www.ugitech.com

Impr

imeu

rs :

Dum

as &

Tito

ulet

- w

ww

.thuria.c

om

- C

rédi

tos

das

foto

s: ©

Jea

n Gu

icha

rd/C

ORBI

S -

Ugite

ch -

TB®

- D

ocum

ento

não

con

tratu

al 0

1/20

09 -

D75

21

O mundo dos produtos longos de aço inoxidável

02

UGITECHRedescubra oaço inoxidável

O aço inoxidável apresenta não apenas a resistência, as qualidades estéticas e a capacidade de reciclagem do aço, como também resiste muito bem à alta temperatura e à corrosão e possui acabamentos de superfície higiênicos. O compromisso da UGITECH é garantir o desenvolvimento sustentável de produtos longos. Para tanto, quer manter-se como referência mundial e como parceira preferencial de nossos clientes.

Dr Marcel IMHOFPresidente da UGITECH SA

Vice Presidente da SCHMOLZ + BICKENBACH AG

Conteúdo

UGITECH,100 anos de experiência a serviço da inovação.

Nossos valoresAtingir o equilíbrio adequado.

Nossa linha de produtosNossa ambição: Continuar servindo de referência em produtos longos de aço inoxidável.

Mercados e CertificaçãoEstamos credenciados para as mais complexas aplicações.

ServiçosQueremos ajudar você a alcançar a excelência.

Inovação e avanço tecnológicoO aço inoxidável de amanhã.

ContatosProdução, vendas e distribuição.

03

04

06

08

12

14

16

18

S O M M A I R E

04

A UGITECH dentro do grupo s+bi

Produtos longos de aço inoxidável

DISTRIBUIÇÂO + SERVIÇOS

Europa ocidental: 11 paísesAlemanhaÁustriaPaíses BaixosFrança ItáliaEspanhaSuíçaDinamarcaFinlândiaReino UnidoPortugal

Europa Oriental: 7 paísesPolôniaRepública TchecaRomêniaHungriaEslovêniaEslováquiaEstônia

América do Norte: 3 paísesEUACanadáMéxico

América do Sul: 1 paísBrasil

Ásia - Austrália: 5 paísesMalásiaCingapuraChinaHong-KongAustrália

Resto do mundo:África do SulTurquiaRússia

PRODUÇÃO / P&D

UGITECH SA França (Ugine - 73)

DEW Alemanha

SWISS STEEL AG Suíça

A. FINKL & SONS Co. EUA

U G I T E C H

TRATAMENTO FINAL

SCHMOLZ + BICKENBACH A/S

Dinamarca

SCHMOLZ + BICKENBACH Çelik A.S.

Turquia

SCHMOLZ + BICKENBACH Blankstahl GmbH

Alemanha

STEELTEC AG Suíça

Boxholm Stål AB Suécia

UGITECH SA

França (Ugine - 73)

França (Bourg-en-Bresse - 01)

França (Imphy - 58)

França (Brionne - 27)

Itália (Milão)

SMEZAlemanha (Reichshof)

Alemanha (Brumby)

A SCHMOLZ + BICKENBACH AG é a maior fornecedora mundial de soluções para aço de alta qualidade. Usando a tecnologia como alavanca e liderando o mercado em termos de qualidade, serviços e volume, a SHMOLZ + BICKENBACH cuida de todas as etapas do processo: produção, tratamento final e distribuição. A SCHMOLZ + BICKENBACH consegue oferecer a cada cliente a solução exata de que ele precisa para vencer no mercado.

Nossa atividadeCom a aquisição da UGITECH, o Grupo S+BI

assumiu a liderança mundial no setor de produtos especiais longos de aço inox

05 U G I T E C H

UGITECH: 100 anos de experiência a serviço da inovação.

Especialistas em marketing, pesquisadores e industriais – em cooperação estreita para propor soluções ótimasNosso Departamento de Marketing e Centro de P&D localizados na sede de Ugine (França) trabalham juntos para criar produtos e serviços à altura das expectativas de especificadores e clientes.Melhores graus de usinabilidade (Ugima®), que reduzem os custos das peças em função do aumento de produtividade. Aços inoxidáveis com baixo teor de níquel e molibdênio para compensar o alto custo das matérias-primas.Graus ERS (refusão com eletrodo consumível na escória) com propriedades mais aprimoradas para aplicações de aresta de corte.E muito mais a caminho... Todos esses avanços são fruto da cooperação com a equipe industrial de Ugine (produção de palanquilha, barras e vergalhões) e de outras unidades da França, Alemanha, Itália e EUA voltadas para a transformação a frio de barras e fios de aço trefilados.• Barras: Ugine (França), Milão (Itália).• Fios de aço trefilados: Bourg-en-Bresse, Imphy ed Brionne (França), Reichshof e Brumby (Alemanha).

