˘ ˇˆ - unisinosele é autor dos livros quand la misère chasse la pauvreté paris: fayard/actes...

54

Upload: others

Post on 31-Oct-2020

4 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: ˘ ˇˆ - UnisinosEle é autor dos livros Quand la misère chasse la pauvreté Paris: Fayard/Actes Sud, 2003 e The Post-Developpement Reader, Nova York:Zeds Books. Ivan Illich descreveu

��

������������ ��������������������������� ��

����� ����������� ������� ���

������������������������������������ ������ ������������������������ ����

�� �������� ����� � ���� ��� �� ����� ��� � ��� �

Page 2: ˘ ˇˆ - UnisinosEle é autor dos livros Quand la misère chasse la pauvreté Paris: Fayard/Actes Sud, 2003 e The Post-Developpement Reader, Nova York:Zeds Books. Ivan Illich descreveu

��

������������ ���������������������������

��

����������������������������������� ���������� � �� ���� � � ����� �� � ������ � ������ ��� ���� ����� �� ������� � � �� � � ��� � �� � �� �� � �� � �� � ���� � ����� � ��� ��� �������� �� ������ �� � ������ � � ���� �� ��� � ��� ��� � ����� ��������� ����� �� ��� � � �� ���� ��� �� � ��� �������� �� � ��� �� ���� ���� �� � �� ��� � � �� � �� ��� ��������� � � ����� ��� ��������� �����! � ��� � " ���� ���� � � � � # �� � � ��� � � ��� � �� �� ����� �� �� � ������ � �� ��� �$ ��� � � " ��� � �� � �� % � �� �� & ' ' ( �� � �� ����� �� � ��) ��� * � �� � � ������� ���� � � +� �� � ��� �� �� ��� � ,��� �� - � �� � ���� ������ � ����,�� � �� � � � ��� ��� � ��� � � � � �� ,� �� �� � � � � � �� ��� � � ��� ��� ,� �� � �� � �� � � ���� � �� ��� ��� ������ � ����� � ������ �� � ��� � �� �� ���� �� ��� �� �� � � � �� � � � �� ��� ������ �� ��� � � ������� � ����� ��� �# ����. � � ������� �# � ������������������ ����� ���� ������ �� ��- � ��� �� ��) ��� * � �� � �������� ���� / � 0 � / � � ���� 1 �� �� 2 � ��� � � ��� �,����� �� � � ��� ���� � � �� � �� . � ��31 � �� �� ���� ����� � � � 4 ���� �� � � �� 2 ��� � � � �� � ��5 ������ �� % � � ��� 6 � �5 �0 ��� � ��� ��� � �� � �������� � �� ����� ��� ������� 1 � �����! � ��� � � � � ��� ���� � � �� � �� 6 � �7��� � 8� �6 9�� � �� �� � ���� ���� � ��� ��� - � �� � ����# � ��� �� � �,��: � ��� ; � �� � � �� � � �� �� � �� �� ������ � ���� ��� � ��������� ����� ���� � ���� ��� ��� � ���� �� � � � � �� � �� ��� � � �<� � �� ����� � �� ��������� � �! ��� ��- � ��� ��� � � ��� �����������,� �� ��� � �� � �� ��� � � ������,�� � �� �# � �� � ������ ���� � � ��� " � � � � � � �� 4 ������� � � �� ��� �,������� ��- � ��� � ���� �. � �1 . ��- � ��� ������ ! ���� � $ : ��� �- � ���� 3,��� ��� �� �= > �� ���� ���� ��& ' ' ( ������ ���� ��������������������������� ������������ � # �� � �� �� �� 1 ����! ��� ��# �� � �% � ��� ���<�4 ��� �� �5 � �� � ��� �� �5 � ����� ������ ���� �� ����� ����1 � � ��� ��4 �� ���� ��������� ���� ��? �����,�� �����@ �� �� ��� � �� �� ��� �� � � �� ������� ����@ �� �� ��1 �� �� ���� � �� ? A / 1 ��" ���� ������ ! ������� �� �� �� �7����� ���� ����� � ����! ������ ��� ���� � ��5 � � � ��� ��6 � ������� $ : ���������������� �� �= > �� ���� ���� ��& ' ' ( ���4 ��� �� � �� � ��� � � � � # �������� �� ��� � �� ���� ��� ���% � ��� �� ����� ��� ����# � ���� ������ ���� �������� �� � �� � 7��� � ��� �� � ���� ���� �� � � ���� ���� �� � ��� ��� � � ��� � � �� �� � ��� � ��� �� � �� �� ��� �� � � ���4 ���� � ����������� � � � �� ��������4 ���� ��� �� �� � ��������������= ' ' ���� �� �$ ���� ������ � ���� �� ��: � ����������� �� B�

��������������� ��!! ""##����$$����%%��""����&&��$$����$$'' ��!!������ ������( ���� �) �!����( � �� �,������ ��� �� ��� ������������ �������� ����� �$ ��� ����� ��� $ ��� ��1 �� ��2 � ��� � � ���� �� ��� �������� ���� � ���� � � ��������� �� � ���1 ��2 � ��� � � ��� � �,������� �� ��� ���� � � ��� ��. � ��31 � ���� ���� ������ � �4 ���� �� � � ��2 ��� � �� �� � ��5 ������ C � � � ��� � ���������������������� ������� 8� �� ��� ��� � �� ��� � � �� �� ���! ��9�� . � ��<�" � ���� � . ������ � �� 1 � ���� ���� = D D E F�������������� ��������������!��� . � ��<� 4 �# ��� % �� � ���� & ' ' = F���� ���������"������� #��������� #��������. � ��<�. � � �� ����& ' ' > F�$���������� �����������%��� #���!�� ����� ��� ������� ����� ��� 8G � ���� � � ���� ��������� � � � ��� ,��� � � � � ��� � � �� �� � �� ������ �� ��# � ��5 � � � 9�� . � ��<� ? � 0 � � �� & ' ' > F� ����� ���������"������� #��������� #������� 8� � ���� ������� �� ��� �� � ���� � � � �� ������ � � �� � # �� � �9�� . � ��<� . � � �� ���� & ' ' > �� 2 � ��� � � �� � # ��� �� � ��� 6 � ���� &������� '�()������������ . ��$ ����<� H �5 ���� = D D ( �� � � �,����� � ��� �� �� � � � � ��� � ���������� ���� � � �� ���������� ���3�� �����

Page 3: ˘ ˇˆ - UnisinosEle é autor dos livros Quand la misère chasse la pauvreté Paris: Fayard/Actes Sud, 2003 e The Post-Developpement Reader, Nova York:Zeds Books. Ivan Illich descreveu

��

������������ ���������������������������

���� ������� *��� + � � �� � ����� + ����,�( �� � � -� � ��.� �� � �������) ��/� �� 0 �� ��1 ��-� � ������� ���� ���� ��.� �/�� %� ����2� �� �� , ��( ���� � ��� ���� ��� � �� ( � �( �� ���� ( ��3 ��( ������ �) � !����( � �� � � ���� ��� �� ��� � � � � � ���������� � ��� ��� � � ������� ����� � �� ������ ���� � ���� ��� ��� �� ��� ��� �� �� ��� �� �� � ���� � ���� ��� � �� ��� �� � � �� �� � � �� �!� �� � ���� ��� � ������ ���� " � ���� ��# ���� !$�% � ����������� �������� � ������������" �������� & ������ ��' ������ � ��� ��� ����� ��� ��(� �� �� �����) ��������� ���������*���� ���� *�� ��$�% � � �$��� � �� � �$� ��� �+ " ����, ��� ��� � � ��' � �� �� ��" ���$� �+ " ����' � �� �� -��' �� �� ��� ��� �$��� " �������� �� ��� ���� �� � �� ��' � �� " ���� ���� ������ �� � � ��� ��� �� ���� ��� �� ��� �� ��� ��� ���� �' � �$� �� " ��� ������� $� � �� ��� ��$� � � � ��-��+ �� �� ��(��' � �� " ��� " ���� �% � ����� % � ����� �� �� �� ������ �� �� �� �� ������������ �� � � ��������& � ���� � � ������ . ��� ���" ��� �� �������� �� � ���-���' � �� � $� ������� ��� ��$� �� / ���� ��� �� ��� �� ��� � ��0�� 1 $� " ������� ��$�" ������� ��� � �$� % � ���� ���� ��� �� ��� � � � � � ������� " ��� ������ 2 � ����$� " ����$� �� ��� % � �$���� (� ������������� �� ���� ��� �� ������ (��� ���� ��� � ��$������ � �������-� ����� ��� ���������������3 �� ���� ��% � �� � � � ����% � ���������(���� -������" ������������� ������" ��� ��� ����3 � " ��� ����� % � �$� �� -���� ��� ����$� �� ���� ��� �� ��� �� ��� � ��� � � �������� ��� �� ����" ��� ���� . �� � ���$� ��� � �� ���� ��� �� ��� ���� �����! � ���� " � ��������� � ���� � � ����" ���' �� �� % � �������" ��������" ��� ������� �� ����$�� � � ��$������ �-�� �� 1 ��$� � � � ��$����� ������ *�� �� �� �� ��� " �� " ����� ���� �' , ��$� �� ��� �� -��������$� �� ��� � ���� ��� ��� " ��� � ��� �$� �� � �����4 ���$� �� ��� ��� ��� ��� ���� ����� �� �������� 2 � ��������$� ����� ����$� � ��� �� ��-����� ����� ��� ����� ���' � �� �� � � � " � �� ���� ��� �� ��� � ���� ����" ��� ����� (� ������" � �' ��� ��� � �� " � ��� � ��� � �� ����� � ���� 5 �� ��� �$� ����� � � ��� �� ������� �� �� " ��*���� ��� ����' , ��� ������� ���& � ���$� ��������� �� �� (��� �� �� � �� � ��� � � � �� �� � � �� � � �� � ��� ��� �� ��� � �������������� � ���� ��� �� ����� ��� � ������� ��� ��� ����% � ��% � ���" ���" ���� �� ����* �$��������" ��� ��� ���� ��� �� ��� " ��� � �� �� ���� � ��� 6 ���� � ��$� �� ���� ��� �� ��� � �� � � �� ��� ��� � ��$��� � � �� � ��7������� ������� ��� + � � ( ������ � �� � ,�������� ����( ��� + � � �� � ����� � , �� 4� � � � + � ���� ���� � ��� � �� ���������5����6 �� �����( �����7 �8 1 ���( �� ������� �) �!����( � ��3 �" ������� �������� ���������� �� �� �����1 � ���" �����$� ������� ���� �� �� �������& � ���$�% � ��� �� ��$� �����' �� ��% � ��� �����% � �� ������� ��� ����� �� �� �����-����� � ��" � �� ����� ��� � ��� ��� � � ���� ��" ����� 8 � ����� ���� % � �� �� � �� � ����� ��% � �� �� ������� �� " ���� ���� ��� �� ��9� ��� ����' , ��� �������� �� ��� *� ��:$� �� � � � � � � �� �� �$� �� % � �� ����� �� (��� ��" � ����������' � ����� ������ � �$���-�� � ��� � �$������ ��� � �$��� � � ��� ���� �� � ��������� ���� � �� �� ���� � �� � ������$� �� � ��(�$� �% � ���� % � �� ��� � �� " ������ ���� � ��� � �� ���� � ��� � � ���� �� � ����*��� �� /��� " ���� � �� � ��� � ���0�� � �� ����� �� ��� �� � � �� " ���� � �� �����-� ��� ������ � �����' , ��� ;� ��� �� ������� � � ���(� � ��$� � �� ��� ���� �� " ������ � ���� �� �� ��� ���� �� �� " & ����� � �� % � ��% � ��� � �����$� � �� ��� " � �� �� ���� �� % � ��� �� ��� �� �� " ��� <�(� �

1O autor não utiliza a palavra développement, associada ao desenvolvimento sustentável, e sim o mais poético épanouissement. Ambas são traduzidas para o português como “desenvolvimento”, mas, enquanto a primeira sugere um desenvolvimento interminável (sempre algo a melhorar), a segunda sugere apenas o desenvolvimento do potencial de cada indivíduo, ou relação (que se interrompe ao atingir um nível ideal ou total). (Nota do tradutor) 2 Serge Latouche aqui retoma o importante conceito trabalhado por Ivan Illich, especialmente no importante livro A convivencialidade; Lisboa: Publicações Europa - América, 1976. 137p. Original inglês: Tools for Conviviality, 1973. Sobre Ivan Illich conferir o IHU On-Line n.º 46, de 9 de dezembro de 2002. (Nota do IHU On-Line)

Page 4: ˘ ˇˆ - UnisinosEle é autor dos livros Quand la misère chasse la pauvreté Paris: Fayard/Actes Sud, 2003 e The Post-Developpement Reader, Nova York:Zeds Books. Ivan Illich descreveu

��

������������ ���������������������������

8 �� �� �=;� >1 � � % � �� � � � �� �� �� � � � �� � �� ��� � " ���� �� �������$� �� � �� �� � � �� ��� ���$� ) ������� �' � �� ��� ������ � ��� -�� ���� ��� ������� ��� >�� 2 ���� ����� ��� �� ����� � �� �� �������� ��� ������ �� ������ � ���$� � � ������ ���$� ������� ��$� ����� ������� ���� ?���� ��� �-����� ����� �� % � ������� �� �� ��' � �� �� ����� ��� ��� ��� �� ����� �� � � �$� �� � ������ �� �� � " �� ���$�� ������ ��� ���� ���������� �' ����. ���*������ ������+ �� ������ ' , ���� ��� ������ �����$���� ��" ��% � �� �� �� � ���� ��� " ��" ����� ��� ���� �-����� ��� ������ � � ���� % � �� ����� � �� ��(�� ������� ������� �% � ����(��" ������� ������� ��-�� �����% � ��% � ���% � ����(��" ������ ������� � � �����������% � ��������� " ����� ��1 �����" ��" ����$������$�� ������� �� �� � �� � ����-� �� � ��$�" ���� �� ���� �" ���� �$� ��� " ��� � ��� ) �� ���� ��� /����� � ���� �� ���� ��� �� ��0�� � � " � �� ���� ��� �� ��$� �� -��$� � � ���������� ��� " �� ����� @ ������� �� " ��% � ���� " ��� � � ��� �� ���� ��� �� ��� A� � ��� ��������B� ������ �$� ��� % � ���� � �� ������ � ���� " ��� ���� �� �� � � � � �� ������� ������$� ���� �� �� ��� ������ � ������ ������ �' , ������������� � �������� ��� � � � � � ���� � �� �& � � �� " ���� ���� � ��� �� ������ � �� �� ��� % � ������� ��������� ���� 3 � ������ % � �� � �� " ��" ���� ������� �� � �����" ��" ���� � $� ��� � ��� �� �� " �$������� ������" ��� ��� � ������ � �������� ��� ������ ��� ������ ���� � ��������� ��������$�� $����� �� � ����� �$� � � �� � ���� � % � ���� ���� �� � � ���� ���� ��������� ���� @ ������$� " ����$� �� � � �� " ��" ���� ������ ���� " ���� ���� ���� �� ��" �' �� �� �� ��� � � �� �� �� ������ � � �� ���� �� �� ���$�� ��% � �� ������" ������������� ������� �����$� ���� ��� �� �������" ��� ������������������������ ��8 1 ��9 : ; �� ��������������6 ��( ������������< =� 4��6 ����������� ���������6 ����� ���( � �( �� �������� � ��� ) �����>�����4�� �� ����� �� ������) �� ����!���?��������������� ��� ������������������� ( �������� ������) @ �( ����� ( � �( �� ���� ( ��3 ��( �4���5�� � � ������� ,���� �?� A � � ������ �� � ����� B � ��( � ��� � 6 ����� ���� ( ��� ������ ������ �( ������� �����������+ � �� �� 4� ��� �����4�5�����������( � ��� �������� ��) ���������������� �) �!����( � �� � ����� ���� �� -�� ������ � % � ��������� �� -� ����$� ��� % � ������� � � � �(��� ?��������� �����$���� ��� ��� ���� �" � ����$���� � ������ � ����������� ������� ��) ����# ����$�5 �� ��� ��$��� $� �� " ���� �$� C ��" �� �� � � D. ��� �$� �$� � �(�$� E � ���� . � ��� �� " ��� �$� �� ���� ' � �� " ��" ���� � � �����-��� �' � �� �� ����� � �� �� ��� -��� ��� �� ��% � �� �� ����� ����' � �$� ������ � ��' � �� �$� �� ���" �����$� ����� ���� �!�� 3 ������� % � ����������� ��� � � � � �������� � �� ��7��� � � " ���� ������ �����" ��� ��� ���� � � � ������� � �� ��������� ��$� � ��� ������ ����� �� ��� % � ���� + ��� �� " ��� ��� ������������� ���� ����� � �' � �$���� ����" �� � ' � ���3 �� ����-� ���$� ��-��$��� ����� � ������� �� ��� ��� ��� ���$� ��� �� �� �� �� �� � ���� �� � ���� <��� � �� ������ ������ ���� " ��� � �����$� ���� �� � ����� �$� ��� �� � ���$� �� � ��$� � �� ��� � �� ��� �� � ���� ����$� � � �+ ��� �� ��� ������� � � ��� �� �� ��� �� " ��' � ��� 5 �(�� ��� �� -��$� � �� � �� " ��� �� ��� �� " � ��� % � �� � � �� ����� � �$������� �� ��� ��� � ��������� ��� ��$���-�' ��� � ���" ������" ���� ���% � ��������-�' ����� � ����% � ����� � -�� � ��� . ������ ' � �� �� � � ������� � �� �� �������� ���� � � � ��" ��" ����� � ����������% � �� ���� " & ������� � ��" �" � ��' � ��% � �$��� ��� ����� �� � ����� ������$�� ���� ���(������

3 Majid Rahnema, diplomata e ex-ministro, representou o Irã nas Nações Unidas. Ele foi membro do Conselho executivo da Unesco e representante-residente das Nações Unidas no Mali. Ele é professor na Universidade de Claremont na Califórnia, EUA. Ele é autor dos livros Quand la misère chasse la pauvreté Paris: Fayard/Actes Sud, 2003 e The Post-Developpement Reader, Nova York:Zeds Books. Ivan Illich descreveu a M. Rahmena assim: “Ele deixou um posto importante nas Nações Unidas para se dedicar à uma exigência: redefinir os grandes objetivos do desenvolvimento antes de repensar os meios institucionais ou técnicos”. (Nota do IHU).

Page 5: ˘ ˇˆ - UnisinosEle é autor dos livros Quand la misère chasse la pauvreté Paris: Fayard/Actes Sud, 2003 e The Post-Developpement Reader, Nova York:Zeds Books. Ivan Illich descreveu

��

������������ ���������������������������

���� ������� A ���� ��� � � �� �� ��� �� ���� ��( � ��� �� ��� ( ������� -� �( ���� �����/4��������� ��������8 1 �� 4����� ����� ���4��������� ��� ������6 ������ �� ��������8 1 ��� �) �� ��� � , ���� ���,�4������������( ������4� �( ?�*�� �� �������( � ��� ��,�7 ����) �������( ���������������( � ��� ���� �������4������) �����.������ �) � !����( � �� 2 ���� �� 5 � �$� �� �������� ��� �� � ��� �� ��� ��$� �� � � � �� �� � % � �� ���" �*������ ��� � ����� �� ��� ����� ���������� � ��� ��������� ��$���-�� � ���� �����-� ������ �� �� � ���� �� � � � � �� " ������ @ ����������$� " ���� ����$� �� / �� ���� ��� �����0$� �� � ��(�$� ������ ���$� �� � ��� � ��� �� �$� ��� �� �� �� ���� " ���� ��� ���� ��� ��� A� � ��� �B� �� �� ���� � ��������2 � ������� �� �����*��� ����/� ��� ����0� ����/ �������� ��0���5 � �$�% � ��" � ����� ������� ��� ������ � �� ���� �����$� �-������ �% � ����� � ����� ��� ���� �� " ���� �� ���$� ��� �� �����$���������$� ����� � � ��$� ���� " ����$� ���� 8 �� " ��$� ��� � �� -��� �� � ��� ���� ������ " � �� " ���������� �' � �$��� ���� ��� �� �������� ��� ���� �' � ��� 8 �������� � � ��� �� � ���� �� ����" �� " �����8 ���� � � ��� ��� " �� � ��� ��" ��*-����$� ��% � ��� ��� �� � �� � �� ��$� �� ��� � �������/�����& � ����0��8 ��� " ��������� ����������� ������� �������������������� ������� �� �����8 1 �� ��� ��6 �� ��� � �C����� ���� ��( � ��� ������ ,��� ���� �C������ A ���� � ���� �� ��� �� ���� ���� ������ �� ����� � � � ������ ��� � ��,���� + � � ����6 � ���@ �( ������������� � ���������( � ��� �( ��� ����D � ���� �) � !����( � �� � � ��� ��� �� �� ��-��+ � �� " � �� � �(� ��� �� �� � �� �� �����4 ���� �� ������� ' � �� �� ������� ���� �� ���$� ����� ��� ��� � �� ���� � " �� � � � �� ���� �� ���� � �� ������� �' , ��� �� ���� % � �� �� �� �" ����� ��� � ���� � ����� �� � ��" � ��' � �� �� �� ��� ���� �' � �� ��" ���� ��$�� ����������� � �� ����*���� ���� � � ����� �(� �������������������+ � �� �6 �� �����������( � ��� �+ � ��1 ��� �6 �� � ����� � ������� �����A ���� � ���������� ��������������� ������( � ��� �� A ������ ������������( ������ �����) ���� �� ����C ���� ���( � ��� ��� �) � !����( � �� F � �� " ��*���� �� �������� ��� " � ����� �������$� ���� �� � ���� � �$� ���� � ' � �$��� ��� � � ��� �$����� " ����� �� ���+ ����� � ����� ��� ��� ��������� ����1 ����� � �� �� �� ��" ����� ��� � " � � ���� � �� �� � � � ���� ���� ����� �� ��������� � � % � ������ ��� ������ ��� � ��� � ��� � �� �� ������� ���� �� " ������� �� � ���� ������ ��� ��� �� " ����$� ��� � ��������" � ��� �� " ������ ��� ����� ����� � ������ � ���� ��$� " ����$� � � �� /������ ������ �' � �0� ������� ��!$� ��� �� � �������� ��� � ��� " � � ���� � �� � ��� �� ����� -��% G ��� ����-������" ��� -�� � �� �� ������4 ���� ������� �� ��� " �� � ��� �� �" ����� ��� ������ � ���� ��� � �� ���(� ��-����� ����� �������� ��-�� ������ �% � ����� �� �� � % � ����-������ ���� ��� �� �� ������ " � �$��� �� ������ ��� �� " ������ �� � �� ��� ������� �� ���� � �� � �������� 5 �� � -����� ��� ���� �����' �� ���� � ����������� 2 ���� " ������� ����' � �$� " � �� ��� �� �� ���$���� � � ����$� � � � " ��� ��� ����� " ���$� " ��� �+ �� " ��;� 9!� H ����� ���� ���� 9IJK �9ILK � ��� � � � �� � ����� ����� � ���� �� � ��� �� ��-��������� � �" ����M�:!������� ������ ��������� � � ��M�=!�� ������" ���(�� ��� ��� � �������) ��� ���� �� ������ " ����M��N!��� " �� ������ " �� � ' � �� � ��� �������������M����������������� ����� ������8 1 �� �1 �� ��� � � ������� ��� ������ ��� ���7 .� �4� ��) �� ������ ( ����( ��� ���� � � ��6 � ���������4� ( ��� ( ���� ��,�( ����� � � � �������� B � ������8 1 �� ( ��������( ��( � ����+ � �� ��� �� �� ���� ����+ ������� �� �������� �) �!����( � ��. �� � �� ��� ��% � ��������� ��� � �" ��� ��� ��� ������� � " �����1 ��������' � ��� �" ���*� ������ ���� ��� ' � ��� �����$��� $�� �����+ ��� ��$������ ��� ' � ��� ���������� ����" � ������������ � �� ��� � � ���4 ���� ������� � O �� �� " ������ �� ����� � �� �� ��$� ��������� ��P ���� ��� �� ��$� �� � � �� ����� � �� �� �������� ��� � 1 ���� " ����� �� � " � �� ���������$� ��� �� ������ �� ��� � ��� � ?� " ���*� ��� ���" � ���� ���������� ����� � �������� " �� � ' � ��

Page 6: ˘ ˇˆ - UnisinosEle é autor dos livros Quand la misère chasse la pauvreté Paris: Fayard/Actes Sud, 2003 e The Post-Developpement Reader, Nova York:Zeds Books. Ivan Illich descreveu

��

������������ ���������������������������

��� ������� ����������� � �� ��� ���� ��� ������� � �$�% � ���� � ����� �����" ���������" �������$��+ " ����' � �� " ���� ��� ��� ��� � ����� �� ���� �� �� 5 � �$� �� ���� �' � �� �� �� ��� ��� . � ��� ��' � �� �� ����� ��� ��% � ��� ��� � ������ � ���� �$� " ����$� �� " �� � ' � �� �� � ������� �� ���������" ��� ��� �� �� ���� � ������� -*����$� � �� �� " ����$� ���������� ��$� �� � � � �� ��� ��' � �� ��" �� � ' � �� ��� ������� ��� ������� � �� ��" �� � ����� ���������1 ���$����� ������ �" ���$�" � �� ������� ��� � � �� -��� �� ��� �������� �� ���$� ��� �� � ���� �� �� �� �� ���� " � �� � " �������� ��� ������ ����$� ����� � �� " � �� � � ���� ���� ��� -� �� ���� �� ����� ��� ?���� �� " ����$� " ����$� �� �� � �� � �� � ����� �� � � ���� �� �� " � ��� �� ���� �� ��� ��� �� " ������ � � ����������� 2 � ����$������$������ ���� � � ���" ��� ������ ���" �����" ��$�� ���� ��� " ���*� ��� �� ��������������� ���������" ����� �� ��� " ����� /" ��� ���� �� ��0� % � �� ������ � �� ��� � *�� ��$� �� � ���(� ��� " ����� �� ����� *�� ��� �� ����� �$� % � �� ��� �$� � ���� ��� �� � -������ ��$� � �� � � � �� " ���� � ��� ��� . �� ����� � � ��5 � � � �������� ���� �� ��� ��� �$� �� ������� ���� �� ���� ������������ ��) ��+ ��4 ���� �� � ���� ��$� � ��� ��� ���������� �� ��" ����� �� � � �� ����� � �� �� <���� �N�� @ � �� ����$���� � �� �� ��� ����� �� �� -��� ��� ������� ��� �� ��� ��� �' � �� ������ �$� ����� � ����� " ���� ��������' � �� �� ���& � ���� �� �������� 1 ��� � ���� �� �� � ���' � �� �� � � �� ����� � �� ��� �� ��� ������� �� ����� ���� ��� ��� � �� � �� �" ���� " ���� " ������ ��� �� � ���� �� � ���$� � ����� � � � ��$���� �� $����� ��� ����� �$�" ��������� ����� � �� *�� �� ��(� ��' ��������$���� ���% � �����" �������� ��� �� ��) ��+ " ���� ����

**EE����""����##������������&&##����%%$$""��������������&&FF""��""GG����""�������� ������( ���H��I �H���� �� " ���� ���� ����� �� ����,����� �� � ����� � �� ��- � ��� �� � �� ) ��� * � �� � � ������� ���� / � 0 � / � � ���� �� �� �� ����� � �� ���� � � �� ����� ���� �� �� �� ����� � �# ������� � � ) ��� * � �� � � ������� ��� � � � �� � � ; / � � ���� � �� � ��� � ��5 � � � � ���) � �� ��� ���� ��� � �� ��� �� / � 0 � / � � ��� � ��� �� �� � � � ����� ���� � ��� �� � �� ���� " ��� � � ; / � �� � 5 �� ��� ��� ���� ����� � �� ��� �$ ��� ��# �� � � � �� � � � � � �� � �# ����� �� ��� � ��# �� �������� � ��� �� �� �� � ���� * ��+��� &��� �������������,� " ���� ��� �$ ��� � � � ����� �� � �� � � I# 7# ��� J� � �� ��� ������� � �# ����� ����� �� �� � � 5 �� �� ��� �� ��� � ������� � �7�� � � ��� ��� �� ��� ���� ��� � � @ ��� � � ��� �� � �������� �$ ��� � �� & ' ' ( � � ��� � ��� ��,��� �� � � 5 �� �� � � � ��� � � @ ���4 ����� � �� ��� ���� � ��� ) ��� * � �� � � ������� ���� ��� = D D ( �� / � 0 � / � � ��� �� � � ������ � �� ��- � ��� � � �� �+������� �� ��� ��I; �� ���,�� ����J���� �� �� � �� �� ������� ������� ��������� ���% �����0 �� ��" ��� � ��������� � ���� ������ ��� ��,$ ��� ��2 ! ���� �� �� �-�� ���-�� �� %�����.�&� ����8; � �� ���,�� � � ���� � ��� <�� ���� �� � �9��6 �� �� �<�2 �� A ������ . � # ���� ���� = D D ( 9�� �� �# � �� � # ��� � � �� ��� �� � �� ��� �� ��� � ����� ����� ��� �� � ��- � ��� �� �������� ������ � � ���6 � �� ��% � �� �� ���� � � ���������� ���% �������� ������4 ���� �����H �� ���� ��" � 4 ��/ � 0 �/ � � ���� ������� ��� ��7��� � � ��� � � ��� ���� � � �� � �� 6 � �� ����� �� ��� 4 � ������� � � �� . # ��� � � ���� ������� ��� % �����0 � � ��" ��� � ��������� � ���� �����

���� ������� ����� �� � ����� �@ � �� � 6 �� � ��� � � � ������� ���� ���� ��.� �� �� ( � �( �� �����H��I � H���� ��� � �� �� ��� ���� � ��� ���� �� ������� ��� �� " �� � ��� �� �� ����� ��� � ������2 � �� ��� ��� � � � ������� ��� �� ����� ��$� ��� � ��$� ���������� ��$� � � � ������� ��� ��" �� � ' � �� ����������F � � ���-���% � ���� ����� ������ �� � ��������� ����� ;���� ��" � �� ��� ���) �� ����� � ��� �� % � �� �������� � ��� � �� � ���� �� � ��� �� � �� �����" ��� ��$� �� ���� ����� ?������������� � ��� �������$�� � ��� �� ���� �� ������� ����2 ����+ �� " ��$���1 � ��" �������1 F . $�

4 Sobre essa distinção/oposição entre Mercado (uma abstração da teoria econômica) e mercados (que se dão concretamente nas praças urbanas, lugares de encontro), fazemos referência ao último capítulo de nosso livro Justice sans limites [Justiça sem limites]. (Nota do entrevistado)

Page 7: ˘ ˇˆ - UnisinosEle é autor dos livros Quand la misère chasse la pauvreté Paris: Fayard/Actes Sud, 2003 e The Post-Developpement Reader, Nova York:Zeds Books. Ivan Illich descreveu

��

������������ ���������������������������

���� ������ �' � ����" ���������% � ���� �� �� ��� ���� 1 � � ���@ ������� ����� " ����� ���������;��� �� ����������� ��� ��� � ������$�� ������ �� �� ����������$�" � �� ���� ���� ���� � ����� �' �� �� �������� Q � � ������� ������� ��� �� �� � �$� ��" �*� ���� " ���� % � �� � % � ����� � ���� � ����$� �� ������ ��� " ��� % � ��& � ���� �� � �� �� " ��� � ���$� �� ��� " ������� % � �� " �����" �� � � �� " ������� � " �� ������ � ���$� � �� �' � ���� ���% � ��� � �������� R � � � ��+ �� " ��� ����� ���� ��� ) �������� � ��� ������� � �� �����" ������� �% � ��� ����� � ��" ���� ��� � ��������@ �� ���% � ���+ " � ��������+ �� " ���" ����� ��������� ���������� ������� �� ��� ���� � � � 2( ����� � � ��������� � ,��� ���� ( �������8 1 �� ��� � ���J ������6 � ��� ��������������?�A � �( ��� + K @ �( �������7 � �� ���� �����H��I �H���� ���� �S � ���� ������������ ��� � �� ��� � �*���� ����" ������ ������" �*������ �� ��� �� ���� ��� �� ����� ���� �������������������/001�-������ ��������� � �� ������ � �$�% � ��� �� ����� � �" ��� ��� �� ��. � � ����� �� ������ ��1 � ��" �$�� ���� �������+ " � � �����" �*������ �� ��� ��� ���� ��� �� ��$�" ����+ �� " �����O � ����5 �� ���� �$����" �*���� �����$�% � ���� ���% � ��� � ��� ������ " � �, ��� �� ���� � ��� <��$� ��� �� % � �� � ��� (� ��� �� �� ��� " ����� �� � �� ���" � �� �� ������ � �$���� �����+ �� " ��� ����������% � ������ �����" ������O � ����� � � � �������������������������� � �,� ���� 5� �������� �� �8 �� ������ ��� ��������� ?� A ������ ��������( ���( � �2���( ����������( ������ �� � ������� �������H��I �H���� ���� ����� � ����� ������� ���� ����" �*����� �����������2 ������% � ��� ������ �������-����� ��� � �� % � �� �� ���� O � ����� % � ���� ��� ���� � ��� � ���$� �� ����� �� � � � � �� ��� � � ������� " ������ � ������ � ����� . � ��� � � �� " ������� � ����� �������-��� �� " �������� � ��� � � " �� � ��� �� �� � � ���� �� � ��� � �� � � ���� ��9TK U � �� ��9ILK $� �% � ����� * ���� �� 2 ����� H � �T$�% � �� ��� ����� �� ��S �� ����� � ���� �� " ����$� �������� � =TU � �� � ��� �� " ��*� ��� . ���� $� ������� ��� ������$� �� �� ��S �� �� " ����� ��������� <� ���� " ��� ��� ��� �� ������ ��� ��� ��� ��� �� ��� ��� ���� � ��� @ �� � � � � �� ��$� �% � �� ��� 1 F . $� � � � � �� �� " ��� ��� �� ������� ��� � ������ � ��� 5 ������ �� ����� " ��� ���� ��� � � ���� �� �� �� ����$� ��� � � ����$� � �� �� " ���� ������� � �� ��� � � �� � � �� " ��� ��� ��� � � �� � � �� �� � �� �� ���� � �$� LK U � ��� " ������� � ��" �� �� ���� *� � ��� ����� ����� �� ����� ����1 ���� *� � ��� $���� � ��$� ��99�� ��� � �������@ �������� � ��� �� ��" ����� ��" �������-�� *������ ������� � �� ������ � ���@ �� � � � �� � �� � �" ��� ��� �� �� �� " �$� " ���� � ���� ����������� �� � � �$� (� � % � �� ��� " ������� 4 � � ���� ��� ��� ��� " ���� " � ���� ����� ) � ��� ��� �� ���� � �� ���-��� �$� ��� �-��� �� � ���� �� " �� � ��� �� ) � -�� *������������ �� ���� � �� �� �����% � ��� � �� �� � � �� % � �� % � ���� ���� Q �(���� � ��$� �� ������� �� ��% � ��� � �� � ����" ����������1 F . � ��" ����������������� � ��� ����� ����� ����" ���� ������ " ����� ���������� ������� ���,��� � �� ������ ������� ��� ������ /0014� �� ��( � ��� � �� ��( ���4�( �������2�������� ����� �L M �������� ��4�) ������L M ����( ���1 �4��< M ����� ��J � �4��N M ����) .���������???����.���� ��������( ���( �@ �( �������( ��� + K @ �( ����� �� ���� �( ������� ������) @ �( ���� ��������������O ��� �������H��I � H���� ��� � �� �� �� ��� % � �� � ��� 1 ���� �����4 ���� � �� �+ ����� 2 ��� ����� �-��� �� ��$� ������� ���$� �� �� ��� " ������$� " ���� ���� ��" ����� �� � " ��� ����� ����� �����4 ������ ���-��� � �� ��$�� � ����" ��������� ��� �-������ ���� �� ���% � ������ ���-�� � �����" ����$� ��� ���" ��� � � ������� ���� " �*���� ����������������� ���� ������ ?-���� � ��$�� ��

�� � � 2 E . 1 @ . � H ?� . � � � � � �� ��� ��� �' � �� � �� � �� ���� ���� % � �� �� � �� � ���� �� �� ��� ��� �� � ��� ��� " ������� � � ��

�������� �' � �� ���� � �����" ��� ��� ���% � ���� �� ���� ��� �����% G 4 ���� ����� ��� �' � ���� ��� ���������� ���� �' � ���������������������9�

Page 8: ˘ ˇˆ - UnisinosEle é autor dos livros Quand la misère chasse la pauvreté Paris: Fayard/Actes Sud, 2003 e The Post-Developpement Reader, Nova York:Zeds Books. Ivan Illich descreveu

