000255 pt

PT Manual de instrues 2ES Manual de instrucciones 10

CombinadoFrigorfico-congelador

ZRT27101WA

ndiceInstrues de segurana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2Antes da primeira utilizao _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4Utilizao diria _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4Sugestes e dicas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Manuteno e limpeza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6Resoluo de problemas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7Informao tcnica _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9Preocupaes ambientais _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9

Sujeito a alteraes sem aviso prvio.

Instrues de segurana

Leia atentamente as instrues fornecidas an-tes de instalar e utilizar o aparelho. O fabricanteno responsvel por leses ou danos resul-tantes de instalao e utilizao incorrectas.Guarde sempre as instrues junto do aparelhopara futura referncia.

Segurana para crianas e pessoasvulnerveis

Advertncia Risco de asfixia, ferimentosou incapacidade permanente.

Este aparelho pode ser utilizado por crianascom 8 anos ou mais e por pessoas com ca-pacidades fsicas, sensoriais ou mentais re-duzidas ou com pouca experincia e conhe-cimento se tiverem recebido superviso ouinstrues relativas utilizao do aparelhode forma segura por parte de uma pessoaque seja responsvel pela sua segurana.

No permita que as crianas brinquem como aparelho.

Mantenha todos os materiais de embalagemfora do alcance das crianas.

A limpeza e a manuteno bsica no devemser efectuadas por crianas sem superviso.

Instalao

Advertncia A instalao deste aparelhos deve ser efectuada por uma pessoa

qualificada.

Remova toda a embalagem. No instale nem utilize o aparelho se ele esti-

ver danificado. Cumpra as instrues de instalao forneci-

das com o aparelho.

Tenha sempre cuidado quando deslocar oaparelho porque ele pesado. Use sempreluvas de proteco.

Certifique-se de que o ar pode circular emtorno do aparelho.

Aguarde pelo menos 4 horas antes de ligar oaparelho fonte de alimentao. Isto permiteque o leo regresse ao compressor.

No instale o aparelho perto de radiadores,foges, fornos ou placas.

Apenas para aparelhos com ligao degua: ligue apenas a uma fonte de gua po-tvel.

A parte traseira do aparelho deve ficar viradapara uma parede.

No instale o aparelho em locais com luz so-lar directa.

Ligao elctrica

Advertncia Risco de incndio e choqueelctrico.

O aparelho tem de ficar ligado terra. Todas as ligaes elctricas devem ser efec-

tuadas por um electricista qualificado. Certifique-se de que a informao sobre a li-

gao elctrica existente na placa de carac-tersticas est em conformidade com a ali-mentao elctrica. Se no estiver, contacteum electricista.

Utilize sempre uma tomada devidamente ins-talada e prova de choques elctricos.

No utilize adaptadores de tomadas duplasou triplas, nem cabos de extenso.

Certifique-se de que no danifica os compo-nentes elctricos (por ex. a ficha e o cabo dealimentao elctrica, compressor). Contac-

2

www.zanussi.com

te a assistncia ou um electricista para sub-stituir os componentes elctricos.

Ligue a ficha de alimentao elctrica to-mada apenas no final da instalao. Certifi-que-se de que a ficha fica acessvel aps ainstalao.

O cabo de alimentao elctrica deve ficarabaixo do nvel da ficha de alimentao.

No puxe o cabo de alimentao para desli-gar o aparelho. Puxe sempre a ficha.

Utilizao Este aparelho destina-se exclusivamente a

utilizaes domsticas ou semelhantes, taiscomo: reas de cozinha destinadas ao pessoal

em lojas, escritrios e outros ambientes detrabalho

Turismo rural Utilizao por clientes de hotis, motis e

outros ambientes hoteleiros Ambientes hoteleiros tipo residencial.

Advertncia Risco de ferimentos,queimaduras, choque elctrico ou

incndio.

Utilize este aparelho apenas em ambientedomstico.

No altere as especificaes deste aparelho. No coloque dispositivos elctricos (por ex.

mquinas de fazer gelados) no interior doaparelho, excepto se forem consideradosaplicveis pelo fabricante.

Tenha cuidado para no provocar danos nocircuito de refrigerao. Contm isobutano(R600a), um gs natural com um alto nvelde compatibilidade ambiental. Este gs in-flamvel.

Se ocorrerem danos no circuito de refrigera-o, certifique-se de que no existem cha-mas e fontes de ignio na diviso. Ventilebem a diviso.

No permita que itens quentes toquem naspeas de plstico do aparelho.

No coloque bebidas gaseificadas dentro docompartimento de congelao. Isto ir criarpresso no recipiente da bebida.

No guarde gases e lquidos inflamveis noaparelho.

No coloque produtos inflamveis, ou objec-tos molhados com produtos inflamveis, nointerior, perto ou em cima do aparelho.

No toque no compressor ou no condensa-dor. Eles esto quentes.

No remova nem toque em peas do com-partimento de congelao com as mos h-midas ou molhadas.

Ao retirar um gelado do aparelho, no o co-ma de imediato. Aguarde alguns minutos.