Uma empresa em sintonia com o mercadoGraças à nossa política de investimentos contínuos, estamos expandindo nossa gama de produtos para nos adaptarmos às mudanças do mercado.Prova dessa filosofia de nos mantermos sempre à frente são os grandes investimentos feitos nos últimos tempos, que vêm abrindo novas perspectivas para o futuro.A título de exemplo, foram recentemente instalados em Ugitech:• Um forno de refusão.• Uma unidade de trefilação de fios de aço em Brumby, Alemanha Oriental.

1908

A "Fo

rges e

t Acié

ries E

lectriq

ues P

aul G

irod"

foi fu

ndad

a em Ugin

e. 1972

Fusã

o da U

gine-K

uhlm

ann

com o

Péch

iney G

roup. 19

86

Fusã

o da S

acilo

r com

a Usin

or.

A Ugin

e Acie

rs se

trans

forma e

m Ugine-S

avoie

. 1991

Instal

ação

de ex

trator

de

poeir

a em Ugin

e. 2003

Criaçã

o da U

gitec

h, co

m a fus

ão en

tre a

Ugine-S

avoie

Imph

y e a

Sprin

t Meta

l.

1978

Fusã

o da U

gine A

ciers

com as

unida

des d

e tref

ilaçã

o de

Creuso

t-Loir

e, so

b o no

me de S

print

Métal.

1990

Aquis

ição d

a Bed

ini pe

la

Ugine-S

avoie

.

2002

Fusã

o entr

e Usin

or, Ar

bed e

Acera

lia.

Nasce

a Arc

elor.

2006

Aquis

ição d

a Ugit

ech p

ela

Schm

olz & Bick

enba

ch.

1925

Início

do pr

oces

so de

fund

ição r

ápida

(proc

esso

Ugine P

errin)

.

Atingir o ponto certo de equilíbrio

06N O S S O S V A L O R E S

Nossos valoresNós, da UGITECH, adotamos a atitude de empresa responsável em relação a todos os nossos colaboradores: empregados, clientes, acionistas, vizinhos, fornecedores, prestadores de serviços, autoridades públicas… Definimos nossa estratégia tendo em mente o respeito pelo equilíbrio social, ambiental e econômico.

07

Para corresponder à expectativa de nossos clientes, colaboradores e empregados, a UGITECH busca a excelência em:

• Qualidade, serviços e inovação • Gerenciamento de recursos humanos • Desenvolvimento sustentável• Desempenho econômico

UGITECH: promovendo o desenvolvimento coletivo e a realização individualPara poder inovar, orientar e assessorar nossos clientes em seu progresso, aliamos nossa estratégia comercial ao desenvolvimento pessoal de nossos 2000 empregados. Saúde, segurança e igualdade de oportunidades, respeito pelo ser humano, aperfeiçoamento profissional, gerenciamento atento, incentivo a iniciativas e diálogo aberto – todos esses são aspectos essenciais de nossa política de RH.

UGITECH: compromisso com a proteção do meio ambienteUsando matéria-prima com quase 75% de materiais reciclados, a UGITECH contribui para deixar o mundo mais limpo.Respeito ao meio ambiente e ao protocolo de Quioto (CO2), preservação do local de trabalho e ar e água limpos são princípios que fazem parte da cultura de nossa empresa, o que confirma a certificação ISO 14001 de todas as nossas unidades de produção.

UGITECH: relações sustentáveisNa UGITECH, tratamos nossos clientes como colaboradores, oferecendo-lhes soluções criadas pelo Centro de P&D e prestando assessoria a seu desenvolvimento com produtos e serviços da mais alta qualidade.

UGITECH: desempenho econômico sustentávelO aço inoxidável é uma solução muito mais sustentável e econômica do que os outros materiais. Graças à sua resistência à corrosão, ele não requer revestimento de proteção e exige muito pouca manutenção, além de ter vida útil excepcional. Na UGITECH, pautamos nosso crescimento na preservação de um futuro sustentável para as próximas gerações. Seja em nossas escolhas estratégicas, nas técnicas que desenvolvemos ou nas relações comerciais que criamos, buscamos sempre a construção de um futuro internacional próspero, alicerçado no respeito pelo equilíbrio econômico, social e ambiental.

