o i
suoi
can
ali,
nono
stan
te c
i si t
rovi
in
tut
t’alt
ra z
ona,
è u
n de
side
rio
che
acco
mpa
gna
da s
ecol
i mol
ti
abit
anti
di a
ltre
loca
lità.
Per
que
-st
o m
otiv
o, i
n va
rie
circ
osta
nze
, c’
è st
ato
chi h
a vo
luto
cos
tru
irsi
u
na
Ven
ezia
pre
sso
casa
, o
ssia
ne
l lu
ogo
in c
ui
abit
a o
che
fre-
quen
ta. I
n qu
esto
mod
o ha
pot
u-to
god
erse
la e
far
la f
ruir
e an
che
ad a
ltre
per
sone
, m
agar
i sf
rut-
tand
o l’i
niz
iati
va p
er c
erca
re d
i ot
tene
rne
un
util
e ec
onom
ico.
Su
qu
este
ste
sse
pag
ine
in
pass
ato
ci s
iam
o o
ccup
ati
dell
a V
en
ed
ig i
n W
ien
, un
parc
o d’
in-
trat
ten
imen
to c
on q
uell
a de
no-
min
azio
ne c
he f
u fo
rse
il p
rim
o pa
rco
tem
atic
o de
l mon
do, r
ea-
lizz
ato
al P
rate
r d
i Vie
nna
neg
li
ann
i di fi
ne O
ttoc
ento
. Era
sta
ta
un’
iniz
iati
va a
ccol
ta c
on
ent
u-
sias
mo
che
avev
a at
trat
to g
ente
d
i o
gni
ceto
, ra
ggiu
nge
ndo
un
eno
rme
succ
esso
. I
visi
tato
ri
pot
evan
o il
lude
rsi d
i cal
pes
tare
la
ver
a ci
ttà
lagu
nar
e p
erch
é gl
i o
rgan
izza
tori
ave
vano
sfr
utta
-to
un’
area
di c
irca
500
0 m
q p
er
crea
re s
trut
ture
con
i ca
ratt
eri-
stic
i ca
nal
i la
gun
ari,
sov
rast
a-ti
da
po
ntic
elli
e a
ffian
cati
da
fond
amen
te e
da
giar
din
etti
su
i qu
ali s
i pot
evan
o in
trap
rend
ere
brev
i ma
ecci
tant
i via
ggi i
n go
n-do
la, e
pro
prio
su
lle
imba
rcaz
io-
ni v
enez
iane
ori
gina
li, c
ondo
tte
da
gond
olie
ri a
uten
tici
.M
a in
qu
ello
sco
rcio
di
fine
se
colo
, V
ien
na
no
n f
u l
’un
ica
citt
à a
conc
epir
e e
conc
reti
zzar
e u
n’in
izia
tiva
di t
al g
ener
e. G
ià c
i av
eva
pen
sato
Bru
xell
es.
I B
EL
GI E
LA
LA
GU
NA
Ve
nis
e
à
Bru
xe
lle
s eb
be
luog
o a
par
tire
dal
189
4 in
lo
-ca
lità
Lae
ken
(u
n e
x co
mu
-n
e d
el B
elg
io,
po
i as
sorb
ito
dal
l’esp
ansi
one
dei
co
nfi
ni
cit-
tad
ini
di
Bru
xell
es),
dov
e es
i-
stev
a u
no s
paz
io, l
a sp
ian
ata
di
Hey
sel,
dove
nel
195
8 si
sar
ebbe
te
nuta
l’E
xp
osi
tio
n U
niv
ers
ell
e (e
alc
un
i d
ecen
ni
do
po
, n
el
1985
, la
str
age
nel
l’om
on
imo
stad
io,
in o
ccas
ion
e d
ella
fi-
nal
e d
i C
op
pa
dei
Cam
pio
ni
fra
Juve
ntu
s e
Liv
erp
oo
l).
A
Lae
ken
, du
nqu
e, d
ovre
bbe
es-
sere
sta
ta r
eali
zzat
a la
str
uttu
-ra
del
la V
en
ise à
Bru
xell
es
di
fin
e O
tto
cen
to,
che
in B
elgi
o no
n f
u l
’un
ica.
In
un
tra
file
tto
trat
to d
a u
n gi
orn
ale
loca
le le
g-gi
amo
che
un
a m
anif
esta
zio
ne
sim
ile
si s
areb
be
svol
ta n
el 1
983
nell
a vi
cin
a Ix
elle
s: «
Ven
ez
ia a
Ixe
lle
s.
