1 00:00:51,100 --> 00:00:56,018 eu sempre achei...

2000366_Shoot_Yourself.txt[30/01/17 16:42:20]

100:00:51,100 --> 00:00:56,018Eu sempre achei interessanteno idioma inglês, "shoot",

200:00:56,018 --> 00:00:58,439servir para a câmerae uma arma.

300:00:58,439 --> 00:01:01,780No mundo em que vivemos hoje,

400:01:01,780 --> 00:01:07,006...um mundo onde a imagemgoverna e é tão poderosa,

500:01:07,006 --> 00:01:10,854eu acho que uma câmerapode matar politicamente,

600:01:10,854 --> 00:01:14,043pode matar emocionalmente,pode destruir alguém.

700:01:14,043 --> 00:01:18,448Uma imagem pode destruir uma pessoa.

800:01:33,100 --> 00:01:37,300Como você faz para entrar com umaarma no museu de Jeu de Paume

900:01:37,301 --> 00:01:38,900e na Bienal de Veneza?

1000:01:38,901 --> 00:01:41,900O intuito de tudo isso é brincarcom os serviços de segurança

1100:01:41,901 --> 00:01:43,514


ou destruir o sistema da arte?

1200:01:43,515 --> 00:01:48,088Bem, acho que o sistema da artedeve ser desconstruído

1300:01:48,088 --> 00:01:52,083e de certa forma destruídoporque a meu ver

1400:01:52,083 --> 00:01:54,114ele está um pouco superficialdemais nesse momento.

1500:01:54,114 --> 00:01:58,070Não tinha nada a ver com o museu;não era uma crítica institucional.

1600:01:58,070 --> 00:02:03,554Era sobre o fato de haver artistasque trabalham com política

1700:02:03,554 --> 00:02:05,554como se trabalhassem com flores.

1800:02:05,554 --> 00:02:08,083Eu queria dizer que não eraa mesma coisa.

1900:02:08,083 --> 00:02:11,088Quando se decide trabalharcomo artista político,

2000:02:11,088 --> 00:02:15,501há riscos que se deve correr e paraos quais se deve estar preparado.

2100:02:15,501 --> 00:02:20,544Mas não se trata de promover osuicídio como altarnativa política?


2200:02:20,544 --> 00:02:25,157Não calculei muito bemos efeitos emocionais

2300:02:25,200 --> 00:02:27,384que esta ação teriasobre o público

2400:02:27,384 --> 00:02:32,045e que as pessoas talvez nãotivessem ainda digerido...

2500:02:32,045 --> 00:02:34,856ou processado gestos assim.

2600:02:34,856 --> 00:02:44,572Pois para mim era uma açãoque simbolizava outras coisas.

2700:02:44,572 --> 00:02:48,572Talvez haja por trás algum

2800:02:48,757 --> 00:02:52,603desejo de dizer "paro tudo".

2900:03:12,229 --> 00:03:15,010Eu fiz isso como um comentário,

3000:03:15,010 --> 00:03:19,547sobre como, no mundo das artes,

3100:03:19,547 --> 00:03:23,013muitas coisas que são importantes,nós não damos importância.

3200:03:23,430 --> 00:03:26,019E pensei:se acontecer alguma coisa,

33


00:03:26,297 --> 00:03:28,343tomara que não,mas se acontecer alguma coisa

3400:03:28,704 --> 00:03:29,824não será importante.

3500:03:29,824 --> 00:03:34,233Só será mais uma história dentrodas histórias da Bienal de Veneza.

3600:03:34,557 --> 00:03:38,014As pessoas irão a uma festa,beberão e dirão:

3700:03:38,014 --> 00:03:40,717"Quem foi a bobona que fez isso?"

3800:03:40,948 --> 00:03:44,303Justamente porquenão houve uma catrátrofe,

3900:03:44,303 --> 00:03:46,303não houve consequências fatais,

4000:03:46,303 --> 00:03:49,384fez com que essa açãotivesse uma força maior.

4100:03:49,569 --> 00:03:52,174Eu gostaria de focarminha apresentação hoje

4200:03:52,174 --> 00:03:54,462nas palavras que dão nomea esta seminário.

4300:03:54,462 --> 00:03:56,840"Cultura como estratégiade sobrevivência"


4400:03:57,673 --> 00:04:00,051Eu gostaria de compartilharalgumas ideias a respeito

4500:04:00,051 --> 00:04:01,579da ideia de sobrevivência.

4600:04:01,764 --> 00:04:04,519Algumas vezes, a sobrevivêncianão é a resposta certa.

4700:04:15,906 --> 00:04:21,126Porque vivemos em uma sociedade quejá não é nem sequer a do espetáculo,

4800:04:21,126 --> 00:04:22,231mas é a sociedade do horror.

4900:04:23,018 --> 00:04:27,254Procurar quem tem a experiênciamais horripilante possível.

5000:04:27,717 --> 00:04:33,969É uma deformação,é um desvio bastante perverso

5100:04:34,571 --> 00:04:40,631do que deveria ser... entendero que está acontecendo.

5200:04:40,909 --> 00:04:49,109Acho que porque somos uma geraçãoformada diretamente pelas mídias.

5300:05:00,265 --> 00:05:04,174Antes de começar a performancehavia uma caixa com 200 câmeras

5400:05:04,174 --> 00:05:06,083e todo mundo pegava uma.


5500:05:06,314 --> 00:05:10,759Depois de terminar a performanceas pessoas levaram para casa.

5600:05:10,759 --> 00:05:12,617- As câmeras?- Sim.

5700:05:12,617 --> 00:05:15,344Eles levaram com todas as imagens.

5800:05:15,761 --> 00:05:19,091O intuito também é dar aopúblico a responsabilidade

5900:05:19,415 --> 00:05:22,737não só da sua ação, mas tambémda memória do que aconteceu.

6000:05:22,968 --> 00:05:26,650Era como se fosseo "olho testemunha".

6100:05:26,743 --> 00:05:30,361Além do que, até certo ponto,não pensei exatamente assim,

6200:05:30,361 --> 00:05:34,422mas quando a performanceestava acontecendo,

6300:05:34,977 --> 00:05:38,910fiquei pensando: se a políciachegar, as fotos não estarão aqui.

6400:05:39,697 --> 00:05:48,409Às vezes você utiliza a políticacomo uma ferramenta de tua obra.

65


00:05:48,502 --> 00:05:55,995Às vezes, mesmo o público fazo papel de polícia.

6600:05:56,226 --> 00:06:03,979Mas há também a obra ondeeu uso diretamente a polícia

6700:06:04,025 --> 00:06:05,493como material de trabalho,

6800:06:05,493 --> 00:06:08,368coisa que me deuum prazer incrível,

6900:06:08,368 --> 00:06:18,030porque era como... sentir queeu pudesse manipulá-los.

7000:06:18,863 --> 00:06:23,767Foi a obra que eu fiz coma polícia montada a cavalo,

7100:06:23,906 --> 00:06:34,465onde eu os convidei para usarem suatécnica de controle de massas.

7200:06:35,067 --> 00:06:37,704Foi interessante vercomo os policiais

7300:06:37,704 --> 00:06:39,704queriam se converter em atores.

7400:06:44,842 --> 00:06:49,370Acho que meu problemacom a polícia

7500:06:49,370 --> 00:06:51,370é um trauma mais complexo.


7600:06:51,463 --> 00:06:55,396Não somente porque meinteressa falar sobre o poder,

7700:06:55,396 --> 00:06:58,407sobre os sistemas repressivos,

7800:06:58,407 --> 00:07:01,678sobre o comportamentodas pessoas na sociedade.

