- página 1 · 2020. 2. 4. · título original: furcht und elend des dritten reiches bertolt...

www.lectulandia.com-Página1

Terror ymiseria del TercerReich es una serie de 24 episodios escrita porBrecht aproximadamente entre 1935 y 1938 con la colaboración de M.Steffin.

Laobra consiste deuna serie deescenas, algunasmuybreves, y permitequeserepresentenjuntososeparados.

EnellasemuestralaAlemaniaNacionalSocialistadelosaños30comounatierradepobreza,violencia,miedoyengaño.

Está basado en relatos de testigos y noticias aparecidas en la prensa yconstituyeundurorelatodelavidacotidianadelaAlemaniadespuésdequeHitlerfueraelegidocancillerdelgobierno.

Esta obra fue seguida por muchas otras obras que eran abiertamenteantinaziquebuscabanhacerunaanálisismarxistadelasituación.Brechtlosescribió estando en exilio en Dinamarca y se inspiró durante una visita aMoscú,endondesefamiliarizóconelcrecientemovimientoantinazi.


BertoltBrecht

TerrorymiseriadelTercerReich24escenas

ePubr1.1Rov04.04.14


Títulooriginal:FurchtundElenddesDrittenReichesBertoltBrecht,1938Retoquedeportada:Rov

Editordigital:RovePubbaser1.0


ELGRANDESFILEALEMÁN

CuandoenelquintoañosupimosQueelquedecíaserenviadodeDiosEstabalistoparasuguerra,forjadosestabanTanques,cañonesyacorazados,yEnsushangareshabíatalnúmerodeavionesQue,alzándoseaungestosuyo,Elcielooscurecerían,decidimosVerquépueblo,compuestodequégentesEnquéestadoyconquéprincipiosLlamaríaasusbanderas.Ehicimosungrandesfile.

Ahívienenyaenbandada:MasadesordenadaYpálida.MuyaltaLacruzenlabanderaRojadesangrefieraQuealpobresobresalta.AquellosquenocedenSearrastrancomopueden.Laguerravaaempezar.NohaygemidosniquejasNimurmullosdeviejas.Músicamilitar.

Sonniñosymujeres.Cincoaños,notemueres,Perootroscincovendrán.Traenaenfermosyancianos,Erantodoshermanos…Ejércitoalemán.


1COMUNIDADNACIONAL

AhíestányalasSSLacervezaquenocese.Vancansadosyrepletos.QuierenpueblopoderosoMuytemidoyfervoroso.Unpueblodehombresmuyquietos.

Nochedel30deenerode1933.DosoficialesdelasSSvienenporlacalledandotraspiés.

EL PRIMERO: Ahora estamos arriba. ¡Qué impresionante, la marcha de lasantorchas! Ayer todavía derrotados, hoy en la Cancillería del Reich. Ayer buitrevencido,hoyáguilaimperial.

Orinan.

ELSEGUNDO:YahoravienelaComunidadNacional.Yoesperounlevantamientodelpuebloalemándeenormesproporciones.

ELPRIMERO:Peroprimerohabráquehacer salir al alemánde la chusmade losinfraseres.¿Endóndeestamos?Nohaybanderas.

ELSEGUNDO:Noshemosperdido.ELPRIMERO:Unlugarasqueroso.ELSEGUNDO:Unbarriodeasesinos.ELPRIMERO:¿Creesqueespeligroso?ELSEGUNDO:Ningúncamaradacomoesdebidoviviríaensemejantesbarracas.ELPRIMERO:¡Nohayluzporningúnlado!ELSEGUNDO:Noestaránencasa.ELPRIMERO:Estostipossí.¿Creesquehabránidoaverdecercaeladvenimiento

delTercerReich?Vamosnosotroscubriéndonoslaretirada.

Otravezseponenenmovimientotambaleantes,elprimerodetrásdelsegundo.

ELPRIMERO:¿Noesesteelbarrioquebordeaelcanal?ELSEGUNDO:Nolosé.EL PRIMERO: Ahí en la esquina descubrimos una guarida de marxistas. Luego


dijeron que era una asociación de jóvenes católicos. ¡Mentira! Ninguno llevabababero.

ELSEGUNDO:¿CreesqueélconseguirárealizarlaComunidadNacional?ELPRIMERO:¡Loconseguirátodo!

Sedetieneyescucha.Enalgunapartesehaabiertounaventana.

ELSEGUNDO:¿Quéeseso?

Quitaelseguroasupistola.Unancianoseasomaalaventanaencamisónyseleoyellamarenvozbaja:«Emma,¿erestú?».

ELSEGUNDO:¡Sonellos!

Davueltascomounlocoyempiezaadispararentodasdirecciones.

ELPRIMERO,ruge:¡Socorro!

Trasunaventanasituadafrentealaqueestáabierta,enlaquetodavíasigueelanciano,seoyeelgritohorribledealguienalcanzadoporlosdisparos.


2LADELACIÓN

Ahívienendelatoresque,sintinoCavaronlafosadesuvecinoYsabenquelosabemos.¿Talvezlacalleloolvide?Noduermen:nadieloimpide.Algúndíalostendremos.

Breslau,1933.Unpisodepequeñosburgueses.Unamujeryunhombre,depiejuntoalapuerta,escuchan.Estánmuypálidos.

LAMUJER:Ahoraestánabajo.ELHOMBRE:Todavíano.LAMUJER:Hanrotolabarandilla.Estabayasinconocimientocuandolosacaron

delpisoarrastrando.EL HOMBRE: Yo sólo dije que no era aquí donde se escuchaba en la radio

emisionesextranjeras.LAMUJER:Sólodijisteeso.ELHOMBRE:Nodijenadamás.LAMUJER:Nomemiresasí.Sinodijistenadamás,esquenodijistenadamás.ELHOMBRE:Esodigoyo.LA MUJER: ¿Por qué no vas a la comisaría y dices que no tuvieron visitas el

sábado?

Pausa.

ELHOMBRE:Novoyairalacomisaría.Lohantratadocomobestias.LAMUJER:Leestábienempleado.¿Porquésemeteenpolítica?ELHOMBRE:Nohubierantenidoqueromperlelachaqueta.Noeraparatanto.LAMUJER:Lachaquetaeslodemenos.ELHOMBRE:Nohubierantenidoquerompérsela.


3LACRUZDETIZA

LaSAyaveníaRastreandocualjauríaPersiguiendoasushermanos.LosdejananteeljefazoSaludandoenaltoelbrazo.Lasangremanchasusmanos.

Berlín,1933.Lacocinadeunamansión.ElhombredelaSA,lacocinera,lamuchachayelchófer.

LAMUCHACHA:¿Deverdadquenotienesmásquemediahora?ELHOMBREDELASA:¡Hayejercicios!LACOCINERA:¿Quéejerciciossonesos?ELHOMBREDELASA:¡Esoessecretooficial!LACOCINERA:¿Unabatida?ELHOMBREDELASA:¡Tegustaríasaberlo!Peroamínadiemesacanada.Nodiré

estabocaesmía.LAMUCHACHA:¿YtodavíatienesqueirhastaReinickendorf?ELHOMBREDELASA:ARenickendorfoaRummerlsburg,oquizáaLichterfeld,

¿eh?LAMUCHACHA,untantodesconcertada:¿Noquierescomeralgoantesdeirte?ELHOMBREDELASA:Nuncamehagoderogar:¡vengaelrancho!

Lacocineratraeunabandeja.

Eso es, ¡no hay que irse de la boca! ¡Coger al enemigo por sorpresa! Caerlesiempre cuando menos se lo espera. ¡Mirad al Führer cuando está preparando ungolpe! ¡Impenetrable!Nosesabenadadeantemano.Quizániélmismo losabedeantemano.Yluego,comounrelámpago.Lascosasmásincreíbles.Esoesloquehaceque nos teman tanto. Se ha anudado la servilleta al cuello. Levantando tenedor ycuchillo,pregunta:¿Noiránavenirdeprontolosseñores,Anna?Yyoaquísentado,con la boca llena demayonesa.Exagerando, como si tuviera la boca llena: ¡HeilHitler!

LA MUCHACHA: No, siempre llaman antes para pedir el coche, ¿verdad, señor


Francke?ELCHOFER:¿Cómodice?¡Ahsí,claro!

ElhombredelaSA,tranquilizado,empiezaaocuparsedelabandeja.

LAMUCHACHA,sentándoseasulado:¿Noestáscansado?ELHOMBREDELASA:Hechopolvo.LAMUCHACHA:¿Peroelviernesestaráslibre?ELHOMBREDELASA,asintiendo:Sinosurgealgo.LAMUCHACHA:Oye,arreglarelrelojmecostócuatromarcosymedio.ELHOMBREDELASA:Quérobo.LAMUCHACHA:Elrelojsólomehabíacostadodoce.ELHOMBREDELASA:¿Siguefastidiándoteeldependientedeladroguería?LAMUCHACHA:AyDios.ELHOMBREDELASA:Notienesmásquedecírmelo.LAMUCHACHA:Yotelodigotodo.¿Llevaslasbotasnuevas?ELHOMBREDELASA,desanimado:Sí.¿Porqué?LAMUCHACHA:Minna,¿havistolasbotasnuevasdeTheo?LACOCINERA:No.LAMUCHACHA:¡Enséñaselas,Theo!Selasacabandedar.

ElhombredelaSA,sindejardemasticar,estiraunapiernaparaqueleveanlabota.

LAMUCHACHA:Bonitas,¿no?

ElhombredelaSAmiraasualrededorbuscandoalgo.

LACOCINERA:¿Lefaltaalgo?ELHOMBREDELASA:Estoyunpoquitoseco.LAMUCHACHA:¿Quieresunacerveza?Telatraeré.Salecorriendo.LACOCINERA:¡Esasedesviveporusted,señorTheo!ELHOMBREDELASA:Sí,debodeteneralgo.Algofulminante.LACOCINERA:Loshombresospodéispermitirdemasiadascosas.EL HOMBRE DE LA SA: Porque a las mujeres os gusta. Viendo que la cocinera

levantauncalderomuypesado:¿Peroquéhace?Déjeme,esoescosamía.Lellevaelcaldero.

LACOCINERA:Esustedmuyamable.Siempremeayuda.Perono todos son tanserviciales.Echandounamiradaalchófer.

ELHOMBREDELASA:Nohagatantosaspavientos.Lohagocongusto.


Llamanalapuertadelacocina.

LACOCINERA:Esmihermano.Traelalámparaparalaradio.

Dejaentrarasuhermano,unobrero.

LACOCINERA:Mihermano.ELHOMBREDELASAYELCHOFER:¡HeilHitler!

Elobreromurmuraalgoque,encasodeapuro,podríainterpretarsecomo«HeilHitler».

LACOCINERA:¿Traeslalámpara?ELOBRERO:Sí.LACOCINERA:¿Quieresponerlaenseguida?

Salenlosdos.

ELHOMBREDELASA:¿Quéclasedetipoes?ELCHÓFER:Unparado.ELHOMBREDELASA:¿Vieneamenudo?ELCHÓFER,encogiéndosedehombros:Yovengopocoporaquí.ELHOMBREDELASA:Bueno,lagordanopuedesermásfielalacausanacional.ELCHÓFER:Desdeluego.ELHOMBREDELASA:Sinembargo,suhermanopuedesermuydistinto.ELCHÓFER:¿Sospechaustedalgoconcreto?ELHOMBREDELASA: ¿Yo?No. ¡Nunca!Nuncasospechonada.Sabe,esoesya

casiunacerteza.Yentonceslacosavaenserio.ELCHÓFER,murmurando:Fulminante.ELHOMBREDELASA:Asíes.Echadohaciaatrásyconunojocerrado:¿Entendió

usted lo que murmuraba? Imita el saludo del obrero. Puede haber sido «¡HeilHitler!».Peronoestoymuyseguro.Esostiposmegustan.

Seríeacarcajadas.Vuelvenlacocinerayelobrero.Ellasirveasuhermanoalgodecomer.

LA COCINERA: Mi hermano entiende mucho de radio. Y, sin embargo, no leinteresa nada escucharla. Sí yo tuviera tiempo la tendría siempre encendida. Alobrero:Yatieltiempotesobra,Franz.

ELHOMBREDELASA:¿Deveras?¿Tieneunaradioynolapone?


ELOBRERO:Avecesoigomúsica.LA COCINERA: Y, sin embargo, se fabricó él mismo, con nada, el mejor de los

aparatos.ELHOMBREDELASA:¿Decuántaslámparas?ELOBRERO,mirándolodesafiante:Cuatro.ELHOMBREDELASA:Bueno,cadaunotienesugusto.Alchófer:¿Noesverdad?ELCHÓFER:¿Cómodice?Ahsí,naturalmente.

Entralamuchachaconlacerveza.

LAMUCHACHA:¡Estábienhelada!ELHOMBREDELASA,poniéndolecariñosamentelamanoenlasuya:Muchacha,

estássinaliento.Nohubierasdebidocorrerasí,yopodíaesperar.

Ellalesirvedelabotella.

LAMUCHACHA:Noimporta.Ledalamanoalobrero.¿Hatraídolalámpara?Perosiénteseunrato.Seguroquehahechotodoelcaminoapie.AlhombredelaSA:ViveenMoabit.

ELHOMBREDELASA:¿Dóndeestámicerveza?¡Alguiensehatomadomicerveza!Alchófer:¿Sehatomadoustedmicerveza?

EL CHÓFER: ¡No, claro que no! ¿Cómo se le ocurre? ¿Le ha desaparecido lacerveza?

LAMUCHACHA:¡Perosiyotelaheservido!ELHOMBREDELASA,alacocinera:¡Ustedsehatomadomicerveza!Riéndosea

carcajadas.Bueno,calmaos.¡Esuntrucodenuestracantina!Tomarselacervezasinquenadiesedécuenta.Alobrero:¿Ibaadeciralgo?

ELOBRERO:Untrucomuyviejo.ELHOMBREDELASA:¡Hágaloentonces!Lesirvedelabotella.ELOBRERO:Bueno.Aquí tengolacerveza—levantaelvaso—,yahoravieneel

truco.Sebebelacervezatranquilamenteyconplacer.LACOCINERA:¡Peroselehavisto!ELOBRERO,secándoselaboca:¿Ahsí?Entoncesesquemehasalidomal.

Elchóferseríeacarcajadas.

ELHOMBREDELASA:¿Loencuentragracioso?ELOBRERO: ¡Tampoco usted puede haberlo hecho de otromodo! ¿Cómo lo ha

hecho?ELHOMBREDELASA:¿Cómoquierequeseloenseñe,sisemehasopladotodala


cerveza?EL OBRERO: Aah, es verdad. Sin cerveza no podrá hacer el truco. ¿No conoce

otro?Conoceréismásdeuntruco.ELHOMBREDELASA:¿Aquiénserefiere?ELOBRERO:Quierodecirlosjóvenes.ELHOMBREDELASA:Ah.LAMUCHACHA:¡SólohasidounabromadelseñorLincke,Theo!ELOBRERO,pensandoqueesmejorcontemporizar:¡Nomelotomaráamal!LACOCINERA:Letraeréotracerveza.ELHOMBREDELASA:Nohacefalta.Yahepodidoenjuagarme.LACOCINERA:ElseñorTheosabeentenderunabroma.ELHOMBREDELASA,alobrero:¿Porquénosesienta?Nonoscomemosanadie.

Elobrerosesienta.

Vivirydejarvivir.Ydevezencuandoalgunabroma.¿Porquéno?Sólosomosdurosenloqueserefierealaformadepensar.

LACOCINERA:Tenéisqueserlo.ELOBRERO:¿Ycómoestáahoralaformadepensar?ELHOMBREDELASA:Laformadepensarestábien.¿Porqué?¿Noestáustedde

acuerdo?ELOBRERO:Sí.Perocreoquenadiediceloquepiensa.ELHOMBREDELASA:¿Quenadielodice?¿Porqué?Amísíquemelodicen.ELOBRERO:¿Deveras?ELHOMBREDELASA:Claroestáquenovanaveniradecirleaunoloquepiensan.

Hayqueirallí.ELOBRERO:¿Adónde?ELHOMBREDELASA:Bueno,porejemploalaoficinadelsubsidiodedesempleo.

Porlasmañanasvamosaesaoficina.ELOBRERO:Esverdad,allíseponeaprotestaralgunodevezencuando.ELHOMBREDELASA:Precisamente.EL OBRERO: Pero así sólo pueden pescar uno, porque luego los conocen. Y

entoncesvuelvenacerrarlaboca.ELHOMBREDELASA:¿Cómoquemeconocen?¿Quierequeledemuestrequeno

me conocen?A usted le gustan los trucos.Le puedo enseñar uno, porque tenemosmuchos.Y,comodigoyosiempre,sisedierancuentadetodoloquesabemosydequenuncasesaldránconlasuya,quizárenunciarían.

LAMUCHACHA:¡Sí,Theo,cuentacómolohacéis!ELHOMBREDELASA:Bueno,supongamosqueestamosenlaoficinadelsubsidio


delaMünzstrasse.Digamos—miraalobrero—queestáustedenlacoladelantedemí.Peroantestengoquehaceralgunospreparativos.Sale.

ELOBRERO,guiñandounojoalchófer:Ahoraveremoscómotrabajan.LACOCINERA:Descubriránatodoslosmarxistas,porquenosepuedetolerarque

lodestruyantodo.ELOBREROAjá.

VuelveelhombredelaSA.

EL HOMBRE DE LA SA: Naturalmente, yo voy de paisano. Al obrero: Y ahoraempieceaprotestar.

ELOBRERO:¿Contraqué?ELHOMBREDELASA:Bueno,noseandeconrodeos.Siempretenéisalgunacosa

dequeprotestar.ELOBRERO:¿Yo?No.ELHOMBREDELASA:Estáustedescarmentado.¡Peronomeiráadecirquetodo

esperfecto!ELOBRERO:¿Porquéno?ELHOMBREDELASA:Asínovamosaningunaparte.Sinocolabora,noiremosa

ningunaparte.ELOBRERO:Estábien.Diréimpertinencias.Lotienenaunoaquí,comosínuestro

tiemponovalieranada.YademástardodoshorasenvenirdesdeRummelsburg.EL HOMBRE DE LA SA: Eso no vale. Rummelsburg no está más lejos de la

MünzstrasseenelTercerReichqueenlaépocadeloscapitostesdelaRepúblicadeWeimar.¡Vengadeunavez!

LACOCINERA:Noesmásqueteatro,Franz.Sabemosqueloquedigasnoseráloquerealmentepiensas.

LAMUCHACHA:Pordecirloasí,interpretaselpapeldeunprotestón.PuedesestarcompletamentesegurodequeTheonolotomaráamal.Sóloquiereenseñartealgo.

EL OBRERO: Bueno. Entonces diré que me paso por el culo a toda la SA, tanbonitacomoes.Yoestoyafavordelosmarxistasydelosjudíos.

LACOCINERA:¡PeroFranz!LAMUCHACHA:¡Esonovale,señorLincke!EL HOMBRE DE LA SA, riéndose: ¡Hombre! ¡Entonces lo haría detener

sencillamente por el primer poli! ¿No tiene dos dedos de imaginación? Tiene quedecir algo a lo que, llegado el caso, pudiera dar otro sentido, algo que realmentepuedadecirse.

ELOBRERO:Bueno,entoncestengaustedlaamabilidaddeprovocarme.ELHOMBREDELASA:Esonosirvedesdehace tiempo.Podríadecirquenuestro


Führereselhombremásgrandequehahabidoenlatierra,másgrandequeJesucristoyNapoleónjuntos,yentoncesusteddiría,todolomás:esosíqueesverdad.Entoncesyoseguiríaotrométodoydiría:peroloqueellostienengrandeeslabocaza.Todoespropaganda.En eso son los amos. ¿Sabéis el chiste deGoebbels y los dos piojos?¿No?Bueno,puesdospiojosapuestanaquiénllegaprimerodeunladoaotrodelaboca.Yganaelquedalavueltaalrededordelacabeza.Eselcaminomáscorto.

ELCHÓFER:Ah.

Todosseríen.

ELHOMBREDELASA,alobrero:Bueno,ahoraarriésguesetambiénadeciralgo.ELOBRERO:Poresonovoyaponermeadecirsandeces.Apesardelchiste,usted

podríaserunsoplón.LAMUCHACHA:esoesverdad,Theo.EL HOMBRE DE LA SA: ¡Sois todos unos mierdas! ¡A veces me pongo furioso!

Nadieseatreveadecirestabocaesmía.ELOBRERO:¿Esolopiensarealmente,olodiceenlaoficinadelsubsidio?ELHOMBREDELASA:Esolodigotambiénenlaoficinadelsubsidio.ELOBRERO: Si lo dice en la oficina del subsidio, yo le digo en esa oficina que

cuandosetieneeltejadodevidriohayqueserprudente.Yosoycobardeynotengorevólver.

ELHOMBREDELASA:Voyadecirteunacosa,camarada,yaquehablas tantodeprudencia: eres muy prudente, muy prudente, ¡y de pronto te encuentras en elServiciodeTrabajoVoluntario!

ELOBRERO:¿Ysinoerestanprudente?ELHOMBREDELASA:Entonces,detodasformas,también.Esoloreconozco.Por

esosellamavoluntario.Bonitavoluntariedad,¿verdad?ELOBRERO:Entoncespodríaocurrirquealguien fueraasídeatrevidoy losdos

estuvieraisantelaoficinadelsubsidioyqueustedlomiraseconsusojosazules,deformaqueéldijeraalgosobre lavoluntariedaddelserviciodetrabajo.¿Quépodríadecir?Puesalgoasícomo:ayersefueronotrosquince.Amenudomepreguntocómoconsiguenquelohagan,sitodoesvoluntario,ysinembargo,cuandohacenalgonorecibenmenosquecuandonohacennada,aunquetendríanquecomermás.Entoncesme contaron la historia del Doctor Ley y el gato, y naturalmente todome resultóclaro.¿Conocelahistoria?

ELHOMBREDELASA:No,nolaconocemos.EL OBRERO: Pues el Doctor Ley hace un pequeño viaje de negocios con la

organización«AlaFuerzaporlaAlegría»yconoceauncapitostedelaRepúblicadeWeimar,yanomeacuerdodelnombre,quizáfueraenuncampodeconcentración,


aunqueallínovaelDoctorLey,porqueesmuysensato,yel capitoste lepreguntaenseguidacómoselasarreglaparaquelosobrerossetraguentodoloqueantesnosehubierantragadodeningunamanera.ElDoctorLeylemuestraungatoquetomaelsol y le dice: supongamos que quiera usted que se trague una buena ración demostaza,legusteono.¿Quéharía?Elmandamáscogelamostazayselauntaalgatoenelhocicoy,naturalmente,elanimalselaescupealacara;detragárselanada,pero¡arañazoslosquequiera!Nohombre,lediceelDoctorLeyasuestiloafable,esoesunerror. ¡Míreme!Coge lamostazaconunampliogestoy,enunabrirycerrardeojos,selametealinfelizanimalporelculo.Alasseñoras:Ustedesmeperdonarán,pero la historia es así… El animal, muy afectado y aturdido, porque le duelemuchísimo, se pone enseguida a lamerse toda la mostaza. Ya ve, amigo, dicetriunfanteelDoctorLey,¡selatraga!¡Yvoluntariamente!

