01 balay 2011-fornos

FornosVapor Compactos 45 cm Medidas especiais Design Plus Serie Design Vidro Design

6

Fornos

7

Cozinha medida BalayPara todas as necessidades, para todos os gostos, independentemente do tamanho ou da disposio da cozinha, na Balay pode sempre encontrar um electrodomstico que se adequa na perfeio. Porque a sua vasta gama oferece design inovador, com acabamentos elegantes, e um elemento em comum: a mais elevada qualidade.

Campnula decorativa 3BC-847Forno microondas 3WG-459 XDForno multifuno 3HB-559 XPForno vapor multifuno 3HV-469 X

8

Um estilo traado para infinitas possibilidadesBem-vindo cozinha Balay. Um inovador conceito em que a coorde-nao do design, esttico e funcional, que lhe permite desfrutar de elec-trodomsticos que se adaptam a todas as necessidades e estilos de cozinha.

Desde o ao inoxidvel com vidro em tons metalizados, aos detalhes cromados e s linhas rectas e planas Tudo foi pensado para melhorar a sua aparncia, prolongar a vida til de cada aparelho e, ao mesmo tempo, permitir a sua perfeita integrao nos respectivos mveis. Desta forma, qualquer combinao imaginvel ser possvel com os novos electrodomsticos Balay.

Electrodomsticos com uma nica filosofia de utilizaoO objectivo nico da Balay tornar a sua vida mais cmoda, simplifi-cando ao mximo o modo de utilizao dos nossos electrodomsticos. Por isso, os fornos compactos e microondas possuem um nico co-mando central que permite um uso mais simples e intuitivo, para que se concentre apenas no prazer de cozinhar.

Esta simplicidade estende-se tambm s nossas placas, que dispem de um intuitivo sistema de controlo, como em toda a gama de encastre. E, para completar esta combinao, nada melhor do que os exaustores Balay, com o seu painel de controlo, em tudo idntico aos restantes electrodomsticos. Funcionalidade e desempenho em perfeita harmonia.

Uma cozinha apta para todas as exignciasIndependentemente do tipo de cozinha escolhida, com a Balay existe sempre uma soluo adequada s mais elevadas exigncias.

Mquinas de lavar loia compactas integrveis de 60 ou 45 cm de altura, para inmeras possibilidades de instalao.

Fornos para todos os gostos: modelos com porta rebatvel e rales te-lescpicos, com abertura lateral em ambos os sentidos ou com carro extravel para uma maior ergonomia. E, para os mais exigentes, com limpeza piroltica e, agora, com um menor consumo energtico. Microon-das, para mvel alto ou em coluna, com abertura direita ou esquerda.

Placas de induo, vitrocermica ou a gs, com possibilidade de confi-guraes e medidas diferentes (com 30, 60, 80 ou 90 cm).

Porque existem mil maneiras de cozinhar, a Balay oferece-lhe uma so-luo para cada uma delas.

Cozinha medida Balay

9

Fornos

Gama de fornos Balay

A Balay apresenta a gama de fornos mais ampla do mercado, na qual poder encontrar o forno que mais se adapta s suas preferncias de cozinhar, aos gostos culinrios, s suas necessidades e localizao que ter na cozinha. Alm disso, poder escolher entre trs linhas diferentes, todas elas inovadoras e com materiais da mais elevada qualidade.

10

Gama de fornos Balay

A porta-carro desliza sobre corredias para o exterior, no sendo necessrio introduzir as mos no interior do forno em nenhum momento. O acesso incmodo s zo-nas quentes reduzido ao mnimo, tornando-se esta na forma mais prtica e segura de cozinhar.

Os suportes dos tabuleiros esto totalmente integrados na porta do forno, pelo que o interior completamente liso, sem calhas para colocar os tabuleiros. Alm disso, foi melhorado o sistema de fixao dos tabuleiros ao forno, para que no seja necessrio inclin-lo durante a colocao e evitar a sada de lquidos.

A porta do forno pode ser facilmente extrada com um ligeiro movimento para cima, com a porta aberta, ace-dendo comodamente ao interior do forno e facilitando a sua limpeza.

10-25 cm do cho

Sob a placa

40-70 cm do cho

Semicoluna

+70 cmdo cho

Coluna

Instalao recomendadaSob a placa ou em semicoluna entre 40 e 70 cm do cho. No recomendvel onde existem mais de 70 ou 75 cm de altura em relao ao cho.

Teste de durabilidade: 15.000 ciclos de abertura e fecho.

Peso mximo: 20 kg.

Este tipo de abertura proporciona um acesso total ao interior do forno sem que o utilizador seja obrigado a inclinar-se. A Balay possui fornos de abertura lateral esquerda ou abertura lateral direita, com dobradias in-corporadas especialmente desenhadas em funo do lado de abertura. Estas dobradias foram submetidas a rigorosos ensaios de qualidade em termos de robustez e fiabilidade, e asseguram um alinhamento perfeito da porta. Alm disso, estas dobradias no tm batente, pelo que a abertura da porta total e o acesso aos ali-mentos muito mais prtico e simples.

Esta abertura est indicada para a instalao em coluna, altura mais adequada para o utilizador, de forma a per-mitir o acesso total ao interior do forno.

Instalao recomendadaEm coluna com uma altura superior a 70 cm.


Peso mximo: 40 kg.

10-25 cm do cho

Sob a placa

40-70 cm do cho

Semicoluna

+70 cmdo cho

Coluna

Para qualquer localizao na cozinha, a Balay dispe de uma ampla gama de aparelhos com guias extraveis, que distribuem o peso dos tabuleiros de modo uniforme em todas as direces, deslizando silenciosamente e com grande estabilidade.

Para poder utilizar as diferentes alturas em funo do seu conforto, os fornos Balay incorporam guias de 1 ou 2 nveis.

Os fornos com abertura de porta rebatveis com guias extraveis esto aptos para qualquer tipo de instalao. Ter apenas que ter em conta a altura do utilizador em relao pega de abertura do forno, de forma a instal-lo altura adequada que permita obter a mxima co-modidade na sua utilizao.