No volte a congelar alimentos que j foramdescongelados.

Cumpra as instrues de armazenamentodas embalagens dos alimentos congelados.

Manuteno e limpeza

Advertncia Risco de ferimentos e danosno aparelho.

Antes de qualquer aco de manuteno,desactive o aparelho e desligue a ficha datomada elctrica.

No utilize jactos de gua ou vapor para lim-par o aparelho.

Limpe o aparelho com um pano macio e h-mido. Utilize apenas detergentes neutros.No utilize produtos abrasivos, esfreges,solventes ou objectos metlicos.

Inspeccione regularmente o escoamento dofrigorfico e limpe-o, se necessrio. Se o ori-fcio de escoamento estiver bloqueado, agua descongelada fica acumulada na parteinferior do aparelho.

Este aparelho contm hidrocarbonetos nasua unidade de arrefecimento. A manutenoe o recarregamento s devem ser efectua-dos por uma pessoa qualificada.

Luz interior O tipo de lmpada normal ou de halogneo

utilizado neste aparelho destina-se apenas aaparelhos domsticos. No a utilize para ilu-minao em casa.

Eliminao

3www.zanussi.com

Advertncia Risco de ferimentos easfixia.

Desligue o aparelho da alimentao elctri-ca.

Corte o cabo de alimentao elctrica e eli-mine-o.

Remova o trinco da porta para evitar que cri-anas ou animais de estimao possam ficarpresos no interior do aparelho.

O circuito de refrigerao e os materiais deisolamento deste aparelho no prejudicam acamada de ozono.

A espuma de isolamento contm gs infla-mvel. Contacte a sua autoridade municipalpara saber como eliminar o aparelho correc-tamente.

No provoque danos na parte da unidade dearrefecimento que est prxima do permuta-dor de calor.

Antes da primeira utilizao

1. Limpe as partes interiores do aparelho e to-dos os acessrios com gua morna e de-tergente neutro.

2. Certifique-se de que o aparelho e os aces-srios esto totalmente secos.

3. Ligue a ficha na tomada elctrica.4. Active o aparelho e defina a temperatura.

No utilize produtos abrasivos, esfregesou solventes para limpar o aparelho e os

acessrios.

Activar o aparelho e definir a temperaturaRode o boto da temperatura para a direita pa-ra activar o aparelho e, ao mesmo tempo, defi-nir a temperatura.Os nmeros do boto correspondem a diferen-tes temperaturas de frio.

Rode o boto da temperatura para valores infe-riores para obter temperaturas frias mnimas.Rode o boto da temperatura para valores su-periores para obter temperaturas frias mximas.

Recomendamos que defina uma tempera-tura medianamente fria.

As seguintes condies podem afectar a regu-lao da temperatura. A temperatura da diviso e a localizao do

aparelho. A frequncia de abertura da porta do apare-

lho. A quantidade de alimentos que se encontra

no aparelho.

Utilizao diria

Congelar alimentos frescosO congelador adequado para congelar ali-mentos frescos e armazenar alimentos congela-dos e ultracongelados.

Se o boto da temperatura estiver numaposio mdia, no necessrio alterar a

regulao.Se quiser congelar os alimentos mais rapida-mente, regule o boto da temperatura para uma

4

www.zanussi.com

posio superior. Nesta situao, a temperatu-ra do frigorfico pode baixar para 0 C ou me-nos. Se isto acontecer, regule o boto da tem-peratura para uma posio inferior.

Armazenamento de alimentoscongeladosNo coloque imediatamente alimentos congela-dos no congelador se o aparelho for novo ou ti-ver estado desligado durante muito tempo.Regule o boto da temperatura para a posiomais alta e deixe o aparelho funcionar durantepelo menos 2 horas.

Uma falha de corrente elctrica pode cau-sar o descongelamento do congelador.

Se a corrente elctrica estiver cortada durantemais tempo do que o valor de Tempo de auto-nomia, deve consumir ou cozinhar imediata-mente os alimentos que se descongelarem.Consulte INFORMAES TCNICAS paraconhecer o valor.Pode congelar os alimentos cozinhados assimque arrefecerem.

DescongelaoAntes de cozinhar alimentos congelados ou ul-tracongelados, descongele-os no frigorfico ou temperatura ambiente. possvel congelar pequenas quantidades dealimentos congelados sem os descongelar,mas isso aumenta o tempo de cozedura.

Prateleiras de vidroPode colocar as prateleiras de vidro em dife-rentes alturas.

Posicionamento das prateleiras da portaPode colocar as prateleiras da porta em dife-rentes alturas.

2

1

3

1. Puxe a prateleira na direco das setas atque ela se desencaixe.

2. Coloque a prateleira na nova posio.

Sugestes e dicas

Poupana de energia No abra a porta do frigorfico ou do conge-

lador com muita frequncia. No mantenha a porta do frigorfico ou do

congelador aberta durante mais tempo doque o necessrio.