Seríen.

ELOBRERO:Sí,muydivertido.EL HOMBRE DE LA SA: Ahora vamos un poco mejor. El Servicio Voluntario de

Trabajoesunodelostemasfavoritos.Lomaloesqueyanadieseatrevearesistirse.Nospuedendarmierdadecomerytodavíalesdaremoslasgracias.

ELOBRERO:No,esotampocoesverdad.HacepocoestabaenlaAlexanderplatz,pensandosidebíapresentarmeimpulsivamenteenelServicioVoluntariodeTrabajooesperaraquemellevaranarrastrando.Yentoncessaledelalmacéndecomestiblesdela esquina unamujer pequeña y delgada, evidentemente lamujer de un proletario.Alto ahí, le digo, ¿desde cuándo hay aún proletarios en el Tercer Reich, cuandotenemosunaComunidadNacional,que incluyehasta a losThyssen?No,dice ella,¡hansubidoelpreciode lamargarina!Decincuentapfennigaunmarco.¿MevaaconvencerdequeesoesunaComunidadNacional?Buenamujer,tengacuidadoconloquemedice,porqueyosoynacionalhastaloshuesos.Huesos,diceella,peronadadecarne,ysalvadoenelpan.¡Aesoseatrevió!Yomequedoestupefactoymurmuro:¡Tieneque comprarmantequilla! ¡Además, esmás sana!Nohayque ahorrar en lacomidaporquesedebilitanlasfuerzasdelpueblo,loquenopodemospermitirnosconlosenemigosquenosrodean,hastaenlospuestosmásaltos…noslohanadvertido.No,diceella,nazissomostodos,hastaelúltimosuspiro,quepuedevenirmuyprontoporelpeligrodeunaguerra.Perocuando,hacepoco,diceella,quisedarmimejorsofáalSocorrodeInvierno,porquealparecerGöring tienequedormirenelsuelo,con todas esaspreocupacionespor lasmateriasprimas,medicen en la oficinaque¡preferiríanunpiano,para«A laFuerzapor laAlegría», ¿sabe?!Nohayharinadeverdad.Me vuelvo a llevar el sofá del Socorro de Invierno y voy al trapero de laesquina,porquehacíaya tiempoquequeríacomprarmemedia librademantequilla.Los de la mantequería dicen: hoy no hay mantequilla, compañera, ¿no quiere un


cañón?Démelo,ledigo,diceella.Yyoledigo:Pero,buenamujer,¿paraquéquierecañones?¿Con la tripavacía?No,diceella, si tengoquemorirmedehambre,másvalearrasarporcompletoatodaesachusma,conHitleralacabeza…Pero,ledigo,pero, exclamo horrorizado… Con Hitler a la cabeza venceremos también a losfranceses, dice ella. ¡Si ya fabricamos gasolina con lana! ¿Y la lana?, digo yo. Lalana,diceella,lafabricamosahoracongasolina.¡Tambiénnecesitamoslana!Cuandouna buena pieza de lana de los viejos tiempos llega al Socorro de Invierno, se ladisputanlosdelPartido.SiHitlerlosupiera,oiga,peroesenosabenada,leimportaunpimiento,alparecernohizonielbachillerato.Bueno,yonosabíaquédecirantetantodisparate.

Oigajoven,ledigo,¡tengoqueirunmomentoalaAlexanderplatz!Pero,quémedice,cuandovuelvoconunagente,¡nomeesperabaya!Dejadefingir.Bueno,¿quémedicedetodoeso?

ELHOMBRE DE LA SA,continuando el juego: ¿Yo?Bueno, ¿qué le voy a decir?Quizálemiraseconreproche.IrcorriendoalaAlexanderplatz…,lediríaquizá.¡Atinosetepuededecirnadaconfranqueza!

ELOBRERO:Nosepuede.Amíno.Sialguienmeconfíaalgo,valisto.Sécuálesmi deber de camarada y, si mi propia madre me susurrara algo al oído sobre elaumento del precio de la margarina o algo así, me iría enseguida a la sede de laSección. Denunciaría a mi propio hermano si murmurase del Servicio de TrabajoVoluntario.Yencuantoaminovia, simeescribieraqueenelcampode trabajo lehabían hecho una barriga con sus «Heil Hitler», la iría a buscar: nada de abortosporque, si no actuamos así, si nos ponemos en contra de nuestra propia carne ynuestra propia sangre, el Tercer Reich, al que amamos por encima de todo, noperdurará…¿Lohehechomejorahora?¿Estácontentoconmigo?

ELHOMBREDELASA:Creoqueyabasta.Sigueconel juego.Yahorapuedes irtranquiloaquetesellenlacartilla,tehecomprendido,todostehemoscomprendido,¿verdad, compañeros? Pero enmí puedes confiar, camarada, serémudo como unatumba.Ledaunapalmadaenelhombroydejadefingir.Bueno,yahoraseiráalaOficinadelSubsidiodeDesempleoylodetendráninmediatamente.

ELOBRERO:¿Sinqueustedsesalgadelafilaymesiga?ÉLHOMBREDELASA:Sinnecesidaddeeso.ELOBRERO:¿Ysinquelehagaunaseñaanadiedequehayalguiensospechoso?ELHOMBREDELASA:Sinnecesidaddehacerseñas.ELOBRERO:¿Ycómo?EL HOMBRE DE LA SA: ¡Quiere saber el truco! Póngase de pie y enséñenos la

espalda.Lohacegiraragarrándoloporloshombros,paraquetodospuedanvérsela.Luego,alamuchacha:¿Loves?

LAMUCHACHA:¡Tieneunacruz,unacruzblanca!


LACOCINERA:¡Enmitaddelaespalda!ELCHÓFER:Esverdad.ELHOMBREDELASA:¿Ycómohallegadohastaahí?Enseñalapalmadelamano:

Bueno,¡aquíestálacrucecitablancaquehapasadoahídetamañonatural!

Elobrerosequitalachaquetaycontemplalacruz.

ELOBRERO:Buentrabajo.EL HOMBRE DE LA SA: Bueno, ¿verdad? Llevo siempre tiza encima. Hay que

pensar un poco, para eso no hay plan. Satisfecho. Y ahora, a Reinickendorf. Secorrige:Tengoallíunatía.Noparecéismuyentusiasmados.Alamuchacha:¿Porquéponesesacaradetonta,Anna?¿Esquenohascomprendidoeltruco?

LAMUCHACHA:Claroquesí.Quétecrees,tantorpenosoy.ELHOMBREDELASA,comosise lehubieraestropeadoladiversión,extiendela

mano:¡Límpiamela!

Ellalelimpialamanoconuntrapo.

LACOCINERA:Esquehayquetrabajarasí,porquequierendestruirtodoloquehalevantadonuestroFührerynosenvidiantodoslospueblos.

ELCHOFER:¿Cómodice?Tienetodalarazón.Sacasureloj.Voyalavarelcoche.¡HeilHitler!Sale.

ELHOMBREDELASA:¿Quéclasedetipoesese?LAMUCHACHA:Unhombretranquilo.Noquieresabernadadepolítica.ELOBRERO,levantándose:Bueno,Minna,yotambiénmevoy…Ynomeguardes

rencorporlodelacerveza.Tengoqueconfesarquehevueltoaconvencermedequenadie que tenga algo contra el Tercer Reich puede salirse con la suya, eso es unatranquilidad. Por lo que amí se refiere, nunca tengo contacto con esos elementosdestructores, aunque me gustaría encontrarme con alguno. Pero no tengo vuestrapresencia de ánimo.Clara y distintamente: Bueno,Minna,muchas gracias y ¡HeilHitler!

LOSOTROS:¡HeilHitler!EL HOMBRE DE LA SA: Si quiere que le dé un buen consejo, serámejor que no

parezca tan inocente. Eso llama la atención. Conmigo puede permitirse algúnpequeñodesahogo,porqueséentenderunabroma.Bueno,¡HeilHitler!

Saleelobrero.

Untantodeprisasehanlargadolosmuchachos.¡Comosileshubieraentradoalgode repente! Lo de Reinickendorf no hubiera debido decirlo. Están siempre sobre


aviso.LAMUCHACHA:Tengoquepedirteunacosa,Theo.ELHOMBREDELASA:¡Suéltalo!LACOCINERA:Voyacolgarlaropa.Tambiényohesidojoven.Sale.ELHOMBREDELASA:¿Quépasa?LAMUCHACHA:Telodirésólosiséquenomelovasatomaramal.Sino,note

digonada.ELHOMBREDELASA:¡Venga,suéltalo!LAMUCHACHA: Es sólo que…Me resulta penoso…necesito veintemarcos del

dinero.ELHOMBREDELASA:¿Veintemarcos?LAMUCHACHA:Yaves,teparecemal.ELHOMBREDELASA:Esquesacarveintemarcosdelacartilladeahorrosnoes

algoquemeguste.¿Paraquéquieresesosveintemarcos?LAMUCHACHA:Preferiríanodecírtelo.ELHOMBREDELASA:Vaya.Nomeloquieresdecir.Esoloencuentroraro.LAMUCHACHA:Séquenovasaestardeacuerdoconmigo,yprefieronodecirte

misrazones,Theo.ELHOMBREDELASA:Sinotienesconfianzaenmí…LAMUCHACHA:Síqueconfíoenti.EL HOMBRE DE LA SA: Entonces, ¿quieres que liquidemos nuestra cartilla de

ahorros?LAMUCHACHA: ¡Cómo puedes pensar algo así! Si saco esos veintemarcos,me

quedarántodavíanoventaysiete.ELHOMBREDELASA:Nonecesitasdecírmelotanexactamente.Yotambiénséel

dineroquehay.Sólopuedo imaginarmequequieres romper conmigoporquequizáestéscoqueteandoconalgúnotro.Quizáquierasqueélreviselascuentas.

LAMUCHACHA:Yonocoqueteoconnadie.ELHOMBREDELASA:Entoncesdimeparaquées.LAMUCHACHA:Novasaquererdármelo.ELHOMBREDELASA:¿Cómopuedosaberquenoloquieresparaalgoquenoestá

bien?Mesientoresponsable.LAMUCHACHA:Noesparanadaindebido,perosinolonecesitaranotelopediría,

esolosabes.ELHOMBREDELASA:Yonosénada.Sóloséquetodomeresultabastanteturbio.

¿Para qué necesitas de repente veinte marcos? Es una bonita suma. ¿Estásembarazada?

LAMUCHACHA:No.


ELHOMBREDELASA:¿Estássegura?LAMUCHACHA:Sí.ELHOMBREDELASA:Sillegaraaenterarmedequeteproponíasalgoilegal,sime

llegaraelmenorindicio,todohabríaterminado,teloaseguro.Habrásoídodecirquetodo lo que atenta contra el fruto que germina es el mayor crimen que se puedecometer.Sielpuebloalemánnosemultiplica,seacabósumisiónhistórica.

LAMUCHACHA:PeroTheo,nosédequémehablas.Noesnadadeeso:telodiría,porque sería también cosa tuya.Sin embargo, sí puedespensar algo así, te lo diré.SóloesporquequieroayudaraFriedaacomprarseunabrigodeinvierno.

ELHOMBREDELASA:¿Yporquénopuedetuhermanacomprarseellaelabrigo?LA MUCHACHA: No puede hacerlo con su pensión de invalidez, son veintiséis

marcosmensuales.ELHOMBREDELA SA: ¿YelSocorrode Invierno?Esoes loquepasa,no tenéis

ningunaconfianzaenelEstadoNacional-Socialista.Lopuedover sóloescuchandolasconversacionesdeestacocina.¿Creesquenomehedadocuentadequeanteshasreaccionadomuymalantemiexperimento?

LAMUCHACHA:¿Cómoquehereaccionadomuymal?ELHOMBREDELASA:¡Sí,tú!¡Exactamenteigualqueesostiposqueselargaronde

pronto!LAMUCHACHA:Siquieresquetedigalaverdad,esascosasnomegustannada.ELHOMBREDELASA:¿Yquéesloquenotegusta,sisepuedesaber?LAMUCHACHA:Quehagasdeteneraesospobresdiablosconengañosytrucosy

demás.Mipadreestátambiénsintrabajo.EL HOMBRE DE LA SA: Bueno, eso es lo que quería oír. De todas formasme lo

habíaimaginadoalhablarconeseLincke.LAMUCHACHA: ¿Quieres decir que vas a tenderle una trampa por lo que él ha

hechoparadartegustoyporquetodoslohemosanimadoahacerlo?ELHOMBREDELASA:Yonodigonada,yalohedichoantes.Ysitienesalgoen

contrade loquehagoencumplimientodemideber, tendréquedecirtequepuedesleerenMeinKampfqueelpropioFührernoconsiderabaindignoponerapruebalasconviccionesdelpuebloyque,incluso,esafuesutareaduranteciertotiempo,cuandoestaba en el Reichswehr, y que lo hacía por Alemania y eso ha tenido grandesconsecuencias.

LAMUCHACHA:Siteponesasí,Theo,loquequieroessabersipuedocontarconlosveintemarcosynadamás.

EL HOMBRE DE LA SA: A eso sólo puedo decirte que no estoy precisamente dehumorparadejarquemesaquenloscuartos.

LAMUCHACHA:¿Cómoquesacarteloscuartos?¿Esmidinerooeltuyo?ELHOMBREDELASA:¡Deprontotienesunaextrañaformadehablardeldinerode


los dos! ¿Para eso hemos alejado a los judíos de la vida nacional, para que ahoranuestrospropioscamaradasnoschupenlasangre?

LAMUCHACHA:¿Nodirásesoporlosveintemarcos?EL HOMBRE DE LA SA: Ya tengo suficientes gastos. Sólo las botas me costaron

veintisiete.LAMUCHACHA:¿Peronotelasdieronenelservicio?ELHOMBREDELASA:Sí,esocreíamos.Poresoelegítambiénlasmejores,lasde

polainas.Yluegonoslascobraronynosquedamoscondospalmosdenarices.LAMUCHACHA:¿Veintisietemarcosporunasbotas?¿Ycuáleshansidolosotros

gastos?ELHOMBREDELASA:¿Quéotrosgastos?LAMUCHACHA:Mehasdichoquehabíastenidomuchosgastos.ELHOMBREDELASA:Nomeacuerdo.Ynomegustaquemeinterroguen.Puedes

estartranquila,quenoteengañaré.Ylodelosveintemarcosmelotengoquepensar.LAMUCHACHA, llorando: Theo, no es posible, me dijiste que no había ningún

problemaconeldineroysíquelohay.Yanoséquépensar.¡Nostienenquequedartodavíaveintemarcosenlacajadeahorrosdetodonuestrodinero!

ELHOMBREDELASA,dándolepalmaditasenlaespalda:¿Quiéndicequenonosquedayanadaenlacajadeahorros?Esoesimposible.Puedescreerenmí.Loquetúmeconfías está tan segurocomoenunacaja fuerte.Bueno, ¿te fíasotravezde tuTheo?

Ellallora,sinresponder.

Esoessólounacrisisdenerviosporquehastrabajadodemasiado.Mevoyamiejercicionocturno.Yelviernesvendréabuscarte.¡HeilHitler!Sale.

Lamuchachatratadecontenerlaslágrimasyvadeunladoaotroporlacocina,desesperada.Vuelvelacocineraconuncestodecolada.

LA COCINERA: ¿Pero qué le pasa? ¿Se han peleado? Sin embargo, Theo es unhombretanrecto.Tendríaquehabermáscomoél.¿Noseránadaserio?

LAMUCHACHA, sin dejar de llorar:Minna, ¿podría ir a casa de su hermano yadvertirledequetengacuidado?

LACOCINERA:¿Dequé?LAMUCHACHA:Bueno,esalgoquesemehaocurrido.LACOCINERA:¿Por lodeestanoche?Nopuededecirloenserio.Algoasíno lo

haríaTheonunca.LA MUCHACHA: Ya no sé qué pensar, Minna. Ha cambiado tanto. Lo han

estropeado por completo. No anda en buenas compañías. Hace cuatro años que


estamosjuntosyahorameparececomosi…¡Porfavor,miresinotengoyotambiénunacruzenlaespalda!


4SOLDADOSDELPANTANO

HaySAportodaspartesYmásvalequeteapartes.DiscutenLeninyBebelYhastavesKautskyyvesMarxEnmanosdeSatanás.Bunkernaziseloslleve.

Campo de concentración deEsterwegen, 1934.Algunos presosmezclancemento.

BRÜHL,envozbajaaDievenbach:ApártatedeLohmann,noesdefiar.DIEVENBACH,envozalta:Lohmann,Brühlmedicequemeapartede ti,queno

eresdefiar.BRÜHL:Quécerdo.LOHMANN:¡Yesolodicestú,judas!¿PorquémandaronaKarlalacasamata?BRÜHL: ¿Fue pormí acaso? ¿Es que tengo cigarrillos que nadie sabe de dónde

vienen?LOHMANN:¿Cuándohetenidoyocigarrillos?ELESTUDIOSODELABIBLIA:¡Cuidado!

ElcentineladelaSApasaporelterrapléndearriba.

ELHOMBREDE LA SA:Alguienhahablado. ¿Quiénha sido?Nadieresponde. Sivuelveaocurrir,habrácasamataparatodos,¿entendido?¡Cantad!

Lospresoscantanlaprimeraestrofade«Soldadosdelpantano».ElhombredelaSAsiguesucamino.

«Adondemirenlosojossólodivisanpantanos.Nocantanlospetirrojosysealzanroblesenanos.Nosotrossomossoldados,connuestrospicosalzadosmarchamoshaciaelpantano».


ELESTUDIOSODELABIBLIA:¿Porquéseguíspeleándoos?DIEVENBACH: No te ocupes de eso, estudioso de la Biblia, porque no lo

comprenderías.Señalando a Brühl: El partido de este votó ayer en el Reichstag afavor de la política exterior de Hitler. Y este—señala a Lohmann— cree que lapolíticaexteriordeHitlersignificalaguerra.

BRÜHL:No,siparticipamosnosotros.LOHMANN:Convuestraparticipaciónhuboyaunaguerra.BRÜHL:Militarmente,Alemaniaesdemasiadodébil.LOHMANN:Bueno,aHitlerledisteisdedoteunacorazado.EL ESTUDIOSO DE LA BIBLIA a Dievenbach: ¿Qué eras tú? ¿Socialdemócrata o

comunista?DIEVENBACH:Memantuvealmargen.LOHMANN: Ahora estás metido de lleno, y de hecho en un campo de

concentración.ELESTUDIOSODELABIBLIA:¡Cuidado!

Aparece otra vez el hombre de la SA. Los observa. Brühl comienza a cantardespaciolasegundaestrofade«Soldadosdelpantano».ElhombredelaSAsiguesucamino.

«Vanyvienencentinelasynadiepodráescapar.Nohayhuidasinovuelas.Cuatromurosquesaltar.Nosotrossomossoldados,connuestrospicosalzadosmarchamoshaciaelpantano».

LOHMANN,tirandolapala:Sipiensoqueestoyaquíporqueosnegasteisaformarunfrenteunitario,podríaaplastarteelcráneo.

BRÜHL:¡Ajá!«Sinoquierosertuhermano,túmesentaráslamano»,¿no?¡Frenteunitario!Pajarito,teconozco:¡esooshubieragustado,tomarnoselpelo!

LOHMANN:Claro,¡preferísqueostomeelpeloHitler!¡Traidoresalpueblo!BRÜHL,cogefuriososupalaylalevantacontraLohmann,quehacogidolasuya

almismotiempo:Tevoyaenseñarati.ELESTUDIOSODELABIBLIA:¡Cuidado!

Empiezaacantarapresuradamentelaúltimaestrofade«Soldadosdelpantano».Vuelve a aparecer el hombre de la SA, y los otros cantan también, mientras


siguenmezclandoelcemento.

«Perononosquejaremoselinviernoacabaráyalgúndíaexclamaremos¡patria,eresmíaya!Yaunqueseamossoldadosconnuestrospicosalzadosnoiremosyahaciaelpantano».

ELHOMBREDELASA:¿Quiénhagritado«traidoresdelpueblo»?

Nadieresponde.

Nuncaaprenderéis.ALohmann:¿Quién?

LohmannmirafijamenteaBrühlyguardasilencio.

ADievenbach:¿Quién?

ElestudiosodelaBibliaguardasilencio.

ABrühl:¿Quién?

Brühlguardasilencio.

Os voy a dar cinco segundos, y luego os meteré en la casamata hasta que ospudráis.

Aguardacincosegundos.Todospermanecencallados,mirandoantesí.

Alacasamata.


5ALSERVICIODELPUEBLO

Aquíestányalosguardianes,LossoplonesyrufianesSirviendoalpuebloconcelo.Losqueoprimenytrituran,LosqueazotanytorturanConelmáximodesvelo.

CampodeconcentracióndeOranienburg,1934.Unpequeñopatioentrelas paredes de las barracas. Antes de que se ilumine la escena, se oyenlatigazos.LuegoseveaunhombredelaSAazotandoaundetenido.AlfondoestáunjefedegrupodelaSA,fumando,deespaldasalaescena.Luegosale.

ELHOMBREDELASA,cansado,sesientaenuntonel:Siguetrabajando.

El detenido se levanta del suelo y comienza a limpiar las letrinas conmovimientosnerviosos.

¿Por qué no puedes decir que no, so cerdo, cuando te preguntan si erescomunista?Atitedanunapalizayyomepierdolasalida,hechopolvocomoestoy.¿PorquénoseloencarganaKlapproth?Aélledivierte.Siesechulodeputasvuelvea aparecer —escucha—, coges el látigo y te pones a dar golpes en el suelo,¿entendido?

ELDETENIDO:Sí,jete.ELHOMBREDELASA:¡Cuidado!

Fueraseoyenpasos,yélhombredelaSAseñalaellátigo.Eldetenidolocogeydalatigazosenelsuelo.Comoelruidonosuenaauténtico,elhombredelaSAseñalaperezosamenteuncestoquehayallado,yeldetenidoempiezaagolpearenél.Lospasosdefuerasedetienen.ElhombredelaSA,nervioso,selevantarápidamenteyazotaaldetenido.