Porta rebatvel com Railes telescpicos

Instalao recomendadaVlido para qualquer tipo de cozinha e altura.


Peso mximo: 15 kg.

10-25 cm do cho

Sob a placa

40-70 cm do cho

Semicoluna

+70 cmdo cho

Coluna

Porta de abertura lateral

Porta-carro extravel

Instalao dos fornos BalaySeja qual for a forma ou o tamanho da sua cozinha, com a gama de produtos para cozinhar da Balay possvel encontrar a melhor soluo de instalao para o forno, seja sob a bancada, em coluna, em semicoluna ou outras.

11

Fornos

Design de fornos Balay

Gama Design Plus Um design caracterizado por linhas rectas e planas, que permite combi-nar de uma forma excepcional qualquer aparelho desta gama: fornos de 42, 45 ou 60 cm de altura ou microondas, integrando-os na perfeio nos mveis da sua cozinha.

O painel de controlo permite um uso simplificado do aparelho, graas ao seu design mpar: um nico comando central, que pode ficar oculto, integra-se num painel iluminado com sensores Touch Control, os quais guiam o utilizador, na utilizao do forno, forno compacto ou microondas.

A Balay coloca o design ao servio do manuseamento fcil para que co-zinhar seja prtico e agradvel em todos os seus modelos.

Internacionalmente reconhecidos e premiados Mais uma vez, a marca Balay foi reconhecida interna-cionalmente. O design dos fornos Balay Design Plus foi premiado com o IF Product Design 2010, um dos prmios internacionais de design de maior prestgio.

A avaliao teve por base critrios de originalidade de design, inovao est-tica, funcionalidade e ergonomia, assim como valores meio ambientais.

Gama DesignIgualmente composta por linhas planas e rectas, os modelos desta gama, que dispem de funes melhoradas, esto tambm aptos para serem perfeita-mente integradas na sua cozinha.

Seja qual for o design escolhido na gama de fornos Balay, possvel escolher de entre inmeras opes, aquelas que mais se adaptam a si: o tipo de lim-peza, o sistema de abertura, a programao diferida, etc.

A Balay tem solues para todos os gostos com a sua ampla gama de fornos.

12

Fornos Srie Design Vidro

Design e cromados com elegnciaOs fornos Balay da Srie Design Vidro jogam com os cromados para potenciar o efeito esttico do vidro, revolucionando em termos de design e convertendo o electrodomstico num elemento exclusivo dentro da cozinha.

Com esta gama de fornos, a Balay adapta-se s ltimas tendncias do design, tanto esttico como funcional.

A elegncia est em saber escolherA gama da Srie Design Vidro da Balay oferece possibilidades em branco e antracite.

O design mais resistente, onde a sujidade no resisteCom o acabamento em vidro dos fornos Balay da Srie Design Vidro, agora muito simples manter o forno perfeito, pois o vidro um material muito fcil de limpar.

Alm disso, graas elevada resistncia do vidro utilizado, a Balay ofe-rece qualidade que permite manter o forno inaltervel durante toda a sua vida til e to elegante como no primeiro dia.

Para alm da comodidade e da qualidade, na Balay prestamos ateno ao design dos nossos electrodomsticos.

A Balay alarga a sua gama de fornos com acabamento totalmente em vidro com os novos modelos 3HB-508 BP e 3HB.508 AP, em duas cores elegantes: antracite e branco. Estes fornos, alm de comodidade, dotam a sua cozinha de um toque de elegncia muito exclusivo.

13

Fornos

A gama de fornos pirolticos

Segurana total Graas temperatura conseguida nos fornos pirolticos Balay, o resul-tado do processo de pirlise excelente e homogneo em todo o forno. Devido a estas temperaturas elevadas, o forno incorpora sistemas espe-ciais de isolamento e segurana. O isolamento reforado deste tipo de fornos e a ventoinha de velocidade varivel permitem criar uma corrente de ar que protege os mveis contguos.

Os materiais da mais elevada qualidade, juntamente com a incorpora-o de um terceiro vidro de segurana na porta do forno e um fecho electrnico, fazem com que a segurana esteja plenamente garantida durante o processo de limpeza automtica. A possibilidade de instalao sob qualquer tipo de bancada est, assim, garantido.

Todos os fornos pirolticos Balay possuem um controlo electrnico que permite seleccionar o ciclo de auto-limpeza piroltica em funo da suji-dade. O utilizador pode escolher entre trs nveis de intensidade da pirlise em funo da sujidade do forno.: Modo Poupana 60 minutos; Modo Padro 75 minutos; Modo Limpeza Profunda 90 minutos. Consegue-se, assim, optimizar ao mximo a energia utilizada. Aconselha-se que seja realizado um ciclo de limpeza piroltica a cada 10 utilizaes do forno.

Os tabuleiros dos fornos pirolticos Balay no precisam ser retirados durante o processo de pirlise. A sua limpeza realizada juntamente com a do forno.

A escolha de um forno Balay pode ser feita com base em diferentes motivos: design, localizao na cozinha, tipo de programao, etc. Se, alm disso, o que pretende uma limpeza mais rpida e eficaz, a deciso fcil: os fornos pirolticos Balay.

Limpeza total O compartimento do forno suja-se devido s aderncias que se formam entre os ali-mentos e a superfcie do forno por causa das temperaturas elevadas.

No processo de pirlise, que atinge os 500C, quebram-se as ligaes fsicas e

qumicas formadas entre os alimentos e o revestimento do forno. Aps este processo automtico de limpeza, bastar passar um pano hmido para retirar a substncia orgnica no decomposta na pirlise, que apa-rece sob a forma de p branco na base do forno.

Desinfeco totalA pirlise o nico sistema de limpeza realmente automtico. Graas a este sistema, no se consegue apenas uma limpeza eficaz do compar-timento do forno, como tambm se desinfecta o seu interior, eliminando qualquer tipo de bactria ou microrganismos.