Se o aparelho se mantiver em funcionamentocontnuo e aparecer gelo na parte de trs dointerior, a causa pode ser: O boto da temperatura est na posio

mais baixa. A temperatura ambiente na diviso onde o

aparelho est instalado demasiado ele-vada.

O aparelho est cheio.Regule o boto da temperatura para uma po-sio mais alta. A descongelao automticainicia e o consumo de energia diminui.

Refrigerao No coloque alimentos quentes no frigorfico.

Aguarde at estarem frios. No coloque lquidos que se evaporem no

frigorfico. Coloque os alimentos que tenham odores

fortes em recipientes fechados. Certifique-se de que existe circulao de ar

em torno dos alimentos.

5www.zanussi.com

Coloque todos os tipos de carne em sacosde politeno. Coloque-os sobre a prateleirade vidro acima da gaveta de legumes. Nomantenha a carne no frigorfico durante maisde 2 dias.

Tape os alimentos cozinhados e os pratosfrios e coloque-os numa das prateleiras.

Lave os frutos e os legumes e coloque-os nagaveta de legumes.

Coloque a manteiga e o queijo em recipien-tes fechados especiais, folha de alumnio ousacos de politeno.

Certifique-se de que os pacotes de leite fi-cam vedados e coloque-os na prateleira degarrafas da porta do aparelho.

No guarde bananas, batatas, cebolas oualhos no frigorfico sem embalagem.

Congelao A placa de caractersticas indica a quantida-

de mxima de alimentos que o congeladorconsegue congelar em 24 horas.

A congelao dos alimentos demora 24 ho-ras. No coloque outros alimentos no conge-lador durante esse perodo.

Coloque os alimentos no congelador em pe-quenas pores. Isto ajuda a descongelar osalimentos rapidamente e apenas na quanti-dade necessria.

Envolva os alimentos em folha de alumnio oucoloque-os em sacos de politeno. Certifique--se de que o embalamento fica bem vedado.

No junte alimentos frescos com alimentoscongelados. Isto destina-se a evitar que atemperatura dos alimentos congelados au-mente.

O tempo mximo de armazenamento paraprodutos com muita gordura menor do quepara produtos com pouca ou nenhuma gor-dura. O sal diminui o tempo mximo de ar-mazenamento dos alimentos.

Recomendamos que escreva em cada em-balagem a data em que os alimentos foramcongelados.

Armazenamento de alimentoscongelados Quando comprar alimentos congelados, cer-

tifique-se de que os coloca no congelador omais depressa possvel.

Quando descongelar alimentos congelados,deve cozinh-los rapidamente. No deve vol-tar a congelar alimentos que j tenham esta-do congelados.

Certifique-se de que a data de validade noexpirou. Pode encontrar a informao na em-balagem do alimento.

Manuteno e limpeza

Cuidado Antes da manuteno, desliguea ficha da tomada elctrica.

Limpeza Limpe o aparelho e todos os acessrios com

regularidade. Limpe todas as partes do aparelho e todos

os acessrios apenas com gua morna e de-tergente neutro. Certifique-se de que o apa-relho e os acessrios esto totalmente se-cos.

Limpe as juntas da porta regularmente. Parasubstituir uma junta que esteja danificada,contacte a Assistncia Tcnica.

Limpe a grelha do condensador e o com-pressor na parte de trs do aparelho comuma escova. Isto ajuda a diminuir o consumode energia e a manter o aparelho em bomestado.

Importante Tenha cuidado para no puxar, deslocar ou

danificar os tubos e os cabos. Tenha cuidado para no danificar a unidade

refrigerante. No limpe o aparelho com produtos abrasi-

vos, esfreges, solventes, detergentes perfu-mados ou cera de polimento.

Aps a manuteno, ligue a ficha na tomadaelctrica.

6

www.zanussi.com

Descongelao automtica do frigorfico

A eliminao do gelo ocorre automaticamentequando o compressor deixa de funcionar.A gua escorre pelo orifcio de escoamento e recolhida no reservatrio de gua, onde se eva-pora.O reservatrio de gua encontra-se na parte detrs do aparelho, por cima do compressor.O orifcio de escoamento encontra-se na partede trs do frigorfico.Para evitar que caia gua para outras parte dofrigorfico, certifique-se de que o orifcio de es-coamento est sempre limpo. Utilize a ferra-menta de limpeza que se encontra no prprioorifcio de escoamento.

Descongelar o congelador

Pode ocorrer acumulao de gelo nasprateleiras e nas paredes do congelador.

Descongele o congelador quando a camada degelo atingir uma espessura de 3 a 5 mm.

Cuidado No utilize ferramentasmetlicas aguadas para retirar o gelo.

No utilize dispositivos mecnicos paradescongelar o congelador.

1. Desactive o aparelho.2. Retire todos os alimentos do congelador.

Envolva os alimentos em papel de jornal emantenha-os a baixa temperatura.

3. Mantenha a porta do aparelho aberta atque o descongelamento termine.

4. Limpe e seque totalmente o congelador.

5. Ligue a ficha na tomada elctrica.6. Active o aparelho.7. Regule o boto da temperatura para a posi-

o mais alta e deixe o aparelho funcionardurante 2 a 3 horas nesta regulao.