ELDETENIDO,envozbaja:Enelvientreno.

ElhombredelaSAleazotaeltrasero.EljefedegrupodelaSAseasoma.

ELJEFEDEGRUPODELASA:Daleenelvientre.


ElhombredelaSAazotaaldetenidoenelvientre.


6LABÚSQUEDADELDERECHO

LuegovinieronlosjuecesYlesdijeronmilveces:Justoes,sialpuebloaprovecha.Dijeron:¿cómosabremos?AsíjuzgarlosveremosAtodosbajosospecha

Augsburgo,1934.SaladedeliberacionesdeunPalaciodeJusticia.Seveporlaventanaunalechosamañanadeenero.Todavíaardeunalámparadegasredonda.Eljuezseestáponiendolatoga.Llamanalapuerta.

ELJUEZ:¡Adelante!

Entraelinspectordelocriminal.

ELINSPECTOR:Buenosdías,señorjuez.EL JUEZ: Buenos días, señor Tallinger. Le he pedido que viniera por el juicio

Haberle,SchüntyGaunitzer.Elcaso,francamente,nomeresultaclaro.ELINSPECTOR:¿?ELJUEZ:Porelexpedientehededucidoquelatiendaenqueocurrióelaltercado,

lajoyeríaArndt,esjudía,¿no?ELINSPECTOR:¿?ELJUEZ:¿YHaberle,SchüntyGaunitzersiguensiendomiembrosdelaSección

deAsaltonúmerosiete?

Elinspectorasienteconlacabeza.

ELJUEZ:¿Esdecir,quelaSecciónnoencontrómotivoparasancionarlos?

Elinspectorniegaconlacabeza.

ELJUEZ:Sinembargo,esdesuponerque,despuésdelescándaloqueseprodujoenelbarrio,laSeccióninvestigó.

Elinspectorseencogedehombros.


ELJUEZ:Lequedaríamuyagradecido,Tallinger,siantesdelavistamehicieraunpequeñoresumen.

EL INSPECTOR,mecánicamente:El 2 de diciembre del pasado año, a las ochoycuartodelamañana,losmiembrosdelaSAHäberlc,SchüntyGaunitzerpenetraronen la joyería Arndt de la Schlettowstrasse y, tras un altercado verbal, hirieron aljoyeroArndt,decincuentaycuatroañosdeedad,en lanuca.Seprodujerondañosmateriales por valor de once mil doscientos treinta y cuatro marcos. Lasinvestigacionesde lapolicía, iniciadasel7dediciembredelpasadoaño, revelaronque…

ELJUEZ:MiqueridoTallinger,todoesoestáenelexpediente.Muestrairritadoelescritodeacusación,queessólodeunapágina.Esteescritodeacusacióneselmásflojoychapuceroquehevistoenmivida,yenlosúltimosmeseshevistomuchos.Perotodoesoestáahí.Esperabaquemepudieradeciralgodeltrasfondodelcaso.

ELINSPECTOR:Porsupuesto,señorjuez.ELJUEZ:¿Entonces?ELINSPECTOR:Enrealidad,elcasonotieneningúntrasfondo.ELJUEZ:Nomequerrádecir,Tallinger,queestáclaro.ELINSPECTOR,sonriendo:No,noestáclaro.EL JUEZ: Al parecer, desaparecieron también joyas durante la disputa. ¿Se han

encontrado?ELINSPECTOR:Noqueyosepa.ELJUEZ:¿?ELINSPECTOR:Señorjuez,tengofamilia.ELJUEZ:Yotambién,Tallinger.ELINSPECTOR:Porsupuesto.

Pausa.

ElcasoesqueeseArndtesjudío,¿sabe?ELJUEZ:Comosunombreindica.ELINSPECTOR:Porsupuesto.Enelbarriosecorriólavozduranteciertotiempode

quedebíatratarseinclusouncasoderelacionessexualesinterraciales.ELJUEZ,viendoalgodeluz:¡Ajá!¿Yquiénestabamezclado?ELINSPECTOR:LahijadeArndt.Tienediecinueveañosydicenqueesbonita.ELJUEZ:¿Investigaronelcasolasautoridades?ELINSPECTOR,reservado:Esono.Elrumorvolvióaacallarse.ELJUEZ:¿Quiénlopropaló?ELINSPECTOR:Eldueñodelacasa.UntalseñorvonMiehl.


ELJUEZ:¿Sindudaqueríaqueesenegociojudíodesaparecieradesucasa?ELINSPECTOR:Esopensamos.Pero,alparecer,seretractóotravez.EL JUEZ: Sin embargo, en definitiva podría explicarse así por qué había en el

barriociertoenconocontraArndt.Deformaquelosjóvenesactuaronconunaespeciedeexaltaciónpatriótica…

ELINSPECTOR,resuelto:Nolocreo,señorjuez.ELJUEZ:¿Quéesloquenocree?ELINSPECTOR:QueHäberle,SchüntyGaunitzerquieraninsistirmuchoenlode

lasrelacionessexualesinterraciales.ELJUEZ:¿Porquéno?EL INSPECTOR: El nombre del ario de que se trata, como le he dicho, nunca se

mencionóenelexpediente.EsehombrepuedeserDiossabequién.Podríaestarencualquiersitiodondehubieraunmontóndearios,¿no?¿Ydóndehayunmontóndearios?Enpocaspalabras,laSeccióndeAsaltonodeseaqueesosalgaarelucir.

ELJUEZ,impaciente:Entonces,¿paraquémelocuenta?EL INSPECTOR:Porquemedijoque tenía familia.Paraqueno losaquea relucir

usted.Alfinyalcabo,cualquiertestigodelavecindadpodríaempezarconeso.ELJUEZ:Comprendo.Peroporlodemásnocomprendomucho.ELINSPECTOR:Cuantomenoscomprenda,tantomejor,dichoseaentrenosotros.ELJUEZ:Esoesfácildedecir.Peroyotengoquedictarunasentencia.ELINSPECTOR,vagamente:Claro,claro.EL JUEZ: Entonces sólo queda la posibilidad de una provocación por parte de

Arndt,porquedeotromodoelincidenteesincomprensible.ELINSPECTOR:Estoycompletamentedeacuerdo,señorjuez.ELJUEZ:¿CómofueronprovocadoslosdelaSA?EL INSPECTOR: Según su declaración, tanto por el propio Arndt como por un

desocupadocontratadoparaquitarlanieve.Alparecer,ellosqueríantomarseunvasodecervezay,alpasarpordelantedelatienda,tantoeldesocupadoWagnercomoelpropioArndtlesgritaronsoecesinsultosdesdelapuerta.

ELJUEZ.¿Notienentestigos,verdad?EL INSPECTOR: Los tienen.El propietario, ese vonMiehl, declaró que, desde la

ventana, vio aWagner provocar a los de la SA.Y el socio deArndt, un tal Stau,estuvoesamismatardeenlasededelaSecciónyreconocióenpresenciadeHäberle,SchüntyGaunitzerqueArndt,inclusodelantedeél,hablabasiemprecondespreciodelaSA.

ELJUEZ:Ah,¿Arndttieneunsocio?¿Ario?ELINSPECTOR:Claroqueario.¿Creequeibaautilizardetestaferroaunjudío?ELJUEZ:Perosusocionodeclararácontraél.ELINSPECTOR,conastucia:Quizásí.


EL JUEZ, irritado: ¿Por qué? Si se prueba que Arndt provocó la agresión deHäberle, Schünt yGaunitzer, los del negocio no podrán presentar una demandadedañosyperjuicios.

ELINSPECTOR:¿YdedóndesacaqueStautienealgúninterésenesademanda?ELJUEZ:Esonoloentiendo.Alfinyalcabo,essocio.ELINSPECTOR:Puesporeso.ELJUEZ:¿?ELINSPECTOR:Hemospodidocomprobar—naturalmentebajocuerda,esonoes

oficial—queStauentraysalecomoquiereenlasededelaSección.FuemiembrodelaSAoloesaún.Poreso,probablemente,Arndtlotomócomosocio.Stauestuvoyacomplicadoenunasuntoasí,enelquelosdelaSAhicieronunavisitaaalguien.Enaquella ocasión tropezaron con la persona equivocada y costó mucho trabajo darcarpetazoalasunto.Naturalmente,noquierodecirqueelpropioStau,enestecaso…De todas formas,no esun tipo inofensivo.Le ruegoqueconsidere esto totalmenteconfidencial,yaqueanteshahabladodesufamilia.

ELJUEZ,asintiendo:LoquenoveoesquéinteréspuedetenerelseñorStauenquesunegociosufradañosporvalordemásdeoncemilmarcos.

ELINSPECTOR:Sí, lasjoyasdesaparecieron.Quierodecirque,encualquiercaso,Häberle,SchüntyGaunitzernolastienen.Tampocolashanvendido.

ELJUEZ:Ah.EL INSPECTOR: Naturalmente, si se prueba que Arndt tuvo una actitud

provocadora, no sepodrá exigir deStauque lo conserve como socio.Y lapérdidasufrida,naturalmente,tendríaqueindemnizárselaStau,¿estáclaro?

EL JUEZ: Sí, eso en cualquier caso está muy claro. Contempla un instantepensativoal inspector,que lomiraotravezsinexpresión,deuna formatotalmenteoficial.SindudasesacaráenlimpioqueArndtprovocóalosdelaSA.Elhombre,alparecer, se ha hecho impopular en todas partes. ¿No dijo usted que, por lasescandalosascircunstanciasdesufamilia,diolugaraunadenunciadelpropietario?Sí,sí,yaséquenohayquesacararelucireso,perodetodasformassepuedesuponerquetambiénporesaparteseveríaconagradoquesehicieraprontoundesalojo.Seloagradezco,Tallinger,realmentemehaprestadounservicio.

Eljuezdaalinspectorunpuro.Elinspectorsale.Seencuentraenelumbralconelfiscal,queentraenesemomento.

ELFISCAL,aljuez:¿Puedohablarleunmomento?ELJUEZ,queestápelandounamanzanadedesayuno:Puede.ELFISCAL:SetratadelcasoHäberle,SchüntyGaunitzer.ELJUEZ,ocupado:¿Sí?


ELFISCAL:Elcasoestábastanteclaro…EL JUEZ: Sí. Francamente, no comprendo por qué la Fiscalía inició unas

actuaciones.EL FISCAL: ¿Cómo? El caso provocó en el barrio una lamentable expectación.

HastalosdirigentesdelPartidoconsideraronadecuadasuinvestigación.ELJUEZ:Yosóloveouncasoclarodeprovocaciónjudíaynadamás.EL FISCAL: ¡Qué disparate, Goll! No crea que nuestros escritos de acusación,

porqueparezcanahorauntantolacónicos,nomerecenmayoratención.Yamehabíaimaginadoque,contodaingenuidad,seinclinaríaustedporlaprimerasolución.Peronocometaunaequivocación.SeencontraríaenlosconfinesdelaPomeraniaantesdeloqueseimagina.Yallínoseestámuycómodoahora.

ELJUEZ,perplejo,dejadecomerselamanzana:Noloentiendoenabsoluto.¿NoquerrádecirquetienelaintencióndeexculparaljudíoArndt?

EL FISCAL, con fuerza: ¡Claro que la tengo! Ese hombre no tenía intención deprovocar. ¿Cree usted que, porque sea judío, no puede encontrar justicia ante untribunaldelTercerReich?Exponeustedunasopinionesmuypeculiares,Goll.

ELJUEZ, furioso:No he expuesto ninguna opinión. Sólo tenía la convicción dequeHäberle,SchüntyGaunitzerfueronprovocados.

EL FISCAL: Pero no por Arndt, sino por el desempleado, cómo se llama, quelimpiabalanieve…sí:Wagner.

ELJUEZ:Ensuescritodeacusaciónnodiceunapalabradeeso,miqueridoSpitz.EL FISCAL: Claro que no. La Fiscalía sólo supo que hombres de la SA habían

agredido aArndt.Y usted procedió como debía. Pero si el testigo vonMiehl, porejemplo,declaraeneljuicioqueArndtnoestabasiquieraenlacalleenelmomentodelincidente,yencambioeldesempleado,vaya,cómosellama,sí,WagnerinjurióenvozaltaalosdelaSA,habráquetomarloenconsideración.

EL JUEZ, cayendo de las nubes: ¿Eso declarará von Miehl? Pero si es elpropietariodelacasayquiereechardeellaaArndt…Nodeclararáasufavor.

ELFISCAL:¿QuétieneahoracontravonMiehl?¿Porquénovaadecirlaverdadbajojuramento?QuizánosepaustedquevonMiehl,ademásdesermiembrodelasSA, tiene buenas relaciones en el Ministerio de Justicia. Le aconsejaría que loconsideraseunhombredecente,miqueridoGoll.

ELJUEZ:Es loquehago.Endefinitiva,hoynosepuedeconsiderar indecenteaquienseniegaatenerensucasaunnegociojudío.

ELFISCAL,generoso:Mientraselhombrepaguesualquiler…ELJUEZ,diplomáticamente:Alparecer,yalodenuncióotravezporotroasunto…ELFISCAL:Ah,losabíausted.Pero¿quiénledicequeconelloqueríadesalojarlo?

Tantomáscuantoqueladenunciafuehoyretirada…Esoharíapensarmásbienenunbuenacuerdo,¿no?MiqueridoGoll,noseaingenuo.


ELJUEZ,ahorarealmentefurioso:MiqueridoSpitz,lascosasnosontansencillas.Elpropiosocio,delquepensabaqueloprotegería,vaaacusarlo,yelpropietariodelacasa,queloacusó,vaaprotegerlo.Esonoseentiende.

ELFISCAL:¿Paraquénospagannuestrosueldo?ELJUEZ:Esunasuntoespantosamentecomplicado.¿Quiereunpuro?

Elfiscalcogeunpuro,yfumanensilencio.Luego,eljuezempiezaareflexionar,sombrío.

Sianteeltribunalsedemuestraquenohuboprovocación,queArndtnoprovocó,podrápresentarenseguidaunademandapordañosyperjuicioscontralaSA.

EL FISCAL: En primer lugar, no podría demandar a la SA sino, todo lo más, aHäberle,SchüntyGaunitzer,quenotienennada,siesquenoquieredemandaraesedesocupado,cómosellama…esoes,Wagner.Conénfasis:Ensegundo lugar,se lopensaríaunpocoantesdepresentarunademandacontramiembrosdelaSA.

ELJUEZ:¿Dóndeestáahora?ELFISCAL:Enelhospital.ELJUEZ:¿YWagner?ELFISCAL:Enuncampodeconcentración.ELJUEZ,tranquilizándoseuntanto:Bueno,envistadelascircunstancias,Arndt,

realmente,notendrámuchointerésendemandaralaSA.YWagnertampocoquerráinsistirmucho en su inocencia. Pero la Sección no se quedará nada contenta si eljudíoesabsuelto.

ELFISCAL:LaSAdemostraráanteeltribunalquefueprovocada.Silofueporeljudíooporelmarxistalesdaráigual.

EL JUEZ, dudando aún: No del todo. Al fin y al cabo, en el altercado entre eldesempleadoWagnerylaSAsecausarondañosalajoyería.AlgunaresponsabilidadtendrálaSección.

ELFISCAL:Bueno,nosepuede tener todo.Nopodráustedser justocon todoelmundo.Yconquiéndebeserloselodirásusentimientopatriótico,miqueridoGoll.Loúnicoquepuedoasegurarleesque,enloscírculosnacionalistasyhablotambiéndecargosmuyaltosdelasSS,seesperaprecisamenteunpocomásdefirmezadelajudicaturaalemana.

ELJUEZ,suspirandoprofundamente:Encualquiercaso,hacer justicianoeshoytansencillo,miqueridoSpítz.Esotendráquereconocerlo.

ELFISCAL:Debuenagana.PerohayunafrasemagníficadenuestroComisariodeJusticiaalaquepuedeatenerse:Justiciaesloqueaprovechaalpuebloalemán.

ELJUEZ,sinningúnentusiasmo:Sí,sí.ELFISCAL:Sobretodo,notengamiedo.Selevanta.Ahoraconoceeltrasfondo.No


debieraresultarletandifícil.Hastaluego,miqueridoGoll.

Sale.El juezestámuydescontento.Sequedaunrato juntoa laventana.Luegohojeadistraídoelexpediente.Alterminarhacesonaruntimbre.Entraunujier.

EL JUEZ: Vaya a la sala de testigos a buscar al inspector de policía Tallinger.Hágalodiscretamente.

Saleelujier.Vuelveaentrarelinspector.

Tallinger,consuconsejodeconsiderarelasuntocomounaprovocacióndeArndtmehubierametidoenunbuen lío.Alparecer, el señorvonMiehl estádispuestoadeclararbajojuramentoquefueeldesocupadoWagnerelautordelaprovocaciónynoArndt.

ELINSPECTOR,impenetrable:Sí,esodicen,señorjuez.ELJUEZ:¿Quéquieredecircon«esodicen»?ELINSPECTOR:QuelosinsultoslosprofirióWagner.ELJUEZ:¿Ynoesverdad?ELINSPECTOR,molesto:Señorjuez,seaverdadono,nopodemos…ELJUEZ,confirmeza:Óigamebien.EstáustedenunPalaciodeJusticiaalemán.

¿HaconfesadoWagnerono?ELINSPECTOR:Señorjuez,yonoestuveenelcampodeconcentración,siesesolo

quequieresaber.Enlasactasdelainvestigaciónhechaporelcomisario—alparecer,Wagnerestabaenfermodelosriñones—sedicequeconfesó.Sóloque…

ELJUEZ:¡Osea,queconfesó!¿Quéquieredecirese«sóloque»?EL INSPECTOR:Estuvoen laguerray tieneunabala incrustadaen lagargantay

comodeclaróStau, ya sabe, el socio deArndt, nopuede alzar la voz.CómopudoentoncesvonMiehl,desdeelprimerpiso,oírlegritarinsultosnoresultadeltodo…

ELJUEZ:Bueno,entoncesdiránque,paraserunGötzdeBerlichingen[1],nohacefaltamuchavoz.Sepuedehablartambiénconsimplesgestos.TengolaimpresióndequelaFiscalíaquieredejaralaSAunasalidaasí.Mejordicho,esasalidaynadamás.

ELINSPECTOR:Porsupuesto,señorjuez.ELJUEZ:¿QuédiceArndt?ELINSPECTOR:Quenoestabaallíyquelaheridadelacabezaselaprodujoalcaer

porlaescalera.Noselepuedesacarnadamás.ELJUEZ:Probablementeesehombreesporcompleto inocenteypinta lomismo

quePoncioPilatoenelCredo.ELINSPECTOR,resignado:Porsupuesto,señorjuez.ELJUEZ:Nodigasiempre«porsupuesto»comouncascanueces.ELINSPECTOR:Porsupuesto,señorjuez.


ELJUEZ:¿Quéesloquequieredecirrealmente?Nomeguarderencor,Tallinger.Tiene que comprender que estoy un poco nervioso. Sé que es usted un hombrehonradoy,simediounconsejo,debiódeserporalgo,¿no?

EL INSPECTOR, bondadoso como es, hace un esfuerzo: ¿No ha pensado que elsegundofiscalpodíaquerersencillamentesupuesto,eldeusted,yloengañóporeso?Esoocurreahoramucho…Supongamos, señor juez,queusteddeclara la inocenciadel judío. Dice que no provocó lo más mínimo. Que ni siquiera estaba allí. Lehicieron laheridaen lanucaporpuracasualidad,enuna reyertadeotraspersonas.Entonces,alcabodealgúntiempovuelveasutienda.Staunopuedeimpedírselo.Ysunegocioha sufridodañosporvalordeoncemilmarcos.Sin embargo, sonunosdañosenlosqueparticipaStau,quenopodráreclamaresosoncemilmarcosaArndt.Por consiguiente, Stau, por lo que sé de él, reclamará a la Sección sus joyas.Naturalmente,noloharáporsímismoporque,comocómplicedeunjudío,sirvealosjudíos. Pero habrá gente que lo haga por él. Entonces dirán que la SA, por celopatriótico,robajoyas.LoquelaSecciónpensaráentoncesdesusentenciaselopuedeimaginar.Y el hombre de la calle tampoco lo entenderá. Porque ¿cómo es posibleque,enelTercerReich,unjudíotengarazónfrentealaSA?

Desdehaceunratoseoyeruidoalfondo.Ahorasehacebastantefuerte.

ELJUEZ: ¿Qué es ese ruido horrible?Unmomento,Tallinger.Llama y entra elujier.¿Quéesesealboroto,oiga?

ELUJIER:Lasalaestárepleta.Yahoraestántanapretadosenlospasillosquenopuedepasaryanadie.Yentreelloshayalgunosde laSAquedicenque tienenquepasarporquetienenordendepresenciareljuicio.

Saleelujier,porqueeljuezsehalimitadoamirarloespantado.

ELINSPECTOR,continuando:Nopodrá librarsedeesagente,¿sabe?LeaconsejoqueseocupedeArndtydejeenpazalosdelaSA.

EL JUEZ, se sienta destrozado, con la cabeza en lamano. Fatigosamente: Estábien,Tallinger.Tengoquereflexionarenelasunto.

ELINSPECTOR:Tienequehacerlo,señorjuez.

Sale.Eljuezselevantapesadamenteytocaarebato.Entraelujier.

ELJUEZ:VayaalseñorFey,magistradodelaAudiencia,ydígalequeleruegoquevengaunminuto.

Saleelujier.Entralacriadadeljuezconunabolsadedesayuno.


LACRIADA:Undíasevaaolvidarustedlacabeza,señorjuez.Eshorrible.¿Quéhavueltoaolvidarsehoy?Piénselo:¡lomásimportante!Letiendelabolsa.¡Labolsadeldesayuno!Luegotendráqueiracomprarbrezelcalientesaún,yotravez,comolasemanapasada,tendrádolordeestómago.Esquenosecuida.

ELJUEZ:Estábien,Marie.LACRIADA:Porpoconomedejanpasar.TodoelPalaciodeJusticiaestállenode

hombresde laSA,poreseproceso.Perohoy lesvanadar losuyo,¿verdad,señorjuez?Enlacarniceríalagentedecía:¡menosmalquetodavíahayJusticia!¡Darunapalizaasíauncomerciante!EnesaSección,lamitaderanantesdelincuentes,losabetodoelbarrio.Sinofueraporlosjuecessellevaríanhastalastorresdelacatedral.Lohicieron por los anillos; uno, eseHäberle, tiene una novia que hacía la calle hastahace seis meses. Y al desempleadoWagner, que tiene una bala en la garganta, logolpearon mientras limpiaba la nieve, todos lo vieron. Actúan abiertamente yaterrorizanalbarrio,ya losqueseatrevenadeciralgolosesperany,agolpes, losdejantendidosenelsuelo.