Eliminao de odoresUm outro benefcio da pirlise a eliminao de todos os odores gera-dos durante a cozedura. Assim, aps cada limpeza, ter a garantia de um ambiente puro no interior do forno.

14

A gama de fornos pirolticos

Esmalte Titan de fcil limpeza. Classe AA

A limpeza por pirlise provou ser uma ferramenta eficaz em qualquer cozinha, graas sua facilidade, comodidade e, principalmente, graas mais recente tecnologia, que conseguiu reduzir o consumo de energia da pirlise, adaptando-se a todos os oramentos e garantindo a mxima segurana durante o processo de limpeza.

O esmalte Titan um acabamento especial de cor cinzento granito que caracteriza todo o interior dos fornos Balay e os seus tabuleiros para facilitar a limpeza.

Este esmalte possui quatro propriedades:

1. Baixa aderncia dos alimentos. A sua superfcie lisa, praticamente sem poros, e a especial composio com vidro extrafino minimizam as reaces qumicas que causam as aderncias de comida sobre a superfcie interior do forno.

2. Anti-bactrias. Fruto de um desenvolvimento exclusivo da Balay, fa-cilita a limpeza e minimiza a possibilidade de surgirem microrganismos dentro do forno, nos tabuleiros ou noutros recipientes que possamos conservar no seu interior, garantindo a mxima higiene.

3. Resistncia. Apresenta uma grande resistncia a golpes, riscos ou altas temperaturas. Tem capacidade para suportar temperaturas pi-rolticas superiores a 500C.

Agora, em quase todos os fornos Balay, o painel traseiro possui um trata-mento cermico que permite que o forno se limpe automaticamente du-rante o processo de confeco. Esta funcionalidade no aumenta o con-sumo de energia dado que se trata de um processo de oxidao a elevada temperatura, que decompe a gordura e restos de sujidade no forno.

Para uma maior comodidade de utilizao, em toda a gama de fornos Balay Design Plus, o grill rebatvel. Com um movimento suave, permite ser separado da parte superior do forno para que possa aceder a esta superfcie com toda a facilidade.

to fcil habituar-seCom um forno piroltico Balay, pode realizar uma limpeza por pirlise por um custo muito baixo. Alm disso, se o utilizador possuir um contrato bi-horrio, pode reduzir ainda mais o consumo, programando a auto-lim-peza por pirlise para a hora desejada e aproveitando, assim, as tarifas mais econmicas.

* Dependendo do nvel da pirlise seleccionado e segundo a tarifa elctrica em vigor.

Um novo controlo que ajuda a preparar cada receita mais comodamente: atravs de um comando giratrio, muito simples de usar e intuitivo, capaz de controlar a temperatura do forno com a mxima preciso e garantindo a qualidade de confeco.

Este selo garante a mxima poupana, tanto energtica como econ-mica. Os fornos pirolticos da Balay foram desenvolvidos no s para a

comodidade de uso, como tambm para a comodidade do seu oramento e do meio ambiente.

Novo Touch Control Confort

15

Fornos

Nunca antes cozinhar havia sido to agradvel como com os novos fornos Balay. Com eles existe a garantia que o resultado da cozedura nunca desiludir. Tudo isto graas a anos de desenvolvimento e melhorias no sistema de distribuio de calor dos fornos Balay.

Hoje em dia, as receitas e os pratos tpicos da cozinha mediterrnica so reconhecidos em todo o mundo como exemplos de uma dieta saudvel e deliciosa. A equili-brada dieta mediterrnica est associada a uma maior longevidade e menor mortalidade por determinadas doenas crnicas. Para preservar esta preciosa fonte de bem-estar, no se trata apenas de conservar um conjunto de alimentos especficos, mas sim de todo um conjunto de receitas e a sua tradicional forma de preparao.

A gama de electrodomsticos Balay to ampla que pode criar a cozinha que mais se adequa s suas necessidades. assim possvel cozinhar da forma que deseja para fazer a sua dieta ideal: a cozinha medida da Balay coloca sua disposio todas as tecnologias para cozinhar, j amplamente testadas e que garantem que o sistema de distribuio de calor no alimento seja o ideal.

A cozinha mediterrnica Balay

16

Com ampla gama de electrodomsticos para cozinhar Balay, possvel escolher e combinar aparelhos de diferentes medidas e tecnologias para cozinhar.

Fornos com 45 cm de altura, a vapor, pirolticos, microondas, mquina de caf expresso automtica, mdulo de aquecimento como complemento. Todas as solues com as quais possvel ser criada a cozinha medida sem nenhum limite ou restrio.

A forma mais saudvel e saborosa de cozinhar, sem adicionar qualquer tipo de gordura, conseguida atravs da conveco de ar no interior do forno. Desta forma o alimento fica saboroso e com uma cor dourada apetitosa, sem necessidade de adicionar gordura. A prpria gordura do alimento confere--lhe uma incrvel suavidade, textura, aroma e sabor.

A Balay, para alm de melhorar a distribuio do calor nos seus fornos para conseguir resultados sempre perfeitos, concebeu funes que lhe permitem cozinhar da forma mais adequada qualquer tipo de alimento.

Funo forno a lenhaGraas aos fornos Balay, a forma tradicional de preparar comida est de regresso. A funo forno a lenha recria a forma de funcionamento e o sistema de distribuio de

calor de um forno a lenha, dando o sabor e o aspecto caracterstico comida que recorda a cozinha tradicional.

Este calor envolvente que cozinha o alimento permite obter uma super-fcie dourada e bases mais estaladias, abrindo porta a inmeras possi-bilidades de confeccionar diferentes receitas. Borrego ou frango assado, legumes, empadas, bolos, etc., todos tero um sabor especial quando cozinhados com a funo forno a lenha dos fornos Balay.

A gama mais completa

VaporA energia necessria que o nosso organismo precisa fornecida pelos diferentes nutrientes ingeridos: hidratos de carbono, gorduras, protenas, vitaminas, minerais. Todos so necessrios, mas cada um na quantidade correcta.