N O S S O S V A L O R E S

Nossa ambição: Continuar servindo de referência em

produtos longos de aço inoxidável.

08N O S S O S P R O D U T O S , O F E R T A E V A R I E D A D E

BarrasA UGITECH fabrica e vende palanquilhas e barras de aço inoxidável, oferecendo assim uma linha de produtos ampla e em constante evolução.

09

UgistartOs produtos da Ugistart são a linha de entrada da Ugitech, e foram criados para suprir necessidades convencionais. São oferecidos em 2 graus de qualidade diferentes (1.4307 e 1.4404) para diâmetros comuns, entregues ex-works (mínimo de 1T).

Ugi®Os graus Ugi oferecem todas as opções possíveis em termos de grau de qualidade, diâmetro, acabamento e quantidade. São fornecidos ex-works ou ex-stock.

Ugima®

Nossa variedade de graus aprimorados de usinabilidade é reconhecida pelos usuários. O processo permite condições de corte e níveis de desgaste de ferramenta incomparáveis e que não afetam as propriedades intrínsecas dos graus. A versão Ugima possui 40 graus diferentes.

Ugima HM®

A nova geração da Ugima que representa um salto de produtividade para os graus 1.4305,1.4404 e 1.4307.

Ugigrip®

Linha completa de produtos empregados em barras para concreto armado. As barras em aço inoxidável para concreto armado são a solução para os problemas das obras e construções de hoje. Garantem segurança, durabilidade, menores custos de manutenção e melhores condições de vida.

UgichromUgichrom alia a alta eficiência da cromação com microfissuras à tecnologia das barras mais avançadas da Ugitech. Para nossos clientes, essa solução garantida contra defeitos é indispensável para muitas aplicações de aresta de corte (offshore, nucleares, eólicas, aeronáuticas etc.).

UgiplexExcelente combinação de resistência a corrosão com as propriedades mecânicas dos graus austeno-ferríticos (Dúplex). Com esta linha de produtos, oferecemos a nossos clientes alternativas econômicas para os aços austeníticos (1.4362, 1.4460).

Ugipure®

Obtidos com o processo ESR, esses produtos refratários de aço inoxidável com maior capacidade de limpeza e estrutura superior atendem às demandas mais rigorosas das indústrias de alta tecnologia.

Alliages Base NickelMais uma linha de produtos essencial para aplicações que exigem propriedades muito específicas (corrosão, condutividade térmica, oxidação etc.).

Tamanhos:Palanquilhas: 50 a 140 mmBarras: 1.5 a 250 mm 3 a 60 mm 3 a 60 mm

Apresentação do produto:Peso métrico constante . . . . . . . . . . . .23 a 120 mm ± 1%Laminado e decapado . . . . . . . . . . . . .13 a 250 mm - Tol 13Torneado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 a 250 mm - Tol 12, 11, 10Torneado e polido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 a 130 mm - Tol 12, 11, 10Torneado e polido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 a 55 mm - Tol 10Trefilado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,5 a 28 mm - Tol 9.8Esmerilhado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,5 a 130 mm – Tol 9 a 6

Linha de produtos

N O S S O S P R O D U T O S , O F E R T A E V A R I E D A D E

Nossa ambição: oferecer a você a solução certa em

produtos longos de aço inoxidável

10N O S S O S P R O D U T O S , O F E R T A E V A R I E D A D E

Vergalhões e fios de aço trefiladosA UGITECH fabrica e vende vergalhões e fios de aço inoxidável, colocando à sua disposição uma linha completa de produtos em constante evolução.

Vergalhão recozido decapado 5,5 a 32 mm 12,4 a 28 mm

Bobinas de 1000 kg com vários tipos de acabamento: revestido, aparado etc. Grande variedade de graus ferríticos, martensíticos e dúplex especialmente criados para as diferentes atividades de nossos clientes: trefilação de fios e barras de aço, recalque a frio e fabricação de instrumentos cortantes e de ampla variedade de produtos: parafusos, fio de solda, molas etc.

Arame de aço inoxidável e de liga Fios de aço: 13 mícrons a 18 mm (bobinas, carretéis, cestos, rolos).

Perfis: 1 a 60 mm² (bobinas, carretéis, produtos retificados)Para suprir todas as suas necessidades: Uma ampla variedade de produtos transformados a frio de aço inoxidável ou de ligas.

Graus mais econômicos (ferrítico, baixo níquel, dúplex), para solda (F1 exhaust ), parafusos (201 Cu) ou peças metálicas (Steadinox® e 1.4362). Outros graus específicos para limitações mais rígidas: Sprinox® e X750 para arame de mola, A286 para parafusos de alta temperatura, 52N+, 1.4462, 825 e 625 para resistência a corrosão, sobretudo em ambientes off-shore.