7900:07:01,678 --> 00:07:07,293mas também porque meu relacionamentocom a polícia foi muito complexo.

8000:07:10,255 --> 00:07:12,255Vivendo em Cuba,

8100:07:12,255 --> 00:07:16,437a polícia é uma presençaconstante e você sabe quem é.

8200:07:16,437 --> 00:07:19,360Minha família sempreesteve envolvida com o governo.

8300:07:19,545 --> 00:07:24,179Meu pai foi vice-ministro,ele lutou na revolução.

8400:07:24,179 --> 00:07:27,622Ele fazia parte da polícia secreta.

8500:07:27,946 --> 00:07:31,615E em algumas ocasiõesfui investigada pela polícia.

8600:07:31,615 --> 00:07:36,560A primeira vez que eu passeipor uma investigação secreta


8700:07:36,560 --> 00:07:37,863foi meu pai quem me trouxe.

8800:07:39,900 --> 00:07:42,501- Ele foi o investigador?- Não.

8900:07:42,825 --> 00:07:46,312Bom, ele fazia parte das pessoasque me pressionavam.

9000:07:46,960 --> 00:07:50,707Eu tinha feito um jornalque era muito contestador.

9100:07:50,707 --> 00:07:53,704Era uma obra quefalava com o público,

9200:07:53,704 --> 00:07:56,439mas que os políticostambém prestavam atenção.

9300:07:56,532 --> 00:08:00,590Os políticos em geral dizem: "Isso éarte, não é perigoso, não importa".

9400:08:00,960 --> 00:08:02,935Mas quando você fazuma obra política,

9500:08:02,935 --> 00:08:04,470que interesse aos políticos,

9600:08:04,470 --> 00:08:09,920percebe-se que a obraatingiu seu propósito.

9700:08:12,512 --> 00:08:15,915


Que um dia a liberdade de expressãoem Cuba não seja uma performance.

9800:08:20,266 --> 00:08:22,896Isso foi muito traumático.

9900:08:22,896 --> 00:08:25,414Ainda estou me recuperandode tudo isso.

10000:08:25,414 --> 00:08:28,431Pois seu próprio pai,quem deveria te proteger,

10100:08:29,310 --> 00:08:31,275diz: "Vamos nos encontrar".

10200:08:31,275 --> 00:08:34,050Você pensa que épara encontrar com seu pai.

10300:08:34,744 --> 00:08:39,480Vocês pegam o carro, vão paraum lugar longe, uma casa...

10400:08:39,897 --> 00:08:41,710"Vamos encontrar uns amigos".

10500:08:41,710 --> 00:08:45,125Muitas vezes fomos visitaros amigos dele.

10600:08:45,588 --> 00:08:48,145Mas quando chega-se,encontra-se a polícia secreta.

10700:08:48,700 --> 00:08:51,512Isso para mim foimuito traumático.

108


00:08:51,512 --> 00:08:55,601Por isso muito do meu trabalho tema ver com esse momento especícifo.

10900:08:56,666 --> 00:09:00,960Quro dizer que sou contraa militarização solapada

11000:09:00,960 --> 00:09:02,960que há em Cuba.

11100:09:03,098 --> 00:09:05,054Não concordo.

11200:09:05,054 --> 00:09:13,143E faço minha denúncia daquelascoisas que me incomodaram todo dia.

11300:09:13,236 --> 00:09:15,236Viva a democracia.

11400:09:15,236 --> 00:09:17,236Esperamos que um diaela triunfe em Cuba.

11500:09:17,236 --> 00:09:20,441Fiquemos aqui por 24 horas

11600:09:20,441 --> 00:09:23,657defendendo a aberturadesse microfone.

11700:09:23,750 --> 00:09:27,780O mais interessante da polícianão são as agressões físicas,

11800:09:28,243 --> 00:09:31,018mas é quando ela conseguete manipular emocionalmente.

119


00:09:31,481 --> 00:09:37,171E quando te confunde e você ficase perguntando se tem razão ou não.

12000:09:37,171 --> 00:09:40,292"Isso é correto ou não?"

12100:09:40,292 --> 00:09:43,794Você não sabe maiso que é certo ou errado.

12200:09:44,025 --> 00:09:50,817O que é mais importante,falar ou fazer?

12300:10:02,621 --> 00:10:05,022Há uma frase em Cubaque gosto muito que é:

12400:10:05,022 --> 00:10:07,022"Nunca sabemos opassado que nos espera".

12500:10:07,716 --> 00:10:12,034Sempre há uma possibilidade decriar um arquivo, um "file",

12600:10:12,034 --> 00:10:15,585um passado segundoo interesse do momento.

12700:10:15,816 --> 00:10:17,592interesse político,interesse policial

12800:10:17,592 --> 00:10:19,827ou interesse ideológico.

12900:10:23,021 --> 00:10:28,270As pessoas que estiveram naperformance "Auto-sabotagem",


13000:10:29,474 --> 00:10:33,138acho que,não vou dizer 100%,

13100:10:33,138 --> 00:10:38,183mas a grande maioria não duvidouque fosse uma ação real.

13200:10:38,600 --> 00:10:42,943As pessoas que vem na internetperguntam se é verdade ou não.

13300:10:42,943 --> 00:10:46,851Porque eles estão acostumadosa uma realidade construída.

13400:10:47,268 --> 00:10:50,810A mediatização da vidafaz com que as pessoas

13500:10:50,810 --> 00:10:52,112não acreditem mais em nada.

13600:10:52,390 --> 00:11:01,966Também pelo fato do cinema, assimcomo a Internet, ser tão comum,

13700:11:02,660 --> 00:11:06,471estamos muito acostumados a umarealidade que não é não real.

13800:11:08,323 --> 00:11:12,355O mais importante em uma performanceé que as coisas sejam verdadeiras,

13900:11:12,355 --> 00:11:15,740que sejam reais, que existam etenham uma verdadeira urgência,

140


00:11:15,740 --> 00:11:16,946uma verdadeira consequência.

14100:11:19,399 --> 00:11:23,182A performance especificamenteé a arte da experiência.

14200:11:35,355 --> 00:11:38,855Eu costumava me sentare assistir TV

14300:11:38,855 --> 00:11:40,855durante a guerra no Irã.

14400:11:40,855 --> 00:11:45,091Quando saíamos vitoriosos,quer dizer,

14500:11:45,091 --> 00:11:48,718quando os iranianos matavammuitos iraquianos,

14600:11:48,903 --> 00:11:51,644havia um cinegrafista,eu me lembro muito bem,

14700:11:51,737 --> 00:11:55,165que mostrava bem de pertoaquelas cabeças de iraquianos,

14800:11:55,165 --> 00:11:55,786era horrivel.

14900:11:55,786 --> 00:12:00,217Eu imagino que eles haviammatado muita gente naquela guerra

15000:12:00,217 --> 00:12:02,686então o cinegrafistafocaliza aqueles


15100:12:02,686 --> 00:12:05,107olhos, as expressões.

15200:12:05,246 --> 00:12:08,424E eles mostravam aquiloem horário nobre, por horas!

15300:12:08,424 --> 00:12:10,190E eu me sentavae ficava assistindo.

15400:12:10,375 --> 00:12:13,922Na minha geração, issofaz parte de nossa iconografia,

15500:12:13,922 --> 00:12:16,195faz parte do nossomundo de imagens.