Assim, a forma como estes alimentos so preparados determinante no que respeita ao seu contedo.

As protenas devem constituir entre 10-15% do total da energia consumida pelo corpo humano. Para obter todas as protenas, vitaminas e minerais presentes nos alimentos, nada melhor do que cozinh-los ao vapor.

O vapor envolve o alimento, de forma que ao evitar o seu contacto com a gua, como acontece quando cozemos ou fervemos, no ocorram perdas de nutrientes devido sua dissoluo na gua, nem mudanas de sabor, cheiro do alimento ou de texturas devido ruptura dos tecidos do alimento.

Multifunes com vaporA Balay incorpora ainda na sua gama um modelo de forno multifunes a vapor 3HV-469 X, onde se podem realizar os assados mais estaladios graas ao ar quente e onde

o interior do alimento fica rosado e retm os sucos graas aco vapor.

A funo combinada de ar quente e vapor amplamente utilizada na restaurao profissional porque permite conservar os nutrientes dos ali-mentos e dar-lhes ao mesmo tempo um aspecto dourado muito mais apetitoso.

Forno com microondasA falta de tempo uma desculpa muito utilizada para no se cozinhar de forma saudvel e manter uma dieta errada, assente em comida rpida e de elevado teor de gorduras

e calorias.

Com os fornos multifunes com microondas Balay, possvel realizar as receitas de sempre utilizando apenas metade do tempo. Cozinhar um delicioso bolo caseiro em 5 minutos ou um suculento rosbife em 15 minutos, possvel. E tudo isto aliando s funes tradicionais dos fornos com a potncia das microondas.

Para optimizar ao mximo o espao na cozinha, a Balay apresenta dentro da sua gama, os fornos que menos energia consomem. Com as mes-mas opes de cozinhar e o mesmo tamanho de tabuleiro dos fornos de 60 cm, a nova gama de fornos de 42 cm de altura so a opo ideal para completar uma cozinha e ter uma soluo para elaborar cozinhados profissionais de uma forma rpida e ecolgica.

Os fornos que menos energia consomem

Mnimo consumo em stand by A Balay garante, em toda a gama de fornos, um consumo mnimo em modo stand-by inferior a 1 Watt como exige a norma em vigor.

17

Fornos

As muitas funes dos fornos Balay

Peixes e marisco, legumes, carnes, frutas e, naturalmente azeite, so parte essencial da nossa dieta mediterrnica. Com a Balay pode cozinhar qualquer prato da forma adequada, pois nos fornos multifunes existe a funo de cozinhar ideal para cada tipo de alimento.

A forma mais saudvel de comer doces, evitando as sobremesas industriais, elaborar sobremesas artesanais no forno. Nos aparelhos da gama Balay existem as funes adequadas para confeccionar bolos, bolachas ou sobremesas. Seja qual for o prato que pretende cozinhar, nos fornos Balay existe o sistema de distribuio de calor adequado. Alm disso, nos manuais de instrues dos aparelhos, existem tabelas com os tempos e as temperaturas de cozedura para cada prato que se pretenda elaborar. Muitos dos fornos incluem ainda um receiturio de pratos mediterrnicos para que aproveite ao mximo o forno Balay escolhido.

Assar

Para pratos de carne e peixe. O calor chega ao alimento des-de a parte superior e inferior do forno.

Calor inferior

O calor chega ao alimento desde a parte inferior do forno.

Grill de grande superficie

Para gratinar pratos grandes ou quantidades maiores de ali-mentos.

Turbo-grill

Especial para carnes ou peixes na grelha. Funcionam nesta posio a grelha e a turbina, o que se traduz numa fonte de calor superior potente e uma distribuio da temperatura de forma que no seja necessrio virar o alimento durante o processo de confeco.

Turbo

Para cozinhar bolos e produtos de pastelaria. Uma turbina dis-tribui o calor de forma rpida e uniforme no forno.

Forno a lenha

O regresso cozinha tradicional. O calor envolve o alimento mas recebendo um calor mais intenso na base.

Grill simples

Para gratinar pratos de tamanho menor, com a subsequente poupana de energia.

Descongelar

Descongela de forma homognea em pouco tempo sem que se cozinhem partes do alimento e sem necessidade de tem-pos de repouso. Especialmente indicado para peas grandes.

Manter quente

Conserva a temperatura dos alimentos cozinhados, manten-do todo o seu sabor e cor at ao momento de ir mesa.

Pr-aquecer loia

Para evitar que os alimentos acabados de cozinhar arrefeam rapidamente, nada melhor que utilizar pratos previamente aquecidos.

Calor intensivo

A resistncia inferior reforada alternadamente com uma potncia adicional para conseguir bases mais estaladias.

Ar quente ECO

Para confeccionar alimentos com um consumo de energia baixo.

Cozedura suave a baixa temperatura

Para assados ou peas grandes de carne que requerem uma cozedura suave e prolongada para obter um interior tenro e suculento.

Os novos fornos Balay oferecem a possibilidade de seleccionar diferentes funes:

Tabuleiros mais profundos

Os fornos Balay incorporam um tabuleiro mais profundo. Este acessrio especialmente indicado para assados com molho. Em toda a gama de fornos Balay este tabuleiro profundo fornecido de srie, para cozinhar qualquer prato com grande comodidade.

18

Microondas 3WG-459 XI Forno vapor 3HV-459 X Forno compacto 42 cm 3HB-549 XP

19

Fornos

Mesma filosofia de utilizaoA Balay pretende facilitar a utilizao dos seus electrodomsticos e, por isso, na sua gama de produtos para cozinhar, todos os aparelhos incluem o mesmo sistema de controlo de fcil manuseamento.

Aprender a utilizar um aparelho da gama Balay faclimo e, uma vez aprendido, sabe-se utilizar qualquer aparelho, dado que se manuseiam da mesma forma, sejam eles fornos, fornos compactos, microondas, exaustores ou placas.