Linha de produtosGraus mais econômicos (ferrítico, baixo níquel, dúplex):

Exhaust F1®

único aço inoxidável ferrítico equivalente aos austeníticos para soldas e montagem sobre linha de escapamento.

201 Cupara parafusos.

Steadinox® et 1.4362para peças metálicas.

Outros graus específicos para limitações mais rígidas:

302 HFS, Sprinox®, X750para arames de mola.

Sprinox® Fibersfibras com superfície específica ampla, do tipo fractal.

A286para parafusos de alta temperatura.

52N+, 4462, 825, 625para corrosão, principalmente em ambientes off-shore.

11 N O S S O S P R O D U T O S , O F E R T A E V A R I E D A D E

Estamos credenciados para as mais

complexas aplicações

12M E R C A D O S E C E R T I F I C A Ç Ã O

Mercados e CertificaçãoA Ugitech participa ativamente de grande variedade de mercados. 80% de nossas vendas se dão em 4 deles, especialmente complexos.

Indústrias e ProcessosNossa grande variedade de graus e certificações (ISO 9001, TÜV PED 97/23/CE, TÜV W0/TRD 100, Norsok MDS D47) nos permite atender às demandas de clientes desse mercado. Nossos produtos são usados para fabricar válvulas, bombas, ferragens, filtros e flanges, bem como para soldar conjuntos de solda mecânica.

Setor automotivoNossa certificação ISO TS, o desempenho de nossos produtos no quesito instalação e nossas parcerias com fabricantes de equipamentos originais fizeram da Ugitech o principal fabricante desse mercado. Os produtos da Ugitech são usados em sistemas de injeção, freios e escapamento, assim como em muitos outros componentes de segurança.

Obras – ConstruçãoA variedade de produtos oferecidos (de arame fino a barras para concreto armado) é um ativo de grande valor nesse mercado. Produtos não planos de aço inoxidável são usados em decoração (malha tecida, maçanetas de porta, prendedores etc.) e em estruturas (barras de aço inoxidável para concreto armado). Nossos produtos são compatíveis com os padrões NF XP 35-014 e BS 644 e, além disso, recebemos a certificação CARES.

Tratamento de água e processamento de alimentosA Ugitech consegue propor soluções econômicas para clientes que atendem integralmente às exigências desses mercados. Instalações de dessalinização da água do mar, de abastecimento e de tratamento de água - todas têm grande necessidade de aço inoxidável, da mesma maneira que a indústria de processamento de alimentos, cujos padrões de higiene são extremamente rígidos.

A UGITECH desenvolveu também soluções específicas para os setores de relojoaria, cutelaria e produtos médicos.

13 M E R C A D O S E C E R T I F I C A Ç Ã O

Queremos ajudar você a alcançar a

excelência.

14

ServiçosA UGITECH oferece uma linha ampla de serviços para dar suporte à área de desenvolvimento de seus clientes.

S E R V I Ç O S

Teste nossa proximidade!Nossas vendas e rede de distribuição estão presentes em quase todas as regiões do mundo: Europa, América do Norte, América do Sul e Ásia. São formadas por especialistas em aço inoxidável e o transporte é planejado de acordo com suas exigências logísticas.

Usufrua do nosso serviço personalizado de orientação técnicaPrecisa projetar um componente novo? Precisa de um grau de qualidade especial? Nossos orientadores técnicos podem ajudá-lo a otimizar a solução em aço inoxidável usada em seus produtos.

Use nosso portal de eServicesAcompanhe o andamento de seus pedidos em tempo real e com total transparência! Baixe todos os documentos ligados a seus pedidos: comprovantes de entrega, certificados, faturas etc. Venha e descubra nossa nova ferramenta de eServices hoje no endereço www.ugitech.com, sob o título "Online".

Peça atendimento personalizadoEstá precisando de uma assessoria específica para suas aplicações de lâmina de corte (nucleares, offshore, aeronáuticas etc.)? Nosso Departamento de Serviços Inovadores oferece produtos específicos e serviços extras individualizados (testes, tratamentos térmicos etc.).

15 S E R V I Ç O S

O aço inoxidável de amanhã

16

Inovação e tecnologia de última geraçãoA UGITECH tem longa tradição em P&D e conta com um centro de pesquisas de renome internacional.