Si
svo
lge
va
, q
ua
lch
e
sett
ima
na
fa
, lu
ng
o i
bo
rdi
de-
gli
sta
gn
i; m
a l
o s
ap
ev
ate
ch
e
a B
rux
ell
es
furo
no
org
an
izz
a-
te,
nel
18
94
e n
el
18
95
, g
ran
di
fest
e r
iev
oc
ati
ve d
ell
a c
ele
bre
Re
pu
bb
lic
a d
ai
mil
le c
an
ali
?
In u
na
fo
to d
ell
’ep
oc
a,
orm
ai
ing
iall
ita
, si
ric
on
osc
on
o f
ac
-
cia
te i
n c
art
ap
est
a c
he
vo
gli
on
o
rip
rod
urr
e i
pa
laz
zi
ven
ez
ian
i,
co
sì p
ure
de
i p
on
ti s
ui
qu
ali
sosp
ira
no
gli
in
na
mo
rati
co
n
lo s
gu
ard
o v
olt
o a
lle o
nd
e.
E
i g
iorn
ali
de
ll’e
po
ca
ci
ric
or-
da
no
ch
e q
ue
sto
sc
en
ari
o e
ra
sta
to c
oll
oc
ato
su
lla
pia
na
di
He
tte
ne
, a
nti
ca
pro
pri
età
de
i
pri
ncip
i d
i T
ou
r e T
ass
is,
no
n
lon
tan
o d
al
po
rto
di
Bru
xell
es.
E s
e d
ev
o c
red
ere
all
e t
est
imo
-
di C
AR
LO
SO
PR
AC
OR
DE
VO
LE
LA
VE
NIS
E
DE
L B
EL
GIO
Quando B
ruxel
les
copia
va l
a S
eren
issi
ma
In B
elgio
com
e in
alt
repa
rti
del
mo
nd
o,
ci f
u c
hi
voll
eco
stru
irsi
un
a V
enez
iapre
sso c
asa
per
pote
rla
vis
ita
repiù
fa
cilm
ente
“
Inte
ri P
ost
ali
In d
ata
1 se
ttem
bre,
è s
ta-
ta e
mes
sa l
a B
ust
a P
ost
ale
“Pos
ta I
tali
ana”
da
0,60
lir
e:
un
inte
ro p
ost
ale,
un
valo
re
post
ale
inco
nsue
to p
er il
mon
-do
del
la p
osta
e d
ella
fila
teli
a it
alia
na
per
ché
prim
a d’
ora
l’un
ica
effe
ttiv
a bu
sta
post
ale
(int
ende
ndo
per
tale
una
bu-
sta
con
fran
cobo
llo
già
pre-
stam
pato
dal
le P
oste
) em
essa
da
ll’It
alia
era
sta
ta d
a qu
ella
da
10
cent
esim
i del
191
5 pr
e-d
isp
ost
a p
er l
e fa
mig
lie
dei
sold
ati m
ilit
ari a
l fro
nte.
P
ress
o lo
“sp
azio
fila
telia
” di
Ven
ezia
, vi
cino
a P
iazz
ale
Rom
a, e
ra d
ispo
nibi
le l’
annu
l-lo
spe
cial
e de
l gio
rno
di e
mis
-si
one
(an
nu
llo
e b
oll
o s
tam
pato
son
o v
isib
ili i
n c
alc
e); u
n an
nul-
lo in
uso
, oltr
e ch
e a
Rom
a, so
l-ta
nto
a V
enez
ia d
ove
40 a
nni
or so
no n
acqu
e l’U
FI (
Uni
one
Fila
telis
ti I
nter
ofili)
. Le
Pos
te
han
no c
osì
rico
rdat
o in
dire
t-ta
men
te il
qua
rant
esim
o an
ni-
vers
ario
di q
uest
a as
soci
azio
ne
di c
olle
zion
isti
e c
ulto
ri d
i int
e-ri
che
sors
e ap
punt
o ne
lla c
ittà
la
guna
re n
el 1
970
e di
cui
è c
o-fo
ndat
ore
e at
tual
e pr
esid
ente
il
nos
tro
coll
abor
ator
e C
arlo
S
opra
cord
evol
e. P
er l
’occ
a-si
one,
è s
tata
org
aniz
zata
una
pi
ccol
a es
posi
zion
e d
i in
teri
po
stal
i, a
fare
da
cont
orno
al
fam
oso
fogl
io in
tero
del
le c
ar-
tolin
e po
stal
i ita
liane
del
189
1 e
da a
ltri
due
ined
iti f
ogli
di re
-ce
nte
repe
rim
ento
. Nel
l’am
bito
de
lla m
anif
esta
zion
e si
pot
eva
assi
ster
e a
una
pres
enta
zion
e el
ettr
onic
a a
cicl
o co
ntin
uo
dedi
cata
agl
i in
teri
ita
liani
di
corr
ispo
nden
za.
I 4
0 A
NN
I D
EL
L’U
FI
1
2 34 5