15600:12:16,195 --> 00:12:19,872apenas para dar um exemplo,quando aconteceu o 11 de Setembro,

15700:12:20,659 --> 00:12:23,779eu tinha uma velha TVpreto e branco.

15800:12:24,149 --> 00:12:27,280Então, eu via aquelas coisascaindo... E para mim...

15900:12:27,650 --> 00:12:30,179Me lembro de ter ligado paraum curador na Suiça,

16000:12:30,179 --> 00:12:32,662porque eu tinha queperguntar umas coisas.

16100:12:32,755 --> 00:12:33,505


Então ele falou:

16200:12:33,505 --> 00:12:37,146"Ghazel, o World Trade Center estádesabando e você me liga?"

16300:12:37,470 --> 00:12:39,180E eu pensei: "É, e daí?"

16400:12:39,273 --> 00:12:42,142Ele dizia: "Está brincando?"Ficou com raiva e desligou.

16500:12:42,327 --> 00:12:44,421E eu fiquei pensando:"Mas qual é o problema?"

16600:12:44,791 --> 00:12:49,664Eu não senti a guerra porqueera comum ver isso na TV.

16700:12:49,711 --> 00:12:51,711Quando aconteciambombardeios em Teerã,

16800:12:51,711 --> 00:12:53,711meu irmão e euíamos para o telhado

16900:12:53,711 --> 00:13:00,102gravar os sons das aeronaves,e chamávamos isso de "Radio Sadam".

17000:13:00,241 --> 00:13:03,161Quer dizer, na minha família,nós nos divertiamos

17100:13:06,309 --> 00:13:09,640E depois do primeiro anoque morei na França


17200:13:09,640 --> 00:13:11,971voltei para passar o verão no Irã

17300:13:12,388 --> 00:13:15,735e me disseram que meu amigotinha morrido na guerra.

17400:13:16,800 --> 00:13:20,275Então eu fui ao velório,vi o pôster

17500:13:20,275 --> 00:13:24,236e reconheci a fotoe o nome.

17600:13:24,329 --> 00:13:28,087Acho que foi alí queentendi e pensei:

17700:13:28,087 --> 00:13:29,991"Meu deus, estamos em guerra!

17800:13:30,130 --> 00:13:31,553Todas essas pessoas morreram."

17900:13:31,599 --> 00:13:33,695E foi então que surgiuminha consciência culpada

18000:13:33,973 --> 00:13:36,245e por isso que quando entreipara a escola de Belas Artes

18100:13:36,245 --> 00:13:39,908só quis trabalhar sobre a guerra.

18200:13:51,435 --> 00:13:55,370No Irã, eu percebi queo que há em comum entre eu


18300:13:55,370 --> 00:13:57,466e todos os iranianosé o senso de humor.

18400:13:58,345 --> 00:14:00,805Então foi assim quea série "Me" foi criada...

18500:14:00,805 --> 00:14:03,866porque eu percebi queo senso de humor...

18600:14:03,866 --> 00:14:06,103...é uma grande parteda minha identidade.

18700:14:27,951 --> 00:14:30,551Percebi que seusasse o véu

18800:14:31,106 --> 00:14:37,174eu seria a iraniana transparenteque eu desejava ser no Irã.

18900:14:58,791 --> 00:15:01,870O começo foi bemsemelhante a um dirário.

19000:15:02,233 --> 00:15:03,687Uma vida paralela

19100:15:04,138 --> 00:15:08,679e também a construção do passado.

19200:15:08,679 --> 00:15:12,935Gradualmente foideixando de ser meu diário,

19300:15:12,935 --> 00:15:14,280transformando-se em minha visão,


19400:15:14,280 --> 00:15:18,201minhas observações do mundoou o que estivesse à minha volta.

19500:15:25,422 --> 00:15:29,457Quando vemos as cenas recentes,como "Manter o Equilíbrio"

19600:15:29,457 --> 00:15:32,085elas não tem nada a ver com o Irãou minha vida pessoal.

19700:15:32,131 --> 00:15:37,189Uso os autorretratos como pretextopara dizer aquilo que eu penso.

19800:15:37,328 --> 00:15:40,309Eu expresso minhas observaçõesatravés do pretexto

19900:15:40,309 --> 00:15:42,309de fazer autorretratos.

20000:15:45,133 --> 00:15:48,147Eu sou uma esquizofrênica...

20100:15:49,675 --> 00:15:52,305multicutural...

20200:15:52,675 --> 00:15:58,621com multi-identidades imperfeitas.Eis o que eu sou.

20300:15:58,852 --> 00:16:02,347Sempre jogo comdiferentes identidades.

20400:16:02,347 --> 00:16:06,293Minha esquizofrenia... Você percebe


isso claramente na série "Me".

20500:16:06,293 --> 00:16:10,796Ou seja, ali você tem o inglês,o humor iraniano, e também o véu.

20600:16:34,403 --> 00:16:37,817Quando eu tinha 15 anos,em 1982, no Irã,

20700:16:37,910 --> 00:16:40,102de repente eu tive que usar um véu.

20800:16:40,195 --> 00:16:43,043Um belo dia, um véu.

20900:16:43,089 --> 00:16:47,286Então, para alguém com 15 anos,acho que é um choque

21000:16:47,286 --> 00:16:49,144tão grande que vocêse torna esquizofrênico.

21100:16:49,144 --> 00:16:50,904Portanto, temos essadupla identidade

21200:16:50,904 --> 00:16:52,664de usar o seu véu ou não usar.

21300:16:52,710 --> 00:16:56,275Para mim, foi tambémuma homenagem à minha avó

21400:16:56,275 --> 00:16:59,132e também à minha babáque ajudou a me criar;

21500:16:59,362 --> 00:17:01,365


e que era uma mulhercom um véu negro.

21600:17:01,782 --> 00:17:06,789Para mim, a idéia foi de adotá-locomo uma identidade;

21700:17:06,974 --> 00:17:11,641ele simboliza as minhasidentidades esquizofrênicas,

21800:17:11,641 --> 00:17:14,528uma delas com o véu,que é parte de minha identidade,

21900:17:14,574 --> 00:17:17,844estou com o véu na minha foto do meupassaporte e em minha identidade,

22000:17:17,890 --> 00:17:21,530e aqui mesmo nesse momentoeu me vejo com e sem o véu.

22100:17:36,495 --> 00:17:41,930É claro que no início da série,a mulher era muito importante

22200:17:42,023 --> 00:17:45,327as restrições da mulhereram muito importantes,

22300:17:45,420 --> 00:17:47,468mas a liberdade da mulher

22400:17:47,468 --> 00:17:52,182é interessante também, pois afinalela pode fazer tudo com o véu.

22500:17:52,321 --> 00:17:55,660Portanto, são essesos paradoxos do Irã.


22600:18:25,794 --> 00:18:27,794Como foi que eu metornei universal?

22700:18:27,794 --> 00:18:30,908Em determinado momentopercebi que seria interessante

22800:18:30,908 --> 00:18:33,932me colocar na pele de ícones,internacionais de todo o planeta.

22900:18:33,932 --> 00:18:38,267Da China até o Chile.No Irã, nos bazares, você pode ver

23000:18:38,267 --> 00:18:40,130a imagem de Che Guevara...

23100:18:40,130 --> 00:18:43,294Pensei que talvez o maior de todosos clichês talvez seja Che Guevara,

23200:18:43,432 --> 00:18:45,012então chamei-o de "clichê".

23300:18:45,475 --> 00:18:47,616Foi assim que eles surgiram,

23400:18:52,893 --> 00:18:55,217E o cachorro tem um nome,é Dino.