ELJUEZ:Estábien,Marie.¡Ahoraváyase!LA CRIADA: Yo he dicho en la carnicería que el señor juez les daría lo que es

bueno, ¿no tenía razón?A las personas decentes las tiene usted de su parte, puedeestarseguro,señorjuez.Peronosetomeeldesayunodemasiadodeprisa,quepodríahacerledaño.Estanmaloparalasalud,yahoramevoyynolodetengomás,queloesperanenlavista,ynoseponganerviosoenlavista,esmejorquecomaprimero,porelpardeminutosquenecesitaparacomernovaapasarnada,ynocomaconelestómagorevuelto.Porquetienequecuidarse,lasaludeselmayorbien,peroahoramevoy,ustedsabeloquesehaceyyaveoqueestáimpacienteporirsealavista,yyotengoqueirahoraalosultramarinos.

Salelacriada.EntraFey,magistradodelaAudiencia,unseñordeedad,amigodeljuez.

ELMAGISTRADO:¿Quéocurre?ELJUEZ:Quisierahablardeunacosacontigo,sitienesunmomento.Estamañana

tengouncasobastantehorrible.ELMAGISTRADO,sentándose:Sí,elcasodelaSA.ELJUEZ,deteniéndoseensusidasyvenidas:¿Cómolosabes?ELMAGISTRADO:Locomentabaayerporlatarde.Uncasodesagradable.

Eljuezvuelveapasearnerviosodeunladoaotro.

ELJUEZ:¿Quédecían?


ELMAGISTRADO:Nadieteenvidia.Curioso:¿Quévasahacer?ELJUEZ:Esoesloquenosé.Peronopensabaqueelcasofuerayatanconocido.ELMAGISTRADO,asombrado:¿No?ELJUEZ:Parecequeesesocioesuntipomuypeligroso.ELMAGISTRADO:Esodicen.PeroesevonMiehltampocoesunbienhechordela

Humanidad.ELJUEZ:¿Sesabealgodeél?ELMAGISTRADO:Lobastante.Tienerelaciones.

Pausa.

ELJUEZ:¿Demuyaltonivel?ELMAGISTRADO:Demuyaltonivel.

Pausa.

Concautela:SidejarasfueraaljudíoyabsuelvesaHäberle,SchüntyGaunitzerporhabersidoprovocadosporeldesocupado,quese refugióen la tienda, laSAsedaríaporcontenta,¿no?Encualquiercaso,ArndtnodemandaráalaSA.

EL JUEZ, preocupado: Pero el socio de Arndt sí. Irá a la SA y reclamará susobjetosdevalor.YentoncestendréencimaatodaladireccióndelaSA,Fey.

ELMAGISTRADO,despuésdepensareneseargumento,que lohasorprendidoalparecer:Perosinodejasfueraaljudío,esevonMiehlcontodaseguridadteromperáelcuelloporlomenos.¿NosabesqueArndttieneenelbancopagarésdevonMiehl?NecesitaaArndtcomoelqueseestáahogandonecesitaunabriznadepaja.

ELJUEZ,espantado:¡Pagarés!

Llamanalapuerta.

ELMAGISTRADO:¡Adelante!

Entraelujier.

ELUJIER:Señorjuez,realmentenosécómoreservarasientosparaelseñorFiscalGeneralyelseñorpresidentedelaAudienciaSchönling.Simelohubierandichoatiempo…

ELMAGISTRADO,dadoque el juezguarda silencio:Desocupedos asientosynonosmoleste.

ELJUEZ:¡Esoesloquemefaltaba!ELMAGISTRADO:VonMiehlnopuedeenningúncasoentregaraArndtydejarque

sehunda.Lonecesita.


ELJUEZ,hundido:Paraexprimirlo.EL MAGISTRADO: Yo no he dicho eso, mí querido Goll. Tampoco puedo

comprenderrealmentecómopuedesatribuirmealgoasí.Quisieradejarenclaroqueno he pronunciado ni una sola palabra contra el señor vonMiehl. Siento que seanecesariodecirlo,Goll.

ELJUEZ,nervioso:Nopuedestomartelascosasasí,Fey.Cuandotúyyoestamostanunidos.

EL MAGISTRADO: ¿Qué quieres decir con eso de que «tú y yo estamos tanunidos»? No puedo inmiscuirme en tus asuntos. Si quieres ponerte de parte de lapolicíacriminalodelaSA,tendrásquehacerlosolo.Alfinyalcabo,eshoycadaunoelmejorconsejerodesímismo.

EL JUEZ: Yo también soy mi mejor consejero. Lo que pasa es que no sé quéconsejodarme.

Estádepiejuntoalapuerta,escuchandoelalborotodefuera.

ELMAGISTRADO:Malacosa.ELJUEZ,agotado:Yoestoydispuestoatodo,DiosSanto,¡compréndeme!Túhas

cambiadomucho.Resolveréestooaquello, loquequieran,perotengoquesaberloquequieren.Sinosepuedesaber,esquenohayyaJusticia.

ELMAGISTRADO:YonogritaríaquenohayJusticia,Goll.ELJUEZ:¿Quéhedicho?Noqueríadecireso.Sóloqueríadecirquecuandohay

talescontradicciones…ELMAGISTRADO:EnelTercerReichnohaycontradicciones.ELJUEZ:No,naturalmente.Yonohedichootracosa.Noanalicescadapalabra.ELMAGISTRADO:¿Porquéno?Soyjuez.ELJUEZ,sudando:¡Sihubieraqueanalizarcadapalabradelosjueces,míquerido

Fey!Yoestoydispuestoaexaminarlotododelaformamáscuidadosayconcienzuda,¡perotienenquedecirmequéresoluciónconvendríaalosinteresessuperiores!Sidejoaljudíoensutienda,contrariarénaturalmentealpropietariodelacasa…no,alsocio,yanosé loquémedigo…ysi laprovocaciónpartiódeldesempleado,entonceselpropietario…cómose llama,vonMiehlquerráque…Nomepuedenmandara losconfinesdePomerania,tengounaherniaynoquierotenernadaqueverconlaSA…¡Al fin y al cabo tengo familia, Fey! ¡Ami mujer le resulta muy fácil decir que,sencillamente, tengoqueaveriguar loquerealmenteocurrió!Si lohiciera, lomejorquemepasaríaseríadespertarmeenunhospital.¿Hablarédelaagresión?Hablarédelaprovocación.Entonces,¿quéquieren?EsevidentequenocondenaréalaSAsinoaljudíooaldesempleado,¿peroacuáldelosdoscondenar?¿Cómovoyaelegirentreeldesempleadoyeljudío,oseaentreelsocioyelpropietario?APomeranianoiréen


ningúncaso,nihablar,¡prefierouncampodeconcentración,Fey!¡Nomemiresasí!¡Nosoyelacusado!¡Estoydispuestoaloquesea!

EL MAGISTRADO, que se ha levantado: Estar dispuesto no lo es todo, queridoamigo.

ELJUEZ:Puesentonces,¿cómovoyajuzgar?ELMAGISTRADO:Engeneral,esoselodicealjuezsuconciencia,señorGoll.¡No

loolvide!Hasidounhonor.ELJUEZ:Sí,naturalmente.Segúnsulealsaberyentender.Peroenestecaso,¿qué

deboelegir?¿Qué,Fey?

Sale el magistrado. El juez lo sigue con la vista sin decir palabra. Suena elteléfono.

ELJUEZ,cogiendoelteléfono:¿Sí?…¿Emmi?…¿Sehanexcusadodeiradónde?¿Alabolera?…¿Quiénllamó?¿ElpasantePriesnitz?…¿Ycómolosabeya?…¿Quéquieredecirconeso?Tengoquedictarunasentencia.

Cuelga.Entraelujier.Seoyefuertementeelalborotodelospasillos.

ELUJIER:Häberle,SchüntyGaunítzer,señorjuez.ELJUEZ,buscandosusactas:Enseguida.ELUJIER:Sentéalseñorpresidentede laAudienciaen lamesade laprensa.Se

quedó muy satisfecho. Pero el señor Fiscal General se negó a sentarse con lostestigos.Queríasentarseenlamesadeltribunal.¡Yentoncesustedhubieratenidoquedirigireljuiciodesdeelbanquillodelosacusados,señorjuez!Seríetontamentedesupropiochiste.

ELJUEZ:Esonoloharénunca.ELUJIER:Poraquí,señorjuez.Pero¿dóndehapuestolacarpetadelaacusación?ELJUEZ,totalmenteconfuso:Sí,lanecesito.Sino,nosabréquiéneselacusado,

¿eh?¿QuévamosahacerconelFiscalGeneral?ELUJIER:Esoquesellevaahoraeslaguíadeteléfonos,señorjuez.Aquítienesu

cartera.

Selametealjuezbajoelbrazo.Eljuezsalefueradesconcertado,secándoseelsudor.


7LAENFERMEDADPROFESIONAL

AquílleganlosdoctoresDelEstadoservidoresYselespagaadestajo.LoquelesmandaelverdugoLocosenporunmendrugo:Yeseestodosutrabajo.

Berlín, 1934. Sala del Hospital de la Caridad. Han traído a un nuevoenfermo. La monja está escribiendo su nombre en la pizarra situada a sucabecera.Dosenfermosdelascamasdealladohablan.

UNENFERMO:¿Quiénesese?EL OTRO: Lo he visto ya en la sala de curas. Yo esperaba junto a su camilla.

Todavía estaba consciente pero nome contestó cuando le pregunté qué le pasaba.Tienetodoelcuerpohechounallaga.

ELUNO:Entoncesnotehacíafaltapreguntarle.ELOTRO:Nolovihastaquelocuraron.UNADELASMONJAS:¡Silencio,elprofesor!

Seguidodeayudantesymonjas,entraelcirujanoenlaSala.Sedetieneanteunadelascamasycomienzasuclase.

ELCIRUJANO: Señores, he aquí un casomuy hermoso que lesmuestra que, sinpreguntas e investigaciones siempre renovadas sobre las causas profundas de laenfermedad, la medicina se convierte en puro curanderismo. El paciente presentatodos los síntomas de una neuralgia y durante mucho tiempo fue tratado enconsecuencia. En realidad, sin embargo, padece la enfermedad de Reynaud, quecontrajo trabajando como obrero en aparatos de aire comprimido, es decir, unaenfermedadprofesional,señores.Sóloahoralotratamoscomocorresponde.Porestecasopuedenverloerróneoqueesconsideraralpacientesólocomoparteintegrantedel análisis clínico, en lugar de preguntarse de dónde viene el enfermo, dónde hacontraídosuenfermedadyadondevolverácuandohayasidotratado.¿Quétrescosasdebesaberunbuenmédico?¿Primera?

ELPRIMERAYUDANTE:Preguntar.ELCIRUJANO:¿Segunda?


ELSEGUNDOAYUDANTE:Preguntar.ELCIRUJANO:¿Ytercera?ELTERCERAYUDANTE:¡Preguntar,señorprofesor!ELCIRUJANO:¡Exacto!¡Preguntar!¿Ypreguntarsobretodoqué?ELTERCERAYUDANTE:¡Cuálessonlascondicionessociales,profesor!ELCIRUJANO:Sobretodosintemorainvestigarlavidaprivadadelpaciente,quea

menudo,pordesgracia,esfrancamentetriste.Cuandounserhumanoseveobligadoaejercerunaprofesiónquea lacortaoa la larga loaniquilará físicamente,deformaque,pordecirloasí,muereparanomorirsedehambre,noresultaagradableoírlo,yporesotampocoagradapreguntarlo.

Sedirigeconsuséquitoalacamadelnuevoenfermo.

ELCIRUJANO:¿Quélepasaaestehombre?

Lasuperioralesusurraalgoaloído.

ELCIRUJANO:Ah.

Loreconocesuperficialmenteydeevidentemalagana.

EL CIRUJANO,dando su clase: Contusiones en la espalda y los muslos. Heridaabiertaenelabdomen.¿Algúnotrosíntoma?

LASUPERIORA,leyendo:Sangreenlaorina.ELCIRUJANO:¿Diagnósticoalingreso?LASUPERIORA:Desgarramientodelriñónizquierdo.ELCIRUJANO:Primerohabráquemirarloporrayos.Hacegestodealejarse.EL TERCER AYUDANTE, que anota el historial del enfermo: ¿Causa de la

enfermedad,profesor?ELCIRUJANO:¿Quédiceahí?LASUPERIORA:Comocausaseindicaunacaídaporlasescaleras.ELCIRUJANO,dandosuclase:Caídaporlasescaleras…¿Porquétieneatadaslas

manos?LASUPERIORA:Elpacientesehaarrancadodosveceslasvendas,profesor.ELCIRUJANO:¿Porqué?ELPRIMERENFERMO,amediavoz:¿Dedóndevieneelpacienteyadondevolverá?

Todaslascabezassevuelvenhaciaél.

ELCIRUJANO,carraspeando:Sielpacienteestáinquieto,denlemorfina.Sedirige


alacamasiguiente.¿Qué,nossentimosmejor?¿Vamosrecuperandofuerzas?

Examinaelcuellodelpaciente.

UNODELOSAYUDANTES,alotro:Obrero.VienedeOranienburg.ELOTRO,conunamueca:Osea,otrocasodeenfermedadprofesional.


8LOSFÍSICOS

LosfísicosysuelectrónicaConfalsabarbateutónicaYlamiradaextraviada.NoquierenfísicavariaSinounafísicaariaYdebidamenteautorizada.

Gotinga, 1935, Instituto de Física. Dos científicos, X e Y. Y acaba deentrar.Tieneaspectodeconspirador.

Y:¡Latengo!X:¿Qué?Y:LarespuestaalaspreguntasquehiceaMikowskyenParís.X:¿Sobrelasondasgravitatorias?Y:Si.X:¿Yqué?Y:¿Sabesquiénnoshaescritoexactamenteloquenecesitábamos?X:¿Quién?

Yescribeunnombreenunpapelyseloalarga.CuandoXlohaleído,Yrecuperaelpapel,lorompeenpedacitosyloarrojaalaestufa.

Y:Mikowskylepasónuestrocuestionario.Estaeslarespuesta.X, tendiendo la mano con avidez: ¡Dámelo! De pronto se detiene. Pero si

descubrenquemantenemosesacorrespondencia…Y:¡Esonopodemoshacerlo!X:Deotromodonopodremosavanzar.Dame.Y:Nopodrásleerla,porquelaheescritoconmipropiataquigrafía,esmásseguro.

Telaleeréyo.X:¡Tencuidado!Y:¿EstáelCabezaGordaenellaboratorio?Señalahacialaderecha.X,señalandohacialaizquierda:No,peroestáReinhardt.Siéntateaquí.Y,leyendo:Se tratadedosvectorescontravariantesaleatorios, y ,ydeun

vectorcontravariantet.Conellosseformanloscomponentesdeuntensormixtodesegundogrado,cuyaestructuraes,enconsecuencia.


X, que ha estado escribiendo, le hace signo de pronto de que se calle: ¡Unmomento!

Selevantaysedirigedepuntillashacialapareddelaizquierda.Alparecernooyenadasospechosoyvuelve.Ysigueleyendo,interrumpiéndosesinembargodevezencuandodeformaparecida.Compruebanelteléfono,abrenrápidamentelapuerta,etc.

Y: En lamateria incoherente, no interactiva por tensiones, T = es el únicocomponentedistintodecerodeladensidaddeenergíatensorial.Comoconsecuencia,se crea un campo gravitatorio cuya ecuación es, introduciendo el factor deproporcionalidadconstante8

Eligiendo adecuadamente las coordenadas espaciales, la desviación de c2dt2 esmuypequeña…

Secierraunapuertadegolpeenalgunaparteyquierenescondersusnotas.Sinembargo, parece innecesario. A partir de esemomento, los dos se sumergen en elestudioyparecenolvidarsedequeloqueestánhaciendoespeligroso.

Y, reanudando la lectura: Por otra parte, las masas mencionadas son muypequeñas en comparación con la masa en reposo que engendra el campo, y porconsiguiente elmovimientode los cuerpos situados en el campogravitatoriovienedadoporunacurvageodésicadentrodeesecampogravitatorio estático.Como tal,cumpleelprincipiodevariación

permaneciendofijoslosextremosdelacurva,X:¿PeroquédiceEinsteinde,…?

Por el espanto de Y, X se da cuenta del lapsus y se queda también mudo deespanto.Ylearrancadelasmanoslasnotasescritasyseguardatodoslospapeles.

Y,muyfuerte,dirigiéndosealapareddelaizquierda:¡Efectivamente,esunpurosofismajudío!¿Quétienequeveresoconlafísica?


Aliviados, vuelven a sacar sus notas y siguen trabajando en silencio, con lamayorprudencia.


9LAMUJERJUDIA

Ahívienen¡quépobresseres!LesquitaronsusmujeresYlasacoplanconarios.Novalenjeremiadas,SonunasdegeneradasYnofaltanvoluntarios.

Francfort,1935.Esdenoche.Unamujerestáhaciendoelequipaje.Eligeloquevaallevarse.Decuandoencuandovuelveasacaralgodelamaletaparameterotracosa.Durantelargoratodudadesillevarseonounagranfotografíadesumaridoqueestásobrelacómoda.Porfinladeja.Secansadehacerelequipajeysesientaunratosobreunamaleta,conlacabezaentrelasmanos.Luegoselevantayllamaporteléfono.

LAMUJER:SoyJudithKeit.¿Esusted.Doctor?…Buenasnoches.Lellamosóloparadecirlequetendránquebuscarseotracompañeradebridge,mevoydeviaje…No por tanto tiempo, pero de todos modos serán unas semanas… Voy aAmsterdam…Sí,dicenquelaprimaveraesmuybonitaallí…Tengoamigos…No,enplural,aunquenoselocrea…¿Cómoselasvanaarreglarparaelbridge?…Laverdadesquehaceyadossemanasqueno jugamos…Naturalmente, tambiénFritzestaba resfriado.Cuandohace tanto frío no se puede jugar al bridge, ya lo dije yotambién… Claro que no, Doctor, ¿cómo voy a…?… Thekla tenía a su madre devisita…Losé…¿Porquéibaapensaralgoasí?…No,tanrepentinonohasido,esque lo iba aplazando, pero ahora… Sí, tendremos que dejar también lo del cine,muchossaludosaThekla…¿Porquénolollamaalgúndomingo?…Bueno,¡hastalavista!…Sí,claro,conmuchogusto…¡Adiós!

Cuelgayllamaaotronúmero.

Soy JudithKeith.Quisierahablar con la señoraSchöck…Queríadespedirmeatodaprisa,mevoydeviajeporalgúntiempo…No,nomepasanada,sóloparavercarasnuevas…Sí,queríadecirtequeelpróximomartesFritztendráalprofesorparacenar, quizá podríais venir también; como te digo, yo salgo esta noche… Sí, elmartes.No,sóloqueríadecirtequememarchoestanoche,notienenadaqueverconeso,perohepensadoquepodríasvenirtambién…Bueno,pordecirloasí,aunqueyo


noesté,¿no?…Yaséquevosotrosnosoisasí,peroenestostiemposrevueltostodostenemos que tener cuidado. ¿Entonces vendréis?… ¿PodráMax? Tiene que poder,dilequeelprofesorvendrátambién…Ahoratengoquecolgar.¡Adiós!

Cuelgaymarcaotronúmero.

¿Erestú,Gertrud?SoyJudith.Perdonaquetemoleste…Gracias.QueríapedirtequecuidarasdeFritz,yomevoyporunosmeses…Creoque tú, comohermana…¿Por qué no ibas a querer?…A nadie se lo parecerá, y desde luego no a Fritz…Naturalmente,élsabeque…nonosllevamostanbienpero…Entonceséltellamarási quieres…Sí, se lo diré…Todo está bastante ordenado, pero el piso es un pocodemasiadogrande…LoquehayquehacerensudespacholosabeIda,déjalahacer…Me parecemuy inteligente y él está acostumbrado a ella…Y otra cosa, pero, porfavor, no lo tomes a mal: a él no le gusta mucho hablar antes de la comida, ¿teacordarás?Yosiempremecontengo…Noquierodiscutirloahora,mitrensaleprontoy todavía no he terminado de hacer el equipaje, ¿sabes?…Echa una ojeada a sustrajesyrecuérdalequetienequeiralsastre,haencargadounabrigo,ycuidadequesu dormitorio esté bien caldeado, siempre duerme con la ventana abierta y hacedemasiado frío… No, no creo que tenga que endurecerse, pero ahora tengo queterminar…Teloagradezcomucho,Gertrud,ynosescribiremosamenudo…Adiós.

Cuelgayllamaaotronúmero.

¿Anna?SoyJudith,oye,mevoy…No,tengoquehacerloya,lascosasseestánponiendo demasiado difíciles… ¡Demasiado difíciles!… Sí, no, Fritz no quiere,todavíanosabenada,sencillamentehehecholasmaletas…Nocreo…Nocreoquediganada.Sencillamente,leresultademasiadodifícil,esevidente…Deesonohemoshablado…Laverdadesquenuncahablamosdeeso,¡jamás!…No,noesqueélhayacambiado,alcontrario…Megustaríaqueosocuparaisunpocodeél,alprincipio…Sí, sobre todo losdomingos,y convencerleparaque semude…El apartamento esdemasiadograndeparaél…Mehubieragustadodespedirmedeti,peroyasabes,elportero…Demaneraqueadiós,novayasalaestación,¡deningúnmodo!…Adiós,teescribiré…Seguro.

Cuelgaperonomarcaotronúmero.Haestadofumando.Ahoraquemalaagendaenlaquehabuscadolosnúmerosdeteléfono.Vadeunladoaotroporlahabitación.Luegoempiezaahablar.Ensayaelpequeñodiscursoquepiensasoltarasumarido.Sesuponequeélestásentadoenunasilladeterminada.

Sí, me marcho ahora, Fritz. Tal vez haya esperado demasiado, tienes quedisculparme,pero…


Sedetiene,reflexiona,yvuelveacomenzardeotromodo.

Fritz,nodebesretenerme,nopuedes…Esevidentequetehundiría,losé,noerescobarde, no tienesmiedo a la policía, pero hay cosas peores. No te llevarán a uncampodeconcentración,peromañanaopasadomañananotedejarániralaclínica,ytú no dirás nada pero te pondrás enfermo.No quiero verte sentado aquí, hojeandorevistas,ysimevoyespuroegoísmopormiparte,nadamás.Nodigasnada…

Vuelveainterrumpirse.Comienzaotravezdesdeelprincipio.