8. Volte a colocar os alimentos no congelador.

Quando o aparelho no for utilizadodurante perodos longos1. Desligue o aparelho e desligue a ficha de

alimentao elctrica da tomada.2. Retire todos os alimentos.3. Descongele o aparelho.4. Limpe e seque totalmente o aparelho e to-

dos os acessrios.5. Mantenha as portas abertas para evitar

cheiros desagradveis.

Substituir a lmpada

1. Desligue a ficha da tomada elctrica.2. Retire o parafuso da tampa da lmpada.3. Retire a tampa da lmpada.4. Substitua a lmpada velha por uma nova.

Utilize apenas lmpadas para aparelhoselectrodomsticos. A tampa da lmpadaindica a potncia mxima da lmpada.

5. Instale a tampa da lmpada.6. Ligue a ficha na tomada elctrica.

O tipo de lmpada normal ou de halog-neo utilizado neste aparelho destina-se

apenas a aparelhos electrodomsticos. No autilize para iluminao em casa.

Resoluo de problemas

Advertncia Desligue a ficha da tomadaelctrica antes de fazer qualquer

verificao.

7www.zanussi.com

Se tiver algum problema que no estejadescrito na tabela, contacte a AssistnciaTcnica.

Problema Soluo possvel

O aparelho emite rudo durante ofuncionamento.

Alguns sons so normais quando o aparelho est a funcionar. Con-sulte o folheto fornecido com o aparelho.

O aparelho no funciona. Certifique-se de que o aparelho est ligado.

Certifique-se de que a ficha est ligada na tomada elctrica.

Faa uma verificao para ver se existe energia elctrica. Ligue outroaparelho na mesma tomada elctrica. Para reparar uma tomada elc-trica, contacte um electricista qualificado.

A lmpada no acende. Feche e abra a porta para se certificar de que a lmpada no est emespera (standby).

A lmpada est avariada. Substitua a lmpada.

O compressor funciona continua-mente.

Regule o boto da temperatura para uma posio mais baixa.

Certifique-se de que a porta do aparelho est fechada.

Certifique-se de que a porta do aparelho no aberta com demasia-da frequncia.

Certifique-se de que no coloca alimentos quentes no aparelho.Aguarde at estarem frios.

Certifique-se de que a temperatura ambiente no excessiva.

H gua a escorrer na placa traseirado frigorfico.

normal que isso acontea durante o descongelamento automtico.

Existe acumulao de gua no frigo-rfico.

Certifique-se de que o orifcio de escoamento no est obstrudo.

Certifique-se de que no h alimentos ou embalagens a impedir quea gua escorra para o reservatrio de gua.

Existe gua no cho. A sada de gua descongelada no est ligada ao tabuleiro de evapo-rao, por cima do compressor.Encaixe o tubo de sada de gua descongelada no tabuleiro de eva-porao.

A temperatura no aparelho est de-masiado baixa

Regule o boto da temperatura para uma posio inferior.

A temperatura no aparelho no estsuficientemente baixa.

Regule o boto da temperatura para uma posio superior.


Certifique-se de que no coloca alimentos quentes no aparelho.Aguarde at que os alimentos fiquem frios.

Certifique-se de que o aparelho no est demasiado cheio.

A temperatura no frigorfico no estsuficientemente baixa.

Certifique-se de que existe circulao de ar frio.

8

www.zanussi.com

Problema Soluo possvel

Existe demasiado gelo. Certifique-se de que os alimentos esto em recipientes adequadosou embalagens.


Regule o boto da temperatura para uma posio inferior.

Informao tcnica

PosicionamentoEste aparelho pode ser instalado num ambienteinterior seco e com boa ventilao (garagem oucave) mas, para um desempenho ptimo, insta-le este aparelho num local onde a temperaturaambiente corresponda classe climtica indi-cada na placa de caractersticas do aparelho:

Classeclimtica

Temperatura ambiente

SN +10 C a + 32 C

N +16 C a + 32 C

ST +16 C a + 38 C

T +16 C a + 43 C

Dados tcnicos

Dimenses Altura 1590 mm

Largura 545 mm

Profundidade 604 mm

Tempo de autonomia 20 h

Voltagem 230 V

Frequncia 50 Hz

Para obter mais informao, consulte a placade caractersticas e a etiqueta de energia.

Preocupaes ambientais

O smbolo no produto ou na embalagemindica que este produto no pode ser tratadocomo lixo domstico. Em vez disso, deve serentregue ao centro de recolha selectiva para areciclagem de equipamento elctrico eelectrnico. Ao garantir uma eliminaoadequada deste produto, ir ajudar a evitareventuais consequncias negativas para o meio

ambiente e para a sade pblica, que, de outraforma, poderiam ser provocadas por umtratamento incorrecto do produto. Para obterinformaes mais pormenorizadas sobre areciclagem deste produto, contacte os serviosmunicipalizados locais, o centro de recolhaselectiva da sua rea de residncia ou oestabelecimento onde adquiriu o produto.