23500:18:55,310 --> 00:18:57,736O "retrato do artista" realé o cachorro

23600:18:57,967 --> 00:19:03,441pois acredito que ele respresenta


a minha saudade de casa

23700:19:03,441 --> 00:19:06,334e meu sentimento de culpapor tê-lo abandonado

23800:19:06,334 --> 00:19:08,334quando vim para Paris para estudar,junto com meu irmão.

23900:19:09,260 --> 00:19:12,995Eu não sou uma atriz; então,quando percebo a câmera filmando

24000:19:12,995 --> 00:19:16,802eu não me sinto à vontade e vocêsente o estresse em meu trabalho.

24100:19:16,802 --> 00:19:19,178É por isso que eu sempre façosó uma tomada.

24200:19:19,502 --> 00:19:23,918Para mim, as câmeras sãoo mesmo que metralhadoras

24300:19:23,918 --> 00:19:25,031apontadas para você.

24400:19:35,631 --> 00:19:37,631É como um diálogo.

24500:19:37,770 --> 00:19:40,522Uma espécie de diálogoentre as peças.

24600:19:41,679 --> 00:19:43,399Ambas interagem.

24700:19:48,352 --> 00:19:50,587


Poe trás dessa obra háuma longa história

24800:19:50,587 --> 00:19:56,218porque eu expus em um hotel.

24900:19:56,218 --> 00:20:01,518Havia dois quartos e atrás de cadacama havia um espelho e uma pistola.

25000:20:01,703 --> 00:20:06,372Como duas pessoas que brigame não querem se ver.

25100:20:06,465 --> 00:20:10,045E quando a primeira portase abre, simultaneamente

25200:20:10,045 --> 00:20:11,811a pistola está apontando.

25300:20:12,135 --> 00:20:15,598Depois, a outra porta se abre e aoutra pistola está apontada também.

25400:20:15,644 --> 00:20:18,161E no momento em que elasse veem, atiram.

25500:20:20,058 --> 00:20:26,003Essa é uma possibilidadedo que pode vir a ocorrer,

25600:20:26,003 --> 00:20:27,632nesse tipo de situação.

25700:20:27,910 --> 00:20:30,339Talvez com alguém que você ame.

25800:20:30,617 --> 00:20:32,450


O que é interessante

25900:20:34,999 --> 00:20:37,550é que você ser torna parte disso

26000:20:37,550 --> 00:20:39,550quando você caminha pela exposição

26100:20:39,691 --> 00:20:45,355porque existe uma interação entre asdiferentes esculturas em movimento

26200:20:45,494 --> 00:20:50,446e você, na medida em quetambém está se movendo,

26300:20:50,446 --> 00:20:56,239você inicia uma relaçãocom as esculturas.

26400:21:13,737 --> 00:21:17,794Às vezes é calmo,outras vezes agressivo,

26500:21:17,794 --> 00:21:24,469e funciona de forma a tocaras suas emoções.

26600:21:24,787 --> 00:21:29,903Essa exposição é muito interessanteporque fala muito sobre a luz.

26700:21:30,227 --> 00:21:35,019Existem salas escuras com memórias,digamos, filmes.

26800:21:35,112 --> 00:21:40,207E temos também salas iluminadas,com esculturas.

269


00:21:42,660 --> 00:21:46,204Eu tenho feito muitostrabalhos políticos

27000:21:46,759 --> 00:21:51,037sobre minha relaçãocom meus país.

27100:21:51,083 --> 00:21:57,602Foi um período muito dolorosoapós a guerra

27200:21:57,787 --> 00:22:00,606para compreendero que aconteceu.

27300:22:01,393 --> 00:22:04,853Então esta é o sentidoda sua performance:

27400:22:05,131 --> 00:22:10,052fazer um ritual paramodificar o espaço.

27500:22:10,052 --> 00:22:12,512Não apenas o espaço,mas talvez modificar

27600:22:12,512 --> 00:22:14,899a pessoa que estivertrabalhando comigo,

27700:22:14,899 --> 00:22:17,086ou que estiver atuando comigo.

27800:22:17,179 --> 00:22:20,825Que ela atravesse uma experiênciaque seja nova para ela,

27900:22:20,964 --> 00:22:24,404e que talvez faça algo que nunca


tenha experimentado antes.

28000:22:24,498 --> 00:22:26,163É como um ritual.

28100:22:26,253 --> 00:22:30,644Primeiramente eu construoessas esculturas corpóreas

28200:22:31,014 --> 00:22:36,326para uma pessoa apenas, pois servesomente para aquela pessoa.

28300:22:36,650 --> 00:22:42,521Em seguida eu desenvolvo todasas medidas para essa pessoa

28400:22:42,521 --> 00:22:45,249para construir essa obra

28500:22:45,342 --> 00:22:50,680e então convido um pequenogrupo de pessoas

28600:22:50,773 --> 00:22:52,773para se tornaremparte daquilo.

28700:22:53,004 --> 00:22:59,339Mas o principal é que a pessoa queesteja vestindo essa escultura

28800:22:59,709 --> 00:23:05,028se envolva em uma experiência.

28900:23:05,121 --> 00:23:07,110É exatamente comoem uma meditação.

29000:23:07,110 --> 00:23:12,790


Como podemos pegar uma coisa, viraressa coisa, abrir-la, fechá-la...

29100:23:12,929 --> 00:23:15,819e temos sempre essa pequenaplateia em volta.

29200:23:15,819 --> 00:23:18,715O que é muito importante,nessas primeiras preformances

29300:23:18,715 --> 00:23:21,103é o tempo real.Não há cortes

29400:23:21,242 --> 00:23:25,938Você assiste à performance completa

29500:23:26,077 --> 00:23:29,455não há edição das cenas.

29600:23:32,417 --> 00:23:39,079"Unicórnio" é uma performance queeu construir para uma estudante,

29700:23:39,079 --> 00:23:41,918quando eu estudavana Academia de Hamburgo

29800:23:42,196 --> 00:23:46,720ela tinha um jeito especialde caminhar.

29900:23:46,859 --> 00:23:51,400Eu gostava disso; e para fazê-loainda mais estranho

30000:23:51,446 --> 00:23:54,036o jeito como elamovimentava o corpo,


30100:23:54,314 --> 00:23:58,541eu construir essaextensão da cabeça.

30200:23:58,911 --> 00:24:07,354Em seguida fomos paraa floresta e filmamos

30300:24:07,586 --> 00:24:11,918da manhã bem cedo, por voltade 4 da manhã quando o sol surgiu.

30400:24:11,872 --> 00:24:17,742Foi um momento mágico estar na natureza com...

30500:24:17,742 --> 00:24:21,168uma pessoa que estava tão orgulhosa

30600:24:21,257 --> 00:24:25,834de modificar alguma coisa em sua vida.

30700:24:26,852 --> 00:24:31,050O que a levou a escrever roteirospara filmar suas performances?

30800:24:31,467 --> 00:24:36,103Eu estava em Nova Iorque, retornei ealuguei um quarto em Berlim.

30900:24:36,103 --> 00:24:39,773Chama-se "Exercício de Berlim".

31000:24:39,773 --> 00:24:45,677Eu me tranquei por uma semanaou por dez dias nesse quarto

31100:24:45,677 --> 00:24:51,251


e convidei algumas pessoase também uma ave Cacatua,

31200:24:51,251 --> 00:24:55,034para todos os dias fazeremexercícios comigo.