Alm disso, a sua utilizao simples e extremamente agradvel graas aos sensores Touch Control iluminados que guiam a utilizao do forno, forno compacto ou microondas. Um nico comando de controlo, que pode ficar oculto, e com o qual no h confuses. Tudo simples e intuitivo.

Com o sistema de controlo dos electrodomsticos Balay possvel aceder de forma directa, rpida e num nico passo a todas as funes dos fornos. Nunca um electrodomstico foi to fcil e claro de utilizar.

Cozinhar fcil com a Balay

20

Poupana energtica

Toda a gama de fornos das linhas Design Plus 3D e Design Plus incorpora um monocomando fcil de utilizar.

Todos estes modelos contam ainda com um modo stand-by, ligar/desligar adicional para minimizar o consumo, cujo valor de consumo ficou em toda a gama < 1Wh quando o forno se encontra neste modo. Assim, os modelos Balay esto na linha da frente em matria de eficincia energtica.

Receitas automticas

Incluem tambm um livro de culinria electrnico, com numer-osas receitas armazenadas. Estas tm sido amplamente tes-tadas nos fornos Balay para que o resultado obtido seja nada

menos que ptimo. O livro electrnico conta ainda com receitas de carnes, legumes e peixes. Para activ-lo, basta introduzir o tipo de alimento que se pretende cozinhar e o seu peso. De imediato, o forno Balay procura a funo, temperatura e tempo adequado para o cozinhar com todo o sabor.

Pr-aquecimento rpido automtico

Permite reduzir o tempo de pr-aquecimento at 50%. Com esta funo possvel alcanar uma temperatura de 175C em apenas 5 minutos. Esta propriedade est includa em to-

dos os fornos multifunes Balay.

Bloqueio de segurana da electrnica

Evita que as crianas possam mudar a programao selec-cionada no painel de controlo.

Ajustes personalizados

Atravs de ajustes personalizados, possvel alterar o idioma, os avisos sonoros (tanto o volume como a sua durao), quanto tempo queremos que a ventoinha arrefea aps a

cozedura e a indicao da hora.

Todos os fornos e fornos compactos Balay ficam perfeita-mente integrados na cozinha. O painel frontal e a as portas possuem uma espessura de 19 mm para que fiquem per-feitamente alinhados com o mvel envolvente e a integra-o seja perfeita.

A instalao dos novos fornos Balay pode ser feita sob bancadas com apenas 20 mm de espessura (excepto para modelos pirolticos onde necessria uma espessura mnima da bancada de 30 mm).

A sua fixao ao mvel to simples que basta colocar apenas 2 parafu-sos para que o aparelho fique perfeitamente integrado no mvel.

A instalao mais fcil com Balay

Graas electrnica precisa da Balay, garante-se a qualidade na confeco, j que se consegue controlar a temperatura com maior preciso.

Desta forma, a diferena entre a temperatura seleccionada e a tempe-ratura real na cavidade mnima, assegurando os melhores resultados.

Regulao exacta de temperatura. Qualidade na confeco

21

Fornos

Fornos a vapor Compacto 45 cmMultifunes a vapor Vapor

Abertura de ventilaomn. 250 cm2

Ventilaodo rodap mn. 50 cm2

Parede

45

45

450450

600

600

560+8

560+8mn.550

mn.550

traseiraaberta

* para frentes metlicas 20 mm

mn. 550

mn. 6

19(*20)

4

454450

mn. 550

30

458+2

560+4

454

531

595

mn. 550

450

4580

245

9050

3HV-459 XInox 4242006173319

PRVP c/IVA 1.169,00 Taxa REEE c/IVA 2,03 Preo final 1.171,03

Design Plus. Touch Control Profissional com comando central oculto: utilizao fcil e limpeza fcil.

Relgio electrnico com programao de incio e paragem de confeco.

Confeco a vapor de 35 a 100C presso atmosfrica.

Livro de receitas electrnico: 15 receitas. Regulao exacta com recomendao de temperatura para cada funo.

Funo de memria: gravao das receitas do utilizador.

Visualizao de nvel de calor no interior do forno. Indicao de calor residual. Interior em inox. Depsito de gua de 1,3 litros. Quatro alturas para cozinhar. Programa de descalcificao automtica. Sistema de instalao fcil. Acessrios: 2 tabuleiros especiais e uma grelha.

Multifunes com microondas

3HW-459 XInox 4242006176433




Multifuno 5 funes: turbo, assar, turbo grill, grill duplo e grill simples.

Variogrill: 3 nveis de potncia de gratinado. Funcionamento combinado multifunes + microondas.

Sistema de distribuio de ondas sem prato rotativo.

Grill simultneo de 2.460 W. 5 nveis de potncia de microondas. Possibilidade de programar 3 potncias consecutivas.


Visualizao de nvel de calor no interior do forno. Indicao de calor residual. Esmalte anti-aderente de alta resistncia. Sistema de instalao fcil. Acessrios: tabuleiro esmaltado e grelha.

3HV-469 XInox 4242006172503




Confeco a vapor de 35 a 100C presso atmosfrica.

Confeco com turbo-assar de 30 a 230C. Confeco combinada turbo-assar + vapor de 120 a 230C.


Funo de memria: gravao das receitas do utilizador.

Visualizao de nvel de calor no interior do forno. Indicao de calor residual. Interior em inox. Depsito de gua de 1,3 litros. Quatro alturas para cozinhar. Programa de descalcificao automtica. Programa de limpeza automtica. Sistema de instalao fcil. Acessrios: 4 tabuleiros especiais de diferentes tamanhos e uma grelha.

Modelo: 3HW-459 X.

Modelos: 3HV-469 X e 3HV-459 X.

520

No caso de instalar aparelhos compactos de 45 cm debaixo de placas necessrio um tampo com espessura mnima de 6 cm.

No possvel a instalao de fornos a vapor debaixo de fornos microondas 3HW-459 X, 3WG-459 XD/XI e 3WM-459 XI.