9www.zanussi.com

ndice de materiasInstrucciones de seguridad _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10Antes del primer uso _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12Uso diario _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13Consejos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13

Mantenimiento y limpieza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14Solucin de problemas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16Informacin tcnica _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17Aspectos medioambientales _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Salvo modificaciones.

Instrucciones de seguridad

Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atenta-mente las instrucciones facilitadas. El fabrican-te no se hace responsable de los daos y lesio-nes causados por una instalacin y uso inco-rrectos. Guarde siempre las instrucciones juntocon el aparato para futuras consultas.

Seguridad de nios y personasvulnerables

Advertencia Existe riesgo de sufrir asfixia,lesiones o incapacidad permanente.

Este aparato puede ser utilizado por nios de8 aos en adelante y por personas cuyas ca-pacidades fsicas, sensoriales o mentales es-tn disminuidas o que carezcan de la expe-riencia y conocimientos suficientes para ma-nejarlo, siempre que cuenten con las instruc-ciones sobre el uso del aparato o la supervi-sin de una persona que se responsabilicede su seguridad.

No deje que los nios jueguen con el apara-to.

Mantenga los materiales de embalaje fueradel alcance de los nios.

La limpieza y el mantenimiento no podrnrealizarlas nios sin supervisin.

Instalacin

Advertencia Solo un electricistacualificado puede instalar este aparato.

Retire todo el embalaje. No instale ni utilice un aparato daado. Siga las instrucciones de instalacin sumi-

nistradas con el aparato.

El aparato es pesado, tenga cuidado siempreque lo mueva. Utilice siempre guantes deproteccin.

Asegrese de que el aire pueda circular alre-dedor del aparato.

Espere al menos 4 horas antes de conectarel aparato a la alimentacin elctrica. Esto espara permitir que el aceite regrese al com-presor.

No instale el aparato cerca de radiadores,cocinas, hornos o placas de coccin.

Slo para aparatos con conexin deagua: conecte slo a agua potable.

La parte posterior del aparato se debe colo-car contra la pared.

No instale el aparato donde reciba luz solardirecta.

Conexin elctrica

Advertencia Riesgo de incendios ydescargas elctricas.

El aparato debe conectarse a tierra. Todas las conexiones elctricas deben reali-

zarlas electricistas cualificados. Asegrese de que las especificaciones elc-

tricas de la placa coincidan con las del sumi-nistro elctrico de su hogar. En caso contra-rio, pngase en contacto con un electricista.

Utilice siempre una toma con aislamiento deconexin a tierra correctamente instalada.

No utilice adaptadores de enchufes mltiplesni cables prolongadores.

Asegrese de no provocar daos en loscomponentes elctricos (como enchufe, ca-ble de alimentacin, compresor). Pngase en

10

www.zanussi.com

contacto con un electricista o con el serviciotcnico para cambiar un cable daado.

Conecte el enchufe a la toma de corrientenicamente cuando haya terminado la insta-lacin. Asegrese de tener acceso al enchu-fe del suministro de red una vez finalizada lainstalacin.

El cable de alimentacin debe estar por de-bajo del nivel del enchufe de alimentacin.

No desconecte el aparato tirando del cablede conexin a la red. Tire siempre del enchu-fe

Uso Este aparato est concebido para utilizarse

en aplicaciones domsticas y similares co-mo: reas de cocina para el personal en tien-

das, oficinas y otros entornos de trabajo Granjas Por clientes en hoteles, moteles y otros

entornos de tipo residencial Entornos tipo hostales o pensiones.

Advertencia Existe riesgo de lesiones,quemaduras, descargas elctricas o

incendios.

Utilice este aparato en entornos domsticos. No cambie las especificaciones de este apa-

rato. El utilice otros aparatos elctricos (como m-

quinas de hacer helados) dentro de aparatosde refrigeracin, a menos que el fabricantehaya autorizado su utilizacin

Tenga cuidado para no daar el circuito derefrigerante. Contiene isobutano (R600a), ungas natural con alto grado de compatibilidadmedioambiental. Este gas es inflamable.

Si se daa el circuito del refrigerante, evitelas llamas y fuentes de ignicin en la habita-cin. Ventile la habitacin.

No toque con elementos calientes las piezasde plstico del aparato.

No coloque bebidas con gas en el congela-dor. Se crear presin en el contenedor de labebida.

No almacene gas ni lquido inflamable en elaparato.

No coloque productos inflamables ni objetosmojados con productos inflamables dentro,cerca o encima del aparato.

No toque el compresor ni el condensador.Estn calientes.

No retire ni toque elementos del comparti-mento congelador con las manos hmedas omojadas.

Cuando saque un polo el lado del aparato,no se lo coma inmediatamente. Espere unosminutos.

No vuelva a congelar alimentos que se hayandescongelado.

Siga las instrucciones del envase de los ali-mentos congelados.

Mantenimiento y limpieza

Advertencia Podra sufrir lesiones odaar el aparato.