¡Nodigasquenohascambiado,porquenoesverdad!Lasemanapasadadijiste,de forma totalmenteobjetiva,queelporcentajedecientíficos judíosnoes tanalto.Siempreseempiezaporlaobjetividad,y¿porquémedicesahoracontinuamentequenuncahesidotannacionalistajudíacomoahora?Claroquelosoy.Elnacionalismosecontagia.¡Ay,Fritz,quénoshapasado!


Notehedichoquequeríairme,quemequieroirdesdehacetiempo,porquenopuedohablarcuandotemiro,Fritz.Mepareceentoncestaninútilhablar…Todoestáya decidido. ¿Qué les ha pasado realmente? ¿Qué quieren realmente? ¿Qué les hehecho?Nuncamehemetidoenpolítica…¿AcasoestabaafavordeThälmann?Soyuna de esas mujeres burguesas que tienen criados y, de pronto, resulta que sólopuedentenerloslasmujeresrubias.Enlosúltimostiemposhepensadoamenudoquehaceañosmedijistequehabíapersonasquevalíanyotrasquevalíanmenos,yunasteníanderechoalainsulinasipadecíandiabetesyotrasno.¡Yyoestabadeacuerdo,estúpida!Ahorahanhechounaclasificacióndeesas,y resultaquepertenezcoa lasquenovalennada.Meestábienempleado.


Sí, estoy haciendo las maletas. No finjas que no habías notado nada en estosúltimosdías.Fritz,yoloaceptotodo,salvoqueenlaúltimahoraquenosquedanonosmiremosalacara.Nodebenconseguiresoesosmentirososqueobliganatodosamentir.Hacediezaños,cuandoalguiendijoquenosenotabaqueyofuerajudía,túdijisteenseguida:claroqueseve.Yesomealegró.Aquelloeraevidente.Entonces,¿porquéandarseconrodeos?Estoyhaciendoelequipajeporque,sino,tequitaránelpuestodejefedesala.Yporqueenlaclínicatenieganyaelsaludoyporqueporlasnochesnopuedesdormir.Noquieroquemedigasquenomevaya.Ymedoyprisaporquenoquierooírtedecirquemevaya.Esunacuestióndetiempo.Elcarácteresunacuestióndetiempo.Sóloduraciertotiempo,comolosguantes.Loshaybuenos,


queduranmucho.Peronoduraneternamente.Además,noestoyenfadada.Bueno,sí,loestoy.¿Porquétengoquecomprenderlotodo?¿Quéhaydemaloenlaformademinarizoenelcolordemipelo?Tengoquemarcharmedelaciudaddondenacíparaquenotenganquedarmemimantequilla.¿Quéclasedehombressois?¡Sí,tambiéntú!Inventáislateoríadeloscuantosylacirugíadelpulmónyosdejáismandarporsemisalvajesqueosofrecenconquistarelmundoperonoosdejantenerlamujerquequeréis tener. ¡Respiración artificial, y el mejor ruso es el ruso muerto! ¡Soismonstruosolacayosdemonstruos!Sí,pormiparteespocorazonable,pero¿dequésirve ser razonable en unmundo así? Tú estás ahí, viendo cómo tumujer hace elequipajeynodicesnada.¿Lasparedesoyen,no?Perovosotrosnodecísnada.Unosescuchan,otrosguardansilencio.Malditasea.Yo tambiéndeberíaguardarsilencio.Sitequisiera,guardaríasilencio.Ytequierorealmente.Dameesaropadeahí.Esunaropainteriormuyseductora.Lanecesitaré.Tengotreintayseisaños,nosonmuchos,peronopuedopermitirmeexperimentar.Enmipróximopaís, lascosas tendránqueserdiferentes.Elpróximohombrequetenga,tendráderechoaconservarme.Ynomedigas que me mandarás dinero, porque sabes que no puedes hacerlo. Y tampocotienesquehacercomosisólosetratasedecuatrosemanas.Estonodurarásólocuatrosemanas.Túlosabesyyotambién.Entoncesnodigas:alfinyalcabosonsólounassemanas,mientrasmedaselabrigodepielquenonecesitaréhastaelinvierno.Ynodigamosqueesunadesgracia.Digamosqueesunavergüenza.¡AyFritz!

Seinterrumpe.Seoyeunapuerta.Lamujersearreglaapresuradamente.Entrasumarido.

ELMARIDO:¿Quéhaces?¿Ordenandocosas?LAMUJER:No.ELMARIDO:¿Porquéestáshaciendoelequipaje?LAMUJER:Mevoy.ELMARIDO:¿Quéquieresdecir?LAMUJER:Yahemoshabladoalgunavezdeirmeporalgúntiempo.Aquínovan

muybienlascosas.ELMARIDO:Esoesabsurdo.LAMUJER:Entonces,¿mequedo?ELMARIDO:¿Adóndequieresir?LAMUJER:AAmsterdam.Fueradeaquí.ELMARIDO:Perosiallínoconocesanadie.LAMUJER:No.ELMARIDO:¿Porquéquieresmarcharte?Pormí,desdeluego,nolohagas.LAMUJER:No.


ELMARIDO:Túsabesqueyonohecambiado,¿verdad,Judith?LAMUJER:Sí.

Éllaabraza.Permanecenmudos,depie,enmediodelasmaletas.

ELMARIDO:¿Ynohayotrarazónparaquequierasmarcharte?LAMUJER:Yasabesqueno.ELMARIDO:Quizáno seaninguna tontería.Necesitas respirarunpoco.Aquí se

ahogauno.Iréabuscarte.Cuandollevesólodosdíasalotroladodelafronteramesentirémejor.

LAMUJER:Esloquedeberíashacer.ELMARIDO:Estonoduraráyamucho.Dealgunapartevendráel cambio.Todo

pareceotravezunainfección…Esrealmenteunadesgracia.LAMUJER:Desdeluego.¿HasvistoaSchöck?ELMARIDO:Sí,bueno,sóloenlaescalera.Creoqueyalamentahabernoshechoel

vacío. Estaba francamente abochornado. A la larga, no podrán reprimir tancompletamente a los que somos animales intelectuales. Tampoco podrán hacer laguerraconseressincolumnavertebral.Lagentenoesya tanesquivacuandose laencuentraunodecara.¿Cuándoquieressalir?

LAMUJER:Alasnueveycuarto.ELMARIDO:¿Yadondequieresquetemandeeldinero?LAMUJER:Quizáalistadecorreos,enAmsterdam.ELMARIDO:Haréquemedenunaautorizaciónespecial.Diablos,¡nopuedodejar

quemimujersevayaalextranjerocondiezmarcosalmes!Malditasea.Mesientohorriblemente.

LAMUJER:Venirabuscarmetesentarábien.ELMARIDO:Ypoderleeralgúnperiódicoquedigaalgo.LAMUJER:HellamadoaGertrud.Cuidarádeti.ELMARIDO:Estotalmenteinnecesario.Unassemanas…LAMUJER,que ha vuelto a empezar a hacer el equipaje: ¿Quieres darme ese

abrigodepiel?ELMARIDO,dándoselo:Alfinyalcabo,sóloseránunassemanas.


10ELCHIVATO

AhílleganyalosmaestrosQuedebenmostrarsediestrosMarcandomuybienelpasoCadaalumnoesunchivatoQuevieneapasarelratoPerolehacenmuchocaso.

YluegoeseniñotiernoSalidodelmismoinfiernoLlevaalesbirroasuhogar.SeñalaalprogenitorDiciendoqueesuntraidorYalacárcelvaaparar.

Colonia,1935.Una tardededomingo lluviosa.Elmarido, lamujeryelniño,despuésdecomer.Entralamuchacha.

LACRIADA:ElseñorylaseñoraKlimbtschpreguntansilosseñoresestánencasa.ELMARIDO,ásperamente:No.

Salelamuchacha.

LAMUJER: Hubieras debido ponerte al teléfono. Saben que no es posible quehayamossalido.

ELMARIDO:¿Porquénoesposiblequehayamossalido?LAMUJER:Porqueestálloviendo.ELMARIDO:Esonoesunarazón.LAMUJER:¿Adóndeíbamosair?Esloprimeroquesepreguntarán.ELMARIDO:Haymuchísimossitios.LAMUJER:Entonces,¿porquénosalimos?ELMARIDO:¿Adóndevamosair?LAMUJER:Siporlomenosnolloviera…ELMARIDO:¿Yadondeiríamossinolloviera?LAMUJER:Antes,porlomenos,sepodíavisitaraalguien.


Pausa.

Hasidounerrorquenohayascogidoelteléfono.Ahorasabránquenoqueremosrecibirlos.

ELMARIDO:¿Yquésilosaben?LA MUJER: Resulta desagradable hacerles el vacío ahora cuando precisamente

todoelmundoleshaceelvacío.ELMARIDO:Nolesestamoshaciendoelvacío.LAMUJER:Entonces,¿porquénoquieresquevengan?ELMARIDO:PorqueeseKlimbtschmeaburreamuerte.LAMUJER:Antesnoteaburría.ELMARIDO:¡Antes!¡Meponesnerviosoconesos«antes»!LAMUJER:Encualquiercaso,antesnohabríascortadoconélporquelainspección

deenseñanzalehubierainstruidounexpediente.ELMARIDO:¿Quieresdecirquesoyuncobarde?

Pausa.

Entoncesllámalosydilesqueacabamosdevolverporlalluvia.

Lamujersiguesentada.

LAMUJER:¿LesdecimosalosLemkesiquierenvenir?ELMARIDO:¿Paraquevuelvanadecirnosquenonospreocupamoslosuficiente

deladefensaantiaérea?LAMUJER,alniño:¡Klaus-Heinrich,dejaenpazlaradio!

Elniñoseponealeerperiódicos.

ELMARIDO:Esunacalamidadquehoyllueva.Peronosepuedevivirenunpaísenqueesunacalamidadquellueva.

LAMUJER:¿Teparecesensatodecircosasasí?EL MARIDO: Entre estas cuatro paredes puedo decir lo que me parezca. No

permitiréqueenmipropiacasameimpidan…

Se interrumpe. Entra la muchacha con el servicio de café. Guardan silenciomientrasellaestáallí.

ELMARIDO:¿Porquétenemosquetenerunacriadacuyopadreeselvigilantedelamanzana?


LAMUJER:Creoquedeesohemoshabladoyabastante.Loúltimoquedijistefuequeteníasusventajas.

ELMARIDO:¡Cuántascosashedicho!Dilealgoasíatumadreyyaverásellíoenquenosmetemos.

LAMUJER:Loqueyoledigaamimadre…

Entralacriadaconelcafé.

Déjelo,Erna.Puedeirsequeyameencargoyo.LACRIADA:Gracias,señora.Sale.ELNIÑO,señalandoelperiódico:¿Todosloscurashaceneso,papá?ELMARIDO:¿Elqué?ELNIÑO:Loquediceaquí.ELMARIDO:¿Peroquéestásleyendo?Lequitaelperiódicodelasmanos.ELNIÑO:Nuestrojefedegrupodicequeloquediceesediariolopodemossaber

todos.ELMARIDO:Nomeimportaloquedigatujefedegrupo.Loquepuedesleerylo

quenopuedeslodecidoyo.LAMUJER:Tomadiezpfennig,Klaus-Heinrich,salycómpratealgo.ELNIÑO:Perosiestálloviendo.Seaprietacontralaventanaindeciso.ELMARIDO:Sinodejanesasnoticiassobrelosprocesosaloseclesiásticos,dejaré

decompraresediario.LAMUJER:¿Yacuálquieressuscribirte?Lopublicantodos.ELMARIDO:Sitodoslosdiariospublicansemejantesporquerías,noleeréninguno.

Noestarémenosenteradodeloquepasaenelmundo.LAMUJER:Noesmaloquehaganunpocodelimpieza.ELMARIDO:¡Limpieza!Noesmásquepolítica.LAMUJER:Encualquiercaso,nonosafecta,nosomosevangelistas.ELMARIDO:Peroa lagenteno leda igualnopoderentraryaenuna iglesiasin

recordaresoshorrores.LAMUJER:¿Quépuedenhacersiesascosasocurren?ELMARIDO:¿Quépuedenhacer?Podríanbarreralgunavezsupropiacasa.Según

dicen,enlaCasaPardanotodoestátanlimpio.LAMUJER:¡Esosólopruebaquenuestropuebloseestásaneando,Karl!ELMARIDO: ¡Saneando! ¡Bonita formade sanear!Si esoes la salud,prefiero la

enfermedad.ELMARIDO:Hoyestásmuynervioso.¿Hapasadoalgoenelcolegio?ELMARIDO:¿Quéquieresquepaseenelcolegio?Yhazel favordenodecirme

todoeltiempoqueestoymuynervioso,porqueesesoloquemeponenervioso.


LAMUJER:Nodeberíamosdiscutirtodoeltiempo,Karl.Antes…ELMARIDO:Esoesloquemefaltaba.¡Antes!Niqueríaantesniquieroahoraque

envenenenlaimaginacióndemihijo.LAMUJER:Porcierto,¿dóndeestá?ELMARIDO:¿Cómoquieresquelosepa?LAMUJER:¿Lohasvistosalir?ELMARIDO:No.LAMUJER:Nocomprendoadondepuedehaberido.Llama:¡Klaus-Heinrich!

Saledelahabitación.SelaoyellamarVuelve.

¡Realmentesehaido!ELMARIDO:¿Porquénoibaasalir?LAMUJER:¡Perosiestálloviendoamares!ELMARIDO:¿Porquéteponetannerviosaqueelchicohayasalido?LAMUJER:¿Dequéestábamoshablando?ELMARIDO:¿Quétienequevereso?LAMUJER:Últimamentepierdesconfacilidadlosestribos.ELMARIDO: Últimamente no pierdo con facilidad los estribos, pero aunque los

perdiera,¿quétienequeveresoconqueelchicohayasalido?LAMUJER:Yasabesquelosniñosescuchan.ELMARIDO:¿Yqué?LAMUJER:¿Yqué?¿Ysilocuentaporahí?Yasabescómolosconvencenenlas

JuventudesHitlerianas.Los animanclaramente a comunicarlo todo.Es raroque sehayaidosindecirnada.

ELMARIDO:Quétontería.LAMUJER:¿Novistecuándosalió?ELMARIDO:Estuvounbuenratopegadoalaventana.LAMUJER:Megustaríasaberquéfueloqueoyó.ELMARIDO:Élsabemuybienquépasasisedenunciaaalguien.LAMUJER:¿YelchicodequehablaronlosSchmulke?Alparecer,supadreestá

aún en un campo de concentración. Si por lo menos supiéramos cuánto hace quesalió.

Vaalotrocuartoyllamaalniño.

Nopuedoimaginarmeque,sindecirunapalabra,sehayaido.Noespropiodeél.ELMARIDO:¿Talvezhayaidoacasadealgúnamigodelcolegio?LAMUJER:EntoncessólopuedeestarencasadelosMummermann.Lollamaré.


Llamaporteléfono.

ELMARIDO:Creoquetodoesunafalsaalarma.LA MUJER, en el teléfono: Soy la señora de Furcke, el profesor. Buenos días,

señora Mummermann. ¿Está Klaus-Heinrich en su casa?… ¿No?… No puedoimaginarmedóndesehabrámetido…Dígame,señoraMummermann,¿estáabiertoellocal de las Juventudes el domingo por la tarde?… ¿Sí?… Muchas gracias,preguntaréallí.

Cuelga.Losdossequedansentadosensilencio.

ELMARIDO:¿Quépuedehaberoído?LAMUJER:Hablastedeldiario.EsodelaCasaPardanohubierasdebidodecirlo.

Élestannacionalista.ELMARIDO:¿QuéhedichodelaCasaParda?LAMUJER:¡Tienesqueacordarte!Quenoestabatodolimpioallí.ELMARIDO:Esonosepuedeinterpretarcomounataque.Noestartodolimpioo,

comoyodijemás suavemente,no todo tan limpio, loqueesunadiferenciaymuyconsiderable, esmás bien un comentario jocoso y populachero, por decirlo así enlenguajefamiliar;sóloquieredecirqueallí,probablemente,nosiempreyentodosloscasos las cosas son como querría el Führer. Ese carácter de pura probabilidad loexpresé además con toda intención al decir, como recuerdo claramente, «segúndicen»noestátodotanlimpio,utilizando«tan»paraquitarfuerzaalafrase.¡«Segúndicen»!No«segúndigoyo».Nopuedodecirquehayalgoallíquenoesté limpio,porquenotengomotivoalgunoparadecirlo.Lasimperfeccionessonhumanas.Nohesugerido otra cosa e incluso lo he hecho en formamuy suave.Además, el propioFührer formuló una crítica en cierta ocasión en ese sentido, una críticamuchísimomásdura.

LAMUJER:Noteentiendo.Conmigonotienesporquéhablarasí.ELMARIDO: ¡Megustaríano tenerquehacerlo!Peronoestoymuysegurode lo

quetúmismaparloteessobre loquesediceentreestascuatroparedes,quizáenunmomento de excitación. Entiéndeme bien, estoymuy lejos de acusarte de divulgarcon ligerezacosascontra tumarido, lomismoquenosupongoniporunmomentoqueelchicopuedahaceralgocontrasupropiopadre.Perodesgraciadamentehayunadiferenciaenormeentrecausarundañoysaberquesecausa.

LAMUJER: ¡Ya está bien! ¡Ten cuidado con lo que dices!Llevo todo el tiemporompiéndomelacabezapararecordarsidijisteesodequeenlaAlemaniadeHitlernosepuedevivirantesodespuésdelodelaCasaParda.

ELMARIDO:Esonolohedichonunca.


LAMUJER: ¡Te comportas como si yo fuera la policía! Lo único que hago esdevanarmelossesosparasaberloqueelchicopuedehaberoído.

ELMARIDO:Lafrase«AlemaniadeHitler»noformapartedemivocabulario.LAMUJER:¿Yloquedijistedelvigilantedelamanzana,ydequelosperiódicos

no cuentan más que mentiras, y lo que has dicho ahora mismo sobre la defensapasiva?¡Elchiconooyenadadepositivo!Yesonoesbuenoparaunamenteinfantil,quepuedequedardesmoralizadacuandoelFührersubrayasiempreque la juventudde Alemania es su futuro. La verdad es que el chico no es capaz de ir por ahídenunciandoanadie.Ay,mesientomal.

ELMARIDO:Rencorososíquees.LAMUJER:¿Ydequétendríaquevengarse?ELMARIDO:Quiéndiablossabe,siemprehayalgunacosa.Quizáporquelequitéla

rana.LAMUJER:¿Porquéselaquitaste?ELMARIDO:Porqueyanolecazabamoscas.Laestabadejandomorirdehambre.LAMUJER:Laverdadesquetienemuchascosasquehacer.ELMARIDO:Deesonotieneculpalarana.LAMUJER:Peronohavueltoahablardeeso,yyoacababadedarlediezpfennig.

Tienetodoloquequiere.ELMARIDO:Sí,peroesoesunsoborno.LAMUJER:¿Quéquieresdecir?ELMARIDO: ¡Todo! ¡Que ya no hay límites! ¡SantoDios! ¡Y uno tiene que ser

maestro!¡Educaralajuventud!¡Medamiedo!LAMUJER:Unniñonoestestigodefiar.Unniñonosabeloquedice.ELMARIDO:Esodicestú.Pero¿desdecuándonecesitantestigosparanada?LAMUJER: ¿Nopodríamospensar en quéquerías decir tú con tus comentarios?

Quierodecirqueelchicotehabríaentendidomal.ELMARIDO:¿Quépuedohaberdicho?Nisiquierameacuerdo.Laculpadetodola

tieneestamalditalluvia.Leponeaunodemalhumor.Alfinyalcabo,yoseríaelúltimoendeciralgocontraelimpulsoespiritualquehoyanimaalpuebloalemán.Yaafinalesde1932lopredijetodo.

LA MUJER: Karl, no tenemos tiempo de hablar de eso ahora. Tenemos queponernos de acuerdo en todos los detalles, y enseguida.No podemos perder ni unminuto.

ELMARIDO:NopuedocreerlodeKlaus-Heinrich.LAMUJER:Bueno,primerolodelaCasaPardaylasporquerías.ELMARIDO:Yonohedichonadadeporquerías.LAMUJER:Dijistequeelperiódiconodecíamásqueporqueríasyqueibasadejar

decomprarlo.


ELMARIDO:¡Elperiódicosí,peronolaCasaParda!LAMUJER:¿Nopuedeshaberdichoquedesapruebaslasporqueríasquepasanen

lasiglesias?¿Yqueconsiderasmuyposiblequeesaspersonasquehoyestánantelostribunaleshayansido lasquehandifundido infamiassobre laCasaParda,diciendoquenotodoestabaenellatanlimpio?¿Yquemásleshubieravalidobarrersupropiacasa?Yal chico ledijistequedejara la radioy leyera el periódico, porque tú erespartidariodequelajuventuddelTercerReichmireconlosojosmuyabiertosloqueocurreasualrededor.

ELMARIDO:Todoesonosirvedenada.LAMUJER:¡Karl,nodebesbajarlacabeza!Debesserfuerte,comoelFührerdice

siempre…ELMARIDO:Nopuedopresentarmeanteeltribunalyverqueenelestradodelos

testigoshayalguiendemipropiasangretestificandocontramí.LAMUJER:Notienesquetomárteloasí.ELMARIDO:HasidounagranligerezatratarconlosKlimbtsch.LAMUJER:Aélnolehapasadonada.ELMARIDO:Sí,perolainvestigaciónsigueadelante.LA MUJER: Si todos los que han sufrido alguna vez una investigación se

desesperaran…ELMARIDO:¿Creesqueelvigilantedelamanzanatienealgocontranosotros?LAMUJER: ¿Quieres decir, por si le preguntan? Por su cumpleaños recibió una

cajadepurosyenAñoNuevoledimosunbuenaguinaldo.ELMARIDO:¡LosGauffdealladoledieronquincemarcos!LAMUJER: Pero en el 32 leían todavíaVorwärts y enmayo del 33 pusieron la

banderanegra,blancayroja.

Suenaelteléfono.

ELMARIDO:¡Elteléfono!LAMUJER:¿Locojo?ELMARIDO:NoSé.LAMUJER:¿Quiénpuedeser?ELMARIDO:Esperaunpoco.Sillamanotravez,locoges.

Esperan.Elteléfononosuenamás.

ELMARIDO:¡Estonoesvida!LAMUJER:¡Karl!ELMARIDO:¡Mehasdadoporhijoaunjudas!Sesientaahíalamesay,mientras

se come la sopa que le damos, escucha y toma nota de todo lo que dicen sus


progenitores,¡elmuychivato!LAMUJER:¡Nodebesdecireso!

Pausa.

¿Creesquedeberíamoshaceralgunospreparativos?ELMARIDO:¿Túcreesquevendránenseguida?LAMUJER:¡Esposible!ELMARIDO:TalvezdeberíaponermelaCruzdeHierro…LAMUJER:¡Desdeluego,Karl!