22

Forno compacto de 42 cm de alturaElectrnico. Raile telescpico

Medidas em mm

Medidas em mm

Modelo: 3HB-549 XP.

3HB-549 XPInox 4242006193379

PRVP c/IVA 814,00 Taxa REEE c/IVA 2,03 Preo final 816,03

Design Plus. Railes telescpicos de 1 nvel. Touch Control Profissional com comando central oculto: utilizao fcil e limpeza fcil.


Multifuno 8 funes: forno a lenha, turbo, assar, calor inferior, turbo grill, grill duplo, grill simples, descongelar.

Pr-aquecimento rpido automtico. Livro de receitas electrnico: 14 receitas. Regulao exacta com recomendao de temperatura para cada funo.

Funo de memria: gravao de receitas prprias.

Visualizao de nvel de calor no interior do forno. Indicao de calor residual. Esmalte anti-aderente e alta resistncia, com auto-limpeza na parede posterior.

Grill rebatvel para fcil limpeza. Sistema de instalao fcil. Acessrios: tabuleiro esmaltado e grelha.

Forno de medidas especiaisLargura 90 cm

3HB-598 XInox 4242006185244


Design. Railes telescpicos de 1 nvel. Relgio electrnico com programao de incio e paragem de confeco.

Multifuno 7 funes: turbo, assar, calor inferior, turbo grill, grill duplo, grill simples, descongelar.

Pr-aquecimento rpido manual. Sistema de instalao fcil. Acessrios: tabuleiro e grelha.

mn. 860

mn. 470

mn.550 mx.20

Medidas em mm

471

894

20

855

545

458 450

471

894

20

855

545

458

mn.550

mn. 35

mn. 470

mn.860

Medidas em mm

Modelo: 3HB-598 X.

23

Fornos

Design PlusPiroltico. Touch Control Profissional

Touch Control Profissional com comando central oculto: utilizao fcil e limpeza fcil. Auto-limpeza por pirlise com 3 modos: econmico, standard e limpeza profunda. Relgio electrnico com programao de incio e paragem de confeco. Multifuno 11 funes: forno a lenha, turbo, assar, calor inferior, turbo grill, grill duplo, grill simples, descongelar, calor intensivo, pr-aquecer loia e manter quente.

Pr-aquecimento rpido automtico. Variogrill: 3 nveis de potncia de gratinado. Livro de receitas electrnico: 40 receitas. Regulao exacta com recomendao de temperatura para cada funo. Indicao de calor residual. Funo memria: gravao de receitas prprias. Visualizao de nvel de calor no interior do forno. Esmalte anti-aderente e alta resistncia. Sistema de instalao fcil. Acessrios: tabuleiro e grelha.

Railes


3HB-559 XPInox 4242006191146

Railes telescpicos de um nvel.

Modelo: 3HB-559 XP.

48

50

50

20595

595 515

mn.550

570

405

560+4

600+4478,5

20 Medidas em mm

50

20

48

50

405

595

595 515

570

50

20

20

mn.550

560+8

478,5590mn. 575-mx. 597

50

Medidas em mm

25

Fornos

Design PlusPiroltico. Relgio electrnico

Modelo: 3HB-558 XPE.

Railes


3HB-558 XPEInox 4242006202125


Novo

48

50

50

20595

595 515

mn.550

570

405

560+4

600+4478,5

20 Medidas em mm

50

20

48

50

405

595

595 515

570

50

20

20

mn.550

560+8

478,5590mn. 575-mx. 597

50

Medidas em mm

Touch Control de utilizao fcil com comando central oculto. Sistema de limpeza piroltica com 3 nveis: econmico, standard e intensivo. Multifuno com 8 modos de aquecimento: assar, forno a lenha, aquecimento inferior, circulao de ar, turbo grill, grill duplo, grill simples, funo ar quente eco.

Pr-aquecimento rpido. Vario Grill: 3 nveis de potncia. Regulao exacta com recomendao de temperatura para cada funo. Esmalte anti-aderente de alta resistncia. Classe eficincia energtica A-10%. Acessrios: tabuleiro e grelha.

26

Design PlusMultifuno. Relgio electrnico

Relgio electrnico com programao de incio e paragem de confeco. Multifuno 8 funes: forno a lenha, turbo, assar, calor inferior, turbo grill, grill duplo, grill simples, descongelar.

Pr-aquecimento rpido automtico. Esmalte anti-aderente e alta resistncia Auto-limpeza na parede posterior. Grill rebatvel para facilitar a limpeza. Comandos ocultos. Sistema de instalao fcil. Acessrios: tabuleiro e grelha.

Porta-carro. Railes telescpicos de um nvel.

Porta-carro Railes

3HB-518 XPInox 4242006193348



3HB-508 XPInox 4242006193096

Medidas em mm

Modelos: 3HB-518 XP e 3HB-508 XP.

27

Fornos

Srie Design VidroMultifuno. Relgio electrnico

Relgio electrnico com programao de incio e paragem de confeco. Multifuno 8 funes: forno a lenha, turbo, assar, calor inferior, turbo grill, grill duplo, grill simples, descongelar.

Pr-aquecimento rpido automtico. Esmalte anti-aderente e alta resistncia Auto-limpeza na parede posterior. Grill rebatvel para facilitar a limpeza. Comandos ocultos. Sistema de instalao fcil. Acessrios: tabuleiro e grelha.

Railes Vidro Branco

Railes Vidro Antracite

3HB-508 BPBranco 4242006209919




3HB-508 APAntracite 4242006209926


Novo Novo

48

50

50

20595

595 515

mn.550

570

190

560+4

600+4478,5

20 Medidas em mm

Modelos: 3HB-508 BP e 3HB-508 AP.