Antes de proceder con el mantenimiento,apague el aparato y desconecte el enchufede la red.

No utilice pulverizadores ni vapor de aguapara limpiar el aparato.

Limpie el aparato con un pao suave hume-decido. Utilice solo detergentes neutros. Noutilice productos abrasivos, estropajos duros,disolventes ni objetos metlicos.

Examine peridicamente el desage del fri-gorfico y lmpielo si fuera necesario. Si el de-sage se bloquea, el agua descongelada seacumular en la base del aparato.

Este equipo contiene hidrocarburos en launidad de refrigeracin. Solo una personacualificada debe realizar el mantenimiento yla recarga de la unidad.

Luz interna El tipo de bombilla o lmpara halgena utili-

zada para este aparato es especfica paraaparatos domsticos. No debe utilizarse parala iluminacin domstica.

Desecho

11www.zanussi.com

Advertencia Existe riesgo de lesiones oasfixia.

Desconecte el aparato de la red. Corte el cable de conexin a la red y des-

chelo. Retire el pestillo de la puerta para evitar que

los nios y las mascotas queden encerradosen el aparato.

El circuito del refrigerante y los materialesaislantes de este aparato no daan la capade ozono.

La espuma aislante contiene gas inflamable.Pngase en contacto con las autoridades lo-cales para saber cmo desechar correcta-mente el aparato.

No daen la parte de la unidad de refrigera-cin que est cerca del intercambiador decalor.

Antes del primer uso

1. Limpie las partes internas del aparato y to-dos los accesorios con agua tibia y deter-gente neutro.

2. Asegrese de que el aparato y los acceso-rios estn totalmente secos.

3. Conecte el enchufe a la toma de corriente.4. Active el aparato y ajuste la temperatura.

No utilice productos abrasivos, estropajosduros ni disolventes para limpiar el aparato

y los accesorios.

Activacin del aparato y ajuste de latemperaturaGire el mando de la temperatura hacia la dere-cha para activar el aparato y al mismo tiempoajustar la temperatura.Los nmeros del mando se refieren a las dife-rentes temperaturas de fro.

Gire el mando de la temperatura hasta ajustesms pequeos para obtener la temperatura m-nima de fro.Gire el mando de la temperatura hasta ajustesms altos para obtener la temperatura mximade fro.

Se recomienda ajustar una temperatura defro media.

Las siguientes condiciones pueden afectar alajuste de temperatura. La temperatura ambiente y la ubicacin don-

de se instala el aparato. La frecuencia con la que se abre la puerta

del aparato. La cantidad de alimentos que se encuentra

en el aparato.

12

www.zanussi.com

Uso diario

Congelacin de alimentos frescosEl congelador es aplicable para congelar ali-mentos frescos y para conservar alimentoscongelados y ultracongelados.

Si el mando de temperatura est ajustadoen una posicin intermedia, no es necesa-

rio cambiar el ajuste.Si desea congelar los alimentos ms rpida-mente, ajuste el mando en una posicin ms al-ta. En esta condicin, la temperatura del frigor-fico puede bajar hasta 0 C o ms. Si esto ocu-rre, ajuste la temperatura en una posicin msbaja.

Almacenamiento de alimentoscongeladosNo coloque inmediatamente alimentos congela-dos en el congelador si el aparato es nuevo oha estado apagado durante cierto tiempo.Ajuste el mando de temperatura en la posicinms alta y deje funcionar el aparato durante unmnimo de 2 horas.

Un fallo de alimentacin puede provocar ladescongelacin del congelador.

Si la alimentacin ha estado apagada duranteun perodo superior al valor del Tiempo de ele-vacin, debe usar o cocinar inmediatamentelos alimentos descongelados. Consulte el valoren la INFORMACIN TCNICA.Puede congelar los alimentos cocinados cuan-do se enfren.

DescongelacinAntes de cocinar alimentos congelados o ultra-congelados, desconglelos en el frigorfico o atemperatura ambiente.

Se pueden cocinar cantidades pequeas dealimentos congelados directamente desde elcongelador, pero esto aumenta el tiempo decoccin.

Estantes de cristalPuede colocar los estantes de cristal a diferen-tes alturas.

Colocacin de los estantes de la puertaPuede colocar los estantes de la puerta a dife-rentes alturas.

2

1

3

1. Coloque el estante en la direccin de lasflechas hasta que se desenganche.

2. Coloque el estante en la nueva posicin.

Consejos

Ahorro de energa No abra la puerta del frigorfico o el congela-

dor con frecuencia. No mantenga abierta la puerta del frigorfico

o el congelador ms del tiempo necesario.

Si el aparato funciona de forma continuada yhay hielo en la parte trasera interna, la causapuede ser: El mando de la temperatura se ha ajustado

en la posicin ms baja. La temperatura ambiente, una vez instala-

do el aparato, es demasiado alta.

13www.zanussi.com

El aparato est lleno.Ajuste el mando de la temperatura en unaposicin ms alta. La descongelacin auto-mtica se inicia y el consumo de energa sereduce.