������������ ���������������������������

�� ������������������% � ��� ��� �� ��������" �� �$�" ���������� ��� ����� ������ ���" ������� ������ � �$�" ����% � �����" �������" ����� ������ � �" �� ���� ������*�������� ��� � ������ � ������ ��" � �, ��� ��� � ���������������A ��������( ������+ � ������������� �� �����������������������������/001��H��I �H���� ���V � �����1 �� ���F � ���� � ��������� ��� �(��� �=WU �� �����% � ��� � ��������� ���� �9ILT��V � ������" �*�$�% � ���� �� � �" � �� �� ��� � ��� � ������$�� � �� � ����� " �$��� ��� ����� �����-����� 5 �� " ��� % � ���� ��� � ���$� ����� �� �� �� �� ���� ���� �� ���� <��� �� � � � � �� �+ �� ��������� ��� �� ���� � �� �� � " �*���� �� � � ���� �� ���� ��� �� ��� � �� �� �" ��� �� �� � ��" � �� ��� �������� ����� ���� ��� �� ��$� " ��% � �� ��� " ������� ������ " �*���� % � ���� � ��� � �����" ��� � � ��$�� �������-��������� ���� � ��$��� � � � �" � ���� ���������������� ������� ����� ������ �� ���) ��.���� � � , ��( ���� 4� � � � ( ������ �� 6 .��( ��4�� �������������( �����������H��I �H���� ���1 ����� ���" ��� � ��� ������ " ����������-�� ����� �� �� ���" �����" ��-� �� ����� % � �� % � ��� �� ��� ���� ��� �� ���� 5 �� " ��� -���� ��� �� � ���� ��� �� ��� ��� �� �� � ��� ��" � ����% � ����� ���5 �� � ��� ������" �*����� ����" �� ��������������������������� ��$�� ������" �*���� � ���� �����$� � �� �������� ��$� " ���� (� � �� �� ���� 2 ������� ��$� ��� $� �� � � �� � ���� ���� -���4 ���� " ���� �" ������� �� % � �� �� ��� �� � ������ ��� ��� ������� % � �� ����� ��� % � ���� ���� 2 ����+ �� " ��$� % � ���� ��� ����' , ��� � ���� -�������� ���� � �� �� ����� -�� �������$� % � ���� ��� � ���� �� " �;��������� ������������ ��% � ��� ������������ �����% � ��������� � �� ������ � ��� ��� ������ ����2 ������� ��� �� � � �� � � �' �� ��� � ������� -���� ��� ���� � ��� ����� ��� �$� ��� �� % � �� �������� �, ��� " � �� � �(� ��� � ������ � � ���� � � ���� �� �� ���$� ��� ����� �, ��� ��� ������� � % � �� ��� ��������� �� " � �� ��� ������ " ��$� " � �� ���� ��� �� � �� � " ���� �� ��" *���� �� �������� ��� ����������� ���� � ���� �� % � �� � ��� �� ���$� �� � ���� ��� ����� �, ��� ���(�� � � ���� ������� ��� �� �����' � �� �� ����� " ��� �' � ��� <� ���� ������ � �� " ��� 4 � � � � � �������� �� � �" ����� �� ��� �� �� - � �� �$�� � ���� � �� ��$�������� �� � ������� � �� ������ � ��� 3 � � � � " ��� ��� ����� " ��+ ���$��� -� �$� � ��� �� ������������������( ��� + � ��� ( ������������� � ������������������ ( �����6 ��8 1 ����� 6 ��( ��� �( ����������� ������������( �����������H��I �H���� ��� � � � ��������� �� ��� � ���� ����� � ������� % � �� �� �� ��������� � � ���� ����� �, ��$���� ��� �������������� ��% � �� ��������� ����� ���� � �����" �� + �� �$���� ����� ��" �� ���� � ����� ����(� ����� � � ��� " ��� � ��� 1 ����� � ��������� ������ ����� ��� �� ���� � " ��������� � �� ������ � ���1 � � ��� �� % � �� �� ��������� �� ����� � � ��� �������� �� � " ����� �� �� �� �� �� " ��� ��� -���� ������� � �$�(� �% � �������-�� �" ���� ���� �����*� ��$� ����� ������� ����� � ��������������������*���+ � ������( �������6 � �� � ������� �������� ��.� �� ��.�������� � �� �����( ��������� � ��������+ � �������.��( �������) �� ����� � ����4�� C��� � ��� � �+ � �������� ���� �����H��I � H���� ��� . �� �� % � �� � �$� ��� % � �� �-� �� ��� �� ���� ��� �� ��� �� ��� � ��$� � ����� � �� ���� � ������ � ����� ���� ���" ����� ����. ��-������� � ���� ��� �� ����� ��� � ��$�� � ����� �� ��$� ���� ��� �� � �� % � �� � �� " � �� ��� ��� ��� �����$� -�� ��� ��� �� ��$� � � �� � ���� �� ��� ��� �� % � �� � ������� � � ��� � ���� @ ��*�� ��� % � �� ��� ��� ��� � ����� � � �� � ��� �� �� � � � � � ��� ���� (� ��� �� % � ��� " ����� ��� �� ��� ) �� ������ � ��� �� � ��� �� �� � ��� �� ����� �� � % � ��� �� �� ����� �� �� ���-�� 4 ������ ���� �����" ��*-����$�����������" ����� ����?����� ���" �� �� ����� -�� ��� �� � �� � �� ���� . ���� $� % � � �� ��� " ��*����� ��� �� �� � �� ���$� �-���� � � � ����

Page 9: ˘ ˇˆ - UnisinosEle é autor dos livros Quand la misère chasse la pauvreté Paris: Fayard/Actes Sud, 2003 e The Post-Developpement Reader, Nova York:Zeds Books. Ivan Illich descreveu

������������ ���������������������������

" ����, ��� �� � �� ��� �� � ��� �� ��� ���� " ����� �� ��$� �� � ��(�$� �� " ��� ���� �� ���� ��� �� ����� ��� � ����������������������@ ���>�����4������2���1 ����( �� ��6 ����� ������ � ��1 ��� ��) �������������( � ��� ��H��I �H���� ���V � � ��-���� ��� ��������� ������ � ��������� ���$�� �� ���% � �$���# �����$�==U � ��" �" � ��' � ���� ��� �� � ���� ������������ ������ � ���Q � ���2 �*��� �����" ���" ��� � ���$����� ��� �� �� " �$� � �� �� " �� ��� �� �� ���� � �� � ��� @ �� � � � � � � � � � ���� �+ �� " ���� � �����������" ����� ��� % � ����� ��" ���� ��� ������ ��� ��� ��� 5 �� " ������ �� ������� � �� �� O � ���� �� % � �� �� �� � � � � ���� �� ���� ��� �� ��� �-����� �� � ���� � �� ��� 1 �� ��� F � ��� �� �� 1 � ��" ��� 2 ����+ �� " ��$��� �����' � ��������" ���$����& �� � ��4 � ���� ��� ���-��� ����% � ����� ��& ��� � ���X ��$���� � � � � �� ��� � �� � � ������� � �� �� ���� ���� � ���� ���� � �� �� �� ��' � �� �� ���" � ���� � ) ������� � �� �� " �� �$� �����-��� ������' ���� ������� � ����� Q � � � � ������ �����+ �� " ���$�� ���� ���# �����$� � ����� � � � ��� ��� ����" �*���� ��. � � ����� ��5 � �$� � ���� �����% � ��� � ��� ����-��� ��� �� ���� ��� �� ��$� % � ���� ���� ��� �� ���� ��" �������� " ���" ���� � ����� ���� ��� ����" ���$��� � �� ����2 ?# ���� ��� ����-�% � �� ���" ��*������Q � ��� �����������% � ��" � �� ����-��� �����������������$ ���� ����������,�����4� ��+ � ���� ( ������� ����� ������������ � ��+ � ���� ( ����� � ����� ��� �����������H��I �H���� ��� 1 � � ��� " ��� �� �� % � �� ��� � ��� ����� <��� �" ���� �� ��� ���� �� ��� ����������������������� ���� ��� ������ �-��� � � ���% � ��" ��������� ����-�����" ������ �� ������ � �� � ���� ��� � ��$� -�% � ��� � � � " �� ��� " ����� ����� � � ���� � �� � � ��� �� � �� " ��-� �� ��� ������ � �� �� �� ��% � ��� �� � ��� �-*����� � � ���$�" ���� ����% � ���� �� ���� ����+ �� " ������1 � ��" �� ����� �����" � ��� � ������-������� � ��� ������ � ���� ���� ��" �� ��4 � �� � ��� " ������� ��������� ������ ������� �� " ���� � ���� � ���� � ���$� �� � � � � � ��+ ���� � ��� �� " ����� �� ��� � ��' �� ������� " ��������� ������� ��� ��� ���� ���" ����� ����� ��� ���3 �� � ��� � ���� � �������� ���" ����� � ����������� ��� ������ � ���Q � �� � ���������% � ����� ����-�� � ��� �������� �$���� �� � ������ �����<��$� �� -� �$� �� �� ��� �� � � � � � � ��� �� � ���� �� ���� � �$� � � ��� �� �-������� � ��� � �� � ��� -������� 2 ������� ��$���" ������ �������� �������$� � � ���� �� � ���� ������ � �$��� ����� � ������� � � ��� � ���� �-*����� @ ��� �� ����" ���� �� ��� ���� ����� ���� � �$� �� ����" ���� �� �� ��� / � ���������� � ���� �� % � �� (� � �� ��� O � �� �$� � � �� -�����0�� � ����� � � �$� � �(�� �� � �� 4 ���� ������� ���' � �� ��� ����� �, ��� �� �� �� ���� ���� �' , ��� % � �� ��� �(� �� � �� -��� ��� ��� � ������� ������� � ���5 �� ������� � �' ����� ���� ������ � �$���� �� � ���" ����� ������

EE������FF""��""EE��������������������""������������>>''��""������������ ������( ���#��( ��>���7 �I �� � �� ��� ��� � ��� ��. . / �� ��������� �� ����� ��� �������1 � �����! � ���� � �� ��� ���� � � ��� ��6 � �7��� �8� �6 9��% � � ���6 � �5 �0 ��� � ��� �� �� 3���� � �� ������ ���� � �� ����,������ ������ ����� �� �� / � � � � � �������@ �� �� �� " � ��K ��� � �� ��� �� ��� ���� � � ��? �� �� ��� ��A ���� ��G � �����8� ? A G 9��� ����������. �� ��+� ������� # � �����A �� ���� ���� �# � �� ��� � � ? A G �� ? �5 � � �� ��� � �� ��� " � ������ � �� � � ��� ����� � � �� . �� � � ���� ��� . � ���� �� � ? � �� � �� �� � �� ��� � �� ��� ����� ��� �������" � ��K ��� ����1 �� �� ���� �� ��� ������� ��. � �����8. � ��� ���31 �# ����9�����. � ����. $ �3� �� ���� 3��� ��� � � ��� ����� � � �� . � ��� L ����� ��� H ������ ��� ���� ��� . � ���� �� �� � C � ���� � ��� � � � ���� " �� � ��� ��� 1 � ���� ���1 �� �� ���� 8" � " 1 1 9�� ��� . � ���� " ���� ��� �� ��� ��� � # ��� � � ��� � ��� ���� �� 2�3�� ���� & ��(��.� � ��� �������3�������4��� �� . ��$ ����<� H �5 ���� = D D '5������� ��6��7� ��)�.�8"���������������4���3 �,�A ��� � �� G � ����M� 6 � �7��� <� / � � ���� M� ��� � �� ��� = D D N F� �����"��� 4���!�.� �� 9������ �� ��� ����

Page 10: ˘ ˇˆ - UnisinosEle é autor dos livros Quand la misère chasse la pauvreté Paris: Fayard/Actes Sud, 2003 e The Post-Developpement Reader, Nova York:Zeds Books. Ivan Illich descreveu

���

������������ ���������������������������

6 � �7��� <� " � ���� � � ��� ���� � � �� � �� 6 � �7��� �� = D D E �� O � �# � �� � ��� � ��5 � � �� � �� � �� ��� ���# � ����������� ���2���� ����������"� "�����9�����:" ��1 � ��. � � ��<�6 � ����������= D D > ��

���� ������� ����� �@ � ��� ��, � �8 ��� ��� � � � ������� ���� ���� ��.� �� � ��� ( � �( �� �����#��( ��>���7 �I ����� � �� ���" ���� ��������� �� � �����-���� ������� ��9IJK ��. ������ �' �� ����+ " ����� �� �� � � � � �� � ���� � �� ����� ���$� �� � � � ��(� �� �� ��� ��� % � �� ��� ��� � ��� � ������� ����� �����' � �����% � ������� �� �� ��� �� � �� �� �� �� -���$���" ��� �' � �� ��� S ����$������� ���� ��� ���� ������� ����$����� 6 ��� � � � ���+ �� % � �� � ���� � � � ����� ��� ��� ��� �� � ����� ��$����� �� % � ������ �� ��������' � �� �����������" ����� ����� O �� � �� �� 8 �� �� J$� % � �� " ��" & �$���� -���$���� �������������� ���� ���� �4 ���� �� � � � � � ���� ����� ��� �' � �����& � ���� % � ����(�� � ��������������� ������� ���� ���� ��� ���� ���� ��� ���-���� ������ ������� ������� ������ ��$��� " ��" ���� � � ��� ����� �� ������� ��� �� ����� ���� 1 ���� � � � � �� " ��" ���� �� ���� �� �����" ��" ��� ������" �*����% � ��� ����� ���� ��� ���� �� 5 ��� ��-��� ������ ����$� % � �� � � ������-��������$�% � �� �� �" �� ��$�-����" �� ����. �" ����� ����� �� ������ �' �� �� ��� � ���-��� ���4 ������� ����� �� ����� ���� �� ����� ���� ��� �� ��� �� � � � �� � " ��*����� " S � ������ ��� ��� ��� �� " ��� �� ��� ���� ��� �� ������ � % � ����� ��" ��� ���� � ��� ��� � �� ����� % � ���� ���� ��� �� ������& � ����� ���� � ��� " �*���� � �(�� ���� ��� � ���� ?���� ���� �� �� �� ��� �� ������� �� ���� ��� �� ����� ��� � ��$� % � �� �� � � �� � �� � �� �� ��� � ���� V � � �� �� �� �� �� ������� �� ���� ��� �� ����� ��� � ��$� �� � � ��� ��� �% � ������ �� � ��� ��� ������ ���$� �� � ���� �� " �� ���� � �� ���(���� � ���� ��� ������ � ��� � � % � �� ���� ����� �� ��� � �(�� � � ��� �� " ��� �� ��� � ��� ������� �' , ��� ��� � ����" �" � ��' , ���% � ��� �� �� ��� ��� �' , ��� ��-�� ��� � ���$���� ���" ������� ��� ��� � ���� ��������� ��� ���& � ���� % � �� -��� " ����� �� ��� " �*���� % � �� ��� ���� � �� �' , ��� �� � � �� � � ������� � ��$� � ��� �� � � � � �� � � � �� ��� � � ��� ���� � ��� ?���� ���� ��� ���-���� ��� " �*���� � ����" �� ����� V � � �� ��� � � � � " ��" , �� % � �$� �� �� �4 ���� �� � � � � � ���� � ���� �� �� � ��$� � �� ���-�' �� � �� �� � % � �� ��� �����(�$� �� � �� � �� � � �� � *�� �� % � �� ��� " � �� � ��-����� ��� �� � � ��" ��" ���� ���� � �� �$� ������� ����� � � % � �� ��� " ��" , �$� �� ����� � � � � � � � ���� ��� � % � �� � ������� �� ��$�� �% � �������� �$������ ������ ����� � ��� ������ ���� � �$��� �����' � �����" �� + �� ����" �����$��� ���(�$���� ����� �' , ���� *�� �������-�� �������� ����" �" � ��' � �� ��� �� ������� �� � ���� �� � � ��� ����� �� �$� ) �� " �� + �� ��� � ���' , ��� " ���� ����-�� ��� ��� �� ��� ������ � ���� � ������� � � ����" ��� �� � �� � ���� ��� �� ���� �� � � � � �� �� ���� ��� �� ��$� � ����� � �� � ���� ��� �� ����3 ��������" ��" �������������������������5���� ��������� ��� �����( ���( ������� �� ������( ���4�� ������� � ��( ����������, � �8 �������� �������������, � �� ����( � ��� ���#��( �� >���7 �I �� Y� � % � �� � �� �� �� ��*�� ��� � ��� �� ��� �� ���� ���� � �� �� � ��� ��� �� ����� � �' � �� �� �" ��� � � ��� �� " �����$� ��� � � � ��� � ���� � �� � ������ � �� ��� " �*���� ���� ��� � ��� �� % � �� ��� " �*���� � ���� ���� ��� � ���� . � �� � �� ��� " �*���� � ���� ���� ��� � ��� ��� ������$� " ��� ����� ��$� �� � ��� ��� % � �� ������ ��� ����� % � ��� �� �� " �������5 �� � �$���� -�� ��� ��� ������� � ����' � ����� " �����$�� �� " � �� ������ ������� � ��� ��������� �% � ����� " �*���;� ������ % � �� ��� " ��� ����� � �� " ����$� �� � �� �� ����� � �� ������ 1 ������� " ��� ����� � �� " ����� �� ��� " ��� �� ������ � " ����� " � ��� � �(�� ��� � �� ������ �� % � �� � ��-�' �� ��� �� � ��� �� ������ % � �� ����� -�� ���� �� F � �� ��� �������*������ �� ������� ��

6 � �O �� � �� ��8 �� ��� �� � ����� ��� �' � ��� ��� �� ���� ���$�% � �$���-���� �� � �� �� ��9IJK ������� �� � ���% � �" �� ����������% � ������ ���� �� � ��" ��(�' � ������� ����� ������� 4 ������� ���� " �����M������� �� ��-���� � ����% � *� ����" ��� ��� �� ����� ���-��" �������" ��� ������ � �� ��� ��5 � �� ���Z Z ?�����������"P&����!�� Q?

Page 11: ˘ ˇˆ - UnisinosEle é autor dos livros Quand la misère chasse la pauvreté Paris: Fayard/Actes Sud, 2003 e The Post-Developpement Reader, Nova York:Zeds Books. Ivan Illich descreveu

���

������������ ���������������������������

���� ��� �� ��� �� ��� � ��$� �� � �� �� ���� ��$� � � % � �� � ��� ��� " �� ��� 4 � � ������ ��� ���� ��� �� �������������������� �( ��( ��������,�( ��������( ��( �8 O ��������2��( �������( �������#��( �� >���7 �I �� Y� . �� " ��*����� �� �������� % � �� � �� ��� ���� ��� �� " ��� �' � �� ��� ���� ��� �� ��$� �� �� " ��*����� % � �� � 4 � � �� " ��� ��� ����� ��� �� ��� � �� ���& � ����� 2 ������� � �� ���& � ���� � �� �+ ���� � � �� � ��� �� � � ��� ���� � �� �� �� ��� �� " ��� ��� [�\ ��$� � � � �������� ����� � ���� ����� �� ��$� �� ��� �� � �� � � �� -��� �� ��& ���$� % � �� /�� ��� �� " ��� �� � ��������� ��� � ����0�� �� � �� � �$��� ��� �� " ��� �$� ����� �� ��� ���� �����(�� ��� � ����$���������� -��� ��� � �� ����� �$� �� � � �� �� ��� �� ����$� �� � ������ ����� 2 ����$� � � � % � �� ���" ����� " ��� ��� � �� " ��� �$� ��� � �� � ��� ��� � ��� 1 � � -���4 �$� �� �� � ' � �� �� ������� �� ���� ��� �� ��� �� ��� � ��� � � ���� ��� �� ��� � �� � ���� 1 ��� �� � % � �� ���� " ���*� ��� �� �������� � �� � � � ��� � *���� �� " ��� �� �� �� � �� �� ���� ��� �� ��� � � ��� � ���� �� % � �� � ����� ��� � � � � �� � � �� ��� ��� �� � ����� ���& � ������ 5 � �� �� �' , ��� �� � � ��� � ���" �� �� �����" ��" �� ���� � �� � ����% � ������� ������� �� ������� ������ �� �����" ��� ��$���" ����$� ��� ��� �$� �� ��� � �� ] � ����� <� ���$� % � � �� ��� �������� � � � ��� �� ������� ��� ��� S ����$�� �� � �� ��� �� ������ �������� � � ���$��� " ������ �� �� ��� �' , ��$�� �� �� ����� ��$��� � � �� �����" ��� ��� " ���� � ��� 1 � �� �� ��� % � �� � � �-����� ��� " � �, ��� �� " �� � ' � �$� ������ � �� �� ����� � ����� �� �� � � ��� �� �� � ��� ��� � �� �� ���(�� ��� � �� ��� " �� � ��$� �������4 ���� ��� � % � �� �� ����� � �� � ��� � � ����� ����-�� ��� ��� �� ��� ������ � ��� � � ������ �� �� �� ��� �� �� � ��-���' � �� �� % � �� � 4 � � �� ���� ������ � ��� � � ������� 2 ��� �+ �� " ��$� � � � �� � � �������� ���������� � � �� ��-������� �������� ����" �������� � ���� ������ �� ����� ��% � ��� � ��� � � ����� � � �� � �" �*����� *% � ����^ ������ ���^ -������� �% � ��� � ��-��������� ���$�� � ����$�% � �� � ������ " �� ��� �� �� �������$����� % � �� � ��� " � �-�� �$������ ��� �� � �� ��� ��� ������� � ����� " � �-�� ���% � ���� ��" ��� ��� ����� ����� � � ��" �� �� �� �� �' � ���� � ����� ��� ��� ������ ����� �� �� ��� ��� ?���� � � � � � ���-��� " ���� " ��*����� " S � ������ �� � � �� ���� �� ���� ��� �� ����� ��� � ����� ������� ������ ��� �� ��� ����" ����� " � ����� �������� �� � ��������� ��$��� �" ����� ���� � % � �$� ��� � �� ��� " ����� " ���� � ��� � ����$� �� " �� " ���� �� � ���� �� � �� � � �� ��� ����� � ����$� �� � ��(�$� �� " �� " ���� �� � ���� �� ����� ��$� ��� � 4 � " ��(� ��� ��� � � �� " ���� � � ���& � ���$�� ���� ������ � ��������������������� ����4�( �������( � ������� �( ���������������J ��( ��� ���) �8 1 ��B ���*+ 4�B ���� �4� � � B �&�>4� ( �����@ ������ ��������� ������ ���� ( ������8 1 �� � ���� � ���8 1 �������5���� ��������� ��� �����( ����#��( ��>���7 �I ��Y�. �" ��� ��������� ���' � ��� �% � ����� �� ���� � ��� �(����� ��� �������" ���� � �������� , ��$� � ��� � � �� ��� �������*������ % � �� � � ���S �� �� ����� ������ � � �� -��� �� % � �� ���� ����-���� � �� ����� � ��� 1 � ���� ��� �-���� � �� ����� � �� �� � � �� �� � � � �� " ���� -��� �� % � �$� ������ �� ���� �� ��� Z Z $� " ����" ��� ����� ��� ����� � �� � �� �$������� ��� �� � " ������� �� �� ����" ������� �' � �$� ���� � ��� ��-������ �% � ��, ���� � ���" ����� �����$�� ���" �� � ����� ��� �� �����+ �$���� ��� �� ��� ���. ����4 �������� ����" ������ ���� �����+ ��� ������� ��������� ��O � ����� " �� ����4 ��������-���� � ����� ������� " ��� ����4 ����� � ��" � �� ������" ��� �+ ������ ��� � �� � � � �� � �� ����� ���$� � � � �" ���� ��� ��� 4 � ���$� " �� � � � �� � � �� ������ ���� � ��*���� �$� � � ��� �� �' � �$� � ��� ����� ������ ��� " � �� ����� " ��� ��� �� " ��� ��� ��� % � ��" � �� � � ��� �� ���� �� (��� ����� �� ���� ��� �" ���� ����� � ��� �� � �� ���� � ��� 3 � " ���*� ���% � ��� �(�$�" ����+ �� " ��$�� � � �" ���� ��� ��V � *� ����% � ���� �' ������� ���� �������� �� �� ����� ���� � � �� ���� �� �� �� � �X ���$� �� ����� �� � �X ���� " � �� ���� ���� �� ��� � ������ � ����� � �� � �� ��� " �������� �� �" ���� ��� �� ������ ��� " ���� ����� ���� � � �� -��� �� �������� ��� ����� " ��� ��� ��� � �� �� ��� � � � �" ���� ��� �� . � ���� ��$� % � �� � ��� " �� � � ��� � � ��

Page 12: ˘ ˇˆ - UnisinosEle é autor dos livros Quand la misère chasse la pauvreté Paris: Fayard/Actes Sud, 2003 e The Post-Developpement Reader, Nova York:Zeds Books. Ivan Illich descreveu

���

������������ ���������������������������

������ ��� ��� ��� ���������� �� ��" �� � ' � ��� � ��-�� � �$�� ���� �" ���*� ���% � ����� ������� �' � �� ����� � � ������ ���� � �� �� � � � ����� ���� � ������ " ��$� " ��� �% � �� " �� �� �� � �� �� ���� � �$���% � �� � � � � � ���������� ���� � ��� ��� �� � ������ � ����� 3 � " ��������" �� ����� ��� � � �� � ��� �� ����(� �� ��� � �$� ��� � �$� ��" ��������������������"������� ���������� ������ ����) ������� ��.�� ������� �� ( �,�( �� �� ����>�������#��( �� >���7 �I �� Y� ?���� � � � ������ �� # �����$� � � � � � � �� ��� ��� " ��� ��� � � ��� ����� �X �����" ����� ������� 2 ��� ����$� �� -��� �� ��� �� �� � �� ���� � �� ����� � �� � ���� �� ��� � ������ ��� ���� �" ���' � �� ���� ��� � � ���� � ���� � �� �" ���� ���� ��� -��� ���� � � ���� �� ���� � ���� ��% � �� ����$� " ����� ��� ��� " ��� ����� � � ���������� ��� � ����������� � � ���� ������� � ���� � � �������� ����������� �� ���) ���� ����� � � ��� ��� �� ���� � ���O �� ��� ��� � ����� ����" ����� ������� � � ��$�% � �� ���� ������� ����� � ������� �� � ��� ��� ����$�� �������� � ���� �������� ������. *���� �' ����� ����� � � ������ ���% � ��*� ����� 1 � ���� � ���� � ��$���� �� ���� � �$�" ���-���� ��-� ���" S � �����$� ��� �' �� �� �� � �� � � ���� �� ��� � �" ��� �� � � �� �� � ���� �� � ���� ��� V � �� � -������ ����� � � �� �� " ��% � ���$� " ��� �+ �� " ��� � ��� ��� ��� �+ ���� � ��� � � ��� ��� � � ��� % � �� �� �� ���������� �� ������ �� ���� ���& � ����$� � ��� �+ ���� � �� ���� ��� � � ��� % � �� � �� �� �� ���������� �� � ���� �� �� � � � �� ��� ���& � ���$� �� � ���� ��(�� � �� " ������� . �� � �� ��� �������� � ����� " � �� � ��� � ���� " ����� ��� � ��� �� ��" ��� ���� ����� �� -������ ��� �� ������� ��" ��� � �$� � ��� ��� � �� �� ���� ��� ��� �������� �� �� ��� ��� � ��� � �� ��� ��� % � �� ��� ��� $� % � ��� �� �� � �� ���� ��� �� � �� ���� � �$� % � �� ��(�� � ��� ���� ��$� ��� ����" ������$� ���� � " �� � �������� 4 ���� �������������������������� ������@ ���) ���� ���+ � ����) �� �������������6 ��( ��� �������( � ��� ���� �������4����� ��.� ���#��( ��>���7 �I ��Y�. � ����� �� � ����� ��" �����-��� ���% � ���� ��� �� � ������ �� ���� ��% � ������ 4 � ��� *� ��� �� ���� ���� �� �� �+ " ����� �� �� ��' , ��$� � �� � � � S � � ��� 1 ��� �+ " ����� �� ����' , ������������ �� ����-��� ���� ���� � ����� �� ��X ����� � ��� �(�$��� ���" ������� �� ��$�% � �� �� # ������ �� �� " ���� �� " ��� � � � " �������� � � ��� �� � ��� �� �-��+ � �$� �� �� �������� ��� ������ ���� � ������S ��� ���� ������� ���� � ��� ��� � ������� � ���� ����� " ��� ������ � �� �� �������X ���� �� � ���� �� ������� � �� ��� � ��� ��� � � � �����X ���� ��� �� ��� � ��� ��� � � ������� �� 6 � �� � ���9$� � � �� � � �� �� �� � � �� �� �� � ��� . � � ��� ��� �� � � � �����X ���� � � � � ��������<��� ��% � ��� ���� �� ����� ����� ��� �(��/� �� ���� ������ ����" ������ �������� �� ����" ��������% � �� �0$� ����� �� � � ��� " ������� �" ���� �� � � ��� �� " ��� Q �(���� ��� �� � � " ���� " ����� ��� % � ��� �(�������� � �' ����������������A ������1 ������ ( ���������������+ � ������� �� ��1 ��������������� �,���) ���+ ������>���������+ ������ � ������ ������� 0 ��������� ��� �������6 � �������#��( �� >���7 �I �� Y� � � " ����" ��� " ��� ��� �� �� � ����� � ���������$� �� � ���� �" ���' �� ��� �� � ����������������# ��������� �� � ��� ���� ��� � ��� �� ����% � �� �� ����" �������� ����� ����� �� �� ��� ����� ��� -�������$� �� � �� �� ���� � �$��� " ����" ��� " ��� ��� �� � ������������ � �� �� ���" ���' � �� � �� � � " ��� ��� �� � �� ���� . �� " �" � ��' , ��� � �� ���$� �� % � �� �� � �� �� �� �� �� � ���� � �� ��$� �� �� �� �' � �� ����� �' , ��� ��� � �� ��� � ������������� ��� ��" �" � ��' � ��% � �$���# �����$�(� ��� �� ���� " �� ��� � ���� ��WK U $� � �� � ���� ��� ��� ���' , ��$���(���� � " �% � ������ � ��$���(���� �� �� ��� � ��� " ����$� �� � % � �� ��� �� �' , ��� �� � � �� � � �� ��� �� �� � �� �� �� � �� � � ����� � �" ����" ��� " ��� ��� �$��� � ��� ��� �� � ������ � ���$� � ��� -���� ���� �' , ������� ����$��� -���� ������� ��� �� � ����$� �� � �� " ��� ����� ��� �� � ����� � �� ��;� � � � �$� ��� ��$� � � � ���-�� � ����� ��� �� � ��� �� ������ �� ���� ��� � �% � � �� �� ��+ ��� 1 % � ��� � �� � �� ������ ��� ���

Page 13: ˘ ˇˆ - UnisinosEle é autor dos livros Quand la misère chasse la pauvreté Paris: Fayard/Actes Sud, 2003 e The Post-Developpement Reader, Nova York:Zeds Books. Ivan Illich descreveu

���

������������ ���������������������������

������ " ��� ��� ��� �� -��� �� � �� ������� � ���� ������ " �*�$�� �� " � �� ��� �� ��� % � �� ������ �� ���� ��� �� ��� ��� �� �' , ��� �� � �� ��' � �� ��� " �" � ��' , ��� � �� ����� 1 � � �(�� % � �� NPT� ���� �������������� ���������� �' , ���� . �� � � ����$�� �� �� ��� " �� ����-��� � � ����� " ��*����� ��������� �� " ��� �' � �� � � ����������� ��� � � � " �*����� � � � �� � ���' � ���� �� ���� � � ��� -���$���� ����� �' �� ��� -�������� �� �+ " ��� �� �� � �� ��� � ��� �� ��" ������� % � �$� �� � ���� " ����� � � ������� ����� � � �� �� �� ��� " ��� �$� � �� � � � �� � � �� � ������ �� � ��� ��� � �� �� � ��� ��� �� ���� ��� �� ��� �� ��� � ��$� � �� ��� " �� � �� �� � ���� �% � ��� ��� �� ��� % � �� ���� ���� �� � ���� �����+ " ���' � �� ��" �� � ����� ��" ��� � ��������������������������� ������( ���+ � �� ���� ��� � �� �� �� �����6 � �����#��( ��>���7 �I ��Y�5 � ��" ��� ��� ���� � ������ " ��+ ����5 ���� �����% � ������ � ���� � ��-������� ��� � �����% � ����# ������� ���� �" ��(�����������V � ���� � ���-������# ������% � ����� ��� �1 � �����' � ��) � ����� � �' � �� � ��� �� -���� �� " �" � ��' � �;� � �� % � ���� ��� � � ��� �� � " �� ��� � ��� �� . � �� & ��� �V � ���� ������� � ��% � ����� ����" �" � ��' � �� ��# �������� � % � ���� ��� ����� � �����" �" � ��' � ������� " �;�� �� �V � ����� �, ������ �� ���% � ��" � �� �����" �� � �� ��� �V � ����� �, ���% � ���� ���� �������� � ������� �� � ������ �� % � ��� � �� � ����� ���� � ������ " ����� � � �� �� ��� � � �� " ��*����� ����� " ���� ����$� ��� ����, ��� �� �� �� � ��� �� -��� �� % � ���� �� " ��� ��� �;� /H �� ��� ������ � � �������� ���� � ����70��O �������� � �������� ���� � ������/H �� ���������� � �������� ��� *� ��70;�O ������� � � �� ������ �� � *� ���� 8 ��" � �� ��� �� " ��� ��� ��� � � ��� � ���� �� % � �� " ���(�� �������� � ���� �� ��� �� " ��� ��� V � ��� � � �� � ��� � �� � �� ������ % � �� � �� % � ���� ��� " ���� ������" �" � ��' , ��� � V � ���� ��� ���� �' ��� � � ������ % � �� � �� ��� �� ��� ����� ��� � ���$� ��� �� � � ��' � �$���S �� � 1 � �� % � �� � ��� � % � ���� ��� �� �� ��� � F � �� � �� � -���� ����$� ���� ��� �� �' , ��� " ���� �� ���% � ��������� ���" ��������� ������������Q �(��� ���� �������$����� ���) �� ���4 � ���� ������� ��� ���� �� ���" ��*�������

--��������""FF""��&&!!��������������**��EE������EERR������������**EESSTT""##��������������//�� ���A � �� � 5 ������ ������ ���� �� ��2 �����6 �* ��P ��� ���� �& �����"��;�����!������& & = ��+� ������ ��& ' ' ( �� ��Q ' �� - � �� ,��� �� � � 5 �� � � ����� � ���� � �� � �� �� � �� ��,��� �� � �� �� ���# � �� 6 �* �� � � �� ���� ����� � �� " � �� � . ���� 0 �������� ������ � ���� ���������� ������� ��������������,��������������������� ���� ����� ��!��������� �8" � �3�� ������ �� � ���� ���� ��� �������� � ���7� ������ ��$ � �� ������ �����! � ��9��. � ��<�C � �������� � �1 �� ����& ' ' > �� " ������� ��� � # ��� � � �����& ' ' = �����" � 4 ���� �� ���� �� � ��� ���� ���� ����6 � �����" ����� �����,����� �� � � � ���� ��� � � @ �� � �� � � ��� �� � �� ��� �� � ��� �� �7�� ��� �����������,� ���� ��"�� ������� ���� �� <����� � �� �* ���� � � � � �� ���� � �� ��� �� �� �� ��� �# ��� �� ��� �7���� � � � � ��� ���� � � ��� 2 �� �� � � � % � �� � 4 ��R ���� � �8* * * �� �� ��� �# 9��� ���� # �7�� ������ �# � ���� ��� ����������� ���� � ��� ���� � ����

��� ������ ��%( �����+ � �;�A ������1 ������ ( ���������������+ � ��1 ��������������� �,���) ����C ��! �� �� >��U �;� Q � � ���� ��� *�� ��� % � �$� ��� ���� � ���� ��� ��� � � � � � � ���� �� ���� ��� �� ���� �� ���� � ��$������-����*�� �����" � �� ������ �� ��� ���" ��� ��� ����<��$�� �� � ��� ��� ���" �� ��� �� �� ��� �+ ��� ��� % � �� -��� �� ������ " ��� ��� ��� �� ����� � �� �� � % � ��*� ����������� " �� � � ����� �� 1 � � " ������ ���� % � ����� �-��� � � ��� � ��� ����� ��� -��� �� �� � � ������ ��� " ��' ��� ������� ������ ������� � � ������ " �� + �� �������� 1 � � � ���+ " ������ Q � � �������$���� �� ���������� ��-� ����� �� � � �� �������� ������� �*�������� _ �������� 1 �� ��� F � ���� ������$������������-��� �������� �������1 � ��" ���3 ���" ��� ������ �� �% � ����� � ��� ���� � �$� � ����% � �������������� �� ��$��� �� �� ������������ ��� ��� �� ���" ��% � ����" �� � ' � ��� ��� ��� -������" ������� ���������� � ���. �������� ������ �������� ��*� ����� ����� ��+ ��� ���S ��� ������������:K K N� �� ��� ������ � ������*�����

Page 14: ˘ ˇˆ - UnisinosEle é autor dos livros Quand la misère chasse la pauvreté Paris: Fayard/Actes Sud, 2003 e The Post-Developpement Reader, Nova York:Zeds Books. Ivan Illich descreveu

���

������������ ���������������������������

����) ��( �������� ������������.) ���

��� ������ ��%( �����+ � �;�*���+ � ��������8 1 ��� ��) ������1 ��������� �� ��! �� �� >��U �;� O � �� ���� �� � � � � ��� � ��� �� " ���� ���� � � + �� ��� � ���� �� ���' � �� ��������� ��� �� " ������ � �� � ��+ �� ��9K U � ��� �� �� ���$� ��� ������� ��� �� � ��� ����� �� ����� ��� . �� � � ����$� �� ��� ��� ��� ��� ��' � ��� -��� ����� � � � � ��� " ����� " ���� � �" ���� % � �� ��-�& � ���" ��� ����� � � ����� � ����� " �������$�������� ���� ��� ���� �� �� ���������" ��% � ��� �(�� ��� �� � �� ��" ��� � �� �� � �� � ���� �� � � � �� �� � �� ��� " ��-� � � ���� . � -���� �� � � � ������ �����-������������� ����� �, ���������;������� ��O � ��$����� ����� ���1 �� ���F � ����� � � ���� ��� 1 �� ��� � ����� �-���� � � �(�� � ��� ��� �-��� � � ���� 1 � � � �� ���� ��� % � �����(�� ������ " ��� � ���� �% � ��" ���������� �' � ��� ��+ " ����� ��� � ��� �� �� ��� ������ ��4 �������� ��� � � ��" ��� ��� ��� � ���� � ���� ���-��� ���� � � �$���-� $��� ��� ������(�!$�� ������ � � ��% � ��� ������� ���� " ���� " �� � � ��� ��� ���� ���� % � �� ��� �� ��� �� �� ��� ��" ������ ���� � ��� �����7� 5 � �������� ������ ������� ��� ��� � � ��" ����" �� � � ���� � ������ �� ��� �� �����

�8 O ��+ � ���� ��� � �� ���������8 1 ����� ������ ��%( �����+ � �V���+ � �5��� ( ����,�7 ������� ��������������! �� ��>��U �;�1 � �� �(������ �����4 ���' , ���% � ��" � �� ��������� ��� ����1 � �" ��� ������� � ��$�� �" ��������������������� ������� � ��� ��" �� � �� � � �� ���� �� �����" ��� ����� �*� ���� � ���$��� ��" ������ ��� �� � � � �� �� �� ���� �� ��;� LK U � �� � � � �� % � �� � �� � ���� �� ��� �� � � �$� % � �� � �� �� � �� ���� ��+ ��* �� �������$�� �� ���� � ��" ����������� �' � ���1 � ���� � ���� � ��$�� �" ��������(� ����� �� �� ������������ ��� �� �� �� -������ �� ������" �*������ � ���� ��� �� ���" �������� ���� �����" �" � ��' � ��� � ������� ������" � �� ���" ���*� ����5 ��-��������� ��$����� �� �� ��� �" �������� ����+ ��� ��� ����� � �$�" ��% � ������� ����� ��������� ���� � ����2 ������$�-�� ���������� ���������� � � � �� � ���� ������� " ��" *����� ?���� ��� �-���� ���� ��� ��� *� ���� �� � � ��' � �$� " ��� ���� ) ��� � �� ����� �� ������� ���� ���� �' ��� �� " ���(�� ��� -�� �����$� ���� ��� ��� � � � ����� �� �������4 ���� �� � ���$� ���� 1 � � �������� �� � ��$� � � " ������� �� �� ��� ��� �� ���, ��� �� ���� ��� " ����� �� ���� �:K TK �� � ��� � ��������� � �� ��� � ����������� � ����� �����" ��������;��������� ���(� ���� � ��" �*� ���� 5 ����� 1 �� ��� F � ��� ��� ���� ��� � ������ �:K 9K ����-���4 �������� � ���� ��� � ������ ����� � � �*� ������*� ��� ��� � ������ � *� �� ��$� ������� ���� 2 ��� �� �� @ �\ ��$�������� � � ����� � �� ���� � �� �� ��� � � �*� ��� �� " �*�� " ���� � �� ��� . � ���� ��� �� ����� ����� ���� � ��� ��� � � � " ������� �� " ����� �� �� " �� ��� �+ " ���� ��� . � � � �' �� % � �� ����� �� " , �� � ��� � ����$�� ���� �" ���*� ������� ���� ��� ��� ����Q � �� � �" ���� ���" ��������;� �" ���� ����� �� ��� 1 �� ��� F � ��� �� � � ����$� �� � -��� �� 9IN9$� �� " ���� ��� 8 ����� ��� " ���� �� � �� � � �� ��������� " ����� ������ �� � � �� �� ����� ���� ������$� �� -�� � �� % � �� �� � S ����� �� �� �� ��*����� ������������� �� " �� � ' � �� �� � �*�� ���� �� � � ������ �� � � � ������ -��� � � � �� ��� 1 �� ���F � ��� ���� ���� ��9IN:��� � -��� ��9INN�� � �� 1 �� ��� F � ��� � � ���� ������ � �� ����� ����������' � �� ���� ������� ����� �" �� ����� �������

� ( ������ �� ������8 ��������� ���,��( ������ ������ �� %( �����+ � �;� A ���� 5� �� ������( �� ����� ����������� ����� ������������ �������8 ���! �� ��>��U �;�� ������ ��-�������<���� �" �������-�� ����� ��� ��� ���� ����� ����� " ���' � �����*� ������;� �� � � ���������� ��-������� ���� ������ ������� " ������������ ��+ ���" ����+ ������ ��������� � � ��� " ��(� ������� ��� � ���� �� � ����� F � � ����� �� -������ � �� �� � � �� ���� � ��� � ���� " ��������� ��� � � �� ����� ��� � ���� ���" ������ �� � ���� �� � ����� � �� " �*���� �� F �� �� 1 � ��" � ��� (� ���� �' ���� � �� -�� ��� ����� ���-��4 ���$� � ��� ��� �+ ��� � �� ��� ��" ������ � �� �� � � �� � ��+ ��" ������ �� � �������� ���-��������1 ������ �$�" ����$��-���� ���" ��% � ��" ��� ��� �% � �����" ��' ���

Page 15: ˘ ˇˆ - UnisinosEle é autor dos livros Quand la misère chasse la pauvreté Paris: Fayard/Actes Sud, 2003 e The Post-Developpement Reader, Nova York:Zeds Books. Ivan Illich descreveu

���

������������ ���������������������������

��-���� � �� � �� � ������� � ����� O ���� ���� ���$���� " ��� ��, ��� ����� �� � ����" ���� ��� �� 1 ���$�� \ ��� � �� ��$� � ���������� �� � �� � �����;� /� � ��������� �� ���� �� � " ��% � �� ���� � �� ��+ �� � ���" ��' ��� �� ���� ��� � �� � �����& � ����� � ���" ������ �� " � ��� � ���� ��� " ��% � ������� �� ��+ �����" ��' ��� �� ���� ���� �� � ������� � ���0���

������EE������""##����$$������&&������������ ��!! ""##����$$������&&��$$����$$'' ��!!�����A � �� � 5 ����� �� � ��� �� � �� / � ���� � ��� � � � ��� �� � ��3� � �,�� � � +� ���� � � � �� ���� � ,� �� ��� � ��� ������ ��%( �����+ � ���� �� ��� ��� �� ���� �� ��� �,���� � ���: ��������������� ��� �������� ��� ����� ��� ��������� �����! � ������ ��� �� ��� ��������� �����! � ������,��� � # ��� � � ���� ��� �� � �����& & = ��� ��+� ������ ��& ' ' ( �� ��S' 3S( ��� ���� # �7�� ������� ��� � � � � ���� ��� ����������� ���� � ��� ���� � ����,��� ��

� �� ������� ���� ���� � ����� �+ ��� ��� ��� � � ��" ����� $� ��� �(���� ��� ��� � � ��� $� ��� ��' � ���-��� �������� �� �� �� � ���� ��� ��" ��� * ��$���" ��� ����� ���������������$������ ����������������� (��� ����-������� ��� �� �� ����� ������$�% � �����(����?��% � �$�% � �����(����@ �� ��� 4 ����. ��� ��� �� �� " �$� �� ��" ��� � �� �� �� ����� �� ���& � ���� ���" � ��� ) �� ������ � ��� �������� � ��� ��� �� �� ��������� ���. �� ���� � �� � ���� � ���������" ��-� �� ��$����� � ��" ���� ��^ ������� � " ���� ����� �� �� � ���� ��� �� ��$� ����� ��� � � " ��� � ���� � � � � � �� �� � � �� �� ��� ��� ������ ����� � �� ���� � � ����� 1 � � �*���$� ����� �� � ���" ���� �� � ��� ��� � % � ���� � ��!� �% � �� " ����-���;� � �� ��� ����������� � � ����� � � " ������� � � ��� �� � � ���� �� ���� ��� �� ���� 1 �� �� �% � ���� � � ��� �� ��$� � ����� " ����� ��� " �� + �� ��������<������ �� -�� 4 ���� � F � � �� ����� �� � �� �� ���� ����� �" , �� ��� �-������� �� � � � / �������� ��� �� ��� � ��0WL!$� % � �� ��� ��� �� ������������ �� ����� ��� � ��� ���$� ���� �-������� �� � � � /������� ��� �� ��� � ��0�W!$� % � ��" ��� ������������������� ����������� �����

�( �����+ ������B �) ������� ���������8 1 ��V � ��� ) � � ��� � � �� �� ��� �' � �$� � �� � � � ������ �� � ����� ���� ��� �-������� �� ���� ��� �� ����� ��� � �������� �-������� �� �������� ���� 1 ��� F ����� � � �� ` ��� �a �b ��$�. � ��\ ���Q � ���E �� ��$� �-������� �� ���� ��� �� ����� ��� � ��$����� �� $�" ����� ��� �� $������ � ����� ���� F����� � $� ��� ��� � ����� " ��� ��, ��� ���� ����� ��� " ����� <�� �c �� �� � ��� � �� ��� �������� ���� �� 9IL:� ��� O �� � �� �� 8 �� �� ��� ��� /��� ��� ���� �� ������� ��0�� 1 ���� ���� ���� � ��

7 .- O decrescimento sustentável. “Não há a menor dúvida de que o desenvolvimento sustentável é um dos conceitos mais perniciosos”, escreveu em 1991 o economista Nicholas Georgescu-Roegen, o pai espiritual da corrente favorável ao decrescimento. Contrariamente aos defensores do crescimento zero, nos anos 1970, os adversários do desenvolvimento sustentável não se contentam em estabelecer a atividade econômica, mas de fazê-la decrescer. Eles consideram que não se pode querer resolver os problemas ecológicos aumentando a produção de bens e de serviços. O defensor mais conhecido desta corrente é o economista Serge Latouche. Suas teses são difundidas pelas revistas Silence e L’écologiste. 8 .- O desenvolvimento sustentável. Esse conceito se alastrou como um rastro de pólvora nos anos 1990. Formalizado em 1987 no relatório de Gro Harlem Brundtland, “Notre avenir à tous”, esta noção entrou verdadeiramente no debate público a partir da Cúpula da Terra, no Rio, em 1992. A justaposição das duas palavras é o seu encanto. ‘Desenvolvimento’ significa que podemos continuar a melhorar as condições de vida da população mundial, especialmente no Sul. Enquanto ‘durável’ indica que chegamos a restabelecer (ou a estabelecer) equilíbrios ecológicos de sorte que a economia “responde às necessidades do presente sem comprometer a capacidade das gerações futuras”. A idéia de uma reorganização ecológica da economia, que não proíbe o crescimento, é especialmente defendida por autores como o americano Amory Lovins, do Rochy Mountain Institute, e o alemão Ernst Ulrich von Weizsäcker em seu livro Fator 4, que apareceu em 1995, ou por Lester Brown, o fundador do Worldwatch Institute e autor do livro Eco-economia.

Page 16: ˘ ˇˆ - UnisinosEle é autor dos livros Quand la misère chasse la pauvreté Paris: Fayard/Actes Sud, 2003 e The Post-Developpement Reader, Nova York:Zeds Books. Ivan Illich descreveu

���

������������ ���������������������������

� � �� ��" ������ �� ������ �� � � �� % � � �� ��� " �� � ' , ��� �� �*����� �� � � ������ �� �� " �" � ��' � ��� � ���� ��� " �� + �� ��� � �� ���� V � ��� �� E ����� # ��c $� �� ��� " ��� � ���� �� ���� ��� �� ����� ��� � ��$� ���� ����� ��$� �� � �( ��5( �������I!$� " � � ���� ���� /������ �� ��� �0� % � �� � ����% G ���� �� � � ���� ��� ��� �� -� � ���� � �� � � � � ���� �� ��� 4 ���� ��� ��� �� ������ � �� �� � � � �������� ��� � � ��� �� " � �� �� ���� � �� �� � �� �����" ��� ��� �� �� ���� ��$� �� � " ����� ���$��� � ��� ��$� ������� ����-� ��������

� ��( �����+ ����������� ������� � ���������1 � ���� " ���' � �$�����" ��, �������" , �� �% � �������� ����� ����� ������� �� �-������� ����������� ����� � ����� ����� � �������� ������ ������(� ���� ��� ���" �������� � ���� � ���� ����� �� �����" ��� ��� �� ���� ��� " �� � � � �� �� � ��� �� % � �� � �� �� � ��� �� ���� �' ��� ����� � �� ���������� �� � �� �� �� ��� ����" ' � �� ��� " �� � ��!�� 3 � �� -�� ���� /-���� N0� �� 1 ��� F ����� � � ��` ��� �a �b ��;� " � ����� " �� � � ��� �� � ��� �� ��� � % � ���� � �� ��� � ���� ���� ��� �� � �� �����" ��� ����� � ���$�� ������ � ���������� �$�-���� ��� �-����9K ���

*��2��( ����X 6 ��( ��� �� ,�����,��( ���5 �� � ����� � ��� �� ��� �� � ���� �$� ��� �-������� �� ��������� ��� � �� ���� ��� � % � �� ���� ������ ��� �� � ���� �� ��(�� � " ��� ��� �� � ��" �� ��� �� ����� ������� ��� �% � ��*� ����� ����� � ������1 �����" ���� ��� �" ��*�����" S � ������� � ������ ������ � ����-��� �� �������� ���-��������� �-� ' � �� �� " ����� � ��� ����� � ������ . �� � � ����$� ����� �-��� �� � % � �� ���� � " ������� � � ��� �� � �� " ������� �� �� ��������� �� ������ �-������� � ���;� ��� � ����� �� � �� ���� �$� � � ��� �� � � � ��$�����-�� � ���� ��� � ����� �� " �� � ' � �� �� � ������� ��� � S �����$� ���� 1 ���� ���� �� ��-��' �� ���� ���� ���� � � � ��� ��� �� ������� ��� �$� " ��� �� �� � �� $� �������� �� ������� ��� " ���� ����" ��" ��� �� ��" ��� �$� �� ��� �!;� �� � ��+ �� ������� ��� ��� S ��� ��� :K � ���� �� 1 � ��" �� � ����-���� � �� ���-��� �' � �� ����� � ���� ��� � � ��� �� " �� � ' � �� �� �� ���� � �� �� % � �� -��� ��" �� � ������������� �� �-������� �� �������� ���� ������ ��� �� � � ��� ��� ����� � 1 ��������� � % � ���� �� � �� �% � �� ��� �� �� 4 + ����� ������ �� ��������� ��% � ���� � �� ����" ��� �� " ���� " �� � � ��� � � � � �� ��� � � � ����� �' �$����-���� ����� � �� �� �������-���4 ���� -��� � ���� % � ����� " ��� �� " ��� � � �������� ����� ��� ������ " ����� ���% � �� � ���" �� � � � ����H �(��������+ �� " ��� �� ���� ��� �� ��� ��������� ���� �� �-��� �' � �� �� �� ��� � ���' � �;� ����� �� ����� � " ��� ���� ��� ���� �� ���� � �� ��" �" ���� � ��$� � � �� �� ����� % � �� ��� ������ ;� " ��� ���� ������ ������ ���$� � ��� ��� �� " ��� �� ����� �������� � �� �-������� ���� �� ����� �� � ��� �� � �� � ��� ��� �� �� " ����� ��� � �� �� � � ���������� �� � ��� ���� ��� � �� �����" ��� ��;� " ���� ����$� �� ���� ��� �� ��� �� ��� � ��� �� � ���� �����" ��� �����

"���( �V�- �� ��� ���������� ������������ ��� ����/�� � ����� �� �� �� ��*���� � �� ��� -� �$� �� ���$� ��� ��� ������ �-��� � � ��� � �� � ������� <����-� �� ���� ��$� ����� ���� �� � �� ���� ���� �% � ����� % � �$� ��� � ?� �� ?����� � �� � C ��% � ��� 1 ��� �$�������� �� � �� ����� ���������� � �� ������ � ���������9IJK ���9ILK �� / � �� � $��� � " ��� ������� � ��$� " ���� �� ���� ��� �-����� ���� � ����� �� � � �� ������ % � �� ������ � ��� �� � ��� % � �� � � " ���������� ����� ��� ����� � � �� �� � � �� Y� ��� �� ��� �� � ���� ��� % � �� ������ ��� ���� �� " ��� ��� �� � � �� �(��� �������������� ������� ���������� � �$� � � % � �� �� � �(��� � � �������� ��� � �� $� �� % � ��

9 .- Eco-Economia. Uma nova economia para a Terra. O livro, na edição brasileira, tem apenas versão eletrônica e pode ser obtido no sítio da Universidade Livre da Mata Atlântica (www.uma.org.br).

Page 17: ˘ ˇˆ - UnisinosEle é autor dos livros Quand la misère chasse la pauvreté Paris: Fayard/Actes Sud, 2003 e The Post-Developpement Reader, Nova York:Zeds Books. Ivan Illich descreveu

���

������������ ���������������������������

���*�� ��� � �� � � ���� -���� ��� ��� ��� �-��� ���� ��� ����� H �� ��� �� �� ��� � ������ " ���� � �� ���� ��� ��0$� �����?� ��?����� �9K !��V � ���� �� ������ ����� �-����� � ����% � ����" �� � �������� �� ���2 ?# !�" ���� �� ����� � ��� � ���� ������ �� �����$�� �� �(���� (��� ��� � ��� " ���������������% � �����% � ��������� �������� � ���� ���� 1 � �*���� �� ���� * ����% � ����� % � �� �� �� -�� ��� � ������� ���� ��� �� ����� ��� � ��$� ��� ��1 ���F ����� �� ��` ��� �a �b ��$�. � ��\ ���Q � ���E �� ��$�% � ������� ��� �� � ���" *� ��������� ����� ���� ����������� " �����% � ��� ���<��$����������� �� �����2 ?# ���� ����S ����� � � �� ��� �� ��������" ��� ����� �� �� �� �' � �$�� � �� � �" �����% � ��� �� ��� ��$���� � S � � �$�� �����" �����

�( ��������1 ��� �( ������ �������� �� �-������� �� �������� ������� � �� ���������� ��� ������� ����� ���� ���� ��� �� ��� ��� ����' , ��� � ������$� �� �� �� �� ��" ����� �� � � �� � �������� �' � �� �� � � ��� 5 �� -����� ������$������ ����� � ��� � ���� � % � ����� -�� ��� ������ ����� 2 ?# $� � ���� �� � ��� % � ������� ���� �� ;��� �� ��� ��� " �*���� ���� ��� � ��$� �� ����� �" ����� ��� ���� ����� �� ��� ��-��' ��� ��������� ������ �����$� �� " ���� �� ����� ��� % � �� ����" �� �� � � �� �� � ���� " � ��� ��� � ������$� � ��� �������" �' , ����� ��� �� ����$�� ��" � ��� ���� � ������ �������� ��� ������� ���� ��� ����� ��� ���& �� �� �� �+ ��� �� ��� ����' , ��� � ������;� ���� ��� �� � � � �� � ��� ��� �� �+ ��� ' � �� ��� ������ ��� ������ ���� � ��� ��� ���������" ����� � � ��� � �� ��� � ����������� �' �����

���V�� ( ������ ��� �� ���8 ����1 ��� �( ������� ��� �� ����� ���-�� ����� ��5 � ����� ���� ���� �������� �' � �� ��� � �;�� ���*������� " ������ �� �*� ��� � � �� ����� ��� �� � � ���� � �� ��� �� (� ��' �� �� �� " ��*���!�� � � % � �� �� ��� -���$� �� % � �� ��������� ���" � ���$���� ��� �$� �� ���� ����" ����$��� ������ �' ���� ��� ������$���� ������� ��� ����S �$� ��� � ��' � �$� ������� ������ 5 ��� ������� �(�� ������ ��� �� �������� ����� ���$�� � �-������� ����$��� ���� " ���' � �$� ��% � ����(����" ����" ��� � � �$���� ��� ������� ������� ��� � ��� ���� % � �� � � � �� " ���� " ��� ����� ��� ��� ��" ������ � �� :K � S ��� ��� ���� �� � ��+ ��������� �����6 ��' ������1 � ��" ��� � �� �� ���-�� ��� ������. �� � � ����$�" ���������� ������" ��� ��� ����� � �����$�� ��� � �% � ������ ������� ' � ��% � ���� � ������ �� ��� �� � � ���� ���� � ��� � �� ��$� �� � � � �$� �� " ��� ���$� ��� � ������$� ���!$� �� (��� " ��' ����� ���� � �� ��-���� � ��� ����� ��� ��� �� ��� ��� � ���� �� � ����� 2 ���� ���� ��� ��� � ������� � ���-�' � �$� ��� �� ���� �� � � ���� ��" �� *����$� � �� ��� ���� �� � �������� ��� �� �� � ���� ��� � �$�� ��� ���� " ����+ ����� " ��� ������% � ����-���� ������ ������ " ��� ���" ���������� � � ���1 ��� � ��" ��� � ��� �+ ��� �� �� ��-���� �� ����� ��� � ��� ���� � � �� � � � � " ��� ���� �� � � �������� ��� ����� �� ��� � ����

� �� ��2( ����� �� �-������� �� �������� ��� �� ���� $��-�� $���� ��" �� *����� % � ����������� �� �������� � ��� �� � � �� �� � ����' � �� ) % � ���� % � �� ������ � ��" ��� � ��� " ���� ����� � ���� ��� ������������ � ��� �� � ���$� ���� ������$� � �������$� �% � ����������� 1 ���� �" ��� � ��" ������ ��� ��� � �� ��� � �������� ��� ��" ����� " � � ����� ����� % � �������� ��� ��<� � ������� � �� ��������������� ������ � ��� -*�����$� �� ��" �� *���� � �� ��+ �� �� � � �� S � � ��� O �� �� ��� �� ����� % � ������ ���� � � ���� � ������������ ��� ����$� � �� -��� �� ��" ������ �� % � �� �� ��� � ���� -���� " ��" ��� �� �� � �� ��� �� � � �� ����� ��� ����� � � ��� �� " �� �� �� ����� �� � ���� � ��� /����������0�� � �� � ���� � ����� � �� � ���� % � �������� ��������� ��� ��+ ���� � �� �� �� � ������� ��� � �� ��� " ��� ����$� �� " ���� �� � ��� ����$�

10 .- Citado por Serge Latouche no artigo “Pour une société de décroissance” (Por uma sociedade de decrescimento). Le Monde Diplomatique, novembro 2003.

Page 18: ˘ ˇˆ - UnisinosEle é autor dos livros Quand la misère chasse la pauvreté Paris: Fayard/Actes Sud, 2003 e The Post-Developpement Reader, Nova York:Zeds Books. Ivan Illich descreveu

��

������������ ���������������������������

����� * ��� ���� � ��� �� �� �� ����-�' � �� �� �� ��� ������ ����� � � ������ ���� � �� � � ������ � ��� % � �� � �(��� � �� �� " ���$� ����� ������ �� �� � �� ������ ����� ' , ��� �� " ���*� ��� �� � �����" ���� �����% � �� ���% � �������" �� � � ��� ���

���������������.6 ��������+ ������������6 ���� ���������������. �� -��� ��� ������ � �� ����������� �� � �(�� " �� ���� � � ���� � ����� ����� ������<����� �� -� ' � ��" ������ � ���� ����� � ��' ��� �� � � ����� ���-��� �' � ��-���������� ����� �� �� �-����� ����� � �. �� �� ��� ����$� � �� ��� ���� �� � ��� �� ��� �� �� " ���� �� ��� �$� ��" ������ ��� ����� � ���$� ������ " ���� ��� " � ���� ��� �� ��� � S ��" ���� " �� � ��� ������ ��� ��� � ����� � � �� � ����� ���� �� ���� �� � �� ��" �������� " � ����� " S � ������ ���� �� ���" ���� ��� � ���� �� ���������������� " ���� ���$������ ��� �����������-�����% � ������� ����� $���" ������ �������-�����% � �������� ������ ���� ��� ����S ��" S � ������<��$�� �" ��������� � ��� ����� �-��� � � �� ��� � ���������� � � ������ % � � ��� ��� ��� �� � ��� � �� � � ����� @ ������� " ���� ����� �� " ���� �� $���� ��-���$���� " ���� ��� ����" ��� � �� ����+ ���' � �� ��" � � ���� � ����

�����( ����( � �( �� ���� �( �������2 � ���� ���-�� ������� ���� ��� � �% � � ��� �� ���� ���� �1 ���% � ��� ��� ��������� �� ���% � ���" , �� ��� �-������� �� ���� ��� �� ��� �� ��� � ��� �� ��� �-������� �� �������� ���� F � � ��� ������� % � �� � �� ������ ��� �� �� �� ��� Z Z ?� � � �� �� ��� ��-�� ��� ��$� �� � �� �� �� � �� 4 ��������� � ���$� �� � ��" �� % � �� � �� ��� �� ��� �� �� �� ��� Z Z � �� � �� �� �� �(� ��' �� ������;� � � ��� �� � �� �� �� �" ������ � �� % � �� ��� ����� �$� ��� � �� " ���+ �� �� � � �� " �����4 ���� �-��*� ��� ��-� � ��$� �� � ���� �� �� ��� �� -����� � �� ��� " �� �� �" ����� ���� �� �� -�� ��� ������ �� -� ���" �� � � �/� �� �� � �� �0�� 3 � ��" ������ ��� " ��% � �� ����� � �� ���� ��� � ���� " ���*� ��� /� � ��0� �� �������� �������� �� ����� �� ����� � ��% � � �� ����� ��� ����� ����� ������ �' ���% � ����� �-������� �� ���� ��� �� ��� �� ��� � ��� " ���� ��� � ��� � ����� �� ��������� ������� ��� ������ � �� �� � �� �����" ��� ���� 1 ���� ���� ���� � % � �$� " ���� ��� ���� ��� ���� � �� � ��� � � ������ � � % � � ���" ��*-������ �� ���� ���$�� �����" � ����� " ���� ����� ��� ���� �� ����� �� ����" ���� ������� ��5 � ����

����( ���� �� �( ��� �( �� ����� �� �-������� �� �������� ��� ��� �� � ����� ��� ��������� �� �-��� � � �� �� ��� � " ��(���" ��*���� ���� � �� �� " ���� � ��� �� ���� ����� 1 ���� ���� ��� $� �����$� �� � � ��� �� �� " ��� �� �������� ���" ����-��' ������-��� ����� ����" ��� � �� ����� ���������� � � ����������� ���� ����� ��" ��" ����� ��� ����� �����5 �(�� % � ��� -��� �� % � ��% � ��� % � �� ��(�� -���� ��� �� ������ �� -���� ���� �� ���� ��� �� ����� ��� � ������� �������� ����� ��� � ��$����� " ��� �� �;����� �" ������������������ �����" �������-��� ���" ��-� �� ������� � ��� ��" �� � ' � ���� ������ � �����" �� + �� ���������

��""����������PP�� ������**��EE����&&##����&&$$EE������EE������""##����$$����

H ! ���� ���� � ���� � ���� �� � ��� �� ��� �� � �� ��� ���! �� �� � � � �� �� �� ������ ��� �� � �� � �� � � �� � �� �� � � � �<����� �� �� �� �� �� �3 ��� ��� �� �� ������ � # � ������ �� � � �� � ��� � �� � � � ��� �� ,��� � # ��� � � �� ��� � �� ���� �& �����"��;�����!���� ��� & & = �� +� ����� � �� & ' ' ( �� �� SS3SD �� 4 � �� � � � � �� �� ��� �� # �7�� ���� �� �� � ��� �������� ���� � ��� ���� � ����,��� ��

� ���� ��� ��� ����� (� � ��� �� ��� ��� � ���� �� � ���� �� �% � ����� % � �� ��� � ���� � � ��� � ��� ���� ��� ��� � �� ���� � �� �� ������� ��� ���& � ���� �� O � ��� �� �� _ ��$� " � �� ������ ��� �� ��� ���� �� ��� " ���� ������-��� ��� 5 �� � " � ��� ����� � ���� % � �� ������ ��� �� �

Page 19: ˘ ˇˆ - UnisinosEle é autor dos livros Quand la misère chasse la pauvreté Paris: Fayard/Actes Sud, 2003 e The Post-Developpement Reader, Nova York:Zeds Books. Ivan Illich descreveu

��

������������ ���������������������������

�� �' , ��� ��� �� ���������� �� ���� " � ���� �(�� ��$��+ ���� $���� �$�" �����" ����� ������������ �' � ��� 1 � ������ � � " ��*� �� �� �� " �� � � ����� �������� � �� �� " ��*����-����� -������� 1 ������ " ����� $� ��� �$� � � �� " ��-� �� ����-�� � ��' � �� ���" ����� �� " �� � �� �$� � � ���-��' �� -��������� ����� ���� ���������-��4 �����-����������� �������� ����� ��� � �����" ������5 � ���@ ������$���� ��-���$� ��-�� ������ �% � ������� ���" �*����% � ����� ���� ��� �� ������(�� ��������������2 ��������� � � " ������� �� ����� ��� � ��� ������ ���� � ���� /�" ��" ��� ��0�� Q �(�$� �� / ���� ��� �� ����� ��� � ��0� ������� � ���� ������ �� � ��� �-*����!� % � ��, ��� �� ����� � �' � �� ��� ��-��' ��� % � ����� ������ �����" ��" ���� ���-��� ����

?��( �����7 ����� � �) ��� �� �( ��6 ���7 ����� ( �������<����O � �� ��������5 �� � �� -��� -���$� �� ���� � �� �� ���� ��� " � ��� � �� � ���� �� � � ���� �� JK U � �� � :K =K � �� �����' � ����:K K K $���� � ���� . � 4 ���� ?��������� �� 1 ��� ���� � �� ���� ����� �� � � ������ �������� ���� � � ���� �� �� �� ������� � � �' ������ � ���� (� � � � " ����" *� ���� �� (��� � �� �������� ������������� �-������ ��+ ��������� � ������ � ���� ��2 �� � ��?����# �� ��99!��?����(� ����-�� ;�����9IIT���:K K 9����� �� �� �� ��� �� � ���9$LU �" �������<����������� ��� �� � ������M�������" �������� � ��" ���� ����" ��� ������ ��4 ���. � ���-��� �' � �� �� � �� ��� ���� ��� �� " ������ " ��������� . �� ��-��' ��� �� ������ ��$� ��� ���� ��� ���� ��������� ����� � � ��% � ��������$�� ��' ���) ����� � ��� ��' , ���� �����������" ��������� ���" �� ���$�� ����� � � � �����(� ���" ���������� �' � �� ������ ���� ��� ������

!���������( �������� ����� ����� �5���( ���� � �� " ������ � �� �� �" ����� ��� ��� ������ ������� �� �� � �� � � ���� � � � " ��� ��� �;� � � " ��������� " ��� ����������� ��� �� ������� ����" ����� ��$��� " ������ ���� �����������" ��������" ����� ��� ������� ����� �$� " ���� ��� " ��� ������ �� ��� ������ ������ ���������� ����� � ���� 4 ������ �����X � " � ��� ��� ������$����� F � ������� ���� ������� ���� ���� �������� " ��" ���� � � � ���� �������% � ������� �� ��:TU � ��������� � �;��� ��� �' � ��" ���� ������-�� , ����� ��������� �� �� ������� �=K K �� ������� �������� ���, ��� ��� � ������ & ����" �����7�1 ���� �� ������� ��� � � �� � � � �� �� � �������� � ��������� � ���� ) ����� ��� � � � ��� % � � �� ������ �" ���*� ��;� �X � " � ��� �� � ������� � �� ���� (� ��� ����� �������� � ��$� " ������� % � ����:K ���� � ��� ��� ��� ����-������ ��� �� � ��� ���� ��-� ����� ����� �����" ���������� �� �� � ��� ���� �� ���� � ���" ��� ��� � ������ �� �� �������� � ������-��� ����� ���!���

��6 �� ��� � � �) 5��( �� �� ���$� " � ��������� ����� �� ��� �� � LK U � �� ���� ��� ���� � � �� �� 6 ��' �� ��� �" ��������� " ���� ��� �� � ������ ����% G ��� ������ ���� �+ " ���� �� ��� �" ��� � ��!$� ��� � �� ���������' � �� � � �c �9:�� 1 � � *� ��� � � ���$� �� � ��� �� � �� � � � � � � � �� �;� ��� ��� �� ��� ���1 �� ���F � ������������ �-���� �������� �(������ ��� ����� ��� � ������ � �������1 � �:K K 9$���������� ��" �� ����� � �� �K $9NJ�b � � ��" ��� �����b �" !�" ��� � ���� ����% � �� ���" �� � � � ��$�� �����. � � ����� �� ���� �� ���� �K $:NT�b �" �����O � ���K $W=N�b �" 7��

� � ������� ���� ������ � � �) �����������2 ���� ��� ���� �� � � �' �� ���� � ���� � � " ������� ������ ��� ��� �� ����� ���� @ ������� � �(�� �� ��� ��������� ��� -���� �� ���� ���� ��� " ��;� ��� ���� ���� ���� � � ����� ?��������� � � �$� ��� � ��

11 .- Intensidade energética do PIB: medida (em kg equivalente petróleo, kep) da quantidade de energia que é preciso utilizar para produzir uma dada quantidade de riqueza. 12 Cfr. o sítio www.negavatt.org (Nota do IHU).

Page 20: ˘ ˇˆ - UnisinosEle é autor dos livros Quand la misère chasse la pauvreté Paris: Fayard/Actes Sud, 2003 e The Post-Developpement Reader, Nova York:Zeds Books. Ivan Illich descreveu

���

������������ ���������������������������

� � �c �$� ��� � ���� ��� ��� ������ ���� (� � ��" �*� ����� �� 6 ��' �$� ��� ���� ���� � �� ��� " � ����� �" �� � � ���9K �� �� ���� �������� ����� �:K TK � ��% � ��� �(���1 ������" ��������� ��� ��% � ����JK U � ��" �� � ' � �� ����� . � ^ � ����� � ����� % � �� ����� � � " ���*� ��;�LLU � ����� ����� � �� ��������� � �� (� �" ��� 4 � � ������ ����� �� ����� ������ ��� ��� �� ����� ��� �� � � � � � � ���� ���� " ��� ������ �� ��� ��� � � ������ ����� ���" �� � ��� ������ � ���Q �(����� �� ����� � ��� ���� � ����" �� ������" ����� � ��� ���-�������" ����� ��" �� � ����� �*�����;���� � � ���" �' ��� �������������� ������������ ��� � �� ��(� �-�� ���� ����� �M���Q �c ���2 ��b �� � -�� ����� � � � �� �� " ���������� � � � �� " ����� � �� �� � ��� ��� 1 �����" �� ������ ' � ��" ���� �$� �����$� �� � ���� � � �� ������4 ���� �������� " ���� � ��� ��� ������ ���� ������ ��' � ��������" ����' , ������� � �������

�?�E ( �( ����������5������������ �� ���� �����7 ����� ( �������] � ����� � ��� � � ����� �� �(���������� � � ��� ������������ ��������� ��� ��3 �" �������������������<������ �� ���% � ������� �-����� ����������� �% � � �����" �� � ���� ��-���� $� �� ������� �' �$������ � ����� �-� ' � �� ���� �� " ����� ��� 3 � � � � ��� �� (��� ��� " ����" ���� �� /��������" ' � �0�� 2 ���� -�� ��� �� ��� ��� ���" �� ����� ����� " �����$�� �� � � � � ���� ��;� � � " ������� ���� � ����� ������ 1 ��� � " ����� ������ ��� ������-�� ������� �� � ��� ����� � � ����� �� ������ ��� ��� " �� � ��� ��� � � � �� S ��� ��� �� ��� � ���������� ��" �� �� (� � �� " , �� � ����� ���� ����� ����� �� �� �� ��*������ �� ���� -�� ������� �� " �� � ������ ������������& ������3 �" �������� ������� ��������� ��� �' � ����� �� �� 4 ������

��� �( ����������� ���8 1 ��� �� ���8 ���1 ���������� �� ��������� � ����� � " ���� -�� ����� ��� ������� (��� ����� " �����;������ �� ����� ��������� �� �� � �� � � ���� " ���� ����� �� ���� �' ��� �� � � �� � �� ���� ��� �� �� � � � ����� ��� �������� 2 � ��*�� ��� ����� � ����� � ��� -�� ��� ��� � % � �� ��� -�� ������� �� �� �� � � ���� ��� ��" �� �� � �� ��� � ��� �� � �� ��� � �$� �� � � �� � �� � � ��� ��� �� �������� � �� -�� ������� ����� " � � ����� �� � �� -����" �� ����� (� � ��� �� �� �(� ��� ���� �X � ����� � �� -�� ������� ��� � � ������ � ����� ���� ���� ��" �������� ����� ���� �� � ��) �" ����� �� ������ � ��� ��' , ��$����� � ��� �' � �� �� � � �� �� � ���� �� ����' � �� " ��� �% � ���� �� � � �� �� � ������$� (� � -������ ��� � ��������� �� " �����$� �� ��� � ��� ��� ��� �� �� � �� � � ���� �� ���' � �� �� ���� � � ��� -����� 1 � � �����-�� � ��' � ����" �� � ���� ���-�� !������ ���" ��� ��� ��������� ����% � �" �� ���� ��� � ��S ��� ����� �� � ��' � �$�-� ����� ������� ������� ������������ �����% � ����(�� ����� � � ����� ��" �� ������� �����

�( ���) ��������������2 ����� ����� �$��������� ���� � �������-������� � �������" ����� ��� � ����5 �� � ������� ���$�� � ���� " ������ ��" �� � � ��� �� �����" ����� � �� �� ���� �� � ����� �' �!$�" ���� � ��� �$��� �(���$�" ����� ��$�� ���� � ���(� �� ��" �� � ����F ������� �� ������ ���������� ���� � ���$�� �������� ������ � � � �" � �� ������ ������ � ������ ����� � ���" ������ ����� S �������� ����� �' ����� �" ���*" ���� ���� � *���� �� �� �" ����' , ��� ���������� �+ ���� ;� �� � ���� ��� ��� �� � � �� % � �� ��� �� �� �$� ��� ��� ����$� �� /��� � ����� �� [��� � ��� 0$� � �� �� �+ �-��� " �� � � � �� " ��� � � �� ��-������ ���� ��" ���� -�� ������ " ������ �� � ����$���� " ����� % � ����� � � �� % � ���% � ������� �����% � ���� ������ -�$������ ���� ����� �" ���" �� � � � ��" ���� � ����������� ������ �� �� ��9=!���

#����8 ��� + � �� �,� ������������� �� �( ��������� ��

13 .- Ver “L’écologie industrielle, exercice pratique” (A ecologia industrial, exercício prático), Alternatives Économiques, n. 206, setembro de 2002.