Élvaabuscarlacruzyselaponeconmanotemblorosa.

Peroenelcolegionotienennadacontrati,¿verdad?ELMARIDO: ¿Cómo puedo saberlo? Yo estoy dispuesto a enseñar todo lo que

quieranqueenseñe,pero¿quéquierenqueenseñe?¡Silosupiera!¡QuéséyocómoquierenquehayasidoBismarck!Tardantantoensacarlosnuevoslibrosdetexto…¿No podrías darle a la muchacha diez marcos más? Está siempre escuchandotambién.

LAMUJER,asintiendo: ¿Ponemos sobre tu escritorio el retrato deHitler?Estarámejor.

ELMARIDO:Sí,hazlo.

Lamujersedisponeacambiarelcuadro.

Pero si el chico les dice que lo hemos cambiado de sitio, eso indicaría quetenemosconcienciaculpable.

Lamujervuelveacolgarelcuadroensuantiguolugar.

¿Noesesolapuerta?LAMUJER:Noheoídonada.ELMARIDO:¡YoSí!LAMUJER:¡Karl!

Loabraza.

ELMARIDO:Nopierdaslacabeza.Prepáramealgunamuda.

Seoyeabrirse lapuertade lacasa.Elmaridoy lamujer,eluno juntoalotro,estánparalizadosenunrincóndelcuarto.Seabrelapuertayentraelniño,conunabolsaenlamano…Pausa.


ELNIÑO:¿Quéospasa?LAMUJER:¿Dóndehasestado?

Elniñoseñalalabolsaconlosbombones.

LAMUJER:¿Sólohasidoacomprartechocolate?ELNIÑO:Claro.¿Quéotracosapodíahacer?

Atraviesalahabitaciónmasticando.Lospadreslosiguenconmiradainquisitiva.

ELMARIDO:¿Creesquedicelaverdad?

Lamadreseencogedehombros.


11LOSZAPATOSNEGROS

LleganhuérfanosyviudasQuetambiéntienensusdudasDeloquelesprometieron.HayquepagarmásimpuestosLacarnesubeenlospuestos…Laspromesasincumplieron.

Bitterfeld,1935.Lacocinadeunacasaobrera.Lamadreestámondandopatatas.Suhijadetreceañosestáhaciendosusdeberes.

LAHIJA:Madre,¿medaráslosdospfennig?LAMADRE:¿ParalasJuventudesHitlerianas?LAHIJA:Sí.LAMADRE:Nomesobraeldinero.LAHIJA: Es que si no llevo los dos pfennig todas las semanas no podré ir este

veranoalcampo.YlamaestrahadichoqueHitlerquierequelaciudadyelcamposeconozcan.Loshabitantesde laciudaddebenacercarsea loscampesinos.Peroparaesotengoquellevarlosdospfennig.

LAMADRE:Yapensaréencómodártelos.LAHIJA:Esoestámuybien,madre.Teayudaréapelarlaspatatas.Enelcampose

está bien, ¿verdad? Allí se come como es debido. La maestra dijo en la clase degimnasiaquetengolatripahinchadaporlaspatatas.

LAMADRE:Notienesningunatripa.LAHIJA:No,ahorano.Peroelañopasadolatenía.Aunquenomucha.LAMADRE:Quizápuedaconseguirunpocodeasaduras.LAHIJA:Amíme dan un panecillo en el colegio. Pero a ti no. Berta dijo que

cuandoestuvoenelcampoledabantambiéngrasadegansoparaelpan.Yavecescarne.Esoestábien,¿no?

LAMADRE:Muybien.LAHIJA:Yademáselaireeramuypuro.LAMADRE:¿Perotambiéntendríaquetrabajar?LAHIJA:Claro.Perohabíamuchodecomer.Aunqueel campesinoeraunpoco

descaradoconella,segúndijo.LAMADRE:¿Porqué?


LAHIJA:Bueno,pornada.Quenoladejabaenpaz.LAMADRE:Vaya.LAHIJA:PeroBertaeramayorqueyo.Unañomayor.LAMADRE:Haztusdeberes.LA HIJA: No tendré que ponerme los zapatos negros viejos de la beneficencia,

¿verdad?LAMADRE:Notendrásquehacerlo.Tieneselotropar.LAHIJA:Lodecíaporqueahoratienenunagujero.LAMADRE:¡Perosilluevemucho!LAHIJA:Lespongopapelpordentroyaguantan.LAMADRE:No,noaguantannada.Siestángastados,habráqueponerlessuelas.LAHIJA:Estancaro.LAMADRE:¿Quétienescontraloszapatosdelabeneficencia?LAHIJA:Nolospuedover.LAMADRE:¿Porquesondemasiadograndes?LAHIJA:¡Yavescomoatitampocotegustan!LAMADRE:Esquesonyaantiguos.LAHIJA:¿Tendréqueponérmelos?LAMADRE:Sinolospuedesver,notelospongas.LAHIJA:Peronosoypresumida,¿verdad?LAMADRE:No.Essóloqueestáscreciendo.

Pausa,luego:

LAHIJA:¿Ymedaráslosdospfennig,mamá?Quieroiralcampo.LAMADRE,lentamente:Notengodineroparaeso.


12SERVICIODETRABAJOVOLUNTARIO

DefensoresdelaigualdadsocialLosfuerzanaltrabajosinjornalPorunasbotasyunpandiario.Lospobresven,laestaciónentera,Ricostrabajandoasumanera…Perolesgustaríaunsalario.

PáramosdeLüneburg,1935.Unacolumnatrabaja.Unobrerojovenyunestudiantemanejanlapala.

EL ESTUDIANTE: ¿Por qué han metido en chirona al pequeñito y gordito de laterceracolumna?

ELJOVENOBRERO,conunamueca:Eljefedegrupodijoqueestamosaprendiendoquéestrabajaryéldijoamediavozquelegustaríaaprendertambiénquéescobrarunapaga.Selotomaronamal.

ELESTUDIANTE:¿Porquédijoeso?ELJOVENOBRERO:Probablementeporqueyasabequées trabajar.A loscatorce

añosestabaenlamina.ELESTUDIANTE:Cuidado,ahívieneelgordo.ELJOVENOBRERO:Si echaunaojeada,nopodré limitarmea abrirunpalmode

tierra.ELESTUDIANTE:Másnopodrépalear.ELJOVENOBRERO:Simedescubre,searmará.ELESTUDIANTE:Entoncesnoecharémáscigarrillos.ELJOVENOBRERO:¡Medescubrirá!EL ESTUDIANTE: Tú quieres tus vacaciones. ¿Crees que te voy a pagar si no

arriesgasesosiquiera?ELJOVENOBRERO:Loquetúmepagasmeloheganadohacetiempo.ELESTUDIANTE:Esquenotepagarénada.ELJEFEDEGRUPO,acercándoseymirando:Bueno,señordoctor,¿ahorasabesqué

estrabajar,no?ELESTUDIANTE:Sí,jefe.

El joven trabajador cava sólo un palmode tierra.El estudiante finge sacar la


tierracontodassusfuerzas.

ELJEFEDEGRUPO:EsoselodebesalFührer.ELESTUDIANTE:Sí,jefe.ELJEFEDEGRUPO:Muybien:hombroconhombroynadadediferenciassociales.

Noimportaloquepuedaserpapá.Seguid.Sale.ELESTUDIANTE:Esonoeraunpalmo.ELJOVENOBRERO:Síqueloera.EL ESTUDIANTE: Hoy nada de cigarrillos. Y será mejor que pienses que hay

muchoscomotúquequierencigarrillos.ELJOVENOBRERO,despacio:Sí,haymuchoscomoyo.Avecesnosolvidamos.


13LAHORADELOBRERO

AhílleganlosdelapropagandaYaunquenadie,nunca,sedesmandaSacanelmicrófonoenseguida.EllosnoconfíanentusbazasEinterponensiempresusmanazasComosisejugaranlavida.

Leipzig, 1934. Oficina del director de una fábrica. Un locutor con unmicrófono habla con un obrero de mediana edad, un viejo obrero y unaobrera. Al fondo, un señor de la Dirección y un hombre rechoncho enuniformedelaSA.

EL LOCUTOR: Nos encontramos en medio de poleas y correas, rodeados decamaradas que trabajan laboriosa e incansablemente, contribuyendo a que nuestraquerida patria tenga todo lo que necesita. Estamañana estamos en lasHilanderíasFuchsS.A.Yaunqueeltrabajoseaduroypongaenjuegocadamúsculo,novemosanuestroalrededormásque rostrosalegresycontentos.Perovamosadejarhablaranuestroscamaradas.Alviejoobrero:Ustedllevaveintiúnañosenlaempresa,señor…

ELVIEJOOBRERO:Sedelmaier.ELLOCUTOR:SeñorSedelmaier.Bueno,señorSedelmaier,¿aquésedebequehoy

noveamosmásquerostrossatisfechosycontentos?ELVIEJOOBRERO,despuésdereflexionar:Esquesiempreestánhaciendochistes.ELLOCUTOR:Ah.Yconbromasalegreseltrabajoresultafácil,¿no?Quieredecir

queelNacionalsocialismonoconoceesepesimismohostil a lavida.Peroantesnoeraasí¿verdad?

ELVIEJOOBRERO:Eso,eso.EL LOCUTOR: Quiere decir que en aquella época los obreros no teníanmuchos

motivosderisa.Entoncessedecían:¿paraquiéntrabajamos?ELVIEJOOBRERO:Bueno,tambiénloshayqueselopreguntanahora.ELLOCUTOR: ¿Cómodice?Ah sí, se refiere a los protestones que siempre hay,

aunqueseancadavezmenos,porquecomprendenquetodoesinútilyqueelTercerReichprogresaporqueotravezhayunamanofirme.Esoqueríadecirtambiénusted—alaobrera—,señorita…

LAOBRERA:Schmidt.ELLOCUTOR: Señorita Schmidt. ¿En cuál de nuestras grandes prensas de acero


trabajausted?LAOBRERA,dememoria:Ytambiénestáelocuparsededecorareltaller,quenos

gusta mucho. El retrato del Führer es de una colecta voluntaria, y estamos muyorgullososdeél.Lomismoquelasmacetasdegeranios,queponenunanotadecolorenelgrisdeltaller,unainiciativadelaseñoritaKinze.

EL LOCUTOR: ¿Demodo que decoran los talleres con flores, esas encantadorascriaturas del campo?Y, por lo demás, debe de haber toda clase de cambios en lafábricadesdequehacambiadoelrostrodeAlemania…

ELSEÑORDELADIRECCIÓN,apuntándole:Lavabos.LAOBRERA:LoslavabossonunaideadelseñordirectorBäuschleenpersona,por

loquequisiéramosdarlelasgraciasmássinceras.Elquequieresepuedelavarahoraen esos hermosos lavabos, siempre que no haya demasiada gente y demasiadosempujones.

EL LOCUTOR: Claro, todo elmundo quiere ser el primero, ¿no?Y siempre hayalegresdisputas…

LAOBRERA:Nohaymásqueseisgrifosparaquinientoscincuentaydos.Siemprehayjaleo.Haygentequenotienevergüenza.

ELLOCUTOR:Pero todo transcurre enbuena armonía.Yahora este señor, no sécuálessunombre,querrádecirnosalgo.

ELOBRERO:Mahn.EL LOCUTOR: Demanera queMahn. SeñorMahn. ¿Cree usted que lasmuchas

novedadesintroducidasenlafábricahaninfluidoenelhumordesuscompañerosdetrabajo?

ELOBRERO:¿Quéquieredecir?ELLOCUTOR:Bueno,¿lesalegraquetodaslaspoleasvuelvanagirarytodaslas

manostengantrabajo?ELOBRERO:Síseñor.ELLOCUTOR:Yquetodoelmundo,alterminarlasemana,vuelvaallevarseacasa

unsalario,esotampocodebemosolvidarlo.ELOBRERO:No.ELLOCUTOR:Nosiempreeraasí.Enotrasépocasmuchoscamaradasteníanque

recorrerelamargocaminodelabeneficencia.Ycontentarseconunalimosna.ELOBRERO:Dieciochomarcoscincuenta.Sindescuentos.ELLOCUTOR,riéndose forzadamente: ¡Ja ja já! ¡Esa sí que es buena!No había

muchoquedescontar.ELOBRERO:No,ahorahaymás.

ElseñordelaDirecciónseadelantanervioso,ytambiénelrechonchomiembrodelaSA.


ELLOCUTOR: Sí, todos tienen otra vez pan y trabajo en el Tercer Reich. Tieneusted razón, señor… ¿Cómo era su nombre? No hay ya poleas inmóviles, no haybrazosqueseoxidenenlaAlemaniadeAdolfoHitler.Apartabrutalmentealobrerodel micrófono. En alegre colaboración, el trabajador intelectual y el trabajadormanualselanzanalareconstruccióndenuestraqueridapatriaalemana.¡HeilHitler!


14ELCAJÓN

LleganconataúdesdeestañoDondehalogradosuengañoMeteraquienconellosluchó.SiempresenegóarebajarseLuchóparapoderliberarseYenlaluchalamuerteencontró.

Essen,1934.Casadeobreros.Unamujercondosniños.Un trabajadorjovenysumujer,quehanvenidodevisita.Lamujerllora.Seoyenpasosqueseacercandesdelaescalera.Lapuertaestáabierta.

LAMUJER:Sólodijoquepagabansalariosdehambre.Yesverdad.Elmayorestáenfermode lospulmonesynopodemoscomprar leche.No lepuedenhaberhechonada.

EntranmiembrosdelaSAconungrancajónylodejanenelsuelo.

HOMBREDE LA SA: Por favor, nada de escenas.Una pulmonía la puede agarrarcualquiera.Aquíestánlospapeles.Todoestáenregla.Ynohaganningunatontería.

SalelagentedelaSA.

UNODELOSNIÑOS:Mamá¿estápapáahídentro?ELOBRERO,quesehadirigidohaciaelcajón:Esdecinc.ELNIÑO:¿Nosepuedeabrir?ELOBRERO,furioso:¡Claroquesepuede!¿Dóndeestálacajadeherramientas?

Buscalasherramientas.Sujovenmujertratadecontenerlo.

LAJOVENMUJER:¡Noloabras,Hans!Setellevaránatitambién.ELOBRERO:Quieroverloquehanhechoconél.Tienenmiedo,esoseve.Sino,

nolohubierantraídoenuncajóndecinc.¡Déjame!LAJOVENMUJER:Notedejo.¿Noloshasoído?ELOBRERO:Porlomenospodréverlo,¿no?LAMUJER,cogeasushijosdelamanoyvahaciaelcajóndecinc:Todavíatengo


un hermano al que podrían llevarse, Hans. Y a ti se te podrían llevar también. Elcajónpuedeseguircerrado.Nonecesitamosverlo.Noloolvidaremos.


15ELLIBERADO

YalleganlostorturadosAlatigazostratados.Callaronlanocheentera.SusamigosymujeresLosmirancomoaotrosseres:¿Quéharíanenesaespera?

Berlín,1936.Cocinadeobreros.Domingoporlamañana.Unhombreyunamujer.Seoyealolejosmúsicamilitar.

ELHOMBRE:Prontoestaráaquí.LAMUJER:Enrealidadnosabéisnadamalodeél.ELHOMBRE:Sabemosquehasalidodelcampodeconcentración.LAMUJER:¿Yporquédesconfiáis?ELHOMBRE:Hanocurridodemasiadascosas.Allíleshacenpasardetodo.LAMUJER:¿Ycómopodríajustificarse?ELHOMBRE:Sabremosaveriguarcuálessuverdaderaposición.LAMUJER:Peropuedepasarmuchotiempo.ELHOMBRE:Sí.LAMUJER:Y,sinembargo,puedequeseaelmejordeloscamaradas.ELHOMBRE:Puede.LAMUJER:Seráterribleparaélverquetodosdesconfían.ELHOMBRE:Sabequeesnecesario.LAMUJER:Apesardetodo.ELHOMBRE:Oigoalgo.Notevayasmientrashablamos.

Llamanalapuerta.Elhombrelaabreyentraelliberado.

ELHOMBRE:Hola,Max.

Elliberadodalamanoensilencioalhombreylamujer.

LAMUJER:¿Quieretomaruncaféconnosotros?Precisamenteestábamostomandonosotros.

ELLIBERADO:Sinoesmolestia.


Pausa.

Tienenunarmarionuevo.LAMUJER:Enrealidadesunoviejo,compradoporoncemarcoscincuenta.Elotro

sevinoabajo.ELLIBERADO:Ah.ELHOMBRE:¿Pasaalgonuevoporahí?ELLIBERADO:Estánhaciendounacolecta.LAMUJER:NosvendríamuybienuntrajeparaWilli.ELHOMBRE:Yotengotrabajo.LAMUJER:Poresonosvendríamuybienuntrajeparati.ELHOMBRE:Nodigastonterías.ELLIBERADO:Contrabajoosintrabajo,todoelmundopuedenecesitaralgo.ELHOMBRE:¿Tienesyatrabajotú?ELLIBERADO:Lovoyaconseguir.ELHOMBRE:¿ConSiemens?ELLIBERADO:Sí,oenalgúnotrolado.ELHOMBRE:Ahorayanoestandifícil.ELLIBERADO:No.

Pausa.

ELHOMBRE:¿Cuántotiempohasestadoallí?ELLIBERADO:Seismeses.ELHOMBRE:¿Hasencontradoaalguiendentro?EL LIBERADO: No conocía a nadie. Pausa. Ahora te llevan a campos muy

distintos.TepuedenllevaraBaviera.ELHOMBRE:Ah.ELLIBERADO:Aquínohancambiadomucholascosas.ELHOMBRE:Noespecialmente.LAMUJER:¿Sabe?,vivimosmuyapartados.Williapenassereúneconalgunode

susantiguoscompañeros,¿verdad,Willi?ELHOMBRE:Sí,tenemospocotrato.ELLIBERADO:¿Nohabránconseguidoaúnquesellevendelzaguánlosbarrilesde

basura?LAMUJER:Ah,¿seacuerdaaún?Bueno,éldicequenotieneotrositioparaellos.ELLIBERADO,aquienlamujersirveunatazadecafé:Sólounsorbo.Novoya

quedarmemucho.


ELHOMBRE:¿Tienesalgoquehacer?EL LIBERADO: Selma me ha dicho que la cuidasteis cuando estaba en cama.

Muchasgracias.LAMUJER:Nohayporquédarlas.Lehubiéramosdichoquevinieramásnoches,

peronisiquieratenemosradio.ELHOMBRE:Loquesepuedeoírlodicetambiénelperiódico.ELLIBERADO:Nohaymuchoqueleerenel«Chorreo»delaMañana.LAMUJER:TampocomuchoenelNacional.ELLIBERADO:YelNacionaldicelomismoqueel«Chorreo»,¿no?ELHOMBRE:Noleomuchoporlanoche.Estoydemasiadocansado.LAMUJER:¿Peroquélehapasadoenlamano?¡Latienetodatorcidaylefaltan

dosdedos!ELLIBERADO:MeCaí.ELHOMBRE:Esunasuertequesealaizquierda.ELLIBERADO: Sí, en el fondo es una suerte.Me gustaría hablar contigo.No lo

tomeamal,señoraMahn.LAMUJER:Claro.Todavíatengoquelimpiarelfogón.

Ellaseafanaenelfogón.Elliberadolamiraconunasuavesonrisa.

ELHOMBRE:Vamosasalirencuantoacabemosdecenar.¿EstáSelmabienya?EL LIBERADO: La cadera no.No soporta lavar.Decidme…Se interrumpe y los

mira.Elloslomiran.Élnosigue.ELHOMBRE,roncamente:¿Y si fuéramosaAlexanderplatzantesdecenar?¿Por

todoesejaleodelacolecta?LAMUJER:¿Podríamosir,verdad?ELLIBERADO:Claro.

Pausa.

Envozbaja:Willi,yosigosiendoeldesiempre.ELHOMBRE,ligeramente:Claro.QuizáhayamúsicaenlaAlex.Arréglate,Anna.

Yahemosacabadoelcafé.Mevoyapeinarunpoco.

Pasan a la habitación de al lado. El liberado sigue sentado. Ha cogido elsombrero.Silbaparasí.Losotrosdosvuelvenvestidosparasalir.

ELHOMBRE:Vamos,Max.ELLIBERADO:Estábien.Sóloquierodecirteunacosa:queloencuentrológico.ELHOMBRE:Entonces,vámonos.


Salenjuntos.


16SOCORRODEINVIERNO

LlegaelSocorrodeInviernoContrompetasdelinfiernoHastalacasamáspobre.Sacanharaposypanes,SemetenporlosdesvanesYquierenquenadasobre.

ElmismoqueasuhermanopegaPretendeluegohacerleentregaDeunalimosnaatodaprisa.Peroesundisparate:SelesquedaenelgaznateYelHeilHitlerlesdarisa.

Karlsruhe,1937.DosmiembrosdelaSAtraenunpaquetedelSocorrodeInviernoalahabitacióndeunaanciana,queestásentadaalamesaconsuhija.

PRIMERHOMBREDELASA:Bueno,abuela,estotelomandaelFührer.SEGUNDOHOMBREDELASA:Paraquenodigaquenoseocupadeusted.LAANCIANA:Gracias,gracias.Patatas,Erna.Yunjerseydelana.Ymanzanas.PRIMER HOMBRE DE LA SA: Y ahí dentro hay una carta del Führer para usted.

¡Ábrala!LAANCIANA,abriendolacarta:¡Cincomarcos!¿Quéteparece,Erna?SEGUNDOHOMBREDELASA:¡EselSocorrodeInvierno!LAANCIANA:Tienequecogerunamanzanita, joven,yusted también.Porhaber

traídoelpaqueteyhabersubidolasescaleras.Otracosanotengo.Yyotambiénmevoyacomeruna.

Muerdeunamanzana.Todoscomenmanzanas,menoslajoven.

LAANCIANA:Cogeuna,Erna,¡notequedesahíparada!Yavesquelascosasnosoncomodicetumarido.

PRIMERHOMBREDELASA:¿Quédicesumarido?LAJOVEN:Nodicenada.Laviejanohacemásqueparlotear.


LAANCIANA:No, también lodiceél,nadamalo,saben, loquedicen todos.Quelosprecioshansubidounpoquitoenlosúltimostiempos.Señalaconlamanzanaasuhija.Ylaverdadesqueellahacalculado,conlalibretadelacasa,queesteañohanecesitadocientoveintitrésmarcosmásqueelpasado.¿Verdad,Erna?Sedacuentadeque,alparecer,a loshombresde laSAno leshasentadobien loquehadicho.Pero eso es sólo porque hay que armar al país, ¿no? ¿Qué pasa? ¿He dicho algomalo?