Refrigeracin No coloque alimentos calientes en el frigorfi-

co. Espere hasta que se enfren. No coloque en el frigorfico lquidos que se

evaporen. Coloque todos los alimentos que tengan sa-

bores u olores fuertes en recipientes. Compruebe que el aire circula libremente al-

rededor del alimento. Coloque todos los tipos de carne en bolsas

de polietileno. Colquelas en el estante decristal sobre el cajn de las verduras. Noguarde la carne en el frigorfico durante msde 2 das.

Coloque una tapa en los alimentos cocina-dos y platos fros y pngalos en uno de losestantes.

Lave las frutas y verduras y colquelas en elcajn para verduras.

Ponga la mantequilla y el queso en recipien-tes hermticos especiales, papel de aluminioo bolsas de plstico.

Asegrese de que las botellas de leche ten-gan tapn y colquelas en el estante parabotellas de la puerta del aparato.

No coloque en el frigorfico pltanos, patatas,cebollas ni ajos que no estn envasados.

Congelacin La placa de caractersticas indica la cantidad

mxima de alimentos que se pueden conge-lar en 24 horas.

La congelacin de los alimentos termina en24 horas. No coloque otros alimentos en elcongelador durante este tiempo.

Coloque los alimentos en pequeas cantida-des en el congelador. De esta forma se pue-den congelar rpidamente los alimentos ydescongelar nicamente la cantidad necesa-ria.

Envuelva los alimentos en papel de aluminioo pngalos en bolsas de polietileno. Aseg-rese de que el envase sea hermtico.

No coloque alimentos frescos junto con ali-mentos congelados. De esta forma se evitaque suba la temperatura de los alimentoscongelados.

El tiempo de almacenamiento de los alimen-tos grasos es ms corto que el de los ali-mentos no grasos o poco grasos. La salacorta el tiempo de almacenamiento de losalimentos.

Se recomienda escribir en cada envase la fe-cha de congelacin de los alimentos.

Almacenamiento de alimentoscongelados Cuando compre alimentos congelados, ase-

grese de que los coloca en el congeladoren poco tiempo.

Cuando se descongelan alimentos, debe co-cinarlos lo antes posible. No se pueden con-gelar de nuevo alimentos que ya se han con-gelado.

Asegrese de que no ha expirado la fecha decaducidad. Puede encontrar la informacinen el envase de los alimentos.

Mantenimiento y limpieza

Precaucin Desenchufe el aparato antesde realizar cualquier reparacin.

Limpieza Limpie el aparato y todos sus accesorios pe-

ridicamente.

Limpie todas las partes del aparato y todoslos accesorios solo con agua tibia y deter-gente neutro. Asegrese de que el aparato ylos accesorios estn totalmente secos.

Limpie la junta de la puerta peridicamente.Antes de cambiar una junta daada, dirjaseal servicio tcnico.

14

www.zanussi.com

Limpie la rejilla del condensador y el compre-sor de la parte posterior del aparato con uncepillo. De esta forma se consume menosenerga y el aparato se conserva en buenascondiciones.

Importante Procure no tirar, mover ni daar las tuberas

ni los cables. Tenga cuidado para no daar la unidad de

refrigeracin. No limpie el aparato con productos abrasi-

vos, estropajos duros, disolventes, detergen-tes con perfume ni cera.

Despus del mantenimiento, conecte el enchu-fe a la toma de corriente.

Descongelacin automtica del frigorfico

La eliminacin del hielo se realiza automtica-mente cuando el compresor del motor se paradurante el funcionamiento.El agua sale por el orificio de drenaje y se reco-ge en el contenedor de agua donde se evapo-ra.El contenedor de agua se encuentra detrs delaparato, sobre el compresor del motor.El orificio de drenaje se encuentra en la partetrasera del frigorfico.Para evitar que el agua se recoja en otras par-tes del frigorfico, asegrese de que el orificiode drenaje est siempre limpio. Use la herra-mienta de limpieza que se encuentra en el orifi-cio.

Descongelacin del congelador

Puede haber hielo en los estantes del con-gelador y alrededor del compartimento su-

perior.Descongele el congelador cuando la capa deescarcha alcance un grosor de unos 3 a 5 mm.

Precaucin No utilice objetos afilados demetal para eliminar el hielo.

No utilice dispositivos mecnicos paradescongelar el congelador.

1. Apague el aparato.2. Saque todos los alimentos del congelador.

Envuelva los alimentos en peridicos ymantngalos a una temperatura fra.

3. Deje abierta la puerta del aparato hasta quetermine de descongelarse.

4. Limpie y seque totalmente el congelador.5. Conecte el enchufe a la toma de corriente.6. Encienda el aparato.7. Ajuste el mando de temperatura en la posi-

cin ms alta y deje funcionar el aparatodurante 2 3 horas con este ajuste.