31300:25:04,431 --> 00:25:10,290Isto tornou-se então uma históriaporque era um local especial

31400:25:10,290 --> 00:25:17,247e eu construi para mim mesmaessas extensões das minhas mãos

31500:25:17,247 --> 00:25:21,266e com as quais eu podiaarranhar as paredes

31600:25:21,266 --> 00:25:23,449e então esse espaçotorna-se meu.

31700:25:23,449 --> 00:25:27,139Porque todo o meu corpoenchia o espaço.

31800:25:27,139 --> 00:25:32,921Este foi o primeiro exercício quedepois foi desenvolvido,

31900:25:32,875 --> 00:25:34,328ao longo de dez dias,

32000:25:34,328 --> 00:25:42,856para uma história mais agressivanesse ambiente.

32100:25:42,856 --> 00:25:48,021esse é um tipo de experiênciaque você faz para si próprio.


32200:25:48,299 --> 00:25:56,232É isso que importa, não é algo queprecisa de um público.

32300:25:56,602 --> 00:26:00,469São experiências quevocê faz consigo mesmo.

32400:26:00,886 --> 00:26:04,915Por exemplo, quando você tema extensão de suas mãos,

32500:26:05,008 --> 00:26:10,504você anda de um modo diferentee toca as coisas de modo diferente.

32600:26:10,689 --> 00:26:15,052São experiências pessoais.

32700:26:16,070 --> 00:26:21,749E nessa relação do performer consigomesmo, a câmera é uma intrusa?

32800:26:22,628 --> 00:26:26,704Não, se a intenção éfazer uma documentação

32900:26:26,704 --> 00:26:29,692eu não vejo a câmera como intrusa,

33000:26:29,692 --> 00:26:32,073porque nesse casonão há nenhum segredo.

33100:26:32,073 --> 00:26:36,471Não é um modo voyeurísticode mostrar algumas coisas.

33200:26:36,471 --> 00:26:41,181


Aquilo que é documentadoe é somado a sua história,

33300:26:41,181 --> 00:26:44,458vem e se torna narrativa.

33400:26:44,458 --> 00:26:50,905E no final, cria-se um filme,para o cinema.

33500:26:51,090 --> 00:26:54,299Mais tarde, deixo de aparecernesses filmes.

33600:26:54,299 --> 00:26:56,670Eu já não performo mais.

33700:26:56,809 --> 00:27:01,770Eu organizo todas as coisa,dirijo, encontro os atores,

33800:27:01,770 --> 00:27:03,105eu faço tudo.

33900:27:20,694 --> 00:27:28,945Colocar uma câmera, é meio apanhara pessoa que está em performace,

34000:27:28,945 --> 00:27:34,088e apanhá-la no movimento.Nós, estamos numa outra situação:

34100:27:34,088 --> 00:27:38,123Projetar nosso pensamento,nossas próprias emoções,

34200:27:38,123 --> 00:27:41,766as imagens que escolhemoso que temos vontade de dizer,

343


00:27:41,766 --> 00:27:43,766o que temos vontade de projetar.

34400:27:43,766 --> 00:27:47,590É algo que a gente querque atravessa os corpos.

34500:27:59,857 --> 00:28:05,374Existem três protagonistas:a luz, que seria a imagem;

34600:28:05,374 --> 00:28:07,665o corpo, que seria o resto;

34700:28:07,665 --> 00:28:15,941e o som, o ambiente, os ruídos,que seram as circunstâncias.

34800:28:25,985 --> 00:28:29,785Partimos de uma palavraque pode ser luz,

34900:28:31,035 --> 00:28:33,886pode ser mundo,pode ser sonho,

35000:28:33,886 --> 00:28:38,564pode ser emoção,pode ser caos, pode ser branco.

35100:28:38,564 --> 00:28:42,871E cada um interpretaa sua maneira essa palavra

35200:28:42,871 --> 00:28:45,577e assim ser ele mesmo o condutor.

35300:28:46,364 --> 00:28:50,287É um jogo, portantotanto a dançarina,


35400:28:50,287 --> 00:28:53,213quanto a gente comas imagens e o som,

35500:28:53,213 --> 00:28:57,223procuramos nos encontrar,então, no início, tateamos,

35600:28:57,223 --> 00:28:59,933nos procuramos aos poucos,procuramos encontrar as conexões,

35700:28:59,933 --> 00:29:01,655como vamos nos ligaruns aos outros,

35800:29:01,655 --> 00:29:06,906e então, aos poucos,a maionese toma consistência,

35900:29:06,906 --> 00:29:10,970o molho começa a girar,e pronto, ele chega ao ponto,

36000:29:10,970 --> 00:29:13,730ele começa a subir, e as coisascrescem, crescem, crescem.

36100:29:19,007 --> 00:29:22,374Dou muito espaço ao acaso.Escuto muito cada momento.

36200:29:22,374 --> 00:29:26,980A cada momento tudo recomeça,mesmo que seja no mesmo quadro,

36300:29:26,980 --> 00:29:30,304mas o meu corpo não é igual,

36400:29:30,304 --> 00:29:33,667


pelo menos coreograficamente,nunca faço a mesma coisa.

36500:29:41,119 --> 00:29:44,665Qual é a diferença entre aperformance e o espetáculo?

36600:29:45,174 --> 00:29:47,174Os espetáculos sãocoisas que se repetem,

36700:29:47,174 --> 00:29:49,855onde tudo está bem fixado,tudo está bem calibrado.

36800:29:49,855 --> 00:29:52,515Os movimentos são precisos.

36900:29:52,515 --> 00:29:55,837Se há uma projeção sobreum corpo em movimento

37000:29:55,837 --> 00:29:59,129sabe-se o movimento preciso ondea projeção vai tocar ali...

37100:29:59,129 --> 00:30:02,970A performance é uma improvisação.

37200:30:02,970 --> 00:30:07,027Espetáculo é o roteiro.

37300:30:11,933 --> 00:30:16,416A performace, é maisum tipo de happening.

37400:30:16,416 --> 00:30:19,225Você aproveita tudoo que acontece.

375


00:30:19,225 --> 00:30:22,005Não é simples improvisarcom um vídeo.

37600:30:22,005 --> 00:30:24,246Não o recebo.

37700:30:24,246 --> 00:30:27,788Tampouco olho para aimagem porque estou nela,

37800:30:27,788 --> 00:30:30,316sou convidada para dentroda imagem.

37900:30:35,223 --> 00:30:38,905A ideia é criar alguma coisaque seja vista como um todo,

38000:30:39,136 --> 00:30:42,630aonde não se vê a diferença entreo som, a imagem, o corpo,

38100:30:42,630 --> 00:30:46,995e que nada possa serrestirado sem que o resto caia.

38200:30:46,995 --> 00:30:49,787Estamos sempre numa corda bamba,estamos sempre em equilíbrio.

38300:30:50,109 --> 00:30:53,574Qual é o risco que você temcom a performance?

38400:30:53,574 --> 00:30:57,370O risco da performance seriaa ação improvisada.

38500:30:57,370 --> 00:30:59,463Nós trabalhamos com vertigem.


38600:30:59,463 --> 00:31:06,592Eu gosto da vertigem, em parte delaemoção entre dois, na fronteira.

38700:31:06,592 --> 00:31:08,592Não se sabe quem estádo outro lado.

38800:31:08,592 --> 00:31:12,418Justamente do outro ladopode não haver uma resposta.

38900:31:12,418 --> 00:31:14,418Para isso serve a performance.