PRIMERHOMBREDELASA:¿Dóndeguardalalibretadelacasa,joven?SEGUNDOHOMBREDELASA:¿Yaquiénenseñaesalibretadelacasa?LAJOVEN:Essóloparalacasa.Noselaenseñoanadie.LAANCIANA:Esonopuedeparecerlesmal,quelleveunalibretadelacasa,¿no?PRIMERHOMBREDELASA:¿Yqueandepropalandobarbaridades,tampocopuede

parecemosmal,verdad?SEGUNDOHOMBREDELASA:Tampocoheoídoque,alentrarnosotros,dijeramuy

altoHeilHitler.¿Looístetú?LAANCIANA:ClaroquedijoHeilHitler,yyotambiénlodigo:¡HeilHitler!SEGUNDO HOMBRE DE LA SA: Hemos caído en una bonita guarida demarxistas,

Albert.Tenemosqueecharunaojeadaaesalibretadelacasa.Llévenosadondeviva.

Cogealajovendelbrazo.

LAANCIANA:¡Perosiestáeneltercermes!Nopueden…¡Noloharán!Sifueronustedesquienes trajeronelpaqueteyaceptaron lasmanzanas. ¡Erna!ElladijoHeilHitler,quépuedohaceryo…¡HeilHitler!¡HeilHitler!

Vomitalamanzana.LoshombresdelaSAsellevanasuhija.

LAANCIANA,vomitandoaún:¡HeilHitler!


17DOSPANADEROS

AhívienenlospanaderosConengrudoenloscalderosYtienenquehacerelpan.HacenpanesconsalvadoSegúnloreglamentado…Nosabenaquésabrán.

Landsberg,1936.Patiodeunacárcel.Lospresosdanvueltas.Cadavezquepasanpordelante,dosdelospresoshablanenvozbaja.

UNO:¿Entoncestambiéntúerespanadero,novato?ELOTRO:Sí.¿Tútambién?UNO:Sí.¿Porquétehantrincado?ELOTRO:¡Cuidado!

Vuelvenadarvueltas.

Porquenoponíasalvadoypatataenelpan.¿Yati?¿Cuántotiempollevasaquí?UNO:Dosaños.ELOTRO:¿Yporquéestásaquí?¡Cuidado!

Vuelvenadarvueltas.

UNO:Porponersalvadoenelpan.Hacedosañosesosellamabaadulteracióndeproductosalimenticios.

ELOTRO:¡Cuidado!


18ELCAMPESINODADECOMERALACERDA

ElcampesinovaenelcortejoLlevafruncidoelentrecejo.Noledaránnadaporsustrigos.PerosihadealimentarsucerdaNopuedehacerlosóloconmierda…Tienecaradepocosamigos.

Auchach, 1937. Bauernhof. Es de noche. El campesino, delante de lapocilga,dainstruccionesasumujeryasusdoshijos.

ELCAMPESINO:Nuncahequeridometerosenesto,pero lohabéisdescubiertoyahoratenéisquecerrarlaboca.Sino,vuestropadreiráalacárceldeLandsbergparatoda la vida. No hacemos nada malo si alimentamos a nuestros animales cuandotienenhambre.NuestroSeñornoquierequeningunacriaturapasehambre.Ycuandounanimaltienehambre,seponeagritar,yyonopuedosoportarqueunacerdagriteenmigranjadehambre.Peronodeboalimentarla.LodiceelEstado.Y,sinembargo,laalimento.Porquesinolaalimentosemequedaahíypierdoalgoquenadiemevaadevolver.

LA CAMPESINA: Eso pienso yo también. Nuestro trigo es nuestro trigo. Y esossinvergüenzasnopuedenimponernosnada.Hanechadoalosjudíos,peroelEstadoeselmayorjudío.Yelcuradijo:Nocierreselhocicoalbueyquetrilla.Conloquequisodecirquepodemosdardecomertranquilamenteanuestroganado.Nofuimosnosotrosquieneshicimossuplancuatrienal,ninospreguntaronsiquiera.

ELCAMPESINO:Exacto.Noestáncon loscampesinosy loscampesinosnoestáncon ellos. Tengo que entregar mi trigo por nada, pero tengo que comprar cara lacomidadelganado.Paraqueeseseñorpuedacomprarcañones.

LACAMPESINA:Pontejuntoalaverja,Toni,ytú,Marie,vetealpradoysivienealguien,avisa.

Losniñossecolocanensuspuestos.Elcampesinomezclalacomidadelacerday, mirando en torno con temor, la lleva a la pocilga. También su mujer miraalrededor.

ELCAMPESINO,echando la comidaa la cerda:Come, come,Lina. ¡HeilHitler!Cuandounanimaltienehambre,elEstadonoesnada.


19ELVIEJOCOMBATIENTE

Vienenvotantesalacarrera.Votar,votólaNaciónenteraYeligieronaquienlosmaltrata.Porquehoynotienenpannicobijo,Nisiquieratienenpuestofijo¡VotaraHitlerfuemalapata!

La ciudad de Calw, Württemberg, en 1938. Una plaza con pequeñastiendas. Al fondo, un carnicería, en el proscenio una lechería.Una oscuramañana de invierno. La carnicería está aún cerrada, pero la lechería estáiluminadayayhayalgunosclientesqueesperan.

UNPEQUEÑOBURGUÉS:¿Hoytampocohaymanteca,no?LAMUJER:Tendríaquehaberalmenoslaquepuedocomprarconloqueganami

marido,quenoesprecisamentemucho.UNMUCHACHO:Nosequeje,¿eh?Alemania,yesoesapruebadebomba,necesita

cañonesynomanteca.Éllodijoclaramente.LAMUJER,apocada:Esverdad.

Silencio.

ELMUCHACHO:¿CreequeconmantecahabríamospodidoocuparRenania?Todoelmundoestuvodeacuerdocuandosehizo,peronadiequieresacrificarse.

UNASEGUNDAMUJER:Vamosporpartes.Todosnossacrificamos.ELMUCHACHO,desconfiado:¿Quéquieredecir?LASEGUNDAMUJER,alaprimera:¿Acasonodaustedcuandohayunacolecta?

Laprimeramujerasiente.

Yave.Ellada.Ynosotrosdamostambién.Voluntariamente.ELMUCHACHO:Esoyalosabemos.AgarrándoseacadapfennigcuandoelFührer

necesita, por decirlo así, apoyo para sus grandes empresas. Para el Socorro deInvierno no damos más que harapos. Lo que más nos gustaría sería dar sólo laspolillas.Perosabemosconquiénesnosjugamosloscuartos.Eldueñodefábricadelnúmero11diounpardebotasdemontartotalmentegastadas.


ELPEQUEÑOBURGUÉS:¡Lagenteestanimprudente!

Lalechera,conundelantalblanco,saledelalechería.

LALECHERA:Enseguidaestamos.Alasegundamujer:Buenosdías,señoraRuhl.¿SabequeayernochesellevaronaljovenLettnerdeallado?

LASEGUNDAMUJER:¿Elcarnicero?LALECHERA:Sí,elhijo.LASEGUNDAMUJER:¿PeronoestabaenlaSA?LALECHERA:Estaba.ElpadreestáenelPartidodesdeelveintinueve.Ayerestaba

fueradecasa,enunasubastadeganado;sino,selohubieranllevadotambién.LASEGUNDAMUJER:¿Quéhabíahecho?LALECHERA:Subirelpreciodelacarne.Noledabanyaenlosúltimostiemposy

tenía que dejar que los clientes se le fueran.Y entonces, al parecer, compró en elmercadonegro.Inclusodicenquealosjudíos.

ELMUCHACHO.¡Habíamotivosparaqueselollevaran!LALECHERA:Siemprehabíasidodelosmásleales.Hizoqueencerraranalviejo

Zieslerdel17porquenosesuscribióalNacional.Esunviejocombatiente.LASEGUNDAMUJER:Quécarapondrácuandovuelva.LALECHERA:¡Cuandovuelva!ELPEQUEÑOBURGUÉS:¡Lagenteestanimprudente!LASEGUNDAMUJER:Alparecer,novanaabrirhoy.LALECHERA:¡Eslomejorquepuedenhacer!Cuandolapolicíametelasnarices,

siempreencuentraalgo,¿no?¡Conlodifícilqueesencontrarhoygénero!Nosotrossólo lo recibimos de la cooperativa: ¡con ella no hay dificultades hasta ahora!Gritando:¡Hoynohaynata!Murmullogeneraldedecepción.DicenquelosLettnertienentambiénunahipotecasobre lacasa.Esperabanquese lacancelaranoquéséyo.

EL PEQUEÑO BURGUÉS: ¡No se pueden cancelar las hipotecas! Eso es pedirdemasiado.

LASEGUNDAMUJER:EljovenLettnereraunapersonamuysimpática.LA LECHERA: El rabioso fue siempre el viejo Lettner.Metió al muchacho, que

hubierapreferidosalirconchicas,enlaSA.ELMUCHACHO.¿Quéquieredeciresoderabioso?LALECHERA:¿Hedichorabioso?Bueno,antesseponíasiemprerabiosocuando

sedecíaalgocontralaCausa.SiemprehablabadelaCausayencontradelegoísmodelindividuo.

ELPEQUEÑOBURGUÉS:Estánabriendo.LASEGUNDAMUJER:Alfinyalcabo,hayquevivir.


De lacarnicería,ahora semiiluminada, saleunamujergorda.Sedetieneen laacerayechaunamiradainquisitivaalacalle.Luegosevuelvehacialalechera.

LA CARNICERA. Buenos días, señora Schlichler. ¿Ha visto a nuestro Richard?¡Hacetiempoquedeberíaestaraquíconlacarne!

La lechera no le responde. Todos miran fijamente a la carnicera, que se dacuentayvuelveaentrarapresuradamenteenlatienda.

LALECHERA:Hacecomosinohubierapasadonada.Eslógicoteniendoencuentael alboroto que el viejo organizó antes de ayer, cuando se le oía rugir por toda laplaza.Esoseloguardan.

LASEGUNDAMUJER:Deesoyonosénada,señoraSchlichter.LALECHERA:¿Deveras?Senegóacolgarenelescaparatelosjamonesdecartón

quelehabíantraído.Antesloshabíaencargadoporqueselohabíanexigido:duranteunasemananohabíacolgadoenelescaparatemásquelapizarradeprecios.Decíaque no tenía nadamás que exponen. Cuando vinieron con los jamones de cartón,trajeron también medio ternero, muy bien imitado, y él se puso a rugir que nocolgaríanadafalsoenelescaparateyotrasmuchascosasquenosepuedenrepetir.TodocontraelGobierno,yluegotirólascosasalacalle.Tuvieronquerecogerlasdelbarro.

LASEGUNDAMUJER.Chist,chist,chíst,chist.ELPEQUEÑOBURGUÉS:¡Quéimprudenteeslagente!LASEGUNDAMUJER:¿Cómoesposiblequelagentepierdalacabezadeesaforma?LALECHERA:¡Yprecisamentelosmáslistos!

Enesemomentoseenciendeenlacarniceríaunasegundaluz.

LALECHERA:¡Miren!

Señalaexcitadaelescaparatesemiiluminado.

LASEGUNDAMUJER:¡Hayalgoenelescaparate!LALECHERA:¡EselviejoLettner!¡Yconabrigo!Pero¿endóndeseapoya?Grita

depronto:¡SeñoraLettner!LACARNICERA,saledelatienda:¿Quéocurre?

La lechera, sin decir palabra, señala el escaparate. La carnicera echa unaojeada,gritaycaedesmayada.Lasegundamujerylalecheracorrenhaciaella.


LASEGUNDAMUJER,porencimadesuhombro:¡Sehaahorcadoenelescaparate!ELPEQUEÑOBURGUÉS:Llevauncartelcolgado.LAPRIMERAMUJER.Eslapizarradeprecios.Hayalgoescrito.LASEGUNDAMUJER:Ahídice:¡YovotéporHitler!


20ELSERMÓNDELAMONTAÑA

Loscristianos,noviolentos,OlvidansusmandamientosYdeperdidosalrío.Nopuedeserrefutado:OtrosdioseshanechadoAsuDiosdepazjudío.

Lübeck, 1937, cocina-comedor de un pescador. El pescador agoniza.Juntoasulechosumujery,conuniformedelaSA,suhijo.Haytambiénuncura.

ELMORIBUNDO:Dígame,¿hayverdaderamentealgodespués?ELCURA:¿Loatormentanlasdudas?LAMUJER: En los últimos tiempos no deja de decir que se habla y se promete

tantoquenosesabequécreer.Nolotomeamal,señorcura.ELCURA:Despuésvienelavidaeterna.ELMORIBUNDO:¿Yesmejorqueesta?ELCURA:Sí.ELMORIBUNDO:Tienequeserlo.LAMUJER:Hasufridotanto,¿sabe?ELCURA:CréamequeDioslosabe.ELMORIBUNDO:¿Ustedcree?Trasunapausa:¿Allíarribasepodráabrirlaboca,

no?ELCURA,untantodesconcertado:Escritoestáquelafemuevemontañas.Tenga

fe.Ytodoleserámásfácil.LAMUJER:Novayaapensar,señorcura,quelefaltalafe.Siemprehacomulgado.

Asumarido, insistentemente:El señorcurapiensaqueno tienes fe.Pero la tienes,¿verdad?

ELMORIBUNDO:Sí…

Silencio.

Sino,nohaynada.ELCURA:¿Quéquieredecirconeso?


ELMORIBUNDO:Bueno, pues que si no, nohaynada. ¿No?Quiero decir que sihubierahabidoalgunacosa…

ELCURA:¿Quéhubieratenidoquehaber?ELMORIBUNDO:Algo.ELCURA:Peroustedhatenidoasuqueridamujeryasuhijo.LAMUJER:Noshastenido,¿no?ELMORIBUNDO:Sí.

Silencio.

Quierodecirquesihubierapasadoalgoenmivida…ELCURA:Quizánolecomprendodeltodo.Noquerrádecirquesólocreeporque

suvidahasidofatigosaytrabajosa…ELMORIBUNDO,mirando a su alrededor, hasta que ve a su hijo: ¿Y serámejor

paraellos?ELCURA:¿Serefierealajuventud?Sí,esoesperamos.ELMORIBUNDO:Situviéramosunbalandroconmotor…LAMUJER:¡Notepreocupesahora!ELCURA:Nodeberíapensarenesascosas.ELMORIBUNDO:Tengoquehacerlo.LAMUJER:Saldremosadelante.ELMORIBUNDO:¿Ysihayguerra?LAMUJER:Nodigaseso.Alcura:En los últimos tiemposhabla siempre con el

chicodelaguerra.Noestándeacuerdoalrespecto.

Elcuramiraalhijo.

ELHIJO:Élnocreeenlaresurrección.ELMORIBUNDO:Dígame,esequeestáarriba,¿quierequehayaguerra?ELCURA,titubeando:Escritoestá:bienaventuradoslospacíficos.ELMORIBUNDO:Perosihayguerra…ELHIJO:¡ElFührernoquierelaguerra!

Elmoribundohaceunampliogestoconlamano,comoparaapartarlo.

ELMORIBUNDO:Bueno,puessihayguerra…

Elhijoquieredeciralgo.

LAMUJER:Callaahora.


ELMORIBUNDO,alcura,señalandoasuhijo:¡Dígaleesodelospacíficos!ELCURA:TodosestamosenmanosdeDios,noloolvide.ELMORIBUNDO:¿Selovaadecir?LAMUJER:Elseñorcuranopuedehacernadacontralaguerra,¡sésensato!Deeso

nosedebehablarenestostiempos,¿verdad,señorcura?ELMORIBUNDO:Ustedsabequesontodosunosestafadores.Nopuedocomprarya

unmotorparamibarco.Montanlosmotoresensusaviones.Paralaguerra,paralamatanza.Y,cuandohacemal tiempo,yonopuedoregresarporquenotengomotor.¡Quéestafadores!¡Haránlaguerra!Seechahaciaatrás,agotado.

LAMUJERvaasustadaabuscarunapalanganaconaguayleenjugaelsudordelafrenteconunpaño:Noloescuche.Yanosabeloquesedice.

ELCURA:CálmeseseñorClaasen.ELMORIBUNDO:¿Levaadeciresodelospacíficos?EL CURA, tras una pausa: Puede leerlo él mismo. Está en el Sermón de la

Montaña.ELMORIBUNDO:Éldicequetodoesovienedeunjudíoynovale.LAMUJER:¡Noempiecesotravez!Noesesoloqueopina.¡Selooyedeciralos

camaradas!ELMORIBUNDO:Sí.Alcura:¿Novale?LAMUJER,echandounamiradaangustiosaasuhijo:Nopongasendificultadesal

señorcura,Hannes.Nodebespreguntarleeso.ELHIJO.¿Yporquénodebopreguntárselo?ELMORIBUNDO:¿Valeonovale?ELCURA,trasunalargapausa,atormentado:TambiénestáenlasEscrituras:Dad

alCésarloqueesdelCésaryaDiosloqueesdeDios.

El moribundo se echa hacia atrás. La mujer le pone sobre la frente un pañomojado.


21LESENSEÑAELMAGISTERIO

AmorirporelimperioComodosydossoncinco.Morirnoesnuncasencillo:AprendenelestribilloYseesfuerzanconahínco.

Chemnitz, 1937. Un local de las Juventudes Hitlerianas. Un grupo dejóvenes,ensumayoríaconmáscarasdegascolgadas.Ungrupitosedirigehacia un joven sin máscara, que se sienta solo en un bancomoviendo loslabiossinpausa,comosiestuvieraestudiando.

ELPRIMERMUCHACHO:Siguesintenerla.ELSEGUNDOMUCHACHO:Suviejanoselacompra.ELPRIMERMUCHACHO:Ellatendríaquecomprenderqueéllopasamuymal…ELTERCERMUCHACHO:Sinotienelapasta…ELPRIMERMUCHACHO:¡Conlamaníaqueletieneelgordo!ELSEGUNDOMUCHACHO:Ahoraestudialaconsigna.ELCUARTOMUCHACHO:Haceyacincosemanasqueselaestudia,ysólosondos

estrofas.ELTERCERMUCHACHO:Selasabehacetiempo.ELSEGUNDOMUCHACHO:Sóloseatascaporquetienemiedo.ELCUARTOMUCHACHO:Resultasiempremuycómico,¿verdad?EL PRIMERMUCHACHO: Para reventar de risa.Llama hacia el otro lado: ¿Te la

sabes,Pschierer?

Elquintomuchacholevantalavista turbado,comprendeyasiente.Luegosigueestudiando.

ELSEGUNDOMUCHACHO:Elgordosemeteconél sóloporqueno tienemáscaraantigás.

ELTERCERMUCHACHO:Éldicequeesporquenoquisoacompañarloalcine.ELCUARTOMUCHACHO:Esoheoídotambién.¿Oslocreéis?ELSEGUNDOMUCHACHO:Esposible.Yotampocoiríaconelgordoalcine.Pero

conmigonoseatreve.Miviejolearmaríaunescándalo.


ELPRIMERMUCHACHO:¡Cuidado,elgordo!

Losmuchachos formanendos filas.Entraun jefedegrupocorpulento.Saludohitleriano.

ELJEFEDEGRUPO:¡Anumerarse!

Senumeran.

¡Máscarasdegas!

Losmuchachos seponen lasmáscarasdegas.Algunosno tienen.Todoshacenlosmismosmovimientosaprendidos.

Primero la consigna. ¿Quién nos la va a decir? Mira a su alrededor comoindeciso,yluego,depronto:¡Pschicrer!Tútelasabesya.

Elquintomuchachoseadelanta,situándosedelantedelafila.Estámuypálido.

¿Lasabes,artista?ELQUINTOMUCHACHO:¡Sí,jefe!ELJEFEDEGRUPO:¡Entoncesvenga!¡Primeraestrofa!ELQUINTOMUCHACHO:

Aprendeamiraralamuertedefrente,esaeslaconsignadeltiempodeahora.Siundíateenvíanaluchar,valientehasdeserhastatuúltimahora.

ELJEFEDEGRUPO:¡Notehagaspisenlospantalones!¡Sigue!¡Segundaestrofa!ELQUINTOMUCHACHO:

¡Yentoncesdispara,acuchilla,golpea!Porqueesoesloqueexige…

Se queda atascado y repite las palabras. Algunos muchachos contienen condificultadlarisa.

ELJEFEDEGRUPO:Entonces,¿siguessinaprendértela?ELQUINTOMUCHACHO:¡Sí,jefe!ELJEFEDEGRUPO:Seguroqueaprendesotrascosasencasa,¿no?


Rugiendo:

¡Sigue!ELQUINTOMUCHACHO:

Porqueesoesloqueexigenuestra…victoria.Séunalemán,comosea,comoseaséunalemán,comoseamuereporello…yalcanzalagloria.

ELJEFEDEGRUPO:¡Comosifueratandifícil!


22SECONOCEENLOSCUARTELESELBOMBARDEO

DEALMERÍA

Ahílleganyalossoldados.EstánbienalimentadosParaquenotenganqueja.DebenseguirpeleandoYnoirporahípreguntandoPorquéestaguerranoceja.

Berlín, febrero de 1937. Pasillo de un cuartel.Dos jóvenes proletarios,mirandoasualrededortemerosos,llevanunpaqueteenvueltoenpapel.

ELPRIMERMUCHACHO:Hoyestánexcitados,¿no?EL SEGUNDOMUCHACHO: Dicen que es porque puede haber guerra.A causa de

España.ELPRIMERMUCHACHO:Algunosestánblancoscomoelpapel.ELSEGUNDOMUCHACHO:PorquehanbombardeadoAlmería.Ayer,noche.ELPRIMERMUCHACHO:¿Dóndeestáeso?EL SEGUNDO MUCHACHO: En España, claro. Hitler telegrafió que un barco de

guerra alemán bombardearía inmediatamente Almería. Porque allí son rojos y losrojosdebentenermiedodelTercerReich.Ahorapuedehaberguerra.

ELPRIMERMUCHACHO:Ahorasonelloslosquetienenmiedo.ELSEGUNDOMUCHACHO:Sí,tienenmiedo.ELPRIMERMUCHACHO:¿Yporquégritanentonces,siestánblancoscomoelpapel

ytienenmiedodequepuedahaberguerra?ELSEGUNDOMUCHACHO:SólohangritadoporqueHitlerloquiere.ELPRIMERMUCHACHO:PeroloquequiereHitlerloquierenellostambién.Todos

estánafavordeHitler.PorquefueélquiencreólajovenWehrmacht.ELSEGUNDOMUCHACHO:Esoesverdad.

Pausa.