Page 21: ˘ ˇˆ - UnisinosEle é autor dos livros Quand la misère chasse la pauvreté Paris: Fayard/Actes Sud, 2003 e The Post-Developpement Reader, Nova York:Zeds Books. Ivan Illich descreveu

���

������������ ���������������������������

2 ���� ���� � ������� � � ��$� ����� �" �� �� �� ����' � �� �� " , �� % � �� �� �' , ��� ���& � ����� ����� ��� ���� ���� ��� ��(�� � �� " ����� ) � ������ �� ��� �(���� � � �������� 1 � � � �� �" ���' � �� ��� ������ ���/� ���� �� �� �(���0$������ $������ ���" �������" �*���� ��5 � �� ��� �(����� ���(� � ������� �����5 �� �� ��� -�� ��� � � ���� ������� � �(��� <��� ����� �� " ����� �-����� ��� ��# # 0 �� � � ������$� � �����" ��-� �������� ���, ��� �������% G 4 �������������) ��� �� ��� �����������-�� ����������" ���" ���� ��� ���� � � ����� �� �������� ��� ��� �� ���� % � �� ����� ���� ��� �� � �� -� ���� % � � �� ������������� " ��� ��" ��*���� ����� �� ��" ���� � ����� " �������� ��" ��' �� ���� ��������

Y ?�&����������) ��( �������������������������� ���8 1 ��<����O � �� ��������. ��� ���� �� ���� ��������-�������� � ���� ���-�������� �� ����;�����" �������� �" �� � � ���� ����" �������� ����� � ��" �" � ��' � ��� � ������ �������� ��$�� ��� ��-�� � ��-����) ������ �� ���������������-��% � ���� ��� ��� ��' � ��� -��� ����$��� �� � � � ���� � ��� ��� -������ ������ ��� " ����� ��� ���*����% � ��" ��� �� ������������� � � ���. �" �� � ' � �� ���������� ��� � � ����" � ���� ���� � �������" ������ �����5 � �$�� ������� �� ����" ��� ����� �� � ����� �� ���� � ���� ��+ ��!��3 $�� � ��� �� �� ���$�� � ��% � ��� ��" ��*������ �� ����� � �' � �� �����% � �� ���� ����% � ��� ����;�������� " ������� �" ����� ������ ��� ���� ������" �*���� ��5 � ����" ���� ���� ��� ���� ���� �� ��� ���+ " ���' , �����" ��' ��� �� ���� ��� �� ������

��� ��D �( ���� �( ��������. ����� � ��� ��� �� " �� � �� � � ���� �*����$������$� �� �� �� � -���� ������ S ��� ��� �� ������Q � $�" ����$���� � � ����" ���' �� ��� �� ����� � ����������� ����������� ���������������� �����" � ����� �� ��� �� �� � ���� ��� ���� ��� � ������ ��� � � �-��� ��� �� ] <�!�� 3 � " ������$� �� �" ����� ���$� ���� ��� ��� �� ����X ���� �� �� �� ����� �� . �� ���� �� ��� 1 �� ��� F � ��� �������� �� ����� " ��% � ��� �� � ������(� �;��" ����9K U � ���=K � � ��� , ��� �� � ������� ����(�� ���1 �� ��� F � ��� ����� �� � ��� �� �� � ��� ��� <��� �� _ ��$� �� ����X ���� �� �� �� ���� �� ��� �� ���� ����������� � �� � ��� �� � ������� � ����� � �� � ��� �� � � �� % � ���� O � ��� �� ���$� % � ��������-��% G ��� ������ �� ���� ������� ��� ���1 ���" �� ����" � ������������� ���� ��� ����+ " � � ����" ��� ����% � ��������� �� ����S ��� ���-����������

E � ������������ ����� �����) �8 1 ��F � �� ��� " ����" ���� " ����� � ��� �� � � �� ���� �� �*����� ������� �� � ��" ����� ��� ����� ��� ������� �' � �� �� ��� � � ������� �' � �� ��� ��' � ��� -��� ����� ���������*������ � � ������ " ������ 2 ����+ �� " ��$� �� 5 � �� ��� � �� ��� " ��*����� ��� 1 �� ��� F � ��$� ��� �� ���� ������ � ���� �� �-��% G ��� ��� ����� �' � �� ����� �� ����� 5 � � ��� ��� ��� �� ��� �� ���� " ����� �� " ��� �� ��� �� � ��+ ��" ����� ��" � ������� � �������-��� ���� ������� �' � �� ��JTU �" ����WK U ��F � ���� �� ������� �' � �� ��" ������ �� �� � ��+ �� ���� ��� " � �� �� � �� ���� " ���� IK U � �� � � ����� . � � ����� � ���� �-���� �" ��� ����$������$��� ����� �' � �� " ��� � ��(�� ��� " ����� ���� � ?�����;����� �� � � ������� � �� ��� � � �� ��=K U �" ����LK U ����� � �������� �� ���� ��:K U �" ����IK U ��. �� �� ���������$�� �(��������� ��" � �������� ���� � ���� �� � ������

��( �������� � �,� ����� �( ��� �5������� ��.� ��<��$� � �� % � �� � ������� " � ��� � ���� -���� �� �� ���� �� ��� ��$� " �������� ��$� ��� � � ��� ������ ��' � �� � �� �� ��� *��� � " ���� ��� �� ��� � ���� � �� ��������� . �� " �" � ��' , ��� ��� " �*���� ���� ��� � �������� �� �� � ���������5 ������� ������ ��� ���� ����� ������ ����� � �� �������� �� ���/���*� ��� ���� �������� � ��$����� ��" ��������=N=�� ��� , ��� ������ ��� ����� ��" ������Y� �� �% � �� ����� �� � �� �� ���� ���� �� ��� �� ��� 1 �� ��� F � ��0$� ��� � �� �� ��� ���� �� E �����# ��c �� � �� � �� ���� ��% � ���� � �-��� �� ��� ���� % � ���� ��� ��� �� ���� ���� ������ ��� " ���

Page 22: ˘ ˇˆ - UnisinosEle é autor dos livros Quand la misère chasse la pauvreté Paris: Fayard/Actes Sud, 2003 e The Post-Developpement Reader, Nova York:Zeds Books. Ivan Illich descreveu

���

������������ ���������������������������

% � ���� ��� ��� ������� ��" ����� �� ���2 ��������� *��$���" ��" ��' � ��� � ��% � ����" ����� � ��6 ��� �����" ��+ ��� �� � �� � ����% � ������

� ?�E � ���������6 ������ � �� ��( ���7 ����� ( �������<����O � �� ��������� �� � �� �����" ����� ����" ��� ���Y����� �� ��Y�� ��� ��� ������ �����+ � ���F � ����X ����% � �� � � " ������� ��� ���� ��" � �� ���� 2 ���� -��� �� ���� � � �� ��� � � �� �� ���� �� ���� ������������$� -��� �� " ���*� ����� ��� ������ � � ������ % � ���������� � ��� �� �" �� �� �+ ��� % � ������� �������� � ������� �� ������� ���� ���� � �����-������ �� �(����� �� ��� ������� ���� -�� ���� ���;� ��� � �� � � ����-��4 ���� �� ��� �� ���� � ����� �� ��� � ���' � �� � � ����$� ��� �� " ������ ��" , �� � �% � �� " ���� -���� �� � � ��������� �� " �� ������������ � S ��" ���� ������� ����� 5 �� ����� " ���� ���* ��� �����" ���� ������ � ��� ��� ���5 ���!��� � ������ ��� ��99� ������ � ��$������(� �-���� $�" ����� ����� �$���� � �������� ������� " ������� ������ � ��" ������� �-����� �� ������� ��� ��$���� � % � ��������� ��� ���� ������ V � ������ � ���� �$� � ��' ��� ) � �� � ' � �� �� �� " �� ����� ��� �$�� ��� " ����� �� ���� � �� �� ��" ��� ��� �����������" ����� � ��� �) ��� �� ���� � �" �� ���� ���������-���" ���������� ��������-���� ����� ����� �# �� b �b � ��

*�����7 �������������� �( �� ������ � � �� �� ��� �� " � �� �� �� -�� �� �� �� �� ��*����� ��� " �*���� �����$� � ��� �� � � � � �� �� ���� �� � ���� ��� " �*���� �� � ���� ��� �� ��� ��% � ��� �� � ��� ��� � � �� �' � �� � �� ��;� �� " ��% � ���� �� �� ��*����� �� �4 �� ������� � ��� ��� �� ��:TU � " ��� ��7� @ ������$� " ��� ����� ��$� �� �-� ����� � � �� �� ������� � �*�� ���� � ���� �� " � ��� �� % � �� � ���� �� � � ������ � *� �� ��$� ��� �� �� 2 ��� �$� � � �� �*�� ��� " �� � � � �� " ����@ �\ ����<�� � �$� ��� �� $��� " ��� �� ����� � � �*� ��$����-��� " ���*� ���" �� � � ���� � ��� 4 ������ � ��� ������ �� � �����" ����� ������ �������� � � �����O �� " �������" � �����" S � �������� " � ���������� �� �� ��;���1 �� �� ��O ���-� ����� ��� �� � ������% � ���� ��� ���������� ������� -�� ������ � �*�� ������� ��� ���, ��� �� �� + � �� ������ ����� �� � �� �� �����$��� � � ��� �� " �� + �� ��� �� � ����� � �� " � ���� ��$������$� -�� ���������� ��� �� � � �% � ������ ��� " ��-� �� �� �� � ��� �� ������ � �� � � ��$� " ����� ���� ��� �� �� � ��� � �����" ����� ������ ��� ����� �� � % � ���� � �� ��� � ���� ���� ��� " ��� " ����� ����� �� % � �� ���� �� � � ��;� � ���� � � ��� �� " �� �� ��� ���� ��$� ��� �� ���� ���� ���� ����� �� �� $� " ���$���������� �� " ����� � �� ���� �� /� �������0�� <� ��� ����� ��� " �� �" � �$� ��� �$� ��� �� ���� ���� ����� �� ����T$�� ������ ��+ �!���

< L �����Z �������,�6 ��( ������C ����8 �" ������� � �� ��� � �� �� � ���" ������� � ���� ������� -�� + ��� �� � ���� ������ % � ������� ��" �������� � �� �-������ ��� " ����� �� � � � (���� E ��� O ��" ��� " �������� � JT� � ��� b � $�" ��� ��� �� ����� � " ��� �' , ��� �� � �� �� ��" �� �� �� �� -�� ����' � ��� � �" ���� % � �� ���� � � (� � �� ��@ � *���$������ � � �� ������ ��(����� �� � ��# ��$����" �����% � ������ ������� 4 � � ��2 �% � ��� �$����� ��� ������ ��. ��� �� �$�����. �-�� � ���� � � ������������" ������������� ����� ��$�� �" ���������������� ��� �� ����� ��;� � � ��" ������ ��� �� � ����� �� � ���� �� " ��X ���� �� " ��� ����� " ���� ���� � ����� ��-� ����-������ ��� ��� �� �����" ��� ����� �" ���� ��� ���� �����

%�� ��� �� ���������.� ��� �0 ���� �� �,������� �� � ���������6 � �� ��������) ���� �����Q �(����� �� ���-�� 4 ������� ���� ��� ������������������ ��������. �������� ���� ���-��� �' � ���� �� ��� � ���' � �� " ��� ��� � �� ������� ��� ��" ������ �� " �� � ' � �$� ��� " ��� ��� � ��-���� �� ��� � ��� ��� �� � �� �� �� ���$� �� � ��(�$� ��� ����� ���� �� �������� � �� -����� ����� ��� S ������� �� �� ��*����� �� " ���� � ����� � �������� � � ������ " ����� �� � � �� � � � ��� ��

Page 23: ˘ ˇˆ - UnisinosEle é autor dos livros Quand la misère chasse la pauvreté Paris: Fayard/Actes Sud, 2003 e The Post-Developpement Reader, Nova York:Zeds Books. Ivan Illich descreveu

���

������������ ���������������������������

" �% � ��� " ���� ��� " ��+ �� � � ��� ��� � � � ��� �� � ��� �� � ��� � �� ����� ���� �� � � ����" ������� ����������" ������1 ����� � ���$�% � ������ �" ��������� " ���� ���� � ��������� ��� ����� ���� �����" ���$���� ��-�����-�� ��� � ���� �� �� �� ����� ��� ������� ���� �� �� � � � ��� � �������� � �� " ��� �� � ���� ������ � � ��$� ���� ��������� �' � �� �� " ������ $� ��� �� ��� � � ��� ��� ��' , ��� �� � ����' � �� ) � ��� �' � ���� ��$�" ����� ���� ����� �����' � ��) ����� ��' � �;���� ���� ���" ��� �� ��� ���� ������ ���� ���� � � �����(� � ����� ���� ��� ��(� �� ����� �����<��$����� ����������� ������ " ��� � ��� ��

L ?�#�������( ���� �5 � ���<�����# �� � " ���(� �$����� � �� " ��� �������� �� �����" �' ����� ���� ������ . ���� � ����� ������� ���� �� ������� � � ����� ������ ������� ������� � � �$����� ��$�� �������� ������� ' � �$����!��1 ����" �� � � �� � �(������" ��� �' , ��� ��� ����" � ���$�% � �� �� �� �� ���% � ��� � �� ����� ����� ��� � � �$� ����������� ������2 ��� � $����� " ������ � ����� ��������' � ��� �� ���� �� ���� ��% � ����% � �������� � ��� ��� ��" �" � ��' � ������������� ����� ��" �������

������7 �8 1 ��,���������6 � ��������J � ��. � �� �' � �� � � ����� �� �� " ����� �� � � � ���� ��� �� ��� � �� ��� � � ��� �+ ��� ��� �� ��� -� � ����� ������� �� � � ���� ���" �*���� �� ���$�(� �� �� ��� � ����� �� ���� ��LTU ���� ����" �" � ��' � ��� �� ��� � �� ������� � ���� % � �� ��� ��� �� �� K $TU � �� 9U � " ��� ��$� �� �-� �� �� �� ������ " ����� �������� �� � � � �� �+ ��� �� ��" ������ �� �� � �$� % � �� ���$� " ��� �� �� � �� $� �� �� �� � � ���� ��" ��� � ����. ���� $��� �d��� ��6 ����$���" �" � ��' � ���� � ��� �==U ���� �� �����������9ILT��� 9III$� ����� 9$TU � �� " �% � ��� ������ . �� � ��� �� �� " �$� �� �� -�� �� �� �� �� ��*����� " ��� �� �� �WNU � �� � � � ��� �� ��� �� �� �� 9JNU � �� " ���-����� �� " ���-������ 1 ��� �*��� ��� � ������� �� � � � �� � � ���� � �� � �� ��� ��� �����" ��� � ��$� � ��� �� � � � � ��-���� ;� ����� ������ � �� ��" � �� ��� � �(�� �� �E � ������� ����� " ���� ��������" � + � ������� ���$������ �� ����" ���� ��� ���X � ����� � ���" ������� ����� � ' � �� ��" � � � ���� �� �����

E ��� �������( ���� �� �� ������ � �� ��� " ���*" ���� �� ���� ��� �� ��� � �� ��� ��� S ��� ��� JK � ���$� � � � �� ��� � ���� �� � �� ��� �' � �� �� ��� �;� �� �� � �� �� ��� � ���� e � �+ ��� �� � �� ��� ��� � ����������� ������$� �" , �� �� ��� � �M� ��� " ���*" ��� �� � ���� ��$� " ��-���� �� � ��� ��� ��� -� ' , ��$�" ���� ��� ������ � ��� �� ������� ��� �� �� �� � ��� ��� � ���� ��� �� ��� % � �� ��� �� � ����� ����� ��� ���� �� � �� ��' � �$������� � ����������� ��� ������� �� " �� + �� ���� ?���� �� " ������� � ��� ���" ��*�����" S � ������� � ������ ����� �� �� ���� ����� ���� ��� �� ���� ���� �� �� *���" �� ������ ��" �*���� ��1 � ��" �� �� ������ ������ ������ �' � ���������� ��� ��. ��� �� �$����2 �*����# ��+ ��$���6 ��X ��$�/����% � �����, ��0��� �� �� � �� ���������WK ��1 �����+ " ���� ��� �� � ����� �� � �� ��' � �� �� ��� � �� ���� � �� ���� �� " �� ���� �� ���� % � ��� � �� �� � ����� �" �% � �������� � � ����� ������ ��!��1 ������� � ��� �� ������� �' , ����� ����" ���������� ����� �������� ���� � �� �� �� ����� ��' , ��� �& � � ��� ���� �� % � ������ �$� � � �� ��' � �� " ����� ���� ) � � ��� �� ��� �(���$� ����� � ��� �� ��� ������ �� � � � �� ����� " ���' � �� �� -����� �� � ��� � � � ��� " �� � ����!�� . �� � � ����� � ��$���� ��6 ��� � �� �$��� ��� ���� ������ �% � ��, ����� � ������ ���� � ' � �� ���� ����� ���, ��� ��� � �� ���-������� -����

-��( ���( �@ �( �����6 � ��������) ��� �������� �� /�2 �% � ���� �� + ��� ����� � ����� " ���� �����$� ��� �� ��� � ��� O ���� ��$� ��� �� � ��� �� " �*���� �� � ���� ��� �� ��$��� (��" �" � ��' � ����������� �������� �� ��=U ���NU �" �����$����" ����� � ����� ��� �������� �����;�� ���� ��=TU � �������� � ������� ����� � � ���� �� ����������� ��� �� ��

Page 24: ˘ ˇˆ - UnisinosEle é autor dos livros Quand la misère chasse la pauvreté Paris: Fayard/Actes Sud, 2003 e The Post-Developpement Reader, Nova York:Zeds Books. Ivan Illich descreveu

���

������������ ���������������������������

��� �(����" �� � � � ������ " ���� ���� ���� ������� ����1 �� � ���� ����$���� ��# �� b �b $��� ���� ������� ��� " ���� �� � ���� �� �������<��$��� ���� � � ������+ ���� � �� � � � � �� 5 � �;� 5 �� �" � ����� �� � ���� �� �����" �����" S � ������� � ��� ���� ��� � ������� ��� ��� ������� ���������� ��� ��������� V � ��� ) ��� � �� �� O � ���� �$��� # �����$����������� � �� �� ���� �� �� ���" ���� " S � ������ � �����. ������4 ������ � �����" ��� �� ����" � �� �������� � ��� ��5 � ���

[[[[������$$��##**����������������##����EE����""����������������>>��##[[[[����1 $ � � ��� ������� �� ��K ��� ��� ���� �� ������ # ���� � � �� � �# ����� ��� �� �� � � �� �� �� � � �� 6 � ����� . ���� � ���! ���� �� �� ��� ��� ���� ��� � �� ����� � � � ��� ������ �� ����- � ��� �� ��� ����� ��� � � � � �� � � ��� ��� ���� � ����� ������ � 7���� ����� ����: ��������� �� ���,�� � � ������� � ������ �� � ���� �� �� ���� �������� �- � ����� �� � ��� �� ��������������� ��� ��� ��� � ��� � �# ����� �� ���� � � �� 8���� 3��� � � � � # �� � � � � � �� � � � � � � � ������� � % � ��� � 1 ��� � � �� � � ��� ��� � ��7��� � � - � �� �� ���� ����� 2 � �� � ,�- T ����� � � ��� �� �7� �� ����� � ���� �� �� �� % ��� ��9�� �� �� ���! � � ���� �� ��� �� � ! ��� � �� � �� ��� ���� ��� ���� �� � ������� ���� ����� ��� � ���! �� �� ��# � �� � ���� ��� ��������� ���� ����1 ��� ��7��� � �� # ��� � ������ � � �� ��� � � 5 ���� �� ���� � � � � # � ���,7��� � � � �� � 7��3���� ���� ��������� ���� �� � ������ � ��,������ ������ ���������� ����������� �- � � ��� � � ��� ��� ��� ��� � �� ���� �� � � ���U���� �� ����� �� � ��� ���������� �! ���� �� - � �� � �+����� ����� � � ��# � ��5 � � �<� ,�� �� � �,� �� � ��������� � ,��� �� ������ �� �� ��� " �� � � �� � � �� � �� ��� ������ � �� � � ���� ��� R �# ��������� � ���� ������ ��� � ��� �� �� �� �������� ����� �� ��� �� � �� ����� ��� �� �� � � � �� ��� � ����� ���� ��� ��� ��� �� �� �� - � �� ��� $ ��� ��$ � ��� � � � �� �� �5 � �� �� ��7��� �� # � ������� �� �� � @ � �� - � �� � � ����� �� P � �� � �� ���� ���� �- � ��� ������ � �� � ����� ��� ���� ��� � �I�� �J��- � ����� ��,�� � �I� � �� J��� ��� �� �I$ �V ��J�8�� ��W ���� �� �X ����� � ��� � �� � �� ��� �� � 7�� �� � �� �� ���� � ��� �� ��� ���9�� " � � � � # � � ���� �� � ��� � ��� � �� ����� � � ����� �������� ,7��� ���� �� �� � ����� ����� �� �����,�� � � � ��� � �4 �� 5 K ��� �� ���: �� ����� �� �� �� � � � � � ���$ � ��3� �# ����� ��- � �� ����� � �����6 � ������� �# �� ��� ��� ���� ����� �� �� �� � � � � � ��� � � �� � � � �� �� � ����- � ��� �� ��� �������� ������ � ���� � � �� ��� ������ ����������� � ��� ������ �� ��# � ��5 � � � ��" �� �+� 75 ��� ���� ������- � ���� ��� ��� 7���� ��� ��� ������ ������ � � � ��� �� �� ������ ��� ���� ��K ��� ��������� ������ # ���� � � ����C ��� - � ���� ������ ��� +��� ����� ��� � �# ����� ����� � ) � �� ��� ���� ; �� � ��������� ������ ���� ������ � � � � � � ��� � � ��� � � � ����� � ��� ? $ � �� ������ � ���� �� 1 �# �� . ��$ ����� % ���� 4 �# ������ �� �� ���� �� ���� �� �� ��� � E ������"��� ����� ��� 1 � �� � � ��� 4 � ��� � �� = & � ��� ���� ; �� � ��� ,��� � �� � �� � � � �� ��� � ���$ �� � � � �� � �� � ����! ���� � � � � ������ ��� �� ��# �� �� L ��� � � �� �� . � ��� �� ��� ? ��� �� �# � �� ��� ��! ��� � �� % ���� 4 �# ������� ��@ �� �� � �� O �� ����� �� � � �� �������? �� �� ���. @ ����" ����� ��" � ���� �� ��������� �� �� � � ���+��� ������������ ��1 ��*������� �� ������ ���� �� �� �� � �� � A � $ ��� " � ��� � � � O H � �� ��� � � �� � ���� ���� � �� � ! ���� �� � ������� ������ � ���� ��� � � � � � - � ���� ��� �# ����� ���4 ������ ���� �,��� � # ��� � � � � ����\ ���������>�������( ��J ) �( ���Q 3S3' ( ��

�\ >��( ��J ) �( ����*���+ � ���+ � ��1 ����6 � ����4��� 0 ���������( ��, �@ �( ������� ���( ������������&���6 � ������8 ���( ���.��( ��4��1 ��� ���6 ���7 ��������2��( ��4��1 ������8 �� ��� �������.��( ����] �����) �������� ��Y�2 ��% � ���������������� ��� � ���� �� ����-��� ��������� �� ������3 ��� ��� �� � � ������ � ����� ��� " ��� � �� ����-���� ��� % � ��� �� (� � ���� ����-��� ���� � � �' �� ������ ��� ��� ���� � ��� � � S � � ����� � � ����� �����' � ����������5 ������ ��� ������� ������ �� ���� ���, ��� �� " ��� �������� ��-���� �� " ����$� � �� ������ � � ��� � ������� " ���� �������9$N� �� T$W� � ��� �� ���� �� �� ��$� �� ��� ����% G 4 ����� ���� �� � �� ���� 8 ����� ��$� �� " �� " ����" ���� ���# � �� �-���� � ��� ��" ���� � �" ����� ��JK �� �� ����������$��������% � ����:K �" �4 � ���� �� ����<��� ������� $���� �� ������ ����������� ��� ��" � �� ���-��� �' , �������� ���$�� ��" ��� �� ��% � ���� ���� ��� ���� �����. ��" ��� �����*-������������������� � ������ � ' � �� ��JK U � ��� �� ���, ��$� � ��� ��� " �*���� � � ������� � ��� � �� ����� � �� � �� � � ��� �� � T$:U $� % � ������������� " ��� ����� ��2 �������� ��[\ ����� �2 ���������� ��� ������ ��� �� �� ���" ��% � �����1 F . $����" ��� � ����" ���% � ����� � ���' �� �������� ���, ��$�� �������-�����. �8 S ������� � � � �� ���1 � �� � ��� " ����" ���� " �*���� " �� � ����� �� " ��� ����� �� " �� " ���� 1 � ��" �$� � � � � � �� �� ���� ��

Page 25: ˘ ˇˆ - UnisinosEle é autor dos livros Quand la misère chasse la pauvreté Paris: Fayard/Actes Sud, 2003 e The Post-Developpement Reader, Nova York:Zeds Books. Ivan Illich descreveu

���

������������ ���������������������������

������������ � �� �� ��" �� �� � �� ��� � ��� � �$� �� � � ����$� ��� � ��� " ��� �� �� " �� " ���� �����1 ��� �������� � ����� �� �� ���� �� " ���� ��� �� " �*���$� �� �� �� � � � ����� �� �� ���� ������ ���� �� � ���� �� � ' , ��� " ��������� ��� � S �����$� ��� �� " �� � ����� ������ ���� �� S ��� �� ��� �� �� ��F �� �� 1 � ��" � ��$� ��� � �� ��� " �*���� " � ���� � �� ��� ��� �� �� 2 �������� �� [\ ���� ?���� ����� � � � �" ��� ��� �� �� ��� 1 ���$� �� 1 �" �� �$� " ����" ��� ��$� ���-������ � �� 2 �������$� � ��� ������� � % � ���� ������� ������� �������������% G 4 ���������� �� ��� ���� ����� ����������� ���% � ��� �����(� � ��������������������H �� �� ���� � �� �� ��� ��� � ���������% � ��� �����\ >�����+ � ���7 ���������� ���J �������� ���( ���������] ��Y�� �2 ��� ��� �� ��� �' , ���F � ���" ������<����. � � �����2 F <. !$������� ���$��� � ���% � �� � �� (� � ���� ��� ��� � " � �, ��� �� " �� � ' � �� �� ���� � �� ��� ��� � ����� . � � � � �� � �� (� ����� � �� � ���� ��:K U � ��� � � �� ��" ��� � �� �� ��" ���' � ���� ���� �� " ������ 1 � ������� � ���:$TU � ��� ���� 1 ��� ��� � ���� � �� � ���� � ������� �� % � �� �� ��" ��� ��� � �� �-��� �� �� �� ��� �����" ��� ���" ������" �� � ' � �� ����������� �� ������ ��1 � ��" �$��� �������� �������" ���" ������� ��^ -����$�9$N�� �������1 ���# �����$�% � �����4 ��� ��% � ��� �� ������� ������ * �����$�� ����� ��� ���������� ���$��������� (� � � � ��� � ����� 1 ����� � � � ��� � ���$���� � ����� " ��� ��, ��� �� � F �� H �� ����� �� ��� �� � �� ��� �� �� �� ��� ��� � ���� ��' ��� �� � � � �� � �� �-��� �� �� ���� �������� � ��� � � �$����� ����" ��� ��� ��� ��" ��� �' � ���� �� ������� " ���� ��� �% � ��NK U � ������� ������� � ��(� � �� �� " �� � � � ��� ��� � � ���� � ��� � �� �� � � � �� % � �� �� �� ��� �� � � ��" �� � �� ��� �������� ��� �����' � ��� -��� ������ 1 ��*��� � ��� (� � -���� ���+ " ���' � �$� � � �� � �� � % � ���� # ������ � � � � � ��� � ��������+ " ��� ����� �������� 1 $� ��� ����$� � ����� � � � �$� (� � % � �� � � � % � ���� ������� � �� ����+ �� ��9T� � ��������� ��� � � ��" ��������" �� � � � ���F � �% � ���� ��� �� ����$�9�=K K ������� ��� � � �����\ >��� �( @ �+ � ����7 ��+ � � 0 ��� ��������� ���������������������] ��Y�5 �� ��1 �������� ���% � ��� �� ��� �� �� ���� � ��� � ������ �� �����" �� ���� � � �$���$�����$�-����� �� -�� �$� % � �� �� �� �� � ���� �� � � �$� ���� � �� �� ����$� ��" � �� ���� 5 �� � �� ��� �� ��� �' � �� ��� �' , ��� F � ��� " ���� . � ���� �� ��� �� . ��� ��' � �� �6 . � !$� � �� ���� �� ���" �� � ��9TK �K K K �b � :� ��-����������" ������" �����$�% � ���� ����� �����-��� ��� �� �� ���� � ���5 � � �� . � �� & ��� � ���������� -���� � � ���� �� :=�LTK � b � :� " �� � ��� �� � �" ���� � � � ��$� ������ ���� ��:K K :����� ���� �����" ���� ���F � � ��� ��� ���% � ������ ����(� ���� ��9J$=:U � ��� �������� ��. � �� & ����?������� �-����% � �$���� � � ������� " �� �������� � ����� ��$���# ����������� � ����� �=K U ����� � ��� ����� ���, ��� �� �� + � �� ������ ����� ����� ���, ���� �����������% � �� �-��� � �� �� ��-���� �$� ��� �� ����% G 4 ���$� �� � � � � -�� �� � �� � ���� �� �-���� ��� -�� �� �� ����" ����$� ������' ����� ����� �� ���" ���� � �' ��� ��� ��� ������$����� � �� ��% � ��� � ����. " ����� � ���' ����� �� ��) �� ���� ����� � �������\ >� ���1 ���.���� ( ���� 0 �) ���� ���� -( �����6 ��8 1 �/� 6 ����� ���4� ����� �� ����������2� ������������������7 ����� �������������� ��+ ����( �� �� �+ � �����������] �� �� O �� � � � ��� � ���� ��� % � �� " ���� 2 �������� ��[\ ������ " �*���� � � ������� � ��� ����� � % � ���� � � ��� �� � T$:U � ��� �� ��� �� ���, ���� ?���� ��� �-������� �" ��+ �� � �� ��� =K K � � ��� , ��� ������ ��� �� �� + � �� ������ ����� �# �����$��� ���� �� � �' �� ��� ��� ���������% � ��� � ��$��� ���:K K � � ��� , ��$� �� � ��(�$� % � ���� ��� % � ��� �� 2 ��� ����� <� �� ����� % � �� �� � � ���� ?���� ��� �-����� � ������ ���� ��, �������������$���� � �-*������� �����% � ��� ��������������\ >����������� ���� �0 �) ��� �������7 ��� ( �����( �� �� � ����� �������6 ����� ������ 4����������� + � ��J �� ���4� ��� ����� ,����( ����4� ��� ��� ( �� �� �4� ���( ��������4� ��( D �6 �����

Page 26: ˘ ˇˆ - UnisinosEle é autor dos livros Quand la misère chasse la pauvreté Paris: Fayard/Actes Sud, 2003 e The Post-Developpement Reader, Nova York:Zeds Books. Ivan Illich descreveu

���

������������ ���������������������������

] �� Y� � �� ���� �$� ��� �� � � ����� �������� � 4 � � ���� ���� � �$� % � �� � �� " �� �� � ���� � ������ � � � ��-���� ��� �� ���������� �' ����� ����� ��" ������V � ������������ �' ���% � ������ ��� ��-�� ������" ������ ��� ��� ���" � �� �� ������� ��4 ��� �� ���� ���� ��% � ����2 �� � ��?����# �� ���2 ?# !� � � ���$� ���� � �� �*� -����� � �� �� ����$� �� �� ���� �� � � �� % � �� ����� ��� � �� � ��$� �������� �� ����% G *-����$�����F � ��� ��� ���% � ����*�� ��� ��-�� ��$��������% � ������ ��� ��-�� ����� ���� ����-������� � ��� * ��" ����' , ���� � � ����" �� ������\ >� �� %� ���� ����� � � ����( ���.���� ( ����6 ������ � + � � ,����� ���� ������� ���2��( ��� �������������� ����] ��Y�� � % � ���� ���-����� ����' � �� ����� ���% � ������ ��� ������� ������ � ����� �����" ��� �������� " , �� ��� ��������+ ��� � ����H �(����� �������� ���������" �������� �� �����-���' � �$�% � ����" ������� � � � �" ����$�" �������% G 4 ���� ���' � �� ��� �� �� ��� �� ������$�% � ��������� �� ���� ������� �� � �� ) � �����' � �� % � �� �� " ��� ������ ���& � ���� � �� �� ��� � ��� " ��� ���� �� ����$��� �' �� � JK � � ��� b � :� " ��� ��$� (� � ��� �� � ���� � ��� , ��� �� � ������� �� ����� � �� � �� �� ��� T$T�� ��� , ��� ��% � ��& � ������������ ��-���� ��@ ������?������� �-������" �� ��(� ������ �� ��9TU � ���������� �*������% � ����� � � �� � ���� ���� ���� ����. �" ����" ������ � ��� �������� �� �������% � ��� ����������� �� ��� ���� ���� �� ����� ��" ��� � ���$� ������ �����1 �� ��" ������� ��������� ���1 � �9IIL$���������� �" ���� ������� �� ����1 O � �I:$���# ���������� ������ ���� � ����" �� �� ��� � �� ��� � �� ������ ��� �������-� ����" �������Q �(�$�(� ��� ���9WK �� ���b � :� ������������ ������� ���� ����������������� �" �������� �� �����-���' � �����\ >���A � ���������( @ �� ����6 � ���� ��8 1 ��������8 1 ��( �������������������� �����] ����1 � � �������+ �� ��������� ���" �" � ���������� ������� � � � ��� � ��$���� ��� ����� ��=$=���=$NU �������� � � �� " ��(�' � �� � ������� ���$����� ��� ����% � ����� �� � � ��-����� �� �� � ��/���% � �� �� � � �� ����� -� ����0$� �� �� ���� ��� �� W$T� � ��� , ��� �� " ������$� �� � :K TK �� ?���$� � � �� � ��� ��� �� �� ��" �" � ��' � ��� �� ������� ��+ �� ����� �� ��" �� ��� ���. �" �� � ' � ���������� � �� ��� ����� � � � �� �� � �������� �� �� ���������� ������� �������� �' �� ���-������� �� ���� ��WK U � �� " �� � ' � �� �� �� ���� � �� ������ ��� ��� " �*���� � � ������� � ��$� �� �� � � � � ��������' � �� ���*� ���� ���+ ����������������� � " �������� C � ��$���� �4 �� " ������� � ���������� ��� � ��4 � ���� �� �����% � ������% � �� �����) ���� �� ��2 ?# � ���NW�" �*����� ����" �� ���$�� �� � �� �� �JK K � � ��� , ��� �� " �������� 5 ������ ����� ������ % � ����:JK � " ������� % � �� 4 � � � ���� ��F 5 f �9�� ��� � ��� �(�$������4 � ����% � �� �����) ��� ���� ��� ��NTU � ��� � � �� � �$�:$W�� ��� , ��� ��" ����������\ >� ������� ,�( �� �� + � ��1 �� � �� � ����� � � ( � �( �� ���� ( ��3 ��( �� � ������ ���6 ������ ���6 � ������ ����( ������] �� �� Q � � � � �� ���� � � ��� ��������$� " ����" ��� ���������� ��$� % � �� �� � % � �������� ' � �� � � ��������� ��� �����& � ����� H � ������� ��� � ����� � � �� �� ���� � �� " ��" , �� ������ � ��;� � �� ���� � ���� % � �� �� ������� ������& � ���� ��(���� ���� ' � ��� � � 2 ?# $� �� �$� " ������������������=U �������� Q �(�$��� 2 ?# � � � ������� ��� � " �� ��� � ���� �� F 5 f �=K � ���� , ���� 5 ��������������=U ������$�� ���� �� ��*�� ��$��� �:K TK $���� �" �� ���� ���� ��F 5 f �9TK ����� , ������\ >������2���] �� �� � ��� �� �� ��� � ���� -*����� " ���� ������ � �� � � � ��� ���� �� ����*�� 3 � " ������� ��" ����� � ����������\ >����������������

Page 27: ˘ ˇˆ - UnisinosEle é autor dos livros Quand la misère chasse la pauvreté Paris: Fayard/Actes Sud, 2003 e The Post-Developpement Reader, Nova York:Zeds Books. Ivan Illich descreveu