39000:31:14,418 --> 00:31:18,790Passar uma informação que não sepode passar em sua vida cotidiana.

39100:31:43,046 --> 00:31:50,180HOJE (CONCORDO PLENAMENTE COMVOCÊ, VERSÃO ESPREGUIÇADEIRA), 1999

39200:31:50,597 --> 00:31:53,507Pessoalmente,sou mais a câmera.

39300:31:53,738 --> 00:31:56,249Mas eu gosto tambémde ser o objeto

39400:31:56,342 --> 00:32:03,295porque me interesso em comoa câmera e o objeto se fundem.

39500:32:03,712 --> 00:32:09,111Minha câmera atuacomo uma mão que acaricia

396


00:32:09,713 --> 00:32:17,039ou como uma garrafa que despejaouro em tudo que se aproxima

39700:32:17,178 --> 00:32:23,105como um tributo a alguma coisa,valorizando

39800:32:23,105 --> 00:32:24,830e trazendo ternura.

39900:32:24,830 --> 00:32:29,742Minha câmera é como umpote cheio de ouro.

40000:32:29,973 --> 00:32:36,182Quando eu uso a câmera fico presanesse modo como um olha para o outro

40100:32:36,275 --> 00:32:40,333Mas a forma que eu a uso,não quero...

40200:32:40,333 --> 00:32:44,724que torne-se um dualidade,mas sim algo único.

40300:32:44,770 --> 00:32:49,169Procuro não marcara base e o topo

40400:32:49,817 --> 00:32:53,717e isso acontece quandomovemos as câmeras

40500:32:53,810 --> 00:32:55,581em eixos diferentes.

40600:32:55,581 --> 00:32:57,802Não há mais em cima,nem embaixo,


40700:32:57,802 --> 00:33:02,960o que ajuda a evitarsituações de poder

40800:33:02,960 --> 00:33:09,847de olhar agressivoversus objeto frágil.

40900:33:11,984 --> 00:33:15,133O início dessa pesquisade câmera

41000:33:15,272 --> 00:33:17,971foi um filme eróticoque eu fiz

41100:33:18,064 --> 00:33:22,999e a minha teoria era quese as mulheres

41200:33:23,740 --> 00:33:26,759reinventassem ofilme erótico,

41300:33:26,759 --> 00:33:30,147nele nós poderíamos vero que o outro sente

41400:33:30,240 --> 00:33:34,619quando é beijado... e a câmera entãotorna-se-ia um dos dois parceiros.

41500:33:34,758 --> 00:33:41,170Em vez de ficar do lado de foravendo duas pessoas fazerem amor.

41600:33:41,170 --> 00:33:44,934Então, foi alique tudo começou.


41700:33:54,747 --> 00:33:59,056A forma do objeto,e o movimento do objeto,

41800:33:59,056 --> 00:34:00,819é isso que estádirigindo a câmera.

41900:34:01,884 --> 00:34:05,597Uma vez que a câmeragira em torno do objeto.

42000:34:05,736 --> 00:34:10,381Você pode até chamá-lade inseto, abelha...

42100:34:10,936 --> 00:34:13,123a visão de um inseto.

42200:34:17,243 --> 00:34:20,708Depois eu vim e fizum trabalho com a câmera;

42300:34:20,708 --> 00:34:24,604eles estavam nus,enquanto eu estava vestida.

42400:34:24,604 --> 00:34:29,499Isso tornou-se desconfortável;por isso eu também me despi

42500:34:29,684 --> 00:34:33,756como cinegrafista paraficar no mesmo nível.

42600:34:39,773 --> 00:34:42,318Quando você chega mais perto,como eu sempre faço,

42700:34:42,318 --> 00:34:44,279


tudo fica fragmentado.

42800:34:44,557 --> 00:34:51,404Você perde a relação de tamanho,perde a relação de tempo...

42900:34:51,913 --> 00:34:53,913Quando as pessoas assitemao meu trabalho

43000:34:53,913 --> 00:34:57,044elas ficam tão próximas,que relaxam.

43100:34:57,044 --> 00:35:02,387E pensam que, para estar normalmenteem tal proximidade

43200:35:02,387 --> 00:35:04,109seria necessárioprotegerem-se.

43300:35:05,174 --> 00:35:07,316Mas como não precisam,

43400:35:07,316 --> 00:35:11,595conseguem com esse efeitode relaxamento profundo,

43500:35:15,113 --> 00:35:17,833como se estivessemem um local distante

43600:35:17,833 --> 00:35:21,265onde nada pudesse feri-los.

43700:41:34,452 --> 00:41:37,976Eu cresci fazendo issoo tempo todo,

438


00:41:38,161 --> 00:41:43,208eu comecei surfandoaos onze anos,

43900:41:43,717 --> 00:41:46,200e logo depoisveio o skate.

44000:41:46,293 --> 00:41:50,405Todo o dia,o máximo possível,

44100:41:50,405 --> 00:41:52,980provavelmente4 ou 5 horas por dia...

44200:41:52,980 --> 00:41:55,583Fazia isso antese depois da escola...

44300:41:55,950 --> 00:41:57,583Durante a escola.

44400:41:59,712 --> 00:42:04,937De que maneira a participaçãocomo ator naquele filme de skate

44500:42:04,937 --> 00:42:09,030influenciou vocêcomo artista performático?

44600:42:09,447 --> 00:42:15,711Se eu pensar no skate,relacionado com o surfe, sim.

44700:42:15,804 --> 00:42:19,738Muitas vezes eu disse que o surfedeu forma ao meu trabalho.

44800:42:20,050 --> 00:42:21,592Muito, na verdade.


44900:42:21,962 --> 00:42:25,366Mesmo quando eu estava andando deskate, quero dizer, surfando...

45000:42:26,662 --> 00:42:32,218havia muito que vercom estilo, graça,

45100:42:32,357 --> 00:42:34,454essas noções...

45200:42:34,454 --> 00:42:37,361No skateboardingtambém há estilo.

45300:42:37,361 --> 00:42:42,760A forma suave que vocêfaz as manobras, se movimenta.

45400:42:42,853 --> 00:42:45,993O modo com que vocêse mantém na prancha,

45500:42:45,993 --> 00:42:49,697ou seja, é quase comoperformance e "dança".

45600:43:00,344 --> 00:43:04,597Durante essa performance,eu fiz várias frases

45700:43:04,736 --> 00:43:07,295em tempo real.

45800:43:07,712 --> 00:43:11,005Eu corria,me lançava contra a parede,

45900:43:11,005 --> 00:43:13,382


dizia uma palavra e retornava.

46000:43:13,752 --> 00:43:16,592E a plateia acompanhavatodo o esse processo.

46100:43:37,607 --> 00:43:44,322E isso eu fiz como parte da série"Black performance",

46200:43:44,322 --> 00:43:48,252que em sua maioria eram

46300:43:48,298 --> 00:43:54,394eventos que aconteciam no escuro,usando câmeras de infravermelho.

46400:44:19,759 --> 00:44:24,756Começo a pensar que...

46500:44:25,097 --> 00:44:29,247Mesmo os trabalhos de instalação,ou escultura.

46600:44:29,478 --> 00:44:34,346Ou seja, em todo o processo,tudo o que eu faço

46700:44:34,346 --> 00:44:35,642é performance.

46800:44:35,688 --> 00:44:39,702Ele cresceu ali e observoucomo era o seu dia.

46900:44:40,119 --> 00:44:44,981A água que sempre retornava,mostrando o litoral,

47000:44:45,259 --> 00:44:48,412


alimentando as ondasuma após a outra.