50

50

50

50

20

20

595 515

570

59548

190

mn.550

560+8

478,5 20590mn. 575-mx. 597

Medidas em mm

28

DesignPiroltico. Relgio electrnico

Touch Control de utilizao fcil com comando central oculto. Auto-limpeza por pirlise com 3 modos: econmico, standard e limpeza profunda. Relgio electrnico com programao de incio e paragem de confeco. Multifuno 8 funes: forno a lenha, turbo, assar, calor inferior, turbo grill, grill duplo, grill simples, funo ar quente eco.

Pr-aquecimento rpido. Variogrill: 3 nveis de potncia de gratinado. Regulao exacta com recomendao da temperatura para cada funo. Esmalte anti-aderente e alta resistncia. Sistema de instalao fcil. Classe eficincia energtica A-10%. Acessrios: tabuleiro e grelha.

48

50

50

20595

595 515

mn.550

570

405

560+4

600+4478,5

20 Medidas em mm

Modelo: 3HB-556 XPE.

50

50

20

48

50

405

595

595 515

570

50

20

20

mn.550

560+8

478,5590mn. 575-mx. 597

Medidas em mm

Abertura rebatvel

3HB-556 XPEInox 4242006202231


Novo

29

Fornos

DesignMultifuno. Programao electrnica

Abertura direita Abertura esquerda

3HB-526 XDPInox 4242006193966

3HB-526 XIPInox 4242006193973



Modelos: 3HB-526 XDP e 3HB-526 XIP.

Medidas em mm

Aberturapara ligao

Programao electrnica de incio e paragem de confeco. Multifunes com 8 funes: forno a lenha, turbo, assar, calor inferior, turbo grill, grill duplo, grill simples e descongelar.

Pr-aquecimento rpido automtico. Variogrill: 3 nveis de potncia de gratinado. Esmalte anti-aderente e alta resistncia, com auto-limpeza na parede posterior. Comandos ocultos. Sistema de instalao fcil. Acessrios: tabuleiro e grelha.

30


Programao electrnica de incio e paragem de confeco. Multifuno 6 funes: forno a lenha, turbo, assar, calor inferior, turbo grille grill duplo.

Pr-aquecimento rpido automtico. Variogrill: 3 nveis de potncia de gratinado. Esmalte anti-aderente e alta resistncia, com auto-limpeza na parede posterior. Comandos ocultos. Sistema de instalao fcil. Acessrios: tabuleiro e grelha.

Railes

3HB-506 XPInox 4242006193089



Railes

3HB-506 NPPreto 4242006193072



Medidas em mm

Modelos: 3HB-506 XP e 3HB-506 NP.

31

Fornos




3HB-505 BPBranco 4242006193034

3HB-505 NPPreto 4242006193041


3HB-505 XPInox 4242006193058

Medidas em mm

Modelos: 3HB-505 XP, 3HB-505 BP e 3HB-505 NP.

Programao electrnica de paragem de confeco. Multifuno 6 funes: forno a lenha, turbo, assar, calor inferior, turbo grill e grill duplo.

Pr-aquecimento rpido automtico. Variogrill: 3 nveis de potncia de gratinado. Esmalte anti-aderente e alta resistncia, com auto-limpeza na parede posterior.

Sistema de instalao fcil. Acessrios: tabuleiro e grelha.

32

DesignRadiao. Programao mecnica

Programao mecnica de paragem de confeco. Convencional 3 funes: assar, calor inferior e grill. Variogrill: 3 nveis de potncia de gratinado. Esmalte anti-aderente e alta resistncia. Sistema de instalao fcil. Acessrios: tabuleiro e grelha.

3HB-503 XPInox 4242006194086


3HB-503 BBranco 4242006178222


3HB-503 NPreto 4242006178239


Medidas em mm

Modelos: 3HB-503 XP, 3HB-503 B e 3HB-503 N.

33

Fornos

(1) Temperatura no centro da porta durante 1 hora de funcionamento contnuo na funo assar a 200C (2) Segundo Norma Europeia EN 50304* Medio de acordo com a Norma EN50304/2009.

Informaes tcnicas

Fornos de vapor / Forno compacto de 45 e 42 cm / Forno de 90 cmTipo de fornos Fornos con vapor Forno compacto de 45 cm Forno compacto de 42 cm Forno 90 cm

Multifuno + vapor Vapor Multifuno + microondas Electrnico. Railes Multifuno

Modelo Inox 3HV-469 X 3HV-459 X 3HW-459 X 3HB-549 XP 3HB-598 X

Dimenses

Largura mm 594 594 595 595 894

Altura mm 454 454 454 416 471

Profundidade mm 520 520 531 515 545

Largura de encastre mm 560 560 560 560 860

Altura de encastre mm 450 450 450 411-421 460

Profundidade do espao de encastre mm 550 550 550 550 550

Largura da cavidade* mm 325 325 424 473 555

Altura da cavidade* mm 265 265 221 171 315

Profundidade da cavidade* mm 402 402 363 366 380

Sistema de instalao fcil

Volume til em litros

Capacidade* litros 35 35 42 26 75

Tipos de aquecimento

Tipo de aparelhoMultifuno

+ VaporVapor

Multifuno

+ MicroondasMultifuno Multifuno

Calor inferior

Assar / Intensivo

Forno a lenha

Grill de grande superfcie

Grill simples

Turbo

Descongelar

Turbo grill


Vapor

Funo combi

Regenerar

Fermentar

Confeco suave

Pr-aquecer loia

Manter quente

Prestaes

Relgio electrnico programador de incio e paragem

Relgio electrnico programador de paragem

Temporizador de paragem programvel 120 min

Receitas programadas 20 15 20 14

Funo memria

Proposta automtica de temperatura

Controlo electrnico de temperatura

Piloto termstato

Indicador de calor residual

Railes telescpicos 1 nivel 1 nivel

Nveis para colocar tabuleiros 4 4 3 3 5

Temperatura exterior da porta (1) Segundo norma Segundo norma Segundo norma Segundo norma 50C