���

������������ ���������������������������

] �� �� 2 ���� ��� " ������ �� �� � ���� �� " ����� �$� ��� ����� ����� �� � F � �� �� � % � �� (� � ���� ����-��� �� � � � " ��� ��� �� �� � �� ���� ��� � �� �� � ������� � ��� ���� ?���$� " ��% � �� �� ����� ��-��������� � ���$��� ������ � ���$�� �� �� ���" ����� ����F 5 f �9$T����� � �P ����O �� ������*� ��� ��� �� �� ��' � �$�������� ��-��������" � �� ���% � ���� �������� ��� ���� ���% � ��% � ���" �*�� ������" ������ ����1 �� ���� ����� �� ��� ����$�(� ���� ������� ���� �� � ������� � ��������� ��' �� ����������� # ������ �� � � � �� O �� � ����$� �� �� ��� � ���� ��� ������ � �� ������ 4 � � % � �� " ������ �� ������� ��� �� ��� " � � ��� " ���� ��� ��� �� % � �� ��� � ������ �� ��� � ���� ��� -��������� ����� �������+ ��� �������$� " ���� ��� ���" ������� � �� " �� ����$� ���" ����� �� � ����� % � ��� ����(�� �� ���" ���� ���" ������������ ������ ���� ����$������ " ��� �� �� ��������������� �� ����\ >���*���+ � �� ��( �6 �����] ��Y� 2 ��% � �� �� �� �������� �+ �� �� �� ����' � �$� -��� �' � �� �� �������� � �� � � " ���� ��" ����$�� �� � � � �� " �� " ������������� % � � ��� � ��� ����+ ��� �� ��� �� " ���������� � ���� �' , ����� ���� ����" �������� ��������' � ��� �% � � �����\ >�������� ��.� �( ����,�( ����>��������������] ��Y� 5 �� �� � X � � ��� � � ���� �� �������� � �� ���� ����� �� ���� �' ����� ����� � �� � ��� ��� ��������� ��� ���� ��, ������" ��*������ ��� ���$���# �������� �� ��" ������������� �� ��. -���$���# �������� ��� ���" �*����� ���� ������ �� �� ���� � �� ��" �������" �����������" ��" ����� ������<����% � ���� �% � ��% � ����� ����� � ��$���% � ��� ���� � ����� �� ���������-��' ���� ��$���� ��� $�������������*���� ��� � ������� � ���� ���������$�" ��% � ����-���� ���������� � ��� �� �� ���� � ������% � �� ����� ������� � " ���� � ��� ��$� � � ���$� � � �+ ��� ��� �� % � �� ��� �-�������� @ �� ��$� �� � *� ��� " ���� ���$� ���� � X ���� ���� ��� �$� ��� � �� ������ � ����" �� �� ������<�����# �����$�������� ���$��� ��������� �� �� ���� ��� � �� ��� -����� ����� �� � �� ����� " ��� ��$� � ��� �� ���� �' ��� �� ����� �� ��� ���� � ���' � ��� �% � � �����\ >����������������] ����� �" ��� ���������� ���� ��� F ���� �����*� ��� �� ���� ��� �� ���� ���������$�% � ��� � ��9IIJ$� �� � % � ���������" �*��� ���� ��� � � ���������& � ����� �� � ����� ������ " ���� ����" ����� ��� ����� � ��� ��-����������$��� ��� ��-������" ��� � ������� � ������ �% � ����# ������-�� � �1 ������� ���� " �� ����������" ��� � ����� ���� ����� ��+ �����������+ " ���' � �� ����� ������ ������� ������@ � ��������4 � �� � �����" ��' ����" � �� ������� ������" � �� ������\ >���A ����� ������( ����8 1 ������������� ���� �����5) �����] ����5 �����" �������% � ��� ������������" ��*�����" S � ��������" ���(�� ����" ��� � ���� ������ ���% � ��� ���� � �������� ��" ��������� ����� �" ���� ��$���� � � ���� �% � ��� �������' , ���� � � ���� 4 � � �� " �����������$��� � � � ���������� ?�����+ �� ����� % � ������ ���� ����� ������ ������ � ������ �� �������� �� � �� ��� ����" ' , ��� �� " �� ������ O ���� ���� ���$� ��� �� % � ���� � ��� ������ �� � �� �� ��� �� ���� �������$� �� � �� ���� �� ��� �� " ������ � ����������� ���� ��� �� �� �����% � ���� ������ �������� �������� � �� ���� � ��� ���+ " ���' , ���� ?���$�� � ������' � �� ���� � ����� ��� ��(���� ��� � ��� " �*���� � � ������� � ��$� " ��% � �������� " �*���� �� ����� % � �� ��� � �� � ���� ������ ��� �� -��� �' � �� �� " ��' ��� �� � �� % � �� �� " ���� ����+ " ���� �� � � " ��� ��� �� � � % � ��������������� ����������� �' ����� ������ �� 4 � � � � ������ ��� � ��� �% � � ������� -��� �' � �� ��" ��' ���� . �� " ����� % � �� �% � ���� % � �� � �� �� " ���� ��$� � �� � � ��� � �� �� � ���� ���' � ��� . ������� ��$��������� ��� ��� � �� ���� ��$�� ������������������ ���� � � ���� ������� ��� ����� � � ��(�$�� �� -���� ���� � �� ����� �� " ���� ���� ������ ��������� " ��� ��� ��� " ����������� �� �$�% � � �$���� �� � �$�� �� ���" ������ �����

Page 28: ˘ ˇˆ - UnisinosEle é autor dos livros Quand la misère chasse la pauvreté Paris: Fayard/Actes Sud, 2003 e The Post-Developpement Reader, Nova York:Zeds Books. Ivan Illich descreveu

��

������������ ���������������������������

\ >��� �( @ ���� � 0 ����,�( ����������] ��Y�1 � �9IJN$���# �������� ��9U � ����� � ������+ �������Q �(���� �K $WU ��?������� �-����% � ���� ���� ���� ��% � ��� � �NK ����$���� �� ��% � ���+ " ���� ����� ��� ��$� ����(�$���������� ����� ��$����" ��' �� ������� ��� ���� � ����. � �� & ��$����+ �� " ��� ��% � ��-�� �� ������ ���<���. �X �����5 � � " ������� ��� � � �� � � ��$����������$��� (���� ����� � ����� " �������� " �� � � � �� � ���*���� ����� ������ ���� �� ������ ��" �� �$���� � " �� � ��9LU � ����� �� �������� ���� ������������� . �" �� " ���� ��(�� ��� � ����� �� ��� " ��' �� �� 9IWW$� ��� " ��� � �� % � �� ���� ��� � � �� ����� �� ��������$���� ��� ��� ���� �" � ����$���� ������ ���� � ����� �# ������" �������� � �������$�" ��% � ��� �� � ����� �' � �� ���� ��� � ��(���� " ���� ��� " �*���� � � ������� � ���� . � . ��� �� �$� " ��� �+ �� " ��$��� " ���� =K U � ��� ���� ����� �� ����� % � �� ����� ��� � � C �" � �$� TK U �� � �� " �*���� � ��+ ��� �# � �� ���$�Q ��� ���� E � + �� � � �� �!$�LK U �� F � �� " ���� ����$� ���� ��� �$���� ������' , ��� % � ��������� " ���� � �� " �*���� ��� �� �� ������ 1 ���� ����' � �� ��-�� ��� � ��� �� ����� �� � � � � " ���� � � ��� -���� ��-��� �' � �� �� *� � ���+ ���� ���" �*������ � ���� ��� �� ����1 � �:K K K $��� *� � �� ������" �*������ �� �� ���F 5 f �:����� , ��$�% � ��� ���% � ����" ������ �� �NK U � ��2 ?# � ������� �� ��� ��� � �� �� ��WK �� � �� ��� � �� �� �� �� � �� �� ��� � ��� �� � �(�� �����+ �� �� � ���� �� F 5 f � 9� � ��� � �� " ��� ��� " ����" �� �� ��� ��(� �����?���$��� � ��� ��$�� �� � ����� �' � ����� ��� � ������

��������������������������..������ ���� ��������CC����������������

>>EE����""!!VV��^̂EE�� ��!!$$����������""��!!^̂������EE''����EE����������$$�������� �� � ��� ��� � � ��� � 7��� ��� � �� �+���� �� � � ��� � ��� � ���� D ' �� �� � �������� � ��7��� �� G ��� � 2 � 7�� ? ���� � �� �� �� ������ ���,����� � ��� �� � ��� � �� � �� ���� 2 � �� � - � � ���� �� ����� � � � ��- � �� � � # � ������ �� % � �� ���� � � �� ��� � - � �� �� �# ���� � � � �� �� ���� � �� �� � �� � �� ���� �� ,��� # � �� � � �� � �� � 75 ��� �� � � ���$ �� � � ��� ��� �� ����� �� �� � �� �� � ���: ��@ �� �� �����" : �� � ��� ���" ���� � � ��- � ��� ��? �����- � ��� � �,��������� �� �� ��" � ������ �. ��7��� � ������� � ���� ��� � � � ? A G � 8� ��� ���� � � �� ? �� �� �� � �� A ��� � �� G � ����9�� � ���� �� � � �� � �,�� � �� � � ��� � ��� ��� �� ����� �� � �� ����� �� � �� ����� ��� ���� ��Y� ���� ��� ��� � ��� �����Y��+� ��� ������ �- � ���� �� �� �� � � ��� �� � ����,���� ��������� ������ �� � � � � � ������! 3���� " ��� � ���� �� ��� � � � ���$ �� � � ,��� �� ���� � � ���� � ����� ���� � P �F������ �� � - � � �� ? ����� SE ��� ,��� �- � ����6 � ������ �� �� ���� ��� �� � ����� �" � � � ��� ��� �� � �� ��7��� � ��� � �O �� ��� �H �� ������� ���� � �� ���� ���������� ��� �� �3� ���� � �� �� " ��� � �# � � � �� � �� ���� ������ � Y� � �� �� � �� � � ��� �� �� ��Y�� - � �� ���� � ���� > ' ���� ���� � �� �� " ��� � �� � �� # ��3���� � ��� �� ��� Y�� � � ���� �� �� � � � ���� �: �� � � � � � �� � Y�� % � �� � ��� � �� � - � � �- � ���� � � �� � � ��- � � ���� � � ��7��� � � �� ��K ��� � � ����� �� �� � �� �� � �� Y������ ����� � �� . 1 6 Y�� Y; � �� � � �� ��� � ����� � ���� ��� �� � � �� � � � � � � � ���� ��C ����� ����� � �� ��,�������� ��� ���- � ��� ��� ���� �� ���# � ���������� ��� � �� � ��� � � �� ��� ����� �+���� �� �� �� ���� �� - � �� �� �� ��� �� � ��� � 5 ��� . ��� ����� � � � �� ��� �� �� � � �� � �� ���� � ��� �� ��� ��� ����Y��� �5 �? ������ � ���� ��>�������������8 ��8. ��$ ����<�H �5 ����& ' ' = 9���� �3� � ���� ���������� �#� ������� � � ������� ���� ���� ��8 O �� 8. ��$ ����<� H �5 ���� = D D D 9�� ����� �� ���� ��� ���� �� ? ����� "P&� ���!�� � � # ��� �� �� ��� ��� ���� �( = Z ��� �� � ���� ��( �� ����� ��# ��� ��& ' ' & ��� ��� ��� ���� �SN Z��� �� � ���� ��& E �� ��� # ���� ��& ' ' > ���� ��� � ��� �� �� � SE Z� �� �� � ��� � ��S� � ���� ��� � �� & ' ' > �� � �� � ����� ���� � �� � Q ( Z � �� �� � ��� � �� = Q � � �� +� �� �� � �� & ' ' > ���� �� � ����� ���� � �� � Q D Z � �� �� � ��� � �� ( � � �� � � ����� � �� & ' ' > ���� � �� � ��� ���� � E Q Z ��� �� � ��� � �� = [ � � �� � �5 ��# �� � ��& ' ' > �� 4 � ����� ���� � ,��� � # ��� � � � � ��� +��� ��=� ��� �� 9,� 2�� ��� D 3S3' ( � �� �� ��5 � � � � ��� � +��� ����� � ��! � � �� �4 ��� ������

Page 29: ˘ ˇˆ - UnisinosEle é autor dos livros Quand la misère chasse la pauvreté Paris: Fayard/Actes Sud, 2003 e The Post-Developpement Reader, Nova York:Zeds Books. Ivan Illich descreveu

��

������������ ���������������������������

F����� �� A ���� �� � ��8 1 �� ��� � �� ) �� ���� !���� � � �� ������ ��6 � � ��� ��,�( ����� �� ��� �+ � ����� �) ������( ������������\ ��5� !�2�� F����� �� � � � �� ���� " ��� ���� � � �� �� ��-��+ � �$� � ��� -�� � �� " �� % � �� ���� " �� �� ������� ��� � �� ����������� ��� " ��� ���� ���� � � � ��� % � ��, ��� �� ����� � ��� �� �� ��� ��� �' � ��" ��� � ���$� �� � � �� ��� �� ��� �� �����$� � ��� � � ��� � ���� �� � ��� �� �� 1 �� �� �� �� ����� �����" ������� �$� �� � " ����� ���$� �� " ��� ��� �� �� �� �� ��������� ���-��� �' � �� % � � �� �� �� �� � ���� �� ���$��+ " ���� �� ��� � ����� " �����" ����>������ ��" � �� �� ���>;��������� � �� ��" ������� � ��� " �� �� (���� ��� " ���� �� ������ % � �� � �� � � �� � ���� (�� ��� " � ��� �� � �� � � � ��<�� � ��� �� �� � ���" ���� �� � � � � �� " �� � ����� ���� ���� �� -���� �� � �� ���� �� ������ � �� ��" ���� ���E � ��$�� ���� ���� � ������ � � ��� �� ���$�" ��� �� ��8 �� ��� ' � ��?� ����� ��9JNJPNW���F����� �� �� � ����� ,���� � � ��� ��) ��� + � � ���( �� ( ��� �� � ���� ���� ��( �������� � + � �( ��������� ��� ������?�*�� � 0 ���( ���� �����������F����� �� ] ����� � ` �����\ $� �* ��� ������ ��� �� ���� �� ����� �� �+ � ����� �� A� ��� ��B� O ��� c ���$���� �� � �� �� �� �� �� " ��� ����� �� �" ������� � � � " ��� ��� �� ��� � ���� �� � �� ���� " ���� � � ����" S � ������ 2 ���� ���$� � �� � �� ����� ��� �� � �� �% � ��� � �� � �� � ����� �� � �� � �� ���& � ���$� % � ���� �����������' � ����� ���" ��" ��� � ����� � �� ���� ��������1 ����� � ������" ������ �� � ������ �� ������� �� ������ � ��$�� ������ �� ��� ���� ����� �AC ���C ��% � ��B�8 �� ����� �% � ������ �� �� � ����������� � ���$� % � � ������" ��" & �$������ � ��� �� �� ���� �� ���9W$�% � ����1 �� �� �� �����������S ����" ��" ���� ���$����� �� ����������� �� � ��� ������ ���� � �� � ���� ���� �� ���9I$������� � ������� � �� �� � ��-��� ��� ��������������" ��� ��� ��� *�� �� ��� �� ����" ��" ����" ���A[���B�<��+ ���-���� ��<��-����O �� � ���$� ��9WNW��5 � �% � ��<��+ ��� � ��� ��� �-��� � � �� ���% � �' � �����" ��" ������ � ����� ���������� �' � �� ��" ��" ��� � ��" ��� � ����� ����� �� ��" ��������������� ������� �� " ��� ���� �� � �� ����������� �$� % � � ���� " ��" ��� � �� " ��� � ������ 1 �� �� �� ����� � ���" �������� � �� �� �� �$� ���� �� " ��" ��� � �� �� �� 1 �� �� �� �� � ���" ������$� ���� �" ������ ���� �� ���� � ���� � ��" ��� � ���� �� " � ��� " ���� �� ����� ' � �� �� ��������� �$� � � ������� ���� � ��% � ����-� ����������������� � �� � ����� " ����F�������������� �+ � ����������( ��� ����( �������8 1 ���F�������Q �� � ���4 �����" ����� �-�������. �" ��� �����-����� ��������������� � " ����$� ���*" � ����� ���� ������ ��` �����\ $��� �" ���� ������% � ����$�% � �������������� ������� ���" �� ��" � ����� �� 1 �� ��� 1 ������� " ��� �-� ���� ��������� �� �' � �� �� ������� �" ���� -��� ������" ����� ��� ��" �� � ' � ��� � �����$���� � � �� �� �������� ������5 �� " �������� ���� ��� ���� �����% � ��-������ � ��� ��� �� ���������� �� ��" ������ ��� . � ��� � �� ���" ���� -��� �� ��� ��� ��� ' , ��� ��� � ����$� % � ���" ���� � " ���������� �� �' � �� �� " ��" ��� � ���� " ���� ���' � ���������� ������� � �� ������� ��$������ ���� ��� ����<��-�����. ������� �������+ " ���4 ������������ ��������� � �� ��� ��� �������� � � �(�� � �� ��� -�� � � � �� �� ����' � �� ��� ������ �� ��� �� �� ������� �� -���������� <��� -���� � �������������� �� ��" �� �� % � �� � ���� " ������ � ����� ���� �' � �� �� % � �� �-����� � ��� ���� " ����" ����" ��(���� ��� � ����" � ���� ��� ��� ���� � ���� ���� ����" ������ ����F�������A � ����C ����,����� �� ���F����� �� � � " ��� ����� -��� �� ��� " ��� ��� ������� �� ������� �� � ��� ��� ����� �� . ��� �� �$� ��?� ��������� ���" �*����� � ����$�% � ��� � ������ �������� ' � �� ���� �� � ��1 �� �� ��� �� ������������$� ��� � " ��*����� �� " ���� �� " ��� �� �� " ���' � �� � �� �����$� �" ���� ��� " ��� % � ���� � ��� ���� �� ����� ������� �� ������� ���� 9INJ� �� 9IWK �� � � ��� � �� " ��(��$� �� (�� " ����" ��� -��� � �� ������ �� ��� ���� ����2 ��� ��O �� � ����6 ���4 �$�" ����� ��������� ��>��" ������ ����� ��� � �>����" ���� ���� " ����� ��� � �� �� � � ������ �� � ���� �� � ���� ���$���� � �� ����" ���(� ����" ����� �� � � �S ��������& � ��������� � �����������5 �� �" ��� �+ ��� �% � ������ �� ��� ����" ��� ��� ��� ��������

Page 30: ˘ ˇˆ - UnisinosEle é autor dos livros Quand la misère chasse la pauvreté Paris: Fayard/Actes Sud, 2003 e The Post-Developpement Reader, Nova York:Zeds Books. Ivan Illich descreveu

���

������������ ���������������������������

�� � � ����� � �� ����� �� " � ��5 �� � �� ] � ����$� � ��� ������ � ����$� ��� ��� ���� 6 ��' ������C �" � �$���� �������� ���������� �� ���� ��� �� ���� ��-���� ��S ����� ���� �� ���" �4 �������F����� �� �� + � � � ���� ��� ��( ����� ��( ������ �� � ������� ��� ���C ��� � � � ���6 ��� ��( ������������F����� �� 1 ���� � ��� ���� " � ������ ���� � � ����� � �� ���� ��� ��� ����������� � ����' � �� ) �� � � �������� ����� �� <��+ $� " ���� % � �� � �� ��" ������ �� ���� ��& �� �� �� " ��� �����$� � ��� �� � � � � �� ���� � �� � ������������� ������ ��$�% � ������ ����� ��� �� ������� �� �� ���� ���� " ���' � ���1 �������� ��, ��� ��������� $� ��� ��� �$� �� � -� ' � �� �� ����� � ���� ����������� � � " ��� ����� �� � ����-�� ���� ��� ��� ��������$� �� ���� � �� 1 � �� � # �����$� " ��" & �$� �� � 9WIN$� � � �� " ��� ������ �% � �' � �� ���� � ���� ��<��+ �) ���� ���-��� ��� ����" ������ ���2 �������$����� ��� �� ������� ��� �� ��� � � � �� �� (� � � �� � ��� � ���� �� � � �� ������ -���� �� � �� � � �� " �� " ���� �' � �� ��*� �� ��������� �" ��� ����� � � ��������� �� ������ � � �� ����� ' � �� ���� �� ���� -���� ��� � � ���� �� " � �����% � ��� ����������� ����1 ��������(� ������ ����������� ���� ����� � ��� ����� �������� ������9ITK ���9IJK $� % � � �� -�������� �� �� " ����������� �� ������������ � �� . � � �������� � � ��� �� ��� ��� ' � �� �� �� ����� �' � �$� �� � (� ��-��� �� �� � �� �� �� �-���4 ���� ���& � ���$� �� �� % � �� ���" ��" , �� � � �� �� ����� � �' � �� �� �� �� �� �� �" ��� � � ��� " ��� � ���� �� " ���� �� " ��� �� �� ��" ��*�����-��������1 ����-������ �� ��� � �' �;��������������������� �� ���������� �' ���� ���� ������� ������ ����" ������ ������� �� �� ����� �" �� " ������ �����$������� �����% � �����" ��*�����" �� ���" ���������� ��� � � � $���� � ���" ��� �$�" �� ���� ��� ����F����������������� �6 �� �������( ����,���� �����6 ���������( ����� ��( ���������,������ ������� ��������J ��( �� �� ( 2,�( ���F����� �� . �� � ��� �������� 5 �� � �� " � ���� -� �� ���� � ���� ��� ������� �� ������$� � ��� � �� � � � S � � �� �� % � �� �� " ����� �� 9INT� -��� � � �� ������� �� % � �� ���� � �� ��� � -�� ��� ��� � �� �-�������� ���� � �� �� � � ����� �� ��� � �� ������4 ���� �� ��� � ��� �$� " ���� � �� -����� �� �" ������ ������$� �� � ��� ���� 9ILK $� ) � �� ��� ��� ��� " ��*����� ���& � ����� ��������� . ��� ����$�" ��� � $�� �� � ��������� �� � ���������� �� ��������� ����$������% � ����S ���� ���� �' � �� ��� � ��� ����� �� ��������� � �� ����� �+ ��� �� � � �� � " ����� 1 � � ������ � ����� ��� 2 ��� �� . � �� ���$������ ����� � ���� � ����� �� 5 � � ���� �� ������� �� ���� 9I==� �� 9I=W$� �� �� �� �� % � �� ������ � � �������� % � ���� � �� �������� ��� �*���� ����������� ����;��� 1 �� �� �� � �� ����������� " ��*�������� �������� " ��� �������& � ���$����� ��� ���% � ������� ���� � �" �������� �� ��b �\ �������A ���� �4 ��C �� �<�\ �� �[�\ ��B���F�������A �����,��������( ��( ����D �( ����� ���� 0 � ��@ �( ����F����� �� 6 ��� �� 5 � � ���� % � �� " ���� " ��� ����� � �� � � � � " ��� �� ������� �� ������ -�� � � ������� ��2 ����� ��� �� �-���� � �� " ��� ��� �� �� � ����� � � �� ����� ��� ��" �������� 1 ���� � ���� ���� � � � ��" ��*�������& � �������*��������" ��� ��" ���������� ����� ��1 ������ ��1 ������ ���?� ����� �" ��*����� �� ����' � �� ���� " ��� ��$� �� ����� ' � �� �� � �� ��' , ��� " �" � �����$� �� " ���' � �� �������� �� ���������� ���*���$�-���� �����+ " ���' , ���% � ��" � + ���� �������� ���" ����-���� �������$�� ��$��� " ����� �� 9I=N$� �� ������� ��� ���& � ���� �� ���� (� � ���� ��� � � �� " ���� �� � �� ����$��� " � ��� ��" ������ ���� ���" S � ������� ��������� �� ��������� ������� � � � �� ���� ���� �������� �������������" ��*����� �������� ���������$�" ���� � ���� ��" �� � ' � �� �� � ����$��� �" ����� ������ �� ���� �� ���� 5 � �� ������� % � �� � �(�� " ������ � ��� " ���� �� �� � ��% � � ��$� � ��� % � �� -���� ���� ��� ���� ���������� ��� " ����F���������+ � ���� �����( ������ �^� �����������) ��J ���^�5����, �3 � ���� ( �� ��

Page 31: ˘ ˇˆ - UnisinosEle é autor dos livros Quand la misère chasse la pauvreté Paris: Fayard/Actes Sud, 2003 e The Post-Developpement Reader, Nova York:Zeds Books. Ivan Illich descreveu

���

������������ ���������������������������

F����� �� � �$� � � ��������� �� �� �� �*���� �� �� �� ��� Z Z $� % � � �� ��� ����������� " �����" ���� � ��� �� ����� �� ������ � �� � ������� ������� �-������ ����� % � �� ��� ��� � ���� � ) � 2 ��� ����� ] � ������ ��� ������� ��� �����$� ����� -������ � " ������� ��� �� -���� � ����� ��� " ���� >�* ��� �� �� A8 � ��-B�Q ��-�� �� >$���� �� ������� ����� ��+ ������������� �� �������� ��*�����. ������ � �����<���� ���� ��6 �� � �� ��. ��� �� �$��� �9I:W$�Q ��-�� �� ��" ���� �� � ��" ��*������� �+ ��% � ���� � ��� ���������� ������ ���� " ��� �$���� ������ � ��������������-��' � ���O �� ������% G 4 ���$�-����+ " ��� �� �� � ���� ����� � � � �� ���� -��� ���� � �� ��� �� �" ���� �� Q ������ . �� �� �� ��� �$� � ��� ��� � �-������ ���� �� � ����$� ������� � ��� � �� 2 ��� �� @ ��� ��� ���� �� �4 �$� �� � 9I:I$� �� ��� � �� � �� ���� ��E � ��# �� � $���6 ��' ��A9I=JP�9I=LB�� � � -�& � ���� ������������������ �� �� ������ ���1 � �9IW:$�" ����+ �� " ��$���������������-�����������" � ���� �) ������� ��-������" � ��" ���� � ��" ��*����� �������& � ������� �+ ����F�������#����2���+ ��������� ���( ������C.��������������� �����4��1 ���F����� �� �� � �� � �$������ ��� 4 �������� " ��*����� " �� ���" ������ " �� ���� ��� ���� ��+ ���� ����=K �����" ����������) �5 �� � ��] � ����$����� �� � ������ ���� ��� ����" ������ ��� � ���+ ���� ������� � �" ���$� � ���� �� ����� ��' � �� ������ � ���$� % � � �� �� ��" ������ �� � ���� � �� ���� �� � ��� ���% � �� � �� ��� ���<��+ ;� � � �� � �� ������ -��' �� � ��� ���� �� � ��� ���� �' � ���� �� " ��� �����$� � ��$����� ��� ���� " �$� �� ���� � �� � �������������F�������� ��� ����8 1 ���������7 ��� 4� + ������� �� ����� ���������� �+ � ������ ��������� ����F�������. �S �������" ������ ��� ����-�������������� ����� �������$���� ��� �� ��@ ��� ��� ��� �� ��@ �\ � # ����� �� ?� ������� �� �� @ �������� H ��� �� # ����$� �� ���� � �� A] ��� �� B� 5 �� �g ��$� �� -���4 ��AE ����B�C ��" ���� ���������A<�����B�� D. ��� ���� ��6 ��� ��Q ���% � ��O �� �����5 � �% � ���� ����� ��������� ��� ���� ��������, ����� ��� �� ���-��� ������������$�� ��� ��� � ���� ������� � ��� �� � ��� �� �� ��" ������ �� % � �� " ��" � � �� ��� ���� " ���� �� % � �� -��� ����� * �� ����� . ��" ��*�����" �� ���" ���� ���" ������� �����" ��� ������ $��� �:K ����$�� � ����������' � ��� �� ������ ����% � �� �$���� � � ���� � � ���� ����� " ��� ���������� ������ �� ������" �*����� ��-���� ��" ���� ����Q �(�$� ��� ����������� �� �� ���� � �� � � � � ���� % � �� " ������ % � ���� ��� � ��* �$� � �� �� � � ������� � ������ ����% � ����� ����������� ����F����������( �������) �� ����!���4��.���2�������� �� �6 ( ���F�������. �� ��% � ���� ����� ����E � ��$����� " ��% � ���� ������� ��� � ��$� �� ������������ ��� �� �� �� �� �� ��� ��� �� ����� �� � 9I=K $� " ���� �� ���� � � � �� �� ��� �� �� " �������� " �*��� � �� ������� ��-�� ��� ��5 � � ����� � �� � ������������" �� �$�� ��� ������������ �� � ����� ����� ��� ������� � � �������-��(� ����� ������ ��� " ����" �����@ ���� ���� ��� � �$���� " �����F�������"����������5�����2� ���F����� �� 3 � " ��-���� ��� " ���*� ���� <��� �� � % � �� � �� ��� ���� �� � ���� � �� �� ��" ���' � �� ��� � ��$� ����� ��$�� ��� �����" ��' �� ���������V � �� �� �������� ���� �' ���<������� ��� " ���*� ���% � �� ����� ����' �� �% � ��� �� S ����� �� " ��*���� ���& � ���� ���� ��� ��� � � ��� �� " �������% � �� �� �� � ������$� ������������� � " ����� ������ �� 2 5 � # $� % � �$� ��� � � �� ������ � ��� � ������" ����" ��� " ��� �� �� �" ���' � �$� �" ���� � ��� �� ��" �������� �� � ���+ � �� ��� ���������-��������� ����������$� " S � ������ �� " ��� � ���� 1 ����� " ������� � �� % � ���� � ����� ���� �� ������ �� ���� 1 �� ������-�������� ��� % � ����� ��*�� � ���� �� ������ � -���� �� � � ���" ' � ����� ���� �� ������% � ��% � ��� �" �� ��������� ��� 2 ��������$��� � ���� �� � �" ���(� ��� �� �� $� � ��� ����������" ����� � � �� �� � � ��� � �� ��� � ���$� �� � % � �� �� ��" ���� ���������� ���� � ��� �� � ���� �� ���

Page 32: ˘ ˇˆ - UnisinosEle é autor dos livros Quand la misère chasse la pauvreté Paris: Fayard/Actes Sud, 2003 e The Post-Developpement Reader, Nova York:Zeds Books. Ivan Illich descreveu

���

������������ ���������������������������

� ���� ��� � ����������$� �" ����� �� ��� �� �� ������� �$� �� �� ��� �� ��� � �� �-���� ��� ��� �� � ���� ���������F�������������������5����� ��.� ��������( �� �� ��F�������. ������ ���� ��% � ��� � ����" ���� $������� ��" ���� ���������������� ��� ������� �� ���-��' , �����" ���������� ���� " ������������������ ���������� � ����� ����� ������ � ������ ��� ��� � ���' ��� �� ��� �� ����� ��� � ����� �� ��� � �� ��� �� " ������ � � ������� ����� ������������2 ������������ � ���� � ������� �" ��� ��� ��� �% � ������� ��� ����� ��� ���� ��� � ����" ������ �� �� ��� ��� �� �� �� " �� �$� " ��% � ��� �� " �� � � � ������� ��$� �� � �� " ��� �$� �� � �� �$� �� ���� ��� � " ��� ��� � �� ��� � ���������� 2 ��� ������ �� �� ��� � � ������' � �� �� % � ������% � �� �-�����% � � �� ��� ��� �� % � �� �� �� $� " ��� �+ �� " ��$� ��� � ����������� ��� � ��� ������ ��� �� " ����� ��O �� � �� � �$���# �� ��$��� ����� ���-�� � ���� ��� ������ ��6 �� � �� ��� �� ����E � ����� ���+ �" ���� ��� 6 ��� �� Q ���% � �� O �� ���$� � �(�� ����� � �� ��� �� �� " ����" ��� �� ���' �� �� ������� ���������$��� � �� �����% � ����� ������� ����� ���" �� ����������� � �$� % � ����� ������ �� ��" ��� � �� �� ��� 1 �� ��� ����������� ���� �� �� �� " �� �� " ����$� � � � ��� ������ ��� �� -���������� � ������ �� � � � � �� �� ����� � �� % � ���� � ������� ��� � ������������ �� � �� ��� ����� ������" ��(������ �� �� � �� % � �� " �� ��� �� � � ��� " ��� �$� " ����� � � �� �����" ����� � � �� ��� ���� ��������������$�� ���� ��� �� �������� ����� ��O �� � �� � ����F����� �� %� ( ����� �� ������8 1 �� ��� � ( ������� �� ( �������� � ( ������� ���������?� �������, � �8 ���( �6 ����F����� �� . � ��" ���' � �� ���� ��" ���� ��" ��� ���� ��-�������� �� ��" ���� � � ������ � � � � �� -��' � �� % � ��� ���+ ����� ���$���� ������������� ���-�� ��% � ������� ��% � ��� ������� ��� ��� ���� �$�% � �$���� �� �� ���A��� ������ ���-���4 ��6 ��� B�# ��� ��$�� ���� ���� ������ �����" ������ �$���� � �� ��� � �� ��� " �� � ����$� % � �� � �� �� � �� �� �����+ ���� �� ������ ��� ��� ����� � " ��� ���� �������� �' , ��� ��" �� � ' � �����������F������������� �����) ������J ��( ����� �0 ��� ����������F������ � ���1 � �� �(����� ������ �% � ����� ������ � ���������" ��*������������������� ��� � � ���-����. �� �� % � �� � �(�� �+ ���� � � ��� " �� ��� ��" �' �� �� X �� �� " ���� ��� � � �� ��� �' � �� ���� ��� ������� �� ������� �� ��" �� �$� % � �� ��� �� �� � � ��� �� " ������� ��� �� � % � ���� � ��� ��� ��� " ����1 � ���� " ���' � �$�� �� � �� �� ���� � � " �*�� � �� ���� � ��� % � �� � � �� " ���*� ��� % � ������������ � ��� �� ������ � � � ��� �� �� ��� � ���� � � % � �� " � �� ���� �� " ��� � ��� �� . ��� �� �$� �� 6 ��' �� �� �� ��� ����1 �" �� �$������ ����F �� �� 1 � ��" � ��$�� ��� ��� " ��� � �����# ������� . % � ����@ ��������H ���� � �� �����$���% � ������� � ���� ��� �' � ��" ������ � ��� ����� �� ����� � ���� ������� � ��� ��� ��� ���� � ������� ��� ����" ������ ��� ���������$�� ��� ��% � ��" ���� ���� ��� � � ��������" �������� ������ ������������

���������� �������������������� ����������

EE����""��PP��VV��**��!!������������##������>>EE������**��!!__$$""�������� O � ��0 � 2 ��� � � � �� / � ���� � ���� +��� 7�� � # ��� � �� � ��$ � � ,��� � �� �� � � � � ����= D � � ������ �,� � ��� � � � � A �� ��� � �����A ���� �� G � ������ 1 �# �� �� � � � �� @ �� �� � � ��� ����� �� ��� �� . ��� O � ��0 � � ��� �� �� � � �� � ����� ���� � � �� ��,��� ��� �� � ���������� ��� � �� � �� 6 � �7��� �� � � � �� � ������������� ���� ( Q ���� ��� � �� & ' ' ( �� � O � ��0 � � �� � �� � �������� � ����� � ��

Page 33: ˘ ˇˆ - UnisinosEle é autor dos livros Quand la misère chasse la pauvreté Paris: Fayard/Actes Sud, 2003 e The Post-Developpement Reader, Nova York:Zeds Books. Ivan Illich descreveu

���

������������ ���������������������������

��� �M�# � � ��= ( �� � � ��� � �� � �� ����� � ��� ��� � # ��� � � ������� � � ��� ������� � ��� � � �� � ���� ������ �3� � ��� � �� ��� ��2� � �()���2���'���1 � ��. � � ��<2 �0 ��� ��& ' ' > ��C �� ���� � �� � ���� ���� ��� ��I&��9������9�����4��� ����� ������ �� ��� ��>��� ���� �� 4��� J� � # ��� � � �� ��� ��� �� ; " � O \ 2 �; / �� ��! � ��� 8�� �9��4�� ������ �9� ������,�2�������������������������� � 3�������4��� ��1 � ��2 �� ��� �<�" � ���� �� ���������& ' ' > �� ��= D N 3& ' N ��� ���� �M�# � � ��� � � � �� � � ���� � �� �� � ��� � ���� � ��� �� 1 �� $ ���������� � ���� ��� � ������ ��5 � � ������ $ : ������ �� ��& ( �� �& E �� ���� ���� ��& ' ' ( ���� �� ���������

���+ � �������( @ �( � ) ���B �E�( ����4�����+ ������� ����,�( ����������������) ��� �+ ���� ��������������� ����6 ������$�� ��I � !������ � � H� �� ( ���� �� V � � �� �� �� � ��� ��� # �����$� �� � �� �� � ��� �� 9ILT$� -� ����� � � ��" ���� � ������ ��(��� *��" ����������� ������� ����� �� ����������" ���� �5 ��. " ����� ���� �" ���� ���� " ��� ����� ����� �� � � � ��� ��� �� " ������� �� ������� �� ��� � �� ���� �� O ����O �� � �� ���$� ���� ��$� �� �������� �� 9ILI$� �� ������ � �� �� ��� � � � ����� % � ������ �$� � ��" ����� ����� � �� 4 ���� ������� � � � �� -�� ��� ��� . ���� $� ������ �� ��� � ������ � ������� �� " ���� ��O �" ������ ��O ����O �� � �� �����O �� ����� ������� ������ ��� � ����� ��8 ���� �$� ��� �� � ��� �$� *�� ������ ��� �����O ����?� �� �������2 F O $� � ��� ��) �����" ����" �����" ��� ����� �, ��$���(�� �� �� � �� �������� 1 ��� ����' � �� ��� ������� � �� � 9IIW$� % � � �� �� O ����?� �� ��� ��� � � �� �" ������O ����O � �� ���� ��# ���*������O O # $�� ���� ��' ������ �� �$�� � ���������� �� 4 �������� �� �� ��� ��� ��" � �����8 ���� ���� ��� ��� ��� �� ����8 ��� ��C ���������� �� �������������������E�( ��������� ������ � ���4� ( ������( @ �� �( � � ������� ������ ������) ��4����,��2����4���C�� ���� ���$�� ��I �!������� �H� �� ( ������ . � -�� ����� ����� � ��� ��" �� ��$�" ��% � ������� ���� �� ��� ������ � �� ������ " �� �������� ������� � ���� ��� 1 �� �� �� 8 ��� �� C �����$� � ��� � �� ����� % � ��� ���� �� ���� ����� ��� �� ������������ ��O ���� ��� � ��2 ���*� ���5 � ��� ��� ����� ��" �������% � ����� (� ���� � " ���� -��� ��� � � �� � �� � ����� �� � �� ��� � � � �� ��� � �� " �" � �������� ��*���� ���2 ����������� � ��� � ��$��� ��T�K K K �� �� �����" ���� �����$�� �� � �-����� ��������� � �����% � ����O O # ��. ��" ��� ������� ���' , ��� ��� �� ������� �� ���� � �� �� ���������� � � ��� � ��� " ��� ������������ * ��� � �� ������ ���� ��" ��� ��� ���� ����������� $����� ���� ���� �" ���$���-���� ���� � ���� � � �� �� �� " ��� ��� �� �� ��+ �� �� ��� � ����� �� ����� . �� �� ��� ��� � �� ����� ��� �' ���� � ��� � ����� ��� �' � �� �� " �" � ��' � �� " ���� � � �� �-������� � ��� � ��� ���� Q �(�$� " ���� ��� (�� ��$� � ���� % � �����$� � � � �� � �� �� " ��� ��� �� �� �� � �� " ��� �� �� ���� " ��� �$� �� % � �� �� � � � � �� " ���� ��� ��� ��� � �� ���-�� *���������� + � � � ���� ��� ����( �.���� ���� X ������� � � �� ��6 � � �� E�( ����� �1 �� 5� ������� � ��������) �5�� 4�������� ���4���������) �� ���������( ����4� �������� �, � ���?�������������1 �4�+ ������,������ �����.� ��� ��� ������� ��6 �������� ����������8 1 �����$�� ��I �!������� �H� �� ( ���� �� � �� -������� �� � � ���� �� ���� � ���� Q �(����� -�� ������� ��� ���' �� ��� ��� ��� ���5 � �� �� �$� �� � � � ����� � � �$� � ��� -���� � �� � ���� " ���� " � ����+ ��� �� �$� " ���� �� " � ��� " S � ����� � ���� �� � " ��� � � �� �� �4 ���� � ��� ������ . � S ���� /" ����' �0� ����� �� ���� �� " ��*���� ��� � �� ��� ��� ��, ��� � ���� ��� " ���� � ���4 ������ �����" ���� ) � " �" � ��' � ���

14 CIAS significa: Centro de Investigação e Ação Social. Fundado no Rio de Janeiro, a pedido do Superior Geral dos Jesuítas, o Cias é uma iniciativa brasileira que se soma a outros Cias da América Latina. Ibrades significa: Instituto Brasileiro de Desenvolvimento. Trata-se de um Instituto vinculado à Conferência Nacional dos Bispos do Brasil – CNBB, dirigido pelos jesuítas. A sede do CIAS/Ibrades é em Brasília, DF. Para saber mais cf. www.ccbnet.org.br

Page 34: ˘ ˇˆ - UnisinosEle é autor dos livros Quand la misère chasse la pauvreté Paris: Fayard/Actes Sud, 2003 e The Post-Developpement Reader, Nova York:Zeds Books. Ivan Illich descreveu

���

������������ ���������������������������

5 �� ��$� ����� S ��� ��� :K � ���$� ����� ���� ) �� ��� � �� ��� ���� �� ���� ��� �' �� � �� ��� � �� �� � ����� �� ����� ����� " ���' � �� ����� � ������ �' ���" S � ���������� ( ���� ��������1 �����������4������2������� ��.,�( �� 4��) ���4������������ ������ �����,�� ��?�P.�( ����� � �� �� �� �+ �������$�� ��I �!������� �H� �� ( ������� �" ��� ��� ��� ��� �������� ���� �� ��1 �� �$�� ������ ������ ��� ��� ��� " ��*���� ��� " �" � ��' , ��� -�� ��� ��� " ����� �-������ " � ����� " S � ������ % � ������ � �� �������4 ����� @ �� ������� ��� �� 8 ��$� �� " � ��� � � ���" ��� � � �� � � � " ��� �$� �� ��� � ��� � � ���� ������� -� ����� �� � � � �� V � �� � " �� �������� ����� � ��� ��� " ����������� " ��*���� � ��� " �� " ����" �" � ��' � ��� V � � �� �� �� -���� �� �� " ���' � �$� ��� �� �� �� �� " ��*���$� ��� �� (� � ������� � ��" ���� �$���� � �� ���" �" � ��' , ��������� " ����$���� ��� ����" ���������� ��� � ���� �� �� �� ������� � �� ��������������' , ��� �� �������������������� �����E�( ����4����� ���� � ���� + � � � � ���� ���,�( ��� 4��� ( ����� �������-���� ���/?�%���� �������6 � ���@ �( �����$�� ��I � !������ � � H� �� ( ���� �� � ���� �� � � � ����� � �� ��$� ���" ��� � �� �$� ) �� � �� ��$��� � " ���� � �� �� ��X ����� " S � ������ ��� � �� �� -���$� ���� �+ ����� � � � " �" ��� /���� ���� � ��0� ����� � � � ��-�� ��� �$�-�� � ��������� � ���������� � ��' �$����� � �����-�� *������� ������ ��� ��� ����� ���� �' , ��� ��� ��� ������ ��� -������ ����������� ���% � ���������� " ���� ��" �" � ��' � �$���% � ����" ��*����� ����� ������ � � ���� �������� ������� �' , ����. �/��� � ��' �0� ���� -������ �� � �" ��' ���3 ���(�� ��� �� ���� ��� �$��� ��� ����� ����$� ���" ��*����� ��-�� �������*�����8 1 �� ���) ����7 �������� �( ����� ����6 ����4�� ������0 ��� � �( �������� ����( ���� ���� E��� � � \ �� ���4� � ) ����� � �+ ������ � ( �� �4� + � � ,������ ��( @ � �����( ����� ����� ��( ����� �����������,�� ������*�2���$�� ��I �!������� �H� �� ( ������ ��8 ���� �$�� ����� � ���� ���" ��������" �' ����� " � �$���% � ��-�� � ��� � % � �� � �� � S � ���� �� � ��� ����� ��� ��� �� � �� " �� " ���� -�� ���� �� ����� �� ������ � ��� � ��$� " ������ �" ����� ����� � � ��� � ������ � � ���� " ������ ����� . �������������� �� � �� � � ��� � ���� ��������� ���� ���� " ��� � �� �� � ����!������� �� ������ ���� � �����# ���5 � ��" ��*����� V � ��� ) � �������� � �$� � � �� " � ��� " S � ����� % � �� � ��������� ���� ���� � ��� � �� " �������" ��� � �� ���� ���) � " �" � ��' � ���� �� � �����������V � � ��� � �� �� �������������$�-���� �" ��-�������M�% � � ��� � �" ��-�������$�� ��� � �� �� �����������J 0 ������������( @ � ����.4������ �� 4����E�( �������������������) ��������?��������( @ �5�� ( 6 ���������.����1 ��� �� �� ���� ������( ������X ��������( ��� ( �� �������$�� ��I � !������ � � H� �� ( ���� �� V � � �$� " ���� �� ��� � �� ���� �� 8 ���� �$� �� " �� �� � ������������ �������� ����$����� ������� ��� ���� ���� � " ��� ��� $�� �� �������� � ��$������ � ���� ��� ��� ��� ��� �� � % � �� ���� � �� � ���� �� � �� ���� 1 ��� ����� ���� ��� � � �� " �����" ����� �� ����� � ��' �$�� ��" ��� ��������� �� � ���� �% � ��% � ���" ��������% � ��% � ���� �����O �� ����S ��� ���������� ���$�� �� ����% � ��-������ ����" �� ������ ��% � ��% � ����� ���� ��� �����P.���) �������+ � ���( @ �) ��������� �� �0 ���� ) ����������6 � ���E�( ������$�� ��I � !������ � �H� �� ( ���� �� 2 ������ � � � � �� � " � �' �� �� � �� �� � � �� �� 8 ���� �� �� -�% � ���� ���� �� " ���� ��� " ���� 2 ��� � �� �� -��� �' � �� �� � ��� ���� " ������$� � ��� -� �$� �� � ��� $� �� � ������-�� ��� ���" ����� �������% � ��" �������� ��<���� ����� �� ������� ��� ���. ���� �� 4 ������� �����" �� �$������ �� � ����� �� �(��� �� �� �� ���� ��/���-�� � ����� 0��� ������ ����(��� *���5 � �����" �� ����% � ������� �� ���� �� ���

Page 35: ˘ ˇˆ - UnisinosEle é autor dos livros Quand la misère chasse la pauvreté Paris: Fayard/Actes Sud, 2003 e The Post-Developpement Reader, Nova York:Zeds Books. Ivan Illich descreveu

���

������������ ���������������������������

������������F � ���4�� �����������1 ���������������4�+ � ��������� ��J ��������( � �( �� ��( ����� � �2���?� ����� � �J ) ��,�4� �� + � � ��( @ � � �� �� ��7 �� ��6 � � ��� ( ����8 O �� � ����������8 1 �� 4�� ���������) ���4����+ � ��1 �����������O �����( �������6 ����� �������$�� ��I � !������ � �H� �� ( ���� �� # ���*���$� �� � �� � � ���$� �� �� �� " ��(��� �� ���� � � ���� ��� �� ���� �� �������� 2 ��� -���� �� � � �' ��� �������$� " ��*����� �� �� �� ����$� �� " ��� �� � �� �� � � �� �� � �� �������5 � �� ���� ����� � ���� �" ��" ������������� � ���������������� �� ����� ��2 �*���1 �������� � �� �� �� ��' � ���� ���� � �� � ������ � ����� �� ��*� �����" ����� �� $���� � ��������� ��# ���*�����3 ���� ��� ��� ��� ���� ����� " ����. � �% � � �� �. � � ���� � �����" �����������-���������' � �������� ��� �� -���� ��� � �� �� � �� ��U����5 � �� ������ �' ���� � ���� ��� ��� ���� ��� � �$�(� ��' ����" �� �

���� ������������CC�������������������������� �����������&�( �������&��0 ���2� �� ��� � ������� �����

/� � " �" ��� �� O �-������� ��� �' , ��� F � ��� " ������ O �� � ��������� � ���� ��� �� ��� �F �� !����� ���� �� �� ��" � ���� ��� ��" �� + �� ����� �� ��� ��������$�% � ������ ������� � �� ��9=���9W� ��(� � ��" �� + �� �$� �� � 5 � �� 2 �� ��0$� �-��� �� �� 8� ��� ����?���$� =K �N�K N�� . � F �� � �� � ������ �� ������ �������� � ����� �� � ��� ���� �' � ��� 2 ����� ���� ����� ���� ����� �������*�������� ����������% � ��" ���� ����F �� $�8 � � ���8 ��� " �����/. �� ���� ����� ��� ��� ����� ��� ���� �� �� ��� � ���� ���� �� �����$� % � �� -��� ���� � �� ���� 9I:� " �*���� � �� � ���� �� F �� � " ���� " ���� ��� ����� �4 � " ��" ���� ���$� �� �� � ��+ � ��� �� �4 �� 5 � � � h � b �� �� � � �+ �� � � 4 -���� �� � ��� " ���� ��� �� � ��� ��� " �*���� �� � ���� ��� �� ���� � � ��� � ��� �� :T� " � � ���� �� 99T� " ��� � ��-���" ������ ����� � ��� ��F �� ���� �������� ���� � � ��� � �' ���� ���� �" �" ���" �����" �� + �� ���% � �������$�������� �� ��' , ��� �� " �*����� � ������� � ��$� " ����" ��� ��� �� � �� ���� ���1 �� ��� F � ��$� " ���� ��� �� ���� �� �� � �0$� �-��� �� �� (�����8� �������?����� . � �*���� � ����� �� �� % � �� / �� ���� �� � �� ��� �' , ��� � �� ] �� ���� ����� �� ] �!� �� ������ � �� ���� � ��� ��% � ��" �*����� � ������� � ��$�" ����" ��� ������1 �� ���F � ��$�% � ���� �i����" ��j���� � ��� �� F �� $� �� � 5 � �� 2 �� ��$� �� �� � � ��� �� �� " �����" �' � �� ��� % � ��, ��� �� ��� � ����� �� ���� ��� �� ��0$������� �$� / �� ������� �' �� �� " ��" ���' � �� �������� �� 5 � �� 2 �� ��$����1 �� ���F � ����� ����� �� ��� ��������� �� ������� �� ���$�" ������� ������" �" ��� ��F �� �) ������4 ���� �� " �*���� � ���� " �� ���� �� � �� ��� � ����� ����� ����� " ��% � ����� ��� ���������� ����������������� ��� �� ���� ��� �� ��0��8 � � ���8 ��� " ������% � ��" ���� ����F �� ���� �� � � ������ � � ��� �� 5 �� " � ���� ?��������� � � 2 � � � � � � � O ����� �� � �� � � ��� ���� � � �� � �� 1 � � � ��� L L �$�" ��� �� � �� " ���� ?Q F � �� �� F �����$� % � �� ��� ������ ��� � �� :N� �� :L� �� � ���$� �� . -������ 2 ���` ������ 8 ��� " ���� �� ���� � �� �� ��� �� ��� :N� �� � ���$� ) �� 9W� $� ��� � " ������� ��� ��� �� �� �� 4 �� � �� �� �� ��,��� � � �� ��� ���� ��K ��� � � � � � ��� ��� � � �� � � ��� ����� � $ �3��� ��� <� � ��� ,���� �� �� �� ��� � ������ ������ ���� ����� � � �� � �� ��� ���� � � ����� � ������� �� ������ � � ���L L ���

��#��������,�( ��( ���E` �� L �����O �������,���) �X ( ����

/. � �� ������� <����� ��� �' �� � �� ����� ��$� �� � �� ���$� ��� ��\ ������ " ���� ��� �������� �' � �� ��" �� � ' � �� � ���������� �� ��(�� ���� 4 ���� �� ��-��� :K K =PK N�� �� �� " ��� �$� �� ��� ��' �� �� 8 f �K $JK � " ��� ����� � � � �� �� ��� �� � �" ���� " �� � ����� �� 8 ��� ] �� �� �� 5 � �� �� 5 ��� O �������O � ��� ���� �" ��+ �� � ��� � ���� � % � �� �� ������� �� ��� � ����' ��� % � ���� 8 f � NT� � ��� , ��$� � ��� ������ ��� ������� % � �� ����� " �� � ' � �$��� � � ��� �� �� -��������� �� � % � ����� �� ������ �� ���� ��� �� 8 ��� ] �� �� �� 5 � �$� � �� ������ �� WK U � �� ��-��� �� ��(�� � � � ������ ��� � � �-��� �$� ������ �� �� ���� � � �����" �� � ' � �� ��I$T�� ��� , ��� ������ ���" ����T$T�� ��� , ��$���-��� ����S ��� ������ ��� �� �� O ��� �� 1 � � 5 ��� O �����$� �� " ����� ��� �� ��(�� ���� 4 ���� ��� ��� �� ���� � �

Page 36: ˘ ˇˆ - UnisinosEle é autor dos livros Quand la misère chasse la pauvreté Paris: Fayard/Actes Sud, 2003 e The Post-Developpement Reader, Nova York:Zeds Books. Ivan Illich descreveu

���

������������ ���������������������������

� *�� �0$� ��� ���� � �� ���� ��8� �������?���$� K N�T�K N�� /2 ������ " �� + �� �� ��-��$� 6 ���" �� � �� ���$� ������ ��� ��b ��� � ��<�������# �����$�� ���� �% � ������0 � ��������� �� ���" ������ ����8 f �9$:K $�" ��� ���������� �������� �� ��" ����:K K =PK N0���

���H�� ���� �( ���7 �8 1 �������� �������������

/1 + � �$���1 �� ���� � ���� � �$��� ��� �� �� ���$�-� ' , ���" ����������� � ����� ��0��. �� ���-���' � ����� ������ �� � �� ���� 4 � ,�� � � � � �� � ; / �� ��� � �� ���$� �� O ���� 5 ��� ��� j��@ ���$� =�T�K N��� ��������� �� ����% � ��/�� ��� � ����������8 f �9�� ��� � �� ��� ��� ��� ���� ������� �:K K N$���� �� ����-� ����� ����� ��� � % � �$� �� � �� ��� " ���� �$� ����� � % � ���� 8 f � 9$=� � ��� � �� " ���� �� � ���" ��� � ��� ��� � -��� �� ����� ��$� �� � ���-��4 ����� ������ �� ��� � �����' � ��� � � �������� ��������-��� �� ������ �� ��' �� ��1 �� �$���% � ��" ����� " ����� �� ���������" �� " �������� ��� �' , ���� ��� �� ���� ����� �� ] �!0�� F � � ��� ������� ��� ��� ��� �� �+ �� " ��� �� �� " ��X ���� �� ������������� � � �� " ����' � �� �� ���� �' ��� ���� * ����� /1 � � =N� ������� ���� ����� �� 2 �*�$� ��� " �� " �������� ��� �' , ��� � *� ���� 4 � � �� �� ������� � ��� �� ��S �� �� �� ����� ��� ��� ��� ���� 2 ����% � ��$� �� �� ��� �������' , ��� � *� ���� �� ��������� ��� " ��� � ������ �� % � �� ��� " ��� �� � ���� ���$� �% � �" �� ���$� ��� � � �*� ���� �� �� � ������� " ���� �� �+ ��� ' � �� ��� " ��� ��� ��� ��� ��� ����� ���� ���� �� ��S �� � *� ��0�� 2 ��� � $� /�� � ���� � *� ��� � �� � � �� S ���� �� � % � �� ������� � �� ��� ��� �� ��' �� ���-��� �� 1 �� ��� 5 �� � �� � ��� �� 5 ���� �� ?�� �� �� ��. � �����' � �� 6 �������� �5 ��-�!$�������" ����� ��� ������� ��� 4 � � ����� � �� � ��� ��� �� ?����" ���� ���� ����� " ��(���� �� ��-��� �� �� �� ����� . � . �� �' � �� 2 ������� �� 5 ������ �� <���� 8 � ���$� " ����+ �� " ��$� ����� �� � 8 f � N$L� � ��� , ��� " ���� " ����' � �� �� ���� �' ��� �� �����4 ���� � ����� ����" ��(���� �������� ����� 2 ������ O ��" ����� �� O ����� �� 8 �-��� �� . � �� ���� �� 2 ���� $� -���� �8 f �W=J$J�� ��0��1 � �����' � ���������-��$�C ��� ��1 � �� ��5 ��� � ���� � �� �$� ������� ����� ��. � �� $� �� �% � ��/���� ] ��� ��" � �� ������ �� ���" �������������� �' � �� ��" �" ��� ��1 �� �0��� �-� ������ �' � ���� ���� ��� �� ��" ��*����$�� ���� ���� ��� ���+ ��� ' � ����

�E������� �����������������7 ��.��������������2��( ������) �������

/� � " ���� ��� E � �� � ?� ���� E � ��� �� 5 ��� �� �� �� � �� ��� �� � � �� ���� ��� �� �� ����' � �� �� @ �����? *� ��� 8 �" ���� 5 ����� �� 5 ��$� �� � 8 ����� ��� . ���� $� " ������� �� " ����" ��� " � 4 ���� � �� � ��% � ���) � �� ����' � �� ���������� *� ���������" ����� ��� � ����� �' � �� ����-�����1 ��� ����� ���� ��-��� ��� �� �� ����' � �� �� � �� � � ��� �� �+ ��� �� �� ���� �� �� ������ ��� � �� �� � �� �� " ��*����� �� ���������� �� �� ���;��������� �-� �� �� ����" ��� �' � �� ��� �������� *� ������ ����" ������ ��� � ���������������� ���" ����� �� ����' , ��0$����" ��� ��� � ��<� �����5 �������� ����� ��" ������$���� ����4��� $�=�T�K N��<� �����5 �����$��+ �" ���� ��� ��6 � ����9IIT�IJ!$�� ���� ���� �� O ����� �� � ������ �� ?��� �� 5 ������ � ����� �?5 . !�� �� ���� �� � � � �! � ��7��� � � ��� �� ������ � $�5 ������ �-��� �� % � �� /E � ��� (� � � �� ���� �� � ==� ������ � *� ���������� ��9J� � ����� �� � �� ����� 3 �� � �����*�������� �� � ��;� O ������ � �� ���� �� �99:��==�� ����!$� ?�� ���9J��:J�� ����!���6 Q O �9NT������ ���!�� <��� -��� � � � " ���� ���� ��-�� �0$� �� �����$� /�� �� ����' � �� ��� ������ � *� ���� � ��� �' � ��" ����� � ��" ��*����� �� ������1 % � ������������� ����� �� �� ���� ��$�" ��� ���������� � ���� �� ��-����� � �� ��-��' ��� -���� � ���� ��� �� �� �� " ���� ������ . � " ����' �� �� �� �������-�� ������ �� ���� ���� �� �� ��' ��� �� �-��� ��� ��� ��� � � ��� �� " �� � ' � ��� . �� ����' , ��� ����� �� �� ����� ��� ������������ ��� � ����� ��" ����" ��������0���

��� ���������.���� ���� ������( ��( ����8 1 ��� �� �����

/ �����-��' �� ����� ��� ��� ��� ��� ���� �����% � �" � ���� ���� ����� ����� ��� � ��� � ���� ��� � �� � ��� ����$� �� # ������ �� � � � � � �� " � �� �� � �� % � ��� ���� � � �� O � ��;� ����� ��� �� �� ����� �����$�� ��� � ���0$��-��� ���� " ��-�� 8 �� ����<�� �� ����� F � ��$����� ������ �� ��N�T�K N$���=� �����9,�2�� ��� 2 �������$��� # ������ /" ����������� ��������� ���� �� � ������������� � ��� �� �� " ��

Page 37: ˘ ˇˆ - UnisinosEle é autor dos livros Quand la misère chasse la pauvreté Paris: Fayard/Actes Sud, 2003 e The Post-Developpement Reader, Nova York:Zeds Books. Ivan Illich descreveu

���

������������ ���������������������������

% � �� �� " � �� ��� � �� ��� ���������� �� -������ � ������ ��� ��� ������� � ���� ��" ����� � ��� ������� ���� O ������ ��� % � �� � �� ��� � ������ ������ � ��� ������ ��� � � ������� ��� ��� ��" ��-� �� ��� �� ����� � ���� �� �� ��� � � ������ �' � �� �� ����� ��� ��� � ���� 3 $� " ��� ������ ��� �$�������� ������������-�� � ���0��

�-� �����) ���� ���2���.�������6 ��������� ��1 ��� + � ������� ������( �����/��

/@ ����� ��� ������ � �� � ��� (� ��������� " ��� �� � ��� " ��� ����*-������ 1 + �� " ��� ������� ���-���' , ��� � � �� � � ��� �� % � �� �� � ��� �� ���� ���� ����� � �� " � �� � ���" ������ � ��� ���� ��" �� � �� � � �;� ���� �' �� ������ ��-���� " ��� �-��' � ��� 5 �� ����� -����� � �� � �$� � �� � �� �������� ���+ " ������ " ��� % � �� " �*������ �*� ������� ��� ���� �� ���� ��� �� ��� �� ��� �� � ��� ����� ������ ������ ����" ��������� �����������������" ����������� ��� �$�� ��� �� �" ���� ����� � ����� ����� �-���' ����� ������� �� �� �� -������. � �� ��� 4 ����� �� � ��" ��*������ ������� �' , ��$�� �� ������������ �� � � �� �� ��" �*�� ���� ��� � �����+ ������<� + ���!� � ������� ��� ��" ����� �� " �% � ��� �� �� �� ������� % � ��� �� # ������� �� � � � ������ ���� � �� � ��� � �� �+ ��� ��� ���� ����������� ���1 ��� � � $��� ���$��������� ��" �� ���� � ��-���� ��������� ������� ���% � ������� ����� ���� ��������6 �� ���� ��% � ������� ��� ���0�

�� � ������� ����( ���C����8 ��� + � ����������7 �8 1 ��������6 �����

/. � � ������ �' � �� �� ��� ��� ���� �� ��� ��� � ��� � $� (� ����� ����� " ���' � �� ��������������� ��$� ) ������� ����������� ���� �������� ������� �' � �� ��% � ��� � �� �������" S � ����$�����+ �� �% � ����% � ����2 �*��� ����% � ����� ���� ��� �� ������ �(� ��' ���� ����� ����� *�� ���� �����-�� �" ���� ������2 ���� % � �� �� ���� ���� � *�� �� ���� " �� �� ��� � " �" ��$� � �� " � �� ���� ��� �� ��-��� ��� � � ����$� �� ����� � ��" ���� ���� � � �������� � ��� �� ���� ������� ���" ���� ������� 3 � ������-���� � � ��" ���� ��$������� �� �� �� O ���� �' � �� �� 9IWW$� �� % � �� " ��� ���� �� ���� ��� �� ��� ��� ���� ���� �� � �� ������ ��� � -���� �� �-��' � ��� � � S ���� � *�� ��� % � �� ��� �� �� � � ���� � � �� �� ���� ���� � *�� �� ��� � ���" ���� ����� � *�� �M� � �� �� ��' ��� � ������� �� 6 �� � �� ����� ��� ��� � ����� " �� ����� . �" ��*���� �� ���� ���� � *�� �� �� �� ���� �� " ��� �� � % � �� ��� ������ � �� �� �� " ���� �� � ���� ��" �������% � ����� �������� ��� ������ ���������������-��' ��" ���� �� �� ��� ���� � �� � ���������� ��� ��� � ������ 1 � � � �� � ����$� � ���� � � ���� � � ���" ��� � � �� " ���������-�������� " ��� ���������� " ����' , ��������� �����(� ��' ������ �� �����0$���� ���8 �� ����<�� �� �����F � �����

���������������� ���

� ������ ����E � *�� ����-$����� ���� ��=� �����9,�2�� �$��� ��� ������ ����� �' � �� ��T�T�K N����� ������� � ���� ��� ��-��� ���/ ���� ��" � �����# �����0$� �� ��O �������� � E � ���� � �� �����% � ��/�� � ����� ���-��� " ��*���� �� # ������ ��� " �� + �� ����������� � ��������+ ���� �� �����" ���� ����� ���� �� " ���% � ���� �� ���� ���2 �*�$���" ����� ��" ��� ��� �' � �� �������9IIK ��V � � �� �� ��*�������" �������� ���� ��� ��� ������� ��$�6 ��� ��O ������ ��<�������� �� ����� ��% � �$��������� �� ����� � ��� ��' � �� �� ����� ��$� �� �� ����� � �� ��� � �� " ��� % � �� ��� ���������� � �� (�� �� ��" � ��� �� ����� " ��� � ��� 5 �� � ����' , ��� � ������� ��� � ������� � ���� ��-����� ��$� �" ���� � �� ���-��� ���" ����� �� " ������ ����� ��` �� ���O �� � �$�% � ����� �� ���H ��" $��������� � ���<����� $� ��O @ 0����

���) �� ����FP���C � �/��� �� ����6 Q O �Y��-��� �� ����-��$���(�� ��-���� ������-����� �$�����" ��� ��� �' � ��-���-������� ����� ��������� ����� " ���� ����� -��������$� � ������� � ��� ��-��������� % � ������� � ���� � " �� ��������� �� " �������$� � �� �� " ���� ��� � ���� ����� �� ���������� ] �� " ��� � � ������� �� ��������-���� � (�� � ��� " ���� �� ��� � �� " ���$� �� �� ����� -�������� �� ������� -��� ��% � ��� �� ��� � ���

Page 38: ˘ ˇˆ - UnisinosEle é autor dos livros Quand la misère chasse la pauvreté Paris: Fayard/Actes Sud, 2003 e The Post-Developpement Reader, Nova York:Zeds Books. Ivan Illich descreveu

��

������������ ���������������������������

� ������� �� " ��*���� � ��� ����� @ �� � �� �� ������� �� � �� ��� ���" ���' , ��� " ��� ��� � ��$��������� ���� �� " ���" ������� ������ � � ����� � �" � ������ �" ����������� ��� ����� � ���� ��2 �*���1 � � � ����$���� ���������� ��������� ������ �� � * ���� 5 � �� �� � � � ����� ��������������� ��" ����������O ���� � ���� ���" � ��� ��" ��� ������ ���������& � �������� ���" �' ����� * ����� ���� ������������� ����� ��� � ������� ��2 �*�$���� � ���� ���-�� 4 ������� �����C � ��' ��������� 4 �������� � �� ������@ � ����� ����� ����� ����� " ������ ���% � �������� � ���� ���������0����

���) �� ����!�����1 � � ����' � �� ��� � �� ���� E � ��$� ����-$� �-��� �;� / �� " � ��$� �� ����� � ��� �� 2 @ � � �� -��� �� ���% � � ���$� � ��� �� �� ���" ��� ������ � �� " ��$� ���� �� � ��� ��� ����' ��� " ����� �� ��� � �� " ��$� ����� �� ������ ���� ��% � ��6 Q O ���������� ����� 4 ������� ��� � �����������% � ������� ����� $� �� ����� �% � ��� �� ���" �������(� ���� �����-���-���� �" ��" ��� ������" �� " ����������� ����� ����� " �� �������-& ������. ��� ����� �� ��O H <���� ������������� ��� � ����� �� ��" ���� ����� ����O ���� * ���" �������(������� � �������& � ���� ��2 �*�$�������� �� " ����� ��� �(����" ��������� ���-�� 4 ����" ��*�������� � �����������������" ��*�����-� � �����5 ��� �������� � ��� � ��������" ���� �� � ���� �' , ��� ��� ��� � ����$� ���� �� �� �� �� " ��-�������� �� % � ��% � ��� ��� " �� �� ���" ���' � ���5 �� �" � ������ ������� ��� � ��% � ��� �� ����� � ��' ��������0���

�-��� �( �����1 ��( �����J ��,�����/��

. � �" ��� �� � � �� O ������ E ����$� " ���� ��� �� # ���� ������� �� � ���� ��� �� ��� 1 ��& � �����# � 1 5 !$��� ����� ����" ������$���� ����4��� $�T�T�K N��V � � ��" ��� � � ����� �����" �" ��� ��# � 1 5 $� E ������-��� �� � % � �� /�� # � 1 5 � �� � �����' , ���% � ���������� � ���9K U � ���' , �������% � �� ������ ������ � ���� �� ���� ���V � ���� ������ �� ��� ���������� �@ ���� � ������� � ����� ��� ��" �����" ���� ������������� �������� �% � ��� ���2 ��(��� �� �' � �� �1 �� ���-� � ������ ���� �����' � ����� � �� � ���� ��� � � � ���� �� � �� ����� �� -� � ��$� � � " ���� �� " ������� � � " �" ��� �� # � 1 5 � � ������ ����� -� � ���� � � # � 1 5 � � ������ � �� � ����� � ���� �� ���� ��� �� ��� �� � � ��� � � % � ����� �" ����� �� ��# � 1 5 � �� �-� � ��� ��2 �*���<���� ��� ��-�� �������<���� ���� ���� � � �����������" �� ���% � ��� ���� � �� �����" ����� �� 0����

-��+ � �,�����5���� ���� ���� ������/��2 ��� � � �� ��� ��� �� % � �� -���� " ���� �� " �������� �� ������� ��$� E ����� ���" � �� ;� /-������ ���� ��� ������� @ �� �� ��� % � �� �� � �� ���� " ������� ���� ��� �� �� �+ �� �� �� ���� ���� . �� �� �� � ��� �� � � � % � �� �� �� ���� ��� �� � �� ���� " � + �� �� ������� ��� �� �� �� ���� -���� �� �� ����� �� ������ ������$� ��� �� ����� ��$� ����� ' � �� ��� ��$� �-������� � ���� 3 � ������ ���� � � ���-��' �� " ���� ���� ��� �� �+ �� �� �� ���� ���� . � ���� �' � �� �� �+ �� �� �� ���� ��� " ����� � � ���" ���� X �� �� ��� �� " ���� ������ 3 � � � ��� �-*���� � �� ��� ��� � � � ������� ��� ��� � ��� ��� � ������ ��� ������+ �� ���� ���� �����" ����� ����:K U � ��2 ?# 0���

�F������V�-� ��1 ������ �������8 ��4���>������ ����.�������������������.�/��

/� ������ ����O �����6 � �� �$��� � ������2 �4 � ��� �� ��� ��1 ���� ���:K K N$�������� � ��-��� ��� ����$���" ��*�������& � ���� ��� �� ����E � ��$���" ��� �� �% � �$�k���� ��� �� � ���� � �' ��$���# ����������� � � �� � � � " ����� ��� �k�� . � � ���� �� � �� 6 � �� �� -��� �� �� " ���� ��� � -��� �� � ���� �� �$� ������� ���� . �� � 6 � �� �$� �� F ���� " $� �� �� ��� ��� �� ��-��4 ���� A � ���� � � � O ���� � � �� ����� ��� ������� �� �� �����: ��� � �� / ��# � ��5 � � � �$� �� F �� ���� � �� 6 � ����� �� 8 ��� �� C �������F 6 8 C !0$� ������ � �� ���� �� (�����8� �������?���$� T�T�K N�� /� � �� ��� � � � � �� � �� ��� �� � ��6 � �� �$� % � ���� � (� �� ����� " ����� �WN������ O �� ��� �� " & ����� " ������$� " ���������������6 ��' �$��� ����� ���� � ���$������� ��� ����+ �$���� �� ��� ��� ��� ,����� � ���� � �� �� � � ���1 � �� � � ��� ���� ��� �� ��� � ��$��� ����� �������� ������ ����������� �� � % � ����������� ��" ����

Page 39: ˘ ˇˆ - UnisinosEle é autor dos livros Quand la misère chasse la pauvreté Paris: Fayard/Actes Sud, 2003 e The Post-Developpement Reader, Nova York:Zeds Books. Ivan Illich descreveu

��

������������ ���������������������������

% � ��� " ����� �� # ������ �� � �� �� " ����" ��� ��� ��� �� ����� ��� �� ���� ���� " S � �����$� �� % � �� � �����-����� i�-����j� ��� ��� �, ��� � ���� �" � ���� ��� �' , ��� � �� ���� ������ 1 � ��� " ���;�k6 ��' ��� � � � " �*�� % � �� �� �� � �� �� �� � ) �� ������ � ��� � *�� ��� �� � �� �� " ���� ��" �" � ��' � �� �� " ��������� ��� ������� � ���� � � ����� �� �� �� ����� ��$� �� ��� ����� �� ���� ������ � � ����� � � ������ ��� �� ��S �� �� � � ��' � �$� " ���� % � �� ��� �� � " ��� � � ���� �� �(� ��� ��� ��� ���' �� ��" �� �� ������ " �����" ���� ��-���� ����� ��������+ ��� ��(� ����� ���� ��% � ������" ����% � ��% � ����������� � �j0����

*�����) ����� �2����� �� ���( ���� ( ��3 ��( ���� �� ��� � ��$� 6 � �� �� �� � � �� �� ��� ��� �� � �� ��� �-� �� ��� � �� " �� �� �� ������ �� ���� ��� �����2 �*���1 �� �����;�/5 ������ ����" ��� ���������" ��� ��� ���� �������������������% � ����� % � �� ������� � ��� ��������� �� ������ ��� ����� ���� �� �� �� ���� ���� ���' , ��� ��-��� � ��' � �� �� " ��*���� ���& � ���� �� �� ��� �� ��� " ��" ����� " ���� � � � " ����� � �� " ��*� �� ���������������& � ���$�% � ���� � � ��� ���� ��� ����� ��� ��� ���" ���� ��% � ���������� �� ���" ���� �0����

�#��� ��( ��������� ��������8 1 ������( �������

F � � ��� �� �� . � 4 ���� 6 ������� �� 5 �� � ��' �� 5 ��� ���� . � � ����� �. -���!� � ���� % � �$� �� �:K K :$� ���� J�NT=� �� I�T9=� " ������� ��� � � ���� �� =K � ���� ����� � � ���� �� " ��� �+ " ���' � �� ) �" ��� �' � �� ��" ��*�� ����-���$��� �� �����" ������ ���" �������������1 � �:K K :$�����JLK ���9�99L������� ���X ���� �� " � �� � �$��� -��+ ���� �������� �� ��=K ����$� " � ����� ��������� � * ����������" �� �� " ��� �' � �$� ��� � �� � �" � ����� ��� �� ��� " ���� . -����� �� ��� " �� �� � ����� � �� " ��� ��' ��� ��� ��� ���� �����$� �� S � ���� ���������� ���� =�==N� �� N�WLJ� �����$� �� � :K K :�� 1 ��� ���� � � ��� " ��� ��� ��� ��� �� ��� " ���� . � 4 ���$� ��� �� � ������ ��� � ��;� /��������� ���% � �" �� ��� �� � ������� �*�� ����" ��� ������ � -�����$���� �' � ��" ������ �*�� ������� ��0$� � ����� � � � � �� � ���� /� � �� � � � �� ������ ��� ��� �� ���� ��� �� ��� �� ���" ���� ������ �� ��% � ��� � ����% � �������� �����S � ���� ���������������� ���� � �0��. ���-��� �' , ����� �� ��������$�J�T�K N����

*��( ����"P&� ���*�$�. � �� ���� �' � �� �� ���� �� ����� �� ?Q F � �c c c ��� � �� ������� �!� �� ��� ��� " ���� �$� �� ��' ��-����$� ���N� ��� ���$�����+ ��-����$� ���L� ��� ���$�-���-����" ����P�������� ��� ��O ���� ��2 ��% � ������. " ��������@ ��� ��� � �����Y�O 1 2 . @ $���� ��� ���� �O � ���� ����

" �� �������( ����>����� ����<� ��� ��" ���� � ��� ��# �����>���-�����" ' � �� ��?� ��(��O �� ������ ���� ��� ��� ���*����" � � ���� ��" ������ 4 ���� O ����<����$� L�T�K N�� . � �*���� ��� ��-������� 5 �� �� ���� ������$� ��� ��� �� " ����O �-��4 ���� ������� ���# ��" ��� ��# ������Y�O # # $�% � ���� ��� ���" �������� ��?H �5 �� ���5 ������# ���������$���� ����� ��/<� ��� ��" ���� � ��� ��# �����0��� �5 �� �� ���������� �� ���$��� �# ���*���$���� ����J���I� ��� ���� ��:K K N��V � ����� �� �����+ ����� � �����-���� ������� �������� �� ���;�� �1 �� �� �� �� ��� � " �" ��$� ��������� �� " ���� " ��-��� @ X ��� # ������� Y� F 6 2 1 M� 5 �� ������ � ���� ��?� " � ���$� ��������� �� " ��� <������ . ��� �� Y� 2 ���P8 C $� 6 ��' ��� 5 ������$� ��������� �� " ���� " ��-��8 � � �8 �����Y�2 F O <] ���1 + ��� �� ��5 ��������@ ��� ��� ��2 ���� ���$���������� ��" ���?� ���� �� � ��� $����� �� ��� ��?Q F $�F �������. �?H �5 �� ���5 ������# ������������ � � � �-������� �� ������ �� ��� ��E � �����<� ��� ��. �� �� ��" � � ���� ����(�����=� �����9,�2�� �$�W�T�K N��5 �� � ������ 4 ����O ���� <����$� ��� 5 �� ���� 5 ������� -���� � ����� ��� /�� � 9II9$� ��� � �� �� �� �� ��� ��� ��� /� �" ������������ ������ �� ��� � ����$�� ��-���' � �� �� ���-������" ��" ���' � �� ����� �� ���" ����

Page 40: ˘ ˇˆ - UnisinosEle é autor dos livros Quand la misère chasse la pauvreté Paris: Fayard/Actes Sud, 2003 e The Post-Developpement Reader, Nova York:Zeds Books. Ivan Illich descreveu

���

������������ ���������������������������

������� � ��� ���������������" ��� � ��9II=���9IIN����� ������ �;�/� �# ������% � ��% � ���� ��0!���� ���� ��� ��� ������ ��$� " ���� S ��� �� � �� $� �� ��4 ��� 9IIL�9III$� ��� � �-�% � �� �� *� � �� �+ ����� �� ��� ���(� �$������� ������������-���� �-� �� ����$������� ����� ��-���' , ���" �� ����$�" ��������' �� ��� �� ] ���� ��� 1 + ��� * ��$� �� 2 ��� ������ ������� �� � *� � �� 1 + ������ �� O �� " �� �� ��������������^ ���� ��E �� ���O �� � ����� ���. � � �������. ���!��. �N��5 �� ���5 ������# ���������$�" ����$�� �� ���������� �" ���� ��������� ��� �������� ����������������� �-���� �� � ���� � �� ��� �� ���� �' , ��� ��*� �������������������% � ��� ����� �:K K J0��

��

FF������ ������������ ����������

�� �8 O ��� ��< �( �� 8 ���� �� ����a�/O ��� ���� :K K N� �� " ��� ����� � ��� �� :K K J0�� �� 5 *�� ��� 2 ������$� ������ ����� ����� �� 2 @ � �� 8� �������?���$�:���=�T�K N����/O ���� ����+ " ����� ������" ����� � �" ��� ���� ����1 �% � ���� ���% � ���� ��� ���% � �������0����5 *�� ���2 ������$������� ����� ����� ��2 @ ���8� �������?���$�:���=�T�K N������� �����"��2) ����/. � " ��*���� � �� ����� ���� � �� % � �� ��(�� �� " ��*����� 5 �� �� ��� � � �� " ��*���� ����� ����$� �� ��� ���� �� ������ ����� ���3 �� � ����� ���" �� � ���5 ���� � ���� ������6 <?$�� ��" � ���� ����� � �����) ������ � ���' , ��� ���" �� ���� *� �����5 ��" ���� ���" ����� � ��" ��*��������� ��������" ������$�� �� �� � �� ��� ��� � *� ��$� � ��� �� ��� ��� �� � ��� ��� " �� ���� �% � �� �� �� �� �� ���� � ������!� � �" �� � �0�� �� � �� � 2 � ��� O ���� � ��� �$� � ��" �� �� 5 � �� 6 � ��+ � �� . ��� � ���$� �� �� �4 ���� " S � ������ ������� Q � � ���� �� � ������� ? *� ���$� " ��� �� � �� " ���� O �� ���� �� �� � ������� Q � � ���� ��<���������O X � ���� ���� �" � � ���Y�&�A��������������$�T�T�K N���/O �� ���� � �" ������ � ����$� � ������ " �� ��� � *� ���� �� . � ��* ��$� �� � � �$��������� �� $���� � " ���� �����;� i � ����� �� �j�� i2 �� ������� � � ��$� ��� � �� � ���\ � 8 �� ����$������� " �� ����� �� �� � � � � " �� ���" ��-����$� � �� � ���� �� ����� -� � ���� 5 �� � ����$� � �� ����� ��� � �0�� Y� � �� �2 � ��� O ���� � ��� �$� � ��" �� �� 5 � �� 6 � ��+ � �� . ��� � ���$����� �4 ���� " S � ����� � ������� Q � � ������� �������? *� ���$� " ��� �� � �� " ����O �� ���� �� �� � �������Q � � ������<���������O X � ���� ���� �" � � ���Y�&�A��������������$�T�T�K N����/Q � � � � ��� ��� �� ����' � ��� O ��� ��� " ��*���� �� ���� " � �� ���� ��� ��-� �� ��� ������� ��� * �����<� ��" ����� ������� �4 �� �� � �� ���$� � ���� ����� ��� ���������� �$��� % � ���� ��������������� ����-������� �����% � ����" ��*����� �� �������� ������� �����-����" ��� ��0����<�� ����O ������� ��O � � �$�" ��-��������" ���� �� ��F 5 2 $�� �(����F �� ���� � �� ��O � ���� ��Y�=� �����9,�2�� �$�9K �T�K N��������.����#2����� �������� �������>3 ����" ���' � ��� ������ ��� �0��Y�. & ���O ������� �� �� � ��� ��O ���$�" ���� ��� ��. ������' � �� ������� ��� . " ���� ��$� 2 ��������� �� ? ����� Y� . �" �� Y� ��� �� �� �� " ��" ���� ��" ���� ��� E � �� � ?� ���� E � ��� �� 5 ��� �� �� ��� ��� ���� ��� � ��-*����� �� 2 ��� � 4 ���� �� ���� ����� *�� ��Y�=� �����9,�2�� �$�W�T�K N���>. � ��� ��� ��' � �� � � � � �� ������ �' � �� ������� � � ��� �� ��� �>�� �� 8 ���� �� # ��� ����$� � ������ � ��@ ��� ��� ��Y�=� �����9,�2�� �$�W�T�K N��

Page 41: ˘ ˇˆ - UnisinosEle é autor dos livros Quand la misère chasse la pauvreté Paris: Fayard/Actes Sud, 2003 e The Post-Developpement Reader, Nova York:Zeds Books. Ivan Illich descreveu

���

������������ ���������������������������

�*��2��( �� ( ��3 ��( ������( ������/6 ��' ��� � � � " �*�� % � �� �� �� � �� �� �� � ) �� ������ � ��� � *�� ��� �� � �� �� " ���� ��" �" � ��' � �� �� " ��������� ��� ������� � ���� � � ����� �� ����� ��$� �� ��� ����� �� ���� ���� �� �� ����� � � ������ ��� �� ��S �� �� � � ��' � �$� " ���� % � �� ��� �� � " ��� � � ���� �� �(� ��� ��� ��� ���' �� ��" �� �� ������ " �����" ���� ��-���� ����� ��������+ ��� ��(� ����� ���� ��% � ������" ����% � ��% � ����������� � �0��Y�O �����6 � �� �$������ ����Y�=� �����9,�2�� �$�T�T�K N���/ ��� 1 F . $� ��� ��� �+ ��� � �� �� �� � ����� ��� �� ��� �% � �0�� Y� <����� �� O ����' � �� @ �� ����$������ ����Y�=� �����9,�2�� �$�T�T�K N���>5 �� �� � � �� ��� �� 2 ���� 4 ���� " ���� -�� ��� �� � ��� �� % � �� �� 6 ��� �� Q ���% � �� O �� ���� ��� �-�� � �$� " ��-�����% � �� � �� �� � �� ���������� � �������2 ����� ��" ������� ��� �� �>��Y�E � *��?� ����E � ��� ��5 ��� �$��� ����� ����) ���� ����O �����. � �� ��$��� �� � ��� ��:K K K ��. �-�����-�����" �� � � � ��" ����(��������1 �����O ��� 4 ��Y�6 ��� �� ��5 ��2 �� ��$�I�T�K N�����( ��� ���� ��� ) �����>������/� �� ��� ����� " � �� � ��" ����$� � ��� ��� ���� " ��� � ��$� � �0� Y� <���� �� � " ���� �� ��� ����� ��� � ��� ��O �-��4 ���� ������� ���# ��" ��� ��# ������Y�O # # �Y�:I�N�K N���/1 � � -���� ���� �4 ���� �� " ���" ���� �� �� ��� ��� ���� �� �� ������ � � " �*�� % � ��� ����� ����% � ��� �������� ������& � ������ ��� �����S ��� ���:T����$������� ��9TK �� ���(�� ��� ��+ �� ��� ��� ��� �� # ������ �� � � � ���� �� � � �� �" ��� � � �� �� �+ �����0� Y� <������ 2 ��� � �$������ ���$� " ��-������ ������� �� �� ?��� �� �� 1 ���� ��� �� F ���� " $� � � ������ ���� ��� ���� ��� �� ��$� @ ��� ��� ���� 5 ��� ���� � �� �� 2 ��-��� ��� �� 5 � �� 2 �� ���Y�=� �����9,�2�� �$�9K �T�K N���/Q �(�$�" ��-�������� ��� ���& �� �� ��" � � �� ���� " ��� ���� �% � �������� �������� � ����� ���� ������� �� �� ����� �0�� �� � ���� H�) ���$� " ��-���� �� � ������ �5 2 !$� " ���� 2 5 � # $� �� " ���� ���������� �� ��. ������' � ��2 �� ����� ���<� ��*" ����Y�=� �����9,�2�� �$�9K �T�K N���#�$V��� ���) ���( ��J ��( ������5( ?�9 �/3 � ����� �� ���� ��� �� ��� ����� �� <��� � � 2 ��� � � � � �� � " ���� �� � % � �� ����� �� �� �� � ���� ������� �� �+ ��� �� � � �� <5 @ $� � � � � �� �� ��� ��" ��� �� " ��� � � �� � ����� ��� ��� ����� �� -�� � ���� �� ��� 9I$� �� (�� � ��� �� �� -� � ��� � � � � � � � �� �������� �� " �% � ���� " ��" ���� ����� �� ����� �� ������ ��� ���� � ���4 ���$� � ��� ��� � ���� X � ��� �� �� -�� � �� ���� E �� ����� � �� � � ��� ��� % � ����-�� �$�� ���� ������% � ���� �� �� ��� ���� ����� 0�Y�O ��� ��] ����� ����$�" ���������$���� �� ����-��� ��/� �� ����� ��<��������0�Y�=� �����9,�2�� �$�J�T�K N���!����( ��J ��( �a�/O �� �' �� �� -����� � ���� ������ �� % � �� � �� � �� ��� � E � ���� 1 ��� ��� �� �� % � �� � � ��� �" � ��� �� � ���� �� �� ��� �� ������O �� ����� �����% � ��� ����������� ��/� ����� ��0$���-� �!$��� �� ��� ��% � ��" �������� �� ������� ��$���� �����" �� " ���$�-����� ���/� �� 0�� � ��� �� ���" � ��0��Y�� �� ���6 �����6 ��� ��Y�=� �����9,�2�� �$�J�T�K N�

Page 42: ˘ ˇˆ - UnisinosEle é autor dos livros Quand la misère chasse la pauvreté Paris: Fayard/Actes Sud, 2003 e The Post-Developpement Reader, Nova York:Zeds Books. Ivan Illich descreveu

���

������������ ���������������������������

������������ *����( �� ������������� �����"���������P���������&��������

����������--������--��������##��##��EE��������""bbRR����

� �� ����� �����& ������� ���� ��?��� ��Q � � �����F �������Y�����������Y���� ��� �-�����. � " ������ � �' � �$� �� S � ���� 9K K $� � � �*� � ���� �� � � �� ��(�� ���� �� �� ��� �� ��% � ����� �� �������� ��� ���������� � ���� ���+ ��4 ���� �� " � � ����' � ��� 2 ������� " ����� �������� � �� ���� �� �� " ����� ��� � ������ ���������� ����� ��� ����$��� ?��� �� Q � � ����� F ������ " ��� �� �$������ ��� % � ����� �����$� � � ���� ���� ����� � � ����� �������� " S � ������� ���� �� ���' � �� ) ��� ����� ��� ��� �' � �����O ��� ���� � �� �� � ��� ��:K K 9$� ���� � ������" � �� ������' � �� �� ?��� �� Q � � ����� F �����$���� ����� �����& ������� ��������������� �� � ���" �' �� ����� � ���' � �$��-��� �' � ���� ���� ��� ����O �� � � � ��F �� ����� ���$��� ��������� �� ��� ���-���� ������� � �� ��� �(�$���-��� ������� (��� ��� �� ?��� �� Q � � ����� F ������� . � " ��� ������ �' � �$��� ���9I� ���� �� � ��� ��:K K 9$���� ��� �-��� �' , ������ �����?Q F ��� ����� ����� ���������� ���% � ���� � �� ������ ������� ����� ��?��� �� �� ��-��+ � �� ��� ��� ��� � �� ��� ���-���� �� ����� � ��� 1 ��� -��� �� �� �� " ��� ��� ���� ������� ����� �� ?Q F $� �� 8 ������� �� " ���� ���� ��' , ��� ��� �� ������ F � � ��� �� 1 ���� ��F �� ���� � �$���� � � �� ��� � � �� � ���� �� �� " ������ ��9T��+ �� " �����$� -�������� �� " ��������� ��?��� ���� ����� � * �����8 ������������" ����� ���� �� ��� ���F � � ��� ��1 ������F � � ��� �� ��� �� �� -��� " ������� �� ���� �% � ���� � ����� � �� I� " � � ���� �� ��� �� ���$� % � �� ������� �����TJ���JN� " � � ���$� � �� " ���� �� " ��� �� ������ ���-��� �' , ���� ���������� � �� -����� % � �����" ��+ �� �� $��� �� � �� � � ���$� ����� ��� (��� �;� � � ���" �' �� ���� �� ��� �� ������ " ������� � � �$�� � ���" �' �� ���+ " ���� ��' � �� ���� ���������� ��� " ����������� � �$� � � ���" �' �� ������ �� ��" ������������� �' , ���% � ����� ��" ��� ��� � ������� � �� �-������$�" ����$�� � ���" �' ��% � �� ��+ ��� � ���� ��� ��" ��4 � ���$� ������ �' � �$���� �� ���� ���" ��� � �����. � ��� ��$���� ����� �� ��� �� �����" ��+ �� � �� ���:�� ���� ���' �������& ����$���� � � ��� ������% � ����������� ����*��� ��?��� �$�c c c ��� � �� ������� �$���������� �� � ��� ���� ���� " ������ �� ���� �� � �� � � � ��� � ] �$� � �� �� ���� �������$� � �� ���� � ��$� ���� � ���� �� � �� " ��� �������� ��" ��-���� ���� �������� �� ������ ���� ��$���� � � ����� � � � ��� �� ����� ������ ��" ������� ���� ���� " �*���� % � �� ��� ������ � �� ���������� ���� � �� �� " �����" �' � �� �� F �������� ??� �� ???�6 � �� ��5 �������<� ����$��� �2 ����. ��� ��$��� �(������ ��:K K :���:K K =$����" ���� �� ����

�( ������ � ������( �� �������) ����8 1 ����������������?���

�0 ����8 1 ��( �� ���������"P&����!�� ��?���� ��;�99$�9:���9=� ��� ���� ��:K K N�Q ��� ���;�I� �) ��:9� �E ����;�1 �" �' ��O � �� ���� ��?Q F ���������� ��*���� ����B ��0 ����8 1 ��� ���99PK TPK N��6 �������,�( ������� 0 ����8 1 ������ ) ���,�( ����������@ ������� �� �( �� ����������"P&������� �B �>�6 ���� ( ��� ������

Page 43: ˘ ˇˆ - UnisinosEle é autor dos livros Quand la misère chasse la pauvreté Paris: Fayard/Actes Sud, 2003 e The Post-Developpement Reader, Nova York:Zeds Books. Ivan Illich descreveu

���

������������ ���������������������������

!��8 �� �������������������� �� ��1 ��� ����J ) ��,���( ����������� ��Q ��� ���;�9W� =K � ����E ����;�1 �" �' ��O � �� ���� ��?Q F ��� ���9:PK TPK N�>�� ������( ���� ���� ���Q ��� ���;�9W� ��E ����;�1 �" �' ��O � �� ���� ��?Q F ��"���) ���8 1 ����� 0 ����8 1 ��� ���� �� ������6 �������P������������ �Q ��� ���;�9I� �E ����;�Q ���P����" ' � �� ��?Q F ��� ��;�9=PK TPK N�"P&�"�5������-��� ( �2�������� ) �� ��������.���� ���� � ��( ����7 �8 1 �����>������-�2 ��-��� ���O ������. �� ���Y�2 ��-��������F 6 8 ] 5 �Q ��� ���;�9L� =K � ���E ����;������9] 99I����( ���� ������� 0 ����8 1 ���������8 �����������Q ��� ���;�9W� =K � ��E ����;�1 �" �' ��O � �� ���� ��?Q F �

����������EE��������""PP&&��

. � �� � $� ��� 99� �� � ���$� ) �� 9W� =K � �$� �� 1 �" �' �� O � �� ���� �� F �����$� � ���� �� ��� ������ �� ����� �� �� ��� ��� �� � �' � �� �� ���� �����$� ���� � ��' � �� �-������ ��� � � �� �� ��" � � ����' � �� �� ?��� �� Q � � �����F ������� @ ������� ���������������� � �� �����*���� �������-���� �" � � ���� ��������� � ����S � ����;��l�9����������:���* ����������������������"���������8� ����*������9���� B� ������� �Q ��� ���� � ��b !M� �l � :� Y�������������* �C����������� �C ��� � ?� �� 6 ���� �$� . �� ���� . " ����� �� 2 �� ����$� ?� ���� C ��� � 5 " � ��$�] ���� ��. �� �� ����5 �� c ��� ��� ��!M��l �=�Y���2��������2� 3�����* �������$��������3��` ����� . �� �!M� �� �l� N� Y�&��������()�����< ��� ���.������������������ �5 ����<��m �!��1 ����� ��" � � ����' � �������� �����������������������$����� ����� ���� ���� ����������������� ��7����� �� ��' �� ��� ����� �� " ������� ��� �� ����� ��� % � ������������ ����� � �" �� + �� ���� ���$� ��S � ����T$���� ������2 ��A7���������������� ��� �B���"� �()������������������� �����&�����@��',��

""PP&&��""��%%""�������

� � �� �� �� S ��� ������� �� �� ���������$� ������ � �� ���J� �� � ���� ��:K K N$� -��� 4 � � �� � ��� � � �� � �� ���� ������ � ��� �� � �� ] � ��� � � � �� �� � �� L L �$� �� -��� �" ����� �� " ���� 2 ��-�� � ��� H ��� ���� 8 �� �$�" ��-�������� ���� ��6 �����-�����F �� ���� � ��E � ����� ��# �������F �� ��!��1 ����� ���������' , ��$��� " ��-������ H ��� ���� -���� � ��� ��� �� �� " ��X ���� �� ���� " ����� � �� �� [�� ���� � �� �� �� ��

Page 44: ˘ ˇˆ - UnisinosEle é autor dos livros Quand la misère chasse la pauvreté Paris: Fayard/Actes Sud, 2003 e The Post-Developpement Reader, Nova York:Zeds Books. Ivan Illich descreveu

���

������������ ���������������������������

� ���$� % � �� � � �� ����� �� " ��� 1 ��� �-��� �� � �� ��*���� b ����� ��� ����" ���� �9T� " �� ���$� % � �� � �� �-����� ) � ��� � �� " �� ���� " � ���� /2 ���� [�$� ����� � � � � �� ���� �' � �$� " ���� ���� �-� �� % � �� ����� � ��" �� ����� ��� �����" ����0$��-��� �� ���

��( ������ � ����

/6 ���� � ���+ " ���' � �������$�� � ���� �� ���� � � �� ���F � ��+ �� " ��� ���� ��� ��� � ������ ��� ��� � ��+ �� -����� -����� 5 ������� �� ��� �� � � � �� -� ' � �$� � �����;� ��� ��� ��� �+ ��� �� �� �' � ����� ������ ���" �' ��� �� ���� ��� ����� ��������. �F �� ���� � ���� ��� ���� �� ��0��

�2��%,��9�@�����-"��2����������A�����$��3��������������,�

�/� � " ��-������ H ��� ���� � ��� � �� � � �� ���" ��4 ���� -������ ���� �� �� ���� ��� ���+ " ���' � ��� O �� ��� ����� " ���� � �$��������� ������*� ������������' � ������������������ ����� ����. �% � ��� �� ��� �� ������ � �� ���� ��������� ���� ���� � ��� ����-���-� �� ������ ��� ��" ������0���

�������9� ���)���� �����������������������������,��

**EESSTT""##����""PP&&��""��%%""��������� ( �2�������� ) �� ��������.���� ���� � ��( ����7 �8 1 �����>������ � � . �,�� �� �� ���� 1 � � ��� �� 4 �� �� ����� � � �� ������� ��� � �� ? �����,�� � �� ��@ �� �� �� � � �� �� �� � �� � � �� ������ � ����@ �� �� �� 1 �� �� ��� � � � � ��� ���� � � �� ? �� �� �� � �� A ��� / � �� �� � �� 1 � �� 8� ? A / 1 9�� " ��� ��! � �� �� ���! � ��� ��� ��� � 5 ���� ���� �� � � �� �7����� ���� ����� � ����! ������ � �� ���� � ��5 � � � �� � �� 6 � ������� $ : ���� ����������� � �� �= > � � �� �� ��� � �� & ' ' ( �� / � � � � � �� ��� " �� ��� � �� � ��� ���� ��� ��@ �� �� �� 1 �� �� ��� U� 2 �� ��� �� �� � � �� 6 � � � � ��� � ��� � ������� ��� ��@ �� �� � . ��7��� � �� ���� �� ������ � � ���� �� ��5 � � ��� �� � � ? A / 1 �� � � �7�� ��� � �� �� � � � ������ � � �� � ������� � �� � � " � ��� �� � �� ��� � ���� �� �� 4 # ��� � � . ��7��� � � ��� 6 � ����� C � � �� ��� ��� �0 � ��� 1 � � ��� � �̂�� � ���. �����- � ��� ���� ������� �� �̂�� � ��� . �����- � ��� � �� . � ��� 8�" . 9�� �� � ? � �� � �� 1 � � � ����� ������ �� 3��� 2 �� 6 � ���<� � �������� ��� �� � �� � � ��� � ���� ����� �� ��0 � �� 8= D N ( � 3� = D E S9� �� ,��� � # ��� � � � � ��� � �� ���� � . ������ � ��� ����� ���� � ��1 � ��������� � �� H ������� � �� � 4̂ �� - �� ��� & ' ' ' �� � � �� ����� � � ����� �� ��� � �� � �� - � ���� �3,��� ��� �� � �� �� � = / = = D � � ���� � ��� � ��= N � > ' ����P ��= D � ��� �� � �� ������� # ����� ���� � �� �� ��� ��� � � ��� � � � @ ��� � �����,�� ��� ���� � ���� ������ ���� �� ��� �� �� � � ���� ����4 �� ��� ������������� ���3�� ������ ������ ����� �� ���

������������A ������������( ��������5����+ � ���� ������ � ����� �.������� � ���8 1 ������ ������� 3����������������:��������������'�()�����4��� D����������������� ��" ������$���-���� ���� ���������� ����� ����" �������� �� �� ������ �' � ����# �����$���" ����� ��� �� ��� �� � �� �� ��9ILK $���� ���" ��(��� ��/ ����� �0�" ��*����" ��" ����" ���� " ���� 4 ���� �� � ������ 1 ����� ] ������ �9ILN�WT!$� �� � ������' � �� ����� �� O ������ ��<������� � 9IWI�� <���� ��" ���-���� ��$� �� �� ���� ��� ��� ��� ���� �� ����' � �� " ��*���� �� �� �������% G 4 �����" ������������ �' � �� ����� �� �� �� ���� ������2 �*�������� ������ �� A � � ( ���( � �2���( ��� � � � �� ^������8 1 �� � ���4� ) ������� � � ) ���^� � + � �( ��� + K @ �( ���� �������0 ��������� ����������� ��( ��( ������>�������

15 Doutrina segundo a qual a única realidade no mundo é o eu. Nota do IHU On-Line

Page 45: ˘ ˇˆ - UnisinosEle é autor dos livros Quand la misère chasse la pauvreté Paris: Fayard/Actes Sud, 2003 e The Post-Developpement Reader, Nova York:Zeds Books. Ivan Illich descreveu

���

������������ ���������������������������

���������������� . � ���� ��% � ����� ���� ������ ���� �����-�� ���� �" ������� ������ ��$�� �� � ��� ����� ��� � ������$� �� ��� �� �� � ������ �� ���� ������� ��� � � �� �� �������� >-���>$� �� % � ��� ��� -��' ������ � ��� � ��� ����� � � � � ������ �� � ������ ����� � � �� " ��*���� �� 2 �*�� -��� ������ �� ��� � �� ��� �� � �� �� � ��� �� " ��" � ������ O �� � �-���$� �� " �������� �� ��� ������ �' � �� " ��*���� �� # ������ -��$����� � ��� ��� ������ ������� �� ����' � �$� �� � ���� ������ �� " ����� ���� ���� �� ���� ����� ���% � ������ �% � ������ �� � ���� ���� ���������� ���� ������� �� ���� ��� ����� ��� �� 4 ����" ��*������� ���� " ��� " �����" �' � �� �� " � ��� �" � �� �� �� ������ �' � ��� . �� 6 ��' ��� . �� � ��� ����� � ���� �" ������ ��� ��� " ��*������+ ���� �� ����$� % � ����� � �4 � � ��� �� � � � ��������� " ��*�����������$���� � � �� �� " � ��� �-��� ��$� ��� ��� �� �� � � �� ���� �� ������ " ��*����� . � ��� �� � ��' � �� �� ���� ��� ' � �� �+ ��� �� ��� � �� � ��� �� -���� �� ��� ������ �' � �� " ��*���$� ����� � ��� �� �� � ���� �' � �� ����� " ��' � �� ��������� ��� �� ���� ���� ���� ������ " ��� ���� �� �� �� ����' � �$� ������� � �� � � ��" ��*���� � ���������� � � �� " ����" ' � �� �� >��� ���� �' � �>� �� " �������$� �� � � � �� ��� � �� ������� ����� � �� ��� ��� ���� �� " ����� � �������� ��� " ����� ������� �� " � ���� 1 ����� ��� ���� -���� ���� ��% � ��>�� ����� � ��>������ ����' , ��$��� ��� ���������� ���' � �� ������� � ����" �����" ����" ���������� " ��*����� ��� ��� �� �� " ��*� ��� � � -���� >�� " �>� ��� ���� ���� -� �� ���� " ���� ������� �� ��� " ��� ������ �� �� ����� � � ��� �� �� �" ���' � �� �� �% � ���� ��-��� ���� �� ��� �� ��� ����� ��� �$� �� " �� �� �� ������� ��� ��� �� ����' � �$� ��� -���� �� " ���� 4 ���� 6 �� � ���� �$���� �-���� ����� ��� �� �' � �� ���� � ���� ��" �������$����� �� ��" ���� � ������� � ���� ��� ������ ��� ���� ���� �� ��� �� �� �� � � ��� �� " ����� �������*������ � ���� �� �������� �� � � �� " ��*����� ���������;����������' � ��/" �������0����������� � ��" ��*���� ���� �������������������� ��*��� + � �5� ��������� ���������� � �� ����2��( �� 6 ����� ���� ( ���� �� ����������� �� ( �2���������������� ���� � ��( ����7 �8 1 ����������������� �� � �� �� ������ ���������� � ��� ���� �����$� " ��% � �$��� � " ��� ����� �� � ��$� � �������� �� � ����� �� �� �������� �� �� �� �� " ��� �� �� ��% � ���$� ��� ��� �� � � �� � " ���� �� � � ��� ������� ��� � �� " ��*���$� ��� �� �� % � �� ���� ��� � �� � ��� 1 � � ��� � �� �� � ��$� ��� " ����" ���������� �� ���� ) � ������ �' � �� �� ��� �� �� �� ���� ���� �� # ������ �� �� ���� ��� �� ������ ������� � ��� ����� ������ �' � �� ����� �� ���� ���� ������ " ��� �� ����� ������ ��� � ��� ��� ����� ����������� �� " �������� " ��*���� " ����� " ���� 4 ����� ] ������ �� 6 �� � ���� ��� ?���$� � �� �� ���� ��� �-��� � � ��� ����� ��� " ���� ] ������ 6 �� � ���� �� �9ILI�9IWT!� " ���� �� � � ��� �� " ��������" ��*�������� ���� ����� �����S ��� ������� ����� �� �� ���$� �� � ��) ��" ����, �����) �� �� ���� �' � ���������� �� �" ���' � �� �� �� �� " ���� ������� �������� % � �� �+ �� ��� � �� �� ������ �' � �� �-��� �� ���� � ���� �� 2 �*��� 1 ��� ����' � �$� ���� � �� �� �� ����' , ��� -������� $� " ��� � � � �� �$� �� �� ������ �' � �$� � ��� " ��� �� ��$� �-��� ��� � �� ������ �' � �� �� �� �� ��� �� �� �� ���� ���$� " ������ " ����� � � �� �� ���� � � �� " ��*���� �� " ������� �� " �� ����� �� ��� �� ��� �� �$� �� � ��� ���� ��� �(�������������� ���� + � � 5� � ( ��.������������������� ���� ���� ��( �.��( �� 6 ����� ���4� �����+ � � � �������� ����� ����������( ���������6 � �������*�2���������� ������� �� � �� � � �� " ���" ���� �� ��������� ��� " ��*���$� �� � �� �� �" ��� �$� � � " ��������" ��-� ��� �� ��� �� �� �� ���� ���� �� ��� ��� ��� ������� ��� ��� ) �� ��� � ��� � ���� " �� ���� ������� � ����������������A ��������� � ����8 ��� ���, � �8 ������������8 1 ���������� ��( ��( ��� ��� ���>������ �������������2� �������5��( ��!�������������� ������� �� F � �� " ����� ���� � �� �� " ����� �� ���� ������� �� % � �� �-������� �� �� ��������� ���������� ����� �� ������ ������������ �� �� -����� -��� ���" ���������� ���� ��� �� � ��' � �� ����� ��$� �� ���� �� � ���� � �� � �� �� � �� �� " ��� �� � ���� ���& � ���$� �� � ���� ��" ������ �� ����

Page 46: ˘ ˇˆ - UnisinosEle é autor dos livros Quand la misère chasse la pauvreté Paris: Fayard/Actes Sud, 2003 e The Post-Developpement Reader, Nova York:Zeds Books. Ivan Illich descreveu

���

������������ ���������������������������

��� ����� 4 ��������% � ������% � ������� ����������� �����" ���' � �$���� ��� � �� �����$����� � ���� ������" ���� ��� � ��" ����" � ����� �" �������� �� �� ������ �' � ��� �����������" �������� � � � ���� ��� � �� ���� ����������*���������������-��� �������� ���� ��� � ������ � �� ���� ����' , ������ �-���� ������� ��� ���� ���� �� ���� ����$� ��� ���� ���� �� ����" ��� �� �� � ��� ��� ���$� " ����+ �� " ���� 5 �� � ����� ��" ���$� ���� � � ��� ����� ��� ����� ��" �� ���� 1 � � ��������� % � �� ���� �� �� �� ����" ��*����� " ���� �� ������ �' � �� �� �� �������$� % � �� ��� ���� ����� � �� " �������� �� ����' � �$� �� �� � ���� �������� ��� �% � ����� ��������� ) � ������ ���& � ���� �� ) � ���� � �� � �� ������$�� �� � ��� �� ��� ��������� �� " ��-� �� � � �' �� �� " �" ��� �� 1 �� �$� " ���� % � ��� " ������� ��� ��� �� ����� � �� � ����������� 1 � � �� � �$� �� ������ �' � �� �� �� �������� �� 2 �*�� �� �� � ��" ����� � ��" ����� ��� � ����� �����������O �����% � ���� ������" �����" � ��� �������� ���� �� � �����" ��������

""PP&&��""��%%""��������""��������������##��""��VV��99EE����������22��������..��&&**FF����<<��<<��**&&����������**--&&��������22��**9922����<<��88&&99��������22&&<<**����GG--������

� �S ��� ������������ ��� 4 �� ��� �������� ��� ���:K ��� ��� ��1 � ��2 �� ��� �<�� - � ����� � ���� ��� ��� �� �� ��� � �� � �� � ���K ���� ���� � �" ����� �� " ���� 2 ��-�n � <5 � @ X ��� @ ������ 8 ������$� ���O �4 ����� 1 + ���� �� @ ����� � ����� �� F ������� � �� � �� ��� � ?Q F � ? � ���� �� ��� :L� �� � ���� �� �-� ' � �� �� 5 �� " � ���� ?��������� � � 2 � � � � � � � O ����� �� � �� � � ��� ���� � � �� � �� 1 � � � ��� L L �$�" ��� �� � ��" ����?Q F $���% � ������� ������� �� �� ���� ���:N� ��� �����

��""��!!��������������$$&&������������>>EE����--����##%%$$������//������������HH��EE��##��EE""���� ; � � $ : ��� �- � ���� 3,��� �� � �� � = > � � ���� ���� ��& ' ' ( �� � � ��= ( � � P ��= N � ���� ��� �� �= / = = D ����! ��� ��5 � � ������� � �� ����� ������ ���� �������������������������������������������; � ��� � ��� �����. �,�� ��" � � � � �� ��4 ������� � � �� �� � ��� � 5 �! � �� 5 �� �� ���� ��� ��� � � <� � �� ?;� . � �� ��� �� �� �� ��� ��� � � �,����� �� ��- � ��� � �� �� �. � �1 . � � � $ �3� �� ��� ��� 4 ��� ���� �� � ��� � C � ���� � ��� � � � ���� C �� � ��� ��� 1 � ���� ��� 1 �� �� ����� � � � ? � �� � �� C �� � ��� � �� � ! ���� ��� ���� ����� �����%��( �4� �������� ��� � � ����� 0 ���� �� 1 � �� . � � ��<� . � �� �� 4 �� ��� �� = D D E F���) ��� #����V� �� 6 ��( �� ���� ,����� ����� � ������4� � 0 ���� ��6 � � �� ���0 ������ . ���� 4 ��� �<� 1 � ���� ��& ' ' & F������) �������( ��������1 � ��. � � ��<�����5 ��& ' ' > ���4 � ����� � �� �� � �� � �� �� ����� ,��� ��� � �� � = ( � � �� � # ��� � �� & ' ' ( �� � ��� � � � ��,�@ �� �� � � �� � # ��� � � � � ����� ���� ��" ���� ��� �� 1 � ���<����� - � ������� �� � � � � � �� � � � . �,�Z � �Z � % � �� � � � ����� ��� � �� L � � ��� � �� 4 ����� � �� � � �� ? A / ; ��� � �,�����" � � � � �� ��� �� �� �� �� ������ ���� �� ��"P&����!�� ���# ���� � �� ������ � � ������� �����������,�

����������A ��������5���( ��������� � ����������#����� ��������� 7 ���������� 7 �����) ���� ��������� �� 1 � � " ��� ����� �� � ��$� ��� �� ����������� % � �� �� ����� " ��� ����� � ��� � �� �� � �% � ��� �� �� ��� �� ���� � ���� % � ����� � �� ����� ��� ���� ����� �� � � � � ��(� �� � ���� ��� � ���� % � �$��" ���� " ��� % � ��, ��� � � ����$� " � �� � ���� ������ ��� ��" ��� �� ���� . � � � ��� ������ �� 4 ��� �� �5 � � � � � �� �� �5 � � � � �� ���� ��� �� ���" ���� ��� � �� ���� �� ��� �� �� �� �� ��$� �� $� �� � �� ����" ���� ���$�% � ������ �� ������ ����� ��� �������� ��� �$����� �� ������������������������,����4�����������8 1 ������6 ��4������5�� �� �( ����( 8 O �4� ��� � ���4� � � + � � ��� ������� ����( 2����� � � ( ��� ( �� ���� �( ������ �+ ����� + � 4� �������� 4� 5� ������( ��� ( �?���+ � � � � ��.�� �� , �������

Page 47: ˘ ˇˆ - UnisinosEle é autor dos livros Quand la misère chasse la pauvreté Paris: Fayard/Actes Sud, 2003 e The Post-Developpement Reader, Nova York:Zeds Books. Ivan Illich descreveu