8. Vuelva a poner los alimentos en el congela-dor.

Cuando el aparato no se use durante untiempo prolongado1. Apague el aparato y desenchfelo de la to-

ma de corriente.2. Extraiga todos los alimentos.3. Descongele el aparato.4. Limpie y seque totalmente el aparato y to-

dos los accesorios.5. Deje la puerta abierta para evitar olores de-

sagradables.

Cambio de la bombilla

1. Desenchufe el aparato de la toma de red.2. Retire el tornillo de la tapa de la bombilla.3. Retire la tapa de la bombilla.4. Cambie la bombilla por una nueva. Utilice

nicamente bombillas especficas para

15www.zanussi.com

aparatos domsticos. La potencia mximase indica en la tapa de la bombilla.

5. Instale de nuevo la tapa de la bombilla.6. Conecte el enchufe a la toma de corriente.

El tipo de bombilla o lmpara halgena uti-lizada para este aparato es especfica para

aparatos domsticos. No debe utilizarse para lailuminacin domstica.

Solucin de problemas

Advertencia Desconecte el enchufe dealimentacin de red de la toma principal

antes de realizar la comprobacin.

Respecto a los problemas que no se indican enla tabla, pngase en contacto con el serviciotcnico.

Problema Posible solucin

El aparato hace ruido durante elfuncionamiento.

Algunos sonidos son normales cuando el aparato est funcionando.Consulte el folleto suministrado con el aparato.

El aparato no funciona. Asegrese de que el aparato est activado.

Asegrese de que el enchufe est conectado a la toma de corriente.

Compruebe si hay tensin. Enchufe un aparato diferente a la mismatoma de corriente. Para reparar una toma de red, pngase en contac-to con un electricista cualificado.

La bombilla no se enciende. Cierre y abra la puerta para asegurarse de que la bombilla no est enespera.

La bombilla es defectuosa. Sustituya la bombilla.

El compresor funciona continua-mente.

Ajuste el mando de la temperatura en una posicin ms baja.

Asegrese de que la puerta del aparato est cerrada.

Procure no abrir ni cerrar la puerta del aparato con demasiada fre-cuencia.

Asegrese de no colocar alimentos calientes en el aparato. Esperehasta que se enfren.

Asegrese de que la temperatura de la habitacin no es demasiadoclida.

El agua se recoge en la placa pos-terior del frigorfico.

Esto es normal cuando est en marcha la descongelacin automtica.

El agua se recoge en el frigorfico. Compruebe que el orificio de desage no est obstruido.

Asegrese de que los alimentos o los envases no impiden que elagua se recoja en el recipiente.

Hay agua en el suelo. El agua de la descongelacin no fluye hacia la bandeja de evapora-cin situada sobre el compresor.Fije la salida de agua de descongelacin a la bandeja de evaporacin.

La temperatura del aparato es de-masiado baja


La temperatura del aparato no es losuficientemente fra.

Ajuste el mando de la temperatura en una posicin ms alta.


16

www.zanussi.com

Problema Posible solucin

Asegrese de no colocar alimentos calientes en el aparato. Espere aque se enfren los alimentos.

Asegrese de que el aparato no est demasiado lleno.

La temperatura del frigorfico no eslo suficientemente fra.

Compruebe que el aire fro circula libremente.

Hay demasiada escarcha. Asegrese de que los alimentos estn cerrados en envases o conte-nedores especiales.



Informacin tcnica

ColocacinEste aparato tambin se puede instalar en unlugar seco y bien ventilado (garaje o stano),aunque para un funcionamiento ptimo se re-comienda instalar el aparato en un punto en elque la temperatura ambiente se correspondacon la clase climtica indicada en la placa dedatos tcnicos del aparato:

Clase cli-mtica

Temperatura ambiente

SN +10C a + 32C

N +16C a + 32C

ST +16C a + 38C

T +16C a + 43C

Datos tcnicos

Medidas Altura 1590 mm

Anchura 545 mm

Profundidad 604 mm

Tiempo de estabilizacin 20 h

Tensin 230 V

Frecuencia 50 Hz

Si desea obtener ms informacin, consulte laplaca de caractersticas y la etiqueta energti-ca.

Aspectos medioambientales

El smbolo que aparece en el aparato o ensu embalaje, indica que este producto no sepuede tratar como un residuo normal del hogar.Se deber entregar, sin coste para el poseedor,bien al distribuidor, en el acto de la compra deun nuevo producto similar al que se deshecha,bien a un punto municipal de recoleccin

selectiva de equipos elctricos y electrnicospara su reciclaje. Al asegurarse de que esteproducto se desecha correctamente, ustedayudar a evitar posibles consecuenciasnegativas para el medio ambiente y la saludpblica, lo cual podra ocurrir si este productono se gestionara de forma adecuada. Paraobtener informacin ms detallada sobre el

17www.zanussi.com

reciclaje de este producto, pngase encontacto con el Ayuntamiento de su Municipio, con la tienda donde lo compr.

18

www.zanussi.com

19www.zanussi.com

www.zanussi.com/shop

2120

0025

5-A

-482

012

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 150 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False

/Description >>> setdistillerparams> setpagedevice

000255 pt

Documents