47100:44:48,643 --> 00:44:51,465Há um trabalho antigo que fizchamado "Processual Video",

47200:44:51,465 --> 00:44:56,177que foi concebidocomo uma palestra

47300:44:56,177 --> 00:44:57,660para o Museu de Arte Moderna.

47400:44:57,798 --> 00:45:01,645Aquilo envolviaum prato giratório e uma linha.

47500:45:01,645 --> 00:45:04,208E eu movia o prato...Ou seja,

47600:45:04,208 --> 00:45:07,032girava devagarcom as minhas mãos,

47700:45:07,032 --> 00:45:09,032enquanto recitava o texto.

47800:45:09,587 --> 00:45:11,354Ser um sufista.

47900:45:11,354 --> 00:45:14,336Esquiar era a próxima e bela ação,

48000:45:14,429 --> 00:45:17,421de qualquer forma próximaa esse querer.

48100:45:17,560 --> 00:45:23,773


Você concorda que a performanceenvolva uma espécie de negociação

48200:45:23,773 --> 00:45:26,971- entre vários agentes?- Com certeza.

48300:45:27,064 --> 00:45:30,364Muito mais do que tentarforçar objetos em...

48400:45:30,364 --> 00:45:38,626dimensões e formatospartircularmente pré-determinados,

48500:45:38,712 --> 00:45:42,177existe esse tipo de...negociação.

48600:45:42,177 --> 00:45:43,364É uma boa palavra.

48700:45:43,595 --> 00:45:49,421Algumas coisas são pré-determinadas,escritas parte a parte,

48800:45:49,421 --> 00:45:51,940talvez como em umapartitura musical.

48900:45:52,403 --> 00:45:54,691E então, aquilo é performado.

49000:45:54,691 --> 00:45:57,666Quem são os agentes com os quaisvocê tem que negociar?

49100:45:57,666 --> 00:45:59,147Comigo mesmo.

492


00:46:00,397 --> 00:46:03,820Tenho que negociar comigo mesmo,com frequência

49300:46:03,820 --> 00:46:07,750afim de não assumir ideias velhas.

49400:46:11,129 --> 00:46:15,335A qualquer momento, coisas quefazem com que as pessoas vejam

49500:46:15,656 --> 00:46:17,244o mundo de forma diferente...

49600:46:17,244 --> 00:46:20,162...a vida se torna arte,isso é ótimo.

49700:46:20,486 --> 00:46:22,292Quando as pessoascomeçam a ver

49800:46:22,432 --> 00:46:27,320o que elas fazem comosignificativas nesse sentido...

49900:46:27,320 --> 00:46:32,065Então, por que não pensar em"arte de lavar a louça", skate art?

50000:57:02,636 --> 00:57:06,622Essa obra foi concebidana época de Franco.

50100:57:06,733 --> 00:57:09,363Quando fizemos essa ação,na Espanha,

50200:57:09,363 --> 00:57:11,665nós a chamamos de "Concerto",porque...


50300:57:11,665 --> 00:57:16,517o concerto era o único espetáculoque não sofria censura na Espanha.

50400:57:19,446 --> 00:57:23,131Na Espanha há um poetaque se chama Antonio Machado

50500:57:23,131 --> 00:57:26,729que fez um poema que eusempre gostei e que se chama

50600:57:26,729 --> 00:57:29,524"Caminante no hay camino,se hace al camino al andar"...

50700:57:29,524 --> 00:57:32,329Não há caminho,o caminho se faz andando.

50800:57:46,604 --> 00:57:50,798Quando crio uma performance,sua origem pode ser qualquer coisa.

50900:57:50,872 --> 00:57:53,175Pode ser uma palavra,

51000:57:53,175 --> 00:57:55,915algo que viem algum lugar,

51100:57:56,026 --> 00:57:59,338um fato social que me provoca.

51200:57:59,338 --> 00:58:05,923Especificamente, essa série, surgiuquando certa vez saia de casa,

51300:58:05,923 --> 00:58:09,119


eu morava ao ladoda Pont Neuf, em Paris.

51400:58:09,304 --> 00:58:12,910À noite, saia de casapara uma inauguração,

51500:58:13,170 --> 00:58:15,359e chovia, eu estavacom um guarda-chuva.

51600:58:15,359 --> 00:58:20,769Quando cheguei ao Pont Neuf,na calçada, do lado direito,

51700:58:20,769 --> 00:58:25,638na hora que eu ia colocar o péna calçada vi um senhor

51800:58:25,712 --> 00:58:28,087na calçadaem frente da ponte,

51900:58:28,087 --> 00:58:32,582que fazia o mesmo movimento que eu,segurando também um guarda-chuva.

52000:58:32,767 --> 00:58:37,255Disse: "Maravilhoso.Vou fazer uma performace".

52100:58:37,255 --> 00:58:40,761Ninguém nos viu,ninguém sabia o que fazíamos.

52200:58:40,761 --> 00:58:45,985Disse: "Vou andar de forma quenos cruzemos no meio da ponte".

52300:58:45,985 --> 00:58:49,834Comecei a andar na velocidade


que ele estava

52400:58:49,834 --> 00:58:52,060e acabamos nos encontrandono meio da ponte.

52500:58:52,060 --> 00:58:56,387Uma performance ondenão tinha ninguém na rua.

52600:58:56,449 --> 00:58:58,250Portanto, a partir dessa ideia,

52700:58:58,324 --> 00:59:01,327comecei uma sérieque são espaços para atravessar.

52800:59:08,075 --> 00:59:11,069O caminho é você quem faze na arte também.

52900:59:11,069 --> 00:59:14,316Às vezes quando você se pergunta,por onde eu vou,

53000:59:14,316 --> 00:59:15,757temos que continuar avançando.

53100:59:15,794 --> 00:59:18,704É a única maneira detrilhar um caminho

53200:59:18,852 --> 00:59:21,597e é a única maneirade se encontrar com as coisas.

53300:59:21,597 --> 00:59:23,409Se parar, vocênão encontra nada.

534


00:59:23,446 --> 00:59:27,547Temos que andar simbolicamente,psicologicamente e mentalmente.

53500:59:27,547 --> 00:59:29,317Por isso eu gosto de andar.

53600:59:34,360 --> 00:59:36,543A performance é uma arte nômade.

53700:59:36,543 --> 00:59:44,365É como os ciganos. Andam. Saíramda Índia no século IX e andam.

53801:00:04,238 --> 01:00:08,352Perceba que eu ando na vida,todos os dias,

53901:00:08,352 --> 01:00:12,238mas também tenho performancesonde eu não me mexo.

54001:00:12,238 --> 01:00:14,238Praticamente não faço nada.

54101:00:14,238 --> 01:00:17,459Tenho uma muito antiga,

54201:00:17,459 --> 01:00:22,578em que eu me sento em uma cadeira,apoio as mãos assim, no chão,

54301:00:23,690 --> 01:00:29,561Vê? Eu vou me levantandomuito lentamente.

54401:00:29,821 --> 01:00:33,103O mais lentamente que posso.

54501:00:33,585 --> 01:00:37,508


Posso demorar muito tempoaté ficar novamente de pé

54601:00:37,508 --> 01:00:39,048Eu uso bastante as cadeiras.

54701:00:39,048 --> 01:00:42,946Gosto muito de andar,mas também gosto de ficar sentada.

54801:00:42,946 --> 01:00:45,098Prefiro ficar sentadaque ficar em pé.

54901:00:45,246 --> 01:00:52,328As cadeiras sempre me interessarampor seu aspecto antropomórfico.