I N O V A Ç Ã O E T E C N O L O G I A D E Ú L T I M A G E R A Ç Ã O

O Centro de P&D tem por objetivo atender nossos clientes

e trabalha em cooperação estreita com profissionais de

Marketing, de Vendas e do Setor Industrial para poder

criar e controlar processos, produtos e serviços.

Para o Centro de P&D, inovação significa:• criar novos produtos: aço inoxidável colorido para decoração, graus

específicos para sistemas de injeção automotiva etc.• desenvolver e melhorar produtos que já existem: graus

ultralimpos para melhorar propriedades de uso etc.• otimizar sistemas de produção, • adotar as últimas tecnologias originadas na pesquisa fundamental.

A Ugitech renova 20% de sua oferta de produtos a cada 6 anos.

17 I N O V A Ç Ã O E T E C N O L O G I A D E Ú L T I M A G E R A Ç Ã O

18

Seu contato UGITECH

C O N T A T O S

www.ugitech.com

Barras

UGITECHAvenue Paul Girod73403 UGINE CedexFRANÇATel. +33 (0)4 79 89 30 30Fax: +33 (0)4 79 89 34 34

UGITECH ItaliaVia G. Di Vittorio, 34/3620068 PESCHIERA BORROMEO (MI)ITÁLIATel. +39 02 54 74 34 14Fax: +39 02 54 74 34 30

Vergalhão

UGITECHAvenue Paul Girod73403 UGINE CedexFRANÇATel. +33 (0)4 79 89 30 30Fax: +33 (0)4 79 89 34 34

Fios de aço trefilados

UGITECHBP 3358160 IMPHYFRANÇATel. +33 (0)3 86 21 37 98Fax: +33 (0)3 86 21 31 03

UGITECHPetite Rue VolaisBP 11527800 BRIONNEFRANÇATel. +33 (0)2 32 47 33 37Fax: +33 (0)2 32 44 96 39

UGITECH3, Chemin de MajornasBP 110901009 BOURG-EN-BRESSEFRANÇATel. +33 (0)4 74 50 55 00Fax: +33 (0)4 74 50 55 10

SPRINT METAL Edelstahlziehereien GmbHEckenhagener Strasse 251580 REICHSHOF - PochwerkALEMANHATel. +49 (0)22 61 54 06 23Fax: +49 (0)22 61 54 06 55

SPRINT METAL Edelstahlziehereien GmbHGewerbegebiet West39240 BRUMBYALEMANHATel. +49 (0)39 291 46 51 0Fax: +49 (0)39 291 46 51 55

Centros de producción UGITECH

UGITECH 2000 pessoas trabalhando juntas no mundo todo para você.

P_Dépliant format A4 photo sur la couverture uniquement 37

19

UGITECH2000 pessoas trabalhando juntas no mundo todo para você.

C O N T A T O S

www.ugitech.com

www.ugitech.com

Barras

UGITECHAvenue Paul Girod73403 UGINE CedexFRANÇATel. +33 (0)4 79 89 30 30Fax: +33 (0)4 79 89 34 34

UGITECH ItaliaVia G. Di Vittorio, 34/3620068 PESCHIERA BORROMEO (MI)ITÁLIATel. +39 02 54 74 34 14Fax: +39 02 54 74 34 30

Vergalhão

UGITECHAvenue Paul Girod73403 UGINE CedexFRANÇATel. +33 (0)4 79 89 30 30Fax: +33 (0)4 79 89 34 34

Fios de aço trefilados

UGITECHBP 3358160 IMPHYFRANÇATel. +33 (0)3 86 21 37 98Fax: +33 (0)3 86 21 31 03

UGITECHPetite Rue VolaisBP 11527800 BRIONNEFRANÇATel. +33 (0)2 32 47 33 37Fax: +33 (0)2 32 44 96 39

UGITECH3, Chemin de MajornasBP 110901009 BOURG-EN-BRESSEFRANÇATel. +33 (0)4 74 50 55 00Fax: +33 (0)4 74 50 55 10

SPRINT METAL Edelstahlziehereien GmbHEckenhagener Strasse 251580 REICHSHOF - PochwerkALEMANHATel. +49 (0)22 61 54 06 23Fax: +49 (0)22 61 54 06 55

SPRINT METAL Edelstahlziehereien GmbHGewerbegebiet West39240 BRUMBYALEMANHATel. +49 (0)39 291 46 51 0Fax: +49 (0)39 291 46 51 55

Centros de producción UGITECH

UGITECH 2000 pessoas trabalhando juntas no mundo todo para você.

P_Dépliant format A4 photo sur la couverture uniquement 37