RELAÇÃO DE FALSOS AMIGOS/HETEROSEMÂNTICOS PORTUGUÊS

ESPAÑOL ESPAÑOL PORTUGUÉS

A

Aborrecer 1. aburrir. 2. molestar Aborrecer Detestar, abominar.Aborrecimento disgusto Aborrecimiento Ódio, aversão.Aceite Aceptación, endoso;

aceptadoAceite 1. Óleo de cozinha,

azeite. 2. Óleo lubrificante

Acordar Despertar(se) Acordar 1. Decidir, combinar. 2. Lembrar-(se)

Acreditar Creer Acreditar 1. Comprovar. 2. Habilitar. 3. Creditar

Agasalho Abrigo Agasajo Acolhida, recepçãoAlargar Ensanchar Alargar 1. Alongar. 2. EsticarAlvoroço Alboroto Alborozo RegozijoAleijado Cojo, manco. Alejado Afastado, distante.

Apelido Apodo Apellido SobrenomeApenas Sólo, solamente. Apenas 1. Assim que; logo

que. 2. Quase não. 3. Escassamente.

Assinatura Firma Asignatura Disciplina, matéria de estudo.

Atestado Certificado, certificación Atestado Lotado, abarrotado.Aula Clase Aula Sala de aulaAzar 1. Mala suerte. 2.

Acaso, azar.AzaharAzar 

Flor de laranjeira.Acaso 

B

Bacharel Licenciado Bachiller Diplomado em curso secundário

Bacharelado Estudios universitarios, licenciatura.

Bachillerato Estudios de nível secundário.

Batata Patata, papa. Batata Batata-doce.

Beca Toga Beca Bolsa de estudos.

Berro Grito Berro Agrião

Bilhão Mil millones Beillón Trilhão

Bolsa Bolso, cartera. Bolsa 1. Sacola. 2. Saco.

Borracha 1. Goma de borrar. 2. Caucho.

Borracha Bêbada.

Botequim Bar, bodegón Botiquín Estojo de primeiros socorros

Brincar 1. Jugar. 2. Bromear. Brincar Pular, saltar.

Brinco Pendiente. Brinco Pulo, salto

C

Cachorro Perro Cachorro 1. Filhote de mamífero.

Calçada Acera. Calzada Pista.

Carteira 1. Billetera, monedero. 2. Pupitre (escuela).

Cartera Bolsa

Cena Escena Cena JantarChatear Molestar Chatear 1. Beber copos de

vinho. 2. Falar em chats.

Chato 1. Aburrido. 2. Pesado. Chato Plano, achatado.

Cinta 1. Faja. 2. Correa. Cinta 1. Faixa, fita, tira. 2. Fita (som, filme)

Cola Pegamento Cola 1. Rabo, cauda. 2. Fila.

Colar 1. Pegar, encolar. 2. Collar.

Colar Coar.

Copa (cozinha) Comedor de uso diario (habitación)

Copa Taça.

Copo Vaso Copo Floco.Cravo Clavel Clavo PregoCriança Niño Crianza 1. Criação. 2.

Envelhecimento do vinho.

Coelho conejo Cuello 1. Pescoço. 2. Gargalo. 3. Colarinho.

D

Despejado 1. Desalojado. 2. Derramado.

Despejado 1. Tranquilo (a mente). 2. Claro, limpo (o tempo).

Despido Desnudo Despido Demissão       

EEmbaraçada Aturdida. Embarazada Grávida

Emborrachar Engomar, encauchar Emborrachar(se) Embriagar(-se)

Engraçado Gracioso, ocurrente Engrasado LubrificadoEnojar Dar asco, repugnar. Enojar(se) Irritar(-se), zangar(-

se).

Escova Cepillo Escoba Vassoura.Escritório Oficina Escritorio Escrivaninha

Esperto Listo, vivo Experto Perito, especialista, expert

Esposas Esposas Esposas 1. Algemas. 2. Esposas.

Esquisitice Rareza, extravagancia. Exquisitez Iguaria.Esquisito Raro, excéntrico,

extraño.Exquisito Excelente, delicioso,

gostoso.

Estranhar Sorprenderse Extrañar Ter saudades, sentir falta.

F

Fechar Cerrar Fechar Datar

Férias (plural) Vacaciones Feria Feira

Firma Empresa, compañía Firma AssinaturaFogão Cocina Fogón Queimador, boca de

fogão.Funcionário Empleado, trabajador Funcionario Funcionário público.

G

General General (ejército) General 1. General. 2. Peral (adj.)

Goma almidón Goma Borracha (material escolar).

Graça Gracia Grasa Gordura       

HHospício Manicomio hospicio Orfanato       

IIlusão Espejismo; engaño Ilusión 1. Esperanza. 2.

Alegria.

J

Jornal Periódico Jornal Salário de um dia.L

Largo Ancho. Largo Comprido, longoLargura Anchura, largo. Largura ComprimentoLatido Ladrido Latido Batida do coraçãoLatir Ladrar Latir 1. Bater, palpitar. 2.

Latejar.

Lenço Pañuelo Lienzo Tela (pintura)

MMala Maleta, valija Mala MáMaleta Maletín Maleta Mala

NNamorado/-a Novio/-a Enamorado/-a Apaixonado/-aNamorar Ser novio Enamorar(se) Apaixonar-se

       O

Oficina Taller Oficina EscritórioOsso Hueso Oso Urso

PPalco Escenario Palco 1. Platéia. 2.

Arquibancada. 3. Camarote.

Pastel Masa de hojaldre frita con relleno salado o dulce.

Pastel Doce

Pelado Desnudo Pelado 1. Descascado, sem pele. 2. Careca; sem pêlo.

Pêlo 1. Vello. 2. Pelaje. Pelo Cabelo

Pipa 1. Cometa) Pipa 1. Cachimbo 2. Semente de girassol (Espanha)

Polvo Pulopo Polvo Pó, pollera.Prejuízo Pérdida, perjuicio Prejuicio Preconceito

R

Rascunho Borrador, esbozo Rasguño Arranhão

Rato Ratón Rato Curto espaço de tempo, momento.

Recorrer Recurrir, acudir a. Recorrir Percorrer

Rico Rico, adinerado. Rico 1. Rico. 2. Gostoso

Ruivo Pelirrojo Rubio Louro       

SSaco Bolsa Saco (América) PaletóSalada Ensalada Salada Salgada

Sobrenome Apellido Sobrenombre Apelido, alcunha

Solo Suelo Solo Só, sozinhoSótão Buhardilla, desván Sótano PorãoSueco Sueco Zueco Tamanco

Surdo Sordo Zurdo Canhoto       

TTaça Copa Tasa

TazaTaxaXícara, chávena.

Talher Cubierto Taller Oficina; ateliê.Tapa Bofetón. Tapa 1. Tampa. 2. Capa de

livro. 3. Aperitivo.Tapete Alfombra Tapete Toalhinha de mesa

Torta Tarta Torta Bolo

Troço 1. Cacharro, cachivache, trasto. 2. Patatús.

Trozo 1. Pedazo. 2. Fragmento, trecho.

       V

Vaso 1. Florero, jarrón. 2. Maceta.

Vaso Copo

Verba Asignación, fondos. Verba Lábia