55001:00:52,328 --> 01:00:54,790Uma cadeira pareceuma pessoa sentada.

55101:00:54,790 --> 01:00:58,018Ou seja, verdadeiramente tem o"physique du rôle",

55201:00:58,018 --> 01:00:59,147como dizem os franceses.

55301:01:01,149 --> 01:01:04,524...terceiro minuto de performance.

55401:01:08,383 --> 01:01:10,750Quarto minuto de performance.

55501:01:10,750 --> 01:01:12,676Quarto minuto de performance.

55601:01:12,785 --> 01:01:14,941Quinto minuto de performance.


55701:01:15,126 --> 01:01:17,348Quinto minuto de performance.

55801:01:17,643 --> 01:01:21,265Sempre haverá um minutode performance.

55901:01:21,302 --> 01:01:23,489Oitavo minuto de performance.

56001:01:23,489 --> 01:01:25,489Oitavo minuto de performance.

56101:01:25,489 --> 01:01:28,711Por que tão pouca importânciapara a câmera?

56201:01:28,711 --> 01:01:31,131Eu não dou pouca importânciapara a câmera.

56301:01:31,242 --> 01:01:33,617Dou pouca importânciaà documentação.

56401:01:33,691 --> 01:01:36,255Sobretudo, no terrenoda performance.

56501:01:36,366 --> 01:01:37,865Para mim a performance é

56601:01:37,865 --> 01:01:41,246uma situação criadaem um determinado momento.

56701:01:41,246 --> 01:01:43,135O problema é que nesse momento


56801:01:43,135 --> 01:01:47,548as pessoas dão mais importânciaao documento que à ação.

56901:01:48,104 --> 01:01:49,248Entendeu?

57001:01:49,248 --> 01:01:52,533A única coisa que as pessoasquerem é ter documentos,

57101:01:52,533 --> 01:01:55,358mas eu não.Por isso eu nunca liguei,

57201:01:55,358 --> 01:01:59,555e meus registros que existem,geralmente são ruins.

57301:01:59,703 --> 01:02:02,564O mais importante é que fiquena memória de alguém.

57401:02:02,638 --> 01:02:04,982Na África haviaa transmissão oral.

57501:02:04,982 --> 01:02:07,711Eles dizem que cada anciãoé uma biblioteca.

57601:02:07,711 --> 01:02:11,561Quando morre um ancião,é uma biblioteca que desaparece.

57701:02:14,305 --> 01:02:19,650Eu sempre preferi as fotosde performance que os vídeos.

57801:02:19,761 --> 01:02:21,907


Salvo algumas exceções.

57901:02:21,907 --> 01:02:26,767Por exemplo, na cerimôniade enterrar uma performance,

58001:02:26,767 --> 01:02:29,132a qual realizei por última vezno cemitério,

58101:02:29,132 --> 01:02:30,824pela primeira vez,

58201:02:30,824 --> 01:02:35,130achei que algo do que haviaacontecido ali estava nesse vídeo...

58301:02:35,130 --> 01:02:37,207Sete, oito, nove, dez!

58401:02:37,652 --> 01:02:39,924Dezoito!Dezenove!

58501:02:39,924 --> 01:02:41,011Vinte!

58601:02:41,308 --> 01:02:44,238Trinta e oito!Trinta e nove!

58701:03:08,115 --> 01:03:13,242Acho que minha luta atualé evitar, na medida do possível,

58801:03:13,576 --> 01:03:17,653que o que eu faço se convertaem um objeto.

58901:03:17,838 --> 01:03:25,583


O que gostaria é que até a últimaperformance que eu venha a fazer,

59001:03:25,583 --> 01:03:28,672as pessoas quando vejam digam:Mas o que é isso?

59101:03:28,857 --> 01:03:32,811A Arte da Performance.Teoria e Prática,

59201:03:35,444 --> 01:03:37,184A performance...

59301:03:42,820 --> 01:03:44,820Da performance...

59401:03:55,869 --> 01:03:58,094Macro-performance.

59501:04:07,178 --> 01:04:09,178Mini-performance.

59601:04:15,555 --> 01:04:17,363Performance destrutiva.

59701:04:17,585 --> 01:04:18,707Destruição!

59801:04:25,121 --> 01:04:26,859Na arte é muito importante

59901:04:26,859 --> 01:04:30,125a capacidade de fazeras coisas com humor,

60001:04:30,273 --> 01:04:32,045com conteúdo político.

601


01:04:32,119 --> 01:04:35,476Acho isso maravilhoso.

60201:04:35,476 --> 01:04:39,402Não vejo porque as coisassérias têm que ser chatas.

60301:04:40,069 --> 01:04:42,223Autoperformance.

60401:04:58,129 --> 01:05:00,545Performances biográficas.

60501:05:11,261 --> 01:05:14,089Seria interessante otempo na performance,

60601:05:14,089 --> 01:05:16,089sobre o qual não tivemostempo para falar,

60701:05:16,089 --> 01:05:19,045mas eu prefiro concebera performance com um ato.

60801:05:19,193 --> 01:05:22,105Você pensa, realiza e pronto,acabou, é assim.

60901:05:22,105 --> 01:05:26,067E no dia seguinte você fazde outra maneira.

61001:05:26,067 --> 01:05:28,605Depois passa e é desse jeito,entendeu?

61101:05:28,605 --> 01:05:32,463Pois as teorias, eu prefiroque façam os outros.


61201:05:32,574 --> 01:05:35,240Eu poderia fazê-lascomo todo mundo,

61301:05:35,351 --> 01:05:40,010mas eu gosto de viver a performancecomo esse momento agora,

61401:05:40,084 --> 01:05:44,276ou seja, acontece e ficana memória das pessoas.

61501:07:17,972 --> 01:07:21,267A gente usa uma câmeracomo se usa para o cinema.

61601:07:21,304 --> 01:07:24,815Meu modo de usar a câmeracomeçou como documentação.

61701:07:24,963 --> 01:07:28,754para então se desenvolver para aescrituras de roteiros, cenários...

61801:07:28,754 --> 01:07:32,135Juntando os atores,construindo esculturas para eles,

61901:07:32,246 --> 01:07:34,943até que tivéssem um...

62001:07:37,816 --> 01:07:39,205universo completo.

62101:07:41,467 --> 01:07:44,975No momento que tomo a câmera

62201:07:44,975 --> 01:07:48,674eu preciso imaginaruma terceira pessoa.


62301:07:48,674 --> 01:07:50,939Uma pessoa imaterial,

62401:07:51,161 --> 01:07:55,195que na verdadeé a própria câmera.

62501:07:55,195 --> 01:07:58,203Eu estou guiando a câmerapara que fique pronta

62601:07:58,203 --> 01:08:03,179para todas as pessoasque irão assistir depois.

62701:08:08,333 --> 01:08:12,825Honestamente sou tão ruim em mantera documentação do que faço

62801:08:13,047 --> 01:08:15,121que eu decidi liberara documentação.

62901:08:15,121 --> 01:08:19,494Decidi que quem quiserpode documentar minha obra

63001:08:19,494 --> 01:08:21,122e fazer com ela o que quiser.

63101:08:21,122 --> 01:08:26,036O artista tem medo de perdero controle da imagem.

63201:08:26,592 --> 01:08:30,740Porque tem medo de não passarpara a história.

63301:08:35,115 --> 01:08:37,002


Isso resume tudo.

1 00:00:51,100 --> 00:00:56,018 eu sempre achei...

Documents