ELPRIMERMUCHACHO:¿Creesquepodemossalirya?EL SEGUNDOMUCHACHO:Esperaunpoco, porque si no, nos encontraremos con

algúnteniente.Entoncesnosloquitarátodoylosotrossedejaránengañar.


EL PRIMERMUCHACHO: Es una consideración por su parte que nos dejen venirtodoslosdías.

ELSEGUNDOMUCHACHO:Tampocoellossonmillonariosporcasa.¡Sedancuenta!Miviejasólorecibediezmarcosalasemana,ysomostres.Nohaymásquepatatas.

ELPRIMERMUCHACHO:Perolosdeaquícomenbien.Hoyhabíaalbóndigas.ELSEGUNDOMUCHACHO:¿Cuántastehandadohoy?ELPRIMERMUCHACHO:Unaporción,comosiempre.¿Porqué?ELSEGUNDOMUCHACHO:Amímehandadodos.ELPRIMERMUCHACHO:Déjamever.Amísólomehandadouna.

Elsegundomuchacholemuestra.

¿Túdijistealgo?ELSEGUNDOMUCHACHO:No.Buenosdías,comosiempre.ELPRIMERMUCHACHO:Esonoloentiendo.Yolesdijelodesiempre.HeilHitler.ELSEGUNDOMUCHACHO:Esextraño.Amímehandadodosporciones.ELPRIMERMUCHACHO:¿Porquéderepente?Noloentiendo.ELSEGUNDOMUCHACHO:Yotampoco…Ahoraestádespejado.

Semarchancorriendo.


23CONTRATACIÓNDEMANODEOBRA

Vienenlosquedantrabajo.UnhombreesescarabajoQueellospinchansinpudor.HadefecundarlatierraYsumáquinadeguerraConsusangreysusudor.

Spandau,1937.Unobrero,alvolverasuvivienda,encuentraasuvecina.

LAVECINA: Buenas noches, señor Fenn.Quería pedirle prestado a sumujer unpocodepan.Hasalidouninstante.

ELHOMBRE:Conmucho gusto, señoraDietz. ¿Qué le parece el empleo que heconseguido?

LAVECINA: Sí, ahora todos tienen trabajo. Está usted en las nuevas fábricas demotores,¿no?¿Allífabricaránbombarderos?

ELHOMBRE:Cadavezmásymás.LAVECINA:LosnecesitanenEspaña.ELHOMBRE:¿PorquéprecisamenteenEspaña?LAVECINA:Sedicentantascosassobreloqueseenvíaallí.Esunavergüenza.ELHOMBRE:Tengacuidadoconloquedice.LAVECINA:¿Estáustedtambiénconellos?ELHOMBRE:Yo no estoy con nadie.Hagomi trabajo. ¿Dónde se habrámetido

Martha?LA VECINA: Ah, quizá tendría que prepararlo. Es posible que sea algo

desagradable.Cuando entré, estaba aquí precisamente el cartero, y había dado unacartaasumujerquelahabíatrastornado.PensésinoseríamejorquepidieraelpanalosSchiermann.

ELHOMBRE:Vaya.Llama:¡Martha!

Entrasumujer.Deluto.

ELHOMBRE:¿Quétepasa?¿Quiénhamuerto?LAVECINA:Franz.Hallegadounacarta.

Ledaunacarta.


LAVECINA:¡Santocielo!¿Quélehapasado?ELHOMBRE:Hasidounaccidente.LAVECINA,desconfiada:¿Eraaviador,no?ELHOMBRE:Sí.LAVECINA:¿Ytuvounaccidente?ELHOMBRE:EnStettin.Enunejercicionocturnoenelcampodemaniobras,dice

aquí.LAVECINA:¡Nohasidounaccidente!Nomepuedenvenirconesahistoria.EL HOMBRE: Sólo le digo lo que dice aquí. La carta es del EstadoMayor del

campo.LAVECINA:¿Yéllesescribíaúltimamente?¿DeStettin?ELHOMBRE:Notepongasasí,Martha.Nosirvedenada.LAMUJER:No,losé.LAVECINA:Eratansimpáticosuhermano.¿Lespreparocafé?ELHOMBRE:Sí,sinoleimporta,señoraDietz…LAVECINA,buscandouncacharro:Unacosaasíessiempreungolpe.LA MUJER: Puedes lavarte tranquilamente, Herbert. A la señora Dietz no le

importará.ELHOMBRE:Paraesohaytiempo.LAVECINA:¿YéllesescribíadesdeStettin?ELHOMBRE:SuscartasveníansiempredeStettin.LAVECINA,mirándolosignificativamente:Ah.¿Peroestaríaenelsur?ELHOMBRE:¿Cómoqueenelsur?LAVECINA:Lejos,enelsur,enlahermosaEspaña.ELHOMBRE,alverquesumujervuelveasollozar:¡Cálmate,Martha!Nodebería

hablarasí,señoraDietz.LA VECINA: Sólo quisiera saber qué dirían en Stettin si fuera usted a buscar el

cadáverdesucuñado.ELHOMBRE:NoiréaStettin.LAVECINA:Todo lo tapanmuybien.Consideranunaheroicidadqueno se sepa

nada. Uno de la alcaldía se jactaba de lo inteligentemente que ocultan su guerra.Cuandoderribanaunbombarderodeesosylosdedentrosaltanenparacaídas,losdelos otros bombarderos les disparan en el aire con ametralladoras, a los suyos, paraquenopuedandeciralosrojosdedondevienen.

LAMUJER,poniéndosemala:Dameagua,Herbert,quieres,mesientomuymal.LA VECINA: La verdad es que no quería trastornarla más, pero ¡cómo lo tapan

todo!Sabenmuybienqueesuncrimenyquetienenqueocultarsuguerra.Inclusoaquí.¡Unaccidenteenunosejercicios!¿Quéejercicios?¡Ejerciciosdeguerra!


ELHOMBRE:Porlomenosnohabletanfuerte.Asumujer:¿Tesientesmejor?LAVECINA: También usted es de los que callan como unmuerto. ¡En esa carta

tienelaprueba!ELHOMBRE:¿Quierecallarsedeunavez?LAMUJER:¡Herbert!LAVECINA:Sí,¡quemecalledeunavez!¡Porquehaencontradotrabajo!¡Perosu

cuñado también! Precisamente ha tenido un «accidente» con una cosa de esas queproducenenlafábricademotores.

ELHOMBRE:Esoesdemasiado,señoraDietz.¡Dicequetrabajoencosasdeesas!¿Yenquétrabajanlosotros?¿Enquétrabajasumarido?¿Enlámparas,no?¿Yesonoespara laguerra? ¡Es sólopara iluminación!¿Peroparaquées la iluminación?¿Quéesloqueseilumina?¿Seiluminanlostanques?¿Olosbuquesdeguerra?¿Ounacosadeesas? ¡Él sólohace lámparas!Dios santo, ¡nohaynadayaqueno seaparalaguerra!¿Dóndevoyaencontrartrabajosimedigo:¡peroquenoseaparalaguerra!?¿Tendréquemorirmedehambre?

LAVECINA,apocada:Yonodigoquetengaquemorirsedehambre.Naturalmenteque tiene que aceptar el trabajo. Hablo sólo de esos criminales. ¡Es una bonitacontratacióndemanodeobra!

ELHOMBRE,seriamente:Ytútampocodebesandarporahídenegro.Nolesgusta.LAVECINA:Loquenolesgustasonlaspreguntasquehacen.LAMUJER,tranquila:¿Creesquedeboquitarmeelluto?ELHOMBRE:Sí.Sino,mequedarésintrabajoenseguida.LAMUJER:Puesnomeloquitaré.ELHOMBRE:¿Quéquieresdecir?LAMUJER:Quenomeloquitaré.Mihermanohamuerto.Llevarélutoporél.ELHOMBRE:Sinotuvierasesevestido,porquelocompróRosacuandomuriómi

madre,nopodríasvestirtedeluto.LA MUJER, chillando: ¡Nadie me impedirá que lleve luto! Si ellos lo han

sacrificado,yodebopoderlloraralmenos.¡Nuncahahabidonadaparecido!¡Nuncasehavistoenelmundonadataninhumano!¡Sonunosverdaderoscriminales!

LAVECINA,mientraselhombre,mudodeespanto,siguesentado:¡SeñoraFenn!ELHOMBRE,roncamente:Sihablasasí,nospasaráalgopeorqueperdermipuesto.LAMUJER: ¡Que se me lleven! También tienen campos de concentración para

mujeres. ¡Que me metan en uno, porque a mí no me da igual que maten a mihermano!¿QuéselehabíaperdidoenEspaña?

ELHOMBRE:¡DejadehablardeEspaña!LAVECINA:¡Sevaabuscarundisgusto,señoraFenn!LAMUJER: ¿Vamos a tener que callar para que no te quiten el puesto? ¿Porque

moriremos si no fabricamos sus bombarderos? ¿Y para morirnos luego de todos


modos? ¿Cómo Franz? A él también le han buscado un puesto. A un metro bajotierra.¡Tambiénaquíhubierapodidoteneresepuesto!

ELHOMBRE.Quierecerrarlelaboca:¡Cállate!¡Esonosirvedenada!LAMUJER:¿Quésirveentonces?¡Hazalgoquesirva!


24PLEBISCITO

Ylosvimosavanzar…Nospusimosagritar:¿Nohayalguienquenolosiga?¡Noosquedéisahípasmados!Esaguerra,desgraciados,Noeslavuestra,aunqueéllodiga.

Berlín,13demarzode1938.Enunaviviendaproletaria,dosobrerosyuna mujer. El asta de una bandera bloquea la pequeña habitación. En laradioseoyeunenormejúbilo,repicardecampanasyruidodeaviones.Unavozdice:«YahoraelFührerhacesuentradaenViena».

LAMUJER:Escomounmar.ELVIEJOOBRERO:Sí,nohacemásquevenceryvencer.ELJOVENOBRERO:Ynosotrossomoslosvencidos.LAMUJER:Asíes…ELJOVENOBRERO:¡Escuchadcómogritan!¡Comosilesregalaranalgo!ELVIEJOOBRERO:Seloestánregalando.Unejércitoinvasor.EL JOVEN OBRERO: Y a eso lo llaman «plebiscito». ¡Un Pueblo, un Reich, un

Führer! ¿No es eso lo que quieres, alemán? Y nosotros no podemos siquieradistribuirunaoctavillaeneseplebiscito.Aquí,enlaciudadobreradeNeukölln.

LAMUJER:¿Porquénopodemos?ELJOVENOBRERO:Porqueesdemasiadopeligroso.EL VIEJO OBRERO: Ahora que incluso Karl se ha ido… ¿Cómo conseguir las

direcciones?ELJOVENOBRERO:Pararedactareltextonoshacefaltaunhombre.LAMUJER, señalando la radio: Él tenía cien mil hombres para su agresión. A

nosotrosnosfaltauno.Estábien.Sisóloéltieneloquenecesita,vencerá.ELJOVENOBRERO,irritado:EntoncestampoconoshacefaltaKarl.LAMUJER:Sieseeselambientequehayaquí,másvaldráquenosseparemos.ELVIEJOOBRERO:Compañeros,notienesentidohacernosilusiones.Esindudable

quedistribuirunaoctavillaresultacadavezmásdifícil.Nopodemoshacercomosino oyéramos esos aullidos de victoria. Señala a la radio. A la mujer: Tienes quereconocerque cadavezque él escucha algoasí, debede tener la sensacióndeque


cadavezsonmásfuertes.¿Nosuenanrealmentecomounpueblo?LAMUJER:Suenancomoveinteborrachosalosquehandadocervezagratis.ELJOVENOBRERO:¿Quizáseamoslosúnicosquediremosqueno?LAMUJER:Sí.Nosotrosylosquesoncomonosotros.

Lamujeralisaunahojitadepapelarrugada.

ELVIEJOOBRERO:¿Quéeseso?LAMUJER:Lacopiadeunacarta.Coneseruido,puedoleerlaenvozalta.

Lee:

«¡MIQUERIDOHIJO!MAÑANAYANOEXISTIRÉ.LASEJECUCIONESSUELEN

SERALASSEISDELAMAÑANA.PEROTEESCRIBOAUNPORQUEQUIEROQUE

SEPAS QUE MIS OPINIONES NO HAN CAMBIADO. TAMPOCO HE SOLICITADO

NINGÚN PERDÓN, PORQUE NO HE COMETIDO NINGÚN CRIMEN. SÓLO HE

SERVIDOAMICLASE.SIPARECEQUECONELLONOHECONSEGUIDONADA,

NO ES VERDAD. ¡CADA UNO EN SU PUESTO, ÉSA DEBE SER LA CONSIGNA!

NUESTRA TAREA ES MUY DURA, PERO ES LA MÁS GRANDE QUE EXISTE,

LIBRARALAHUMANIDADDESUSOPRESORES.LAVIDANOTENDRÁNINGÚN

VALORHASTAQUESELOGRE.SINOTENEMOSESOSIEMPREPRESENTE,TODA

LAHUMANIDADSEHUNDIRÁENLABARBARIE.TÚERESTODAVÍAMUYJOVEN,

PEROHACEFALTAQUESEPASCUÁLESTULADO.SÉFIELATUCLASE,Y

TUPADRENOHABRÁPADECIDOENVANOSUDURODESTINO.CUIDATAMBIÉN

DE TU MADRE Y TUS HERMANOS, TU ERES EL MAYOR. TIENES QUE SER

SENSATO.OSSALUDAATODOSTUPADREQUETEQUIERE».

ELVIEJOOBRERO:Nosomosdemasiadopocos.ELJOVENOBRERO:¿Quédebedecirentonceslaoctavillaparaelplebiscito?LAMUJER,pensando:Lomejorseráunapalabrasólo:¡NO!


Observacionessobre«TerrorymiseriadelTercerReich»

Terror y miseria del Tercer Reich se basa en relatos de testigos y noticias deperiódicos.

Lasescenasseimprimieronen1938paralaeditorialMalikdePragapero,porlaagresióndeHitler,nopudierondifundirse.

Una adaptación teatral destinada a los EstadosUnidos se representó enNuevaYork y San Francisco con el título The Prívate Life of theMaster Race (La vidaprivadadelarazadominante).Esaversióncontiene:

Lasescenas2,3,4,13y14delaparteI;lasescenas8,9,6y10delaparteII,ylasescenas15,19,17,11,18,16,20y24delaparteIII.

Elelementofundamentaldelosdecoradoseselclásicotanquedelejércitonazi.Aparece cuatro veces: al comienzo, entre las partes y al final. Entre las distintasescenasseoyeunavozyel rodardel tanque.Eserodarseoye tambiéndurante lasescenasenqueseimplantaelTerrorparallevaraloshombresalostanques.

Porejemplo:

PrimeraparteDe la oscuridad surgen, a los acordes de una bárbara música militar, un gran

indicadorconelletrero«HACIAPOLONIA:yalladoeltanqueconunadotacióndedoceadiecisietesoldados,quesostienenfusilesentrelasrodillas,llevancascosdeaceroylosrostrosblancoscomolacal.

SigueelCORO

CuandoelFührer……consumanodehierro.

Vuelve a oscurecerse la escena. El sordo rodar del tanque se oye todavía unossegundos.Luegolaescenaseiluminadenuevoyseveunaescalera.Sobrelaescenacuelga,engrandesletras:BRESLAU,SCHUSTERGASSE2:

SiguelaESCENA2


SiguelaVOZ

Asítraicionabaelvecino……ennuestrostanquesdeguerra.

CORODELADOTACIÓNDELTANQUE

Antesdelaprimeraparte:CuandoelFührerhabíapuestoordenenAlemaniaconmanodeaceroordenó(¡paraquenonosdesborden!)queloimpusiéramosalmundoentero.Muyobedientesanuestrosmayoresquisimoshacerdelmundocolonia,comounrayofuimoslosinvasoresdeaquellaantiguaciudaddePolonia.ProntovioEuropaloscarrosdehierromanchadosaúndesangredelSena.ElFührernuncacometíaunyerrosuCausaerasiempreunaCausabuena.

Antesdelasegundaparte:Traiciónydiscordiahansidolacausa.Lostanquesnopuedendejarderodar.Ladiscordiacontinúahoy,sinpausalatraiciónabrepuertasdeparenpar.LostanquesavanzansiemprevictoriososhaciaelSunddanésymuchomásalláylospueblosquenoquierensergloriososcaenbajoHitler,queavanzandova.LoqueantessufrieralatierraalemanalosufreahoraEuropaaplastada.Decostaacostareinasoberanaconelnuevoorden,esacruzgamada.

Antesdelaterceraparte:LostanquesloshizoKruppallíabajoyThyssenlespusoluegolascadenas.Loshombreshacíanmuybiensutrabajo


ylosdocenoblesnopasaronpenas.

Despuésdelaterceraparte:Altercerinviernosenosaveriaronydeprontosedetuvolaconquista.NosdiomuchomiedocuandonosmiraronpueslaPatrianoestabayaalavista.MuylejoshabíamosidohaciaelEsteylanievecubríanuestroslaurelesHabíamosllegadoaunpaísagrestenoservíanyalostanquesdecorceles.Quieneravencidonosvenceenlabrecha,quienestabamuertogolpeamortal.Tenemoslamuerteaizquierdayderecha,laPatriaestálejosyelfríoesglacial.

LAVOZ

Despuésdelaescena2:Asítraicionabaelvecinoalvecino,asísedespedazabanlasgenteshumildesylahostilidadcrecióenlascasasylosbarriosynosotrosentramosconpasoseguroycargamosennuestrostanquesatodoelquenohabíamuerto:atodoesepueblodetraidoresytraicionadoslocargamosennuestrostanquesdeguerra.

Despuésdelaescena3:Delasfábricasylascocinasylasoficinasdelsubsidiosacamoslasdotacionesdenuestrostanques.Elpobretrajoanuestrostanquesalpobre.ConbesosdeJudaslostrajimosanuestrostanques,conamistosaspalmadasenlaespaldalostrajimosanuestrostanquesdeguerra.

Despuésdelaescena4:Ladiscordiadelpueblonoshizograndes.Nuestrospresosseguíanpegándoseenloscamposdeconcentración


yluegotodossesubíananuestrostanques.Lospresossesubíananuestrostanques.YlosguardianessesubíananuestrostanquesLostorturadosylostorturadorestodossesubieronanuestrostanquesdeguerra.

Despuésdelaescena13:Abrumamosalosbuenosobrerosconelogiosylosabrumamosconamenazas.PusimosfloresensuspuestosdetrabajoyhombresdelasSSalasalida.Entresalvasdeaplausosysalvasdefusilloscargamosennuestrostanques.

Antesdelaescena8:EstrechandocontrasiasushijoslasmadresdeBretañamiranestupefactasalcieloparaverlosinventosdenuestrossabiosPorquehaytambiénsabiosennuestrostanques,alumnosdeltristementecélebreEinstein.SindudaformadosporelFührerconeducacióndehierroparasaberquéeslacienciaaria.

Antesdelaescena9:HaytambiénunmédicoenlostanquesquedecidecuálessonlasmujeresdelosminerospolacosquedebeniralburdeldeCracovia.YlohacebienysincumplidosrecordandocómoperdióasumujerqueerajudíayfuetambiénenviadaporquelarazadominantedebeaparearseconcuidadoyeselFührerquiendecidequiényaceconquién.

Antesdelaescena6:Yhaytambiénjuecesennuestrostaqueshábilesentomarrehenes,seleccionandocientosdevíctimasacusadosdeserfrancesesyculpablesdeamarasupaísporquenuestrosjuecessonexpertosenDerechoalemánysabenloqueseesperadeellos.


Antesdelaescena10:Yhaytambiénunmaestroennuestrostanquescapitánahora,consombrerodeaceroquedasusclasesalospescadoresdeNoruegaylosviticultoresdeChampañaporqueundía,hacesieteañospasadoyaperoolvidadonunca,enelsenodesufamiliaaprendióaodiaralosespíasyallídondellegábamos,azuzábamosalpadrecontraelhijoyalamigocontraelamigoysólovivimosenotrospaísescomohabíamosvividoennuestropropiopaís.

Antesdelaescena19:Ynohaymásnegocioqueelnuestroynadiesabedesdecuándonospertenece.

Antesdelaescena17:Yllegamos,muertosdehambrecomolalangostaydevoramospaísesenterosenunasemanaporquetenemoscañonesenlugardemantecayennuestropancotidianohacetiempoquemezclamossalvado.

Antesdelaescena11:Yadondequieraquellegamosnoestánseguraslasmadres,niloshijosporquenohemosperdonadoanuestrospropioshijos

Antesdelaescena18:Yeltrigoenelgraneronoestásegurodenosotrosnilavacaenelestabloporquenosquitaronnuestropropioganado.

Antesdelaescena16:Ylesquitamosloshijosylashijasylesarrojamospatatasporcompasiónytienenquegritar«¡HeilHitler!»comonuestrasmadrescomosiestuvieranempalados.

Antesdelaescena20:


YnohaymásDiosqueAdolfoHitler.

Antesdelaescena24:Ysometimosalospueblosextranjeroscomohabíamossometidoanuestropropiopueblo


Notas


[1]PersonajeteatraldeGoethe,autordeunafamosafrasemalsonante(N.delT.)<<


EUGENBERTHOLD(BERTOLTFRIEDRICHBRECHT(Augsburgo,10defebrerode1898–Berlín, 14 de agosto de 1956). Dramaturgo y poeta alemán, uno de los másinfluyentesdelsigloXX,creadordelllamadoteatroépico.

NacióenelsenodeunafamiliaburguesadeAugsburgo,ciudaddeBaviera.Supadre, católico, era un acomodado gerente de una pequeña fábrica de papel, y sumadre,protestante,erahijadeunfuncionario.

El jovenBrechteraunrebeldequejugabaalajedrezytocabael laúd.Sesentíaatraído por lo distinto, lo extravagante, y se empeñaba en vivir al margen de lasnormasdesutiempo,desurecatoysusentidodedisciplina.

En la escuela destacó por su precocidad intelectual y terminó el bachilleratoespecial(Notabitur),alverseinvolucradoenunescándalo.Inicialmenteinfluidoporlaeuforiadelaguerra,BrechtlacriticóconelensayosobreelpoetaHoracio(65a.C.–8a.C.)«Dulceetdecorumestpropatriamori»(«Dulceyhonorableesmorirporla patria»), en el que se considera honorable morir por la patria y que Brechtconsideracomo«propagandadirigida»enlaquesólolos«tontos»caen.Porellofuecastigado con la expulsión de la escuela. Sólo la intervención de su padre y elprofesordereligiónleevitaronelcumplimientodelcastigo.


- página 1 · 2020. 2. 4. · título original: furcht und elend des dritten reiches bertolt...

Documents