1 como instalar o tortoise
TRANSCRIPT
Acessar: http://tortoisesvn.net/downloads.html
Baixar a versão compatível ao processador/instalação do sistema operacional.
Nesta mesma página logo abaixo, fazer download do language pack portuguese, Brazil, também disponível para 32 bits e 634 bits, atenção para baixar o language compatível ao instalador.
Após os download, instalar o aplicativo (solicita que reinicie o windows), e em seguida instalar o language pack.
Abrir o Tortoise no menu programas, aplicativo Settings
E fazer a configuração do idioma para português (brasil).