���

������������ ���������������������������

��) ���������������1 � ���<������-�������) ������ ��' � ��������4 ����" ��*����� ����� ����8 � � � ���� � �� ��X ����) ��� ��� � � " �� ��� �� � ���������4 ���� ����� ��������� ���������" ���������� % � �������� ����� ��� � ����� �������' , ����� �� ������. % � ������ �������4 ���� ����� ��' � ���� ��� � � ������ " , �� �� ��-��� �� �� " ���� ��� �� ��� ���� �' , ��$� ��� � � �� ��� ����' � �� �� �� ��������" ���� ���������������� �� A ����� �1 �� ��� ( ��( ����� ���� + ����4� � ) ����� �� �����4� ���� � ������������( ��( 6 ������������( � ��� ��� ���������( � ��� ��4����� ��1 ������������ � ( ����7 �����8 O ���� ����� �� �� ���������������������� ���4�� ) �����#����4� ����������8 1 �����) �������������� � � " ���� ��� � � ����� � � " �� � �� �� � �� �� " ��� �� � �� �� � �� ��� % � �� � ���� �� ����" ���� � ��$����*� ���������� *� ��$���� � �����-��� � � ���� �� �� �� �" ��������� �������� � ��� �� ��� �� � � � �� ����3� ������ ��� � ����� ��� �������� �� ����� � � �$� ��� ���� 1 � ����� � �$���� �� �� �" ��������� ��������� ��� � ������ S ��" ��$���� " ���� ��� � ��" �� ���� � �� �� � " ��������������������� � � �� �� ���( �@ �( �������������( ���� � ��+ � ��������� ������������������������ ������ �����) ���� ���������. � ��4 ���� ���" ��������� " ����� " , �� �� ����� �' � �� ��� ��� ������ F � � � �� ���� �' ��" �����-��� � ����� �" ���� ���) �� � ��' � �� ���� � �� �����" ����% � ������������� � � �� � ������ ���� ) �� � ���' , ��� -� � ���� �� ��" ���' �� �� ��� ����' � �� �� � � � ��$� �� � ���� � �� ����+ " ���4 ����� �� ������ � � �$� �� -����� � �� ��� �+ " ���, ��� �� �� �� �� ����� �� F �� ���� � �$� � � �� �� � ��� �' �� ������ �� ����� �� ����� ��������� �� �� ��� ���*-�������� �� �� ��� ��� � � � �� � ����� ����� �� ��� ��� " ��� � � � � �� �' � �� ��� ��� �� % � �� ��(� �� �� % � �$� �" ����� ��$� ��� ��������" ��� ��������������� ��*��� + � � 5� ��������� � �������&������'����������'�� ����� ( ���� �� ��� ��������������( � ��� ��( ��� ����D � ������) ���� ���������� � " ����� @ ����� ��������� � �(�� �� � ��� �' � �� �� ���� ������� ���� . �� ����� � �� ��� " ��� ������� ����� � ����� �� �� ���' �� �� ���" ������� �� " ������� � ������ " ��� ��$�" ����% � ��������� � ��� � ��" ��������� � ��������� ��� � ����� � � � �� �� ����$�" �� � �� " ���� �� ���� ��� � �� ����� � ���� �� " ���� " ������ �' � �� �� � �� � ���� �� �� ���� ��� � � �� � ��� 5 �� ��� � � �� � ���� � � ���� ���" �� ���� � ����� ����������� � ��" �� � �� ��� � � ������ �����" ��(���� ��" ��*���$���� � � ���� ���� �������� ������ �� ��) ��� ������ ��� ( ��� + � � �1 �� ,��� � �) ������� � � C�� ��������� ��( � �( ��������) ���� ���������1 � ��� <���� � � � � � ��� " ��� ����� � ���� ��" ������� ��� �� �� �� ��� Z Z ��1 � ��� �� � � ���� ��� ����� ��(� �� �� �� ��� � � �������� � �������� � ��� ��� �� " ��� -� � ���� ��� � ��� ������� ���$�� ��� ��% � ������� �� ����(��� � � �������������� ������ ���� �' ��$�" ���� �� ��$����" ���' �� �����" �*� ������

����!!����������!!��""$$&&EE����

�� S ��� ��� �' � �� ���� ��������� �! �����$� -����" ����� ���� ��� ������������� "�"��,�9����������:�������<8.��� ����(C������ +�������������������5 � ��E ��" �� �;�F �����$�:K K N!$�" ������ ���$�5 � � ���[��" " ��. ��� ����" ����� ��" ����" ��-����������� ��� ���� ���� ������ �� �� ��� ���� �O �4 ����� ��O �� � ���' � ����F �������� �������������" �� � � �� ���

Page 48: ˘ ˇˆ - UnisinosEle é autor dos livros Quand la misère chasse la pauvreté Paris: Fayard/Actes Sud, 2003 e The Post-Developpement Reader, Nova York:Zeds Books. Ivan Illich descreveu

��

������������ ���������������������������

" ��-� ���� �� ��� ��$�������� " ����2 ��-�� � ��� 2 ��� 2 � ���] ��� ���� ] �� ��$� 5 C $� " �� ���������� 4 � ���� ��F �����$���� �' � ��S � ����II$� ��=� ��� ���� ��:K K N���

�( ������ � ����

/. � " ��" ���� ��� �� ���� " ��� �� � ��� " ���� ?��� �� Q � � ����� �� � � �� " ����� ���� �� �� ������ ���� ��� �� ��� ���� ��� � ���� � ���� ��$� �" ����� ��� " ��� ��� �� �� ����� �� � ��� �������� �� �$��� �$���� �� ��� -�� *-�������� � �� ������ �� � ��� �� ���� ��� ����% � ������ ���� �� ����� ���� �� 2 ������� ���� � � ��� ��� " �� �� �� � � ��� ����� ���� � ��� 1 ����� ��� �� �����! ���� �� � O H <����� � � � � ��� � ��$ ��� � �� �� �������� ������$� �� 2 ��-� � �n � 5 � � ��� [��" " $� " ��" , �� � � �� �� ��" ���" ���� ����� �������� ���" ��% � ��� ������� � �������� ���� ��� ����-� ������� ���� � (��� ���� �� �� ���� ��" ����������� �" ����$� �� �� � �� ��� X � � ��� ���� ���� �$� ������ �� ���� ���� �����$���� ����� ���% � �$�) �" ��� ������� ����$�" ����� � ���" ����� � �����% � ����� ���� ��� � ����� � ��� �� � �� �� �� ��� �� " ��� ��� ���� . � �� ���� ������� % � �� ��� �� ���� �' , ��� ��������� �����" ���� ������ ��� ����� ������� ���" �� " �������� ��� �$�� ��� � ����� � � ���" ����$���" ����� ���������1 ��-��� ���� � � � �% � �������4 ���� ��" ��% � �����% � ���� ���� �� ����� �����$���� ���-������� ��� ��� �� �� � ���� ���� ���� �� 4 � � �-��� �� �� �� � ��� �� � �� " ��� ��� ��� �� � ��� ���% � ��� � �� � ��������� ����� ] ������� �� � ������� � � ���� �� " ���" ���� �� ����" ����������������� � �� " ���� � �n � 5 � � ��� � �� ��$� " ���� <��+ $� �� ����� � �� ������� ��� ������ ��� �� � " � $� ��� � ��� � �����������% � �-�� ���� �����-�� + �0������

����� �9��H�����������������������2��� �������������,��I1 � �� � � �� 2 ���� � �� � � � �� �+ ������ ������� �� �� ?Q F $� � � �� � �� � % � �� �� " ���� ��� " ����� ��� � ��� �� �� �����" ����� ��" �� � ' � �� ���" ��-����������" ��% � ��� ����� ��F �������. �" ��-�������5 � � ���[��" " � " ��" , �� � � �� �� �� � �� ���� ��� " ���� �� �� ����� �� ���� ���� ��� . �� ���� ������ % � �� �����" �������� ��� � ��� ��$� ��� ����� � ��� " ����� ��� �� @ H � ���� ��� (����� . �� � � ����$��� " ��-�������[��" " � ����� � �� � ����� ��� " ����*� ��� �������� � � ��� ��" ��*-�����" ���� � � � " S � ����� � ��� ����� 4 ��� ��� �� �� % � �� -��% G ��� �� 1 � �� � � �� 2 ���� � �� � � �� ��� % � �� ��� ������ � ��-���$� ��� �� � �� " ��� ������ �-������ " ���� �� � ���$� �� � ����� � �� �������� " ���� �� ���" ����� �0���

���I���� ����� ��%�����������A���������������()�����������,�

��""##**SS��""����""��$$��EE������""������!!����������@@&&**����&&��<<��������@@��&&��--&&����--��88��**99����&&������������99;;����������JJJJ����

� � 5 �� " � ���� ?��������� � � 2 � � � � � � � O ����� �� ��� � � ��� ���� � � �� � �� 1 � � � ��� L L �$� % � ������� ��������� ���� ������� ��� ��[���� 8 �� ��$��������� � ��:N���:L� �� � ���� " �� + �� ���� 1 ������ ���� (��� ��� ��� �� ��� �� /��-����� ����� ���� ��� ��� ��� �� ���-��� ��" ����� �� " ����� � ��������" �� �������+ ��� * ��� ��� � ��� � ������" �" ��� ��F �� ���� � ���������+ �0���/�" ��-� �������-��+ � �� ��� ��� ��� ��� ���� �� ��� " ����� ��� � ��� �� �� � ��� �� ����� ��� �� " � ��� � ��� � �� �� ����-���� ��� � ��� ��4 ����0�� � ���� �� ) �� ���� �' , ��� �� ����� �� " ������ �� ) �� ��� � � � ������ 4 � ����� �� � � ����$� �� ��� " � ���� ���� � ��� " ���� �� ��-��4 ����$� �-������ �� � ���� ������ . ���-��4 ���� ��� � � ���� ���� � ������ � �� " ���� " ��-������ �� ��� 8 � � ��� 8 ��� " ���$� 5 ����� ���� ] ����� �� O �-��4 ���� ��� �' , ��� F � ��� ��� ��� O �� � ����� �� � ���� ��� �� ��� �F O @ . � !�� 1 ����� �� ��� � �� �� ��&������������%����()���������?���������������� �� ���� +��

Page 49: ˘ ˇˆ - UnisinosEle é autor dos livros Quand la misère chasse la pauvreté Paris: Fayard/Actes Sud, 2003 e The Post-Developpement Reader, Nova York:Zeds Books. Ivan Illich descreveu

��

������������ ���������������������������

������.����%���� �� ��"�����������"������ ����������"������������ ����������� ��JJ��� 1 ��� ��� ��-��������� ��� �� �� � � � � ��� " ��-�������� �� ����� C �� �� # �����E �� X ��$� ��?��� ��5 ���?� ���P<] M�C �� �<��� �b $� ��F �� ���� � �� ��H ��� *����1 F . !M�<��� ����. � ��� �����_ ��!M�� �� � �@ ���\ $� ��F �� ���� � �� ��O � ���� ���1 F . !M���. �� ��@ ������V � ���� � �$� ��F �� ���� � �� ��5 ���� �� ��O �� " ��������1 �" �� �!���. �� �����' , ������ ���� ���-�� � ��� " ���� �+ �� �� 8 f �TK $K K � " ������� ������ 8 f �WK $K K � " ����" ��-���������� 2 � �� ����� -������� O ��� ��' � �� �� . � ���� �� ��<��*�� ��$��� F �������� ���������� ��� ��� � �� ��$� ��� � " �� �� ��� �� ��$� �� � � ��� -�+ � �� � �� ��� 9I� �� � ���� �� :K K N$��� �� �� �� -��� �� �� �����' � �� �� �� ��� " ��� ��� �� " �� �� ��� " ���� �� -�+ � �T9!� TIK �W=K T$� ����-��� � �$� �� � ��� � � �$� ��� ��� � -�+ � -��� ����� � �� " ���� -��� �T9!� TI9�99::�� . � � �� �� ��� �������� � � ���� �� �" � �� �� ��-��� �' � �� �� ����� �� ��� �� -�+ �� . �� � �� ��� �� �� ��� �� ���� 5 ��� �-����� ������-��� �� ��" �����" �' � ���� � 5 �� " � ���� � � � � �� " ��� �' � �� �� F �� ���� � �� �� H ���� �� 8 ��� ��� 5 ���$����� � �� �� ?��� ��Q � � �����F �����$���������� ����" ���� ��2 ��-*����F �� ���� � ��O �� ����� ��8 5 ��2 F O P8 5 !M�O ���� E �\ ���� �� 6 � � �� O � �� ��� �2 F O P8 C !M� F �� ���� � �� O �� ����� �� 2 ������ �F O 2 ��!M� 1 ������5 � " ������ �� @ ����� ��� �� ?1 O E # � �1 5 @ !M� 1 ������ 5 � " ������ �� @ ����� ��� �� 1 �" ���� ��� � ��6 ��������� �1 5 @ 1 6 !M� O ���� �� ?� ���� �' � �� �� . ' � �� 5 �����P?��� �� # ���������� ��� ���� ��� �� ����O ?. 5 P?# 8 . � 1 5 !M�O ���� ��2 ��% � �������. " ��������@ ��� ��� � ������O 1 2 . @ !M�O ���� �� 1 �" ���� ��� � �� O ����� 8 ��� �O 1 O 8 1 ?!M� O ���� 1 �� � 4 ���� �� 1 � �� ���� �' � �$�O �" ����' � ����. �����������O 1 O . !���<������� �-��� �' , ��� " � �� � ���� � % � ��� ��� " ���� ��� �� ����� F ������ �T9!� TI9�99::� �� � ��5 ��������� �� ?��� �� Q � � ����� F ������ " ���� ���-��� �T9!� TIK �WNLN� �� � " ����� ��� ������ � � ����o " ���� ������� �M� �� ���o � ������� �$� �� �*��� �� ?Q F � c c c ��� � �� ������� �� �� � ����� ������*����-������ ���� ��;�c c c �� � � ����� ������� �P��� " ����P����� ���

��$$"" ""��������������&&!!$$&&EE��""�����

� �5 �� " � ����?���������� �2 � � � �� � �O ����� �� ��� �� ��� ���� � � ��� ��1 � � � ���L L ���� � � � ������ ���� � ��� � � ��� �� �� ����� �� ��*������� C � � �� �� ��� ��� �� �� ��$� � �� ��� � � � �� �" �����' � �� ��� �% � ����� F ������� �� ��� ����� �� ��' ��-����$� ��� :T� �� � ���$� �������� � �� ����' � �� ����" �� �� ���% ������H �� � �1 �� ���� �� ��G �� ���� # � ��� ��% ����; ������. �" �' ��� �� � ��� ��� �� � ���-����� ������� ��F �������F � � ����+ ���� ������ " ������ ��E ����� ���# ���������$�������8���9"����� ����� ���� ������� ��� �� ��C �� ��O �� ���� ��<����� ��$� �� � �� ) �� � ��� ��� ������� �� ���� ���� ���� 8 ����� �� ��(�� ���� �� � � � �����(�� % � ���� � ��� �� �� ����$� �� � �� ��� ������$� ����� �$� ���� � �� ��' � �$� �" ���� �� � ���$� ��(�� " ������ ��� ��������� ���� � � ��' � �$���(����� �� ��" �������� ���� �������� ������-� �� ������. � � ��� �� � ��S �� ==� " �����" ���� �� � -����� �� @ ����� F �����$� �� <�� �� ��� O �����F �������� ��2 ��(���5 ����. ��� ������ ��� ����������� ��-��� ����� ���� �!��. � ���' � ��� ������ � ��C �� ��F � �����H �����$����� ���' � ��� � ���������������(��$� ��# �� \ ��5 �� � � �5 � �� ���� �� ������� ��� �� 5 �� " � ���$� � �� ��� � � � �� ����� ��' � �� ��������� ����$� " ��� �� � �� " ����2 ��� ��� ��] ��� ����� �� ��� ��?�������� �������1 �� � ���� ���] � ?8 1 O !$� ��?Q F ������,���� �� ���) ����8 1 �� ( ���� ��� ��� � ���� � �) �� �� � ( ����������� �� �2����U U U ?���?��������?6 ���

Page 50: ˘ ˇˆ - UnisinosEle é autor dos livros Quand la misère chasse la pauvreté Paris: Fayard/Actes Sud, 2003 e The Post-Developpement Reader, Nova York:Zeds Books. Ivan Illich descreveu

���

������������ ���������������������������

���� �!" �� ��

���������� ����������55��������������

����� ��� ��& N � � ����� ���� � � ��� 1 ����������� � � � �,����� ��� ����@ �� �� ��" : � �� ����O �� ���$ � �� � �� �� � ��� ��� � �� � � �� � � ��� � �� ��@ �� �� � � � � ��� � �� � � �� �� � � ���������A �� ��5 � � � � � ��� � � � �� @ �� �� �� ��� � � � ���5 � � �� � ��� 7� ��� ,� ����� � �� � � �� �� ����� ��� ������ ���� � ������� ���� � � $ �� � ,� �7��� �� 4 � ����� � � �� � ������ � �� ������ � � ����# ���� � � ��� �� ��� � �� � �� - � �� ����� �� �� �� � � � � � ��� � � � � �� � � � �� � ��� ��� � � ��� - � �� �� ���

� ���� � � ����� ��� ��� ��� � ��� ��� � �����

���) ���Y� ������� � 2 �������� � ����� �� ���� � � �� �� -�� *������ �9III�� @ �� �� ���� ��� � ����<�� ���� � �� � ���� � ��� �$� ����� � ��� �� �� $� � ���� �� � 2 ���� . ��� ��� �� ��� ��� �� �� F ������� <�� � ��� � ��� ���� �� �� ��� � � �� � " ���� �� � ����� ��� �� ��� � -�� � �� � ���� �� �% � �� �� F ������ �� � � � ��@ � ������ ���� ���-��� � �����@ �� ����� ��� �������� �� �-���' �� ��� �� ���� � ��� ����� ��� ����� �� ���� ��� " ��� ��� �� �� ��� � � ��� (� ����<�� � " ��� � ��� �& �� �$��� � �� �� � � �� � � " ���� ��� ���@ � �� �� % � �� �� � ��� $� �� �� � � ��� ) � � �� �� -�� *����� @ �� ��� % � �� " ������ ��� � ���� �� -�� *����� . ������ � ����� �" �� � ���������F����8 1 ��Y� 1 � � 2 �����$���� ��� ��� " ����� � ��� ������ � ��$� �� ���� � �������� ��� -���� ��1 ���� <� ���� 6 ���� � ��� �� ���� �� O ��� � ��� 5 � �� C ��� �� ?���� -��� � � ��� ��������$� " ��% � ����� � �� ����� ��� �� � ������ ���� ���� � ��� -��� � �� ��� �� �� �� ��� � �� � ��� �� <� ���� ����� �� ��� % � �� ������ �� � �(�� �� �� ���� � " ����� V � � �� ��*� �� ���� � ��$� ���� 9J� ���$� � �� ��� ���% � ��� ��������� ��� � ���� 1 ���� �� -��� � � �� �� . � ���� ��� �� F �� ���� � �� 6 � ����� �� 2 �������F 6 2 ��!$� ��� �� � �-�� ���� �� " ���� � �� � " ��$� �� ���� � ����� �" ���� � �� % � �� � �� ���� ����� � �� ���� �� ��� 1 � �$� ��� �� % � �� % � ����� -�� ��� <��� � ����� 1 ���� �� �� ���� �� E ������� ��� �� �<��� � ���$� �� �$� �� � " ���$� �� F 6 2 ��$� �$� " �������� ��$� ������� �� � �� � �' � ���� � 1 � �� �����O �� ����� F �� ���� � �� O �� ����� �� 2 �������F O 2 ��!�� �� �������� �� � �� � �' � ���� �<��� � ���$��� ���������� ���" ������� ��?-��� � �����V � � ���� ����� ��������������� ���� ���$���� ��<��� � ���� % � ��� �� 1 � �� ����$� � �� ������� �� % � ���� � �� ����� ����� ��� �� ?-��� � ���$���� �� 1 � �� ����� " �������� ��� �� ���� �� <��� � ����� ?������� �� ��� � �� ?-��� � ���� �� F O 2 ��� ��" ������ �� -�� ��� ��� � �� " ��(���� ��� � ������ V � � �� ��� ���� ��� � ��� � �� � �' , ��$� � �� � " ���� ��F 6 8 ] 5 � -�� ��� <���� �� �� � O �4 ���� �� O �� " � �' � �$� �� ���-���� ���� <��� � ���� ��O �� " � �' � ����*��,���1 ���� ��� ��� ����� ���% � �� �-� ��� �� �� ������' � ����F 6 8 ] 5 $�-�� �� � ������ �������� ���������F ��������� ��" ��-��������1 ��� ���� ����% � ������� ����� ��� ����������2 ���� � � " ��*� �� �� � � � � ����� ������ F ?5 O $� �� � 5 ��� O �� � $� ����� 6 ��� � � ��� 8 ���] �� ������6 . 8 ] 5 !�� Q �(�� ���� � ��� � � ���' � �� �+ ��� ��� �� " ���� �� F ������� � ��� " ����� �� � ���� �� ������������ ��" ��-��������. �� ���� ���-��� � ����� �� � ������� � ���$�" ��% � �������+ ������ � �" �" ���-� �� ������ ���� ��� �� ��� ��� ��������� � ��� �(�$�" ��������% � ��, ��� ��" ������ ���� ������� ������������� ��8 1 ��� �( �������F � �� ���� ��� �������� � � ���% � ���� ���� �������' � ����� ������ ���3 � � � ��� � �� � " � ��� ����� � ��� ���� � ��� �� % � ������� 4 � � �� �� ��$� �� ����+ " ����� ���� ����� " �" ���

Page 51: ˘ ˇˆ - UnisinosEle é autor dos livros Quand la misère chasse la pauvreté Paris: Fayard/Actes Sud, 2003 e The Post-Developpement Reader, Nova York:Zeds Books. Ivan Illich descreveu

���

������������ ���������������������������

� �������$�����" ��+ �� �� ��� �� ����� ��� ����� ����" � �� �������� �% � �����% � ��� �" ���*� ��� ���� �� ����� � �� ������ ?���� � � � ���� ��� ����� � � ����� ��� � ��� ��� ��� � � � � � ��� � �� ���" ��� ��� � ���� ������ ��' � ���5 � ���� ������ � � ���� ������ ���� ��$�� ��" � �� ��� ��" ��� ���� ������� " ����� ����� �� ���% � ���� ��������� ��' � �� ���� �������������Y�O ����C � � ����!�����Y�&��������:" � "'�������$� ��<����[� ������F��� �Y�@ � ��<���+ $� ��E ���\ ���. \ �` ��� �c �b ����*� � �� �Y�F � ���� ������������������� ��Y�H ���-��� ��$���� �� �����&����������5 ���� � �����0 � ��@ �( ������( ��� �Y�� �����X � � ���% � ��-�� ��� �H ��4 ���$���1 �" �� �$� � ������-��� � � ���2 ������ �4 �� � ������� � ���� �� �� 6 �% � ���� � ����(�� ���� ������ �� ������� �� ������� ��$� ��������� � ��� �-������� 6 ��� � � �� � �� ���+ " ���4 ���� ����� *� ��$� ����������� ��� � � � ��$� ���" ��+ �� �' � ����� ��� ������ �� �������&�������� Y� F � �� � �� ���� � �� �� ���$� % � �� ��� � " ����� " � �� ��� � �� ���� ��� �� ��� ����� ���� �������� ���-��� �' � ����� ���� ������� � ���3 �� � ������ �' � ����% � ����� ������ � �� �� ����� ��� ��$�" ��% � ����� " ������ ��� �� � ���� ����� ��� ������"P&� �� 1 �� � � �� � ���� � �� ��� � ��� �� (��� ��� �� F ������� 1 ��� ����� �� ��� � � � ����� � ����� ����� ���� ��� �� ��� " ��" ����� � � �� �" ��+ �� �' � �� ��� � ��� �� ������ " ��(���� % � �� ��� �������� �� �� F �� ���� � �� �� % � �$� � � ���� � �� ��$� � �� �� ��� �" ��� � � �� �� �� ������ ���� �����

�������������� ��!! ������������

��/1 ��� � �� ������������9� �:��� �� @ �� �����# ������ . �� �' � ������ ���� � � ��9WJ:$���% � ���� ����� ��� ��� � ��9ILT$� ��1 ����� ��������� ���� ����� �=K 9�" � � �����@ �� �����# �����-���� � ������� ��� ��� � ���" ���*� �����# ������?� " �������8 � ��# ��� ������C ��% � �� � �� � ��$�" ����+ �� " ��$�� ��-���� � ���� � � ���� �� �� ��� ��" ���' , ���� 1 ��� ���� � � � � ����� " �� *� ��$� � � �� �� �� � �����" ����" ���" ��-��������(� �� ��� �� ��� ��� � ������*� � ����� ��� � ����� ����(� �������� ��� ��� ���

��� ������� �� " ���� ��� ��� ����� � � ����� @ �� � � � � �� �� � ����� -�� ������ � ����� ����� ��������& � ����� � ���� ���� �� � ������X ��� ������ ���" � � ���� �����(�����������% �� � ��������8 ��� ��C �����$��������� � ��� ��9WJ9����� ���� ��9WJ:�� @ �� ����� # ����� " � � ����� ��������� ������ ��� " ��� & �� �� �� i� � 5 ���� ���j�� 1 ����� �� �� �� � ������ ��$�� ������ ��-�� ���������� ������ ������ � ���������-� ������� ���@ �� �����# ������ ����� �����=J����$� �� " �� � ���� � ���� � � �� � ��� �� � ) � 6 ��' ��� 5 �� �� ���� ��� �� " �������� � " ���� �� ��� � �� �� ������ �� ��������*��0��

2��%,���,�=�������K�� ������������������������������������� ��%����������A���������?��������������,�

Page 52: ˘ ˇˆ - UnisinosEle é autor dos livros Quand la misère chasse la pauvreté Paris: Fayard/Actes Sud, 2003 e The Post-Developpement Reader, Nova York:Zeds Books. Ivan Illich descreveu

���

������������ ���������������������������

�/1 ��� ��� ��� � ���� ������ �� � �����,��� �H�I$��������" ������ �����H ��� ����` ���-��8 ��� ��C �����;� �� ��6 ������$�:K K =$�9WL�" � � ���$��� � ' � �� ��<� ����V � �����. �� ��� ���� ����� ������" ����� � ���� � � � ��� �� � � �� �� � � �� �� ���� �� " �������� ����� S ���� ��$� �� �� ���� ��� ���$����� � �� ��� " ������ ��$� ���� ���� " ���� ��� �� -� � ���$� % � �� ��� �� �� � " ����� �� �' , ���� ����" ��-� ��� ����� ���. �� � ������ ������ ���+ ��� ��$��� ������ ��� �S ������������� ���

����� ��$� ) ��� �� � �$� ) � ��� �� ��$��� ��� " �% � ����������� �����1 �������� �9I:T$�� � � � ���� ������ �� � ��������� ���� ��$�" ������� ���� ��� � ����% � ���� ������� ������ ����� �� ��. ��� ��������" ��-� ��������� ����� ����� ����� �� ����� ������ �������% � ��� ���� � ���H ������� � ����% � ���������� �������<��� ����O � �� � �� $�� �� � ��" ����� ��� ���' � ��) ��� ������ ����$�" � � ����� ��� �9IIW������ ����&�������$��� �% � ������ ������� �� �����,��� �H�I$��������" ���` ���-$�����-��� � ��������� �� ��� � � ��$���� � �� ���4 ��" ������ ��;�O ��������H �� � � �$� � � �� � ����� �� �� �� p ��b � ��� ���� 9IIK M� E �� ��� # ��c $� ��� ������� �� E ��� . � ����� �� " � ��� � ����M�����" �� " ����H ��� ���$��� �9I:=$�% � � ����� �' �� ���������� ������,��� �H�I0���2��%L,���,L�@� ��@��������������� +��������������� ����� ��%��������4� �������������,�

�/1 ��� ��� ������ ��� ��?�b ��# ��� �� ���E ���$������������<�������,�&�������������������� �3���� 6 ������ " ����;� F 1 8 PF 6 5 O $�:K K :$�=:J�" �� O ����������� ��� ��' �� ��9W:T$���� � �� ����� �� �� ��<���� ����8 5 !$�% � � ��V � �� ����2 ������� �� ����� ��$�� �S � �� ��O �" �� ��<���$�-������ �� �������� � ��$������ ����� ���-����� ���$���� ��" S � ��������� ��S ��� ���������� �� � � ���� ���(��$������������-� � ��� ����� �" ����� �������� ����1 � �" ���������� ��� ����

��� ��� ���� � ��� ���� ���' � �� ) � � ���$� V � �� ���� ��� � � � ����� � �� ���" �������;�������-������ ���� ��:=������� ����� ��+ �� ��� ��� �� � ���' �� �� 6 �� � �� �� O ����$� � �� � �� ��� $� ��� � :�JNK � � �������� 1 ��� ��� ��$� �" ��+ ���� ����� ��$�� ���" � � ����' � �� ����� ��-����" ���� ���� ���� ��� � ��) ��-�� *������� ������ ��� �(���������� ���$��" � ��9LW� ���� �� ���� ��� �� V � �� ����� 2 ������� ��� �� " ����� � ��� ��� ��� � �� �� �� ��� �����$� ��� �� ����� ��� ����� � �4 � � � � �� � �� � ���� � ���� �� �� � � � � " ���� �� ��� � � � �/� ������ � �� �� �� � �� � ��� ��� � � ��� � ��_ � ��� �� 0!� �� ��� ��� � - � ����# � ��� Y� /������ �� ���� � �� �� " ��� �4 ���0� Y� ����� � ���� $� �� � ���� �� ���$� ������� ���� ��� �� ��� �� ������� -� �� ����$� � ���� ��� �� ���� �� JW� �� . �� ��� � ��" ���' , ��� O ���� ��������9IWW!���2��%,���,�2�� ��*������9�����������������������������������������+����� ��%��������22@���

���+������������,��

���������������������� �����������

4 ���� � �� �32 ������2 ��� ����$����� � � � � �� � ���� �� � �� /-���(�� ���0�� 2 ���� � �� " ������ �� � �����S � ����9K K ��1 ���� � � � � � -���� ����� ���� C � � � ����� ���������� ��S � ���� �� ��� ������� ������ ��� � ��� % � ��� �� " ����� � ����� � ���� � ��������S � ����� O � �� ���������� ���$������ �$� � ��� ��� ������8 ���� �$�% � � ���������� ��� �$�� � �" �� ���� ���� ��� � ���$����� �� � �����S � ����TK $� �� ���% � ��� ����� ���Y����� ��� ������" ��% � ��Y��������� " ����" �����S � ������� � ����2 ������% � ������ ����� ���� ���S � �����" ��� ���� V � �� � -���(����9L$���T=��� ���L9� �. � ���$���?Q F �� �E ����� �� ��� ����� � ��� �� ��� � ����$�% � ��� ����� ��� �� �� �� �� ����������� ����� �� ���� ���� �� � � ���' � ��� Q � � �� ���� " ����� ��� � ��$� ��� �� �� � � ���' � �� � � ���� ��$� % � �� ���� � ����" �� ������� ��� �� S � ���% � ���� �� �� ��$�� ��������� ��� ����� ��" ������ ���$��� �" ��% � ��" ������

Page 53: ˘ ˇˆ - UnisinosEle é autor dos livros Quand la misère chasse la pauvreté Paris: Fayard/Actes Sud, 2003 e The Post-Developpement Reader, Nova York:Zeds Books. Ivan Illich descreveu

���

������������ ���������������������������

� �� -�� ��� " ���� ������� � � �� % � ���" �� �� ����������� � ���� O � �� ������S � ����9K K � � �� ��� �� ��-���(���" ��% � �$��-���� ������$�� ���� ��� ����� �� ���' , ���q�� ����� ������� ����� � ���' � �� ��� � �� �� �� � �� �����" � �� �� � � � � ��!� �� �� �� � ��4 ��� % � �� � �� �� ��� � � � ��� � ��������� % � ��� �$���� ����$� ��-���� ������ ����� -�������� �� � �� �����$� ��� ����� � ������ " �� ������ � ����� � ���� � ����� � ���� ��� �� �� �� � �� ���� ����� �� <��$� �� " ��� % � �� -���(��� � 2 ��% � �� ���� �� ��� ��� �� ��� ������� " ��� ���� �� �� �� � ��� ��� ��� �� �� �� ���� ��$� ���� ����� �� ����� ����� � � � �� % � �� � ���� ��� �������� �� ��� �������$� ��� �� ����� % � �� ������ ��$� ���� ��� ��� ��� ������ �������� ������ ������������H �(�$�?��3 $�3 " ������!���������������� ���" �����" ��������1 �� ������ � (� ��-��� �� �� ��� � �� " ���� �� �� ����� ��� ) � ���' � �� �� ���� ����� ��� ����� �� ?��� ��Q � � ����������� � ������ ����� �% � �$������ ��� ����� � ���-�����$������ �� ����� ���������� " � � ������ . % � ����� �� � �$� % � �� ��� ��� " ��� ���� �� ��� ��� ������� ) � " ��� ������ � �' � �� �� �" �" ��$� " � �� ��� % � ���-����� � � ��� ������ � ����� �� & �� � �� �� � ��� $� ��� � �" ��� � � ������� ���� � ���" ����2 ��-��6 � �b ����l�II��5 � ���������������" ����% � ���������������� ������������*����% � ��� �(��� ����$� ��� ������� ����� �-����� �$���" ���� ��� �% � ������� ��� � ������ ���F �������<������ " ���% � ���� ���� ����� � �����$�% � � �������������$����" � �����" � ����� ��� ������. !� �� ���� ��-�� ����V � � ������� �� � ������X ��� ��������������(���� �" �" ����� ��� �� ��������& ������ ��� ���% � �����S � �����% � ����� �����*��� ��?��� ��Q � � ��������������� ��� �� -���� �� � � � * ���� " ���� ������� ��� ���� �� ��� ���� ���� 1 � � % � �� S � ���� ���-���� � ��� ��� ���� �� �� ���� �� � 1 � � % � �� ��� ���� �� ��� ���� ��� �� � � � � % � � �� � �� � ���% � ���� � � ��� � �� � �+ " ������ �� ��� �� �� �" � � ������ ������ ��� � � ��� ���% � ��� ��!� �2 � �� ��� -����� ��� �� �� ���� % � �$� ��� � �� � ����� � � � ����� �� �� � � ���� " ���� ��� �� ��� ����� � �����$� �� ����� �� ��� ���� ������ ������ �� �� � ���� " �������� �� ��� S � ����� " ���� ��������� � ��� " ��� �� ���� � � �� ��� � � ��� ��� % � �� � � � �� � c c c ��� � �� ������� �� �� �� ��� � � � ����% � � � � ��� ��% � ��� � ����� �������V � ������% � �$�������� � ��� �$�" � � ���� ���� �� ��� ������������� ��������" �������1 $�� � ��� �� �� ���$�" ���� � ��" �������� ������% � ���� �" ���:K ::����" ������� � " ��� ����" ������ �� � �� ��� ��� ��� ��S � �����

Attico Chassot, Programa de Pós-Graduação em Educação – Unisinos.

2 ��� ������ �� �� ��� ��� �� � �' � �� �� ?Q F � � ����$� " ���� ��� �� �� �� �% � �" �� � ������� " ����% � ��� � �� ���� " � � ����' � ��� . � �� ��� � �� ��� �� ��� ��� ��$� �� " ��-� � � �� ��� � % � �� ���� ��� ����� �� ���� � ������� " �� ���� � �� �� " ���' , ����" ����� ��� -�� �� � �� ������� �� � � ����-��4 ����" �������������� ������� ����� ��% � ��, ������� " ��X ���� ������������ � ���. ����� �� �� ������ ������� �" ��� ���� �� " ��-���������� -� ���� ����� �� F ������ " ��" ����� � � ���� ���� ��� � ���� �� ��� ��� �� ������ ����� ��$� �� ��� �-��� ��� ������ ��� �� ������� ������ " ������ �� F �� ���� � �� �" ��� �� �� � � � �� �+ ������ �� � �� �' � �� �� % � �� �% � �� � � ������ � ���V � ������ ���� ���*���� ����� ���" ����� ������ � ���� ����" ����' �� ��� � ��� ��S � ���� ��������� �$������ � � ����� ���������-��+ , ������ ������ � ���� �% � ��� �� �� ��7��

Prof.ª Gelsa Knijnik, professora do PPG em Educação – Unisinos.

Page 54: ˘ ˇˆ - UnisinosEle é autor dos livros Quand la misère chasse la pauvreté Paris: Fayard/Actes Sud, 2003 e The Post-Developpement Reader, Nova York:Zeds Books. Ivan Illich descreveu

���

������������ ���������������������������

��TT**����""����$$��VV���� � �� �32 ����� �� �� � � # ��� � � � ������ �� ��� ��������� ���� � �� ���� ��� ��������U��� � �U���� � �� ��� ���� � � ��� ��H � ���� ��A ��� � ��� 1 ����� 3� � ��������� ���� ��� � �� � �� �� � <� . �,�� �� ��! � ��� ; �� �5 ���� � 8��� � ��` # � � ��� ��������# 9������ ��� � �� �4 � +� ��� <�. �,Z�% 1 �H �� �A �� ��� �1 � � ���5 �8� �� �� ` �� �� ��������# 9��A �� � � � �<���! � ���; �� �5 ���� ��1 ���� � % ���� a �� 8����� �` # � � ��� ��������# 9�� . �� �� 2 � �5 � 1 �� � �$ ��� 8�����` # � � ��� ��������# 9� % �# � ( SN D �� ��/ � 5 ���� � ) ��,� �� 8� � 5 ���� ` �� �� ��������# 9�� A �� ��� �<� . �,Z� % � � ��@ � ? ��� �� � � ? � # ��8�� � ���` � ���� � ��� ��������# 9�� ����� ����� <� 4 � @ �� �� � " : ������� �� � �� ���� ��� � � � �� 84 � �: ���9�� �� � � � �32 ���� � �� � �� � P �� & Z�� ,��� �� � �� ��3�� ����� �� ����� � � ���� � ������7���� * * * ��� � �� ��������# �� 1 � � � � ��� �� �� ���� �� �� � �� � �� � � ��������� " �� ��� �<� 4 � �� � ��������� D S' � U� 1 � �� 2 �� ��� ��� A 1 �� �" . � D > ' & & 3' ' ' � " 3�� ��<��� � ��,�` �� �� ��������# � �� ? ���<� S= � SD ' > > > > � U� A � �� ��� ( = & = � �� � ( = & E �� " 3�� ��� � �� �� � <�� � �� ���� �` �� �� ��������# ���A � �� ��<�= = N > ���= = D S��