Porta interior em vidro

Ventilao dinmica

Esmalte Titan de fcil limpeza

Painis cermicos de absoro de gordura

Auto-limpeza piroltica

Grill rebatvel

Bloqueio de segurana para crianas

Desconexo de segurana

Iluminao interior W 25 25 20 25 30

Potncia grill de grande superfcie kW 2,15 2,3 2,9

Potncia grill simples kW 1,2

Eficincia energtica (2) A A A

Consumo energia convencional/Multifuno kWh - / 0,600 - / - - / - 0,620 / 0,580 1,200 / 0,990

Ligao elctrica

Cabo de ligao cm 180 180 180 145 230

Potncia total W 1.900 1.900 3.600 3.380 2.900

Frequncia do Forno Hz 50 50 50 50/60 50/60

Voltagem V 220/240 220/240 220/230 220/240 220/240

Fusvel mnimo para a ligao A 10 10 16 16 16

Acessrios

Grelha cromada

Tabuleiro plano Gastronorm lisa x 2 Gastronorm lisa

Tabuleiro fundo Gastronorm aGujereada x 2

34

Fornos

Fornos 60 cm. Design PlusTipo de fornos Design Plus Relgio Electrnico. Piroltico Relgio Electrnico. MultifunoAbertura Carro. Inox 3HB-518 XP

Railes. Inox 3HB-559 XP 3HB-558 XPE 3HB-508 XP

Lateral direita. Inox

Lateral esquerda. Inox

Railes. Cristal Branco 3HB-508 BP

Railes. Cristal antracite 3HB-508 AP

Dimenses

Largura mm 595 595 595 595

Altura mm 595 595 595 595

Profundidade mm 515 515 515 515

Largura de encastre mm 560 560 560 560

Altura de encastre mm 575 - 597 575 - 597 575 - 597 575 - 597

Profundidade do espao de encastre mm 550 550 550 550

Largura da cavidade* mm 482 482 482 482

Altura da cavidade* mm 329 329 329 329

Profundidade da cavidade* mm 381 381 387 387


Capacidade* litros 61 61 62 62


Tipo de aparelho Multifuno Multifuno Multifuno Multifuno

Modo Eco

Calor inferior

Assar

Intensivo


Grill simples

Turbo

Descongelar

Turbo grill

Manter quente

Forno a lenha


Pr-aquecer loia

Prestaes

Touch Control com comando central

Relgio electrnico programador de incio

e paragem

Receitas programadas 40

Funo memria



Indicador de calor residual

Railes telescpicos 1 nvel 1 nvel 1 nvel

Porta-carro

Nveis para colocar tabuleiros 5 5 5 5

Temperatura exterior da porta (1) 50C 50C Norma Norma

Porta interior em vidro mod. 3HB-508 BP/3HB-508 AP

Ventilao dinmica




Grill rebatvel



Iluminao interior W 25 W 25 W 25 W 25 W

Potncia grill de grande superfcie kW 2,3 2,3 2,3 2,3

Potencia grill simples kW 1,2 1,2 1,2 1,2

Eficincia energtica (2) A 10% melhor que A A A

Consumo energia convencional/Multifuno kWh 0,910 / 0,790 0,910 / 0,710 0,850 / 0,790 0,850 / 0,790

Ligao elctrica

Cabo de ligao cm 150 150 95 95

Potncia total W 3.570 3.580 3.580 3.580

Frequncia do Forno HZ 50/60 50/60 50/60 50/60

Voltagem V 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240

Fusvel mnimo para a ligao A 16 16 16 16

Acessrios

Grelha cromada

Tabuleiro plano

Tabuleiro fundo


35

Informaes tcnicas

Fornos 60 cm. Design

Tipo de fornos /AberturaMultifuno.

Abertura lateralMultifuno.

RailesMultifuno Convencional

Independentes / Cor Inox 3HB-506 XP 3HB-505 XP 3HB-503 XP

Branco 3HB-506 BP 3HB-505 BP 3HB-503 B

Preto 3HB-506 NP 3HB-505 NP 3HB-503 N

Direita Inox 3HB-526 XDP

Esquerda Inox 3HB-526 XIP

Dimenses

Largura mm 595 595 595 595

Altura mm 595 595 595 595

Profundidade mm 548 515 515 515

Largura de encastre mm 560 560 560 560

Altura de encastre mm 575 - 597 575 - 597 575 - 597 575 - 597

Profundidade do espao de encastre mm 550 550 550 550

Largura da cavidade* mm 482 482 448 448

Altura da cavidade* mm 329 329 329 329

Profundidade da cavidade* mm 420 387 387 424


Capacidade* litros 67 62 58 63


Tipo de aparelho Multifuno Multifuno Multifuno Radiao

Modo Eco

Calor inferior

Assar

Intensivo


Grill simples

Turbo

Descongelar

Turbo grill

Manter quente

Forno a lenha


Pr-aquecer loia

Prestaes

Touch Control com comando central

Relgio electrnico programador de incio

e paragem

Display electrnico com programao 199 min

Temporizador de paragem programvel 120 min



Railes telescpicos 1 nivel

Porta-carro

Nveis para colocar tabuleiros 5 5 5 5

Temperatura exterior da porta (1) 50C Norma Norma Norma

Porta interior em vidro

Ventilao dinmica mod. 3HB-503 XP




Grill rebatvel



Iluminao interior W 40 W 25 W 25 W 15 W

Potncia grill de grande superfcie kW 2,8 2,3 2,3 1,3

Potncia grill simples kW 1,5

Eficincia energtica(2) A A A A

Consumo energia convencional/Multifuno kWh 0,890 / 0,790 0,850 / 0,790 0,850 / 0,790 0,790 / -

Ligao elctrica

Cabo de ligao cm 150 95 95 95

Potncia total W 3.500 3.580 3.580 2.500

Frequncia do Forno HZ 50/60 50/60 50/60 50/60

Voltagem V 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240

Fusvel mnimo para a ligao A 16 16 16 16

Acessrios

Grelha cromada

Tabuleiro plano

Tabuleiro fundo


36

37

Fornos

01 balay 2011-fornos

Documents